WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:26.229 --> 00:02:27.755 .صبح بخیر 00:02:35.030 --> 00:02:36.906 آم، پول داری؟ 00:02:36.907 --> 00:02:39.309 .آه،41سنت 00:02:39.534 --> 00:02:41.982 .اوه خدایا 00:02:43.080 --> 00:02:45.122 .برات یه 25 سنتی روی میز گذاشتم 00:02:45.123 --> 00:02:48.402 .برای خودمم اندازه یه فنجون قهوه مونده 00:02:48.835 --> 00:02:51.587 .نمیتونم روز رو بدون یه فنجون کافئین شروع کنم 00:02:55.175 --> 00:02:56.300 هی،گوش کن 00:02:57.928 --> 00:03:00.877 .میخوام دوباره ازت برای دیشب تشکر کنم برونو 00:03:01.098 --> 00:03:03.599 منظورم اینه که،اگه بخاطر تو نبود 00:03:03.600 --> 00:03:06.344 .زیر اون بارون غرق میشدم 00:03:07.062 --> 00:03:10.841 با 25سنت چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:03:11.316 --> 00:03:13.609 .نمیدونم .بزنش به زخم زندگی 00:03:13.610 --> 00:03:15.683 .خونه‌ت رو فرش کن 00:03:16.697 --> 00:03:18.519 هی،هی 00:03:19.616 --> 00:03:21.951 آم، اسمت چیه؟ 00:03:21.952 --> 00:03:24.571 .بریزی، میبنمت 00:03:26.707 --> 00:03:30.782 00:03:32.587 --> 00:03:35.957 00:03:39.177 --> 00:03:43.207 00:03:44.516 --> 00:03:48.386 00:03:51.648 --> 00:03:55.723 00:03:58.029 --> 00:04:01.649 00:04:04.327 --> 00:04:08.732 00:04:10.250 --> 00:04:14.450 00:04:17.758 --> 00:04:21.287 00:04:22.512 --> 00:04:25.756 00:04:30.562 --> 00:04:34.011 00:04:35.984 --> 00:04:39.684 00:04:42.073 --> 00:04:46.444 00:04:48.663 --> 00:04:52.909 00:04:55.337 --> 00:04:59.037 00:05:01.218 --> 00:05:05.122 00:05:08.892 --> 00:05:12.216 00:05:13.730 --> 00:05:17.475 00:05:21.279 --> 00:05:25.309 00:05:27.619 --> 00:05:30.693 00:05:33.542 --> 00:05:35.489 00:05:52.769 --> 00:05:54.762 .سلام،میرم ولی 00:05:55.021 --> 00:05:56.798 .باشه،بپر بالا 00:06:26.386 --> 00:06:32.384 .یه بار یه دختره رو سوار کردم .کاری که در ازای 5دلار میکرد راضی کننده بود 00:06:59.002 --> 00:07:00.669 چرا اینجا پیچیدی؟ 00:07:00.670 --> 00:07:02.922 .فکر کنم بهت گفتم دارم میرم ولی 00:07:02.923 --> 00:07:07.419 هی،آروم باش من شما هیپی‌ها رو درک میکنم.جدی میگم. 00:07:08.136 --> 00:07:10.554 ...آه،فکر میکنم 00:07:10.555 --> 00:07:13.003 .فکر میکنم بهتره منو اینجا پیاده کنید آقا 00:07:23.568 --> 00:07:28.223 .یه فاحشه دیگه‌ام بود.توی سانست دنبال سواری میگشت [بلواری مشهور در لس‌آنجلس] 00:07:29.032 --> 00:07:33.403 .پسر،دو دقیقه نشده بود توی ماشین نشسته بود که ازم 20دلار خواست 00:07:34.162 --> 00:07:38.749 ".میگفت "یا بهم 20دلار میدی یا جلوی پلیس بعدی داد میزنم متجاوز 00:07:38.750 --> 00:07:41.619 میدونی چیکار کردم؟ 00:07:43.213 --> 00:07:46.787 .کاری کردم که داد بزنه و از ماشین انداختمش بیرون 00:08:40.770 --> 00:08:43.343 عجیب الخلقه 00:08:43.773 --> 00:08:47.017 یه روز عادی دیگه از زندگی خانوم خنگه! 00:08:54.284 --> 00:08:56.027 تاکسی 00:09:14.262 --> 00:09:16.638 .خانم الان میان .این مقدار باید کافی باشه 00:09:16.639 --> 00:09:18.882 .ممنون 00:09:28.026 --> 00:09:30.277 .من آه،پول تاکسی رو حساب کردم 00:09:30.278 --> 00:09:32.237 نمیدونم چرا اینجوریه،ولی حس میکنم 00:09:32.238 --> 00:09:33.906 همه روز بعد از کارایی که 00:09:33.907 --> 00:09:35.491 شب قبلش میکنم خبردار میشن 00:09:35.492 --> 00:09:39.112 .درحالی که این منم که بایدلباس بپوشم و برم خونه 00:09:41.289 --> 00:09:43.373 خب،به درک 00:09:45.960 --> 00:09:48.921 بهت گفتم که بهم خوش گذشت؟ 00:09:48.922 --> 00:09:51.074 .خب،به منم خوش گذشت 00:09:52.717 --> 00:09:55.916 فرانک،میتونم دوباره ببینمت؟ 00:09:56.179 --> 00:09:59.014 .خب،آره،حتما .من،آه...یه روز توی همین هفته بهت زنگ میزنم 00:09:59.015 --> 00:10:01.266 .فکر نکنم شماره تلفنم رو داشته باشی 00:10:01.267 --> 00:10:03.795 همین الان حلش میکنیم 00:10:06.189 --> 00:10:09.559 724-8122 00:10:11.444 --> 00:10:15.144 شاید بهتره شماره پیغام گیر رو هم داشته باشی 00:10:16.157 --> 00:10:19.185 722-2000 00:10:37.762 --> 00:10:39.459 .خداحافظ 00:11:29.606 --> 00:11:32.983 !عجب شانسی آوردم پسر،واقعا از دیدنت خوشحالم 00:11:32.984 --> 00:11:35.736 .هیچ فکر نمیکردم کسی اینجا زندگی کنه داری میری پایین تپه؟ 00:11:35.737 --> 00:11:36.862 ...خب آره،ولی 00:11:47.165 --> 00:11:50.083 .خانم،من مسافرکش نیستم 00:11:50.084 --> 00:11:52.782 این بهترین خبریه که امروز شنیدم 00:12:17.362 --> 00:12:20.905 "بعدش گفت"منم کاری کردم که داد بزنه و از ماشین انداختمش بیرون 00:12:20.907 --> 00:12:22.658 .بعدش یه ماشین پیچید جلوش و مجبور شد وایسه 00:12:22.659 --> 00:12:24.326 پسر،در و باز کردم و فرار کردم 00:12:24.327 --> 00:12:26.995 .تاحالا نمیدونستم میتونم انقد سریع بدوم 00:12:26.996 --> 00:12:29.524 .بهرحال،این شد که سر از جلوی خونه تو دراوردم 00:12:30.458 --> 00:12:32.834 فکر کنم بعد از اتفاقی که برام افتاد 00:12:32.835 --> 00:12:35.212 .سوار ماشین یه غریبه دیگه شدن واقعا کار احمقانه‌ایه 00:12:35.213 --> 00:12:37.005 ولی خب به درک،آدم نمیتونه 00:12:37.006 --> 00:12:39.079 .بخاطر یه دیوونه به همه شک داشته باشه 00:12:39.300 --> 00:12:43.250 درضمن،تو ازون خوشتیپ تری 00:12:44.681 --> 00:12:47.474 .نه،فکر میکنم این درسته که اکثر مردم خوبن 00:12:47.475 --> 00:12:48.642 برای مثال،برونو رو درنظر بگیر 00:12:48.643 --> 00:12:51.478 دیشب توی بارون بدون جای خواب گم شده بودم 00:12:51.479 --> 00:12:52.813 .خونه مارسی هم جا نداشت 00:12:52.814 --> 00:12:55.148 منظورم اینه که حتی یک سانتیمترم روی زمین خالی نبود 00:12:55.149 --> 00:12:57.768 و برونو،که هفت پشت باهام غریبه بود 00:12:58.319 --> 00:13:01.518 .خب،برونو من رو برد خونه خودش 00:13:03.366 --> 00:13:04.658 .هرچند خمیردندون نداشت 00:13:04.659 --> 00:13:08.569 و دهنم جوریه انگار یکی با کفش از روش رد شده 00:13:09.038 --> 00:13:11.039 صحبت کردن درباره این موضوعات جلوی یه 00:13:11.040 --> 00:13:13.041 غریبه کامل معذبت نمیکنه؟ 00:13:13.042 --> 00:13:14.568 مگه تو کاملی؟ 00:13:15.545 --> 00:13:17.117 اجازه هست؟ 00:13:19.090 --> 00:13:21.591 برای سیگار کشیدن یکم جوون نیستی؟ 00:13:21.592 --> 00:13:22.926 اگه ربطی به سن داشته باشه 00:13:22.927 --> 00:13:24.511 .تو اون کسی هستی که نباید سیگار بکشه 00:13:24.512 --> 00:13:28.212 .برای پیرها مضرتره .میدونی؟حداقل این چیزیه که بقیه میگن 00:13:29.392 --> 00:13:30.964 ازدواج کردی؟ 00:13:31.352 --> 00:13:37.898 .نه،این روزا شانس کمی برای پیرهای فرسوده سیگاری که یه پاشون لب گوره هست 00:13:37.900 --> 00:13:39.901 .خیلی بد شد میدونی زندگی باید توی 00:13:39.902 --> 00:13:41.862 .اون خونه بزرگ و زیبا سخت باشه 00:13:41.863 --> 00:13:43.780 منظورم اینه که حتما تنهایی زندگی 00:13:43.781 --> 00:13:45.657 .کردن اونجا باید سخت باشه 00:13:45.658 --> 00:13:46.950 .تنها بودن رو دوست دارم 00:13:46.951 --> 00:13:48.160 .من ندارم 00:13:48.161 --> 00:13:50.563 .اونقدری مردم رو میفهمم که نتونم باهاشون نباشم 00:13:50.580 --> 00:13:52.497 .ولی خب،همین دردسر امروز 00:13:52.498 --> 00:13:54.741 .مردم دیگه همدیگه رو دوست ندارن 00:13:55.043 --> 00:13:56.835 بنظرت خدا مرده؟ 00:13:56.836 --> 00:13:58.086 چی؟ 00:13:58.087 --> 00:13:59.579 .خدا بنظرت اون مرده؟ 00:14:01.174 --> 00:14:02.716 .حتی نمیدونستم که مریضه 00:14:02.717 --> 00:14:05.594 میدونی چی فکر میکنم؟و این اواخر خیلی درباره‌ش فکر کردم 00:14:05.595 --> 00:14:07.554 نمیدونم که واقعا بتونم باور کنم 00:14:07.555 --> 00:14:09.431 .که یک نفر اون بالاست 00:14:09.432 --> 00:14:11.300 !منظورم اینه که یکی اون بالاست 00:14:11.768 --> 00:14:16.173 نه،نه.به این نتیجه رسیدم که خیلی ساده‌تر از این حرفاست 00:14:17.482 --> 00:14:19.509 میفهمی چی میگم؟ 00:14:20.068 --> 00:14:21.360 نه 00:14:21.361 --> 00:14:26.114 .منظورم اینه که،بگیم....بگیم خدا وجدان خود انسانه 00:14:26.115 --> 00:14:27.767 این تورو زهره ترک نمیکرد؟ 00:14:30.453 --> 00:14:33.322 خب،حتما،چون اگه واقعا همچین چیزی باشه 00:14:33.414 --> 00:14:35.691 .شاید واقعا داره میمیره 00:14:44.967 --> 00:14:46.134 رسیدیم،لارل کنین 00:14:46.135 --> 00:14:47.219 آه،بالاخره رسیدیم 00:14:49.055 --> 00:14:50.877 .لارل کنین 00:14:51.808 --> 00:14:53.475 تو گفتی داری میری ولی 00:14:53.476 --> 00:14:55.378 .من دارم میرم هالیوود 00:14:55.978 --> 00:14:57.354 باشه 00:14:57.355 --> 00:14:58.972 باشه چی؟ 00:14:59.190 --> 00:15:01.888 .باشه،منم میرم هالیوود 00:15:04.570 --> 00:15:07.697 میگم یه ایده عالی دارم،چطوره برای کافی شاپ نگه داری؟ 00:15:07.698 --> 00:15:11.102 .میتونیم به حرف زدن ادامه بدیم،من حرف زدن باهات رو دوست دارم 00:15:11.160 --> 00:15:12.911 خوب میدونی چیکار کنی مگه نه؟ 00:15:12.912 --> 00:15:14.313 ها؟ 00:15:15.206 --> 00:15:19.361 پولی نداری،درسته؟ و میخوای قهوه بخوری،درسته؟ 00:15:19.502 --> 00:15:22.405 فقط اینکه قهوه یهو تبدیل به یه وعده غذایی میشه 00:15:22.839 --> 00:15:25.424 و سخنران بزرگ هم 00:15:25.425 --> 00:15:28.260 .که من باشم،باید پول غذا رو حساب کنم 00:15:28.261 --> 00:15:32.416 بعد اگه همه چیز طبق نقشه پیش بره،یعنی گول زدن من 00:15:32.765 --> 00:15:34.474 باید چند دلار بهت بدم 00:15:34.475 --> 00:15:36.422 .تا بتونی روزت رو بگذرونی 00:15:36.686 --> 00:15:40.480 .وای،عجب ذهن کثیف و مشکوکی داری 00:15:40.481 --> 00:15:42.679 اوه،میدونم و بابتش از خودم متنفرم 00:15:44.402 --> 00:15:48.397 بهم بگو،این روند معمولا کار میکنه؟ 