WEBVTT 00:00:10.199 --> 00:00:26.166 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.869 --> 00:02:27.136 ‫امروز حالت چطوره؟ هوم؟ 00:02:27.203 --> 00:02:30.303 ‫حالت خوبه؟ آخی. 00:02:32.669 --> 00:02:35.369 ‫حتما دوست داری یه ‫چیزی بخوری نه؟ همم. 00:02:35.436 --> 00:02:39.869 ‫بیا، توی جیبم یه چیزی دارم. 00:02:39.936 --> 00:02:41.869 ‫یکم به به. 00:02:41.936 --> 00:02:44.803 ‫برات میز رو اینجا می چینم، خوبه؟ 00:02:48.369 --> 00:02:50.303 ‫آفرین. 00:03:19.936 --> 00:03:23.203 ‫برای این که روی چمن ‫من نیاین حتما باید تابلو بزنم؟ 00:03:23.269 --> 00:03:26.769 ‫باشه، ببخشید. 00:03:26.836 --> 00:03:31.336 ‫آهای، از سر راه برو کنار! 00:03:31.403 --> 00:03:34.003 ‫معلوم هست داری چیکار می کنی؟ 00:04:04.203 --> 00:04:09.536 ‫مواظب باش! از سر ‫راه برو کنار احمق جون! 00:04:12.203 --> 00:04:14.869 ‫مراقب باش! 00:04:30.603 --> 00:04:33.003 ‫دیدی لول چطوری اون شن ‫کش رو سمت من پرت کرد؟ 00:04:33.069 --> 00:04:37.469 ‫- چرا شماها بیخیال لول نمیشین؟ ‫- فقط داریم یکم خوش می گذرونیم. 00:04:37.536 --> 00:04:41.869 ‫اوه، ایول! این دیگه چیه؟ 00:04:43.436 --> 00:04:46.536 ‫خیلی خوب گرفتیش. 00:04:46.603 --> 00:04:49.069 ‫شماها خیلی بدین. 00:04:49.136 --> 00:04:53.569 ‫گوش کن ببینم ولف، ما شش ماهه که ‫اینجا هستیم، هنوز شش ماه دیگه هم مونده. 00:04:53.636 --> 00:04:55.569 ‫این برای تو معنی خاصی نداره؟ 00:04:55.636 --> 00:04:58.036 ‫اون امروز صبح کلی ‫داستان برام تعریف کرد، 00:04:58.103 --> 00:05:00.369 ‫در مورد این که چطوری میخوان ‫دوباره روی زمین گیاه پرورش بدن. 00:05:00.436 --> 00:05:02.869 ‫دوباره؟ 00:05:04.936 --> 00:05:07.469 ‫بیاین این رو به ‫شکل قبلش برگردونیم. 00:05:07.536 --> 00:05:09.469 ‫اوه. 00:05:12.836 --> 00:05:15.503 ‫آه، نرفت تو. خراب کرد! 00:05:15.569 --> 00:05:17.903 ‫بار اوله. 00:05:19.369 --> 00:05:23.669 ‫هی، بیا باهاش بازی ‫نکنیم، باشه؟ باشه. 00:05:26.769 --> 00:05:28.969 ‫بعدا باید از گل آقا بپرسیم، 00:05:29.036 --> 00:05:32.436 ‫- اون می دونه چطوری باهاش بازی کنه. ‫- برای تمرین وقت زیاد داشته. 00:05:34.769 --> 00:05:36.302 ‫آهای، لول. 00:05:38.302 --> 00:05:42.302 ‫- میای یکم با هم کارت بازی کنیم؟ ‫- آره، بعدا. 00:06:18.169 --> 00:06:21.969 ‫در روز اول قرن جدید 00:06:24.036 --> 00:06:27.236 ‫ما خاضعانه استدعای بخشش داریم 00:06:27.302 --> 00:06:33.069 ‫و آخرین جنگل های سرزمین ما 00:06:33.136 --> 00:06:37.169 ‫که زمانی زیبا ‫بود را اهدا می کنیم 00:06:37.236 --> 00:06:40.936 ‫به این امید که آنها ‫روزی بازگردند 00:06:41.002 --> 00:06:46.569 ‫و زمین ناپاک ما را ‫مورد لطف قرار دهند. 00:06:46.636 --> 00:06:52.536 ‫تا آن روز، باشد که خداوند این ‫باغ ها و مردان غیوری که از آنها 00:06:52.602 --> 00:06:58.102 ‫مراقب می کنند را ‫مورد رحمت قرار دهد. 00:08:09.602 --> 00:08:11.469 ‫سه. سه. 00:08:12.602 --> 00:08:14.536 ‫باید یکی برداری. 00:08:15.669 --> 00:08:19.069 ‫دسته کارت ها هنوز ‫بازه. نوبت توئه بارکر. 00:08:25.769 --> 00:08:28.202 ‫پنجاه. 00:08:31.402 --> 00:08:33.336 ‫پنجاه. 00:08:36.802 --> 00:08:39.236 ‫و صد. 00:08:46.036 --> 00:08:50.336 ‫جرئت داشته باش. یالا پسر. 00:08:50.402 --> 00:08:52.769 ‫بریز وسط. 00:08:59.969 --> 00:09:01.836 ‫من میکشم کنار. 00:09:05.402 --> 00:09:08.669 ‫- پنجاه تا گذاشتی حالا می کشی کنار؟ ‫- آره. 00:09:13.536 --> 00:09:18.769 ‫خب بچه ها، این یه سه. 00:09:18.836 --> 00:09:21.636 ‫اینم یه سه دیگه. 00:09:21.702 --> 00:09:26.669 ‫و سه تا گلوله گنده. 00:09:28.236 --> 00:09:32.869 ‫و حالا دستم رو بلند می کنم ‫و جایزه ها رو برمی دارم. 00:09:35.302 --> 00:09:37.236 ‫از دست من بهتره. 00:09:37.302 --> 00:09:39.236 ‫معلومه که بهتره. 00:09:39.302 --> 00:09:43.102 ‫کاش زودتر مخابره رو انجام ‫بدن. می خوام برم بخوابم. 00:09:43.169 --> 00:09:46.536 ‫پیشنهاد می کنم که خوب ‫به درون خودت نگاه کنی 00:09:46.602 --> 00:09:50.102 ‫و سعی کنی چیزی پیدا کنی که ‫تو رو یه ذره دیگه بیدار نگه داره 00:09:50.169 --> 00:09:53.002 ‫چون شاید این مخابره ‫ای که قراره بیاد... 00:09:53.069 --> 00:09:57.502 ‫- امیدت برای زندگی رو دوباره زنده کنه. ‫- فکر میکنی قراره فراخوانی بشیم؟ 00:09:57.569 --> 00:10:02.969 ‫خب، فقط اینو میگم که ‫احساس می کنم ممکنه 00:10:03.036 --> 00:10:06.802 ‫بالاخره پیام های من محصولی بده. 00:10:06.869 --> 00:10:10.102 ‫اوهوم. شاید محصولش طالبی باشه. 00:10:14.669 --> 00:10:18.436 ‫این خوشمزه بازی ‫رو نادیده می گیرم... 00:10:18.502 --> 00:10:21.669 ‫چون حس من بهم میگه ‫که اونها می خوان سیستم 00:10:21.736 --> 00:10:24.169 ‫پارک و جنگل رو ‫دوباره راه اندازی کنن. 00:10:24.236 --> 00:10:27.469 ‫و تو سرپرستش باشی؟ ‫آدم بهتری رو می شناسی؟ 00:10:27.536 --> 00:10:29.569 ‫بیشتر لیاقش رو داشته باشه؟ ها؟ 00:10:29.636 --> 00:10:31.569 ‫- خب احتمالش بیشتره که... ‫- یه لحظه صبر کن. 00:10:31.636 --> 00:10:34.302 ‫دارم ازش یه سوال می پرسم. 00:10:34.369 --> 00:10:38.102 ‫من تمام هشت سال گذشته رو ‫اینجا صرف این پروژه کردم. 00:10:38.169 --> 00:10:42.469 ‫تو فکر می کنی فرد ‫شایسته تری وجود داره؟ 00:10:42.536 --> 00:10:45.336 ‫احتمال این که فقط بخوان ‫بگن بودجه کم شده بیشتره. 00:10:45.402 --> 00:10:47.336 ‫ببخشید. 00:10:47.402 --> 00:10:50.869 ‫امکان نداره بخوان فقط کم کردن بودجه ‫رو اعلام کنن، نه بعد از این همه وقت. 00:10:50.936 --> 00:10:53.002 ‫لول تو داری رویاپردازی می کنی. 00:10:55.802 --> 00:10:59.369 ‫فکر نمی کنی وقتش رسیده ‫که یکی رویاپردازی کنه؟ ها؟ 