WEBVTT 00:02:56.636 --> 00:03:14.336 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:20.060 --> 00:03:23.144 هال داره گریه میکنه 00:03:35.853 --> 00:03:46.232 !مارتا مارتا ساعت چنده؟ 9:30 چرا بیدارم نکردی؟ چون شنبه س 00:03:51.335 --> 00:03:59.415 هری؟ صبحونه میخوری؟ چی داریم؟ پنکیک 00:04:01.760 --> 00:04:04.845 بعدا میخورم کار دارم 00:04:12.185 --> 00:04:14.723 اه هال 00:04:17.397 --> 00:04:22.609 تخم حروم بازم اذیت میکنه؟ بهش نگو تخم حروم 00:04:22.610 --> 00:04:27.771 ببخشید هال میرم روزنامه رو بیارم چرا بعد صبحونه نمیری؟ 00:04:27.948 --> 00:04:29.857 میخوام آگهی ها رو ببینم خب 00:04:30.033 --> 00:04:34.030 نمیخوام بازم جایی رو ببینیم که پولش رو نداریم 00:04:34.494 --> 00:04:41.958 میتونم خودم تنهایی برم احمقانه س که از اینجا بریم 00:04:47.213 --> 00:04:52.247 فکر میکنی جاده تمیز باشه؟ باید بازش کرده باشن 00:04:53.885 --> 00:04:56.970 ببخشید عصبانی شدم 00:05:27.245 --> 00:05:34.491 سلام مواظب باش عزیزم.چیه این؟ بوش که خوبه 00:05:34.710 --> 00:05:39.703 از دیشب چیزی نخوردم چیزی رو پرت نکن،بذارش اینجا 00:05:40.797 --> 00:05:44.925 هری داغون به نظر میای چشمات قرمز شده 00:05:45.176 --> 00:05:49.090 به خوبی از بابات مراقبت می کنی، نه عزیزم؟ 00:05:52.265 --> 00:05:55.349 فقط یادت باشه یه چیزی بخوری 00:06:16.243 --> 00:06:23.496 بیخیال مک اونقدارم سرد نیست چرا گشنته؟ 00:06:36.049 --> 00:06:45.390 ببین چی دارم پسر میخوای ها؟ بیا مک 00:08:11.960 --> 00:08:20.256 خونه ی بیل اشمیت اینجاس؟ بله از دوستای ارتشی ش هستیم 00:08:21.342 --> 00:08:24.427 بیل خونه س؟ میخوایم یه سلامی بهش بدیم 00:08:24.678 --> 00:08:33.809 رفته روزنامه بخره چرا نمیاید تو؟ ممنون بیا گروهبان 00:08:36.980 --> 00:08:41.107 من آنتونی رودریگزم و ایشون هم مایک نیکرسون گروهبان نیکرسون 00:08:41.275 --> 00:08:43.812 شاید بیل درمورد ما چیزی بهتون گفته باشه 00:08:43.986 --> 00:08:46.310 هیچی درمورد ارتش نمیگه 00:08:46.488 --> 00:08:56.786 همسرشونید نه؟ گروهبان،من معرفی ت کردم شرمنده من مارتام سلام 00:08:56.787 --> 00:08:59.871 چرا نمیاید داخل و بشینید؟ 00:09:12.424 --> 00:09:14.963 بفرمایید 00:09:27.020 --> 00:09:29.689 بیل الانا میاد 00:09:35.359 --> 00:09:39.986 ...اومدن دیدنت پسر 00:10:05.383 --> 00:10:13.880 سلام بیل سلام گروهبان سلام تونی سلام 00:10:25.399 --> 00:10:37.864 به نظر یهو وضعت خوب شده چند هکتار گرفتی؟ 170 اوه زیاده نه؟ 00:10:38.077 --> 00:10:43.070 خب مال پدر مارتاس ما از اینجا نگه داری میکنیم.اجاره رایگان 00:10:43.247 --> 00:10:46.201 پدرش وضع مالیش خیلی خوبه؟ 00:10:46.375 --> 00:10:50.371 نویسنده س،هری وین اکثرا داستان وسترن مینویسه 00:10:50.544 --> 00:10:54.541 اها اره. یه ده تایی ازشون خوندم جوزفسون یه قفسه کامل ازشون داره 00:10:58.759 --> 00:11:03.919 بیشتر شبا کار می کنه و تموم روز رو می خوابه 00:11:07.100 --> 00:11:13.812 ممنون با پولی که من درمیارم همچین جایی گیرمون نمیومد 00:11:18.358 --> 00:11:26.230 هری وین اره؟ فکر میکردم طرفای غرب باشه نه چیکار میکنی؟ 00:11:26.407 --> 00:11:30.817 تو کارخونه ای نزدیک اینجا هلیکوپتر سازیه 00:11:38.374 --> 00:11:41.043 میدونم خنده داره 00:11:42.003 --> 00:11:46.663 از همون هلیکوپترهایی میسازن که تو ویتنام استفاده می کردیم 00:11:46.839 --> 00:11:51.880 قسم خوردم دیگه سمت ارتش نرم اما کار اونجا بود و منم رفتم 00:12:10.691 --> 00:12:13.776 نمیشه کاریش کرد 00:12:17.989 --> 00:12:21.073 اسمش چیه؟ 00:12:25.287 --> 00:12:29.906 هال !هال 00:12:32.584 --> 00:12:35.668 واقعا بچه نازیه 00:12:47.179 --> 00:12:57.058 خسته ای؟ تموم شب رانندگی کردیم میخوای بخوابی؟ نه 00:13:01.774 --> 00:13:09.022 فقط میخوام روی اون مبل یکم دراز بشکم برات پتو میارم 00:13:13.241 --> 00:13:18.401 میتونم این دور رو برو یه نگاه بندازم؟ نمیدونستم اینجا اینقدر بزرگه 00:13:19.079 --> 00:13:21.322 حتما 00:13:25.751 --> 00:13:28.290 باهات میام 00:13:53.899 --> 00:13:56.983 !سرده 00:13:59.737 --> 00:14:10.110 اونجام مال شماس؟ اره مال پدر زنمه اونجا دریاچه س؟ تالابه 00:14:10.287 --> 00:14:15.326 سگ مال کیه؟ مال همسایه ها 00:14:52.278 --> 00:14:55.363 مرغ دارید؟ 00:15:00.619 --> 00:15:05.778 عموم تو پورتوریکو با خروس‌ها می‌جنگید 00:15:52.744 --> 00:15:58.947 این یکی واسه بکسور شدن خیلی چاقه اما عاشقه 00:16:01.083 --> 00:16:06.245 خفه مک گاز میگیره؟ 