00:15:52.660 --> 00:15:53.827 .نود درصد اوقات 00:16:15.391 --> 00:16:17.464 هی،صبرکن .ماشینو نگه دار 00:16:19.770 --> 00:16:22.731 .صبرکن،هی یه سگ گوشه خیابون افتاده 00:16:22.732 --> 00:16:24.900 .نمیتونم بخاطر یه سگ نگه دارم 00:16:24.901 --> 00:16:27.395 .خب،بذار پیاده شم .بذار پیاده شم 00:16:40.833 --> 00:16:42.530 .لعنتی 00:16:52.637 --> 00:16:55.085 فکر میکنی درد داره؟ 00:16:57.391 --> 00:16:58.838 چه اهمیتی داره؟ 00:16:58.976 --> 00:17:01.394 اون فقط یه سگه،درسته؟ 00:17:01.395 --> 00:17:03.772 .فقط یه سگ احمق نادون درب و داغون 00:17:03.773 --> 00:17:05.607 بیخیال- ولم کن،چرا نمیری؟- 00:17:05.608 --> 00:17:07.526 این تمام کاریه که میخوای بکنی مگه نه؟ 00:17:07.527 --> 00:17:10.350 .ببین،تو هیچ کاری نمیتونی براش بکنی،اون مرده 00:17:33.052 --> 00:17:34.594 چی شده؟ 00:17:34.595 --> 00:17:36.372 .اوه،یکی یه سگو زیر گرفته 00:17:36.931 --> 00:17:39.975 .اوه آره،یکی یه سگو زیر گرفته 00:17:39.976 --> 00:17:43.300 ...صبرکن،فکر نکنی یه وقت 00:18:26.355 --> 00:18:27.756 .اوه عالی شد 00:18:28.774 --> 00:18:30.517 .محشر شد 00:18:47.043 --> 00:18:49.419 .صبح بخیر عزیزم،سلام سم 00:18:49.420 --> 00:18:52.619 .فرانک،اینا کلید خونه اورت هستن 00:18:52.632 --> 00:18:54.124 اوه 00:18:55.468 --> 00:18:57.218 وای،چقدر؟ 00:18:57.219 --> 00:19:00.042 آه،95،ولی روی 88 توافق کردن 00:19:00.931 --> 00:19:02.799 .بهش نگاه میکنم 00:19:07.897 --> 00:19:09.799 12:30درسته؟ 00:19:10.650 --> 00:19:14.020 .میدونم که فکر کردی فراموش کردم .بذار درسی برات بشه 00:19:14.445 --> 00:19:16.571 باشه.آه،گوش کن،یه چیزی 00:19:16.572 --> 00:19:18.907 آه،میتونیم سر راه ناهار توقف کنیم؟ 00:19:18.908 --> 00:19:22.152 .یه جایی هست که میخوام بهش نگاه بندازم 00:19:22.578 --> 00:19:24.730 .خیلی خب،خداحافظ 00:19:28.584 --> 00:19:30.452 .محشر بنظر میرسه 00:19:31.253 --> 00:19:32.825 .بریم ببینیم 00:19:52.149 --> 00:19:53.801 .قشنگه 00:19:54.652 --> 00:19:57.931 میدونی،با یکم تلاش 00:19:59.031 --> 00:20:00.949 ...یعنی،منظورم اینه 00:20:00.950 --> 00:20:03.284 اگه واقعا روش کار میکردم،شاید میتونستم 00:20:03.285 --> 00:20:05.578 .توی همچین خونه‌ای واقعا خوشحال باشم 00:20:08.416 --> 00:20:09.791 .بیا همه‌جارو ببینیم 00:20:14.797 --> 00:20:18.201 .کاش دیشب میتونستی خودتو برسونی .واقعا مهمونی خوبی بود 00:20:18.217 --> 00:20:22.247 .خب،اگه خیالت رو راحت میکنه دیشب خیلی اوقات بدی رو گذروندم 00:20:22.513 --> 00:20:27.043 خب،تقصیر کیه؟ من که همیشه بهت میگم با غریبه‌ها معاشرت نکن 00:20:30.646 --> 00:20:34.391 .کاری کردم که لایقش باشم یا فقط یه حرکت ناگهانی بود 00:20:34.483 --> 00:20:36.135 .یه قرض درنظر بگیرش 00:20:36.777 --> 00:20:38.319 و میتونی با سود بهم پسش بدی 00:20:40.906 --> 00:20:42.782 قیمت این خونه چقدره؟ 00:20:42.783 --> 00:20:44.743 نودوپنج هزاردلار 00:20:44.744 --> 00:20:46.536 تا چقدر قیمت رو کم میکنن؟ 00:20:46.537 --> 00:20:48.610 احتمالا88 هزار،چرا؟ 00:20:48.664 --> 00:20:51.332 .چون شاید بتونم یه معامله رو برات جوش بدم 00:20:51.333 --> 00:20:54.002 .البته اگه از یه کمیسیون زیاد بدت نیاد 00:20:54.003 --> 00:20:56.004 عزیزم،اگه میدونستم قراره پول گیرم بیاد 00:20:56.005 --> 00:20:58.248 .بهت یه آلونک میفروختم 00:20:58.424 --> 00:21:01.168 .من آدمای عوضی رو میشناسم و دوست دارم 00:21:06.432 --> 00:21:07.849 چارلی آیزن رو یادت میاد؟ 00:21:07.850 --> 00:21:09.726 .باب و نانسی بهمون معرفیش کردن 00:21:09.727 --> 00:21:11.019 آره،وکیله درسته؟ 00:21:11.020 --> 00:21:12.592 .آره 00:21:12.855 --> 00:21:14.606 .شاید به این خونه علاقه داشته باشه 00:21:14.607 --> 00:21:16.316 توی مهمونی دیشب بود 00:21:16.317 --> 00:21:18.485 .و اینطور به نظر میرسه که میخواد ازدواج کنه 00:21:18.486 --> 00:21:22.686 .بنظر میرسه کارش خوب پیش میره دختر خوش شانس کیه؟ 00:21:23.157 --> 00:21:24.683 .من 00:21:31.665 --> 00:21:34.033 چند وقته داری میبینیش؟ 00:21:34.043 --> 00:21:36.211 اوه،هرموقع که تو نتونستی منو ببینی 00:21:36.212 --> 00:21:38.740 .که روی هم زمان خیلی زیادی میشه 00:21:40.132 --> 00:21:43.126 .فکر نکنم از ایده از دست دادنت خوشم بیاد 00:21:43.385 --> 00:21:45.428 نه،فکر میکنم تو فقط ایده از دست دادن رو دوست نداری 00:21:45.429 --> 00:21:47.388 .فقط همین 00:22:04.490 --> 00:22:06.783 نوشیدنی میل دارید؟ 00:22:06.784 --> 00:22:09.312 بله،دوتا مارتینی خالص 00:22:16.085 --> 00:22:20.331 .اگه اینطوره،پس توی شش ماه گذشته سرت خیلی شلوغ بوده 00:22:21.757 --> 00:22:23.883 .نه خیلی 00:22:23.884 --> 00:22:27.178 یادت نیست؟ وابستگی ممنوع؟ علاقه ممنوع؟ 00:22:27.179 --> 00:22:30.879 احتیاج بیش از اندازه به هم ممنوع؟ .اینا قوانین تو بودن 00:22:32.434 --> 00:22:35.678 .خدا حفظت کنه .همه‌شون رو رعایت کردی 00:22:35.938 --> 00:22:38.340 .ولی من همه‌شون رو نقض کردم 00:22:40.025 --> 00:22:42.769 بهرحال،بهتره برای دفعه بعدی اینو یادت بمونه 00:22:42.778 --> 00:22:45.280 هروقت یه دختر با یه قرارداد مثل این موافقت میکنه 00:22:45.281 --> 00:22:47.907 همین الانشم عاشقت شده 00:22:47.908 --> 00:22:52.688 .با این تفاوت که بحث اشتهاست .سیری یا گرسنگی کامل 00:22:56.458 --> 00:22:58.952 .نمیدونم چی بگم 00:23:01.630 --> 00:23:04.283 .خب،بنظرم این خودش گویای همه چیزه 00:23:05.050 --> 00:23:06.872 .بیا سفارش بدیم 00:23:24.278 --> 00:23:26.195 .تنها چیزیه که دارم .باید بخاطرش میومدم 00:23:26.196 --> 00:23:28.323 .اونجاست 00:23:28.324 --> 00:23:30.199 میدونم که گیتار خیلی خوبی نیست 00:23:30.200 --> 00:23:32.352 .ولی خب،منم خیلی توی نواختن مهارت ندارم 00:23:33.621 --> 00:23:37.651 هی،مزاحمت شدم؟ منظورم اینه که تنهایی؟ 00:23:38.334 --> 00:23:41.669 جواب سوال اولی "بله"و جواب سوال دوم"دیگه نه"هستش 00:23:41.670 --> 00:23:44.573 .خوبه.اینجا خونه قشنگیه 00:23:50.179 --> 00:23:51.846 راحته؟ 00:23:51.847 --> 00:23:53.840 .اوه آره.این مبل عالیه 00:23:55.351 --> 00:23:59.221 وای،تو شومینه داری.من عاشق شومینه‌ام کار میکنه؟ 00:23:59.855 --> 00:24:01.314 .بله کار میکنه 00:24:01.315 --> 00:24:02.649 قبلا یکی توی خونه‌مون داشتیم 00:24:02.650 --> 00:24:07.055 .ولی تقلبی بود.الکتریکی بود .باید به برق وصلش میکردی 00:24:09.239 --> 00:24:12.742 .دوست دارم که میزبانت باشم،ولی کار دارم 00:24:12.743 --> 00:24:15.942 .اوه،نذار من مزاحمت بشم کارتو بکن 00:24:17.206 --> 00:24:19.404 .نه،نه،نه،اشکالی نداره 00:24:22.628 --> 00:24:26.453 .پسر،من اگه شومینه داشتم همیشه روشنش میذاشتم 00:24:27.216 --> 00:24:29.994 اسمت فرانکه درسته؟ فرانک هارمون 00:24:30.636 --> 00:24:33.388 .من،از روی صندوق پستت خوندمش 00:24:33.389 --> 00:24:35.132 .اسم من بریزیه 00:24:37.101 --> 00:24:39.018 چرا روشن نیست؟ 00:24:39.019 --> 00:24:40.895 .نمیدونم 00:24:40.896 --> 00:24:44.983 .دلیلی براش ندیدم مطمئنی مشکلی نداری؟ 00:24:44.984 --> 00:24:47.136 نه،نه،نه 00:24:50.030 --> 00:24:52.407 میگم،تو این فکر بودم که تو چیزی 00:24:52.408 --> 00:24:55.152 برای خوردن داری؟ مثل سیب 00:24:55.411 --> 00:24:56.744 سیب چطوره؟ 00:24:56.745 --> 00:24:58.362 .خوبه 00:25:00.082 --> 00:25:02.959 چیشده؟امروز نتونستی کسی رو تیغ بزنی؟ 00:25:02.960 --> 00:25:06.159 .نه،نه،نه.اذیت نکن وگرنه میرم 00:25:09.591 --> 00:25:11.834 .بیا 00:25:14.138 --> 00:25:18.266 .نمیدونم،شاید یه استعداد ذاتی باشه ولی همیشه یه چیزی پیدا میکنم 00:25:18.267 --> 00:25:20.226 .آدما،حیوونا 00:25:20.227 --> 00:25:23.604 .یه بار یه گربه پیدا کردم.هرجا میرفتم با خودم میبردمش 00:25:23.605 --> 00:25:24.939 .ولی پولام تموم شد 00:25:24.940 --> 00:25:27.684 .پول غذا دادنش رو نداشتم و اون فرار کرد 00:25:28.819 --> 00:25:31.404 میدونم که حتما باید موضوع دردناکی باشه ولی 00:25:31.405 --> 00:25:34.274 تاحالا شده به فکر پیدا کردن شغل باشی؟ 00:25:34.366 --> 00:25:37.035 .البته،من همه‌جور شغلی داشتم 00:25:37.036 --> 00:25:38.953 بذار ببینم،یه مدت پیشخدمت بودم 00:25:38.954 --> 00:25:41.205 توی فروشگاه زنجیره‌ای کار کردم توی سمساری کار کردم 00:25:41.206 --> 00:25:44.167 .و حتی خونه به خونه ماهیتابه و گلدون میفروختم 00:25:44.168 --> 00:25:46.366 میشه یکم دیگه شیر برام بریزی؟ 00:25:47.004 --> 00:25:48.621 لطفا؟ 00:25:50.257 --> 00:25:51.924 فکر کردی من آدم بی‌دست‌وپایی هستم؟ 00:25:51.925 --> 00:25:55.329 واسه همین درباره کار پیداکردن ازم سوال کردی؟ 00:25:55.846 --> 00:25:58.222 خب،اگه به اندازه کافی بزرگ هستی که از پس خودت بربیای 00:25:58.223 --> 00:26:00.558 .حتما انقدر هم بزرگ هستی که بتونی کار کنی 00:26:00.559 --> 00:26:03.382 اینو کجا خونده بودی؟ 00:26:36.512 --> 00:26:40.223 پائولا هارمون.فامیلته؟ 00:26:40.224 --> 00:26:41.516 .همسر سابقم 00:26:41.517 --> 00:26:43.043 براش پول میفرستی؟ 00:26:43.977 --> 00:26:46.971 .نه،خون‌م رو ماهی یک چهارم حقوقم رو میگیره 00:26:47.564 --> 00:26:49.148 خوشگله؟ 00:26:49.149 --> 00:26:51.017 .قبلا اینطور فکر میکردم 00:26:51.360 --> 00:26:53.307 چند سالشه؟ 00:26:55.030 --> 00:26:58.766 39سال .ولی باید شکنجه‌ش بدی تا بهش اعتراف کنه 00:26:58.826 --> 00:27:03.197 .سی‌ونه چیکار میکنه؟ 00:27:04.164 --> 00:27:06.165 منظورت چیه چیکار میکنه؟ 00:27:06.166 --> 00:27:08.584 کار میکنه؟شغلش چیه؟ 00:27:08.585 --> 00:27:11.534 .هیچی،و توش واقعا موفقه 00:27:17.010 --> 00:27:18.636 منظورت از این سوالات چیه؟ 00:27:18.637 --> 00:27:20.505 .نمیدونم 00:27:20.931 --> 00:27:24.756 .