00:10:59.436 --> 00:11:05.136 ‫فکر نمی کنی وقتش رسیده که یه نفر ‫اونقدری اهمیت قائل بشه که رویاپردازی کنه؟ 00:11:05.202 --> 00:11:09.202 ‫جنگل ها چی؟ فکر نمی کنی ‫کسی باید نگران این جنگل ها باشه؟ 00:11:09.269 --> 00:11:14.769 ‫اگه این جنگل ها و تمام این زیبایی ‫خارق العاده تا ابد از بین بره؟ 00:11:21.135 --> 00:11:26.102 ‫دیگه خیلی گذشته. الان مردم ‫سرشون به چیزهای دیگه ای گرمه. 00:11:31.035 --> 00:11:33.369 ‫این پیام برای دره فورج، ‫برکشیر، سکویا هست. 00:11:33.435 --> 00:11:36.802 ‫دره فورج. برکشیر، ‫سکویا، مرکز صحبت می کنه. 00:11:36.869 --> 00:11:41.202 ‫کانال برای دستور عملیاتی ‫ای یو سی ۳۴۲۳ باز است. 00:11:41.269 --> 00:11:43.469 ‫به این گوش کنید پسرا. 00:11:43.535 --> 00:11:46.135 ‫اندرسون صحبت می کنه. 00:11:46.202 --> 00:11:50.635 ‫پسرها، باید یه چیزی ‫رو بهتون اعلام کنم. 00:11:50.702 --> 00:11:52.635 ‫ما همین الان دستور ‫دریافت کردیم که 00:11:52.702 --> 00:11:58.002 ‫تمام جنگل ها رو رها و بعد ‫به صورت اتمی نابود کنیم 00:11:58.069 --> 00:12:02.769 ‫و بعد سفینه هامون رو به ‫خدمات تجاری بازگردونیم. 00:12:04.569 --> 00:12:07.702 ‫من هیچ توضیحی دریافت نکردم، 00:12:07.769 --> 00:12:13.335 ‫و باید از ساعت ۹ صبح شروع کنیم. 00:12:13.402 --> 00:12:16.235 ‫باشد که خدا بر همه ما رحم کند. 00:12:16.302 --> 00:12:18.702 ‫همینه! داریم میریم خونه! 00:12:18.769 --> 00:12:21.869 ‫باورم نمیشه. بهت که ‫گفتم. مگه نگفته بودم؟ 00:12:21.935 --> 00:12:24.235 ‫وسایلمون رو جمع ‫کنیم و بریم خونه. 00:12:24.302 --> 00:12:26.669 ‫نابودی خودکار تمامی جنگل ها.... 00:12:26.735 --> 00:12:29.202 ‫باهاشون خداحافظی کنید بچه ها. 00:12:29.269 --> 00:12:32.002 ‫هی، لول، متأسفم. 00:12:32.069 --> 00:12:36.735 ‫- منطقی به نظر میرسه. ‫- احمقانه س. 00:12:38.502 --> 00:12:40.435 ‫بیا بریم. 00:13:07.069 --> 00:13:10.569 ‫♪ دشتی از کودکان ♪ 00:13:14.769 --> 00:13:19.102 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 00:13:19.169 --> 00:13:22.269 ‫♪ مانند یک جنگل ♪ 00:13:22.335 --> 00:13:26.202 ‫♪ کودک شما ♪ 00:13:26.269 --> 00:13:30.802 ‫♪ بزرگ و رام نشده ♪ 00:13:30.869 --> 00:13:35.235 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 00:13:35.302 --> 00:13:38.369 ‫♪ محکوم به فنا ♪ 00:13:38.435 --> 00:13:43.402 ‫♪ در معصومیت خود ♪ 00:13:43.469 --> 00:13:48.269 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 00:13:55.535 --> 00:13:58.635 ‫♪ فرزندان خود را گرد آورید ♪ 00:13:58.702 --> 00:14:03.269 ‫♪ به پیش خود ♪ 00:14:03.335 --> 00:14:07.135 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 00:14:07.202 --> 00:14:09.235 ‫♪ به آنها بگویید ♪ 00:14:09.302 --> 00:14:14.002 ‫♪ هر چیزی که دوست ‫دارند خواهد مرد ♪ 00:14:14.069 --> 00:14:18.369 ‫♪ به آنها بگویید چرا ♪ 00:14:18.435 --> 00:14:22.602 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 00:14:22.669 --> 00:14:26.002 ‫♪ به آنها بگویید ♪ 00:14:26.069 --> 00:14:30.169 ‫♪ هنوز خیلی دیر نیست ♪ 00:14:30.235 --> 00:14:32.969 ‫♪ زراعت کنید ♪ 00:14:33.035 --> 00:14:38.035 ‫♪ یک به یک ♪ 00:14:38.102 --> 00:14:44.002 ‫♪ به آنها بگویید برداشت کنند ♪ 00:14:44.069 --> 00:14:49.635 ‫♪ و شادی کنند ♪ 00:14:52.869 --> 00:14:58.769 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 00:15:11.802 --> 00:15:14.069 ‫قبل از این که منفجر ‫بشن تا چقدر دیگه میرن؟ 00:15:14.135 --> 00:15:17.735 ‫تقریبا ده کیلومتر. باید یه ‫ضربه قوی احساس کنیم. 00:15:17.802 --> 00:15:21.535 ‫- می خوام منفجر شدنش رو از نزدیک ببینم. ‫- معلومه که می خوای. 00:15:21.602 --> 00:15:24.302 ‫لول حتما باید از اونا ‫بخوری؟ بوی گند میده. 00:15:24.369 --> 00:15:26.802 ‫تو بیخیال نمیشی نه؟ خب... 00:15:26.869 --> 00:15:30.469 ‫آخی... احساساتش ‫رو جریحه دار کردی. 00:15:30.535 --> 00:15:34.169 ‫دوست دارم بدونم کدوم یکی از ‫شما می دونه غذای واقعی چیه؟ 00:15:34.235 --> 00:15:38.335 ‫منظورت چیه «غذای واقعی؟» ‫یعنی از خاک؟ حتما اون غذای واقعیه. 00:15:38.402 --> 00:15:42.569 ‫درسته. این بهترین هدیه طبیعته. 00:15:42.635 --> 00:15:45.702 ‫آره شاید واسه یه آدم ‫عزب اینطوری باشه. 00:15:45.769 --> 00:15:49.369 ‫بیخیال بچه ها. شاید اون یه ‫چیزی می دونه که ما نمی دونیم. 00:15:49.435 --> 00:15:52.035 ‫لول، یه قاچ از اون ‫طالبی بهم میدی؟ 00:15:52.102 --> 00:15:55.669 ‫از لول نپرس. خودم با کمال میل ‫یه قاچ از اون طالبی بهت میدم. 00:15:55.735 --> 00:15:58.835 ‫فقط بشین و خفه شو. ‫بشین، بشین، بشین. 00:15:58.902 --> 00:16:02.702 ‫همتون خفه شین و تنهام ‫بذارین! بذارین غذامو بخورم. 00:16:02.769 --> 00:16:06.202 ‫حالا مگه چی شده؟ من که ‫اصلا فرقی بین این و اون نمی بینم. 00:16:06.269 --> 00:16:09.869 ‫تو فرقی نمی بینی؟ فرقش ‫اینه که من پرورشش دادم. 00:16:09.935 --> 00:16:13.535 ‫فرقش اینه. این که من ‫کاشتمش و برداشتش کردم. 00:16:13.602 --> 00:16:16.069 ‫مزه داره و رنگ داره. 00:16:16.135 --> 00:16:18.769 ‫و بو داره! 00:16:18.835 --> 00:16:22.369 ‫و یادآور زمانیه که ‫روی زمین گل و گیاه بود. 00:16:22.435 --> 00:16:24.369 ‫و جلگه و دره بود! 00:16:24.435 --> 00:16:27.902 ‫و دشت های پر از چمن های بلند و ‫سبز بود که می تونستی روش دراز بکشی، 00:16:27.969 --> 00:16:29.902 ‫می تونستی روش بخوابی! 00:16:29.969 --> 00:16:32.569 ‫و آسمون آبی بود، و هوا پاک بود. 00:16:32.635 --> 00:16:34.569 ‫و همه چیز همه جا رشد می کرد، 00:16:34.635 --> 00:16:39.102 ‫نه فقط توی یک محفظه گنبددار که ‫چند میلیون کیلومتر توی فضا پرتاب شده! 00:16:40.635 --> 00:16:42.568 ‫اونا رو ببین. 00:16:42.635 --> 00:16:45.568 ‫چطوری می تونین اونجا بشینین و ‫به من در مورد این مزخرف بگین. 00:16:45.635 --> 00:16:48.902 ‫این آشغال رو ببین! ببینش! 