WEBVTT 00:00:00.321 --> 00:00:18.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:18.573 --> 00:02:23.863 مسافرت، روي رودخانه هاي انگلستان واقعاً تجربه ي فوق العاده اي بود 00:02:24.036 --> 00:02:27.619 Bliss was it in that dawn to be alive دقيقاً مثل شنيدن 00:02:29.875 --> 00:02:32.282 رودخانه اي طلايي و رنگين کمان 00:02:32.460 --> 00:02:36.707 و درختهاي چنار و گلهاي زرد بزرگ که در اطرافش روييده بودند 00:02:36.881 --> 00:02:41.258 و مرغهاي ماهيخواري که با سرعت فرود مي آمدند و منقارهاشون رو وارد آب مي کردند 00:02:41.427 --> 00:02:44.178 و براي گرفتن ماهي مسابقه مي دادند 00:02:44.346 --> 00:02:47.015 خُب، آقايان و خانمهاي محترم 00:02:47.182 --> 00:02:48.593 خيلي خوشحالم به اطلاع شما برسانم که 00:02:48.767 --> 00:02:50.842 اين نشانه هاي دلرباي رودخانه 00:02:51.019 --> 00:02:53.806 در آينده اي نزديک، دوباره براي ما نمايان خواهد شد 00:02:53.980 --> 00:02:56.055 با تشکر از مسوولان پر تلاش دولت 00:02:56.232 --> 00:02:58.308 و شوراي محلي 00:02:58.484 --> 00:03:03.311 آب اين نقطه، به زودي 00:03:03.488 --> 00:03:05.611 از هرگونه فاضلاب صنعتي 00:03:05.782 --> 00:03:07.691 از هرگونه مواد شيميايي مضر 00:03:07.867 --> 00:03:10.987 از هرگونه فاضلاب توليدي جامعه ي ما پاک خواهد شد 00:03:11.162 --> 00:03:16.784 و همين طور، از هر چيزي که مدت زيادي کانالها و رودخانه هاي ما را آلوده کرده است 00:03:17.626 --> 00:03:19.702 بياييد شاد باشيم که 00:03:19.878 --> 00:03:24.207 اين آلودگي، به زودي از آب رودخانه ها ي ما پاک خواهد شد 00:03:24.382 --> 00:03:26.208 و خيلي زود شاهد 00:03:26.342 --> 00:03:29.508 نگاه کنيد؛ اون چيه ؟ 00:03:31.597 --> 00:03:33.221 يک زن 00:03:42.356 --> 00:03:44.432 اون، چيه دور گردنش ؟ 00:03:46.443 --> 00:03:48.021 اون، خفه شده 00:03:48.195 --> 00:03:51.943 شبيه کراواته؛ آره کراواته 00:03:52.115 --> 00:03:54.321 يه قتل ديگه از قاتل کراواتي 00:03:54.492 --> 00:03:56.568 زود باشيد بريد کنار 00:03:56.744 --> 00:03:59.317 جناب جرج، لطفاً از اون جا دور شيد 00:04:02.458 --> 00:04:05.957 اين قتل ديگه اي از قاتل کراواتيه پس، پليس چکار مي کنه ؟ 00:04:06.128 --> 00:04:08.749 چرا هنوز نتونستند پيداش کنند ؟ رَوش کارش مثل جکه 00:04:08.922 --> 00:04:10.914 نه، اون قبلاً جسدها رو وحشيانه تکه تکه مي کرد 00:04:11.090 --> 00:04:14.625 يک بار، کليه ي يک خبرچين رو کادو کرد و فرستاد اداره پليس 00:04:14.802 --> 00:04:17.637 همين قدر بسه، مطمئنم، زنها نمي خوان چيز بيشتري درباره اش بدونند 00:04:17.805 --> 00:04:19.133 شايد هم يه تکه جگر بوده ؟ 00:04:20.849 --> 00:04:24.099 مي گم اين کراوات من نيست ؟ 00:04:58.800 --> 00:05:01.088 نوش جان، سرگرد 00:05:01.844 --> 00:05:04.513 بزن به سلامتي؛ صبح بخير 00:05:05.431 --> 00:05:07.423 ممکنه برات تعجب آور باشه بليني 00:05:07.599 --> 00:05:10.635 امّا، ما اين جا مشروب مي فروشيم مشروب مُفتي نمي ديم 00:05:10.810 --> 00:05:13.182 مگر اين که کارگرهامون خودشون براي خودشون بريزند و بخورند 00:05:13.354 --> 00:05:14.765 مي خواستم پولش رو بدم 00:05:14.939 --> 00:05:18.189 آره، حتماً اين کار رو مي کردي برو بيرون 00:05:18.359 --> 00:05:21.644 گفتم: مي خواستم پولش رو بدم من، هميشه پول مشروبم رو مي دم 00:05:21.820 --> 00:05:23.896 حتّي، پول اون مشروبهاي آشغالت رو هم مي دم 00:05:24.072 --> 00:05:26.645 مظلوم بازي درنيار، عوضي 00:05:26.825 --> 00:05:28.449 موجودي انبارها، ماه قبل حسابي پايين اومده 00:05:28.618 --> 00:05:29.649 حرف دهنت رو بفهم 00:05:29.827 --> 00:05:33.030 چيه ؟ مگه تو دزدي ؟ اين جا چه خبره ؟ 00:05:33.205 --> 00:05:36.206 دوستمون مي گه من از مشروبها کش مي رفتم 00:05:36.375 --> 00:05:38.782 مزخرفه! اون، هميشه پول مشروبش رو مي ده از کجا مي دوني ؟ 00:05:38.961 --> 00:05:41.368 من باهاش کار مي کنم؛ اين طور نيست خُب، که چي ؟ 00:05:41.546 --> 00:05:44.997 منظورت چيه ؟ دخالت نکن، بليني برو بيرون 00:05:45.174 --> 00:05:47.546 تو اخراجي اون، تا حالا توي زندگيش دزدي نکرده 00:05:47.718 --> 00:05:49.296 اون، پولها رو توي دخل مي گذاشت من مي ديدم 00:05:49.470 --> 00:05:53.550 يه دزد، يا يه مشروب خور من، ديگه بارمن نمي خوام 00:05:53.724 --> 00:05:57.472 و معمولاً هم سينه هاي تو رو مي کشيده به جاي اين که پيک ها رو پر کنه 00:05:57.644 --> 00:06:00.135 همان طور که مشتري ها مي گويند او نمي تونه بي خيال تو بشه 00:06:00.313 --> 00:06:02.601 تو چي ؟ هميشه منو انگشت مي کني 00:06:02.774 --> 00:06:05.264 اون دهن گشادت رو ببند يا اين که تو هم راحت اخراج مي شي 00:06:05.443 --> 00:06:08.858 من مي رم؛ بقيه اش براي خودت 00:06:14.826 --> 00:06:16.902 بعداً مي فرستم وسايلم رو ببرند 00:06:17.078 --> 00:06:18.702 وايستا ببينم 00:06:18.871 --> 00:06:22.121 موضوع مهمتراز اين حرفهاست من، حقوقت رو ده پوند زياد کردم 00:06:22.291 --> 00:06:25.624 مي خواستي پولها رو هم بدزدي 00:06:27.421 --> 00:06:29.128 بگير 00:06:29.297 --> 00:06:31.705 خودت مي دوني با اون پولها چه کردي 00:06:37.263 --> 00:06:40.299 نذار باهات اين جوري حرف بزنه بي خيال 00:06:40.474 --> 00:06:44.092 حالا چکار مي خواي بکني ؟ نمي دونم 00:06:44.269 --> 00:06:47.768 شايد برم يه کافه ي ديگه حالت خوبه ؟ 00:06:47.939 --> 00:06:50.893 تو، ده پوند بهش دادي مجبور بودم 00:06:51.067 --> 00:06:54.435 اون، فکر نمي کرد آن قدر پول داشته باشم نگران نباش، هنوز پول دارم 00:06:54.612 --> 00:06:56.818 اين جا، کافه ي کوونته، کافه ي عشق نيست 00:06:56.989 --> 00:06:58.447 بيا تو، کارت رو شروع کن 00:06:58.615 --> 00:07:01.984 بخواب بابا 00:07:03.661 --> 00:07:06.781 مواظب خودت باش بهت زنگ مي زنم 00:07:16.756 --> 00:07:18.832 ممنون 00:08:03.048 --> 00:08:04.328 سلام ديگ؛ سلام باب 00:08:04.507 --> 00:08:06.500 الان يادم اومد بايد يکي رو ببينم 00:08:06.676 --> 00:08:08.918 چرا نمي ري سوسيس ها و بطريها ي آبجو رو برق بندازي ؟ 00:08:09.095 --> 00:08:12.510 تو که هميشه قبل از باز کردن مغازه اون جا بودي 00:08:12.681 --> 00:08:15.884 ديگه اون جا برنمي گردم 00:08:16.059 --> 00:08:19.642 واسه چي؛ دوباره گند زدي ؟ 00:08:19.813 --> 00:08:23.312 من و فورسيته دعوامون شد با اون دعوات شد 00:08:23.483 --> 00:08:28.274 بهت تهمت زد مگه نه ؟ خيلي عوضيه 00:08:28.445 --> 00:08:30.983 اون، از اوّل، هميشه منو مي پاييد 00:08:31.156 --> 00:08:34.240 از وقتي که سرگرد شدم تا الان که بارمن بودم 00:08:35.076 --> 00:08:37.069 اون، برادر زن رييسه؛ اين طور نيست ؟ 00:08:37.245 --> 00:08:38.620 آره، فکر کنم 00:08:38.788 --> 00:08:40.994 برادر زن، افتضاحه 00:08:41.165 --> 00:08:43.454 يا شايد هم بايد بگم: برادر زنها 00:08:45.794 --> 00:08:49.542 حالا مي خواي چکار کني ؟ هنوز تصميم نگرفته ام 00:08:49.714 --> 00:08:52.917 باشي schtuk خُب، اگه مي خواي در مي دوني که کجا بايد بري 00:08:53.092 --> 00:08:54.468 ممنون 00:08:54.636 --> 00:08:56.509 جرج 00:08:56.679 --> 00:09:00.723 اين آخريشه، ممنون آقاي راسک 00:09:02.976 --> 00:09:06.677 چرا يه سر به همسر سابقت نمي زني ؟ اوضاعش خوبه، اين طور نيست ؟ 00:09:06.855 --> 00:09:08.931 همون طور که مي دوني چند ساله نديدمش 00:09:09.107 --> 00:09:12.392 نمي تونم دوباره مخش رو بزنم که باهام باشه نه، اين کارو نکني بهتره 00:09:12.568 --> 00:09:17.313 خُب، همون طور که بهت گفتم هميشه مي توني رو من حساب کني 00:09:17.489 --> 00:09:19.897 پول داري ؟ آره، ممنون از لطفت 00:09:20.075 --> 00:09:23.574 اگه نداري؛ نه، واقعاً دارم 00:09:23.745 --> 00:09:25.821 خُب، بيا يه کم انگور بردار 00:09:25.997 --> 00:09:28.832 بفرما، بذار بهت يه جعبه بدم 00:09:33.045 --> 00:09:35.915 بهترين انگوره، تازه اس همين امروز صبح رسيده 00:09:36.089 --> 00:09:38.841 يه کم هم براي دوست دخترت ببر 00:09:39.009 --> 00:09:42.673 اينو بده بهش تا پوستش رو برات بگيره ياّلا، پوست انگور رو بکن 00:09:42.845 --> 00:09:45.418 وقتي بچه بودم اينو مي گفتم 00:09:45.598 --> 00:09:48.349 حداقل از گرسنگي نمي ميري 00:09:50.227 --> 00:09:53.512 مطمئني پول نمي خواي ؟ نه، نمي خوام 00:09:54.272 --> 00:09:58.732 خُب، قيافه ات که داغونه اتفاق ديگه اي هم افتاده ؟ 00:09:58.901 --> 00:10:02.270 نه، مثلاً چه اتفاقي ؟ نمي دونم 00:10:03.155 --> 00:10:05.527 يادت باشه، خوشحال مي شم هر وقت خواستي، کاري برات انجام بدم 00:10:05.699 --> 00:10:07.074 ممنون 00:10:07.242 --> 00:10:09.400 اين روزها از اين با مرام ها پيدا نمي شه 00:10:09.578 --> 00:10:11.903 اون، هنوز اون جاست آره 00:10:12.080 --> 00:10:15.246 تازه، از تو هم خوشگل تره قابل مقايسه با من نيست 00:10:15.416 --> 00:10:18.500 خداحافظ يه لحظه بايست، روزنامه رو بده 00:10:18.669 --> 00:10:20.827 بيا، اين هم يه شانس براي تو 00:10:21.004 --> 00:10:24.005 امروز، بعدازظهر ساعت 3 00:10:24.174 --> 00:10:26.416 قبلاً نبوده، ولي، خيلي با حاله 00:10:26.593 --> 00:10:29.796 مسابقه ي اسب سواري با حضور چهار اسب که سه تاشون قبلاً بردند 00:10:29.971 --> 00:10:33.386 پس اون، شانس اش يک به بيسته يک به بيست ؟ 00:10:33.557 --> 00:10:34.933 روي اون شرط ببند، اون، نمي بازه 00:10:35.100 --> 00:10:37.556 کلاغه بهم گفت و کلاغهاي من، هميشه راست مي گويند 00:10:37.728 --> 00:10:39.103 باز هم ممنون باب 00:10:39.271 --> 00:10:42.686 يادت نره، ما رفيقيم آقاي راسک 00:10:43.691 --> 00:10:45.648 سلام گروهبان، چه خبرها ؟ 00:10:45.818 --> 00:10:49.187 خبر خاصي نيست فقط، اين قاتل کراواتي باعث دردسر شده 00:10:49.363 --> 00:10:51.154 هيچ سرنخي ازش نداريم 00:10:51.323 --> 00:10:56.115 اطلاعيه زديد ؟ جالبه، تو، يکي از خبرچين ها هستي 00:10:56.286 --> 00:10:59.405 از رفقات بپرس شايد، اين قاتل رو از نزديک ديده باشند 00:10:59.581 --> 00:11:02.154 شايد هم، دوست دخترهاشون ديده باشن حتماً 00:11:02.333 --> 00:11:04.954 به نظرم، نصف اونها که آدم نيستند 00:11:05.127 --> 00:11:07.452 بذار خودم قاتل رو ببينم وقتي داره يکي از اونها رو سرويس مي کنه 00:11:07.629 --> 00:11:09.373 تا حالا، رفيق من، ديک رو ديدي 00:11:13.301 --> 00:11:15.377 کجا رفت ؟ 00:11:15.553 --> 00:11:19.847 نگران نباش، برات پرس و جو مي کنم ممنون آقاي راسک 00:11:31.484 --> 00:11:33.726 يه برندي بزرگ 00:11:34.278 --> 00:11:37.481 چي مي خوري، دکتر ؟ يه آبجو، منو سرحال مياره 00:11:37.656 --> 00:11:39.981 بذار، يه ناهار سفارش بديم کاملاً وقت داريم 00:11:40.159 --> 00:11:42.993 سلام اقاي ياشر امروز، غذاي خوبتون چيه ميسي ؟ 00:11:43.161 --> 00:11:45.237 پيشنهاد من استيک چوپانه 00:11:45.413 --> 00:11:47.156 خب، لطفاً دوتا استيک چوپان بيار 00:11:47.332 --> 00:11:49.573 و دوتا آبجو 00:11:49.750 --> 00:11:53.415 امروز، قاتل کراواتي دوباره يک نفر رو کشت 00:11:53.587 --> 00:11:57.537 داشتم از دادگاه بيرون مي اومدم تيتر روزنامه ها رو ديدم 00:11:57.716 --> 00:12:01.381 من به هيچ قاضي اي در اين دادرسي حسوديم نمي شه 00:12:01.553 --> 00:12:05.716 آخه چرا ؟ 00:12:05.890 --> 00:12:08.559 اين روزها، قضاوت درباره ي قتل عمدهاي براساس عدم تعادل رواني خيلي آسونتره 00:12:08.726 --> 00:12:10.884 در خيلي از اين موارد حق با توست 00:12:11.061 --> 00:12:12.804 امّا، اين يکي نه 00:12:12.980 --> 00:12:17.356 اين آدمي که زنها رو مي کشه قاتلي است که مشکل رواني و جنسي داره 00:12:17.525 --> 00:12:19.731 و وکلا، واقعاً نمي دونند در اين موارد چکار بايد بکنند 00:12:20.403 --> 00:12:24.068 به نظرم، بايد اونها رو نخاله هاي جامعه بناميم 00:12:24.657 --> 00:12:27.610 ما داريم، درباره ي قاتل کراواتي حرف مي زنيم ميسي 00:12:27.784 --> 00:12:32.363 بهتره حواست باشه اون، اوّل تجاوز مي کنه، درسته ؟ 00:12:32.539 --> 00:12:34.116 آره، فکر کنم 00:12:34.290 --> 00:12:36.995 فکر کنم بهتره بدوني هر ابر سياهي، سطح نقره اي داره 00:12:40.004 --> 00:12:43.170 در ظاهر، در صحبتهاي معمول 00:12:43.340 --> 00:12:47.503 اونا، مثل آدمهاي معمولي اند 00:12:47.677 --> 00:12:51.591 امّا، در باطن، مثل بچه هاي خطرناک اند 00:12:51.764 --> 00:12:56.722 ذات آدم، هميشه خودشو نشان مي ده 00:12:56.894 --> 00:12:59.764 برندي بزرگ منظورت اينه، هر وقت حال داشته باشند آدم مي کشند ؟ 00:12:59.938 --> 00:13:02.310 دقيقاً 00:13:02.482 --> 00:13:04.771 و هميشه هم، طبق قانون به دليل مشکل رواني، به قتل عمد متهم نمي شن 00:13:04.943 --> 00:13:08.192 اونها، هميشه خطرناک اند به خاطر اين که آرزوهاشون براشون عقده شده 00:13:09.905 --> 00:13:12.776 مگه کري ؟ به صورت واضح بهت گفتم يه برندي بزرگ 00:13:12.950 --> 00:13:14.325 اين قدر که ريختي، به زور تهش رو پر کرده 00:13:14.493 --> 00:13:17.162 بايد سه برابرش کني 00:13:17.329 --> 00:13:19.654 اگه پليس بتونه سرنخي پيدا کنه واقعاً تعجب آوره 00:13:19.831 --> 00:13:21.870 اوه، من اين طور فکر نمي کنم 00:13:22.041 --> 00:13:24.413 در مورد بيماران رواني معمولاً هيچ محرّکي وجود نداره 00:13:25.127 --> 00:13:26.705 بيا اميدوار باشيم که بالاخره يه اشتباهي مرتکب بشه 00:13:26.879 --> 00:13:30.129 من ترجيح مي دم اميدوار نباشم 00:13:30.299 --> 00:13:34.592 ما از زمان کريستي تا حالا يه قاتل جنسي سريالي درست و حسابي نداشتيم 00:13:34.761 --> 00:13:37.512 همه شون فقط توريستها رو مي کشتند 00:13:37.680 --> 00:13:40.764 خارجي ها انتظار دارند چهارگوشه ي لندن، هواي مه آلود داشته باشه 00:13:40.933 --> 00:13:44.717 و يه عالمه درشکه و فاحشه به همراه بچه اين طور نيست ؟ 00:13:49.232 --> 00:13:51.770 هي ديک 00:13:51.943 --> 00:13:53.734 چي شد ؟ 00:13:53.903 --> 00:13:56.394 نه، وقت ندارم؛ به هر حال ممنون 00:13:56.572 --> 00:13:59.241 نه، منظورم مسابقه ي اسب سواريه 00:13:59.408 --> 00:14:04.615 يک به بيست، يادته چي بهت گفتم ؟ 00:14:04.788 --> 00:14:08.571 آره، پول زيادي به جيب زدم! ممنون 00:14:08.833 --> 00:14:10.576 هي، يه لحظه صبر کن 00:14:12.003 --> 00:14:15.288 اين مامانمه مامان، با ديک بلاني آشنا شو 00:14:15.464 --> 00:14:17.457 بهترين خلبان براي فرود آوردن ليوان در آبجو 00:14:18.175 --> 00:14:21.294 سلام خانم راسک از ديدنتون خوشحالم 00:14:21.469 --> 00:14:24.553 اون، در کنت زندگي مي کنه در انگلستان 00:14:26.099 --> 00:14:29.550 هنوز اون انگورها رو داري ؟ آره، نگه داشتم براي بعد 00:14:29.727 --> 00:14:32.478 به دوست دخترت بگو پوستشون رو بگيره پوستشون مزخرفه 00:14:32.646 --> 00:14:34.270 خوش باشي ممنون، بابت همه چيز 00:14:34.982 --> 00:14:37.104 بهت گفتم که با هم رفيقيم 00:14:39.944 --> 00:14:41.604 !يک به بيست 00:14:41.779 --> 00:14:46.156 !يک به بيست کوفتي مرده شور بُرده 00:15:15.685 --> 00:15:17.760 خُب، عزيزان 00:15:17.937 --> 00:15:20.807 من، کاملاً خانم بليني رو مي شناسم 00:15:20.981 --> 00:15:24.397 در اين مواقع، مشخص مي شه که تأثير کارهاي ما چقدر ارزشمنده 00:15:24.568 --> 00:15:28.435 منظورت اينه که اين کار رو به خاطر پول نمي کنيد ؟ 00:15:28.613 --> 00:15:32.396 خانم داويسون؛ اين يک معامله است و ملاحظات مالي هم وجود داره 00:15:33.409 --> 00:15:37.074 امّا، در نهايت هدف ما، رضايتمندي دوطرفه 00:15:37.246 --> 00:15:41.195 از ديدنتون خوشحال شدم خانم بارلينگ سعي کنيد وضعيتتون همين طور خوب بمونه 00:15:41.374 --> 00:15:43.497 فکر کنم، حالا ديگه به ما بستگي داره درسته ؟ 00:15:44.544 --> 00:15:46.252 بله، خداحافظ آقاي سالت 00:15:46.420 --> 00:15:48.080 خداحافظ خانم بارلينگ؛ ممنون 00:15:48.672 --> 00:15:52.456 خواهش مي کنم، و مي دونم که باعث رضايت خاطر شما خواهيم شد 00:15:52.634 --> 00:15:54.710 بعد از همه ي اينها مي دونم شما، شيفته ي همديگر مي شويد 00:15:54.886 --> 00:15:57.757 خيلي خوبه، اگر تجربيات خودتون رو به ما هم بگيد حتماً اين کار رو خواهيم کرد 00:15:57.931 --> 00:16:00.552 زود باش نويل 00:16:00.725 --> 00:16:04.473 ما بايد رسماً ازواج کنيم و عقدنامه رو بگيريم 00:16:04.645 --> 00:16:06.684 يعني چي ؟ 00:16:06.855 --> 00:16:09.809 اوّل بيا بريم 00:16:09.983 --> 00:16:12.391 نويل؛ مي دونستي آخرين همسر من آقاي داووسون 00:16:12.569 --> 00:16:15.688 هر روز صبح ساعت پنج و نيم از خواب بيدار مي شد ؟ 00:16:15.863 --> 00:16:19.861 کاملاً سر وقت فنجان چاي من رو مي آورد 00:16:20.034 --> 00:16:23.367 تا ساعت نُه و ربع؛ ُکلّ خونه رو تميز مي کرد و هيچ وقت هم غر نمي زد و آروم بود 00:16:23.537 --> 00:16:25.743 در اين چهارده سال هيچ وقت من رو بيدار نکرد 00:16:25.914 --> 00:16:28.072 !حتي يکبار 00:16:28.250 --> 00:16:30.538 اوه، مرد تميزي بوده، مگه نه ؟ خب چي شد ؟ 00:16:30.710 --> 00:16:34.754 اون، دوست داشت همه جا تميز باشه من هم همين طور بودم 00:16:34.922 --> 00:16:37.377 !شوره ي سر ما بايد يه دارويي براي اين پيدا کنيم 00:16:44.848 --> 00:16:48.181 عصر بخير 00:16:48.351 --> 00:16:52.016 تو، اين جا تازه کاري، مگه نه ؟ 00:16:52.188 --> 00:16:55.687 من، بيش از يک ساله که اين جا کار مي کنم چکار مي تونم براتون بکنم ؟ 00:16:55.858 --> 00:16:56.937 مي توني به خانم بليني خبر بدي 00:16:57.109 --> 00:17:00.560 که يکي از بدترين تجربياتش در ازدواج اين جا اومده 00:17:00.737 --> 00:17:03.987 خب اسم شريفتون چيه ؟ آقاي بليني 00:17:04.157 --> 00:17:06.861 يا اگه دوست داري سرگرد نيروي هوايي؛ بليني 00:17:07.034 --> 00:17:09.655 و همسر و همخوابه ي قديم خانم بليني 00:17:09.828 --> 00:17:13.529 متوجه شدم؛ قبلاً وقت گرفتيد ايشان منتظر شماست ؟ 00:17:13.707 --> 00:17:19.875 هرکس دير يا زود، بايد منتظر يک اتفاق بد باشه 00:17:20.421 --> 00:17:23.754 خانم بليني آقاي بليني مي خواهند شما رو ببينند 00:17:23.924 --> 00:17:27.293 آقاي بليني ؟ بفرستش داخل لطفاً، مونيکا 00:17:33.725 --> 00:17:37.639 سلام برندا سلام ريچارد 00:17:37.812 --> 00:17:39.721 اين جا چکار مي کني ؟ 00:17:39.897 --> 00:17:43.063 داشتم از اين جا رد مي شدم 00:17:43.233 --> 00:17:45.391 خب، بفرما بنشين ممنون 00:17:49.113 --> 00:17:51.022 از ديدنت خوشحالم 00:17:51.199 --> 00:17:54.614 من هم همين طور به نظر مي رسه حالت خيلي خوبه 00:17:54.785 --> 00:18:00.740 يک دقيقه بهم اجازه بده من بايد يادداشت ها رو تموم کنم 00:18:01.333 --> 00:18:03.076 چه خبرها برندا ؟ 00:18:03.251 --> 00:18:06.620 چه خبرها، برندا ؟ 00:18:06.796 --> 00:18:10.129 همه ي آدمها در لندن کارشون به تو مربوط مي شه ؟ 00:18:10.299 --> 00:18:12.256 آره، تقريباً 00:18:13.218 --> 00:18:17.263 واقعاً جالبه، در اين زمونه که همه فکر مي کنن ازدواج اشتباه محضه 00:18:17.430 --> 00:18:21.179 تو هنوز هم مشتري داري اگر اومدي اين جا که بهم توهين کني 00:18:21.351 --> 00:18:25.430 من بهت توهين نمي کنم لطفاً صدات رو بيار پايين 00:18:25.604 --> 00:18:29.471 چرا ؟ اصلاً مهم نيست، منشي ات صدامو بشنوه 00:18:29.650 --> 00:18:31.726 چرا يکي رو براش جور نمي کني ؟ 00:18:31.902 --> 00:18:34.737 شايد، يه کشتي گير هفتصد کيليويي ژاپني بگيردش 00:18:34.904 --> 00:18:37.526 منشي ات هم اگه يه کم شلوارش رو اتو کنه همه چي درست مي شه 00:18:39.242 --> 00:18:41.697 مونيکا، عزيزم ساعت نزديک چهار و نيمه 00:18:41.869 --> 00:18:43.067 چرا، نمي ري بيرون استراحت کني ؟ 00:18:43.245 --> 00:18:45.285 مطمئنم دوست داري بري براي خودت خريد کني 00:18:45.456 --> 00:18:48.824 ممنون خانم بليني مطمئنيد به من نيازي نداريد ؟ 00:18:49.000 --> 00:18:52.416 کاملاً مطمئنم، ممنون و عصر بخير 00:18:57.049 --> 00:19:00.050 چرا هر وقت مست مي کني مياي ديدن من ؟ 00:19:00.219 --> 00:19:02.923 من هر وقت مست مي کنم نميام ديدنت 00:19:03.096 --> 00:19:06.382 من، خيلي وقته نديدمت نزديک يک سال مي شه 00:19:06.558 --> 00:19:09.558 تو خيلي خشن شده بودي 00:19:09.727 --> 00:19:12.432 من، دوباره نمي تونم اون شرايط رو تحمل کنم من خشن بودم ؟ 00:19:12.605 --> 00:19:14.562 مسخره بازي درنيار 00:19:14.732 --> 00:19:16.605 بيا به خداي عشق قسم بخورم، خوبه ؟ 00:19:16.775 --> 00:19:20.274 اميدوارم، چيزي که من و برندي بليني رو بهم وصل کرد هيچ وقت باعث جدايي مردي از همسرش نشه 00:19:22.155 --> 00:19:24.824 من نگفتم نسبت به من خشن بودي 00:19:24.991 --> 00:19:29.866 امّا، بعضي وقتها، رفتارت احمقانه بود و اسباب و اثاثيه رو پرت مي کردي 00:19:37.460 --> 00:19:40.034 ببين، در چه وضعيتي هستي 00:19:40.213 --> 00:19:42.454 واقعاً ببين؛ بکش کنار 00:19:42.632 --> 00:19:44.707 همه ي مرد هاي مجرد کثيف و ژوليده اند مگه نه ؟ 00:19:44.884 --> 00:19:49.261 مگه، پاکيزگي، مهمترين خصيصه ي زن نيست يا تو اين جا اصلاً از اين نطق ها نمي کني ؟ 00:19:49.429 --> 00:19:51.718 اوه، امروز جفتمون با طعنه حرف مي زنيم 00:19:52.933 --> 00:19:56.384 موضوع چيه ؟ ببخشيد 00:19:56.561 --> 00:19:59.811 من يه روز بد داشتم، همه اش همين شغلم رو از دست دادم 00:20:01.023 --> 00:20:02.850 چطور ؟ 00:20:03.025 --> 00:20:06.358 من اخراج شدم، چي فکر کردي فکر کردي شغلم رو جا گذاشتم ؟ 00:20:06.528 --> 00:20:08.437 براي کش رفتن يه ليوان مشروب 00:20:09.900 --> 00:20:11.014 رييسم فکر کرد نمي خوام پول مشروب رو بذارم تو دخل 00:20:12.514 --> 00:20:13.514 دخل ؟ 00:20:14.619 --> 00:20:19.613 من، تا امروز به عنوان يه بارمن کار مي کردم 00:20:19.790 --> 00:20:24.286 يک اسب خوب هم از طرف دوستم باب راسک براي شرط بندي پيشنهاد شد 00:20:24.461 --> 00:20:29.087 شانس اش يک به بيست بود ولي، من پول کافي براي شرط بندي نداشتم 00:20:29.257 --> 00:20:30.964 متأسفم 00:20:33.636 --> 00:20:35.675 اين چيزها هميشه پيش مياد 00:20:35.846 --> 00:20:39.012 متعجبم چطور بايد کل روز رو استراحت کنم 00:20:39.182 --> 00:20:41.851 بيا شام رو با هم بخوريم 00:20:44.812 --> 00:20:47.268 حتماً خوش مي گذره، امّا 00:20:47.440 --> 00:20:52.397 منظورم اينه که پولش با من مي ريم به کلوب من 00:20:52.569 --> 00:20:54.727 امّا، اوّل بايد اين نامه ها رو تموم کنم 00:20:54.905 --> 00:20:57.775 اينم آدرسش، اگه فراموش کردي 00:20:57.949 --> 00:21:01.649 قرارمون ساعت هفت ونيم، چطوره ؟ 00:21:01.827 --> 00:21:03.203 خوبه 00:21:04.538 --> 00:21:07.871 ممنون بابت اين بعدازظهر عاشقانه منظورم بعدازظهر عالي بود 00:21:08.041 --> 00:21:10.117 ممنون که با من اومدي 00:21:10.293 --> 00:21:13.080 اين، از اون پسمانده هاي کافه خيلي بهتره 00:21:13.254 --> 00:21:15.330 منظورم اين نيست من هميشه از اينها مي خورم 00:21:15.506 --> 00:21:17.048 تو بايد دوباره ازدواج کني ريچارد 00:21:17.216 --> 00:21:21.794 مي دوني که من در اين قضيه افتضاحم چند سال با هم بوديم ؟ 00:21:21.971 --> 00:21:25.256 نُه سال، درسته ؟ ده سال 00:21:25.432 --> 00:21:29.595 اوه، ده سال تو يک کار خوب گير آوردي 00:21:29.769 --> 00:21:34.478 نمي دونم، خوش شانس بودم اداره، براي من خيلي جلسه ي تمريني گذاشت 00:21:34.649 --> 00:21:37.733 منظورت اينه، خوش شانس بودي و هيچ وقت در زندگي به من تکيه نکردي 00:21:37.901 --> 00:21:39.858 من چنين چيزي نگفتم امّا، منظورت همين بود 00:21:40.570 --> 00:21:44.650 منظورم اين بود، که بعضي آدمها در اداره خوب کار مي کنند؛ بعضي ها نه 00:21:44.824 --> 00:21:47.778 منظورم اين بود من فکر مي کنم منظورت اين نبود 00:21:47.952 --> 00:21:51.155 مسخره مي دوني که من چه شانس گندي دارم 00:21:51.330 --> 00:21:52.990 تقصير من بود اون رستوران به کارش ادامه نداد ؟ 00:21:53.165 --> 00:21:55.786 تا قبل از ساخت اتوبان که کارش رو مي کرد مي دونم 00:21:55.959 --> 00:21:57.999 تقصير من بود شوراي محلي پيست ماشين سواري رو زير و رو کرد ؟ 00:21:58.170 --> 00:22:01.455 مي دونم، مي دونم زندگي مي تونه ناعادلانه باشه 00:22:01.631 --> 00:22:03.422 امّا، تو هيچ وقت به خاطر چيزي که هستي متأسف نبودي 00:22:03.591 --> 00:22:06.592 اون ريچارد بليني که من باهاش ازدواج کردم کجاست ؟ 00:22:06.761 --> 00:22:10.628 ريچارد بلينيِ داراي نشان ممتاز پرواز اون تقديرنامه ات رو يادته ؟ 00:22:10.806 --> 00:22:13.344 براي مهارت و رهبري اميدبخش 00:22:13.517 --> 00:22:15.592 و استمرار در دستيابي به هدف 00:22:15.769 --> 00:22:18.224 تو ازش جدا شدي اين اتفاقيه که براش افتاده 00:22:18.396 --> 00:22:20.803 بگو ببينم چه مهارتي براي معامله با مغازه دارها 00:22:20.982 --> 00:22:23.354 و مأموران مزاحم لازمه ؟ هيس، همه دارند مي شنوند 00:22:24.026 --> 00:22:29.186 بذار بشنوند؛ شرط مي بندم هيچ وقت زندگي و شغلشون تکه پاره نشده 00:22:29.364 --> 00:22:32.069 براي تو خوبه رفتي و زندگي و شغلت رو دوباره ساختي 00:22:32.242 --> 00:22:34.697 دوستش داري؛ درشغلت هم موفق هستي 00:22:34.869 --> 00:22:36.945 شرط مي بندم همه ي آدمهاي اين جا هم در شغلشون موفق هستند 00:22:37.121 --> 00:22:38.663 شرط مي بندم از اون شرکت پول زيادي درآوردي 00:22:38.831 --> 00:22:42.282 چرا که نه ؟ اگه نمي توني براي خودت علاقه ايجاد کني بفروشش 00:22:42.459 --> 00:22:45.294 البته، به صورت آبرومند 00:22:47.047 --> 00:22:48.505 ببين چه کردي 00:22:48.673 --> 00:22:51.923 اوه، اجازه بديد کمکتون کنم تنهام بذار 00:22:58.682 --> 00:23:02.466 ببخشيد، منظوري نداشتم 00:23:03.520 --> 00:23:06.093 بلندشو؛ بهتره بريم 00:23:06.272 --> 00:23:08.348 وضعت خوبه ؟ 