بنظر میاد 39 برای کار کردن به اندازه کافی بزرگ باشه 00:27:29.898 --> 00:27:33.552 .خدایا من واقعا عاشق خونه‌ت شدم اشکالی نداره همه‌جاش رو ببینم؟ 00:27:35.404 --> 00:27:38.148 .میتونی قبل رفتنم منو بگردی 00:27:39.158 --> 00:27:40.730 .برو ببین 00:28:02.848 --> 00:28:05.808 .اوه،باورم نمیشه،زیباست 00:28:05.809 --> 00:28:09.213 .خدای من،تاحالا همچین چیزی ندیدم 00:28:18.113 --> 00:28:23.019 .واقعا باورنکردنیه،یعنی اصلا باورم نمیشه 00:28:23.452 --> 00:28:26.746 تاحالا همچین حمومی ندیده بودم،این حمومه درسته؟ 00:28:26.747 --> 00:28:28.569 .منظورم اینه که،خیلی بزرگه 00:28:30.292 --> 00:28:32.490 اوه فرانکی میشه؟ 00:28:33.795 --> 00:28:36.130 .بفرمایید 00:28:36.131 --> 00:28:40.134 میدونی،مثل یه صفحه از مجله‌ها میمونه 00:28:40.135 --> 00:28:41.761 میدونستی خیلی قلابی هستی؟ 00:28:41.762 --> 00:28:43.304 خیلی تلاش میکنی که بدجنس باشی ولی 00:28:44.806 --> 00:28:46.474 .در اصل خیلی مهربونی 00:28:46.475 --> 00:28:49.799 چی باعث شده فکر کنی دارم بهت لطف میکنم؟ 00:28:50.312 --> 00:28:52.772 .احتمالا دارم این کار رو بخاطر بهداشت عمومی میکنم 00:28:52.773 --> 00:28:54.846 .بفرما باز شروع کردی 00:29:03.408 --> 00:29:06.061 .ممنونم فوق‌ العاده بود 00:29:08.330 --> 00:29:10.164 تو چی هستی؟ 00:29:10.165 --> 00:29:12.238 .فعلا که تمیزم 00:29:12.668 --> 00:29:14.168 تو چی هستی؟ 00:29:14.169 --> 00:29:15.503 .خر هیچکس عزیزدلم 00:29:15.504 --> 00:29:18.130 فکر کنم قضیه رو روشن کردم ولی همچنان داری تلاش میکنی 00:29:18.131 --> 00:29:20.508 .حالا ببین،لباساتو بپوش .مهمونی تمومه 00:29:20.509 --> 00:29:22.343 میتونی بری و بازیت رو با برونو 00:29:22.344 --> 00:29:25.096 .و همه اون آدمای خوبی که میشناسی ادامه بدی 00:29:25.097 --> 00:29:26.681 تمام مدت دنبالت میکنه؟ 00:29:26.682 --> 00:29:28.584 چی؟ 00:29:28.850 --> 00:29:31.628 .اون ابر سیاه بالای سرت 00:29:33.230 --> 00:29:36.383 و محض اطلاعت،برونو آدم خوبیه 00:29:38.277 --> 00:29:39.360 واقعا باورش نداری؟ 00:29:41.154 --> 00:29:44.115 تو جایی برای خواب میخواستی و برونو همخواب میخواست 00:29:44.116 --> 00:29:45.908 اون ازت بابت تختش پول گرفت و تو هزینه‌ش رو دادی 00:29:45.909 --> 00:29:49.358 .پس نمیخواد به اون عوضی برای بخشندگی مدالی بدی 00:29:50.998 --> 00:29:53.332 .تو فقط همه چیز رو باهم قاطی میکنی 00:29:53.333 --> 00:29:54.709 اول بخاطر اینکه فکر میکنی میخوام 00:29:54.710 --> 00:29:56.043 .ازت سواستفاده کنم عصبانی میشی 00:29:56.044 --> 00:29:57.837 و حالا هم عصبانی هستی چون فکر میکنی 00:29:57.838 --> 00:29:59.911 .من گذاشتم برونو ازم سواستفاده کنه 00:29:59.923 --> 00:30:01.590 خب،کدومشه؟ من کدومم؟ 00:30:01.591 --> 00:30:03.592 من یه خنگم که دیشب ازش سواستفاده شد 00:30:03.593 --> 00:30:05.916 یا جنده‌ای که امشب میخواد از تو سواستفاده کنه؟ 00:30:09.558 --> 00:30:12.962 .فقط امیدوارم بتونی افکار کثیفتو سروسامون بدی 00:30:16.398 --> 00:30:19.775 امروز منو تا پایین تپه رسوندی 00:30:19.776 --> 00:30:21.569 و چه خوشت بیاد چه نیاد 00:30:21.570 --> 00:30:23.643 .این کارت تورو برای من آدم خوبی جلوه میده 00:30:24.072 --> 00:30:26.282 من رسوندمت چون نمیخواستم 00:30:26.283 --> 00:30:28.811 .دور و بر خونه‌م آویزون ببینمت 00:30:32.414 --> 00:30:35.158 نمیخوای آسونش کنی،مگه نه؟ 00:30:47.929 --> 00:30:50.014 حموم رو راست و ریست کردم 00:30:50.015 --> 00:30:52.016 وان رو تمیز کردم تا بتونی تظاهر کنی 00:30:52.017 --> 00:30:53.934 .که من اصلا اینجا نبودم 00:30:53.935 --> 00:30:57.430 .کجا داری میری،منظورم اینه که داره بارون میاد 00:30:57.647 --> 00:31:00.049 .پس باید به بهداشت عمومی کمک کنه 00:31:01.610 --> 00:31:03.611 .ببین بریزی- باشه- 00:31:03.612 --> 00:31:06.822 .شاید امشب یه جا لازم داشته باشم که بخوابم 00:31:06.823 --> 00:31:09.897 .ولی تو تنها کسی نیستی که میشناسم 00:31:10.619 --> 00:31:13.371 .فکر میکردم خوب میشه اینجا پیش تو بمونم 00:31:13.372 --> 00:31:16.040 ولی یه چیزی رو بهت میگم،هیچوقت نشده از خواب بیدار شم 00:31:16.041 --> 00:31:18.739 .و مجبور باشم تو صورت کسی نگاه کنم که باعث شه از بودنم در اونجا شرمنده شم 00:31:20.545 --> 00:31:22.197 .ولی مطمئنم تو بودی 00:31:26.676 --> 00:31:28.874 .مطمئنم که بودی 00:31:43.193 --> 00:31:46.779 میدونم که انتظار هشتاد هزارتا داشتید آقای هاوارد 00:31:46.780 --> 00:31:48.989 .ولی هفتاد‌و‌پنج بالاترین قیمتی بود که قبول کردن 00:31:48.990 --> 00:31:50.783 .حتی با وجود اون ملک باارزش 00:32:00.502 --> 00:32:04.247 ببینید،آه،چرا برای چند روز راجع بهش فکر نمیکنید؟ 00:32:09.136 --> 00:32:12.210 .بله آقا،این عصر زشتی هاست 00:32:12.431 --> 00:32:16.756 .مشکلی نیست آقای هاوارد .ممنون آقا 00:32:19.271 --> 00:32:22.550 یا دوره کثیفی ها بهتره؟ 00:32:24.526 --> 00:32:26.769 برای تو چه شکلیه؟ 00:32:29.489 --> 00:32:31.186 افول؟ 00:32:32.033 --> 00:32:34.982 .زیبا بود 00:32:35.537 --> 00:32:39.487 .باید به مورت هم بگم .افول،زیبا بود 00:32:54.181 --> 00:32:56.549 .ویسکی لطفا 00:33:06.193 --> 00:33:07.640 .ممنون 00:33:19.748 --> 00:33:21.540 .همیشه وقتی لازمت دارم هستی 00:33:21.541 --> 00:33:26.162 .فرانک.نه فقط چون هستم فکر میکنی بهم احتیاج داری 00:33:26.171 --> 00:33:28.464 .هرکسی میتونه جامو پر کنه 00:33:28.465 --> 00:33:30.993 بت،اگه بهت بگم دوستت دارم چی؟ 00:33:32.719 --> 00:33:35.417 .اوه،نکن فرانک .انقدر ظالم نباش 00:33:36.932 --> 00:33:38.807 چارلی،فرانک هارمون رو میشناسی؟ 00:33:38.808 --> 00:33:40.601 .اوه متاسفم .جای شما رو گرفتم 00:33:40.602 --> 00:33:44.176 .اوه،نه،نه،نه بمونید خب،فروشنده املاک 00:33:44.272 --> 00:33:45.981 .درسته 00:33:45.982 --> 00:33:48.234 میگم،آه،بتی بهم گفت شما یک ملک برای فروش 00:33:48.235 --> 00:33:50.729 دارید که من ممکنه علاقه‌مند باشم؟ 00:33:51.446 --> 00:33:54.520 .خیلی گرونه چارلی،نود‌وپنج هزارتا 00:33:56.326 --> 00:34:00.276 .واقعا گرونه.شاید بتونن قیمت رو پایینتر بدن 00:34:01.289 --> 00:34:03.783 .نمیدونم،در مورد قیمت خیلی مصمم هستن 00:34:05.752 --> 00:34:08.325 من خیلی خسته‌م عزیزم،میشه بریم؟ 00:34:09.798 --> 00:34:14.078 حتما،میخوای برسونیمت فرانک؟ 00:34:14.386 --> 00:34:16.459 .نه ممنون .من تازه رسیدم 00:34:19.891 --> 00:34:21.918 .بیا چارلی 00:35:10.233 --> 00:35:12.180 آقای فرانک هارمون؟ بله- 00:35:12.193 --> 00:35:13.694 شما ایدث آلیس بریزمن رو میشناسید؟ 00:35:13.695 --> 00:35:15.472 کی؟ 00:35:15.572 --> 00:35:18.475 .این اسمیه که اون به ما گفته ایدث آلیس بریزمن 00:35:19.868 --> 00:35:23.317 .بله.اسمش بریزیه 00:35:23.496 --> 00:35:26.206 پس اون خواهرزاده‌تون هست آقای هارمون؟ 00:35:26.207 --> 00:35:28.200 ...من،آه 00:35:28.585 --> 00:35:30.210 .بله،خواهرزاده‌م 00:35:30.211 --> 00:35:31.737 .بسیارخب 00:35:32.714 --> 00:35:35.507 .اطراف تپه سرگردان پیداش کردیم 00:35:35.508 --> 00:35:39.094 .اون گفت که با شما دعوا کرده و میترسه بیاد خونه 00:35:39.095 --> 00:35:40.429 ...بله،خب آه 00:35:40.430 --> 00:35:42.723 من به کنترل اعتقاد دارم آقای هارمون 00:35:42.724 --> 00:35:45.343 .ولی بچه ها نباید از به خونه اومدن بترسن 00:35:55.153 --> 00:35:59.808 .خب،خانم ایدث آلیس بریزمن دوباره تشریف آوردن 00:36:00.241 --> 00:36:03.645 .خدایا،هنوز نیومده شروع کردی 00:36:06.539 --> 00:36:08.111 سیب میخوای؟ 00:36:09.125 --> 00:36:10.417 خب 00:36:10.418 --> 00:36:11.990 بیا 00:36:24.432 --> 00:36:27.226 .پسر واقعا خوشحالم که ناراحت نشدی،منظورم بابت پلیس هاست 00:36:27.227 --> 00:36:28.519 باید بهشون یه چیزی میگفتم 00:36:28.520 --> 00:36:30.968 .وگرنه پام به زندان میکشید 00:36:31.981 --> 00:36:33.857 خب ببین،میتونست بدتر هم بشه 00:36:33.858 --> 00:36:36.527 .فقط فکر کن مجبور میشدی تا اونجا بیای 00:36:36.528 --> 00:36:39.022 .دیدی،زحمتت رو کمتر کردم 00:36:39.322 --> 00:36:40.698 چی باعث شد فکر کنی که میومدم؟ 00:36:40.699 --> 00:36:41.990 .فقط به فکرم اومد 00:36:41.991 --> 00:36:44.493 .دوست دارم بهت اطمینان بدم ولی خودمم مطمئن نیستم 00:36:44.494 --> 00:36:46.620 .پس بهتره دوباره این کار رو نکنی 00:36:46.621 --> 00:36:47.705 .بذار ببینم اینجا چی داریم 00:36:47.706 --> 00:36:48.789 .خیلی گرسنه‌م نیست 00:36:48.790 --> 00:36:51.158 .یه سیب کافیه 00:36:51.209 --> 00:36:52.610 یه سیب 00:36:53.837 --> 00:36:55.212 ..فقط،آه 00:36:55.213 --> 00:36:56.830 چیه؟ 00:36:57.215 --> 00:36:58.799 .خب،یه چیز دیگه هم میخوام 00:36:58.800 --> 00:37:00.634 چی؟ 00:37:00.635 --> 00:37:03.458 اوه فرانکی،میخوای بزرگترین لطف دنیا رو بهم بکنی؟ 00:37:04.973 --> 00:37:06.098 چقد بزرگ؟ 00:37:06.099 --> 00:37:07.500 .منو ببر اقیانوس رو ببینم 00:37:08.143 --> 00:37:09.435 اطلس یا آرام؟ 00:37:09.436 --> 00:37:12.806 .من سه ماهه توی کالیفرنیام ولی حتی یه بار هم نشده ببینمش 00:37:12.814 --> 00:37:14.648 .بریزی،ساعت چهارونیم صبحه 00:37:14.649 --> 00:37:16.358 .ولی یکشنبه‌ست،مجبور نیستی کار کنی 00:37:16.359 --> 00:37:18.652 درضمن،تو این تاریکی هیچی رو نمیشه دید 00:37:18.653 --> 00:37:20.821 همین ته خیابون که نیست،میدونی؟ 00:37:20.822 --> 00:37:22.906 وقتی که لباسامو بپوشم و برسیم اونجا 00:37:22.907 --> 00:37:24.783 .نزدیک طلوع خورشید میشه آره- 00:37:24.784 --> 00:37:27.607 .و اونوقت دیگه تاریک نیست که نشه چیزی رو ندید 00:37:31.750 --> 00:37:33.000 .لباسامو میپوشم 00:37:33.001 --> 00:37:34.573 فرانکی 00:37:36.004 --> 00:37:37.796 .