00:16:06.421 --> 00:16:11.462 هری سگی نمیاره که گاز نگیره اما آزاری واسه مون نداره این 00:16:17.764 --> 00:16:20.848 اون کیه همراه شوهرت؟ 00:16:21.016 --> 00:16:24.600 یکی از رفیقای زمان جنگش یکی دیگه شون اینجاس 00:16:34.443 --> 00:16:40.647 بیا دیگه! می تونی روش راه بری این یخ یه فوت ضخامت داره 00:16:44.869 --> 00:16:48.997 فکر کردم آب رو تخلیه کردی و تو زمستان یه سرپوش گذاشتی 00:16:49.164 --> 00:16:53.160 نه تو بهار تخلیه، رنگ آمیزی و دوباره پر می شه 00:16:53.333 --> 00:16:58.368 به نظر کار زیادی میاد یه شرکت همه شو انجام میده 00:16:58.545 --> 00:17:03.581 از همه چیز مرافبت میشه ها؟ اره 00:17:03.759 --> 00:17:07.756 تابستون گذشته نتونستیم ببینیمت، داشتیم آفتاب می گرفتیم 00:17:07.929 --> 00:17:10.882 اما سرمون شلوغ بود میدونی 00:17:52.630 --> 00:17:56.759 اعترافاتشون رو دادن بیرون مثل اون چیزی که تو روزنامه ها میخونی 00:17:56.927 --> 00:18:04.050 "نتوانستم متهم را از حقوقش مطلع کنم" چه خبر از ریلی؟ 00:18:04.224 --> 00:18:13.438 هنوز اون توئه اعتراف نکرد،فهمیدی؟ پسر اون خیلی عصبانیه 00:18:15.565 --> 00:18:19.266 ببین خوشحالم می بینمت اما میخوام...چیه؟ 00:18:19.736 --> 00:18:25.395 فکر نکنم از دیدنمون خوشحال باشی واسه چی اومدین اینجا؟ 00:18:25.573 --> 00:18:29.074 نمیدونم.حتی نمیدونم فکر کی بود جفتمون تو لیونورث بودیم 00:18:29.244 --> 00:18:33.240 اونا همه ی حقوق معوقه اون سال ها رو بهمون دادن 00:18:33.413 --> 00:18:37.410 تصمیم گرفتیم چرا منتظر اتوبوس اینا بشیم پس خودمون با ماشین اومدیم 00:18:37.583 --> 00:18:42.624 خدایا چه آشغالیه دیشب تو فیلادلفیا خراب شد 00:18:42.796 --> 00:18:47.837 مجبور شدیم شب رو تو یه گاراژ منتظر بمونیم، تا مکانیکه تعمیرش کنه 00:18:48.009 --> 00:18:52.420 بعدش شروع کردیم به مشروب خوردن و درباره تو حرف زدن 00:18:52.678 --> 00:18:55.135 چطوری فهمیدی خونه م اینجاس؟ 00:18:55.306 --> 00:18:59.303 وکیل گروهبان آدرست رو داشت در صورتی که شهادت میدادی 00:18:59.476 --> 00:19:09.318 بار اول همه چی رو گفتم اره میدونم بهرحال ما اینجاییم 00:19:09.567 --> 00:19:11.809 اما چرا؟ 00:19:13.946 --> 00:19:24.325 فقط میخواستم بهت بگم چی؟ که بخشیدمت ازت کینه ندارم دیگه 00:19:24.496 --> 00:19:26.405 نداری؟ 00:19:26.581 --> 00:19:32.665 فکر کردیم باید نگران باشی و به این فکر می کنی که ما چه حرکتی ممکنه بزنیم،نه؟ 00:19:35.838 --> 00:19:38.376 اره 00:19:38.590 --> 00:19:43.086 بنابراین می خواستم بدونی تا اونجایی که به من مربوط میشه 00:19:43.261 --> 00:19:51.013 گذشته ها گذشته تا جایی که به تو مربوطه؟ اره 00:19:58.772 --> 00:20:01.858 ساکت باش 00:20:07.114 --> 00:20:14.985 گاهی اوقات کمی شلوغ میکنه مشکلی نیست نمیتونم بخوابم بهرحال 00:20:16.078 --> 00:20:19.578 عسل من چظوره؟ 00:20:23.792 --> 00:20:26.878 ولش کن خودم جمش میکنم 00:20:35.886 --> 00:20:42.100 چیه؟ هیچی 00:20:51.941 --> 00:20:58.150 روزنامه بیارم برات؟ نه 00:21:01.323 --> 00:21:05.442 نوشابه دارید؟ میارم الان 00:21:19.046 --> 00:21:25.251 بچه ها کجان؟ همین اطراف دارن قدم میزنن گمونم 00:21:30.513 --> 00:21:32.553 ممنون 00:21:35.725 --> 00:21:46.730 فکر میکنی بتونم ...استفاده کنم اها حتمن.طبقه بالاس دست چپ 00:21:46.901 --> 00:21:48.181 باشه 00:21:54.491 --> 00:21:56.531 00:22:22.638 --> 00:22:25.176 بفرما 00:23:18.932 --> 00:23:30.354 اه،ترسوندیم با بیل تو ویتنام بودی؟ بله خانم چجوری بود؟ 00:23:30.525 --> 00:23:34.519 تا حالا تلویزیون نگاه کردی؟ بعضی وقتا 00:23:34.696 --> 00:23:40.148 درست شبیه همون چیزای تو تلویزیونه ازش خوشت میومد؟ 00:23:40.325 --> 00:23:42.862 دوسش داشتی؟ هیچکس همچین چیزی رو دوس نداره 00:23:43.035 --> 00:23:47.032 منظورم روستاهاش بود واقعا اینقدر سرسبزه ؟ 00:23:47.248 --> 00:23:52.241 نمیدونم ،گمونم.بعد از یه مدت متوجه ش نمیشی.بیل چیزی بهت نگفته؟ 00:23:52.460 --> 00:23:55.993 هیچوقت درباره ویتنام باهام حرف نمیزنه درگیر چند تا دادگاه بوده 00:23:56.171 --> 00:24:01.421 دادگاه نظامی درسته 00:24:14.185 --> 00:24:19.345 برای شام میخواید بمونید؟ این خیلی زیاده.سیب زمینی بیشتری میریزم 00:24:19.606 --> 00:24:22.476 احتمالا بمونیم 00:24:25.236 --> 00:24:29.364 اینجا با پدرم زندگی می کنیم میخوای ببینیش؟