00:16:48.968 --> 00:16:51.235 ‫آشغال خشک و ساختگی. 00:16:51.302 --> 00:16:55.402 ‫و اینقدر بهش وابسته شدین که شرط ‫می بندم بدون اون نمی تونین زنده بمونین. 00:16:55.468 --> 00:16:57.435 ‫چرا باید بخوایم ‫بدون اون باشیم لول؟ 00:16:57.502 --> 00:17:01.568 ‫نمی فهمی این سوالی که ازم ‫پرسیدی چقدر رقت انگیزه؟ 00:17:01.635 --> 00:17:06.035 ‫روی زمین هر جا که بری ‫دما ۲۴ درجه سانتیگراده. 00:17:06.102 --> 00:17:08.368 ‫همه چیز مثل همه. 00:17:08.435 --> 00:17:12.368 ‫همه مردم دقیقا مثل همن. 00:17:12.435 --> 00:17:14.935 ‫این چجور زندگی ایه؟ 00:17:15.002 --> 00:17:16.968 ‫اگه اینقدر گَنده چرا ‫می خوای برگردی؟ 00:17:17.035 --> 00:17:19.068 ‫چون هنوز برای تغییرش دیر نیست. 00:17:19.135 --> 00:17:21.535 ‫تو دنبال چی هستی لول؟ 00:17:21.602 --> 00:17:24.368 ‫آخه دیگه تقریبا هیچ بیماری ‫ای وجود نداره. فقر وجود نداره. 00:17:24.435 --> 00:17:28.235 ‫- هیچکس بیکار نیست. ‫- درسته. هر بار که این بحث رو می کنیم، 00:17:28.302 --> 00:17:31.668 ‫تو همین رو بهم میگی. همیشه ‫همین سه جواب رو بهم میدی. 00:17:31.735 --> 00:17:35.035 ‫دقیقا همین. «خب همه سر ‫کارن.» همیشه آخریش هم همینه. 00:17:35.102 --> 00:17:37.368 ‫اما می دونی چه چیزی ‫اونجا نیست دوست من؟ 00:17:37.435 --> 00:17:40.202 ‫اونجا دیگه زیبایی نیست، ‫هیچ قوه تخیلی نیست. 00:17:40.268 --> 00:17:42.368 ‫و دیگه حد و مرزی برای شکستن ‫وجود نداره. و می دونی چرا؟ 00:17:42.435 --> 00:17:44.868 ‫فقط یه دلیل وجود ‫داره! فقط یه دلیل! 00:17:44.935 --> 00:17:48.702 ‫همین طرز فکری که شما ‫سه نفر توی این اتاق دارین. 00:17:48.768 --> 00:17:51.568 ‫و اون اینه: برای هیچکس مهم نیست. 00:17:52.768 --> 00:17:54.702 ‫به دیوار پشت سرتون نگاه کنین. 00:17:54.768 --> 00:17:57.435 ‫به چهره اون دختربچه نگاه کنین. 00:17:57.502 --> 00:18:00.035 ‫می دونم که قبلا دیدینش. 00:18:00.102 --> 00:18:03.802 ‫اما می دونین که اون چه چیزی ‫رو هیچوقت نمی تونه ببینه؟ 00:18:03.868 --> 00:18:09.802 ‫اون نمی تونه معجزه ساده ‫وجود یک برگ توی دستش رو ببینه. 00:18:09.868 --> 00:18:14.002 ‫چون دیگه قرار نیست ‫درختی باقی بمونه. 00:18:14.068 --> 00:18:16.668 ‫حالا خوب بهش فکر کنین. 00:18:24.602 --> 00:18:28.835 ‫اگر برای مردم مهم بود، خیلی ‫وقت پیش یه کاری می کردن. 00:18:28.902 --> 00:18:30.835 ‫حاضری؟ 00:18:30.902 --> 00:18:34.502 ‫آره. آره من حاضرم. 00:18:34.568 --> 00:18:36.602 ‫آهای صبر کنین، صبر ‫کنین، یه دقیقه صبر کنین. 00:18:36.668 --> 00:18:39.502 ‫فکر کنم شماها ‫نفهمیدین این یعنی چی؟ 00:18:39.568 --> 00:18:42.868 ‫- لطفا گنبدها رو منفجر نکنین. ‫- کدوم رو اول بکنیم؟ 00:18:42.935 --> 00:18:45.168 ‫جنگل بالا. اول اون رو ‫بزنیم. بیا شماره شش رو بزنیم. 00:18:45.235 --> 00:18:48.802 ‫- اما اونا دورریختنی نیستن. ‫- چاره ای نیست لول. 00:18:48.868 --> 00:18:51.368 ‫اونا قابل جایگزینی نیستن. 00:19:33.730 --> 00:19:35.630 ‫لوله کجاست؟ 00:19:49.063 --> 00:19:51.963 ‫آخ! دستم. هی، حالت خوبه؟ 00:19:55.196 --> 00:19:57.463 ‫- بگو لول برات درستش کنه. ‫- لعنتی. 00:19:57.530 --> 00:20:00.330 ‫- جدی میگم. ‫- باشه. 00:20:13.530 --> 00:20:15.496 ‫کمکم می کنی؟ 00:20:18.630 --> 00:20:20.630 ‫آره باشه. 00:20:23.330 --> 00:20:25.863 ‫داری چیکار می کنی؟ 00:20:28.863 --> 00:20:31.030 ‫هیچی. 00:20:44.530 --> 00:20:46.630 ‫بیا این تو. 00:20:50.363 --> 00:20:52.963 ‫بیا. 00:21:08.496 --> 00:21:12.930 ‫دره فورج، دره فورج، مانور ‫فاصله ایمن تا پنج دقیقه دیگه. 00:21:12.996 --> 00:21:16.430 ‫دره فورج، دره فورج، لطفا تا ‫ساعت ۱۰ گوش به زنگ باشید. 00:21:16.496 --> 00:21:20.096 ‫مانور فاصله ایمن ‫تا پنج دقیقه دیگه. 00:21:21.996 --> 00:21:26.096 ‫واسه اون کار به کمکت ‫احتیاج دارم. باشه لول؟ 00:21:26.163 --> 00:21:28.230 ‫باشه؟ 00:21:29.830 --> 00:21:32.130 ‫باشه؟ 00:21:40.796 --> 00:21:44.330 ‫- باشه، بیا. ‫- ممنون. 00:21:44.396 --> 00:21:46.330 ‫بیا. 00:22:06.696 --> 00:22:09.463 ‫ژیروسکوپ رو روی ۴۴۰۶ تنظیم کن. 00:22:13.863 --> 00:22:16.096 ‫ژیروسکوپ رو روی ۴۴۰۶ تنظیم کن. 00:22:21.463 --> 00:22:25.129 ‫- دره فورج، برکشیر صحبت می کنه. ‫- دارم انجامش میدم نیل. 00:22:25.196 --> 00:22:28.896 ‫خوبه، شمارش معکوس ‫برای فاصله ۴۴۰۶ شما. 00:22:28.963 --> 00:22:32.563 ‫حدود ۲۰ ثانیه. 00:22:32.629 --> 00:22:34.663 ‫فاصله تنظیم شده. 00:22:34.729 --> 00:22:36.663 ‫دریافت شد. 00:22:36.729 --> 00:22:39.996 ‫هشت، هفت، شش. 00:22:40.063 --> 00:22:44.663 ‫پنج، چهار، سه، دو، یک. 00:22:44.729 --> 00:22:47.096 ‫پرتاب شد. 00:22:59.896 --> 00:23:03.163 ‫ممنون، مارتی، انجام شد. ‫گوش به زنگ خبر جدید باش. 00:23:24.029 --> 00:23:25.963 ‫آهای اندی. 00:23:29.529 --> 00:23:32.863 ‫- لطفا بمب رو بده. ‫- خیلی خب. 00:23:46.896 --> 00:23:49.096 ‫پر شده و آماده شلیکه. 00:23:57.163 --> 00:24:02.763 ‫۹۹۹۰۹ به اضافه ‫۴۹۰۴ به اضافه هشت. 00:24:02.829 --> 00:24:04.763 ‫درسته. 00:24:04.829 --> 00:24:07.329 ‫باشه، همه چی رو ‫به راهه. آماده شلیک. 00:24:07.396 --> 00:24:12.429 ‫خوبه. آماده کلی آتیش بازی ‫هستیم ها. بیست و پنج ثانیه. 00:24:12.496 --> 00:24:14.796 ‫ما هم بی صبرانه منتظریم نیل. 00:24:14.863 --> 00:24:18.796 ‫دستت نلرزه ها. نمی ‫خوایم شما پسرا آسیب ببینین. 00:24:18.863 --> 00:24:21.229 ‫باشه. حواسم هست. 00:24:21.296 --> 00:24:24.396 ‫هی، لول کدوم گوری رفته؟ 00:24:24.463 --> 00:24:26.963 ‫فکر کنم نزدیک شماره یک دیدمش. ‫دستش چند تا گلدون خالی بود. 00:24:29.696 --> 00:24:33.629 ‫اوه اوه. فکر کنم اون برکشیر بود. 00:25:00.729 --> 00:25:03.596 ‫این رو لازم داریم؟ همم؟ 00:25:03.663 --> 00:25:06.596 ‫هی اندی مراقب اون باش. 00:25:06.663 --> 00:25:10.129 ‫نه، از تابلو استفاده ‫می کنیم. خطرش کمتره. 00:25:10.196 --> 00:25:12.929 ‫جان، چراغ ها رو روشن می کنی؟ 00:25:12.996 --> 00:25:16.096 ‫حتما. هیچی روی تابلو نیست. 00:25:16.163 --> 00:25:18.263 ‫روی شش تنظیم می کنیم. 00:25:18.329 --> 00:25:20.296 ‫گول خوردی. 00:25:20.363 --> 00:25:24.896 ‫- خوبه. شش رو مسلح کن. ‫- مسلح شد. 00:26:46.363 --> 00:26:48.296 ‫بزنش. 00:27:15.763 --> 00:27:18.263 ‫گوش به زنگ دستور شلیک برای... 00:27:27.829 --> 00:27:30.463 ‫نه! 00:27:43.863 --> 00:27:45.863 ‫تو حق نداری اینجا بیای. 00:27:47.863 --> 00:27:50.463 ‫داری چیکار می کنی لول؟ 00:27:50.529 --> 00:27:53.296 ‫- حق نداری اینجا بیای. ‫- ببین، می دونم چه حسی داری. 00:27:53.363 --> 00:27:56.829 ‫نمی دونی چه حسی دارم! اگه ‫می دونستی با اون نمیومدی اینجا. 00:27:56.896 --> 00:28:00.096 ‫گوش کن، من زیاد وقت ندارم ‫و نمی خوام باهات دعوا کنم. 00:28:00.162 --> 00:28:02.029 ‫برام مهم نیست که چقدر وقت داری. 00:28:02.096 --> 00:28:04.996 ‫- تو حق نداری اون چیزا رو توی جنگل من استفاده کنی. ‫- وقت جر و بحث ندارم، 00:28:05.062 --> 00:28:07.762 ‫- برو کنار ببینم! ‫- نمی ذارم این کار رو بکنی! 00:28:40.462 --> 00:28:44.296 ‫حق نداری این جنگل رو منفجر کنی. 00:30:14.162 --> 00:30:18.462 ‫پاسخ بده، دره فورج. ما ‫داریم ۴۰۴۰ رو می خونیم. 00:30:18.529 --> 00:30:20.829 ‫برکشیر به دره فورج. ‫پاسخ بده دره فورج. 00:30:20.896 --> 00:30:23.162 ‫برکشیر به دره فورج. 00:30:41.729 --> 00:30:43.729 ‫دره فورج. پاسخ بده دره فورج. 00:30:43.796 --> 00:30:46.496 ‫عدد ۴۰۴۰ رو می بینم. 00:30:46.562 --> 00:30:50.162 ‫برکشیر به دره فورج. ‫پاسخ بده دره فورج. 00:30:53.062 --> 00:30:55.862 ‫دره فورج به برکشیر. 00:30:55.929 --> 00:30:57.862 ‫هنوز اونجایی نیل؟ 00:30:57.929 --> 00:31:00.862 ‫بله بارکر. نه، لول صحبت می کنه. 00:31:00.929 --> 00:31:03.296 ‫اوه. چیزی شده لول؟ 00:31:03.362 --> 00:31:05.462 ‫خب به نظر میرسه اتصال اصلی 00:31:05.529 --> 00:31:08.862 ‫دچار یه مشکلی شده. 00:31:08.929 --> 00:31:12.129 ‫اوه، شاید به خاطر ‫یکی از گیره هاست. 00:31:12.196 --> 00:31:15.129 ‫آره. ما هم همین فکر رو کردیم. 00:31:15.196 --> 00:31:17.596 ‫همین الان داریم راست ‫و ریسش می کنیم. 00:31:17.662 --> 00:31:20.796 ‫به محض این که ‫بتونیم جوابت رو میدیم. 00:31:20.862 --> 00:31:23.129 ‫دریافت شد. 00:31:23.196 --> 00:31:25.129 ‫اه، لول. 00:31:25.196 --> 00:31:27.162 ‫بله؟ 00:31:27.229 --> 00:31:29.496 ‫همه چیز اونجا رو به راهه؟ 00:31:29.562 --> 00:31:32.162 ‫اوه. آره رو به راهه. 00:31:32.229 --> 00:31:34.162 ‫عالیه. همه چی خوبه. 00:31:34.229 --> 00:31:36.662 ‫پس منتظرت هستیم رفیق. 00:31:36.729 --> 00:31:40.196 ‫دریافت شد. 00:32:07.396 --> 00:32:10.362 ‫پهپاد یک. 00:32:10.429 --> 00:32:12.362 ‫پهپاد دو. 00:32:12.429 --> 00:32:14.362 ‫پهپاد سه. 00:32:14.429 --> 00:32:18.229 ‫لطفا به سرعت به ‫منطقه انبار اصلی برید. 00:32:23.129 --> 00:32:26.462 ‫- برکشیر به دره فورج. ‫- باشه باشه. 00:32:26.529 --> 00:32:30.762 ‫پاسخ بده دره فورج. ‫برکشیر به دره فورج. 00:32:30.829 --> 00:32:33.329 ‫برکشیر به دره فورج. ‫پاسخ بده دره فورج. 00:32:34.729 --> 00:32:37.029 ‫پاسخ بده. برکشیر به دره فورج. 00:32:39.562 --> 00:32:43.162 ‫دره فورج به برکشیر. ‫پاسخ بده برکشیر. 00:32:43.229 --> 00:32:45.496 ‫اوضاع چطوره لول؟ 00:32:45.562 --> 00:32:48.996 ‫خیلی خوب نیست، نیل. فکر کنم ‫باید اون گیره ها رو جوشکاری کنم. 00:32:49.062 --> 00:32:53.496 ‫بهتره عجله کنی رفیق. تاریکی ‫داره سراغت میاد. ۳۳۲۰۱. 00:32:53.562 --> 00:32:55.829 ‫باشه. سعیمون رو می کنیم. 00:32:55.896 --> 00:32:57.996 ‫پسرها دارن واسه ‫خونه بی قراری می کنن. 00:32:58.062 --> 00:33:00.429 ‫آره متوجهم. 00:33:00.496 --> 00:33:05.096 ‫- در ۳۳۲۰۱ وارد تاریکی میشیم. ‫- باشه. 00:33:05.162 --> 00:33:09.329 ‫هر جوری می تونی زود جوشکاریش ‫کن، لول. بیلی دلش می خواد بره. 00:33:09.396 --> 00:33:12.329 ‫داریم سعیمون رو می کنیم. 00:33:59.195 --> 00:34:01.462 ‫یلواستون آخرین بیرون ‫افکندن رو گزارش داده. 00:34:01.529 --> 00:34:06.462 ‫آرکیدیا، بلوریج، گلیسر، موهاوه، ‫آخرین بیرون افکندن رو گزارش کردن. 00:34:06.529 --> 00:34:11.562 ‫- دره فورج هنوز در انتظاره. ‫- بسیار خب. 00:34:30.762 --> 00:34:34.495 ‫برکشیر به دره فورج. ‫برکشیر به دره فورج. 00:34:34.562 --> 00:34:37.029 ‫داری وارد تاریکی میشی. ‫لول، صدام رو داری؟ 00:34:37.095 --> 00:34:39.495 ‫آره نیل، می شنویم. 00:34:39.562 --> 00:34:41.662 ‫بیلی میگه همینطوری ‫منفجرش کن لول. 00:34:41.729 --> 00:34:44.162 ‫- گور بابای بیلی. ‫- نشنیدم رفیق. 00:34:44.229 --> 00:34:46.862 ‫هیچی. گفتم داریم ‫روش کار می کنیم نیل. 00:34:46.929 --> 00:34:49.195 ‫داریم سعی می کنیم. 00:35:25.029 --> 00:35:28.729 ‫دره فورج، چی شده؟ ‫داری شتاب می گیری. 00:35:55.362 --> 00:36:01.095 ‫برکشیر به دره فورج! احتراق ‫اضطراری در دره فورج می بینم. 00:36:01.162 --> 00:36:05.295 ‫دارم قرمز-۹۹۰ می بینم. من یه ۲-۴ از ‫دره فورج دارم که علامت قرمز نشون میده! 00:36:05.362 --> 00:36:08.295 ‫دره فورج به برکشیر. ‫اعلام شرایط اضطراری. 00:36:08.362 --> 00:36:11.295 ‫- نیل، صدام رو می شنوی نیل؟ ‫- می شنوم. 00:36:11.362 --> 00:36:15.462 ‫رابط فشار قوی روی تابلوهای ‫شماره های سه، هشت و ده ترکیده. 00:36:15.529 --> 00:36:18.129 ‫گنبد شماره دو پیش ‫از موقع منفجر شده 00:36:18.195 --> 00:36:20.295 ‫روی عرشه انبار ‫اصلی هم انفجار داریم. 