میدونم که تا زندان میومدی 00:37:37.797 --> 00:37:40.416 .برام مهم نیست که چی میگی .میدونم که میومدی 00:37:42.051 --> 00:37:43.919 .سیبتو بخور 00:37:57.692 --> 00:38:00.068 خیلی‌خب،آماده باش 00:38:00.069 --> 00:38:01.937 .چشماتو ببند 00:38:12.248 --> 00:38:14.070 .حالا بازشون کن 00:38:15.627 --> 00:38:17.779 ...خدای 00:38:23.843 --> 00:38:25.620 .زیباست 00:40:25.965 --> 00:40:27.912 نزدیک خونه‌ایم؟ 00:40:29.344 --> 00:40:31.041 .آره 00:40:31.971 --> 00:40:33.221 .هی،اون برونوـه 00:40:33.222 --> 00:40:34.431 کدوم؟ 00:40:34.432 --> 00:40:37.551 .اون که موهای تیره داره هی برونو 00:40:39.646 --> 00:40:42.356 .هی،من رفتم ساحل .اقیانوس رو دیدم 00:40:42.357 --> 00:40:44.759 .اوه آره،محشره 00:40:44.859 --> 00:40:46.109 اون کی بود؟ 00:40:46.110 --> 00:40:47.602 .نمیدونم 00:42:52.195 --> 00:42:54.563 .میدونستم این کارو میکنی 00:42:55.740 --> 00:42:57.324 .بخواب 00:42:57.325 --> 00:42:59.318 فرانکی 00:43:00.661 --> 00:43:03.359 اگه دوستت داشته باشم خیلی ناراحت میشی؟ 00:43:06.667 --> 00:43:09.695 .سر راهت قرار نمیگیرم 00:43:10.129 --> 00:43:13.408 و ازت انتظار ندارم که همچین حسی درباره‌م داشته باشی 00:43:16.177 --> 00:43:20.423 .فقط میخوام هرچند وقت یکبار این کلمات رو بگم 00:43:24.685 --> 00:43:25.727 بریزی 00:43:27.355 --> 00:43:29.928 اینهمه عشقی که میدی 00:43:31.567 --> 00:43:34.516 فقط یکبار،دوست نداری برگرده؟ 00:43:38.491 --> 00:43:41.064 دوست نداری که دوستت داشته باشن؟ 00:43:43.538 --> 00:43:45.360 .فکر میکردم میخوام 00:44:08.771 --> 00:44:10.798 دوستت دارم 00:44:11.899 --> 00:44:13.642 دوستت دارم 00:44:15.319 --> 00:44:17.096 دوستت دارم 00:44:26.205 --> 00:44:28.323 بله؟ سلام 00:44:29.917 --> 00:44:31.534 .بله 00:44:34.422 --> 00:44:36.995 .اوه،عالیه،عالی شد 00:44:38.509 --> 00:44:41.761 حتما.بعدازظهر میبینمتون 00:44:41.762 --> 00:44:45.098 گوش کن،یکی هست که میخوام با خودم بیارم 00:44:45.099 --> 00:44:47.593 .ولی میخوام برای اون غافلگیری باشه 00:44:48.686 --> 00:44:51.259 .خیلی‌خب،باشه.میبینمت 00:45:25.973 --> 00:45:27.390 چیز دیگه‌ای نمیخواید؟ 00:45:27.391 --> 00:45:29.134 .فقط یه فنجون دیگه،لطفا 00:45:34.941 --> 00:45:37.484 .جنده خانم با یه رخت آویز تو حلقش دیگه اینجوری لبخند نمیزنه 00:45:39.612 --> 00:45:41.571 هی،ال یه دستگاه پخش جدید عالی خریده 00:45:41.572 --> 00:45:43.156 میخوای بریم پیشش و یکم موسیقی گوش کنیم؟ 00:45:43.157 --> 00:45:46.436 .اوه نمیتونم.به روی قول دادم توی اثاث‌کشی کمکش کنم 00:45:47.453 --> 00:45:48.995 داره میره پیش کی؟ 00:45:48.996 --> 00:45:50.497 .قاعدتا پیش من 00:45:50.498 --> 00:45:53.166 منظورم اینه که،اگه طور دیگه‌ای بود انگشتمم بلند میکردم؟ 00:45:53.167 --> 00:45:55.285 .فکر میکردم زن داره 00:45:55.670 --> 00:45:57.712 خب،بالاخره قانعش کردم که 00:45:57.713 --> 00:45:59.839 .ازدواج بین دو نژاد جواب نمیده 00:46:00.967 --> 00:46:02.008 به لبخند زدن ادامه بده باشه؟ 00:46:02.009 --> 00:46:04.010 باشه،میبینمت نورمن خداحافظ- 00:46:04.011 --> 00:46:06.664 تو چی مارسی؟ میخوای بیای؟ 00:46:07.765 --> 00:46:10.100 .قراره اینجا دیوی رو ببینم 00:46:10.101 --> 00:46:12.674 .خب،بچه‌‌ها میتونن بهش بگن کجا رفتی 00:46:12.812 --> 00:46:14.854 .خب،میدونی دیوی چطوریه 00:46:14.855 --> 00:46:17.929 .وقتی جایی که باید باشم نباشم،عصبانی میشه 00:46:20.319 --> 00:46:21.891 .آره 00:46:23.531 --> 00:46:24.656 .خب،بنظرم این عشقه 00:46:24.657 --> 00:46:26.104 .آره 00:46:29.704 --> 00:46:32.573 هی،بریزی،تو کسی رو داری؟ 00:46:34.458 --> 00:46:37.452 .آره.اسمش فرانکیه 00:46:38.087 --> 00:46:40.285 من میشناسمش؟ نه- 00:46:41.590 --> 00:46:45.961 .آدم گوشه‌گیریه.خیلی آدم توداریه 00:46:50.683 --> 00:46:52.676 اون..اون مهربونه؟ 00:46:53.227 --> 00:46:57.803 اوه،وحشتناک تظاهر میکنه نیست،ولی 00:46:58.941 --> 00:47:01.639 .آره،مهربونه 00:47:07.283 --> 00:47:12.405 .نمیدونم.بعضی وقتا...بعضی وقتا سعی میکنه خیلی بدرفتار باشه 00:47:13.998 --> 00:47:19.074 .ولی بعد رفتارش عوض میشه و یه کار خیلی خوب میکنه 00:47:26.927 --> 00:47:29.329 .میدونی،بهم یه اقیانوس داد 00:47:32.224 --> 00:47:36.254 وای.هیچکس تاحالا من به اقیانوس نداده 00:47:37.605 --> 00:47:40.383 .حرکت غیرمنتظره‌ای بود 00:48:26.987 --> 00:48:30.990 اینجارو ببین،میبینی؟ من دارم اینجا خودمو میکشم و بخاطر چی؟ 00:48:30.991 --> 00:48:32.938 .تا کمک کنم تو روی فرم بمونی 00:48:32.952 --> 00:48:34.702 پسر،بقیه دوستام بهم زنگ میزنن 00:48:34.703 --> 00:48:36.413 و میگن:باب،بریم نوشیدنی بخوریم؟ 00:48:36.414 --> 00:48:39.249 و میریم به بار.بهم میگن:نظرت درباره رستوران چیه؟ 00:48:39.250 --> 00:48:41.501 .یک یا دوساعت توی رستوران وقت میگذرونیم 00:48:41.502 --> 00:48:44.170 .ولی با تو همیشه زمین تنیس و سونای بخاره 00:48:44.171 --> 00:48:45.672 .این باید یه معنیی داشته باشه فرانک 00:48:45.673 --> 00:48:47.507 .معنی‌ش اینه که نمیخوام با تو توی فضای عمومی دیده شم 00:48:47.508 --> 00:48:49.426 .روی سرم کیسه میکشم 00:48:49.427 --> 00:48:51.803 میشه قبل از اینکه اینجا مثل مرده‌ها بیوفتم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:48:51.804 --> 00:48:52.971 .از فرم خارج شدی رفیق 00:48:52.972 --> 00:48:54.055 .من هیچوقت رو فرم نبودم 00:48:54.056 --> 00:48:56.099 اگه منو اذیت نمیکنه،چرا باید تورو اذیت کنه؟ 00:48:56.100 --> 00:48:58.017 .یه‌ذره هم منو اذیت نمیکنه 00:48:58.018 --> 00:49:00.854 .اوه،وقتی رفتیم داخل کیسه روی سرت یادت نره 00:49:03.399 --> 00:49:05.400 البته،درباره‌ش فکر کردم 00:49:05.401 --> 00:49:08.319 .لعنتی،این اصلی‌ترین شکایتیه که هروقت صحبت میکنیم دارم 00:49:09.488 --> 00:49:10.889 .هیجان تموم شده 00:49:11.282 --> 00:49:15.277 .آره،همسرم دیگه مثل قبل برام جذابیت جنسی نداره 00:49:16.620 --> 00:49:18.442 خب،میدونی که 00:49:19.290 --> 00:49:24.571 شروع میکنی به فکر کردن درباره اینکه ملاقات یه آدم جدید چطوریه 00:49:24.879 --> 00:49:29.125 .عاشق شدن.دوباره تموم اون چیز‌ها رو حس کردن 00:49:30.342 --> 00:49:33.666 .چون همه‌ی این احساسات توی من نمرده فرانک 00:49:34.597 --> 00:49:36.419 .هنوز همونجان 00:49:36.599 --> 00:49:38.876 .تمام پروانه‌ها 00:49:41.228 --> 00:49:43.221 میدونی چی جلوم رو گرفته؟ 00:49:43.564 --> 00:49:44.965 .ترس 00:49:45.191 --> 00:49:49.141 .اوه آره.زهره ترک‌م میکنه 00:49:49.236 --> 00:49:53.357 .توی سن من،فکر همه چیز رو از اول شروع کردن 00:49:53.908 --> 00:49:56.276 .بیخیال،عین بیست سالگی‌م 00:49:57.661 --> 00:50:00.484 .اون همه خرج برای سکس 00:50:01.665 --> 00:50:04.159 .و شاید بعد از اون بیخیال شدنش 00:50:04.585 --> 00:50:07.955 .من؟فقط خرج میکنم تا ازش مطمئن شم 00:50:08.923 --> 00:50:11.826 .نه.باید بدونم که اون اونجاست 00:50:14.094 --> 00:50:16.721 .ولی میدونی،اینجاست که فرق من و تو معلوم میشه 00:50:16.722 --> 00:50:20.501 .تو تنها بودن بالای اون تپه رو درک کردی.واقعا درکش کردی 00:50:20.893 --> 00:50:24.843 .من اگه خونه‌م خالی بمونه دیوونه میشم 00:50:26.273 --> 00:50:30.268 بهم بگو فرانک،هیچوقت اون بالا احساس تنهایی نمیکنی؟ 00:50:34.031 --> 00:50:37.275 .فکر کنم نمیدونم تنهایی چیه 00:50:37.785 --> 00:50:40.608 .حتی اگه هم میدونستم،فراموشش کردم 00:51:02.685 --> 00:51:06.479 خب ایدث آلیس،برای مردی که تنهاییش رو دوست داره 00:51:06.480 --> 00:51:08.106 و دختری که به وسیله ایاب ذهاب احتیاج داره 00:51:08.107 --> 00:51:10.009 .خیلی به هم برخورد میکنیم 00:51:10.359 --> 00:51:12.360 .اوه،من اتفاقی توی محله بودم 00:51:12.361 --> 00:51:13.945 .باید یه صفت به زمان بندیت داد 00:51:13.946 --> 00:51:15.814 چی؟ 00:51:15.864 --> 00:51:19.734 .مزخرف .من امشب میرم بیرون 00:51:31.672 --> 00:51:33.506 خیلی‌خب،اینو گوش کن خدمتکار" 00:51:33.507 --> 00:51:35.216 دوتا مجرد خوشتیپ 00:51:35.217 --> 00:51:36.926 یه خدمتکار خوشتیپ برای خونه رو به اقیانوس میخوان 00:51:36.927 --> 00:51:39.470 ".یه کار ایده‌آل برای یه دختر خوشگل 00:51:39.471 --> 00:51:41.123 چطور بنظر میاد؟ 00:51:41.181 --> 00:51:44.630 .خوب،اگه از شن توی رختخوابت خوشت میاد 00:51:44.852 --> 00:51:46.019 .باشه 00:51:46.020 --> 00:51:48.938 مردی خوشتیپ و با آلتی بزرگ نیازمند زنی زیبا و خوش اندام" 00:51:48.939 --> 00:51:50.982 ".که از کارهای غیرعادی لذت ببرد 00:51:50.983 --> 00:51:54.387 .آلتی بزرگ بهتره شماره این یکی رو بنویسم 00:51:56.947 --> 00:51:59.190 .اینم مداد 00:51:59.867 --> 00:52:02.285 خب."خانمی با بعدازظهر های آزاد 00:52:02.286 --> 00:52:05.781 .لیاقت مردی جذاب و مخفی کار برای خوشگذاری روزانه است 00:52:05.873 --> 00:52:08.526 "تلفن 270-5095 00:52:08.792 --> 00:52:10.944 دو هزاروهفتصد و چند؟ 00:52:12.254 --> 00:52:14.213 5095 00:52:14.214 --> 00:52:16.457 5095 باید این یکی رو یادم بمونه 00:52:20.220 --> 00:52:21.929 .کاش مجبور نبودی بری 00:52:21.930 --> 00:52:24.390 .یکی از دوستام خونه خریده 00:52:24.391 --> 00:52:27.135 .قول دادم که برگه‌ها رو امشب تحویلش بدم 00:52:27.478 --> 00:52:29.228 نمیتونی فردا انجامش بدی؟ 00:52:29.229 --> 00:52:31.256 .نه،دارن برای ماه عسل از شهر میرن 00:52:32.232 --> 00:52:34.009 .امروز ازدواج کردن 00:52:34.985 --> 00:52:38.104 خب،شاید منم باهات موقع رفتن تا پایین تپه بیام 00:52:40.282 --> 00:52:43.526 .لطف کردی که بهم گفتی،دفعه قبل بدون هیچ حرفی رفتی 00:52:45.204 --> 00:52:48.733 .