ازت خوشش میاد 00:24:29.531 --> 00:24:32.899 اونم تو جنگ جهانی دوم گروهبان بوده 00:24:34.410 --> 00:24:38.738 ما هیچوقت تو عملیات گوادالکانال اسیر نگرفتیم. وقتش نبود 00:24:38.913 --> 00:24:42.282 تعدامون نسبت به زمان کم بود چیزی درموردش نمیدونید شما 00:24:42.458 --> 00:24:46.454 جرات نمیکردی از بوته ها بیای بیرون یکی از اونا تو کمینت بودن 00:24:46.670 --> 00:24:50.618 و ما سلاح هایی که شما بچه ها داشتید نداشتیم. ...دست ها 00:24:50.798 --> 00:24:55.424 ... تفنگ، سرنیزه... به هر حال یکی از اونا هم مفید بود 00:24:56.928 --> 00:25:06.258 آبجوت چطوره بیل؟ خوبه شاید به چوب بیشتری نیاز داشته باشیم 00:25:08.395 --> 00:25:12.523 بعدها هم که بستنی و فیلم داشتیم، ...می اومدن و 00:25:12.690 --> 00:25:16.687 میشستن و تماشا میکردن حرومزاده ها هرچند تحسین شون میکردم 00:25:16.861 --> 00:25:21.486 فکر نمیکنم این ویتنامی ها جرات ژاپنی ها رو داشته باشن 00:25:21.948 --> 00:25:24.817 اما به جنگیدن ادامه دادن 00:25:25.034 --> 00:25:29.196 اونجا نمیدونی دوستت کیه هیچ کس جز خودت رو نداشتی 00:25:29.371 --> 00:25:33.367 واسه همین شلیک به همه راحت تره 00:25:33.582 --> 00:25:38.575 بیل به جنگیدن اعتقادی ندارد باید تو بیمارستان کار میکردی 00:25:38.752 --> 00:25:41.706 رزمنده های شجاع رو بخیه میزدی اگه نمیتونستی شلیک کنی 00:25:41.923 --> 00:25:46.499 یه شهروند پیرمرد بهم شلیک کرد تا حد مرگ ترسیده بود 00:25:48.010 --> 00:25:57.350 توهم شلیک کردی بهش؟ اره به بالای سرش شاید زخمی ش کردی 00:25:58.435 --> 00:26:04.647 اون چیه؟ لعنتی نگاش کن 00:26:06.775 --> 00:26:14.029 یا خدا لعنتی این حیوونی رو نگاه 00:26:15.740 --> 00:26:24.456 چند تا روزنامه کنار آتیش پهن کن یکم الکل و پنبه بیار 00:26:24.623 --> 00:26:27.160 اوناهاش 00:26:30.752 --> 00:26:34.453 به اون پسر عوضی گفتم که سگش رو از ملک من دور نگه داره 00:26:34.631 --> 00:26:41.128 نمیتونه همیشه ببنتدش الکل رو پیدا نکردم از ویسکی استفاده کن 00:26:41.302 --> 00:26:44.256 تقریبا تمام طول مسیر گازش گرفته 00:26:44.431 --> 00:26:48.427 یک سگ سه پا. این لعنتی رو چیکارش کنم؟ 00:26:49.101 --> 00:26:55.727 بهش گفتم دفعه بعد سگش بیاد اینورا میکشمش ...کشتن سگش 00:26:55.897 --> 00:27:02.605 نمیتونی با تپانچه بزنیش میتونم که امتحان کنم تفنگ لازم داری 00:27:02.778 --> 00:27:07.190 یه تفنگ ساچمه ای دارم، اما از فاصله فقط قلقلکش میده 00:27:07.365 --> 00:27:10.733 یه تفنگ تو ماشین داریم 00:27:59.324 --> 00:28:03.909 شیش و نیم میلی متر اره ساخت سوئده 00:28:12.917 --> 00:28:19.126 دوباره گریت دین(اسم سگ همسایه)؟ میخوان چیکار کنن؟ 00:28:19.381 --> 00:28:26.426 از پدرت بپرس هری نمیتونید همینجوری سگ اون یارو رو بزنید 00:28:27.512 --> 00:28:37.479 مکه که دعوا رو شروع میکنه اره بچه پر ورئه بزن بریم 00:28:48.987 --> 00:28:51.443 یه چیزی برای نشونه گیزی میخوای 00:28:51.616 --> 00:28:55.612 نه از این فاصله دید آنچانی هم لازم ندارم 00:28:55.868 --> 00:28:58.323 نمیتونی جلوشون رو بگیری؟ 00:28:58.495 --> 00:29:02.907 از نظر قانونی حق باهاشه اون سگ یه بار بهت حمله کرد، یادته؟ 00:29:03.082 --> 00:29:06.666 چرا خودت نمیزنیش پس؟ 00:29:13.381 --> 00:29:18.129 عالی بود تیر تونی خطا نمیره 00:29:45.282 --> 00:29:50.392 سگ خوشگلیه میخوای دفنش کنی؟ 00:29:50.393 --> 00:29:53.143 لاشه شو میبرم جلو خونه ی اون پسره احمق 00:29:55.624 --> 00:29:58.161 میذارم خودش یه کاریش بکنه 00:30:26.356 --> 00:30:29.441 اونا خودشونو انسان میدونن نه؟ 00:30:32.612 --> 00:30:35.281 چه انسانی؟ 00:30:43.037 --> 00:30:45.706 الان باید در موردش به من بگی 00:30:49.292 --> 00:30:53.419 فقط قرار بود دنبال آذوقه بگردیم 00:30:54.504 --> 00:30:59.664 تا روز سوم چیزی پیدا نکرده بودیم و نیکرسون کم کم 00:30:59.843 --> 00:31:05.927 عصبانی شد. به روستایی رسیدیم که رو نقشه به عنوان بی خطر نشان شده بود 00:31:06.139 --> 00:31:11.132 اما نیکرسون همه رو بیرون آورد و کلبه ها رو برای پیدا کردن اسلحه گشت 00:31:11.309 --> 00:31:16.980 ما اونا رو به صف کردیم در حالی که او و تونی منطقه رو میگشتن 00:31:18.481 --> 00:31:22.609 فکر می کردن بهشون شلیک می کنیم خب فکر کنم نیکرسون تقریبن زدتشون 00:31:23.069 --> 00:31:27.814 از اینکه چیزی پیدا نکرده بود عصبانی بود 00:31:31.616 --> 00:31:36.160 تو کلبه آخری یه دختری قائم شده بود 00:31:38.289 --> 00:31:43.448 نیکرسون وانمود کرد که نظامیه بعدش گفت 00:31:43.919 --> 00:31:48.662 به یکی از پیرمردهای روستا که گروگان گرفتیمش 00:31:49.216 --> 00:31:52.299 دختره چه شکلی بود؟ 