00:23:08.524 --> 00:23:11.857 تو گفتي پول کافي براي شرط بندي روي اون اسب نداشتي 00:23:12.027 --> 00:23:15.859 نگران من نباش 00:23:32.045 --> 00:23:34.962 تو هم پالتو داشتي ؟ آره ؟ آره، اون که اون جاست 00:23:35.131 --> 00:23:37.539 مال من هم اون صورتي است 00:23:37.717 --> 00:23:40.634 نه، نه، نه، اين کار ممنوعه 00:23:40.803 --> 00:23:42.879 قوانين کلوب 00:23:46.933 --> 00:23:49.009 ممنون 00:24:01.488 --> 00:24:04.738 اجازه بده ريچارد اين جا رو من حساب مي کنم، ممنون 00:24:04.908 --> 00:24:07.825 خب، پس اين جا زندگي مي کني ؟ 00:24:07.994 --> 00:24:11.991 مي تونم بيام داخل ؟ دوست دارم ببينم کجا زندگي مي کني 00:24:12.164 --> 00:24:15.284 همين الان برو خونه، دير وقته 00:24:15.459 --> 00:24:19.373 از نظر تو الان ديروقته ؟ اين موقع، براي يک دختر شاغل ديروقته 00:24:19.546 --> 00:24:23.128 بي خيال براندا، قول مي دم زياد نمونم 00:24:23.299 --> 00:24:27.297 باشه، امّا فقط براي چند دقيقه 00:24:27.470 --> 00:24:30.043 خيلي ممنون 00:25:02.793 --> 00:25:05.497 اون، ازجيبت افتاده بود روي زمين 00:25:05.671 --> 00:25:08.956 هروقت خواب بودي دو باره مي ذاشتم در جيبت 00:25:09.132 --> 00:25:12.501 اون، با يک تکان سريع افتاد روي زمين 00:25:12.677 --> 00:25:15.594 من هم داشتم اونو مي ذاشتم در جيبت طوري که از خواب بيدار نشي 00:25:15.763 --> 00:25:18.633 ديگه دستت رو نکن توي جيب من و گرنه دستت رو مي شکنم 00:25:18.807 --> 00:25:23.469 صادقانه بگم: از هيچ چيزي بيشتر از اين که 00:25:23.645 --> 00:25:26.764 مزاحم آقاي با شخصيتي مثل شما بشم تنفر ندارم 00:25:39.409 --> 00:25:41.117 اوه، آقاي رابينسون، باز اومديد 00:25:41.286 --> 00:25:44.073 آره، شرمنده 00:25:44.247 --> 00:25:46.572 ولي، الان دارم ناهار مي خورم 00:25:46.749 --> 00:25:50.912 اگه وقت ملاقات مي خواهيد بايد به منشي ام بگيد 00:25:51.086 --> 00:25:54.953 حالا چي شد اومدي اين جا ؟ مشکلي نيست 00:25:55.131 --> 00:25:57.171 فقط يه سوال داشتم 00:25:59.344 --> 00:26:03.756 من بيرون ايستاده بودم تا اين که ديدم منشي براي ناهار رفت بيرون 00:26:03.931 --> 00:26:07.763 حرکت زيرکانه اي کردي آره، امّا 00:26:10.187 --> 00:26:12.428 تو، اون کسي بودي که مي خواستم ببينمش 00:26:14.190 --> 00:26:16.942 فکر کنم قبلا براتون توضيح دادم چرا نمي تونم کمکي بهتون بکنم 00:26:17.109 --> 00:26:23.112 بي خيال، مي دونم وقتي تلاشت رو بکني خيلي مفيد واقع مي شي 00:26:23.282 --> 00:26:27.575 ببينيد آقاي رابينسون شما دنبال يک خانم خاص هستيد 00:26:27.744 --> 00:26:28.906 چطوري بگم ؟ 00:26:29.078 --> 00:26:31.534 شما، يک سري خصوصيات عجيب داريد 00:26:31.706 --> 00:26:35.288 و نياز داريد زني پيدا بشه که با اين خصوصيات شما کنار بياد 00:26:35.459 --> 00:26:38.164 ببخشيد ولي اکثر مشتري هاي من معمولي هستند 00:26:38.337 --> 00:26:40.045 همان طور که گفتم ما نمي تونيم به شما کمک کنيم 00:26:40.213 --> 00:26:42.289 حالا اگه اجازه بديد من ناهارم رو بخورم 00:26:42.465 --> 00:26:46.676 فکر نمي کنم تو همه ي تلاشت رو براي من کرده باشي 00:26:46.844 --> 00:26:50.628 منظورم اينه، وقتي براي يک سري آدم احمق مي توني اين کار رو بکني؛ چرا واسه من اين کار رو نمي کني، ها ؟ 00:26:52.182 --> 00:26:54.341 توضيح دادم، شما متفاوت هستيد 00:26:54.852 --> 00:26:56.808 از چه نظر ؟ 00:26:56.978 --> 00:26:59.469 من صفات خوبي دارم 00:26:59.647 --> 00:27:01.770 گلها رو دوست دارم 00:27:01.941 --> 00:27:05.689 و همين طور ميوه ها رو 00:27:05.861 --> 00:27:07.937 مردم منو دوست دارند 00:27:09.323 --> 00:27:11.031 من، يک سري چيزهايي رو که به دست آورده بودم،بخشيدم 00:27:11.199 --> 00:27:12.991 متأسفم 00:27:13.910 --> 00:27:17.160 فکر مي کردم آژانسهاي همسر يابي، باعث مي شن مردم يکي براي خودشون پيدا کنند 00:27:17.830 --> 00:27:20.202 براي آدمهايي مثل شما، نه 00:27:20.374 --> 00:27:22.450 تازه، فکر نمي کنم مشتري هاي ما 00:27:22.626 --> 00:27:24.583 از تصور شما درباره ي يک رابطه ي عاشقانه خوششان بياد 00:27:24.753 --> 00:27:26.662 من با همه جور آدم سرو کار دارم 00:27:26.838 --> 00:27:28.878 خوبه، پس به ما نيازي نداري 00:27:30.008 --> 00:27:33.507 آژانسهاي همسريابي ديگه اي هم وجود داره خب، برو سراغ همون ها 00:27:33.678 --> 00:27:36.003 هيچ آژانس معروفي نمي تونه بهت کمک کنه 00:27:36.347 --> 00:27:39.134 من، جاهاي ديگه هم رفته ام 00:27:39.308 --> 00:27:43.886 امّا، اين يکي براي من بهترينه 00:27:44.062 --> 00:27:48.854 به خاطر اين که ازت خوشم اومده 00:27:53.279 --> 00:27:56.315 تو، اون زني هستي که من دنبالشم 00:27:59.368 --> 00:28:02.701 مسخره بازي درنيار کاملاً جدي هستم 00:28:04.164 --> 00:28:06.239 من، به زني مثل تو احترام مي ذارم 00:28:06.416 --> 00:28:08.491 و مي دونم چطوري باهات به خوبي رفتار کنم 00:28:12.671 --> 00:28:17.048 مي دوني در شغل ما يه مثلي هست که مي گه 00:28:17.217 --> 00:28:19.008 ما، تو کار ميوه ايم 00:28:19.886 --> 00:28:22.721 تا وقتي جنس مال توست، بهش فشار نيار 00:28:23.472 --> 00:28:25.595 من اين حرف رو قبول دارم 00:28:26.600 --> 00:28:30.016 هيچ وقت اين کار رو نمي کنم 00:28:30.187 --> 00:28:31.432 متوجه اي، مگه نه ؟ 00:28:36.693 --> 00:28:39.563 ببخشيد يادم اومد بايد با کسي تماس بگيرم 00:28:41.030 --> 00:28:43.069 نيازي نيست به پليس زنگ بزني 00:28:47.911 --> 00:28:50.662 چي شد که فکر کردي مي خوام به پليس زنگ بزنم ؟ 00:28:51.623 --> 00:28:53.698 حس ششم ام گفت 00:28:54.959 --> 00:28:57.035 اوه! مال انگليسه ؟ 00:28:57.836 --> 00:28:59.912 آره، معلومه که مال اون جاست 00:29:04.009 --> 00:29:07.128 ناهار ساده اي مي خوري 00:29:07.303 --> 00:29:09.379 ساده 00:29:09.555 --> 00:29:11.631 و فقيرانه 00:29:11.807 --> 00:29:14.843 معلومه براي خانم باشخصيتي مثل شما کافي نيست 00:29:18.105 --> 00:29:21.888 خيلي باشخصيت اين روزها، به خاطر اين جور غذا خوردنم ناراحتم 00:29:22.066 --> 00:29:24.142 چرا نمي ري بيرون و يه غذاي خوب نمي خوري ؟ 00:29:24.319 --> 00:29:26.809 الان نمي تونم شرکت رو ول کنم و برم 00:29:26.988 --> 00:29:31.696 من، بهترين غذاي شهر رو برات مي خرم نه، من 00:29:33.118 --> 00:29:36.652 باشه، قبوله 00:29:37.622 --> 00:29:39.780 قبول کردي ؟ مياي بريم با هم ناهار بخوريم ؟ 00:29:39.957 --> 00:29:42.033 آره، حتماً 00:29:43.252 --> 00:29:45.577 فقط بذار دستهام رو بشورم 00:29:48.257 --> 00:29:51.839 فکر کردم مي خوايم بريم ناهار بخوريم آره ديگه، مي خوايم بريم ناهار بخوريم 00:29:52.010 --> 00:29:54.086 البته، بعداً 00:29:54.262 --> 00:29:56.338 اوه 00:29:57.515 --> 00:30:02.011 باشه، فهميدم چي مي خواي امّا، اين جا جاش نيست 00:30:02.186 --> 00:30:04.890 بذار برگردم سرجام امّا، جات اين جاست 00:30:05.063 --> 00:30:06.937 نمي خواد نگران چيزي باشي 00:30:07.107 --> 00:30:10.440 منشي ام خيلي زود برمي گرده واقعاً ؟ 00:30:10.610 --> 00:30:13.065 چقدر بهش وقت دادي براي اين که غذاي فقيرانه اش رو بخوره ؟ 00:30:13.237 --> 00:30:16.238 پانزده دقيقه، ممکنه هر لحظه برسه 00:30:16.407 --> 00:30:18.613 درِ بيروني رو قفل کردم 00:30:18.784 --> 00:30:20.860 خودش کليد داره 00:30:23.121 --> 00:30:25.197 باور نمي کنم 00:30:26.332 --> 00:30:32.335 مي دوني چه بلايي سر دخترهاي بدجنسي که دروغ مي گويند مياد ؟ 00:30:40.428 --> 00:30:43.512 نگران نباش، نگران نباش 00:30:44.557 --> 00:30:47.344 نمي خواد نگران چيزي باشي 00:30:51.146 --> 00:30:52.521 آي 00:31:04.950 --> 00:31:06.824 تنهام بذار، خواهش مي کنم 00:31:06.994 --> 00:31:09.484 پولهام رو از کيفم بردار 00:31:09.663 --> 00:31:11.869 امّا، خواهش مي کنم تنهام بذار 00:31:15.918 --> 00:31:19.998 توي کيفم، اون قدر پول هست که هر زني رو بخواي يتوني تور کني؛ همه اش مال تو 00:31:20.172 --> 00:31:22.924 همه اش رو بردار 00:31:23.091 --> 00:31:28.216 من زنها رو تور نمي کنم من تو رو مي خوام، تو اون زني هستي که دنبالشم 00:31:28.388 --> 00:31:31.721 آره، خودتي 00:31:31.891 --> 00:31:33.764 تو، اون زني هستي که دنبالشم 00:31:36.395 --> 00:31:38.352 بذار به تلفن جواب بدم 00:31:38.522 --> 00:31:41.606 اگه نذاري، اوني که زنگ زده مياد اين جا 00:31:41.775 --> 00:31:45.558 بهت که گفتم من در رو قفل کردم هيچ کس مزاحم ما نمي شه 00:31:45.737 --> 00:31:48.406 اوه، خداي من 00:31:48.573 --> 00:31:50.695 ولم کن 00:31:51.659 --> 00:31:54.659 باشه، باشه، من تقلا نمي کنم 00:31:54.828 --> 00:32:00.866 امّا، تو دوست داري دست و پا بزني خيلي از زنها دوست دارند تقلا کنند 00:32:01.918 --> 00:32:05.832 خواهش مي کنم لباسم رو پاره نکن 00:32:06.005 --> 00:32:10.382 اگه مي خواي درش ميارم 00:32:14.220 --> 00:32:16.296 !فوق العاده است 00:32:17.348 --> 00:32:19.008 !فوق العاده است 00:32:21.102 --> 00:32:22.300 !فوق العاده است 00:32:22.478 --> 00:32:25.147 تو نبايد از تاريکي شب بترسي 00:32:25.314 --> 00:32:26.689 !فوق العاده است 00:32:29.442 --> 00:32:30.818 !فوق العاده است 00:32:30.985 --> 00:32:33.903 نبايد از بدبختي ها و ناخوشي ها بترسي 00:32:34.072 --> 00:32:35.103 !فوق العاده است 00:32:35.281 --> 00:32:38.116 از بدبختي ها و گرفتاريها نترس 00:32:38.284 --> 00:32:39.742 !فوق العاده است 00:32:39.910 --> 00:32:43.610 خداوند، فرشتگانش رو براي محافظت از تو دربرابر همه ي اينها مي فرستد 00:32:43.789 --> 00:32:45.580 !فوق العاده است 00:32:46.374 --> 00:32:47.749 !فوق العاده است 00:32:49.669 --> 00:32:51.211 !فوق العاده است 00:32:52.380 --> 00:32:54.870 !فوق العاده است 00:32:55.716 --> 00:32:57.091 !فوق العاده است 00:33:04.682 --> 00:33:06.971 تو، هرزه 00:33:08.477 --> 00:33:12.177 زنها، همه شون مثل هم هستند 00:33:15.775 --> 00:33:18.017 همه شون 00:33:18.194 --> 00:33:20.270 نشونت مي دم 00:33:34.042 --> 00:33:37.126 !خداي من! کراوات 00:33:44.218 --> 00:33:47.052 خداي من کمکم کن، کمکم کن 00:36:18.898 --> 00:36:20.973 آهاي ؟ 00:36:22.568 --> 00:36:24.643 هيچ کس اون جا نيست ؟ 00:36:24.820 --> 00:36:26.895 هي، براندا، منم، ريچارد 00:37:34.173 --> 00:37:36.249 بله 00:37:36.926 --> 00:37:40.294 سلام، مي تونم با باربارا ميلگان حرف بزنم ؟ 00:37:40.471 --> 00:37:44.053 بليني تويي ؟ گوش کن 00:37:44.224 --> 00:37:46.133 زمان کار من زنگ زدي اين جا 00:37:46.726 --> 00:37:49.264 نمي دونم کجاست شايد رفته به يک کافه ي ديگه 00:37:49.437 --> 00:37:52.521 معلومه که اذيتش نکردم، اون سرش شلوغه 00:37:52.690 --> 00:37:55.477 سلام، خودتي ؟ زود باشيد 00:37:55.651 --> 00:37:57.892 هي، يه آبجو بده به من بله 00:37:58.070 --> 00:37:59.612 من خوبم، تو چطوري ؟ 00:37:59.779 --> 00:38:02.982 خوبم، ببين، من به وسايلم نياز دارم 00:38:03.157 --> 00:38:06.692 امّا، دوست ندارم فورسيت رو ببينم 00:38:06.869 --> 00:38:11.281 مي توني وسايلم رو امروز عصر برام بياري ؟ 00:38:11.457 --> 00:38:14.790 مطمئني ؟ نمي خوام به زحمت بندازمت 00:38:14.960 --> 00:38:17.711 نگران نباش، امروز، روز تعطيلمه کجا دوست داري منو ببيني ؟ 00:38:18.421 --> 00:38:21.457 اون طرف ميدان لياسستر؛ ساعت چهار خوبه ؟ 00:38:21.632 --> 00:38:25.048 باشه، ساعت چهار، بايد برم؛ خداحافظ 00:38:25.719 --> 00:38:27.344 شروع نکن بهش پول قرض بدي هيچ وقت پولت رو پس نمي ده 00:38:27.513 --> 00:38:28.841 سرت به کار خودت باشه 00:38:29.014 --> 00:38:31.220 اون، بدرد تو نمي خوره عزيزم حتماً تو بدردم مي خوري!؟ 00:38:31.391 --> 00:38:33.882 هي، اينو بو کنيد 00:38:38.648 --> 00:38:42.063 جايي که شما غذا خورديد چقدر از اين جا فاصله داره خانم بارلينگ ؟ 00:38:42.234 --> 00:38:44.061 حدود پنج تا ده دقيقه 00:38:45.821 --> 00:38:47.979 عصر بخير قربان 00:38:48.156 --> 00:38:52.319 عصر همگي بخير قربان، ايشون خانم بارلينگ هستند 00:38:52.493 --> 00:38:54.984 خب، چکار کرديد ؟ بله قربان 00:38:55.162 --> 00:38:57.285 مقتول، خانم براندا بليني هستند 00:38:57.456 --> 00:39:02.082 ايشون، اين جا رو اداره مي کردند و وقتي منشي شون حدوداً ساعت دو از ناهار برگشتند 00:39:02.252 --> 00:39:06.415 جسد شون رو پيدا کردند 00:39:08.466 --> 00:39:10.791 عصر بخير عصر بخير قربان 00:39:12.928 --> 00:39:15.549 خانم بارلينگ، هيچ ايده اي نداره ؟ حتماً دارند 00:39:15.722 --> 00:39:17.929 مي گويند: در باز گشت از ناهار 00:39:18.100 --> 00:39:21.433 همسر سابق مقتول رو ديدند که از ساختمان خارج مي شده، قربان 00:39:21.603 --> 00:39:23.761 من دقيقاً ديدمش خود بليني بود 00:39:23.938 --> 00:39:28.018 از ساختمان بيرون آمد و وارد کوچه شد 00:39:28.192 --> 00:39:30.517 !مردک رذل 00:39:30.694 --> 00:39:32.770 خيلي متأسفم خانم بارلينگ که بهتون فشار ميارم 00:39:32.946 --> 00:39:35.816 آيا مطئنيد که اون مرد آقاي بليني بود ؟ 00:39:35.991 --> 00:39:38.149 مطمئنم! هرجا او را ببينم مي شناسم 00:39:38.326 --> 00:39:41.113 ديروز بعدازظهر آمد اين جا و خيلي ترسناک شده بود 00:39:41.287 --> 00:39:44.572 مست بود و اصرار داشت خانم بليني رو ببينه 00:39:44.748 --> 00:39:49.209 خانم رو ملاقات کرد ؟ بله، خانم، هيچ کس رو رد نمي کرد 00:39:49.377 --> 00:39:51.951 چه اتفاقي افتاد ؟ اوه، نمي دونم 00:39:52.130 --> 00:39:54.206 اونها، خيلي سريع شروع کردند به دعوا کردن 00:39:54.382 --> 00:39:56.873 خانم بليني، بيرون اومد و بهم گفت که برم 00:39:57.051 --> 00:40:00.170 طبيعتاً نمي خواستم ايشون رو خجلت زده کنم به همين خاطر، اين جا رو ترک کردم 00:40:00.346 --> 00:40:05.422 اتفاقي از دور شنيدم که آقاي بليني خيلي عصباني شده 00:40:05.600 --> 00:40:08.601 هم از نظر صحبت کردن و هم از نظر رفتاري 00:40:08.770 --> 00:40:12.897 به خانم بليني حمله کرد ؟ بله، فکر کنم 00:40:13.065 --> 00:40:17.608 يه صداي ضربه شنيدم متوجه شدم 00:40:17.778 --> 00:40:19.936 خانم بارلينگ مي تونيد آقاي بليني رو توصيف کنيد ؟ 00:40:20.113 --> 00:40:22.734 چه شکلي بود، چي پوشيده بود ؟ 00:40:22.907 --> 00:40:24.816 بله، فکر کنم بتونم 00:40:24.993 --> 00:40:28.278 مردي سي ساله، با حدود180سانتيمترقد 00:40:28.454 --> 00:40:30.909 موهاش تيره و چشمهاش سبز رنگ بود و سيبيل داشت 00:40:31.081 --> 00:40:33.619 فکر کنم حدود هفتاد کيلو وزنش بود 00:40:33.792 --> 00:40:35.915 يک ژاکت قديمي پوشيده بود 00:40:36.086 --> 00:40:38.790 با يک سري وصله چرمي روي شانه ها و آرنجهاش 00:40:38.963 --> 00:40:41.122 به نظرم، اصلاً مناسب پوشيدن در لندن نيست 00:40:41.299 --> 00:40:43.208 يک باراني هم همراهش بود 00:40:44.302 --> 00:40:46.508 اين، يک توصيف فوق العاده دقيق بود خانم بارلينگ 00:40:47.054 --> 00:40:52.095 ! در شغلم، ياد گرفتم چشمهام هميشه به مردها باشه، بازرس 00:40:53.226 --> 00:40:54.257 ببخشيد 00:40:54.436 --> 00:40:56.724 اين کيف دستي رو روي ميز پيدا کردم و هيچ پولي هم توش نيست 00:40:56.896 --> 00:40:58.355 معني نداره 00:40:58.523 --> 00:41:01.689 ديروز، موقع ناهار يک چک پنجاه پوندي براشون نقد کردم 00:41:01.859 --> 00:41:04.397 چرا، معني داره پولش رو کجاي کيفش مي گذاشت ؟ 00:41:04.570 --> 00:41:08.649 بعضي وقتها مي ذاشت توي جيب زيپ دارش 00:41:08.824 --> 00:41:10.899 مي توني نوع پودرش رو تشخيص بدي گروهبان ؟ 00:41:11.076 --> 00:41:13.827 شايد شانس بياريم نشانه اي از پولهاي دزديده شده پيدا کنيم 00:41:13.995 --> 00:41:15.786 بله قربان 00:41:15.955 --> 00:41:17.828 اثر انگشت برداشتيد ؟ 00:41:17.998 --> 00:41:19.742 با توجه به آدمهايي که اين جا رفت و آمد داشتند خيلي اثر انگشت وجود داره 00:41:35.639 --> 00:41:37.098 برو هتل کوبرگ 00:41:37.266 --> 00:41:40.350 هي، يک لحظه وايسا چطوري مي خواي پول هتل رو بدي ؟ 00:41:40.519 --> 00:41:43.436 بعداً بهت مي گم باشه 00:41:43.605 --> 00:41:47.139 خب، چه خبرها ؟ 00:41:47.316 --> 00:41:51.266 ديشب بخودم اجازه دادم برم گرمخانه ي کليسا 00:41:51.445 --> 00:41:53.521 بهت بگم 00:41:53.697 --> 00:41:55.274 يک سري از لباسهام نياز به ضدعفوني دارند 00:41:55.449 --> 00:41:57.856 بو کن! واه، واه 00:41:58.034 --> 00:42:00.607 منظورت اينه اون جا خوابيدي ؟ آره 00:42:00.787 --> 00:42:03.574 چي ؟ با اون پيرمردها ؟ آره ديگه 00:42:03.748 --> 00:42:06.914 اوقات خوشي رو با هم سپري کرديم گل گفتيم و گل شنيديم 00:42:07.084 --> 00:42:08.708 همه اش رد بيلي مي خورديم 00:42:08.877 --> 00:42:10.953 همگي هم آدمهاي خوش مشربي بودند 00:42:11.129 --> 00:42:13.964 رد بيلي چيه ديگه ؟ مشروب قرمز مخلوط 00:42:14.132 --> 00:42:16.374 نصف وينو، نصف هم الکل 00:42:16.551 --> 00:42:20.050 امّا، چرا ؟ دلايل منطقي براي مردهاي مجرد 00:42:20.221 --> 00:42:22.925 راستش سي پنس براي هر شب متوجه نشدم 00:42:23.098 --> 00:42:26.052 چطوري مي توني پول هتل رو بدي ؟ 00:42:26.226 --> 00:42:28.681 خب، يه کم برنامه ريزي کردم تا پول دربيارم 00:42:28.853 --> 00:42:30.431 از شب گذشته تا حالا ؟ آره 00:42:30.605 --> 00:42:35.148 يه قرض قديمي رو پس گرفتم چقدر خوش شانسي 00:42:35.318 --> 00:42:36.693 آره 00:42:38.279 --> 00:42:39.654 خوبه 00:42:40.739 --> 00:42:42.482 اوووف 00:43:04.761 --> 00:43:06.836 ممنون 00:43:20.441 --> 00:43:23.311 اتاق با دو تخت خواب واقعاً مي خواي اين جا اتاق بگيري ؟ 00:43:23.486 --> 00:43:25.443 تخت ها جدا باشه 00:43:25.613 --> 00:43:28.364 يا متصل 00:43:28.532 --> 00:43:30.489 به هم وصل باشه لطفاً 00:43:30.659 --> 00:43:35.367 فهميدم 00:43:35.538 --> 00:43:38.788 اتاق 322 براي شما، اتاق کيوپيد (کوپيد: خداى عشق به صورت کودک برهنه ) 00:43:38.958 --> 00:43:42.373 واقعاً ؟ بله، اتاق خيلي خوبيه 00:43:42.544 --> 00:43:47.336 فقط اين برگه رو امضاء کنيد بله، حتماً 00:43:47.507 --> 00:43:50.710 آقا و خانم اسکار وايلد 00:43:50.885 --> 00:43:53.257 منو نگاه کن ديک بليني اسکار، اگه ناراحت نمي شي 00:43:53.429 --> 00:43:57.129 لطفاً اين مسخره بازي رو تموم کن ببخشيد 00:43:57.308 --> 00:44:01.352 هزينه اش مي شه ده پوند به علاوه ي دو پوند به عنوان سرويس 00:44:02.812 --> 00:44:05.137 شايد دلتون مي خواد همين الان مستقر بشيد ؟ 00:44:09.443 --> 00:44:11.021 بفرماييد؛ ممنون 00:44:11.195 --> 00:44:14.112 کدوم اتاق ؟ اتاق 322، برتي 00:44:19.703 --> 00:44:21.778 دنبالم بياييد لطفاً 00:44:29.169 --> 00:44:31.245 اتاق 322 رو گرفتيد ؟ اتاق خيلي خوبيه 00:44:31.421 --> 00:44:33.746 بله، فکر کنم خانم گفت اسم اتاق کيوبيده 00:44:33.924 --> 00:44:37.090 مي تونم بگم، عشّاق جوان زيادي در اين اتاق با هم حال کردند 00:44:37.260 --> 00:44:39.336 اوه، چه خوب 00:44:39.512 --> 00:44:41.588 هر چي خواستيد مي تونيم از داروخانه براتون بگيرم آقا 00:44:41.764 --> 00:44:43.637 نه، ممنون 00:44:53.399 --> 00:44:55.475 ممنون خيلي ممنون آقا 00:44:59.363 --> 00:45:01.439 هي ؟ بله آقا ؟ 00:45:01.615 --> 00:45:04.450 صبر کن، مي توني اينهارو بفرستي برام بشورند ؟ 00:45:04.618 --> 00:45:08.485 بله قربان اينم بگير، بهشون بگو زود اينهارو بشورند 00:45:08.663 --> 00:45:12.328 هروقت کارشون تموم شد زود برام بيارشون 00:45:12.500 --> 00:45:14.576 بهشون بگو، همه شون رو ضدعفوني کنند 00:45:14.752 --> 00:45:16.828 ضد عفوني قربان ؟ پس چي ؟ 00:45:17.004 --> 00:45:19.411 با د.د.ت ديگه! ديگه چيه ؟ قربان ؟ 00:45:19.589 --> 00:45:24.132 کشتن شپش و جونورهايي که پنهان شدند 00:45:24.302 --> 00:45:28.002 بده بشورند و اتو بزنند؛ فهميدي ؟ بله قربان 00:46:22.020 --> 00:46:24.096 اوه، خداي من 00:46:26.357 --> 00:46:28.895 هي، گلد، بيا يه نگاه به اين بنداز 00:46:34.281 --> 00:46:37.282 اوه! اوه! زن بيچاره 00:46:37.451 --> 00:46:40.985 اين همون ژاکتيه که درباره اش حرف مي زدم ببينيم چي نوشته ؟ 00:46:41.162 --> 00:46:44.911 پليس، به دنبال مردي است که 00:46:45.083 --> 00:46:46.327 در زمان رخداد قتل در حال خروج از بنگاه ازدواج بوده 00:46:46.500 --> 00:46:49.869 آخرين باري که ديده شده ژاکت پشمي با وصله هاي چرمي در شانه ها و آرنج به تن داشته 00:46:50.045 --> 00:46:53.663 و يک باراني هم با خود داشته است 00:46:53.840 --> 00:46:57.838 اين روش وصله زدن خيلي قديميه معني اش اينه که خيلي شبيه ژاکت مرد ي است که اومده اين جا 00:46:58.011 --> 00:47:00.964 هموني که اتاق 322 رو گرفته چنين چيزي پوشيده بود 00:47:01.139 --> 00:47:04.305 منظورت، منظورت اينه که اسکار وايلد ؟ 00:47:04.475 --> 00:47:08.258 احمق اين يه اسم واقعي نيست 00:47:08.437 --> 00:47:10.678 اين همون آدميه که پليس دنبالشه 00:47:10.856 --> 00:47:12.647 اون، قاتلِ کراواتي است 00:47:12.816 --> 00:47:15.769 و اومده طبقه ي بالاي اين جا 00:47:15.943 --> 00:47:19.857 اميدوارم، دختره کراوات به گردنش نباشه 00:47:20.030 --> 00:47:23.648 باورم نمي شه در اتاق کيوبيد 00:47:23.826 --> 00:47:26.530 مي دوني گلد، بعضي وقتها 00:47:26.703 --> 00:47:28.494 فکر کردن درباره ي شهوت مردها باعث برآشفتگي من مي شه 00:47:28.663 --> 00:47:34.452 سلام، لطفاً من رو به اداره پليس وصل کنيد 00:47:34.627 --> 00:47:39.372 سلام، اداره ي پليس ؟ من باربر هتل کوبرگ هستم 00:47:39.548 --> 00:47:42.632 مي تونيد فوراً بياييد اين جا ؟ اوني که دنبالش هستيد اين جاست 00:47:42.801 --> 00:47:44.758 همون قاتل کراواتي 00:47:44.928 --> 00:47:50.550 اون، با يه دختر اومده اين جا 00:47:50.725 --> 00:47:53.394 بيا اينور گلد هيچ کار مشکوکي نکن 00:48:48.401 --> 00:48:50.477 در رو باز کنيد 00:48:51.904 --> 00:48:53.980 در رو باز کنيد؛ پليس 00:49:09.337 --> 00:49:11.744 حتماً از پله هاي پشتي رفتند 00:49:15.884 --> 00:49:18.209 انصافاً ازت پرسيدم 00:49:18.386 --> 00:49:21.837 احتمال داره من زني رو بکشم که ده سال باهاش زندگي کردم ؟ 00:49:22.015 --> 00:49:23.473 اگه درست باشه، خيلي ترسناک خواهد بود 00:49:23.641 --> 00:49:27.057 تازه، بعد از ده سال زندگي، بهش تجاوز کنم ؟ با خشونت تمام ؟ 00:49:27.228 --> 00:49:30.430 نمي دونم، شايد بهش حسوديت مي شد 00:49:30.606 --> 00:49:33.476 به براندا حسوديم بشه ؟ بي خيال من براندا رو نمي شناختم، احتمال داره 00:49:33.650 --> 00:49:35.310 شايد مي خواستي از دستش خلاص بشي 00:49:35.485 --> 00:49:36.896 امّا، من قبلاً از دستش خلاص شده بودم 00:49:37.070 --> 00:49:39.905 ما از هم جدا شديم، يادته دو سال پيش از هم جدا شديم 00:49:40.072 --> 00:49:43.523 از من خرجي نمي گرفت چون درآمدش خيلي بيشتر از من بود 00:49:43.701 --> 00:49:47.200 تو پول اونو برداشتي! آره ؟ تو پول قرض نداده بودي که بخواي پس بگيري 00:49:47.371 --> 00:49:49.162 خب، آره، از براندا گرفتم 00:49:49.331 --> 00:49:51.619 امّا، اون، پول رو قبل از اين که با هم شام بخوريم بهم داد 00:49:51.791 --> 00:49:54.708 بيست پوند چرا درباره اش دروغ گفتي ؟ 00:49:56.170 --> 00:49:58.246 خجلت زده بودم که اين پول رو قبول کردم به خاطر اين بود 00:49:58.422 --> 00:50:00.913 کاملاً روشنه 00:50:01.091 --> 00:50:04.839 امّا، اگه براندا؛ اون پول رو بهت داده چرا شب رفتي گرمخانه ي کليسا خوابيدي ؟ 00:50:05.011 --> 00:50:08.546 مي تونستي بري هتل بگيري نمي دونم چرا اين کار رو کردم 00:50:08.723 --> 00:50:10.597 او، پول رو يواشکي گذاشت توي باراني ام 00:50:10.766 --> 00:50:14.100 برو پي کارت ديک چرا دست نکردي جيبيت تا بفهمي بهت پول داده ؟ 00:50:14.270 --> 00:50:17.436 باور کن راست مي گم اون، نمي خواست منو شرمنده کنه 00:50:18.523 --> 00:50:20.646 تو اون پول رو قبول کردي خيلي ضايعست 00:50:20.817 --> 00:50:24.945 به اين اندازه که با بيست پوند بري گرمخانه بخوابي ضايع نيست 00:50:25.113 --> 00:50:27.568 اگه مي دونستم اون قدر پول دارم شب رو اون جا نمي خوابيدم 00:50:27.740 --> 00:50:30.409 شايد؛ شايد تو اون ژاکت رو بو کردي 00:50:30.576 --> 00:50:32.034 اگه مجبور نبودي، مي رفتي اون جا بخوابي ؟ 00:50:32.202 --> 00:50:34.408 اون، ژاکتي نبود که توي روزنامه نوشته بود 00:50:34.579 --> 00:50:37.070 هنوز به نظرم يه کم مشکوکه تو اونو فرستادي بشورونش 00:50:37.249 --> 00:50:38.328 به چي مشکوکي ؟ 00:50:38.500 --> 00:50:40.872 در جنايت جنسي لباسها هم مورد آزمايش قرار مي گيره 00:50:41.044 --> 00:50:43.119 بوي گند مي داد 00:50:43.296 --> 00:50:46.249 خودت مي دوني دليلش اين بود که فرستادم بشورنش 00:50:48.509 --> 00:50:51.675 باربارا، به خدا قسم راست مي گم 00:50:51.845 --> 00:50:55.011 به نظرت من شبيه يه قاتل متجاوز جنسي ام ؟ 00:50:55.181 --> 00:51:00.092 مي توني تصور کني من يواشکي مي رم و با کراوات زنها رو خفه مي کنم ؟ 00:51:00.269 --> 00:51:05.061 مسخره است همين اول کار دوتا دليل برات آوردم 00:51:05.232 --> 00:51:08.517 خب، درسته اون ژاکت يه کم بوي گند مي داد 00:51:08.693 --> 00:51:10.686 و اگر تو درباره ي پولها مي دونستي 00:51:10.862 --> 00:51:13.649 با پيرمردهاي کثيف شب رو اون حا نمي موندي 00:51:13.823 --> 00:51:16.195 پس، حرفهام رو باور کردي ؟ 