خب،نمیخواستم بیدار شی و از بودن اینجا بودن من احساس تاسف کنی 00:52:55.422 --> 00:52:57.665 .مجبور نیستی بری 00:53:11.730 --> 00:53:14.649 مطمئنی از منتظر بودن من اینجا ناراحت نمیشی؟ 00:53:14.650 --> 00:53:16.472 .نه،فکر خوبیه 00:53:16.735 --> 00:53:19.028 .یه بهونه بهم بده تا زودتر برم 00:53:19.029 --> 00:53:21.906 میدونی چیکار میکنم؟ اول دوش میگیرم 00:53:21.907 --> 00:53:23.950 بعد توی شومینه آتیش روشن میکنم 00:53:23.951 --> 00:53:25.451 و بعد شاید یکم قهوه درست کردم 00:53:25.452 --> 00:53:28.037 تا وقتی که میای خونه قهوه کافی باشه،قبول؟ 00:53:28.038 --> 00:53:29.122 .اوهوم 00:53:29.123 --> 00:53:30.524 و بعد شاید 00:53:30.624 --> 00:53:33.000 شاید بتونیم یکم موسیقی گوش کنیم 00:53:33.001 --> 00:53:35.950 یا تلویزیون ببینیم،باشه؟ 00:53:37.715 --> 00:53:40.493 پس فکر میکنی کی برگردی؟ طرفای ده؟ 00:53:44.263 --> 00:53:46.165 آره خیلی خب- 00:53:46.890 --> 00:53:48.141 .طرفای ده 00:53:50.561 --> 00:53:52.053 .خداحافظ 00:53:53.147 --> 00:53:54.522 .بعدش برمیگردیم 00:53:54.523 --> 00:53:56.399 .ولی فقط یه هفته این چجور ماه عسلیه؟ 00:53:56.400 --> 00:53:57.692 .حیف 00:53:57.693 --> 00:53:58.901 خب،نمیشه کاریش کرد 00:53:58.902 --> 00:54:00.737 .چارلی دوشنبه باید دادگاه باشه 00:54:00.738 --> 00:54:02.029 .اون آدم خوبیه بتی 00:54:02.030 --> 00:54:03.239 .بله میدونم 00:54:03.240 --> 00:54:05.116 .مطمئنا هست 00:54:09.204 --> 00:54:10.913 سلام 00:54:10.914 --> 00:54:12.874 تک و تنهایی 00:54:22.801 --> 00:54:25.219 .اولین خبری که بهمون میرسه اینه که دارن ازدواج میکنن 00:54:25.220 --> 00:54:28.473 .لعنتی،اصلا خبر نداشتم باهمدیگه هستن 00:54:28.474 --> 00:54:29.724 .خیلیارو غافلگیر کرد 00:54:29.725 --> 00:54:34.096 .آره،شرط میبندم تو یکی رو نشوند سر جات رفیق قدیمی 00:54:36.190 --> 00:54:38.433 .بیا.اینو امتحان کن 00:54:42.905 --> 00:54:45.899 عالیه جدی،بذار بچشمش- 00:54:48.035 --> 00:54:51.359 .قسمت مشروبش یکم سنگینه 00:54:52.164 --> 00:54:54.665 .نانسی خداروشکر داشتی چیکار میکردی؟ 00:54:54.666 --> 00:54:56.613 .دیگه به اینجام رسونده 00:54:56.627 --> 00:54:59.075 باید نوشیدنی همه رو بچشی؟ 00:54:59.129 --> 00:55:02.131 .امشبم تا ساعت چهار صبح آویزون توالت میشه 00:55:02.132 --> 00:55:04.091 چی داری میگی؟ من حد خودمو میدونم 00:55:04.092 --> 00:55:06.995 .اوه،حتما میدونی عزیزم فقط یکم بیش از اندازه ردش کردی 00:55:07.346 --> 00:55:11.098 .بحث جنده‌ها شد،هفته قبل به زن سابق برخوردم 00:55:11.099 --> 00:55:13.851 .امیدوارم توی ماشینت با سرعت 80تا دیده باشیش 00:55:13.852 --> 00:55:16.300 .عالیه.خیلی عالیه 00:55:17.523 --> 00:55:19.732 آه،گوش کن،اگه مست کردن دوستامون تموم شد 00:55:19.733 --> 00:55:22.235 ممکنه توی پذیرایی کمکم کنی؟ 00:55:22.236 --> 00:55:24.513 نکنه من اینجا برده‌م؟ 00:55:24.530 --> 00:55:26.307 .بهت که میخوره باشی 00:55:26.949 --> 00:55:28.741 هی فرانک،اگه نوشیدنی دیگه‌ای میخوای 00:55:28.742 --> 00:55:30.409 .چیزای خوب زیر بار هست 00:55:30.410 --> 00:55:32.904 ممنون.همین نوشیدنی کافیه 00:55:44.007 --> 00:55:48.378 .هی،تازه یازده و نیمه .این سومین باریه که ساعتتو نگاه میکنی 00:55:49.179 --> 00:55:53.334 فردا باید زود بیدار شم- اوه- 00:55:56.937 --> 00:55:59.605 من 00:55:59.606 --> 00:56:02.259 .یه حس وحشتناک از دست دادن دارم 00:56:06.196 --> 00:56:08.519 .امیدوارم میتونست بیشتر از اینها باشه 00:56:10.325 --> 00:56:14.946 .بود.فقط کاش میتونستی اونجا باشی 00:56:23.463 --> 00:56:26.286 خب 00:56:29.177 --> 00:56:30.920 .خدانگهدار عزیزم 00:56:34.308 --> 00:56:35.755 .خدانگهدار 00:56:59.499 --> 00:57:01.071 بریزی 00:58:18.912 --> 00:58:21.314 .باهام عشق بازی کن 00:59:22.976 --> 00:59:25.299 صبح بخیر صبح بخیر- 00:59:26.313 --> 00:59:29.717 فقط خودت اون تویی یا مهمونم داری؟ 00:59:29.816 --> 00:59:31.817 .بوی خوبی میاد 00:59:31.818 --> 00:59:33.319 .همیشه وقتی چیزی میسوزه بوی خوبی میاد 00:59:33.320 --> 00:59:34.820 هی،امروز اونجا نیست 00:59:34.821 --> 00:59:36.322 چی اونجا نیست؟ 00:59:36.323 --> 00:59:37.823 .ابر سیاه بالای سرت 00:59:37.824 --> 00:59:39.825 .وقتی آشپزی میکنم میره 00:59:39.826 --> 00:59:42.536 حالا ببین عزیزم،یکم مفید باش 00:59:42.537 --> 00:59:46.032 .و تست و شیر رو از توی یخچال بیار 00:59:47.542 --> 00:59:50.336 .و برنامه‌ای برای امروز نچین 00:59:50.337 --> 00:59:53.047 چرا؟میخوایم کاری انجام بدیم؟ میخوایم کاری انجام بدیم؟ 00:59:53.048 --> 00:59:55.007 چیکار میخوایم بکنیم؟ - بهت نمیگم،رازه 00:59:55.008 --> 00:59:59.083 .اوه،عادلانه نیست.من از تو چیزی رو پنهان نمیکنم 01:00:00.180 --> 01:00:01.832 خب 01:00:03.725 --> 01:00:06.060 .همه چیز درباره تو رازه 01:00:06.061 --> 01:00:09.021 .بریزی،من حتی یک کلمه هم درباره تو نمیدونم 01:00:09.022 --> 01:00:12.525 از کجا اومدی؟ دوستات کین؟ 01:00:12.526 --> 01:00:15.945 پدرمادر داری؟ توی دردسر افتادی؟ 01:00:15.946 --> 01:00:17.530 میتونی بهم بگی،میدونی؟ 01:00:17.531 --> 01:00:19.073 .فکر نمیکردم بخوای بدونی 01:00:19.074 --> 01:00:22.660 .پسر،من آدم رازداری نیستم فرانکی .من از اینترکورس پنسیلوانیا اومدم 01:00:22.661 --> 01:00:25.538 .آره میدونم و همه جوک‌ها رو شنیدم [یکی از معانی اینترکورس،دخول جنسی هست] 01:00:25.539 --> 01:00:27.540 .من که چیزی نگفتم 01:00:27.541 --> 01:00:30.668 .بهترم میشه،برای رسیدن بهش باید از فیثفول رد بشی [به معنی مومن] 01:00:30.669 --> 01:00:32.044 اوه 01:00:32.045 --> 01:00:33.617 .عجب مسیری 01:00:35.340 --> 01:00:37.550 پدر و مادرم مرده‌ن 01:00:37.551 --> 01:00:40.636 .اونا...اونا تصادف کشته شدن 01:00:40.637 --> 01:00:42.805 .تقریبا پنج سال پیش 01:00:42.806 --> 01:00:44.515 .آدمای خوبی بودن 01:00:44.516 --> 01:00:47.935 .پس من رفتم پیش عمه‌م زندگی کنم ممنون،آه 01:00:47.936 --> 01:00:49.395 تا وقتی که از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشم 01:00:49.396 --> 01:00:50.729 .پیشش موندم،که میشه یک سال پیش 01:00:50.730 --> 01:00:52.398 و دیگه بنظر نمیومد چیزی 01:00:52.399 --> 01:00:54.024 مانعم بشه،پس تصمیم گرفتم که 01:00:54.025 --> 01:00:56.068 .از اونجا برم و بفهمم توی دنیا چه خبره 01:00:56.069 --> 01:00:58.237 توی اینترکورس اتفاق زیادی نمیوفته،میدونی؟ 01:00:58.238 --> 01:00:59.905 واقعا؟ 01:00:59.906 --> 01:01:01.532 پس،گیتارمو برداشتم و 01:01:01.533 --> 01:01:04.869 اومدم کالیفرنیا،و عاشق اینجا شدم.تو نیستی؟ 01:01:04.870 --> 01:01:06.579 .بعد اینجا مارسی رو ملاقات کردم،اون بهترین دوستمه 01:01:06.580 --> 01:01:08.653 .یه خونه توی کنیون هم داره 01:01:08.665 --> 01:01:10.958 .اون..گیتارمو برام نگه میداره 01:01:10.959 --> 01:01:12.084 .اوه 01:01:12.085 --> 01:01:15.045 .ولی مارسی مواد مصرف میکنه،کاش این کار رو نمیکرد 01:01:16.131 --> 01:01:18.454 .خب،همه‌ش همین بود 01:01:18.967 --> 01:01:21.916 حدس میزنم انتظار چیز جالبتری داشتی،مگه نه؟ 01:01:23.096 --> 01:01:25.472 خب- آره داشتی- 01:01:27.225 --> 01:01:30.674 .خب،حالا که تو هستی ممکنه زندگیم بهتر بشه 01:01:30.812 --> 01:01:32.634 بخور- دارم میخورم- 01:01:43.533 --> 01:01:45.409 اوناهاش- کدوم؟- 01:01:45.410 --> 01:01:48.370 .اونی که انگار موریانه همه جاش رو خورده 01:01:48.371 --> 01:01:49.580 .و باعث سوهاضمه گرفتن موریانه‌ها شده 01:01:50.832 --> 01:01:53.530 .آره،این مارسی و دیوید اونجا زندگی میکنن 01:01:55.212 --> 01:01:58.035 .اون توی اتاق شش منتظر شماست 01:02:29.996 --> 01:02:31.455 میدونی چیه؟ 01:02:31.456 --> 01:02:33.832 .فکر میکنم تا روزی که بمیرم عاشقت بمونم 01:02:37.504 --> 01:02:39.906 .از اولین باری که آوردینش خیلی بهتر شده 01:03:44.404 --> 01:03:46.647 زیباست- معرکه‌ست- 01:03:47.574 --> 01:03:50.993 واقعا...واقعا درخشانه 01:03:52.078 --> 01:03:56.123 .اوه خدایا،اوه همه‌ش رو ریختم روی خودم 01:03:56.124 --> 01:03:58.071 .بیا،من تمیزش میکنم 01:03:59.586 --> 01:04:01.238 ترسو 01:04:05.216 --> 01:04:07.209 .مراقب باش باز نریزی روی خودت 01:04:10.805 --> 01:04:12.556 چه خوشگل- من اون یکی رو دوست دارم- 01:04:12.557 --> 01:04:14.675 خب،کی نداره؟ 01:04:16.436 --> 01:04:17.770 بیا 01:04:17.771 --> 01:04:20.230 شوخی میکنی؟میدونی چقدر قیمتشه؟ 01:04:20.231 --> 01:04:24.693 .فراموشش کن.توی زندگی دومم میخوام مثل هاوارد هیوز باشم [سرمایه‌دار و کارگردان] 01:04:24.694 --> 01:04:29.190 .تنها مشکل اینه که ممکنه اون هنوز زنده باشه 01:04:32.660 --> 01:04:36.080 تو بوی لباسای نو رو دوست نداری؟ اوهوم- 01:04:36.081 --> 01:04:37.414 سلام،میتونم کمکتون کنم؟ 01:04:37.415 --> 01:04:39.083 .بله،ایشون میخوان چندتا لباس رو امتحان کنن 01:04:39.084 --> 01:04:40.959 .بسیار خوب 01:04:40.960 --> 01:04:43.045 سایزت چنده،پنج؟ سه فکر کنم- 01:04:43.046 --> 01:04:46.120 .سه،خب بذار بریم اونور یه نگاهی بندازیم 01:04:56.309 --> 01:04:57.926 .منو کشتی رفیق 01:05:44.524 --> 01:05:46.926 چی..چی فکر میکنی؟ 01:05:47.902 --> 01:05:49.349 .اوه 01:05:49.737 --> 01:05:53.141 حس میکنم خوشگل شدم،میدونی از کجا؟ 01:05:53.408 --> 01:05:55.685 .توی چشمات میبینمش 01:05:56.703 --> 01:05:59.777 این لباس‌های دخترتون رو توی کیسه بذارم؟ 01:06:06.296 --> 01:06:08.589 چرا اینارو نمیندازی دور؟ 01:06:08.590 --> 01:06:11.994 .نه،هنوز سالمن .میبرمشون 01:06:12.385 --> 01:06:13.719 .بفرمایید 01:06:13.720 --> 01:06:15.292 .خیلی ممنون 01:06:20.101 --> 01:06:22.144 اوه- .زودباش- 01:06:24.564 --> 01:06:27.217 .