00:31:52.885 --> 00:31:57.013 جوون بود،15 16 ساله،خوشگل حدس می زنم واسه همین قائم شده بود 00:31:57.222 --> 00:32:02.215 این چیزی بود که مادرش تو دادگاه نظامی گفت 00:32:07.479 --> 00:32:11.179 یه دو سه مایلی بالای جاده 00:32:11.357 --> 00:32:15.354 نیکرسون دختره رو برد تو یه چمن زار بلند 00:32:18.947 --> 00:32:22.032 ...صدایی که از دختره می اومد 00:32:22.491 --> 00:32:26.191 خب بعد یه مدتی ...اینجوری بود که 00:32:29.372 --> 00:32:34.531 مثل مک اون پایین ... آه و ناله میکرد 00:32:36.252 --> 00:32:40.794 بعد ریلی رفت بعدش جوزفسون تونی 00:32:43.967 --> 00:32:49.126 بعدش منتظر من بودن که برم اما نمیتونستم تکون بخورم 00:32:49.804 --> 00:32:54.965 تو فکر هیچ نوع مردونگی و شجاعتی نبودم فقط نمیتونستم راه برم 00:32:57.519 --> 00:33:01.102 نیکرسون بهم نگاه کرد 00:33:02.731 --> 00:33:06.859 برای مدت طولانی از اون نگاه های معنی دار 00:33:08.987 --> 00:33:12.686 یه تفنگ تو دستش بود 00:33:15.242 --> 00:33:20.401 داد دست جفرسون و انگشت شصتش رو به سمت چمن نشونه رفت 00:33:20.621 --> 00:33:23.538 و تو تحویل(لو) شون دادی 00:33:26.709 --> 00:33:29.793 وقتی که برگشتیم اردوگاه 00:33:35.050 --> 00:33:38.134 این شجاعانه ترین کاری بود که کردی 00:33:38.344 --> 00:33:42.920 نه دیر شد،باید جلوشون رو میگرفتم فایده ی مجازات بعدش چیه؟ 00:33:43.098 --> 00:33:46.465 جنایتکارا باید تنبیه بشن 00:33:46.641 --> 00:33:50.638 ویت کنگ ها(نظامی های هنگ کنگی) دقیقن همین کاری رو میکردن که همه میکردن، هر روز 00:33:50.811 --> 00:33:55.438 چرا این بچه ها رو مقصر میدونیم؟ اونا رفیقای من بودن،هم رزم هام 00:34:28.217 --> 00:34:31.301 بریم خونه بروبچ 00:34:31.325 --> 00:34:46.825 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:35:08.873 --> 00:35:13.001 واسه چی اومدن اینجا؟ واسه خوشگذرونی که نیومدن 00:35:13.169 --> 00:35:18.205 تونی گفت که میخواسته بهم بگه چی؟ 00:35:18.382 --> 00:35:23.833 اینکه دیگه کینه به دل نداره اون لعنتی 00:35:24.512 --> 00:35:28.639 میدونستم دشمن ها اون توئن یه نارنجک برداشتم 00:35:28.806 --> 00:35:37.602 ماشه رو کشیدم ...درو باز کردم ...او قربان 00:35:41.191 --> 00:35:46.359 بیاید تو زنگ بزن به پلیس 00:35:46.529 --> 00:35:51.570 چی بگم،ازشون میترسم؟- نمیترسی؟ -چرا میترسم- 00:35:51.741 --> 00:35:55.738 از زمانی که این اتفاق افتاد هر روز بهش فکر می کردم 00:35:55.911 --> 00:35:59.908 اما بازم نمیتونم اینکارو باهشون بکنم اونا حتی نمیدونن چرا اومدن 00:36:00.123 --> 00:36:08.251 باشه بابا زنگ نزن به پلیس زود باش پاس بده 00:36:11.424 --> 00:36:16.583 وقتی قرار ملاقات هات رو بهم میزنن،خوکن اما وقتی نیازشون داری،میشن پلیس 00:36:16.761 --> 00:36:19.715 اره بامزه س بیل 00:36:21.849 --> 00:36:29.096 بله.گوشی فوتبال شروع شده هری میخواد بیان اینجا ببیننش 00:36:29.271 --> 00:36:41.614 اوه خدایا من نمیرم اره هری مشکلی نیست هنوز شروع نشده بچه ها؟ 00:36:48.953 --> 00:36:58.292 خبر نداشتم از بازی بیاید شروع بازی رو از دست میدیم !!هی بیل 00:37:02.089 --> 00:37:09.753 یکم دیگه برمیگردم بیل،این چجوری تنطیم میشه؟ تا بعد 00:38:04.180 --> 00:38:12.310 ممنون مشروب میخوری؟ اره شروع شد درست به موقع 00:38:16.523 --> 00:38:30.032 از دستش افتاد باریکلا،بجنب ولش نکن بخاطر خدا بجنب بگیرش 00:38:36.330 --> 00:38:45.663 چرا یخ و لیوان نمیاری تا بتونیم بازی رو ببینیم؟ 00:38:46.755 --> 00:38:50.884 مراقب باش !مراقب باش 00:38:53.011 --> 00:39:08.603 برو انور بیست و پنج یارد برو دیگه بفرما بچه جون 00:39:08.773 --> 00:39:19.019 شکست شون میدن نه؟ یالا مثل هفته قبل عزا نگیریم خوبه 00:39:19.198 --> 00:39:21.951 نه مایک؟ 00:39:37.838 --> 00:39:41.967 پلنگ‌های آبی تلاش می‌کنند تا ضربه رابینز را مهار کنند 00:39:43.676 --> 00:39:47.804 فوتبال بازی خوبیه جسمی و بنیادی 00:39:48.263 --> 00:39:58.225 چون کشمکش داره درست مثل زندگی مگه نه؟ اگه تو میگی اره 00:39:58.688 --> 00:40:02.816 جدالی پیوسته زندگی در برابر مرگ مثل ویتنام 00:40:03.026 --> 00:40:05.942 فقط یه گوشه ای از مسائل رو میبینیم 00:40:06.111 --> 00:40:10.108 داری استعاره هات رو قاطی پاتی میکنی هری 00:40:10.657 --> 00:40:14.701 زمین فوتبال رو نگاه هر تیم یه پیراهن تک رنگ داره و تیم دیگه رنگی متفاوت 00:40:14.951 --> 00:40:19.494 دیدن رو آسون میکنه دنیا هم همین شکلی برپا شده 00:40:19.747 --> 00:40:23.660 کمونیست ها یه طرفن ماهم یه طرف دیگه 00:40:23.875 --> 00:40:27.824 همچین چیزی غمگینت میکنه شرایط ویتنام رو ببین 00:40:28.004 --> 00:40:30.956 و متوجه موضوع میشی 00:40:34.133 --> 00:40:37.218 اروپای در حال حاضر ثبات داره 00:40:39.345 --> 00:40:44.505 قدرت تو آسیا در حال تغییره ویتنام یه تکیه گاهه 00:40:46.643 --> 00:40:53.897 این چیزیه که اونا به ما میگن بهتره باورش کنی سرباز 00:41:14.791 --> 00:41:28.300 این چجوری کار میکنه هال؟ هیچ وقت دوس نداشتی نه؟ داشتی؟ 00:41:29.385 --> 00:41:34.011 چه غلطی با یه بچه سه پا میتونم بکنم؟ 00:41:36.141 --> 00:41:41.845 !یالا چرا از موقعیتش اومد بیرون تصویر آهسته رو ببین 00:41:42.938 --> 00:41:49.640 من فوتبال می بینم، یه چیزی رو متوجه میشم چی؟ 00:41:49.819 --> 00:41:56.237 هیچ پورتوریکویی ای تو بازی نیست متوجه شدی؟ اره خب چیه؟ 00:41:56.407 --> 00:42:00.570 نمیدونم.اونا بازیکن بیسبال پورتوریکویی زیاد پیدا میکنن 00:42:00.786 --> 00:42:03.739 اره کارشون خوبه اما نه تو فوتبال 00:42:03.955 --> 00:42:06.327 اونا خیلی جثه شون کوچیکه واسه فوتبال 00:42:06.498 --> 00:42:13.121 غذای درست و حسابی نمیخورن فلفل زیادی هم میخورن تفاوت نژادیه 00:42:14.212 --> 00:42:17.298 نیمه اول تمام شد 00:42:28.808 --> 00:42:32.936 تفاوت نژادی غیرقانونی نیست؟ 00:42:33.103 --> 00:42:37.100 نه،چون کوچیکن نمیتونن بازی کنن نه واسه اینکه پورتوریکویی ان 00:42:37.273 --> 00:42:41.269 بعضیا خدادادی کوچیکتر از بقیه ن مثل شرقی ها 00:42:41.443 --> 00:42:46.481 من که از اون لعنتی ها نیستم فقط مثال زدم بابا 00:43:07.380 --> 00:43:11.508 وقتی کالج بودم،فقط یه چیز مهم بود فوتبال آمریکایی 00:43:13.635 --> 00:43:16.719 همه میخواستن فوتبال بازی کنن 00:43:17.806 --> 00:43:21.933 حتی کسایی که بیشتر اوقات تو کتابخونه بودن 00:43:22.101 --> 00:43:28.179 تو خفا میخواستن فوتبال بازی کنن میدونی چرا؟ چرا؟ 00:43:28.355 --> 00:43:32.982 بازیکنای فوتبال دخترای بیشتری رو جذب میکردن 00:43:33.151 --> 00:43:37.362 نه اینکه غیر از این نمیشد دختر جور کرد اما فوتبالیستا بیشتر بود 00:43:37.572 --> 00:43:42.777 یه پسر اگه مثل تو بدنی خوبی داشته باشه میتونه تو کالج فوتبال بازی کنه 00:43:54.292 --> 00:43:59.451 بچه های الان دیگه رقابتی برای فوتبالیست شدن ندارن 00:43:59.631 --> 00:44:03.627 هیچ خواهانی نداره خب کی دیگه میخواد 00:44:03.800 --> 00:44:07.797 فوتبال بازی کنه؟ یه بار از رفیقای مارتا پرسیدم 00:44:07.971 --> 00:44:13.012 اگه میخوان بازی رو ببینن باهام، یه جوری بهم نگاه میکردن انگار اسکولم 00:44:15.768 --> 00:44:21.981 بیل کدوم گوریه؟ رفت طبقه بالا 00:44:27.653 --> 00:44:36.364 نمیدونم چرا اینجوری رفتار میکنن اگه میدون به ضررشونه 00:44:38.078 --> 00:44:47.831 دیگه هیچ کس به تخمش نیست دختر خوشگل و نازیه مارتا؟ 00:44:48.502 --> 00:44:51.586 ازدواج نکردن نه؟ 00:44:53.715 --> 00:45:06.180 نه بگیریش،حرومزاده ی احمق بچه هم خوشگله همش داره میخنده 00:45:08.310 --> 00:45:11.394 دسشتو شکست 00:45:13.522 --> 00:45:19.519 نه چیزیش نشده نگاه آویزون شده 00:45:21.862 --> 00:45:27.023 اره بچه هم خوبه همیشه دلم نوه میخواست 00:45:29.160 --> 00:45:32.245 حتی نمیدونم این بچه وضعش چجوریاس؟ 00:45:35.415 --> 00:45:40.574 نومه آیا؟ این همون چیزیه که باید به مردم بگم؟ 00:45:44.798 --> 00:45:47.467 نمیدونم 00:46:05.647 --> 00:46:08.731 چیزی نمونده که ندیده باشیم 00:46:12.945 --> 00:46:17.074 میدونی،بیل خیلی پیرتر به نظر میاد 00:46:18.158 --> 00:46:22.286 موهاش داره کم کم سفید میشه یادته وفتی 00:46:22.453 --> 00:46:26.449 بار اول دیدیمش چجوری بود قیافه ش؟ مثل یه بچه کوچیک بود 00:46:52.560 --> 00:46:55.644 خدا لعنتت کنه 00:47:04.027 --> 00:47:08.156 امیدوارم شام زودی آمده شه چون باید یه سر برم شهر 00:47:08.323 --> 00:47:13.358 چرا عجله داری تونی؟ باید ببینم اوضاع کار و کاسبی چجوریاس 00:47:13.535 --> 00:47:18.158 فردا جمعه س یه بابایی هست که میتونم باهاش حرف بزنم 00:47:18.331 --> 00:47:21.497 حتمن به یه قهرمان جنگ مثل تو کار میده،اره 00:47:21.666 --> 00:47:25.793 دوس دارم چند روز دیگه بمونید و با من پیری یکم همدم بشید 00:47:26.045 --> 00:47:30.042 عالیه که آدم یکی رو داشته باشه تا باهاش حرف یزنه شرط میبندم دوس داری 00:47:30.216 --> 00:47:34.711 از اون تفنگ بازم استفاده کنی امشب ماه کامله و پلیسی رو میشناسم 00:47:34.885 --> 00:47:43.592 که میخواد تو جنگل های من شکار کنه ما هم میتونیم بریم 00:47:43.767 --> 00:47:47.764 لعنتی دو تا اتاق خالی اون بالا داریم مگه نه بیل؟ 