00:51:16.367 --> 00:51:18.443 آره، تو قاتل نيستي 00:51:18.619 --> 00:51:20.243 ممنون 00:51:22.456 --> 00:51:24.993 من بايد ديوانه باشم که 00:51:25.166 --> 00:51:27.242 يک غريبه ي مشکوک دستهاش رو بندازه دور گردن من 00:51:27.418 --> 00:51:30.205 نشون مي ده بهم اعتماد کردي اين طور فکر مي کنم 00:51:34.717 --> 00:51:38.132 هي، داريم چکار مي کنيم ؟ پليس دنبال تو مي گرده 00:51:38.303 --> 00:51:39.963 نمي دونم تا به حال درباره اش فکر نکرده بودم 00:51:40.138 --> 00:51:43.055 فقط يه کار مي توني بکني همين حرفهايي که به من زدي به پليس هم بگو 00:51:43.224 --> 00:51:45.300 نه، نمي تونم اين کارو رو بکنم تو بايد اين کارو رو بکني 00:51:45.476 --> 00:51:48.097 اونها، هيچ وقت حرف من رو باور نمي کنند چرا ؟ من که باور کردم 00:51:48.270 --> 00:51:51.473 تو پليس نيستي احتمالاً، من تنها مظنون آنها هستم 00:51:51.648 --> 00:51:55.099 تو مجبوري بري و اونها رو ترغيب کني دنبال يکي ديگه بگردند 00:51:55.277 --> 00:51:58.313 منظورم اينه که اگر يک نگاه بهت بندازند مي فهمند تو اون قاتل رواني نيستي 00:52:01.073 --> 00:52:03.149 بليني! بجنب 00:52:04.285 --> 00:52:06.526 ديکو 00:52:49.283 --> 00:52:53.031 بعد از اين که وارد تجارت شدم ديگه از اين پليس بازيها درنياورده بودم 00:52:53.203 --> 00:52:55.955 مي دوني، اوّلين بار ديکو رو در گروهان هوايي ديدم 00:52:56.123 --> 00:52:59.871 يه کم شبيه بچه هاي لوس و قرتي بود 00:53:13.388 --> 00:53:15.427 هتي، ديکو رو يادته، مگه نه ؟ 00:53:15.598 --> 00:53:17.342 معلومه، بياييد داخل 00:53:17.517 --> 00:53:19.675 ايشون مليگان هستند سلام خانم مليگان 00:53:19.852 --> 00:53:22.687 از ديدنتون خوشوقتم اونها رو اتفاقي در پارک ديدم 00:53:22.855 --> 00:53:26.224 عجب شانسي چند وقته نديدمت ديک ؟ 00:53:26.400 --> 00:53:29.353 برندا چطوره ؟ ازش خبر داري ؟ 00:53:31.738 --> 00:53:34.311 خُب، متأسفانه او مرده 00:53:34.490 --> 00:53:40.694 آره، و تو اونو کشتي آروم باش هتي، کار اون نيست 00:53:40.871 --> 00:53:43.326 درباره ي همه چيز برام توضيح داد الان داري مي گي ؟ 00:53:46.418 --> 00:53:49.667 ببين، او نزديک جايي که براندا به قتل رسيد ديده شده 00:53:49.837 --> 00:53:53.372 به همين دليل، پليس فکر مي کنه اون قاتله، در صورتي که قاتل نيست 00:53:53.549 --> 00:53:56.419 اون، فقط جايي مي خواد که پنهان بشه 00:53:56.593 --> 00:53:59.713 و تو هم پيشنهاد دادي اين جا پنهان بشه 00:54:00.847 --> 00:54:02.472 خب، آره! به نظرم فکر خوبيه 00:54:02.641 --> 00:54:04.597 هيچ کس فکرش رو نمي کنه کي اين جا مخفي شده 00:54:04.767 --> 00:54:08.183 تو يه احمقي جاني که داري خودتو درگير اين قضيه مي کني 00:54:08.354 --> 00:54:11.355 امّا، اون قاتل نيست معلومه که کار خودشه 00:54:11.523 --> 00:54:16.766 چي ؟ ديکو ؟ بله! ديکو، شواليه ي جوانمرد 00:54:16.945 --> 00:54:19.352 اون، هميشه با براندا مثل يه احمق رفتار مي کرد 00:54:19.531 --> 00:54:21.653 به نظرم داري کاملاً اشتباه فکر مي کني 00:54:21.824 --> 00:54:25.193 اون دادخواست طلاق نفرت انگيز يادت نمياد ؟ 00:54:25.369 --> 00:54:27.445 کارهايي که باهاش کردي 00:54:27.621 --> 00:54:30.622 دادخواست طلاق ؟ اوه، بهت نگفته بود ؟ 00:54:30.791 --> 00:54:35.203 اون، به دليل مشکل جسمي همسرش ازش جدا شد 00:54:35.378 --> 00:54:37.205 خيلي ممنون 00:54:38.798 --> 00:54:41.371 راستي، حقيقت داره ؟ 00:54:41.550 --> 00:54:42.581 بله 00:54:42.760 --> 00:54:46.508 هم مشکل جسمي، هم رواني 00:54:46.680 --> 00:54:48.756 همون شرارت که ذکر شده بود 00:54:48.932 --> 00:54:51.886 اون مجبور بود يه چيزايي درباره ي همجنس بازي بگه ولي حتي يه کلمه اش هم حقيقت نداشت 00:54:52.060 --> 00:54:54.301 همش جعلي بود وکلا درست کرده بودند 00:54:54.479 --> 00:54:58.346 ما نمي خواستيم سه سال منتظر باشيم تا يکي از ما ديگري رو ترک کنه 00:54:58.524 --> 00:55:00.682 به همين خاطر، بهش اجازه دادم به دليل مشکلات جسمي ازم جدا بشه 00:55:00.859 --> 00:55:03.397 !مشکلات شديد جسمي 00:55:03.570 --> 00:55:07.188 خيلي جالب مي شه اگه پليس اون دادخواست رو بخونه 00:55:08.866 --> 00:55:11.487 !خداي من 00:55:11.661 --> 00:55:13.700 آره، مطمئنم پليسها شيفته ي اون دادخواست مي شن 00:55:13.871 --> 00:55:17.820 اون بيگناهه، من مي دونم مي دوني ؟ از کجا ؟ 00:55:18.000 --> 00:55:21.119 همان طور که گفتي؛ اونها طلاق گرفتند اون، با زنش ديگه مشکلي نداشت 00:55:21.294 --> 00:55:25.078 من ازش هيچ کينه اي ندارم من داشتم شخصيت ديکو رو توضيح مي دادم 00:55:25.256 --> 00:55:27.047 مخصوصاً وقتي که مست باشه 00:55:27.216 --> 00:55:29.422 وقتي داشتي مي کُشتيش مست بودي اين طور نيست ؟ 00:55:29.593 --> 00:55:31.336 من، نکشتمش هتي 00:55:31.512 --> 00:55:33.469 من نکشتمش، قسم مي خورم 00:55:33.639 --> 00:55:37.387 پس چرا به جاي اين که جاني رو درگير اين قضيه کني نرفتي اداره ي پليس ؟ 00:55:37.559 --> 00:55:39.884 من نمي خواستم اونو وارد قضيه کنم خودش اصرار کرد 00:55:40.061 --> 00:55:42.599 درسته، من اصرار کردم نمي تونستم رفيقم رو در گرفتاري ول کنم 00:55:42.772 --> 00:55:46.390 من هنوز سر حرفم هستم؛ چرا نرفتي اداره ي پليس و همه چيز رو براشون توضيح بدي ؟ 00:55:46.567 --> 00:55:48.061 اونها، هيچ وقت حرف منو باور نمي کنند دليلش اينه 00:55:48.235 --> 00:55:52.695 اون، تنها مظنون اونهاست و شواهدي هم عليه اش دارند 00:55:52.864 --> 00:55:56.030 با اجازه ات فوري دستگيرش مي کنند 00:55:56.200 --> 00:55:59.569 خواهش مي کنم بذاريد اين جا مخفي بشه خانم پورتر فقط براي امشب 00:55:59.745 --> 00:56:01.821 تا وقتي که فکر کنيم چکار کنيم 00:56:01.997 --> 00:56:05.864 معلومه که مخفي اش مي کنيم نمي تونيم يه رفيق قديمي رو بندازيم جلوي پليس ها 00:56:06.043 --> 00:56:09.127 خب، اگه دوست داري به خاطر پنهان کردن يک آدم تحت تعقيب 00:56:09.295 --> 00:56:12.213 و اخلال در نظم عمومي يا عدالت يا هرچيز ديگه بازداشت بشي 00:56:12.382 --> 00:56:14.173 هر کاري دوست داري بکن جاني 00:56:14.342 --> 00:56:16.797 امّا، من خودم رو وارد اين قضيه نمي کنم 00:56:16.969 --> 00:56:19.970 خدا رو شکر، فردا ما مي ريم پاريس 00:56:20.138 --> 00:56:24.052 البته، اگه تا اون موقع نريم زندان من مي رم خريد 00:56:30.981 --> 00:56:33.389 شايد بهتره من برم چرت نگو رفيق 00:56:33.567 --> 00:56:37.185 درباره ي هتي نگران نباش من آرومش مي کنم، امشب روي مبل بخواب 00:56:37.362 --> 00:56:39.271 من بايد برم، تا الان هم خيلي دير کردم 00:56:39.447 --> 00:56:41.570 شغلتون چيه خانم مليگان ؟ من توي کافه کار مي کنم 00:56:41.741 --> 00:56:44.279 اون هم، قبلاً اون جا کار مي کرد واقعاً ؟ 00:56:44.452 --> 00:56:48.366 چرا شما دوتا تا وقتي اوضاع آروم بشه از کشور خارج نمي شيد ؟ 00:56:48.539 --> 00:56:50.864 به من در چرخوندن بولداگ کمک کنيد بولداگ ؟ 00:56:51.041 --> 00:56:55.169 يه کافه ي جديده که در پاريس باز کردم 00:56:55.337 --> 00:56:57.744 فکرخيلي خوبيه، نظرت چيه ؟ 00:56:57.922 --> 00:57:00.080 ابداً، اصلاً نمي تونم غذاي فرانسوي بپزم 00:57:00.258 --> 00:57:02.333 اون، يک کافه ي انگليسيه 00:57:02.510 --> 00:57:06.258 کافيه non همين که بتوني بگي 00:57:06.430 --> 00:57:08.506 خُب، زود باش عزيزم 00:57:08.682 --> 00:57:10.758 تو که بيشتر از من اين جا رو دوست نداري 00:57:10.934 --> 00:57:14.717 فردا، ساعت يازده بيا گلفروشي ايستگاه ويکتوريا 00:57:14.896 --> 00:57:19.438 مي تونيم يک سفر روزانه بريم فرانسه نيازي هم به پاسپورت نداريم 00:57:19.608 --> 00:57:22.479 باشه؛ عالي شد 00:57:22.653 --> 00:57:26.567 اون جا؛ در يک کافه ي انگليسي واقعي کار مي کنيد 00:57:26.740 --> 00:57:29.943 من واقعاً بايد برم فورسيته رو که مي شناسي 00:57:32.495 --> 00:57:35.614 حواست باشه، به هيچ کس نگو من اينجام 00:57:35.789 --> 00:57:37.865 ابداً، اگر به کسي چيزي بگم 00:57:39.918 --> 00:57:42.290 ممنون که موظبش هستي خواهش مي کنم عزيزم 00:57:42.462 --> 00:57:44.538 تا دم آسانسور باهات ميام 00:58:34.884 --> 00:58:37.801 خوشمزّه است قربان ؟ 00:58:37.970 --> 00:58:41.339 گروهبان، همسرم داره يه دوره ي آشپزي 00:58:41.515 --> 00:58:43.887 در دانشکده مي بينه 00:58:44.059 --> 00:58:46.728 ظاهراً، اونها اين قانون رو نمي دونند براي اين که در اين کشور خوب غذا بخوريد 00:58:46.895 --> 00:58:49.267 اوّل از همه بايد سه بار در هر روز صبحانه بخوريد 00:58:49.439 --> 00:58:52.558 منظورم قهوه خوردن نيست 00:58:52.733 --> 00:58:55.817 متوجه نشدم قربان يه نصفه فنجان قهوه 00:58:55.986 --> 00:58:59.319 با شيرجوشيده به همراه يک کلوچه 00:58:59.489 --> 00:59:01.778 اين چيزي بود که امروز صبح به عنوان صبحانه خوردم متوجه منظورتون شدم قربان 00:59:01.950 --> 00:59:04.867 من هم هميشه دوست دارم خوب غذا بخورم 00:59:07.705 --> 00:59:09.365 ببخشيد قربان 00:59:09.540 --> 00:59:12.624 اين، همين الان اومد نتيجه ي آزمايش اون اسکناس ده پوندي است 00:59:12.793 --> 00:59:15.628 که بليني، به عنوان صورتحساب پرداخت کرده خُب 00:59:15.796 --> 00:59:18.880 همان طور که مي بينيد، در گزارش اومده بر روي اسکناس، اثر پودري مشاهده شده 00:59:19.048 --> 00:59:21.504 که ما در کيف خانم بليني پيدا کرديم 00:59:21.676 --> 00:59:24.463 ممنون خواهش مي کنم قربان 00:59:24.637 --> 00:59:27.009 خب، گروهبان، انگار شانس آورديم 00:59:27.181 --> 00:59:31.225 به نظر مي رسه کار خودش بوده خيلي شبيهِ 00:59:31.393 --> 00:59:36.517 من تابه حال با اين جور آدمها برخورد نکردم اونها چه جوري اند ؟ 00:59:36.689 --> 00:59:39.180 خُب، اونها متنوعند امّا نه خيلي زياد 00:59:39.358 --> 00:59:42.312 چيزي که به نظرم مياد اينه که اونها از زنها متنفرند و اکثراً دچار ناتواني جنسي هستند 00:59:42.486 --> 00:59:48.025 ناتواني جنسي ؟ قوّه ي جنسي رو با ناتواني جنسي اشتباه نگير 00:59:48.200 --> 00:59:49.575 در حالت پيشرفته ي بيماري 00:59:49.743 --> 00:59:53.158 اونها، به خفه کردن تمايل پيدا مي کنند نه تجاوز کردن 00:59:53.329 --> 00:59:55.535 و مهمتر از همه ي اينها آدمهايي بشّدت افسرده هستند 00:59:55.706 --> 00:59:58.162 مطمئنم منظورم رو مي فهمي اوه، بله قربان 00:59:58.334 --> 01:00:02.331 اگه نفهميدي اينو بخون دادخواست طلاق خانم بليني 01:00:02.504 --> 01:00:05.042 توي اين، خيلي از ويژگي هاي آدمي که دنبالشيم رو نوشته 01:00:07.467 --> 01:00:09.376 بله ؟ 01:00:09.552 --> 01:00:13.252 آره، وصلش کن بله، سربازرسِ آکسفورد صحبت مي کنه 01:00:13.430 --> 01:00:16.965 اسم من فورسيته است بازرس فليکس فورسيته 01:00:17.142 --> 01:00:19.514 من، يک کافه به اسم کوونت رو اداره مي کنم 01:00:19.686 --> 01:00:23.102 توي روزنامه ديدم شما مسئوول پيگيري اين قتلهاي اخير هستيد 01:00:23.273 --> 01:00:24.683 بله، همين طوره 01:00:24.857 --> 01:00:27.562 خوبه، چون من يک سري اطلاعاتي دارم که بدردتون مي خوره 01:00:27.735 --> 01:00:32.527 اون مردي که دنبالش هستيد هموني که لباسش وصله داره 01:00:32.698 --> 01:00:35.651 من مي شناسمش اين جا به عنوان بارمن کار مي کرد 01:00:35.825 --> 01:00:39.324 اسمش ريچارد بلينيي است حرومزاده ي به تمام معناست 01:00:39.495 --> 01:00:44.240 شما کاملاً مطمئن هستيد که اين همون آدم موردنظره ؟ 01:00:44.416 --> 01:00:47.203 ديگه کافه ي شما رو دوست نداره ؟ منظورت از اين که مي گي دوست نداره چيه ؟ 01:00:47.377 --> 01:00:49.619 باربارا، تمام روز رو باهاش بيرون بوده و هنوز بر نگشته 01:00:49.796 --> 01:00:54.257 احساس وظيفه کردم بهتون اطلاع بدم به نظر من، اون زن، درخطر بزرگي است 01:00:54.425 --> 01:00:55.967 البته، اگه تا الان زنده باشه 01:00:56.135 --> 01:00:58.211 ممنون بابت اطلاعاتتون آقاي فورسيته 01:00:58.387 --> 01:01:01.922 لطفاً بگيد کافه ي شما چه شکليه ؟ 01:01:07.312 --> 01:01:11.605 خيالتون راحت باشه اون خانم تا ساعت هشت صبح امروز زنده بوده 01:01:11.774 --> 01:01:13.850 هشت صبح ؟ 01:01:14.026 --> 01:01:16.731 خب، الان کجاست ؟ ما از ساعت يازده باز کرديم 01:01:16.904 --> 01:01:21.115 اون برمي گرده اين جا يا نه ؟ همه ي لباسهاش رو جا گذاشته 01:01:21.283 --> 01:01:23.074 انتظار دارم که برگرده 01:01:23.243 --> 01:01:26.493 اين روزها، خانمها تعهدشان رو خيلي راحتر از لباسهاشان رها مي کنند 01:01:26.663 --> 01:01:30.327 ممنون براي اطلاعاتتون آقاي فورسيته يک نفر مي فرستم اون جا 01:01:30.499 --> 01:01:34.283 يکي به اسم فورسيته مدير کافه ي کوونت بود 01:01:40.383 --> 01:01:43.135 بهت مي گم جيم خيلي خوشحالم که يک شغل بي خاصيت ندارم 01:01:43.302 --> 01:01:46.837 به اندازه ي کافي بدبختي دارم تو قاضي بدي نيستي باب 01:01:47.014 --> 01:01:49.505 شغلهاي بي خاصيت زهراند 01:01:49.683 --> 01:01:52.886 يه عالمه هزينه ي جا به جايي دارند 01:01:53.061 --> 01:01:56.477 و آخرش چي گيرت مياد ؟ پول خيلي کمي از اونها 01:01:56.648 --> 01:01:58.308 اکثرشون رو هم نمي شه فروخت 01:01:58.483 --> 01:02:01.318 من، امشب يه کاميون جنس براشون مي فرستم 01:02:01.485 --> 01:02:05.068 بعد، اونها باهاش چکار مي کنند ؟ کُلّ جنس ها رو شخم مي زنند 01:02:05.239 --> 01:02:06.899 باورت مي شه ؟ 01:02:07.074 --> 01:02:08.734 بعد مي گويند يه عالمه انسان گرسنه در دنيا وجود داره 01:02:08.909 --> 01:02:11.482 درسته جيم و همين طور يه عالمه انسان محتاج به آب سالم 01:02:11.661 --> 01:02:14.152 بي خيال، بيا با عمو باب يه شات بزن 01:02:16.332 --> 01:02:18.206 !عصر شما بخير 01:02:18.375 --> 01:02:22.587 معلوم هست کجايي ؟ نصفه روز تعطيلي ات براي ديروز بود 01:02:22.754 --> 01:02:26.337 حسابي شانس آوردي شب رو با يه قاتل گذروندي و الان سالمي 01:02:26.508 --> 01:02:28.547 از کجا مي دوني من باهاش بودم ؟ بي خيال 01:02:28.718 --> 01:02:30.757 تو لباسهاش رو بردي تو نيومدي خونه، اين خودش دليله 01:02:30.928 --> 01:02:34.297 سرت به کار خودت باشه اين جوري با من حرف نزن 01:02:34.473 --> 01:02:38.387 نگران اين بودم که نکنه طعمه ي بعديش تو باشي حتي به پليس هم زنگ زدم 01:02:38.560 --> 01:02:39.591 پليس بله، اونها مي خواهند باهات حرف بزنند 01:02:39.770 --> 01:02:41.928 اونها دارند يکي رو مي فرستند اين جا چرا ؟ 01:02:42.105 --> 01:02:43.385 !چرا ؟ به خاطر اين که عاشقت اند 01:02:43.565 --> 01:02:46.850 اونها مي خواهند اونو بفرستند جايي که ديگه نتونه زني رو خفه کنه 01:02:47.026 --> 01:02:49.695 و تو هم خيلي مي توني کمکشون کني که هر چه زودتر بره پشت ميله هاي زندان 01:02:49.862 --> 01:02:51.522 درباره ي اون، اين طوري حرف نزن 01:02:51.697 --> 01:02:54.401 حاليت نيست چقدر شانس آوردي که الان زنده اي 01:02:54.575 --> 01:02:58.275 خداي من، اگه مي خواست ترتيب ام رو بده همين جا اين کارو مي کرد 01:02:58.453 --> 01:03:01.619 بعد از اين که کافه رو مي بستيم من ديگه اين جا نمي مونم 01:03:01.789 --> 01:03:02.868 مي توني بري به شغل فاحشه گري ات ادامه بدي برو قابليت هات رو نشون بده 01:03:02.957 --> 01:03:04.155 هي برگرد؛ اوه، کثافت 01:03:12.466 --> 01:03:14.090 جايي براي موندن مي خواي ؟ 01:03:14.259 --> 01:03:17.259 اوه، تويي باب، آره 01:03:17.428 --> 01:03:20.631 شنيدم با "فورسيته" دعوات شد- آره،اون يه کثافته- 01:03:20.806 --> 01:03:22.882 البته که همينطوره 01:03:29.564 --> 01:03:33.692 ميتوني بياي خونه ي من تا وقتيکه وسايل از اينجا جمع کني البته اگه ميخواي 01:03:33.860 --> 01:03:36.433 من اينجا نيستم براي چند روز ميرم شمال 01:03:36.612 --> 01:03:39.529 کسي خونه ات نيست؟- من شبيه آدمهايي ام که يه عالمه رفيق دارند- 01:03:39.698 --> 01:03:43.067 من همش يه رفيق دارم (منظورش "ريچارد"ه) 01:03:43.243 --> 01:03:45.912 حالا واقعا ميخواي بري؟- آره! امشب ميرم- 01:03:46.079 --> 01:03:49.033 ميتوني اونجا راحت باشي الان ميبرمت اونجا 01:03:49.207 --> 01:03:51.911 اگه دوست داري برگرد کافه و وسايلت رو جمع کن 01:03:52.084 --> 01:03:54.207 بهترين کاريه که ميتونم برات بکنم...اينطور نيست؟ 01:03:54.378 --> 01:03:57.295 اوه،مرسي باب، من فقط يک شب مي مونم البته، اگه ناراحت نمي شي 01:03:57.464 --> 01:04:00.584 هرکاري دلت مي خواد بکن فردا مي رم 01:04:00.759 --> 01:04:03.510 خونه ي خواهرم در سوتهال 01:04:03.678 --> 01:04:05.552 يه جوري، داري دوست پسرت رو دست به سر مي کني درسته ؟ 01:04:05.721 --> 01:04:07.880 اون، خودش بايد افتضاحي رو که بار آورده جمع کنه 01:04:08.057 --> 01:04:11.223 خيلي دوست دارم کمکش کنم کجا مخفي شده ؟ 01:04:11.393 --> 01:04:13.516 نمي تونم بهت بگم باب قول دادم، اووه 01:04:13.687 --> 01:04:17.138 بي خيال، من و ديک با هم خيلي رفيق بوديم خودت که مي دوني 01:04:17.315 --> 01:04:19.023 نمي تونم بگم 01:04:19.192 --> 01:04:23.141 باشه، رازت رو نگهدار 01:04:23.321 --> 01:04:27.781 مي دوني تغيير شغل شايد بد باشه ولي، ممکنه عاقبت خوبي داشته باشه 01:04:27.950 --> 01:04:31.116 دختري مثل تو بايد مسافرت کنه دنيا رو ببينه 01:04:31.286 --> 01:04:34.571 کاليفرنيا، پرتفال هرجايي رو که ازش ميوه مياد 01:04:34.747 --> 01:04:37.119 دوست دارم ببينم البته اگه اين جا مشغول نبودم 01:04:37.291 --> 01:04:39.616 امّا، تو هر کاري دلت بخواد مي توني انجام بدي 01:04:39.794 --> 01:04:43.043 هرکاري دوست داري مي توني در زندگي ات بکني 01:04:45.590 --> 01:04:48.212 بفرما، رسيديم؛ خونه ام طبقه ي دومه 01:05:07.610 --> 01:05:10.397 نمي دونم، مي دوني يا نه 01:05:10.571 --> 01:05:13.856 ولي، تو، اون زني هستي که دنبالشم 01:06:17.339 --> 01:06:20.624 تيم ؟ خودتي ؟ سلام عزيزم 01:06:20.801 --> 01:06:23.552 گرسنه اي ؟ بله 01:06:23.720 --> 01:06:26.507 خوبه، الان غذا رو ميارم 01:06:28.933 --> 01:06:32.099 غذا، سوپ دپازونه 01:06:32.269 --> 01:06:35.602 مطمئنم که خيلي خوشت مياد بدون ترديد همين طوره 01:06:36.148 --> 01:06:39.267 منتظر من نباش مي رم دوره ي بعدي آموزشم رو ببينم 01:06:42.904 --> 01:06:47.731 خب، چه خبر از پرونده ات ؟ هيچ سرنخي گير آورديد ؟ 01:06:47.908 --> 01:06:52.819 نه، فقط وقتي ريچارد بليني رو بگيرم آروم مي شم 01:06:52.996 --> 01:06:55.783 ايده اي نداري که کجا مي تونه باشه ؟ 01:06:57.917 --> 01:07:01.120 نه، تنها سرنخ ما امروز سرکارش نرفته 01:07:01.295 --> 01:07:05.707 نمي دونم اون ديگه کجا رفته ؟ مطمئني مظنونتون همدست نداره ؟ 01:07:05.883 --> 01:07:08.373 اوه، آره، اون همدست نداره 01:07:08.552 --> 01:07:10.674 حتّي هيچ مظنون ديگه اي وجود نداره 01:07:10.845 --> 01:07:12.921 حتماً کار خودشه 01:07:18.060 --> 01:07:21.014 همين که از آژانس همسر يابي بيرون آمده شناسايي شده 01:07:21.188 --> 01:07:23.892 همون موقع که همسر سابقش به قتل رسيده 01:07:24.066 --> 01:07:28.394 ما لباسهايي رو که با عجله براي شست و شو فرستاده داريم 01:07:28.570 --> 01:07:31.321 همين طور شواهدي درباره ي پودر صورت 01:07:31.489 --> 01:07:32.864 و گرمخانه ي کليسا 01:07:33.657 --> 01:07:35.531 با نظرت موافق نيستم 01:07:35.701 --> 01:07:38.618 فکر نمي کنم آدمهايي که به گرمخانه مي روند خودشان رو آرايش کنند 01:07:39.788 --> 01:07:44.414 نه، بليني، شب قبل از وقوع قتل در يک گرمخانه خوابيده 01:07:44.584 --> 01:07:46.660 واقعاً ؟ بله 01:07:49.839 --> 01:07:52.792 خيلي بي احتياطي کرده که اسمش رو به مسوولين اون جا گفته 01:07:52.966 --> 01:07:55.457 فکر نمي کنم يک افسر نيروي هوايي مملکت بتونه چنين جايي بخوابه 01:07:55.635 --> 01:07:58.755 مگر اين که بي پول باشه تو باشي مي توني چنين جايي بخوابي ؟ نه 01:07:58.930 --> 01:08:01.800 خب، فرض مي کنيم اون مي تونسته اين کار رو بکنه 01:08:02.975 --> 01:08:06.011 البته، شب گذشته در 01:08:06.187 --> 01:08:07.681 هتل کوبرگ خوابيده 01:08:07.855 --> 01:08:12.563 و ده پوند هم بابت يک اتاق گران قيمت داده 01:08:13.360 --> 01:08:16.479 روي اسکناس پودر صورت خانم بليني پيدا شده 01:08:16.654 --> 01:08:19.608 منظورم اينه که قاتل، فقط خانم بليني رو خفه نکرده 01:08:19.782 --> 01:08:21.858 بلکه، پول او را هم از کيف اش دزديده 01:08:22.034 --> 01:08:27.194 پس، بليني هم دزده و هم قاتل 01:08:28.248 --> 01:08:30.075 خب، پس موضوع خيلي پيچيده است 01:08:30.250 --> 01:08:32.823 آره، من هم همين طور فکر مي کنم 01:08:34.045 --> 01:08:36.582 علاوه بر اين، يک پيشخدمت 01:08:36.756 --> 01:08:38.878 در کلاب خانم بليني است که مي تونه شهادت بده 01:08:39.049 --> 01:08:42.299 اون شبي که با هم بودند رفتار بسيار خشني داشته 01:08:43.720 --> 01:08:46.341 به نظر نمياد اين مرد خيلي آدم محتاطي باشه، مگه نه ؟ 01:08:46.514 --> 01:08:50.214 آره، هيچ کدوم از بيماران رواني انسانهاي محتاطي نيستند 01:08:50.393 --> 01:08:52.100 باور کن خيلي درباره اش خوندم 01:08:52.269 --> 01:08:54.938 تو بايد دادخواست طلاق اون زن رو بخوني 01:08:55.105 --> 01:08:57.014 دقيقاً در سوپ چه چيزهايي ريختي ؟ 01:08:57.190 --> 01:08:59.266 چيه ؟ خوشت نيومد ؟ 01:08:59.442 --> 01:09:04.104 اممم! خيلي خوشمزّه است 01:09:04.280 --> 01:09:05.822 امّا من 01:09:05.990 --> 01:09:09.359 يه چيزاي عجيب غريبي توش ديدم 01:09:09.535 --> 01:09:12.156 اونها ماهي روغني 01:09:12.329 --> 01:09:14.701 ميگو و ماهي آزاد 01:09:14.873 --> 01:09:18.076 شاه ماهي و کوسه ماهي اند 01:09:19.210 --> 01:09:21.582 خب، از اون جا که سوپ مورد پسند واقع شد 01:09:21.754 --> 01:09:25.798 به نظرم يک جوجه ي بريان هم خيلي خوب خواهد بود 01:09:30.178 --> 01:09:32.586 Caille aux raisins 01:09:33.348 --> 01:09:34.379 ها ؟ 01:09:34.766 --> 01:09:39.012 بلدرچين با انگور 01:09:39.186 --> 01:09:41.262 اووه 01:09:45.108 --> 01:09:48.524 بايد بگم واقعاً نگرانم درباره ي آقاي بليني ؟ 01:09:48.695 --> 01:09:52.110 بله، اون قبلاً در يک کافه کار مي کرد 01:09:52.281 --> 01:09:55.531 فکر مي کنم اون زن، بشّدت درخطره 01:09:55.701 --> 01:09:58.867 اشتباه مي کني تيم، کاملاً در اشتباهي 01:09:59.037 --> 01:10:01.279 اين آدم نمي تونه قاتل باشه 01:10:01.456 --> 01:10:03.283 گفتي چند سال با هم زندگي کردند ؟ 01:10:03.458 --> 01:10:05.415 ده سال 01:10:05.585 --> 01:10:07.542 خب؛ بفرما 01:10:07.712 --> 01:10:11.875 بعد از اين مدت بره طرف رو بُکشه ؟ 01:10:12.049 --> 01:10:15.465 خودمون رو ببين هشت ساله ازدواج کرديم 01:10:15.636 --> 01:10:19.051 و شبها خيلي زود چشمات روي هم مياد و خوابت مي بره 01:10:19.222 --> 01:10:21.428 شايد اينطور باشه ولي، من هيچ وقت غر نمي زنم 01:10:21.599 --> 01:10:24.304 يا ضايعت نمي کنم 01:10:24.477 --> 01:10:26.884 نه، شواهد کاملاً واضح اند 01:10:27.063 --> 01:10:31.142 تو نمي توني درباره ي قاتلهاي رواني عادلانه قضاوت کني 01:10:31.316 --> 01:10:33.143 آنها يهو حمله مي کنند 01:10:33.318 --> 01:10:38.692 ما بايد، اونو قبل از اين که دوباره علاقه به کشتن دَرِش برانگيخته بشه پيدا کنيم 01:14:51.883 --> 01:14:53.958 خداي من 01:15:45.264 --> 01:15:47.636 به اميد ديدار، رفيق 01:18:20.236 --> 01:18:22.987 اي هرزه! اون سنجاق کجاست ؟ 01:18:45.175 --> 01:18:47.630 هي! داره بارت مي ريزه 01:18:47.802 --> 01:18:51.467 چي ؟ سيب زميني ها دارند مي ريزند بيرون 01:23:44.442 --> 01:23:46.518 هي، اوني که مي بينم، تو هم مي بيني ؟ 01:24:18.806 --> 01:24:23.764 اين جا چه خبره ؟ اون کيه ؟ شايد بتوني به ما بگي 01:24:26.522 --> 01:24:27.766 بيدار شو، چيه ؟ 01:24:27.939 --> 01:24:29.268 از اين جا برو بيرون چي شده ؟ 01:24:29.441 --> 01:24:32.726 براندا واست کافي نبود بايد يه زن ديگه رو هم مي کشتي 01:24:32.902 --> 01:24:36.318 کدوم زن ؟ هموني که ديروز باهات اين جا اومد 01:24:36.489 --> 01:24:39.692 باربارا ؟ حتماً نمي شناختيش 01:24:39.867 --> 01:24:42.903 تو، اون رو هم مثل بقيه خفه کردي 01:24:43.078 --> 01:24:44.905 اونو خفه کردند ؟ 01:24:45.080 --> 01:24:49.243 براي من ادا در نيار پاشو، گمشو از اين جا برو بيرون 01:24:49.417 --> 01:24:51.908 اگه مي دونستم چه جوري خودم رو وارد اين قضيه نکنم 01:24:52.086 --> 01:24:55.455 باورم نمي شه، اصلاً باورم نمي شه 01:24:55.631 --> 01:24:58.335 حقيقت داره ديکو همين الان از راديو پخش شد 01:24:58.508 --> 01:25:01.213 جسدش رو داخل کاميون سيب زميني در لينکالن شاير پيدا کردند 01:25:01.386 --> 01:25:03.213 جسد همون زني که باهاش در اون کافه کار مي کردي 01:25:03.388 --> 01:25:06.223 اون مي دونه کجا پيداش کردند خودش جسد رو اون جا گذاشته 01:25:06.391 --> 01:25:08.549 درباره ي چي حرف مي زني ؟ من تمام شب رو اين جا بودم 01:25:08.726 --> 01:25:10.303 دروغگو، من حرفت رو باور نمي کنم 01:25:10.478 --> 01:25:13.099 اصلاً مهم نيست که تو حرفش رو باور مي کني يا نه 01:25:13.272 --> 01:25:16.142 به خاطر اين که گفته اند اون زن حداقل دوازده ساعت قبل کشته شده 01:25:16.316 --> 01:25:18.225 جسد هم ساعت سه پيدا شده 01:25:18.401 --> 01:25:21.770 پس اون، بايد حداقل قبل از ساعت سه بعد از ظهر ديروز کشته شده باشه 01:25:21.946 --> 01:25:24.353 او، تا وقتي که ما بخوابيم با ما بود 01:25:24.532 --> 01:25:27.236 پس نمي تونه کار او بوده باشه 01:25:27.409 --> 01:25:30.030 دختر بيچاره من هنوز حرفش رو باور نمي کنم 01:25:30.203 --> 01:25:32.326 اونها، فقط زمان قتل زن رو حدس مي زنند 01:25:32.497 --> 01:25:35.249 ما تا قبل از ساعت يازده بيدار بوديم و ديکو هم با ما بود 01:25:35.416 --> 01:25:38.999 حدس اونها که نمي تونه با واقعيت هشت ساعت اختلاف داشته باشه ديکو ؟ 