صبرکن،صبرکن منم بیام 01:06:41.915 --> 01:06:43.540 بگیرش سگ 01:06:43.541 --> 01:06:45.614 .زودباش،بگیرش 01:06:50.924 --> 01:06:53.300 چه غلطی دارم میکنم؟ .افتادم دنبال یه سگ دیوونه 01:06:53.301 --> 01:06:56.678 .داره بهت خوش میگذره،به منم همینطور .زودباش،بیا اینجا 01:06:56.679 --> 01:07:00.224 .بیا اینجا،زودباش 01:07:00.225 --> 01:07:02.673 .بیا بیا 01:07:02.685 --> 01:07:04.770 دوست داشتنی نیست؟ 01:07:04.771 --> 01:07:07.048 .واقعا دوست داشتنیه 01:07:07.899 --> 01:07:09.274 .آره خیلی 01:07:09.275 --> 01:07:10.927 خیلی مهربون 01:07:11.444 --> 01:07:14.655 .دوست داشتنی خودشه،اسمش همینه 01:07:14.656 --> 01:07:17.324 .کنون تو را ،سر دوست داشتنی مینامم 01:07:17.325 --> 01:07:20.353 .توام مثل این سگه دیوونه‌ای 01:07:20.620 --> 01:07:23.694 .چون امروز بهترین روز عمرمه 01:07:24.249 --> 01:07:26.166 .تو واقعا راحت راضی میشی .بهت حسودی میکنم 01:07:26.167 --> 01:07:28.410 .دوستت دارم 01:07:28.586 --> 01:07:32.047 .من بیشتر از دوبرابرت سن دارم بچه جون 01:07:32.048 --> 01:07:34.450 محشره،میتونی بشمری 01:07:35.802 --> 01:07:37.803 فکر نمیکنی این مهمه؟ 01:07:37.804 --> 01:07:41.139 .نمیفهمم مردم چرا انقد اهمیت الکی به سن و سال میدن 01:07:41.140 --> 01:07:44.089 .تنها چیزی رو که ثابت میکنه اینه که تو از من بیشتر تو این دنیا بودی 01:07:45.144 --> 01:07:47.387 فکر همه جاشو کردی مگه نه؟ 01:07:47.522 --> 01:07:49.845 .نه،نکردم 01:07:50.358 --> 01:07:53.360 من واقعا آدمای پیر رو درک نخواهم کرد 01:07:53.361 --> 01:07:55.889 .تا وقتی که خودم پیر بشم 01:07:56.781 --> 01:07:59.074 همینطوره فرانکی؟ 01:07:59.075 --> 01:08:01.326 چیزی....چیزی که توی آینه میبینی رو باور میکنی 01:08:01.327 --> 01:08:03.412 و چیزی که درونت حس میکنی رو فراموش میکنی؟ 01:08:03.413 --> 01:08:07.568 حس کردن رو کنار میذاری چون بیرونت باعث میشه ابله بنظر برسی؟ 01:08:07.667 --> 01:08:09.410 همینطوره؟ 01:08:10.003 --> 01:08:13.407 پیرشدن یعنی حس حماقت کردن؟ 01:08:14.048 --> 01:08:16.633 خب،چی باعث میشه به جلو ادامه بدی 01:08:16.634 --> 01:08:19.412 وقتی نمیتونی به عشق ورزیدن ادامه بدی؟ 01:08:21.306 --> 01:08:24.255 .هیچوقت نمیذارم همچین چیزی برام اتفاق بیوفته 01:08:25.518 --> 01:08:28.296 .هیچکس نباید اجازه بده همچین چیزی براش اتفاق بیوفته 01:08:28.438 --> 01:08:31.148 .من خیلی دوستت دارم 01:08:38.448 --> 01:08:40.073 عصربخیر 01:08:40.074 --> 01:08:42.284 یه جای آروم و خلوت دارید؟ 01:08:42.285 --> 01:08:44.562 .بله داریم،دنبالم بیایید 01:08:52.420 --> 01:08:54.618 نه،منم زیاد قرار ناشناس نداشتم 01:08:54.881 --> 01:08:58.175 .ولی خب که چی؟ زیاد که نمیام لس‌آنجلس 01:08:58.176 --> 01:09:02.297 .پس تنها کسایی که اینجا میشناسم باب و نانسی هستن 01:09:05.350 --> 01:09:07.392 میشه لطفا برام یه نوشیدنی دیگه بگیری؟ 01:09:07.393 --> 01:09:09.716 .اوه،باشه باشه 01:09:10.146 --> 01:09:12.173 .هرچقدر که بخوای 01:09:12.565 --> 01:09:15.275 .خانم،یه دور دیگه لطفا 01:09:15.276 --> 01:09:17.444 با نوشیدنی شروع میکنید؟ 01:09:17.445 --> 01:09:19.071 .بله 01:09:19.072 --> 01:09:21.865 این خانم جوان کارت شناسایی دارند؟ 01:09:21.866 --> 01:09:23.033 برای چی؟ 01:09:23.034 --> 01:09:26.078 ...خب،متاسفم قربان ما نمیتونیم به کسایی که زیر سن هستند نوشیدنی الکلی 01:09:26.079 --> 01:09:29.081 .فکر کنم میتونید مطمئن باشید که من از این قانون آگاهم 01:09:29.082 --> 01:09:31.484 .البته آقا .از شامتون لذت ببرید 01:09:33.086 --> 01:09:34.586 .اینجا بنظر جای خوبی میاد 01:09:34.587 --> 01:09:38.082 .آره،ولی برای این چیزا به کمک احتیاج ندارم 01:09:40.218 --> 01:09:42.928 .هی،اون کارم احمقانه بود،متاسفم 01:09:42.929 --> 01:09:44.721 این شغل اونه،درسته؟ 01:09:44.722 --> 01:09:46.431 .درسته،حالا بیا شروع کنیم 01:09:46.432 --> 01:09:48.600 عصربخیر،نوشیدنی میل دارید؟ 01:09:48.601 --> 01:09:50.519 .بله،مارتینی 01:09:50.520 --> 01:09:52.718 .منم شرلی تمپل میخوام لطفا 01:09:54.190 --> 01:09:56.012 .ممنون 01:09:56.609 --> 01:10:00.112 .خب،اینجا مثل اینکه جای خوبیه 01:10:00.113 --> 01:10:01.279 قبلا اینجا اومده بودی؟ 01:10:01.280 --> 01:10:02.447 .نخیر 01:10:02.448 --> 01:10:04.825 .منم همین فکرو میکردم شانس کمی واسه اینکه 01:10:04.826 --> 01:10:07.119 .به کسی برخورد کنیم که تو بشناسیش وجود داره 01:10:07.120 --> 01:10:09.204 .میدونی،تو منو نگران میکنی 01:10:09.205 --> 01:10:11.528 .جدا؟خب،این حرفت دلگرم کننده بود 01:10:12.291 --> 01:10:18.004 بریزی،یه چیزی هرچقدر هم بد باشه 01:10:18.005 --> 01:10:21.174 .انگار تو میتونی بازم چیز خوبی توش پیدا کنی 01:10:21.175 --> 01:10:24.920 .احتمالا توی آتیلا هم چیز خوبی پیدا کنی 01:10:25.263 --> 01:10:30.142 .ولی عزیزم،چیزهایی وجود دارن که واقعا بد هستن 01:10:30.143 --> 01:10:34.468 .و آدمایی که کاملا فاسد هستن 01:10:35.314 --> 01:10:39.639 .اگه اینو قبول نکنی،ممکنه نتونی از خودت محافظت کنی 01:10:39.652 --> 01:10:41.395 از چی؟ 01:10:41.988 --> 01:10:47.269 .حقیقت.بالاخره یه روز حقیقت درونت رشد میکنه 01:10:48.077 --> 01:10:50.696 .و من مطمئن نیستم دربرابرش دووم بیاری 01:10:50.747 --> 01:10:53.445 .بازم اون ابر سیاه 01:10:54.834 --> 01:10:57.657 حرفامو گوش نمیکنی؟- البته که گوش میکنم- 01:10:57.670 --> 01:11:00.255 .فقط کاش میشد درباره چیز دیگه‌ای صحبت کنی 01:11:00.256 --> 01:11:04.259 .مثل اینکه چقدر امروز محشر بود .اونم واقعیت بود،اونم اتفاق افتاد 01:11:04.260 --> 01:11:05.677 .خوابشو ندیدم 01:11:05.678 --> 01:11:07.421 .نه،خوابشو ندیدی 01:11:07.972 --> 01:11:11.000 تو دیدی؟واسه تو هم واقعی بود؟ 01:11:16.189 --> 01:11:20.219 .بعضی وقتا ایدث آلیس،منو زهره ترک میکنی 01:11:24.697 --> 01:11:26.440 .ممنون 01:11:27.909 --> 01:11:32.189 کی میدونه،شاید باهم کنار اومدیم 01:11:32.413 --> 01:11:34.164 اتفاقات عجیب‌تری هم افتاده،میدونی؟ 01:11:35.833 --> 01:11:38.907 خب،اینجا نخواهیم فهمید درسته؟ 01:11:40.129 --> 01:11:42.827 پس چرا از اینجا نزنیم بیرون؟ 01:11:44.550 --> 01:11:48.705 .نه هنوز.باید یکم بمونم 01:11:49.722 --> 01:11:51.374 برای چی؟ 01:11:53.643 --> 01:11:55.716 .فقط باید بمونم 01:11:57.104 --> 01:12:00.053 میخوای بعد شام چیکار کنیم؟ 01:12:00.483 --> 01:12:02.025 .یچیزی پیشنهاد بده 01:12:02.026 --> 01:12:03.443 .میتونیم بریم سینما 01:12:03.444 --> 01:12:05.187 .اگه تو دوست داری 01:12:05.571 --> 01:12:06.655 .میتونیم بریم برقصیم 01:12:06.656 --> 01:12:08.057 .باشه 01:12:10.535 --> 01:12:12.812 میشه فقط بریم خونه؟ 01:12:15.540 --> 01:12:19.740 .اگه به زودی بهت دست نزنم یا بغلت نکنم،فکر کنم بمیرم 01:12:22.255 --> 01:12:26.785 الان نمیتونی ازم انتظار داشته باشی چیزی سفارش بدم مگه نه؟ 01:12:27.552 --> 01:12:32.833 .حسش کن فرانکی،همه‌ش رو .اتفاقات محشری داره برامون میوفته 01:12:33.182 --> 01:12:36.586 .نمیخوام حتی کوچکترینشو از دست بدم 01:12:37.770 --> 01:12:40.021 .نمیتونم لرزشم رو نگه دارم 01:12:40.022 --> 01:12:41.439 .سعی کن 01:12:41.440 --> 01:12:42.858 .دارم سعی میکنم 01:12:42.859 --> 01:12:46.684 .بیشتر سعی کن،وگرنه دیگه اینجا راهمون نمیدن 01:12:52.785 --> 01:12:54.286 .سلام فرانک 01:12:54.287 --> 01:12:56.064 .پائولا 01:12:57.456 --> 01:12:59.040 حالت چطوره؟ 01:12:59.041 --> 01:13:00.863 خوبم،تو چطوری؟ 01:13:00.877 --> 01:13:03.029 .اوه،ازین بهتر نمیشم 01:13:06.007 --> 01:13:09.536 .فکر کنم دوستت داره معذب میشه 01:13:09.719 --> 01:13:12.470 .اوه،اون مشکلی نداره 01:13:12.471 --> 01:13:13.972 .هیچ کاری که من میکنم براش مشکلی نداره 01:13:13.973 --> 01:13:17.343 .احمق بیچاره عاشقم شده 01:13:18.644 --> 01:13:22.173 .فرانک،من شاید دوباره ازدواج کنم 01:13:22.315 --> 01:13:24.763 اون ازم درخواست کرد،ولی من 01:13:25.484 --> 01:13:28.728 .فقط نمیتونم تصمیممو بگیرم 01:13:29.488 --> 01:13:32.767 .خب،تبریک میگم .اگه قبول کردی 01:13:36.203 --> 01:13:38.230 .چک‌ت به دستم رسید 01:13:38.998 --> 01:13:42.167 .همیشه سر این لعنتی سر وقت هستی 01:13:42.168 --> 01:13:46.323 ای کاش،برای یک بار هم که شده یکم طولش بدی تا منم به 01:13:46.547 --> 01:13:48.340 .وکیلم زنگ بزنم و یکم دردسر برات درست کنم 01:13:51.510 --> 01:13:53.787 .ببینم چیکار میتونم بکنم 01:13:54.347 --> 01:13:57.296 خب،بهتره برم 01:13:58.351 --> 01:14:01.379 .بازم میگم،از دیدنت خوشحال نشدم 01:14:03.689 --> 01:14:06.592 .از ملاقات باهات خوشحال نشدم 01:14:06.943 --> 01:14:08.970 .خدایا،چقدر جوونی 01:14:18.245 --> 01:14:22.866 .شب بخیر فرانک 01:14:28.005 --> 01:14:31.508 .فقط همینو کم داشتیم،ضدحال 01:14:34.178 --> 01:14:36.346 چی میخوری؟ 01:14:36.347 --> 01:14:38.795 .هرچی تو میخوری 01:14:50.528 --> 01:14:52.404 باشه،باید باهات مسابقه بدم؟ 01:14:54.073 --> 01:14:56.658 .آروم باش،مراقب باش نیوفتی- اوه میدونم- 01:14:56.659 --> 01:14:58.743 .دوازده‌تا شرلی تمپل میتونه این کارو باهات بکنه 01:15:08.754 --> 01:15:09.796 ...میشه 01:17:06.038 --> 01:17:08.832 .نمیدونم کی اتفاق افتاد 01:17:08.833 --> 01:17:11.281 .دیگه دوستش نداشتم 01:17:11.544 --> 01:17:13.912 تمام چیزهایی که 01:17:14.547 --> 01:17:17.621 درباره‌ش دوست داشتم دیگه برام جذاب نبود 01:17:17.842 --> 01:17:21.291 .و تمام چیزهای بامزه‌ش برام آزاردهنده شد 01:17:22.304 --> 01:17:25.140 .باید همون اون موقع ترکش میکردم،ولی نکردم 01:17:25.141 --> 01:17:28.966 .پس همدیگه رو برای چندسال شکنجه دادیم 01:17:30.396 --> 01:17:32.188 .