00:47:50.939 --> 00:47:54.023 اره خالی ن 00:47:57.820 --> 00:48:01.947 خدایا چه آدم خل وضعی اونو می بینید 00:48:02.200 --> 00:48:05.484 اون خرس رو من کشتم ببین چیکارش کرده 00:48:25.343 --> 00:48:33.631 مارتا کی شام میخوریم؟ به محض اینکه میز رو بچینم جریان چیه؟ 00:48:33.807 --> 00:48:38.430 هیچی همیشه، هیچی نشده 00:48:57.660 --> 00:49:01.787 هری ازشون خواست یکی دو روز دیگه بمونن فکر نکنم بمونن بهرحال 00:49:02.037 --> 00:49:06.989 بیل اینجا خونه ماست و این جهنم دره مال هری ئه 00:49:07.167 --> 00:49:11.163 اینجا خونه منم هست.چون مال منه ما توم هست.اگه نمیخوای 00:49:11.338 --> 00:49:14.291 بمونن بگو بهشون همین الان برن 00:49:22.680 --> 00:49:32.018 تو ویتنام مشکلاتی داشت میدونستی؟ خودمون اونجا بودیم 00:49:42.488 --> 00:49:45.572 چه اتفاقی افتاده بود؟ 00:49:46.657 --> 00:49:51.816 سردسته یه گروه گشت بودم یه زنی رو پیدا کردیم،یه نظامی 00:49:52.036 --> 00:49:57.029 مجبور شدیم بکشیمش،نمی تونستیم با خودمون ببریمش،بیل هم لو مون داد 00:49:57.207 --> 00:50:00.160 واسه همچین چیزی شما رو لو داد؟ 00:50:03.336 --> 00:50:07.466 خب اول یکم دستمالی ایناش کردیم همین عصبانی ش کرد 00:50:08.132 --> 00:50:14.334 حتی بهش دست نزد همیشه فکر میکردم گی اینا باشه 00:50:26.271 --> 00:50:32.485 سالاد تو یخچاله تعجب کردم گلوی این مردک رو نبریدی 00:50:32.653 --> 00:50:36.649 وقتی که تو حبس بودم خیلی درباره ش فکر کردم 00:50:37.740 --> 00:50:41.867 اما فایده ش چی بود برام دیگه؟ 00:50:52.334 --> 00:50:55.418 شام آماده س 00:50:58.172 --> 00:51:00.212 اوه 00:51:02.342 --> 00:51:07.294 میخوای گوشت رو ببری هری؟ اره 00:51:11.099 --> 00:51:13.638 مایک 00:51:44.458 --> 00:51:54.839 چجوری دوست داری مایک؟ نیم پز اگه میشه تونی تو چطور؟ 00:51:55.010 --> 00:52:00.051 یکم نیم پز باشه اون زغالی دوس داره 00:52:02.182 --> 00:52:05.266 آب یادمون رفت 00:52:12.607 --> 00:52:19.854 ای لعنت بر پدرت میذاری نگاهش کنم؟ خیلی درد داره 00:52:20.030 --> 00:52:22.567 بیا بذار بشورمش 00:52:26.159 --> 00:52:32.366 تکونش نده بخیه لازم داره نه چیز مهمی نیست 00:52:40.754 --> 00:52:44.883 هری لطفا دیگه مشروب نخور بندازه کافی خوردی 00:52:50.137 --> 00:53:00.508 هری مایک بچه ی خوبیه نه؟ بهت گفته بیل باهاشون چیکار کرده؟ 00:53:00.770 --> 00:53:03.640 بیل چیکارشون کرده؟ 00:53:13.697 --> 00:53:19.277 خوبی هری؟ زخم سطحیه 00:53:31.836 --> 00:53:34.922 یادمه یه بار 00:53:36.007 --> 00:53:41.166 یک سروان فلیپینی تلاش می کرد یکی شون رو به حرف بیاره 00:53:46.431 --> 00:53:50.559 ...یارو رو با قایق بیرون بیرون برد و 00:53:52.687 --> 00:53:56.814 انگشت هاش رو یکی یکی قطع کرد 00:53:58.941 --> 00:54:07.234 بعدش انداختش تو آب هری ساکت باش ...بعدش ...بازوهاش 00:54:07.907 --> 00:54:15.579 بعدش تماشاش کرد چجوری کوسه ها میخورنش 00:54:30.217 --> 00:54:32.755 هری 00:54:50.024 --> 00:54:58.312 مارتا از بچه ها خواستم یکی دو روز دیگه بمونن 00:55:00.449 --> 00:55:04.576 ممنون آقای وین اما من واقعا باید برگردم 00:55:05.661 --> 00:55:09.574 فکر کنم میشه تو یه کتاب ازشون استفاده کرد،اره 00:55:16.086 --> 00:55:21.247 هری اونا نمیخوان بمونن ..خب 00:55:21.924 --> 00:55:26.467 فردا عصر بیشتر درباره ش حرف میزنیم 00:55:29.638 --> 00:55:33.766 صبح باید کار کنم 00:55:37.979 --> 00:55:41.063 کلاهم کو؟ 00:55:50.489 --> 00:55:52.945 ممنون 00:55:55.701 --> 00:55:58.785 فکر کنم 00:56:07.168 --> 00:56:10.253 خیلی ممنونم 00:56:25.934 --> 00:56:29.018 هری عینکت رو بردی؟ 00:56:35.316 --> 00:56:41.106 چیزیش نشه؟ تا حد مرگ ممکنه ازش خون بره بعدا بهش سر میزنم 00:57:45.789 --> 00:57:53.457 آدم خیلی باحالیه اره؟ اره سرد و گرم چشیده س 00:57:53.629 --> 00:57:57.211 مادرم نتونست تحملش کنه همینطور دو تا زن دیگه س 00:57:57.465 --> 00:58:01.378 منم نمیخوام زنش باشم راستش 00:58:22.694 --> 00:58:28.905 باید شام هال رو بهش بدم بهتره بریم 00:58:29.074 --> 00:58:33.071 بذار قبل اینکه برید یکم قهوه براتون درست کنم اگه قراره رانندگی کنید 00:58:33.244 --> 00:58:36.197 زیاد طول نمیکشه بفرما بشین 00:59:08.563 --> 00:59:14.353 شرط میبندم این ورا تابستونش قشنگه اره 00:59:25.869 --> 00:59:31.449 غذا عالی بود مارتا آشپز خوبیه 00:59:34.625 --> 00:59:37.710 هال تو که ذرت خامه ای دوس داشتی 00:59:52.349 --> 00:59:54.388 بخور دیگه هال 00:59:54.558 --> 00:59:58.555 خانم شما برای عصبانی شدن زیادی خوشگل اید صبر کن تا گرسنه ش بشه 00:59:58.770 --> 01:00:02.719 خیلی سرت میشه نه؟ باید سبزیجات بخوره 01:00:11.113 --> 01:00:15.242 اره.میتونه گنده و یه فوتبالیست بشه 01:00:45.516 --> 01:00:54.845 هال میخواد بخوابه به همه شب بخیر بگو شب بخیر هال 01:00:58.026 --> 01:01:00.695 شب بخیر بچه جون 01:01:03.238 --> 01:01:06.323 به هال شب بخیر میگی؟ 01:01:09.493 --> 01:01:12.578 شب بخیر هال 01:01:24.713 --> 01:01:33.218 دنبال چجور کاری هستی؟ چه میدونم قبلا به ماشین علاقه داشتی 01:01:33.388 --> 01:01:39.682 اره.گمونم تو یه مکانیکی کار گیر بیارم فقط واسه کسب تجربه 01:01:55.364 --> 01:01:59.491 مهمترین ابزار تو هر تعمیرگاهی دستگاه بخار پاک کننده ی بدنه س 01:01:59.658 --> 01:02:03.655 میدونم که این یارو فیلدمن نزدیک رودخونه یه گاراژ داره 01:02:04.745 --> 01:02:08.873 یکی ماشین ش رو میاره اونجا هیچی از ماشین سرش نمیشه 01:02:09.958 --> 01:02:14.702 : اما هی میاد و میگه این جعبه دنده 01:02:14.878 --> 01:02:19.290 خراب شده مکانیکه هم میگه: "خوبیش اینکه 01:02:19.466 --> 01:02:25.135 "زود آوردیش هر کسی از جعبه دنده سر درمیاره،میدونی چی میگم؟ 01:02:25.304 --> 01:02:29.715 به مشتری میگی سوپاپ هاش خراب شده 01:02:29.890 --> 01:02:34.932 حالا این یارو نگران جعبه دنده شه 01:02:35.103 --> 01:02:39.729 روز بعد برمیگرده و فیلدمن بهش یه جعبه دنده 01:02:39.898 --> 01:02:44.310 تازه نشون میده همون قبلی س.فقط با دستگاه بخار تمیزش کرده 01:02:44.486 --> 01:02:48.483 میگیری چی میگم؟ ممنون 01:02:48.656 --> 01:02:53.697 تعمیر جعبه دنده 180 دلار خرج برمیداره شایدم بیشتر 01:02:55.828 --> 01:03:04.124 هال امشب دیگه نمیتونم تحمل کنم چیه؟ بیا 01:03:07.295 --> 01:03:15.594 شب بخیر با این همه حقوق معوقه، شاید فیلدمن بذاره یه سهمی 01:03:15.761 --> 01:03:18.714 از اونجا بخرم، نه؟ 01:03:27.102 --> 01:03:30.803 حتی نمیدونم اون تعمیرگاه هنوز اونجاس یا نه 01:03:45.868 --> 01:03:49.996 تونی رانندگی میکنه میشه یکم از مشروب پدرت بخورم؟ 01:03:50.163 --> 01:03:54.159 بیدار شه فکر میکنه همه ش رو خودش خورده 01:03:54.332 --> 01:03:56.740 واقعا نویسنده معروفیه؟ 01:03:56.918 --> 01:04:01.046 کتابای زیادی نوشته و خیلی هام خوندنش مثل یه اجبار شده براش 01:04:01.213 --> 01:04:08.760 اما دستش که راه بیوفته تموم شب رو می نویسه کتابای خوبی ن؟ 01:04:10.888 --> 01:04:19.185 قبل ترا بودن یکی دو کتاب اولش واقعا خوب بودن 01:04:21.312 --> 01:04:26.472 اما حالا پر از خشم و نفرت از خودشه کتاب هاش خالی از محتوا هستن 01:04:28.611 --> 01:04:33.770 داستانای خوبی بودن.پر از حادثه های دراماتیک و شخصیت های پرزرق و برق 01:04:33.948 --> 01:04:41.071 خوش خوان بودن از خوندشون لذت میبردم اما بی معنی بودن 01:04:51.545 --> 01:04:55.674 خوشم اومد که گفت یه کتاب درباره من و تونی میخواد بنویسه 01:05:16.564 --> 01:05:22.229 بیل بهم گفت چیکارا کردین شما دو تا راسته؟ 01:05:24.905 --> 01:05:28.487 هر چی که گفته واقعیت داره 01:05:41.584 --> 01:05:44.254 چی باعث شد همچین کاری بکنی؟ 01:05:44.420 --> 01:05:47.373 هرکسی دیگه م بود همین کارو میکرد چرا به من گیر میدی؟ 01:05:47.548 --> 01:05:49.671 چرا به اون تو دختر گیر دادی؟ بیل گفت نظامی نبوده 01:05:49.842 --> 01:05:52.926 نظامی بود خودشو مخفی کرده بود از ما 01:05:53.137 --> 01:05:56.137 ثابت کردی که دلیل خوبی برای مخفی شدن داشته 01:05:56.305 --> 01:06:00.302 فکر میکنی نظامی های ویتنام چه شکلی ن یونیفرم میپوشن؟ 01:06:00.475 --> 01:06:03.428 با هرکس دیگه ای اون اطراف فرقی نداشتن 01:06:03.602 --> 01:06:07.599 ببین،شوهرت دو سال از بهترین سالامو بگا داد 01:06:07.774 --> 01:06:10.727 اون مقصر نیست خودتم میدونی 01:06:10.901 --> 01:06:14.897 یادم نبود که شوهرت نیست این چه جور رابطه ایه دیگه؟ 01:06:15.071 --> 01:06:19.067 زندگی من و بیل ربطی به عقاید اخلاقی ت نداره تو مریضی 01:06:19.240 --> 01:06:22.241 تو میتونی منو قضاوت کنی ولی من نمیتونم تو رو قضاوت کنم 01:06:22.242 --> 01:06:25.943 چیزی که به دیگری صدمه می زنه غیر اخلاقیه این تنها معیاریه که میتونی داشته باشی 01:06:26.121 --> 01:06:29.488 پدرت چی؟ این جوری که تو زندگی میکنی شهامتش را از بین میبره 01:06:29.664 --> 01:06:33.661 اون مشکله خودشه این با کشتن(تجاوز جنسی) یکی با سرنیزه فرق داره 01:06:33.836 --> 01:06:36.160 این چیزیه که بیل بهت گفته؟ 01:06:36.337 --> 01:06:39.503 شرمنده همه تون به اون دختر شلیک کردید 01:06:39.672 --> 01:06:41.998 نمیتونستیم زندانی ها رو بیاریم تو گشت دستور بود 01:06:42.175 --> 01:06:45.129 هیچ چیزی نمیتونه کارتون رو توجیه کنه 01:06:45.303 --> 01:06:49.299 من توجیه نکردم ارتش قبلا کرده بود 01:06:49.472 --> 01:06:53.469 به نظرت چرا اینحام؟ ما واسه ملت قهرمان بودیم 01:06:53.642 --> 01:06:55.551 و بیل؟ فرستادنش مناطق غیر جنگی 01:06:55.727 --> 01:06:59.723 براش خوب بود،می تونست شلیک کنه- چرا؟- 01:06:59.898 --> 01:07:02.852 چون یه جاسوس یود- نه چون یه جنایت رو گزارش داده بود- 01:07:04.567 --> 01:07:08.695 تو جنگ باید یه کاریی بکنی که تو حالت عادی بخاطرشون میری زندون 01:07:08.864 --> 01:07:13.275 فکر میکنی من یه الواطم؟ من تو دبیرستان دانش آموز ممتاز بودم 01:07:13.450 --> 01:07:20.028 و سربازی خوبی هم بودم بهتر از شوهرت خوشبحالت 01:07:23.749 --> 01:07:26.834 اوه، اینجا امنیت داشتی 01:07:30.005 --> 01:07:34.630 نمیدونستی اونجان تا زمانی که بهت شلیک میکردن 01:07:37.302 --> 01:07:41.430 چه کار می کنی، دراز می کشی و میگیریش؟ 01:07:47.727 --> 01:07:54.976 تا اینکه از دهکده ای عبور میکردی و به بچه ها آبنبات میدادی 01:07:55.650 --> 01:08:00.194 و بعدش میدیدی پای بهترین دوست توسط مین ها قطع شدن 01:08:00.363 --> 01:08:05.404 ... چون مردمی که به اونا آبنبات دادی 01:08:05.575 --> 01:08:09.571 فراموش میکردن بهت بگن چارلی تو شهره(مین اونجاس) 01:08:19.002 --> 01:08:21.671 همیچنن اتفاقی افتاد؟ 01:08:25.258 --> 01:08:27.927 اره 01:08:30.470 --> 01:08:34.597 حق با توئه من اونجا نبودم و نمیتونم تصور کنم چی کشیدی 01:08:39.851 --> 01:08:45.011 نمیتونستم صبر کنم تا برگردم بین مردم 01:08:46.233 --> 01:08:52.317 اولین چیزی که تو شهر متوجه ش میشی،آدمان جوری که راه میرن 01:08:52.487 --> 01:08:55.441 مخصوصا اگر آدم مهمی باشن 01:08:55.991 --> 01:09:00.651 تموم شهر تو حالت جنگه. درست مثل اونجا 01:09:16.340 --> 01:09:20.468 تا حالا تو یکی از این رژه های صلح راهپیمایی کردی تابلو دستت گرفتی؟ 01:09:20.635 --> 01:09:23.173 چرا؟ 01:09:25.722 --> 01:09:30.881 نمیدونم شبیه این تیپ آدمایی 01:09:46.572 --> 01:09:52.242 قبلاً کنجکاو بودم که چه جور آدمایی همچین کارایی میکنن 01:10:06.380 --> 01:10:10.508 فکر میکردم موهای بلند و عجیبی دارن و مثل هندی ها لباس میپوشن 01:10:28.272 --> 01:10:33.016 بیل یه بهم درخواست ازدواج داد قبل از اینکه بچه به دنیا بیاد 01:10:33.985 --> 01:10:37.603 قرار بود به من لطف بزرگی کنه 01:10:41.824 --> 01:10:45.408 تو هم خیلی پاک و معصوم نیستی، نه؟ 01:10:51.832 --> 01:10:54.288 میرقصی؟ 01:12:39.626 --> 01:12:45.371 عموم یه رستوران داره بذارش تو سینک 01:12:45.590 --> 01:12:50.001 میتونم اونجا یه مدتی کار کنم مسئولیت بزرگیه 01:12:50.177 --> 01:12:56.254 پول داشتن برای سرمایه گذاری اون چی بود؟ شکارچی راکون 01:12:56.432 --> 01:13:01.887 شکارچی راکون،ها؟ اره وقتشه الانا 01:13:05.272 --> 01:13:09.400 هوی گروهبان بیا بریم گورمونو گم کنیم 01:13:41.635 --> 01:13:44.007 چی شده؟ 01:14:54.109 --> 01:14:57.809 بسه !هوی گفتم بسه 01:15:00.364 --> 01:15:03.448 بهتری بری دیگه 01:15:08.704 --> 01:15:11.373 !بیا ببینم 01:15:26.426 --> 01:15:29.511 تنت میخاره نه؟ 01:15:42.063 --> 01:15:46.192 برو دیگه تمومش کن 01:15:53.532 --> 01:15:56.616 بیا 01:16:07.083 --> 01:16:10.168 چتونه شماها؟ 01:16:19.594 --> 01:16:22.678 بس کن 01:17:32.568 --> 01:17:35.237 !مراقب باش بیلی 01:18:13.226 --> 01:18:20.262 !بکشش تو تفنگ داری نه؟بزنش بسه 01:19:59.560 --> 01:20:02.644 حالت خوب میشه بیل 01:21:58.406 --> 01:22:02.533 خانم شما دیوونه اید فکر می کنید میتونید 01:22:02.700 --> 01:22:05.654 قوانین رو بعد از مقرر شدنش تغییر بدید؟ 01:24:26.023 --> 01:24:28.893 خب؟ 01:26:43.509 --> 01:26:46.711 تو خوبی؟ 01:26:46.735 --> 01:27:03.735 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:03.759 --> 01:27:20.159 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.