00:36:20.362 --> 00:36:22.629 ‫لطفا بلافاصله من رو راهنمایی کن. 00:36:22.695 --> 00:36:24.629 ‫می شنوم. ولف رو ‫پشت خط بذار، لول. 00:36:24.695 --> 00:36:26.995 ‫نه، نه، عوضش کن. بگو بارکر بیاد. 00:36:27.062 --> 00:36:29.829 ‫نمی تونم بارکر رو پیدا کنم! ولف ‫و کینان رو هم نمی تونم پیدا کنم! 00:36:29.895 --> 00:36:33.329 ‫متأسفم نیل، فکر کنم اونا ‫توی گنبد شماره دو بودن. 00:36:33.395 --> 00:36:37.495 ‫خدای بزرگ، گنبد شماره دو همین ‫الان منفجر شد. گوش به زنگ بمون. 00:36:37.562 --> 00:36:41.995 ‫گزارش: ولف، کینان و بارکر تصادفا ‫از دره فورج بیرون انداخته شدن. 00:36:49.062 --> 00:36:51.662 ‫ولف، کینان و بارکر پاسخ نمیدن. 00:36:51.729 --> 00:36:55.162 ‫چرا اینقدر معطل می کنه؟ 00:36:55.229 --> 00:36:59.329 ‫در حال ارتباط با دره فورج. ‫لول، اندرسون صحبت می کنه. 00:36:59.395 --> 00:37:02.629 ‫- حالت چطوره پسر؟ ‫- خوبم. 00:37:02.695 --> 00:37:05.129 ‫گوش کن لول، اگه ‫همینطوری ادامه بدی 00:37:05.195 --> 00:37:08.295 ‫احتمالا به ربع شمال شرقی حلقه ‫بیرونی زحل برخورد می کنی. 00:37:08.362 --> 00:37:12.295 ‫ساعت ۳:۰۲ صبح فردا. 00:37:12.362 --> 00:37:14.629 ‫خب یعنی چی؟ 00:37:14.695 --> 00:37:16.962 ‫خب، فکر نکنیم بتونی ازش رد بشی. 00:37:17.029 --> 00:37:18.962 ‫خیلی زاویه بدیه. 00:37:19.029 --> 00:37:21.962 ‫این سفینه ها برای گذر از جریان ‫های سریع و سخت طراحی نشدن. 00:37:22.029 --> 00:37:26.129 ‫برنامه اینه که بفهمی انفجار کجا به رابط فشار ‫قوی اصلی برخورد کرده و مسیرش رو تغییر بدی. 00:37:26.195 --> 00:37:30.295 ‫- باید یه چیزایی رو ببُری. ‫- از کجا شروع کنم؟ 00:37:30.362 --> 00:37:35.995 ‫ما چند تا ماژول باری رو ردیابی کردیم. ‫احتمالا به طرف سمت راست سفینه. 00:37:36.062 --> 00:37:40.162 ‫واسه همین شاید یکی از مخزن های ‫برودتی زیر کف سفینه از جاش بیرون اومده. 00:37:40.229 --> 00:37:44.162 ‫شاید مجرای رابط فشار قوی رو بی ‫حفاظ گذاشته. اگه شانس آورده باشیم. 00:37:44.229 --> 00:37:46.995 ‫یه نگاهی بهش میندازم. 00:38:44.262 --> 00:38:47.162 ‫پهپاد شماره یک. 00:40:13.428 --> 00:40:16.662 ‫این جلوشون رو می گیره. 00:40:32.762 --> 00:40:35.528 ‫شماها باید کمکم کنین ‫پام رو درست کنم. 00:41:02.128 --> 00:41:06.062 ‫از الان به بعد شما ‫برای من کار می کنین. 00:41:07.728 --> 00:41:11.562 ‫اینم یه برنامه پزشکی. 00:41:17.262 --> 00:41:23.062 ‫پهپاد یک، پهپاد دو، پهپاد سه. 00:41:23.128 --> 00:41:26.395 ‫لطفا هر چه سریعتر به ‫بخش جراحی مراجعه کنید. 00:41:26.462 --> 00:41:30.628 ‫پهپاد شماره دو. 00:41:30.695 --> 00:41:33.362 ‫تو عمل رو انجام میدی. 00:41:33.428 --> 00:41:35.695 ‫و پهپاد شماره سه، 00:41:35.762 --> 00:41:39.862 ‫بیهوشی و اکسیژن با توئه. 00:41:47.428 --> 00:41:49.362 ‫پهپاد شماره یک، 00:41:53.895 --> 00:41:56.995 ‫شماره یک... 00:41:57.062 --> 00:42:00.528 ‫تو دستیاری. 00:43:17.195 --> 00:43:22.162 ‫فرمانده اندرسون؟ 00:43:22.228 --> 00:43:25.828 ‫اصلا نمی تونم نزدیک مجرای ‫رابط فشار قوی اصلی بشم. 00:43:25.895 --> 00:43:28.662 ‫اینجا همه چیز درب و داغونه. 00:43:28.728 --> 00:43:33.662 ‫ام، گوش کن، فریمن... ‫فامیلت این بود نه؟ 00:43:33.728 --> 00:43:35.662 ‫آره. 00:43:35.728 --> 00:43:38.662 ‫- خانواده ای داری، فریمن؟ ‫- خیر قربان. 00:43:38.728 --> 00:43:43.862 ‫خب، گوش کن فریمن، تو از ‫اول توی این پروژه نقش داشتی، 00:43:43.928 --> 00:43:47.028 ‫- و خطرهاش رو می دونستی. ‫- بله قربان. 00:43:47.095 --> 00:43:52.528 ‫من... من نمی دونم چطوری ‫این رو بهت بگم، فریمن. 00:43:52.595 --> 00:43:55.362 ‫عیبی نداره قربان. 00:43:55.428 --> 00:43:59.362 ‫- ما یه ذره به مشکل خوردیم. ‫- متوجه شدم. 00:43:59.428 --> 00:44:04.462 ‫بله، ام... واقعا متأسفم فریمن. 00:44:04.528 --> 00:44:06.795 ‫عذر می خوام قربان؟ در مورد چی؟ 00:44:06.862 --> 00:44:10.628 ‫ما نمی تونیم قبل از این که به حلقه ‫ها برخورد کنی جلوی سفینه رو بگیریم. 00:44:11.862 --> 00:44:13.995 ‫که این طور. 00:44:14.062 --> 00:44:18.995 ‫فریمن، شاید بهتر باشه یه ‫چیزی رو در نظر داشته باشی... 00:44:19.062 --> 00:44:22.662 ‫خودکشی قربان؟ 00:44:22.728 --> 00:44:25.495 ‫نه... 00:44:25.562 --> 00:44:29.495 ‫من فکر نمی کنم بتونم ‫یه همچین کاری بکنم. 00:44:29.562 --> 00:44:34.828 ‫بهترین کاری که می تونیم بکنیم اینه ‫که از طرف دیگه یه تیم جستجو بفرستیم، 00:44:34.895 --> 00:44:39.161 ‫اما مثل پیدا کردن سوزن توی ‫انبار کاهه، اگه متوجه منظورم بشی. 00:44:39.228 --> 00:44:41.328 ‫بله. 00:44:43.395 --> 00:44:46.328 ‫- فریمن؟ ‫- بله قربان؟ 00:44:48.761 --> 00:44:51.528 ‫خدا به همراهت فریمن. 00:44:51.595 --> 00:44:54.528 ‫تو یه آمریکایی واقعی هستی. 00:44:54.595 --> 00:44:56.695 ‫ممنونم، قربان. 00:45:07.028 --> 00:45:09.128 ‫منم فکر می کنم هستم. 00:47:09.195 --> 00:47:11.828 ‫پهپاد شماره سه. 00:47:11.895 --> 00:47:14.895 ‫پهپاد شماره سه به ‫حرکتت ادامه بده. 00:47:14.961 --> 00:47:18.128 ‫یک و دو رو دنبال کن. 00:47:20.695 --> 00:47:23.195 ‫یک و دو رو دنبال کن! 00:47:28.861 --> 00:47:32.695 ‫چرا دنبالشون نکردی؟ 00:50:30.861 --> 00:50:32.794 ‫حالا براش یه قبر بکن. 00:50:32.861 --> 00:50:37.794 ‫با دو متر طول، و یک متر عرض. 00:51:07.461 --> 00:51:10.894 ‫خوبه، حالا اون رو... ‫اون رو بذار توش. 00:51:18.528 --> 00:51:22.894 ‫و همونجا بمون چون ‫می خوام یه چیزی بگم، 00:51:22.961 --> 00:51:25.894 ‫قبل از این که روش رو بپوشونی. 00:51:30.261 --> 00:51:33.361 ‫اه... 00:51:33.428 --> 00:51:36.361 ‫من... 00:51:36.428 --> 00:51:42.028 ‫من می خوام یه... دعا بخونم. 