آزار و اذیت روانی 01:17:32.189 --> 01:17:35.809 .عجب اصطلاح نادیده گرفته شده‌ای 01:17:37.444 --> 01:17:41.565 .خودمون رو از هر احساس صادقانه که بهم دیگه داشتیم پاک کردیم 01:17:42.199 --> 01:17:44.117 تبدیل به یه چالش شد که ببینیم 01:17:44.118 --> 01:17:48.068 .کدوممون میتونه تحمل اون یکی رو لبریز کنه 01:17:49.081 --> 01:17:51.483 .من بردم 01:17:51.625 --> 01:17:53.993 .بالاخره طلاقم داد 01:17:54.587 --> 01:17:57.706 .و حالا خونمو کرده توی شیشه 01:17:58.424 --> 01:17:59.871 ....من 01:18:08.434 --> 01:18:11.303 .خدایا،تو چقد تر و تازه‌ای 01:18:16.609 --> 01:18:20.013 .فردا توی دفتر فقط با یه نفر قرار ملاقات دارم 01:18:20.738 --> 01:18:23.323 .وقتی که تموم شد،میتونم برگردم 01:18:23.324 --> 01:18:25.977 بعدش میتونیم بریم به اقیانوس؟ 01:18:28.829 --> 01:18:31.482 .یه جای خوشگل اونجا میشناسم 01:18:32.124 --> 01:18:34.401 .دوست دارم نشونت بدم 01:18:49.308 --> 01:18:52.268 تمام صبح،از لحظه‌ای که از خونه اومدم بیرون 01:18:52.269 --> 01:18:55.468 .به تنها چیزی که میتونستم فکر کنم رفتن به خونه بود 01:18:56.023 --> 01:18:59.552 نه مشتری‌ها،نه فروش‌ها،نه کمیسیون‌ها 01:19:00.694 --> 01:19:03.142 .فقط میخواستم برم خونه 01:19:04.490 --> 01:19:08.110 .داری کارهای عجیبی با ذهن من میکنی ایدث آلیس 01:19:08.410 --> 01:19:10.437 .منم دلم برات تنگ شده بود 01:19:11.163 --> 01:19:13.498 لازم نیست چیزی بگی 01:19:13.499 --> 01:19:16.994 .بهت گفتم که در ازاش انتظار هیچی رو ندارم 01:19:17.378 --> 01:19:20.952 درضمن،میدونم که چیزی حس میکنی 01:19:22.299 --> 01:19:26.619 .اگه چیزی حس نمیکردی نمیتونستی مثل دیشب عشق بازی کنی 01:19:27.680 --> 01:19:29.081 .موافقم 01:19:29.682 --> 01:19:31.254 واقعا؟ 01:19:33.185 --> 01:19:34.711 چه حسی داشتی؟ 01:19:38.482 --> 01:19:41.226 .نگران برای یه انسان دیگه 01:19:41.860 --> 01:19:44.058 آگاه بودن از زندگی 01:19:44.613 --> 01:19:47.641 .هیجان شگفت انگیز وقتی که لمست میکنم 01:19:48.409 --> 01:19:50.311 ...یه علاقه 01:19:55.040 --> 01:19:58.944 .یه علاقه حقیقی نسبت به یکی دیگه علاوه بر خودم 01:19:59.169 --> 01:20:01.571 همه اینهارو درباره من حس میکنی؟ 01:20:01.880 --> 01:20:03.327 بله 01:20:05.217 --> 01:20:06.664 تو دوستم داری 01:20:07.928 --> 01:20:09.921 .به عشق اشاره نکردم 01:20:11.515 --> 01:20:13.258 .چرا کردی 01:20:48.552 --> 01:20:51.671 من پاپ کرن کره‌ای میخوام،تو چی؟ 01:20:51.805 --> 01:20:54.708 .هی فرانک،اینجا،فرانک 01:20:54.808 --> 01:20:56.100 فرانک؟ 01:20:56.101 --> 01:20:57.310 اوه،سلام باب 01:20:57.311 --> 01:21:00.021 ای عوضی،اون شب حتی شب بخیر هم نگفتی 01:21:00.022 --> 01:21:03.232 .لیاقتشو نداری،ولی بهرحال میبخشمت 01:21:03.233 --> 01:21:04.275 .ممنون 01:21:04.276 --> 01:21:05.943 .هی،تنهایی؟با ما بیا 01:21:05.944 --> 01:21:08.196 .آه،نه..من تنها نیستم 01:21:08.197 --> 01:21:09.405 .فهمیدم چی میخوام 01:21:09.406 --> 01:21:14.285 .دوتا هرشی بار،یدونه میلکی وی و یه باترفینگر [هرسه برند شکلات] 01:21:14.286 --> 01:21:16.788 .بریزی،میخوام که با دوتا از دوستای قدیمیم آشنا بشی 01:21:16.789 --> 01:21:18.414 .نانسی و باب هندرسون 01:21:18.415 --> 01:21:19.707 سلام- و آه- 01:21:19.708 --> 01:21:21.167 اوه،بیل و رز پری،فرانک هارمون 01:21:21.168 --> 01:21:22.585 سلام فرانک چطوری 01:21:22.586 --> 01:21:23.628 بریزی،درسته؟ 01:21:23.629 --> 01:21:25.030 .درسته 01:21:26.757 --> 01:21:29.376 .خب،ما دیگه بهتره بریم 01:21:29.468 --> 01:21:31.344 فکر خوبیه،زودباش نادون 01:21:31.345 --> 01:21:32.470 .بعدا میبیمنت بریزی 01:21:32.471 --> 01:21:33.554 .هی،بعد فیلم همینجا مارو ببین 01:21:33.555 --> 01:21:35.014 .باهم میریم یه جایی نوشیدنی بخوریم 01:21:36.392 --> 01:21:39.045 .حتما،شاید 01:21:41.522 --> 01:21:44.232 یکی از اینا میخوام،دوتا از اینا 01:21:44.233 --> 01:21:46.818 .و یه هرشی بار و میلکی وی 01:21:46.819 --> 01:21:49.320 چرا...چرا منتظر دوستات نموندی؟ 01:21:49.321 --> 01:21:51.114 .گفتی که میمونی 01:21:51.115 --> 01:21:53.032 نه نگفتم،گفتم شاید 01:21:53.033 --> 01:21:55.827 .بنظرم خیلی خوب بودن،رفتارشون دوستانه بود 01:21:55.828 --> 01:21:59.956 .خیلی خوب،خیلی دوستانه بیشتر میخوره خودبین باشن 01:21:59.957 --> 01:22:01.374 ...پسر،من فکر نمیکنم اونا 01:22:01.375 --> 01:22:02.792 یکم سکوت برای تنوع چطوره؟ 01:22:02.793 --> 01:22:05.412 لازم نیست همیشه باهم حرف بزنیم مگه نه؟ 01:22:36.869 --> 01:22:38.441 بریزی؟ 01:22:40.539 --> 01:22:42.816 .نذار بهت آسیب بزنم 01:22:44.042 --> 01:22:46.240 .نذار این کارو بکنم 01:22:46.628 --> 01:22:49.030 دوستت دارم 01:22:50.090 --> 01:22:52.663 دوستت دارم،دوستت دارم 01:22:53.552 --> 01:22:55.295 متاسفم 01:22:56.221 --> 01:22:58.168 بهتر شد؟ 01:22:58.599 --> 01:23:01.172 میدونم که دارم بچه بازی درمیارم 01:23:01.935 --> 01:23:03.186 .پس چیزی نگو 01:23:04.646 --> 01:23:06.423 .فکرشم نمیکردم که بگم 01:23:06.732 --> 01:23:09.476 .درباره بزرگ شدن هم سخنرانی نکن 01:23:10.360 --> 01:23:12.979 .حتی یک کلمه هم درباره‌ش نمیزنم 01:23:13.906 --> 01:23:16.434 بهت یه رازی رو میگم 01:23:17.493 --> 01:23:19.611 هیچکس بزرگ نمیشه 01:23:20.579 --> 01:23:22.777 .فقط خسته میشه 01:23:24.291 --> 01:23:25.988 میدونی 01:23:26.210 --> 01:23:29.989 دیوی و مارسی تقریبا شش ماهه دارن پیش هم زندگی میکنن 01:23:30.422 --> 01:23:33.826 .ولی اونا چیزی که ما داریم رو ندارن 01:23:35.302 --> 01:23:38.546 دیوی همیشه به مارسی میگه دوستش داره 01:23:40.599 --> 01:23:42.171 ولی 01:23:43.769 --> 01:23:47.013 .فقط گفتنش هیچ ارزشی نداره 01:23:47.898 --> 01:23:50.517 مارسی میگه که دیوی رو دوست داره 01:23:51.026 --> 01:23:54.020 ولی فکر میکنم مجبوره اینو بگه چون 01:23:55.531 --> 01:23:58.855 .نمیفهمه که چقدر تنهاست 01:24:00.536 --> 01:24:04.861 .شاید بعضی وقتا بهتره تنها باشی 01:24:06.166 --> 01:24:07.291 .حتما 01:24:08.377 --> 01:24:11.045 .درست مثل وقتی که مریضی لاعلاج داری،بهتره بمیری 01:24:21.056 --> 01:24:23.959 سلام دوست داشتنی- 01:24:25.644 --> 01:24:27.436 .بحث لاعلاج شد 01:24:32.234 --> 01:24:34.102 دوست داشتنی 01:24:39.491 --> 01:24:41.939 .دوست دارم لباس پوشیدنتو ببینم 01:24:42.035 --> 01:24:44.563 .منم دوست دارم لباس درآوردن تو رو ببینم 01:24:45.038 --> 01:24:46.247 میدونی دیگه چی رو دوست دارم؟ 01:24:46.248 --> 01:24:47.373 .همه چیز رو 01:24:47.374 --> 01:24:49.333 نه،به غیر اون- چی؟- 01:24:49.334 --> 01:24:52.738 .عاشق سحرخیزی‌ام 01:24:58.093 --> 01:25:01.872 .الو؟نه،منتظر تماست بودم 01:25:03.348 --> 01:25:06.142 ...خب،سه تا خونه دارم که نشون بدم و بعد 01:25:06.143 --> 01:25:09.763 .خب،اگه ساعت دو خودت رو برسونی من آماده‌م 01:25:10.314 --> 01:25:13.433 چرا عالی بنظر نیام؟ حالم خیلی خوبه 01:25:13.942 --> 01:25:17.562 .نه،بهت میگم کی میبینمت .باشه،خداحافظ 01:25:22.326 --> 01:25:24.820 .اوه،باید بزنم بیرون 01:25:34.046 --> 01:25:38.257 از شر شکم خلاص شدن رو درک نمیکنم 01:25:38.258 --> 01:25:40.956 .اگه قراره جاش رو با فتق عوض کنم 01:25:42.471 --> 01:25:45.374 .یه رابطه مرد،این چیزیه که لازم دارم 01:25:45.682 --> 01:25:50.337 .یه چیزی که اون حس قدیمی رو به زندگیم برگردونه،یه چیز خیلی خفن 01:25:50.395 --> 01:25:52.563 اوه خدایا 01:25:52.564 --> 01:25:54.966 .خب،منظورم اونقدر خفنم نیست،یه چیزی که جریان زندگیمو عوض کنه 01:25:55.609 --> 01:25:57.902 خدایا،اگه میخوای خیانت کنی،دلیل خیانت کردن چیه وقتی که 01:25:57.903 --> 01:26:00.279 .با خیانت کردن همون چیزی گیرت میاد که همین حالا هم داریش 01:26:00.280 --> 01:26:02.448 .درسته.آره،همه چیز 01:26:02.449 --> 01:26:05.409 آره،تو نمیخوای مشکلاتمو بشنوی- البته که میخوام- 01:26:05.410 --> 01:26:07.203 .توام مشکلات خودتو داری- 01:26:07.204 --> 01:26:09.205 .نه،حتی یدونه- 01:26:09.206 --> 01:26:11.153 حتی یدونه،ها؟ 01:26:11.333 --> 01:26:14.418 .بیا بریم سونا 01:26:14.419 --> 01:26:15.753 .فکر نکنم بتونم تحملش کنم 01:26:15.754 --> 01:26:17.338 .خوبم میتونی 01:26:17.339 --> 01:26:19.465 .برای وقتی که برمیگردی دفتر آرومت میکنه 01:26:19.466 --> 01:26:22.995 آروم؟ شوخی میکنی؟ .اگه برگردم دفتر غش میکنم 01:26:31.478 --> 01:26:33.437 از وقتی اومدیم اینجا 01:26:33.438 --> 01:26:35.439 .داری رو ابرا سیر میکنی 01:26:35.440 --> 01:26:39.765 واقعا تهوع آوره فرانک،میخوای درباره‌ش باهام حرف بزنی؟ 01:26:40.821 --> 01:26:42.768 چی؟ 01:26:42.948 --> 01:26:45.521 .پسر،کاش منم جرعت تورو داشتم 01:26:45.617 --> 01:26:48.244 تو مرد خودتی،میگیری چی میگم؟ 01:26:48.245 --> 01:26:50.621 یعنی،کاری که میخوای رو میکنی،هرجا میخوای میری 01:26:50.622 --> 01:26:52.915 .باهرکی دلت میخواد میگردی 01:26:52.916 --> 01:26:55.410 .اصلا برات مهم نیست مردم درباره‌ت چی میگن 01:26:55.711 --> 01:26:57.586 یه نگاه به خودت بنداز 01:26:57.587 --> 01:26:59.922 ببین چه اتفاقی برات افتاده 01:26:59.923 --> 01:27:02.371 .این همون حس قدیمیه فرانک 01:27:03.301 --> 01:27:05.703 .آره،این چیزیه که من لازم دارم 01:27:06.221 --> 01:27:09.249 پسر،با اینهمه دختر جوون و دیوونه 01:27:09.391 --> 01:27:12.351 با اون دامن‌های تنگ‌شون،بدون سوتین 01:27:13.645 --> 01:27:16.343 .اینارو که میبینم متوجه میشم که هنوز زنده‌م 01:27:17.441 --> 01:27:19.889 خیلی وقته میشناسیش فرانک؟ 01:27:20.360 --> 01:27:23.279 کی؟- کی؟ اون دختر دیشبیه- 01:27:23.280 --> 01:27:26.980 اوه پسر،میتونی منو با همچین بچه نازی تصور کنی؟ 