01:25:39.170 --> 01:25:44.080 ببين؛ تو بيگناهي، ما مي تونيم شهادت بدهيم که اون موقع، تو با ما بودي 01:25:44.258 --> 01:25:46.416 آره، آره، احتمالاً درسته 01:25:46.593 --> 01:25:49.926 احتمال چيه ؟ ما خيلي ساده به پليس مي گيم زمان قتل تو با ما بودي 01:25:50.096 --> 01:25:52.421 اين کارو قبل از اين که بري مسافرت مي کني ؟ 01:25:52.599 --> 01:25:57.390 معلومه، اين کار رو با کمال ميل مي کنم تو چنين کاري نمي کني 01:25:57.561 --> 01:25:59.767 مگر اين که دلت مي خواد، به خاطر مخفي کردن يه آدم تحت تعقيب به زندان بيفتي 01:25:59.938 --> 01:26:02.429 امّا، اون که مجرم نيست از نظر پليس اون مجرمه 01:26:02.607 --> 01:26:03.983 و يه عالمه مدرک عليه اين آدم دارند 01:26:04.150 --> 01:26:07.484 ما مي دونيم، ديکو اون زن رو نکشته ما بايد به پليس بگيم که در اين مدت با ما بوده 01:26:07.654 --> 01:26:10.026 امّا، ما نمي دونيم که اين آدم خانم مليگان رو نکشته 01:26:10.198 --> 01:26:12.902 همه ي چيزي که مي دونيم؛ زمانه که مي تونه تله باشه 01:26:13.075 --> 01:26:15.862 چه اتفاقي مي افته اگه بري پيش پليس 01:26:16.036 --> 01:26:19.037 و بعد از معلوم شدن حقيقت تو رو به عنوان همدست بازداشت نکنند 01:26:19.206 --> 01:26:20.581 و مطمئناً به ما اجازه ي مسافرت نمي دهند 01:26:20.749 --> 01:26:23.418 و احتمالاً، ما را به زندان مي اندازند 01:26:30.758 --> 01:26:35.834 خب، هتي راست مي گه مگه نه ديکو ؟ 01:26:36.012 --> 01:26:38.088 منظورت اينه با من به اداره پليس نمياي ؟ 01:26:38.264 --> 01:26:41.715 چطور مي تونم بيام ؟ خودت که حرفهاي هتي رو شنيدي تو تنها شاهد من هستي 01:26:41.893 --> 01:26:45.344 متأسفم، من امروز بايد برم پاريس نمي تونم کاري کنم که باعث بشه اين جا بمونم 01:26:45.521 --> 01:26:47.809 امّا، اين کارت باعث مي شه، من بقيه ي زندگيم رو برم زندان اتفاقي هم نمي افته، فقط همين 01:26:47.981 --> 01:26:49.559 ديگه اين قدر هم اوضاعت بد نمي شه 01:26:49.733 --> 01:26:51.642 منظورم اينه که اونها بالاخره قاتل اصلي رو مي گيرند 01:26:51.818 --> 01:26:53.277 کثافت نامرد 01:26:56.531 --> 01:26:58.606 جفتتون حرومزاده ايد 01:26:58.783 --> 01:27:01.902 اگر بعد از اين همه کاري که برات کرديم چنين احساسي نسبت به ما داري، بهتره از اين جا بري 01:27:02.077 --> 01:27:03.868 به پليس زنگ مي زنم 01:27:04.037 --> 01:27:07.488 مي خواي خودت رو درگير کني ؟ نگران نباش، خودم دارم مي رم 01:27:07.666 --> 01:27:12.126 هنوز مختارم که چند ساعت آخر آزاديم رو با کي سپري کنم 01:27:12.295 --> 01:27:16.755 ببين، متأسفم، من که پيشنهاد کردم با ما بياي پاريس و توي کافه کار کني 01:27:16.924 --> 01:27:20.090 امّا، در اخبار گفته شد که همه ي بنادر و ايستگاهها تحت نظر هستند 01:27:20.260 --> 01:27:22.549 خب، پس بي خيال من مي شي ديگه درسته ؟ 01:27:22.721 --> 01:27:24.797 مسووليت درقبال من همين جا تموم شد 01:27:29.560 --> 01:27:32.763 اين جا نايستيد خانم؛ ممنونم بريد عقب، ممنون 01:27:36.649 --> 01:27:39.021 به نظر مي رسه نصف پليس لندن ريخته در بازار 01:27:39.193 --> 01:27:42.893 آره، خيلي سخته در اين وضعيت کار کني 01:27:43.071 --> 01:27:44.103 به نظرم دارند تلاش مي کنند بفهمند 01:27:44.281 --> 01:27:47.780 يک نفر بليني رو ديده وقتي داشته باربارا رو در کاميون سيب زميني مي گذاشته 01:27:47.951 --> 01:27:50.987 فکر مي کني کار بليني است؛ آره ؟ معلومه کار خودشه؛ مگه نه ؟ 01:27:51.162 --> 01:27:52.193 تو اين طور فکر نمي کني؛ چرا ؟ 01:27:52.371 --> 01:27:55.242 من دوست ندارم درباره ي رفقام اين طوري فکر کنم 01:27:55.416 --> 01:27:58.037 چي داري مي گي ؟ بليني رفيق من نبود 01:27:58.210 --> 01:28:00.368 من مجبور بودم به خاطر دزدي اخراجش کنم مگه دزدي کرده بود ؟ 01:28:00.545 --> 01:28:03.297 آره، بليني دزد بود، مردک حرومزاده 01:28:03.465 --> 01:28:06.584 من حتي به رييس پليس هم گقتم امّا، حرف من رو باور نکرد 01:28:06.759 --> 01:28:08.835 منتظرم گيرش بياورند 01:28:09.011 --> 01:28:11.632 واقعاً ؟ آره، قطعاً 01:28:11.805 --> 01:28:15.055 وقتي ساعت هفت امروز صبح ديدمش خيلي از خود راضي به نظر نمي رسيد 01:28:15.225 --> 01:28:17.930 براي تشخيص هويت باربارا رفته بودم اداره ي پليس 01:28:18.103 --> 01:28:22.978 خيلي ازش عکس گرفته بودند 01:28:23.149 --> 01:28:26.897 قيافه اش اصلاً جالب نبود هر کسي سرنوشت خودش رو داره 01:28:27.069 --> 01:28:28.611 آره، بهتره من برم 01:28:28.779 --> 01:28:32.112 کاسبي اين روزها خيلي خوبه مي دوني اين مردم ديوونه چطوري اند 01:28:32.282 --> 01:28:35.651 دقيقاً حاضرند؛ کل شب رو منتظر بمونند تا ببينند قاتل کيه 01:28:35.827 --> 01:28:37.903 بعداً مي بينمت 01:28:43.292 --> 01:28:45.368 !خداي من، ديک 01:28:48.004 --> 01:28:50.080 اين جا چکار مي کني ؟ 01:28:50.256 --> 01:28:52.545 متأسفم باب؛ من جايي براي رفتن ندارم 01:28:52.717 --> 01:28:55.172 آدمهايي که پهلوشون بودم امروز صبح رفتند پاريس 01:28:55.344 --> 01:28:59.045 نمي خواستم بيام، ولي تو گفتي هروقت به هرچيزي نياز داشتي 01:28:59.223 --> 01:29:02.722 آره، معلومه! ولي خيلي شانس آوردي تا اين جا برسي نگرفتنت 01:29:02.893 --> 01:29:06.344 همه جا پر از پليسه؛ يک دقيقه صبر کن 01:29:10.441 --> 01:29:14.485 بهتره يکي دو روز خونه ي من مخفي بشي تا کارها رو درست کنيم 01:29:14.653 --> 01:29:17.570 آره، من هم همين طور فکر مي کنم البته، اگه جا داشته باشي 01:29:17.739 --> 01:29:20.526 مي دونم که دارم تو رو درگير قضيه ي خطرناکي مي کنم 01:29:20.700 --> 01:29:24.069 امّا، تو حرف من رو قبول داري من کسي رو نکشتم 01:29:24.245 --> 01:29:27.162 همه اش مزخرفه، منو که مي شناسي 01:29:27.331 --> 01:29:31.708 من نمي تونم کسي رو کشته باشم معلومه، تو کسي رو نکشتي 01:29:31.877 --> 01:29:36.337 طبق معمول، پليس يک مزخرفي درباره ي قيافه ي قاتل گفته 01:29:36.506 --> 01:29:39.507 منظورم اينه هميشه با عجله يه چيزايي مي گويند 01:29:39.676 --> 01:29:43.091 قاتل بايد يک بيمار رواني-جنسي باشه 01:29:44.305 --> 01:29:49.050 تازه، يه عالمه زن هستند که از هرچي پليسها به دست آوردند خبر دارند 01:29:49.226 --> 01:29:52.429 امّا تو ؟ منو نخندون، تو شبيه قاتل نيستي 01:29:52.604 --> 01:29:54.680 حالا هم نگران نباش 01:29:54.856 --> 01:29:58.805 کار درستي کردي اومدي پهلوي عمو باب 01:29:58.985 --> 01:30:01.689 خُب، بزن بريم خونه ي من؛ مي دوني کجاست ؟ 01:30:01.862 --> 01:30:04.270 آره، من اوّل با کيف مي رم بعد تو بيا 01:30:04.448 --> 01:30:06.524 اين جوري، کمترجلب توجه مي کنه باشه 01:30:06.700 --> 01:30:09.404 دنبالم بيا، ولي يک مسير طولاني پشت سرم نباش برو پايين اسکله 01:30:09.577 --> 01:30:11.784 بعدش برو طرف خيابان ساتهمتون؛ باشه ؟ 01:30:11.955 --> 01:30:14.030 باشه 01:31:36.614 --> 01:31:39.400 عاليه پسر، بيا داخل 01:31:39.575 --> 01:31:41.946 راحت باش 01:31:42.119 --> 01:31:45.736 جاي خيلي خوبيه آره، خُب، اين هم آلونک منه 01:31:45.914 --> 01:31:47.989 مي دوني، خونمه 01:31:48.166 --> 01:31:50.454 جايي که مجبوري بري و زندگي ات رو اون جا سر کني 01:31:50.626 --> 01:31:53.580 اين چيزيه که مادر پيرم هميشه مي گه تو مادرم رو ديدي، مگه نه ؟ 01:31:53.754 --> 01:31:57.537 آره اووه، پيرزن مهربون 01:31:57.716 --> 01:32:01.167 مغازه رو همين جوري ول کردم بعداً مي بينمت آره، حتماً 01:32:01.344 --> 01:32:03.420 يه چيزايي در آشپزخانه براي خوردن هست مشروب هم اين جاست 01:32:03.596 --> 01:32:05.672 خُب، با اينها بگذرون ديگه؛ باشه ؟ 01:32:05.848 --> 01:32:09.762 باب، واقعاً به خاطر اين کار ازت ممنونم 01:32:09.935 --> 01:32:12.093 بهت که گفتم؛ فکر چيزي رو نکن 01:32:12.270 --> 01:32:14.310 هي، يه لطفي مي کني ؟ 01:32:14.481 --> 01:32:17.849 نزديک پنجره نرو باشه، حتماً، شرمنده 01:32:18.026 --> 01:32:19.817 فعلاً 01:32:19.986 --> 01:32:22.144 کاري نداري ؟ 01:32:54.225 --> 01:32:55.884 شما ريچارد بليني هستيد ؟ 01:32:56.060 --> 01:32:58.135 بله؛ چه خبره ؟ شما بازداشتيد 01:32:58.312 --> 01:32:59.343 آرام باشيد تا آسيب نبينيد 01:32:59.521 --> 01:33:02.142 واقعاً چنين کاري لازمه ؟ ما بايد مراقب امثال شما، عوضي ها باشيم 01:33:02.315 --> 01:33:03.940 اين کيف شماست ؟ بله 01:33:20.331 --> 01:33:24.494 بابت کمکتون ممنونم آقاي راسک خواهش مي کنم گروهبان 01:33:24.669 --> 01:33:27.290 جايزه نداشت، دفعه ي بعد شانس مياري 01:33:27.463 --> 01:33:30.463 مي دوني چه مي گويند عفت و پاکدامني، خودش جايزه است 01:33:30.632 --> 01:33:34.712 خب، اگر کمک ديگه اي از دستم برمياد من در مغازه هستم 01:33:34.886 --> 01:33:36.713 باشه، مي دونيم کجا هستيد 01:33:53.152 --> 01:33:55.904 ريچارد بليني ؟ بله 01:33:56.072 --> 01:33:58.942 طبق نتايج بازجويي، شما به دليل 01:33:59.116 --> 01:34:01.358 ارتباط با قتل براندا مارگارت بازداشت شده ايد 01:34:01.535 --> 01:34:03.990 همين طور، باربارا جين مليگان و بقيه 01:34:04.162 --> 01:34:05.989 شما مجبور به حرف زدن نيستيد هر وقت دوست داشتيد مي تونيد حرف بزنيد 01:34:06.164 --> 01:34:08.322 هرچيزي که بگوييد نوشته مي شود 01:34:08.499 --> 01:34:09.875 و ممکنه به عنوان مدرک استفاده بشه 01:34:10.042 --> 01:34:13.458 آقاي آکسفورد، يه لحظه بياييد اين جا ؟ 01:34:20.760 --> 01:34:23.251 راسک؛ کار راسکه 01:34:23.429 --> 01:34:25.837 عقب نگهش داريد؛ اينها از کجا پيدا شدند ؟ 01:34:26.015 --> 01:34:29.763 بالاي خيابان هنريتا معلوم نبود صاحبش کيه ؟ 01:34:33.689 --> 01:34:36.061 خانم باربارا مليگان 01:34:36.233 --> 01:34:38.902 کافه ي کوونت، لندن، منطقه ي دو 01:34:47.910 --> 01:34:49.985 آيا هيأت منصفه به نظر واحدي رسيدند ؟ 01:34:50.162 --> 01:34:51.276 بله 01:34:51.454 --> 01:34:53.862 زنداني، ريچارد بليني، در مورد قتل 01:34:54.040 --> 01:34:56.365 براندا بليني، گناهکار است يا خير 01:35:14.517 --> 01:35:15.548 بليني 01:35:15.726 --> 01:35:18.643 شما، در مورد اين قتل گناهکار شناخته شديد 01:35:19.066 --> 01:35:22.315 بايد ياد آور شوم شما نبايد هيچ اميدي داشته باشيد 01:35:22.485 --> 01:35:25.901 که از اين قضيه جان سالم بدر ببريد 01:35:29.572 --> 01:35:34.198 راي دادگاه اين است که 01:35:34.368 --> 01:35:37.155 شما، براي حداقل، 25سال زنداني خواهيد شد 01:35:41.791 --> 01:35:44.745 کار راسکه! بهتون گفتم 01:35:44.919 --> 01:35:45.950 !راسک 01:35:46.128 --> 01:35:51.205 با تو هستم راسک، کجايي ؟ 01:35:51.383 --> 01:35:54.088 يه روز؛ حرومزاده 01:35:54.261 --> 01:35:57.012 راسک، راسک، کجايي ؟ 01:35:57.180 --> 01:36:00.216 يه روز ميام بيرون و مي کشمت کثافت 01:36:00.391 --> 01:36:02.134 من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 01:36:02.310 --> 01:36:04.800 ممکنه منو بندازند زندان، ولي يه روز ميام سراغت 01:36:04.979 --> 01:36:07.469 اينو يادت باشه؛ اينو يادت باشه 01:36:34.755 --> 01:36:37.163 راسک قاتله 01:36:37.341 --> 01:36:40.792 من که بهتون گفتم راسک قاتله 01:36:40.969 --> 01:36:43.804 راسک، راسک؛ کجايي ؟ 01:36:43.972 --> 01:36:47.340 يه روز ميام بيرون و مي کشمت کثافت 01:36:47.517 --> 01:36:48.927 من ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم 01:36:49.101 --> 01:36:51.936 ممکنه منو بندازند زندان، ولي يه روز ميام سراغت 01:36:52.104 --> 01:36:55.473 اينو يادت باشه، اينو يادت باشه 01:37:07.618 --> 01:37:09.409 صورتش رو ديدي، هارتس ؟ بله، قربان 01:37:09.578 --> 01:37:13.077 همون مرد موبوره 01:37:13.248 --> 01:37:14.623 ديديش ؟ بله، ديدمش 01:37:14.791 --> 01:37:18.623 ما يک بار ديگه دور مي زنيم و مي خوام يک عکس واضح از صورتش بگيري 01:37:19.504 --> 01:37:20.962 بله بازرس، ايشان رو خيلي خوب يادمه 01:37:21.130 --> 01:37:23.206 دو، سه بار اين جا اومد 01:37:23.382 --> 01:37:26.833 فکر کنم هر شغلي مشکلات خودش رو داره 01:37:27.052 --> 01:37:29.803 و اوني که اين جا ميومد شبيه اين بود ؟ بله 01:37:29.971 --> 01:37:33.304 بيشتر مردها بعد از چندبار، ديگه اين جا نميان 01:37:33.474 --> 01:37:35.016 ولي، آقاي رابينسون خيلي مُصِر بود 01:37:35.184 --> 01:37:38.138 هيچ کدوم از خانمهاي پيشنهادي ما رو قبول نمي کرد آقاي رابينسون ؟ 01:37:38.312 --> 01:37:40.388 بله، اسمش اينه 01:37:47.779 --> 01:37:49.024 بفرماييد 01:37:49.197 --> 01:37:52.363 آقاي ويليام رابينسون 01:37:52.533 --> 01:37:57.111 مي بينيد بازرس، از ما خواسته بود زني که اين ويژگيها رو داشته باشه براش پيدا کنيم 01:37:57.287 --> 01:38:00.323 خب، صفاتِ کاملاً عجيب و غريب 01:38:00.499 --> 01:38:04.033 بايد اون مازوخيست باشه بايد از درد کشيدن لذّت ببره 01:38:04.210 --> 01:38:06.748 يا چيزي تو اين مايه ها ؟ دقيقاً همين طوره 01:38:06.921 --> 01:38:09.163 شايد بهتره خودتون يه نگاهي بهش بکنيد 01:38:09.340 --> 01:38:14.167 طبيعتاً ما گفتيم نمي تونيم چنين زني رو پيدا کنيم امّا، اون مدام اين جا سر مي زد 01:38:14.344 --> 01:38:15.459 به نظرتون جالب نيست 01:38:15.637 --> 01:38:19.171 وقتي اقاي رابينسون ديد که اين جا نمي تونه زن مورد علاقه اش رو پيدا کنه 01:38:19.349 --> 01:38:22.599 چرا جاهاي ديگه اي نرفت ؟ اوه، بله خيلي جالبه 01:38:22.768 --> 01:38:25.140 مردها معمولا همه ي تلاششان رو مي کنند 01:38:25.312 --> 01:38:27.933 تا به اون عشق و حال کثيفي که مي خوان برسند 01:38:32.527 --> 01:38:34.270 ببخشيد، بازرس 01:38:34.446 --> 01:38:37.731 دليل خاصي داره که داريد درباره ي آقاي رابينسون اطلاعات جمع مي کنيد 01:38:37.907 --> 01:38:42.818 بله، خانم بارلينگ و لطفاً، اين ملاقات بين خودمون بمونه 01:38:42.995 --> 01:38:45.071 حتماً 01:39:02.637 --> 01:39:06.136 سريع، دکتر و آمبولانس خبر کيند 01:39:31.997 --> 01:39:35.413 بهت گفتم کار بليني نيست؛ مگه نه ؟ 01:39:35.584 --> 01:39:38.668 گفتم که کاملاً اشتباه مي کني 01:39:38.836 --> 01:39:42.750 حس ششم يک زن، خيلي بهتر نسبت به اون آزمايشگاه هاتون کار مي کنه 01:39:42.923 --> 01:39:45.794 نمي دونم چرا در دانشکده ي پليس درس نمي دي ؟ 01:39:45.968 --> 01:39:48.719 پس، فکر مي کني راسک قاتله ؟ فکر مي کني کار اونه ؟ 01:39:48.887 --> 01:39:51.378 بله، معلومه 01:39:51.556 --> 01:39:53.881 اون؛ هم خانم بليني 01:39:54.058 --> 01:39:56.810 و هم، باربارا رو مي شناخت؛ فاميليش چي بود درسته 01:39:56.978 --> 01:39:59.054 خُب، بفرماييد 01:39:59.230 --> 01:40:01.471 تو گفتي قاتل يک منحرف جنسيه 01:40:01.649 --> 01:40:04.934 به همين دليل، لباس اونها رو نگه داشت و در کيف بليني گذاشت 01:40:05.110 --> 01:40:07.186 ما هيچ مدرکي نداريم که اين رو ثابت کنيم 01:40:07.362 --> 01:40:09.817 اين کاملاً واضحه 01:40:09.989 --> 01:40:12.065 منظورت حس ششمه ؟ 01:40:13.409 --> 01:40:16.659 حس ششم ات بهت گفت امشب، شام چي دوست دارم ؟ 01:40:16.829 --> 01:40:19.320 استيک و سيب زميني کبابي 01:40:19.498 --> 01:40:24.871 امّا "pied de porc à la mode de Caens" گيرت اومد 01:40:26.087 --> 01:40:28.625 شبيه پاي خوکه آره ديگه، همينه 01:40:28.798 --> 01:40:32.878 رُوش کمي سُس فرانسوي ريختم 01:40:33.052 --> 01:40:35.127 خوبه 01:40:35.304 --> 01:40:37.510 خُب، کي مي خواي 01:40:37.681 --> 01:40:41.014 اين آقاي رابينسون، راسک، يا هرچي که اسمشه رو بازداشت کنيد ؟ 01:40:41.184 --> 01:40:42.844 وقتي، اون مدرکي رو که نياز دارم داشته باشم 01:40:43.019 --> 01:40:48.060 از مدتي که حس ششمم مي گه بيشتر طول مي کشه کِي اون مدرک گيرت مياد ؟ 01:40:48.732 --> 01:40:50.890 اميدوارم تا چند دقيقه ي ديگر عزيزم 01:40:51.068 --> 01:40:53.309 واقعاً ؟ 01:40:53.487 --> 01:40:56.357 اي ناقلا، بهم بگو 01:40:58.366 --> 01:41:00.773 خُب 01:41:06.331 --> 01:41:09.498 ما مي دونيم اگه راسک قاتل باشه 01:41:09.668 --> 01:41:12.372 همراه با مقتول سوار کاميون سيب زميني شده 01:41:12.545 --> 01:41:14.372 از کجا مي دوني ؟ 01:41:14.547 --> 01:41:18.379 تا حالا شنيدي يه مرده خودش طناب گوني رو ببره ؟ 01:41:18.551 --> 01:41:22.215 قاتل دنبال چي بوده که طناب رو بريده ؟ 01:41:22.387 --> 01:41:24.463 معلومه که قاتل دنبال چيزي بوده 01:41:24.639 --> 01:41:26.964 از کجا مي دوني ؟ 01:41:27.142 --> 01:41:29.348 مقتول، يک ساعت پيش از اون موقع مرده بوده 01:41:29.519 --> 01:41:33.137 قاتل مجبور بوده انگشت دست راست مقتول رو بشکنه تا چيزي رو که در دست اون بوده به دست بياره 01:41:37.443 --> 01:41:40.396 خيلي خوب مي شه دوباره صداي خرد کردن نان در اين خانه شنيده بشه 01:41:40.570 --> 01:41:42.859 فکر مي کني چي در دستش بوده ؟ 01:41:43.031 --> 01:41:46.316 گردنبند ؟ سنجاق کراوات ؟ صليب ؟ 01:41:46.492 --> 01:41:49.446 چيزي بوده که قاتل رو به ما معرفي مي کرده 01:41:49.620 --> 01:41:52.537 چيزي بوده که وقتي قاتل اونو در کاميون مي گذاشته، جا گذاشته 01:41:52.706 --> 01:41:55.197 شايد يه دستمال گردن 01:41:55.375 --> 01:41:57.451 فکر نمي کنم صليب بوده باشه 01:41:57.627 --> 01:42:00.165 خُب 01:42:00.338 --> 01:42:02.627 نمي دونم چرا نمي تونه صليب باشه 01:42:02.799 --> 01:42:08.041 جنون جنسي و مذهبي کاملاً بهم مربوط هستند 01:42:09.263 --> 01:42:12.797 به هر حال، هر چي که بوده، اون پيداش کرده 01:42:12.974 --> 01:42:15.299 متأسفانه، بدشانسي آورديم که پيداش کرده 01:42:15.477 --> 01:42:19.521 امّا، جاي ديگه شانس آورديم 01:42:19.689 --> 01:42:24.434 راننده ي کاميون، به ما گفت که در مسير يک جا توقف کرده 01:42:24.610 --> 01:42:27.895 توقفگاهي خارج از لندن 01:42:28.071 --> 01:42:29.696 يک توقفگاه ؟ بله 01:42:30.949 --> 01:42:35.575 اون جا، يه کافه است براي راننده هايي که مدام درحال رفت و آمدن 01:42:35.745 --> 01:42:39.279 اون جا، غذاهاي بيخودي مثل گوشت خوک و ساندويچ تخم مرغ 01:42:39.456 --> 01:42:44.118 سوسيس و پوره سيب زميني و قهوه و چاي سرو مي شه 01:42:45.503 --> 01:42:48.172 قاتل چه شانسي آورده که راننده ي کاميون چنين جايي توقف کرده 01:42:49.882 --> 01:42:51.590 مسأله اين نيست که چرا راننده ايستاده 01:42:51.759 --> 01:42:55.128 بلکه، اين مهمه که راننده در طول مسير فقط يک بار توقف داشته 01:42:55.304 --> 01:42:58.388 تنها جايي که قاتل مي تونسته از کاميون پياده بشه همون کافه است 01:42:58.557 --> 01:43:00.217 گروهبان اسپيرمن رو فرستادم ببينه 01:43:00.392 --> 01:43:03.511 مي تونه کسي رو پيدا کنه که راسک رو اون طرفها ديده باشه 01:43:03.686 --> 01:43:06.521 منتظرم هر لحظه برگرده 01:43:06.689 --> 01:43:09.974 خُب، نوش جان عزيزم تا غذات رو تموم کني اون هم مياد 01:43:10.943 --> 01:43:13.481 خوشمزّه است؛ خيلي خوشمزّه 01:43:13.654 --> 01:43:16.109 به نظرم خيلي گوشت نداره 01:43:16.281 --> 01:43:17.905 يواش بخور عزيزم 01:43:18.074 --> 01:43:22.617 من براي خودم برمي دارم تا تخم مرغها براي سوفله پخته بشه مي خورم 01:43:28.375 --> 01:43:29.750 شب بخير گروهبان شب بخير قربان 01:43:29.918 --> 01:43:32.491 موقع شام مزاحمتون شدم ؟ نه، به هيچ وجه، بيا داخل 01:43:32.671 --> 01:43:35.292 ممنون قربان کُت و کلاهت رو بنداز روي مبل 01:43:38.050 --> 01:43:41.834 شب بخير گروهبان اسپيرمن نوشيدني چي ميل داريد ؟ 01:43:42.012 --> 01:43:44.384 شب بخير خانم، من نمي دونم که 01:43:44.556 --> 01:43:46.264 اوه، راست مي گي، در حال انجام وظيفه اي 01:43:46.433 --> 01:43:50.845 نظرتون درباره ي مارگاريتا چيه ؟ خيلي خوشمزّه است 01:43:51.020 --> 01:43:53.143 تکيلا، نوشابه الکلي پرتقالي 01:43:53.314 --> 01:43:58.770 آب ليموي تازه و نمک که با هم مخلوط مي شوند 01:43:58.944 --> 01:44:01.399 عاشقش مي شيد ممنون خانم 01:44:05.450 --> 01:44:08.653 گروهبان اسپيرمن چرا نمي توني خيلي واضح بگي نه 01:44:08.828 --> 01:44:11.070 تو بايد رُک حرفت رو بزني بله قربان 01:44:11.247 --> 01:44:13.323 زني که پشت پيشخوان کافه بود 01:44:13.499 --> 01:44:16.286 بدرستي، راسک رو از روي عکسي که بهش نشون دادم شناسايي کرد 01:44:16.460 --> 01:44:19.579 مردي هم که شب پيدا شدن جسد در کافه بوده راسک رو شناسايي کرد 01:44:19.754 --> 01:44:21.546 هنوز تموم نشده 01:44:21.714 --> 01:44:26.091 چيه ؟ منتظري زير لفظي بهت بدم تا حرف بزني ؟ نه قربان؛ ببخشيد 01:44:26.260 --> 01:44:29.463 اون زن، همچنين گفت: راسک خيلي آشفته به نظر مي رسيد و لباسهاش هم خاکي بود 01:44:29.638 --> 01:44:32.923 و يک بُرِس براي تميز کردن لباسهاش قرض گرفت 01:44:40.398 --> 01:44:42.639 اين همون بُرِسه قربان که بهم قرض داد 01:44:42.817 --> 01:44:47.193 ببينيد 01:44:47.362 --> 01:44:50.648 به نظرت چيه اسپيرمن ؟ خاک سيب زميني ؟ 01:44:51.866 --> 01:44:54.404 بفرماييد گروهبان 01:44:55.620 --> 01:44:57.197 به سلامتي 01:44:57.371 --> 01:45:00.740 به سلامتي خانم فهميدي چي شد ؟ 01:45:00.916 --> 01:45:05.328 آره، من از اوّل همه چيز رو مي دونستم باشه 01:45:05.504 --> 01:45:08.955 اينو سريع ببر آزمايشگاه بله قربان 01:45:10.008 --> 01:45:12.794 به نظر مي رسه ما يک آدم بيگناه رو زنداني کرديم 01:45:12.969 --> 01:45:16.836 منظورت چيه ما ؟ تو اون بيگناه رو فرستادي زندان 01:45:17.014 --> 01:45:19.849 خيلي خوب، اسپيرمن تو مي توني بري شب بخير خانم 01:45:20.017 --> 01:45:21.392 شما هنوز نوشيدني تان رو تموم نکرديد 01:45:21.560 --> 01:45:24.762 متأسفم، من بايد خيلي سريع برم آزمايشگاه 01:45:24.938 --> 01:45:27.013 شب بخير اسپيرمن، کارت خوب بود 01:45:27.190 --> 01:45:29.265 کارت عالي بود؛ ممنون قربان 01:45:34.905 --> 01:45:39.650 آقاي بليني بيچاره تيم ، تو بايد هرچه زودتر اونو از زندان بياري بيرون 01:45:39.826 --> 01:45:42.032 اون، الان در بيمارستانه 01:45:42.203 --> 01:45:44.824 فردا صبح با دادستان صبحت مي کنم 01:45:44.997 --> 01:45:46.372 و پرونده رو دوباره به جريان مي اندازم 01:45:46.540 --> 01:45:50.039 احتمالاً از اين کار خوشش نمياد ولي، شواهد زيادي براي اين کار وجود داره 01:45:50.210 --> 01:45:52.618 به اون، خسارتي هم مي دهند ؟ 01:45:52.796 --> 01:45:53.875 انتظار دارم بهش مقداري پول بدهند 01:45:54.047 --> 01:45:58.127 امّا، چنين اشتباهاتي با پول جبران نمي شه 01:45:58.301 --> 01:46:00.377 مرد بيچاره 01:46:01.762 --> 01:46:06.471 فکر مي کنم حداقل کاري که مي توني بکني اينه که ازش بخواهي با هم يه شام خيلي خوب بخوريم 01:46:07.267 --> 01:46:08.642 بذار ببينم 01:46:08.810 --> 01:46:11.977 اون غذا، بايد يک غذاي باکلاس و قابل توجه باشه 01:46:12.772 --> 01:46:17.896 فکر مي کنم Caneton aux cerises گزينه ي خوبي باشه 01:46:18.903 --> 01:46:20.860 اون ديگه چيه ؟ جوجه اردک 01:46:21.029 --> 01:46:24.113 با سُس گيلاس بسيار غليظ 01:46:25.742 --> 01:46:31.197 فکر مي کردم بعد از غذاي زندان ديگه بتونه غذا بخوره 01:46:36.794 --> 01:46:38.336 ببخشيد 01:46:38.503 --> 01:46:41.753 بايد برم ببينم سوفله هام پخته يا نه 01:47:10.282 --> 01:47:13.282 هي! قرصها جواب داد يا نه ؟ 01:47:22.251 --> 01:47:24.872 مثل يه بچه گرفته خوابيده به اندازه ي کافي بهش قرص داديد ؟ 01:47:26.171 --> 01:47:27.665 اون بيشتر از يه قرص خورده 01:47:29.299 --> 01:47:32.003 خوبه، الان مي رم تا خدمت اون راسک حرومزاده برسم 01:47:32.176 --> 01:47:34.216 باشه، باشه، بذار مطمئن بشم 01:47:34.387 --> 01:47:37.340 يا الان يا هيچ وقت من تا قبل از فردا بايد برگردم 01:47:38.057 --> 01:47:39.171 جرج ، جرج 01:47:39.350 --> 01:47:41.757 همه چي رو به راهه جرج ؟ 01:48:08.918 --> 01:48:12.286 عاليه پسر، بهتره بري حواست باشه حسابي خدمت راسک برسي 01:48:12.462 --> 01:48:14.371 بيا، اينو داشته باش 01:48:14.548 --> 01:48:17.548 شايد براي باز کردن در خونه اش لازمت بشه 01:48:36.025 --> 01:48:37.768 دکتر؛ پرستار 01:48:50.788 --> 01:48:52.413 پرستار، يه برانکارد بياريد 01:48:59.838 --> 01:49:03.005 پرستار؛ به نظر نمي رسه که ضربه ي مغزي شده باشه 01:49:03.383 --> 01:49:05.671 بايد براي معاينه بستري اش کنيم بعد، بيماري اش رو تشخيص بدهيم 01:49:06.010 --> 01:49:08.003 شايد صرع يا ديابت داشته ؟ 01:49:08.179 --> 01:49:10.421 با توجه به شغلش، احتمالش ضعيفه 01:49:10.598 --> 01:49:13.385 مطمئناً بايد ازش نمونه ي خون بگيريم 01:49:21.191 --> 01:49:24.642 قرص خواب آور اونها بهش قرص خواب آور دادند 01:49:33.869 --> 01:49:35.576 شب بخير شب بخير قربان 01:50:57.777 --> 01:50:59.604 بله ؟ 01:51:00.237 --> 01:51:02.194 خداي من! کِي اين اتفاق افتاد ؟ 01:51:02.364 --> 01:51:04.321 باشه، چي ؟ 01:51:04.950 --> 01:51:07.441 باشه، پنج دقيقه ي ديگه من بيرون خانه منتظرم 01:51:08.245 --> 01:51:11.613 من دارم مي رم، بليني فرار کرده شرط مي بندم که مي دونم کجا داره مي ره 01:51:14.917 --> 01:51:17.788 هميشه به اين فکر بودم که چرا بليني خودش رو از پله ها انداخت پايين 01:51:17.962 --> 01:51:20.334 تلاش کرد خودکشي کنه يا مي خواست يه جوري بره بيمارستان 01:51:20.506 --> 01:51:22.297 امّا، حالا جواب اين سوال رو مي دونيم 01:54:17.205 --> 01:54:19.032 !نه، نه 01:54:19.207 --> 01:54:22.955 کار من نيست 01:54:52.403 --> 01:54:54.645 آقاي راسک 01:54:55.239 --> 01:54:58.323 شما کراواتتون رو نبستيد 01:54:59.368 --> 01:55:11.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::.