00:51:45.261 --> 00:51:48.694 ‫اما... 00:51:48.761 --> 00:51:53.694 ‫نمی دونم چی باید بگم. 00:51:53.761 --> 00:51:58.694 ‫ولف و بارکر و کینان، 00:52:00.461 --> 00:52:05.728 ‫نمیشه گفت دوست های من بودن، 00:52:05.794 --> 00:52:09.061 ‫اما ازشون بدم نمی اومد. 00:52:11.461 --> 00:52:13.894 ‫و، ام... 00:52:18.128 --> 00:52:20.394 ‫خب... 00:52:23.461 --> 00:52:27.328 ‫فکر... فکر نمی کنم... 00:52:27.394 --> 00:52:31.994 ‫که هیچ وقت بتونم... 00:52:32.061 --> 00:52:35.361 ‫کاری کردم که رو توجیه کنم، 00:52:35.428 --> 00:52:38.861 ‫اما باید اون کار رو می کردم. 00:52:41.761 --> 00:52:43.861 ‫و... 00:52:58.094 --> 00:53:02.361 ‫گمون کنم کل چیزی که ‫می خواستم بگم همین بود. 00:53:05.428 --> 00:53:08.061 ‫حالا می تونی بپوشونیش. 00:53:45.428 --> 00:53:48.528 ‫بچه ها... 00:53:48.594 --> 00:53:50.528 ‫می خوام یه چیزی رو اعلام کنم. 00:53:50.594 --> 00:53:54.028 ‫ام... 00:53:54.094 --> 00:53:57.528 ‫از حالا به بعد... 00:53:57.594 --> 00:54:02.528 ‫پهپاد شماره دو، ‫اسم تو هیوئی هست. 00:54:05.061 --> 00:54:08.194 ‫و پهپاد شماره یک، 00:54:08.261 --> 00:54:11.861 ‫اسم تو دوئی هست. 00:54:15.961 --> 00:54:19.228 ‫لوئی کوچولو، خدا ‫رحمتش کنه، اون... 00:54:19.294 --> 00:54:21.861 ‫اون دیگه پیش ما نیست. 00:54:24.694 --> 00:54:29.894 ‫هیوئی... یک قدم به جلو بردار. 00:54:33.028 --> 00:54:36.161 ‫عالیه. 00:54:36.228 --> 00:54:39.828 ‫حالا دوئی، تو هم ‫یه قدم به جلو بردار. 00:54:39.894 --> 00:54:42.194 ‫آفرین، خیلی خوبه. 00:54:42.261 --> 00:54:45.161 ‫حالا، ام... 00:54:45.228 --> 00:54:47.194 ‫ببین، کاری که من کردم اینه که... 00:54:47.261 --> 00:54:50.194 ‫هر دوی شما رو طوری ‫دوباره برنامه ریزی کردم 00:54:50.261 --> 00:54:54.294 ‫که مستقیما به من پاسخگو هستید. 00:54:54.361 --> 00:54:58.994 ‫این یعنی هنوز هم مثل ‫قبل تعمیرات رو انجام میدی 00:54:59.061 --> 00:55:01.694 ‫و تمام وظایفی که روی ‫سفینه داشتی رو هنوز هم داری 00:55:01.761 --> 00:55:06.994 ‫اما با من زمان خیلی بیشتری ‫رو توی جنگل سپری می کنی. 00:55:07.061 --> 00:55:09.994 ‫نباید توی اعمال تنظیمات جدیدت 00:55:10.061 --> 00:55:13.128 ‫مشکلی داشته باشی. 00:55:13.194 --> 00:55:16.994 ‫و من می دونم که 00:55:17.061 --> 00:55:21.194 ‫ما مسیر خیلی سختی ‫رو پشت سر گذاشتیم 00:55:21.261 --> 00:55:26.361 ‫و مسیر جلوی روی ما هم ‫سختی های زیادی داره... 00:55:26.428 --> 00:55:30.628 ‫اما فکر می کنم که ما ‫سه نفری در کنار هم 00:55:30.694 --> 00:55:36.028 ‫به عنوان یک تیم، می ‫تونیم از پسش بربیایم. 00:55:37.261 --> 00:55:40.294 ‫مشکلی که با این قضیه ندارین؟ 00:55:43.094 --> 00:55:47.461 ‫ما سه نفری قراره یک درخت بکاریم. 00:55:49.527 --> 00:55:55.427 ‫ما یه بیل، یه آفتابه ‫و یه نهال داریم. 00:56:00.061 --> 00:56:03.661 ‫خب... این هم کود گیاهیه. 00:56:03.727 --> 00:56:06.161 ‫این چیزیه که باعث ‫میشه درخت رشد کنه. 00:56:10.061 --> 00:56:15.661 ‫بسیار خب... هیوئی، ‫تو قراره نهال رو بکاری، 00:56:15.727 --> 00:56:18.727 ‫و دوئی، تو چاله رو می کنی. 00:56:18.794 --> 00:56:24.561 ‫ما قراره اینجا کنار ‫همین تپه این کار رو بکنیم. 00:56:28.027 --> 00:56:30.627 ‫خیلی چاله خوبیه دوئی. 00:56:31.694 --> 00:56:34.127 ‫حالا... 00:56:34.194 --> 00:56:36.461 ‫هیوئی، 00:56:36.527 --> 00:56:38.794 ‫نهال رو بگیر. 00:56:44.361 --> 00:56:47.961 ‫یه ذره کود بریز... اینطوری. 00:56:48.027 --> 00:56:50.094 ‫خوبه، حالا نهال رو بکار. 00:56:59.361 --> 00:57:03.994 ‫رقت انگیزه. رقت انگیز. 00:57:04.061 --> 00:57:09.294 ‫دقیقا برعکس کاری بود ‫که باید انجام می دادی. 00:57:23.461 --> 00:57:25.827 ‫♪ خاک در میان انگشتانم ♪ 00:57:25.894 --> 00:57:29.261 ‫♪ و یک گل در میان گیسوانم♪ 00:57:29.327 --> 00:57:34.294 ‫♪ و اینگونه دراز کشیده بودیم ♪ 00:57:34.361 --> 00:57:38.127 ‫♪ در میان سرخس ها ♪ 00:57:38.194 --> 00:57:42.794 ‫♪ خاک میان پاهایم و ‫گلی که در سر داشتم ♪ 00:57:42.861 --> 00:57:47.461 ‫♪ وقتی او بازگشت ♪ 00:58:09.361 --> 00:58:11.661 ‫♪ باد بر روی صورتش می وزید ♪ 00:58:11.727 --> 00:58:15.394 ‫♪ و انگشتانم در موهایش بود ♪ 00:58:15.461 --> 00:58:20.327 ‫♪ و ما این گونه آرمیده بودیم ♪ 00:58:20.394 --> 00:58:23.994 ‫♪ زیر آسمان ♪ 00:58:24.061 --> 00:58:28.927 ‫♪ باد بر روی صورتش ‫و عشق من در وجودش ♪ 00:58:28.994 --> 00:58:33.094 ‫♪ زمان پرواز پرستوها ♪ 00:58:47.694 --> 00:58:53.594 ‫♪ اشک های اندوهناکی که جاریست ♪ 00:58:53.661 --> 00:58:57.327 ‫♪ بی صدا جاری است ♪ 00:58:57.394 --> 00:59:00.294 ‫♪ در خواب من ♪ 00:59:00.361 --> 00:59:03.627 ‫♪ بی صدا جاری است ♪ 00:59:03.694 --> 00:59:09.461 ‫♪ در خواب من ♪ 00:59:20.727 --> 00:59:22.694 ‫چی شده؟ 00:59:45.661 --> 00:59:49.461 ‫می دونم که به ‫خاطر لوئی ناراحتین. 00:59:49.527 --> 00:59:54.261 ‫اما اون بی احتیاطی کرد. دیدین ‫وقتی بی احتیاطی کنین چی میشه؟ 00:59:54.327 --> 00:59:58.161 ‫خب دیگه برگردین سر کارتون. 01:03:25.627 --> 01:03:28.594 ‫هی، حالت چطوره؟ 01:03:28.660 --> 01:03:32.027 ‫آخ. دستم رو گاز گرفتی. دیگه ‫هیچوقت دست من رو گاز نگیر. 01:04:30.494 --> 01:04:36.260 ‫♪ از اسموکی این رو بشنو ‫که هیچ چیزی درخت نمیشه ♪ 01:04:36.327 --> 01:04:41.560 ‫♪ واسه بالا رفتن بچه ها ‫عالیه و دیدنش هم لذت بخشه ♪ 01:05:06.960 --> 01:05:10.560 ‫هیوئی... و دوئی 01:05:10.627 --> 01:05:14.727 ‫از شما می خوام که همین الان 01:05:14.794 --> 01:05:17.727 ‫در اتاق تفریح حاضر بشید. 01:05:23.160 --> 01:05:26.094 ‫خب، می بینم که همین ‫حالا هم اینجا هستید. 01:05:26.160 --> 01:05:29.527 ‫حتما با خودتون فکر می کنید ‫که چرا اینجا جمعتون کردم، ها؟ 01:05:29.594 --> 01:05:32.360 ‫خب ازتون خواهش ‫می کنم من رو ببخشین. 01:05:32.427 --> 01:05:37.560 ‫چند تا برنامه جدید براتون دارم. 01:05:37.627 --> 01:05:40.394 ‫حالا... 01:05:40.460 --> 01:05:42.860 ‫هیوئی، بیا و اینجا بشین. 01:05:42.927 --> 01:05:45.860 ‫دوئی، تو هم بیا اینجا و بشین. 01:05:50.927 --> 01:05:54.060 ‫اگه بخوای می تونی ‫نزدیک تر بیای دوئی. 01:05:54.127 --> 01:05:57.394 ‫آفرین. این واسه تو. 01:05:57.460 --> 01:06:01.394 ‫اینم واسه تو. و اینم واسه من. 01:06:07.760 --> 01:06:09.694 ‫خب بچه ها. 01:06:11.027 --> 01:06:13.660 ‫حالا، 01:06:16.527 --> 01:06:20.427 ‫من می خوام همه پولای 01:06:20.494 --> 01:06:23.060 ‫شماها رو واسه خودم بردارم. 01:06:26.627 --> 01:06:30.460 ‫شروع می کنیم. 01:06:30.527 --> 01:06:33.560 ‫دو، سه، 01:06:33.627 --> 01:06:36.994 ‫پنج، پنج، پنج. 01:06:39.427 --> 01:06:42.760 ‫خب بچه ها، بیاین کارت بازی کنیم. 01:06:52.227 --> 01:06:54.327 ‫خیلی خب. 01:06:54.393 --> 01:06:57.093 ‫حالا... دوئی. 01:07:04.627 --> 01:07:10.327 ‫خب. تو چند تا کارت می خوای دوئی؟ 01:07:17.727 --> 01:07:20.060 ‫داری چیکار میکنی؟ سه ‫تا پادشاه رو انداختی زمین. 01:07:20.127 --> 01:07:24.227 ‫تو دیوونه ای، می دونستی؟ 01:07:24.293 --> 01:07:27.260 ‫تو که دستت رو خراب ‫کردی. ببینم تو چی داری؟ 01:07:29.160 --> 01:07:33.460 ‫اونم آشغال داره، پس واضحا ‫من با سه تا هفت برنده ام. 01:07:33.527 --> 01:07:35.760 ‫ممنونم بچه ها. ببخشید ولی ‫باید بهتر از این بازی کنین. 01:07:35.827 --> 01:07:38.360 ‫بهتون گفته باشم، باید از صبح زود ‫تمرین کنین تا از فریمن پیر ببرین. 01:07:38.427 --> 01:07:40.927 ‫از صبح زود. 01:07:40.993 --> 01:07:44.060 ‫همش مال منه. حالا می خوایم یه دست ‫دیگه بازی کنیم، و نمی خوام کسی اشتباه کنه. 01:07:44.127 --> 01:07:49.827 ‫خودتون بهتر میدونین. اینجا که ‫الکی بازی نمی کنیم، بازی سر پوله. 01:07:49.893 --> 01:07:54.293 ‫خب بذار ببینم، دوئی ‫تو دو تا برداشتی. 01:08:03.293 --> 01:08:06.293 ‫نه، من نگاه نمی کردم. 01:08:06.360 --> 01:08:08.760 ‫مگه نگفتم که با همدیگه ‫نباید حرف بزنین. 01:08:08.827 --> 01:08:10.893 ‫بیخیال، این عادلانه نیست. 01:08:10.960 --> 01:08:13.960 ‫من اینجا تنهام و شما دو تا ‫دارین با همدیگه حرف می زنین، 01:08:14.027 --> 01:08:17.893 ‫این عادلانه نیست. قانون بازی اینه که ‫کسی حرف نزنه. چند تا کارت می خوای؟ 01:08:19.993 --> 01:08:21.760 ‫کارت نمی خوای؟ 01:08:21.827 --> 01:08:24.960 ‫خودت دیدی که اون دست پیش ‫چیکار کرد، و هیچی کارت نمی خوای؟ 01:08:26.960 --> 01:08:32.060 ‫باشه. من دو تا کارت بر میدارم. 01:08:48.060 --> 01:08:51.427 ‫خیله خب، هیوئی. 01:08:51.493 --> 01:08:53.427 ‫تو چی داری؟ 01:09:04.127 --> 01:09:07.960 ‫اون یه دست پر داره ‫و خودشم می دونه. 01:09:08.027 --> 01:09:11.427 ‫حال کردی؟ اون یه دست ‫پر داره و خودشم می دونه. 01:09:17.627 --> 01:09:21.293 ‫هیوئی و دوئی تو کارت بازی ‫خودم من رو شکست دادن. 01:10:08.093 --> 01:10:12.627 ‫می دونم. منم از اون ‫آشغالا می خوردم. 01:10:23.493 --> 01:10:26.593 ‫بیاین بریم جنگل و یکم ‫غذای واقعی پیدا کنیم. 01:11:05.027 --> 01:11:08.260 ‫چه بلایی سر جنگل اومده؟ 01:11:30.260 --> 01:11:32.727 ‫هیوئی، برو اون کتاب ‫خاکستریه رو برام بیار. 01:11:48.027 --> 01:11:50.293 ‫نمی دونم. 01:11:50.360 --> 01:11:55.260 ‫نمی تونم بفهمم چی شده. 01:12:58.093 --> 01:13:00.093 ‫خب، حالا گوش کن. 01:13:00.160 --> 01:13:04.793 ‫می خوام یه چرخش آروم و ‫کامل ۳۶۰ درجه برام بزنی. 01:13:06.493 --> 01:13:10.626 ‫خوبه. آره، آفرین. 01:13:10.693 --> 01:13:14.593 ‫حالا نگهش دار. ‫همونجا بمون. خوبه، 01:13:14.660 --> 01:13:18.260 ‫حالا یه نمونه از ‫اونجا بردار. اوه نه. 01:13:18.326 --> 01:13:20.826 ‫ما داریم میایم گنبد. ‫همونجا صبر کن هیوئی. 01:13:49.060 --> 01:13:53.493 ‫هیوئی، مگه بهت نگفته ‫بودم توی جنگل بمون؟ 01:13:59.460 --> 01:14:02.460 ‫سفت بستمت. به عقب نمیفتی. 01:14:06.226 --> 01:14:09.293 ‫چیزی نیست هیوئی. ‫من دارمت، من دارمت. 01:14:15.293 --> 01:14:17.960 ‫اینطوری راحت تر استراحت می کنی. 01:14:21.693 --> 01:14:24.126 ‫چراغ کوچولوت. 01:14:32.160 --> 01:14:34.960 ‫نه، نه، می دونم کجاست. 01:14:54.060 --> 01:14:57.160 ‫نه نه. چیزی نیست هیوئی. 01:15:00.226 --> 01:15:02.226 ‫فقط ثابت بمون. 01:15:07.726 --> 01:15:10.760 ‫دوباره نمی زنم بهش. 01:15:10.826 --> 01:15:13.260 ‫ایناهاش. 01:15:15.760 --> 01:15:17.693 ‫حالا باید بهتر شده باشه. 01:15:21.760 --> 01:15:26.426 ‫دوئی، برو برام اون آچار ‫مدار ال شکل رو بیار. 01:15:34.793 --> 01:15:36.726 ‫متوجهم. 01:15:39.893 --> 01:15:42.926 ‫فکر کنم بتونم بدون ‫اون هم دووم بیارم. 01:15:45.193 --> 01:15:47.260 ‫ایناهاش. 01:15:47.326 --> 01:15:50.326 ‫حالا می خوام محکم پیچش کنم. 01:16:22.926 --> 01:16:26.860 ‫متأسفم، هیوئی. 01:16:26.926 --> 01:16:29.793 ‫از این بهتر نمی تونستم. 01:16:37.426 --> 01:16:40.026 ‫اه... 01:16:40.093 --> 01:16:42.960 ‫من سعیم رو کردم، اما... 01:16:43.026 --> 01:16:46.026 ‫اما کار دیگه ای از ‫دستم برنمیاد دوئی. 01:17:01.026 --> 01:17:06.160 ‫نمی دونم، هیوئی، فقط ‫اون... کار نمی کنه. 01:17:06.226 --> 01:17:11.060 ‫جنگل داره می میره. 01:17:12.793 --> 01:17:18.026 ‫من همه چیز رو امتحان کردم. 01:17:20.460 --> 01:17:24.860 ‫و واقعا نمی دونم چه مرگش شده. 01:18:08.059 --> 01:18:11.993 ‫پاسخ بده دره فورج، ‫از برکشیر به دره فورج. 01:18:12.059 --> 01:18:14.359 ‫صدام رو می شنوی؟ 01:18:14.426 --> 01:18:16.359 ‫دره فورج. پاسخ بده دره فوج. 01:18:16.426 --> 01:18:19.193 ‫برکشیر صحبت می ‫کنه. صدام رو می شنوی؟ 01:18:19.259 --> 01:18:22.126 ‫دره فورج. پاسخ بده دره فورج. 01:18:22.193 --> 01:18:24.659 ‫برکشیر صحبت می ‫کنه. صدام رو می شنوی؟ 01:18:33.459 --> 01:18:35.893 ‫ما روی رادار می ‫بینیمت لول. فوق العادس. 01:18:35.959 --> 01:18:40.193 ‫بی صبرانه منتظریم ‫ببینیمت رفیق. ما موفق شدیم. 01:18:43.926 --> 01:18:47.826 ‫مخابره کن دیگه. لطفا به ‫سرعت اعلام حضور کن. 01:18:47.893 --> 01:18:50.959 ‫پاسخ بده دره فورج، ‫صدام رو می شنوی؟ 01:19:11.126 --> 01:19:15.093 ‫لطفا به سرعت مخابره کن. 01:19:15.159 --> 01:19:18.359 ‫برکشیر به دره فورج. ‫برکشیر به دره فورج. 01:19:18.426 --> 01:19:21.259 ‫چرا چیزی نمیگی لول، ها؟ 01:19:24.193 --> 01:19:28.493 ‫- سلام. ‫- لول؟ 01:19:28.559 --> 01:19:31.759 ‫خیلی خوشحالم که ‫صدات رو می شنوم پسر. 01:19:33.893 --> 01:19:36.859 ‫- کی صحبت می کنه؟ ‫- اندرسون صحبت می کنه لول. 01:19:36.926 --> 01:19:40.526 ‫خدای من، ما همه ‫جا رو دنبال تو گشتیم. 01:19:40.593 --> 01:19:44.559 ‫چطوری من رو پیدا کردین؟ ‫اصلا چرا دنبالم گشتین؟ 01:19:44.626 --> 01:19:46.926 ‫حتما شوخیت گرفته. 01:19:46.993 --> 01:19:50.093 ‫نمی تونستیم هیچ تلاشی ‫نکنیم و ولت کنیم بری. 01:19:50.159 --> 01:19:54.426 ‫- گفته بودیم که یک تیم جستجو می فرستیم. ‫- گمونم فراموش کرده بودم. 01:19:54.493 --> 01:19:59.326 ‫پیدا کردنت آسون هم نبود، حتی با ‫وجود سیستم ردیابی فضایی عمیق. 01:19:59.393 --> 01:20:04.726 ‫- فکر نمی کنم آسون بوده باشه. ‫- فریمن، تو باید یه راهی برای بیرون انداختن گنبد پیدا کنی. 01:20:04.793 --> 01:20:08.959 ‫- چی؟ ‫- اینجا خیلی تاریکه، واسه همین اگه منفجرش 01:20:09.026 --> 01:20:13.293 ‫- نکنی کم خطر تره. ‫- خورشید. خورشید. 01:20:13.359 --> 01:20:15.759 ‫واسه همینه. خورشید. 01:20:15.826 --> 01:20:17.759 ‫- شنیدی چی گفت؟ به خاطر خورشیده! ‫- چی؟ 01:20:17.826 --> 01:20:21.859 ‫اه، هیچی. فقط داشتم می ‫گفتم که همه چیز رو به راهه. 01:20:21.926 --> 01:20:24.426 ‫کجای سفینه منفجر شده ‫بود؟ نمی تونیم ببینیمش. 01:20:24.493 --> 01:20:28.759 ‫- اوه، انفجار اون طرف دیگه س. طرف دیگه سفینه. ‫- طرف دیگه؟ باشه. 01:20:28.826 --> 01:20:32.059 ‫- تا شش ساعت دیگه ابزار ما روی سفینه فرود میاد. ‫- باشه. شش ساعت. 01:20:32.126 --> 01:20:34.893 ‫هیوئی و دوئی، بجنبین. هنوز ‫می تونیم جنگل رو نجات بدیم. 01:21:38.826 --> 01:21:41.093 ‫جواب میده. 01:22:17.459 --> 01:22:19.959 ‫دوئی. 01:22:20.026 --> 01:22:25.459 ‫من هر چیزی که در مورد مراقبت ‫از جنگل بلد بودم بهت آموزش دادم. 01:22:26.726 --> 01:22:31.726 ‫و، خب... 01:22:31.793 --> 01:22:35.593 ‫از الان به بعد فقط ‫باید همین کار رو بکنی. 01:22:35.659 --> 01:22:40.559 ‫فقط جنگل رو حفظ کن. 01:22:40.626 --> 01:22:46.193 ‫خب، این چراغ ها همون کاری ‫رو می کنن که خورشید می کنه. 01:22:46.259 --> 01:22:50.026 ‫اونا کمک می کنن همه ‫چیز دوباره زنده بشه. 01:22:52.559 --> 01:22:54.993 ‫من... 01:23:00.693 --> 01:23:04.093 ‫من دیگه نمی تونم ادامه بدم. 01:23:05.693 --> 01:23:11.226 ‫آخه اوضاع... 01:23:11.293 --> 01:23:14.759 ‫اوضاع واسه من خوب پیش نرفته. 01:23:24.126 --> 01:23:26.993 ‫مراقب خودت باش دوئی. 01:23:32.259 --> 01:23:35.292 ‫هیوئی، تو باید با من بیای 01:23:35.359 --> 01:23:38.126 ‫چون تو اونقدری خوب کار نمی ‫کنی که بتونی به دوئی کمک کنی. 01:23:42.192 --> 01:23:44.326 ‫برکشیر به دره فورج. ‫برکشیر به دره فورج. 01:23:44.392 --> 01:23:47.092 ‫ما تا دو ساعت دیگه ‫سمت چپ تو فرود میایم. 01:23:47.159 --> 01:23:49.092 ‫گوش به زنگ اخبار جدید باش. 01:24:23.859 --> 01:24:26.592 ‫از جنگل به خوبی مراقبت کن دوئی. 01:24:48.959 --> 01:24:51.426 ‫می دونی، وقتی من بچه بودم، 01:24:51.492 --> 01:24:56.292 ‫یه یادداشت توی یه بطری گذاشتم، 01:24:56.359 --> 01:25:01.159 ‫و روی اون اسم و ‫آدرسم رو نوشته بودم. 01:25:01.226 --> 01:25:06.126 ‫و بعد بطری رو ‫توی اقیانوس انداختم. 01:25:07.559 --> 01:25:09.992 ‫و هیچوقت نفهمیدم 01:25:10.059 --> 01:25:13.626 ‫که کسی پیداش کرده یا نه. 01:25:13.650 --> 01:25:23.650 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:27:27.159 --> 01:27:29.826 ‫♪ دشتی از کودکان ♪ 01:27:29.892 --> 01:27:34.559 ‫♪ آزادانه می دوند ♪ 01:27:34.626 --> 01:27:38.659 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 01:27:38.726 --> 01:27:41.692 ‫♪ مانند یک جنگل ♪ 01:27:41.759 --> 01:27:45.592 ‫♪ کودک شما ♪ 01:27:45.659 --> 01:27:50.159 ‫♪ بزرگ و رام نشده ♪ 01:27:50.226 --> 01:27:54.659 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 01:27:54.726 --> 01:27:57.892 ‫♪ محکوم به فنا ♪ 01:27:57.959 --> 01:28:02.259 ‫♪ در معصومیت خود ♪ 01:28:02.326 --> 01:28:07.726 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 01:28:15.226 --> 01:28:18.192 ‫♪ فرزندان خود را گرد آورید ♪ 01:28:18.259 --> 01:28:22.359 ‫♪ به پیش خود ♪ 01:28:22.426 --> 01:28:26.659 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 01:28:26.726 --> 01:28:28.792 ‫♪ به آنها بگویید ♪ 01:28:28.859 --> 01:28:33.559 ‫♪ هر چیزی که دوست ‫دارند خواهد مرد ♪ 01:28:33.626 --> 01:28:37.826 ‫♪ به آنها بگویید چرا ♪ 01:28:37.892 --> 01:28:42.226 ‫♪ زیر نور خورشید ♪ 01:28:42.292 --> 01:28:45.459 ‫♪ به آنها بگویید ♪ 01:28:45.526 --> 01:28:49.859 ‫♪ هنوز خیلی دیر نیست ♪ 01:28:49.926 --> 01:28:52.592 ‫♪ زراعت کنید ♪ 01:28:52.659 --> 01:28:57.526 ‫♪ یک به یک ♪ 01:28:57.592 --> 01:29:00.926 ‫♪ به آنها بگویید ♪ 01:29:00.992 --> 01:29:03.559 ‫♪ برداشت کنند ♪ 01:29:03.626 --> 01:29:09.525 ‫♪ و شادی کنند ♪ 01:29:12.592 --> 01:29:18.425 ‫♪ زیر نور خورشید ♪