01:27:26.992 --> 01:27:30.521 .خب،من جرعت تورو ندارم فرانک 01:27:31.455 --> 01:27:36.167 .خب،فقط به جرعت مربوط نمیشه 01:27:36.168 --> 01:27:39.170 حتما،سکسم هست دیگه چی،عشق؟ 01:27:39.171 --> 01:27:43.466 چرا یه دختر نوجوون باید عاشق یه پیر گوزو مثل من بشه؟ 01:27:43.467 --> 01:27:46.746 .نه،من براش مثل زنگ تفریح میمونم 01:27:47.345 --> 01:27:50.014 و حتی اگرم میشدم،تا کجا میتونستم ادامه بدم 01:27:50.015 --> 01:27:52.884 بدون اینکه حس یه بچه‌باز رو داشته باشم؟ 01:27:54.478 --> 01:27:58.758 فقط هروقت تونستم از خونه بزنم بیرون باهاش میپرم رو تخت 01:27:59.274 --> 01:28:02.598 .که میشه سالی یه بار،توی روز درخت کاری 01:28:03.904 --> 01:28:07.854 .و اگه خودمو گول نزنم،مرد الان توی دوران کهولت‌م هستم 01:28:08.408 --> 01:28:10.743 الان وقتیه که باید اثبات کنم 01:28:10.744 --> 01:28:13.397 .هنوز همون آدمیم که قبلا بودم 01:28:13.830 --> 01:28:16.916 بعدش که حمله قلبی بهم دست داد میتونم استراحت کنم 01:28:16.917 --> 01:28:20.696 .و دیگه نگران اثبات هیچ چیزی نباشم 01:28:23.799 --> 01:28:26.383 خدایا،حالا میشه ازینجا بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم؟ 01:28:26.384 --> 01:28:29.162 .انگشتام دارن چروک میشن 01:28:33.391 --> 01:28:34.792 فرانک؟ 01:28:36.978 --> 01:28:38.521 بله؟ 01:28:38.522 --> 01:28:39.939 نمیدونم قضیه چیه 01:28:39.940 --> 01:28:42.684 هروقت با تو میام بیرون،تا یه ماه اسهال میگیرم 01:28:43.235 --> 01:28:45.319 .نباید بذاری اینجوری ادامه بدم 01:28:45.320 --> 01:28:49.270 و میخواستی یه چیزی بهم بگی،مگه نه؟ 01:28:51.993 --> 01:28:53.494 .آه نه 01:28:53.495 --> 01:28:56.648 بهم پشت تلفن گفتی میخوای یه چیزی بهم بگی،چی میخواستی بگی؟ 01:28:58.416 --> 01:29:01.444 .هیچی،هیچی راستش 01:29:36.621 --> 01:29:39.820 فرانک 01:29:40.458 --> 01:29:42.251 لعنتی 01:29:42.252 --> 01:29:44.575 خودش بود؟- آره- 01:29:44.713 --> 01:29:47.298 قسم میخورم بعضی وقتا مثل یه سرخپوست وحشی راننده میکنه 01:29:47.299 --> 01:29:49.466 .حتی وقتی عصبانی میشه شبیه سرخپوستا میشه 01:29:49.467 --> 01:29:52.678 .میدونی،صورتش خیلی سفت و سخت میشه 01:29:52.679 --> 01:29:55.878 .بهم نگفته بودی یه سرخپوسته 01:29:57.684 --> 01:30:00.212 .ببخشید .فکر کردم گفتم 01:30:04.482 --> 01:30:05.983 .حالا میفهمم 01:30:05.984 --> 01:30:07.727 چیو میفهمی؟ 01:30:08.820 --> 01:30:11.614 اون اقیانوسی که بهت داد،اقیانوس هند بود درسته؟ 01:30:14.117 --> 01:30:15.159 .درسته 01:30:29.424 --> 01:30:30.841 .آروم بگیر سگه 01:30:30.842 --> 01:30:33.844 .من توی آشپزخونه‌م فرانک،ولی تا وقتی که چشمات رو نبستی نیا تو 01:30:33.845 --> 01:30:36.168 .دزدکی هم نگاه نکن 01:30:38.141 --> 01:30:40.225 جریان اینا چیه؟ 01:30:40.226 --> 01:30:42.478 .عوضی،بهت گفتم نگاه نکن 01:30:42.479 --> 01:30:46.357 .بریزی،من روز طولانی داشتم و حوصله بازی کردن ندارم 01:30:46.358 --> 01:30:48.351 چه خبره؟ 01:30:48.818 --> 01:30:52.768 .فقط با خودم گفتم خوب میشه وقتی میای خونه برات شام درست کنم 01:30:53.615 --> 01:30:56.734 .و خدایا اون فریزرت،تاحالا تو عمرم انقدر غذا ندیده بودم 01:30:57.494 --> 01:30:58.869 مجبوری منو فرانکی صدا کنی؟ 01:30:58.870 --> 01:31:03.525 .حس میکنم مثل اون احمقای کثیفی هستم که باهاشون ول میگردی 01:31:08.922 --> 01:31:11.120 ...نمیدونستم 01:31:11.591 --> 01:31:13.334 .متاسفم 01:31:14.302 --> 01:31:18.847 .خب بهرحال،همبرگر داریم که با روش خاصی درستش کردم 01:31:18.848 --> 01:31:21.892 با تخم مرغ و خرده‌های نون و پیاز حلقه شده 01:31:21.893 --> 01:31:23.394 .کلم بروکلی هم داریم 01:31:23.395 --> 01:31:25.138 .باید صبر میکردی 01:31:26.731 --> 01:31:30.135 .من برای شام میرم بیرون قرار دارم 01:31:48.211 --> 01:31:49.954 پسر،آه 01:31:52.757 --> 01:31:55.876 .حیفه اینهمه غذا رو هدر بدیم 01:31:57.637 --> 01:32:00.586 شاید برای خوراکی بعد غذا نگهشون داریم؟ 01:32:01.433 --> 01:32:05.519 ...آره میتونیم،فقط من نمیدونم قرارم چقدر طول میکشه 01:32:05.520 --> 01:32:08.218 .یا اصلا امشب خونه میام 01:32:09.274 --> 01:32:10.721 اوه 01:32:12.193 --> 01:32:14.220 .از اون قرارا 01:32:14.946 --> 01:32:17.223 خب،باید اصلاح کنم 01:32:33.798 --> 01:32:35.700 .دلم برات تنگ میشه 01:32:38.887 --> 01:32:42.006 .شاید باید برم خونه مارسی 01:32:42.432 --> 01:32:44.334 هرطور راحتی 01:32:45.894 --> 01:32:47.796 .یا خونه برونو 01:32:50.148 --> 01:32:52.095 زندگی خودته 01:32:53.985 --> 01:32:56.058 چیشده فرانکی؟ 01:32:56.654 --> 01:32:58.556 هیچی نشده 01:33:00.992 --> 01:33:03.736 پس چرا داری خودمون رو از هم میپاشونی؟ 01:33:05.580 --> 01:33:07.948 .بریزی،"خودمون"ی وجود نداره 01:33:07.957 --> 01:33:09.958 .هیچوقت نمیتونه داشته باشه 01:33:09.959 --> 01:33:12.987 واقعا فکر کردی این کارمون میتونه تبدیل به چیزی بشه؟ 01:33:16.257 --> 01:33:19.126 .فکر میکردم همین الانشم اتفاق افتاده 01:33:20.970 --> 01:33:23.748 .همه‌ش منتهی به یه جوک مسخره میشه 01:33:23.807 --> 01:33:28.713 .تو یه حس زودگذر توی زندگی منی و منم احتمالا بزرگترین شکاری بودم که تاحالا داشتی 01:33:28.770 --> 01:33:29.978 .فقط همین 01:33:29.979 --> 01:33:31.756 تو که واقعا به همچین چیزی باور نداری؟ 01:33:33.650 --> 01:33:35.142 .باشه 01:33:35.401 --> 01:33:37.599 .دیگه نمیتونم تحملش کنم 01:33:38.196 --> 01:33:42.146 .تمومش کن،دیگه نمیتونم تحملش کنم 01:33:46.246 --> 01:33:47.913 ...من 01:33:47.914 --> 01:33:51.989 بابت بهم ریختگی توی آشپزخونه معذرت میخوام ولی 01:33:52.043 --> 01:33:54.821 .فکر نمیکنم بتونم بمونم تا تمیزش کنم 01:33:57.757 --> 01:34:00.050 .ولی غذا خوشمزه شده،میتونی بخوری 01:34:00.051 --> 01:34:02.829 .الان هیچ دلیلی نداری که بری بیرون 01:34:40.425 --> 01:34:42.998 میتونی سگو نگه داری 01:34:44.888 --> 01:34:48.337 .منکه بهرحال نمیتونم خرج غذا دادنش رو بدم 01:34:57.192 --> 01:34:59.594 یه لطفی بهم میکنی؟ 01:35:01.154 --> 01:35:04.398 .بهش یاد نده که غلت بخوره یا ادای مردن دربیاره 01:37:33.681 --> 01:37:35.253 الو؟ 01:37:36.184 --> 01:37:38.131 .بله،خودم هستم 01:37:39.312 --> 01:37:41.089 شما؟ 01:37:42.398 --> 01:37:44.175 خدای من 01:37:46.861 --> 01:37:48.763 کدوم بیمارستان؟ 01:37:50.406 --> 01:37:53.150 .بله حتما،الان میام اونجا 01:37:55.620 --> 01:37:58.246 دستش شکسته،ضربه مغزی جزئی داشته 01:37:58.247 --> 01:38:00.649 .چنتا زخم و کبودی هم داره 01:38:00.708 --> 01:38:03.335 ولی وقتی احتمال زنده بودنش رو درنظر میگیری 01:38:03.336 --> 01:38:07.457 .مجروحیت‌هاش اصلا به چشم نمیان 01:38:07.507 --> 01:38:09.466 .شوهرش درجا کشته شد 01:38:09.467 --> 01:38:11.968 از چیزی که من متوجه شدم،ماشین کاملا تخریب شده 01:38:11.969 --> 01:38:14.930 اگه از هوش رفت خیلی نگران نشید 01:38:14.931 --> 01:38:16.473 .بهش داروی آرامبخش تزریق شده 01:38:16.474 --> 01:38:18.296 .ممنون 01:38:50.550 --> 01:38:52.998 .نمیتونم باور کنم 01:38:54.345 --> 01:38:55.997 تو میتونی؟ 01:38:57.807 --> 01:39:00.005 .باورم نمیشه 01:39:01.727 --> 01:39:03.674 متاسفم،بت 01:39:04.397 --> 01:39:06.299 .خیلی خیلی متاسفم 01:39:07.191 --> 01:39:09.343 .خیلی سریع اتفاق افتاد 01:39:11.154 --> 01:39:14.273 فقط باهمدیگه سوار ماشین بودیم،میخوندیم 01:39:15.241 --> 01:39:16.938 .میخندیدیم 01:39:19.495 --> 01:39:23.024 .یه زوج...شیطون 01:39:24.667 --> 01:39:28.545 .تنها چیزی که میتونستیم بهش فکر کنیم رسیدن به خونه بود 01:39:28.546 --> 01:39:33.076 .تا اولین شب رو توی خونه جدیدمون بگذرونیم 01:39:38.556 --> 01:39:41.459 .حتی یادم نیست چه اتفاقی افتاد 01:39:44.770 --> 01:39:46.592 لاستیک ترکید 01:39:48.024 --> 01:39:50.176 و بعد رو جاده لغزید 01:39:52.737 --> 01:39:54.810 .و ماشین به جایی خورد 01:39:55.573 --> 01:39:56.907 فرانک؟ 01:39:56.908 --> 01:39:58.480 بله 01:40:00.620 --> 01:40:03.318 اینجا دراز کشیده بودم و فکر میکردم 01:40:03.873 --> 01:40:07.402 .سعی میکردم از این اتفاقات سر در بیارم 01:40:13.299 --> 01:40:18.546 .تمام چیزی که داشتیم یه هفته بود 01:40:21.390 --> 01:40:25.761 .ولی چه هفته زیبایی بود 01:40:26.354 --> 01:40:28.756 .تاحالا هیچکس انقدر دوستم نداشته 01:40:33.319 --> 01:40:36.112 توی تمام شب و روز 01:40:36.113 --> 01:40:39.187 .فکر و ذکرش من بودم 01:40:40.743 --> 01:40:43.862 چرا نباید دوستش میداشتم؟ 01:40:46.290 --> 01:40:48.363 و همینو بهش گفتم 01:40:49.418 --> 01:40:52.321 .بهش گفتم دوستش دارم 01:40:55.633 --> 01:40:58.456 .و این تمام چیزیه که واقعا ارزش داره 01:40:58.636 --> 01:41:02.256 .هیچ چیز دیگه‌ای اهمیت نداره .فقط همین 01:41:02.682 --> 01:41:05.676 .فقط همین مهمه 01:41:06.435 --> 01:41:09.054 .هیچ چیز دیگه‌ای با عقل جور درنمیاد 01:41:13.818 --> 01:41:15.720 عادلانه نیست 01:41:18.239 --> 01:41:20.391 .واقعا عادلانه نیست 01:42:11.000 --> 01:42:12.500 مارسی؟ 01:42:17.715 --> 01:42:20.413 تو مارسی هستی؟ دوست بریزی؟ 01:42:22.136 --> 01:42:23.879 .من دوستش نیستم 01:42:25.139 --> 01:42:27.212 .اون بهم گفت که هستی 01:42:29.810 --> 01:42:32.008 .من...من گیتارشو شکوندم 01:42:34.065 --> 01:42:35.967 برای این داری گریه میکنی؟ 01:42:39.403 --> 01:42:41.851 .برای این گریه میکنم که منو بخشید 01:42:50.331 --> 01:42:51.948 کجاست؟ 01:42:53.584 --> 01:42:56.362 .اونا رفتن پارک پلامر 01:42:56.921 --> 01:42:59.881 .من نرفتم،دیوی بهم گفت باید اینجا بمونم 01:42:59.882 --> 01:43:03.411 .و دیوی وقتی جایی که باید باشم نباشم،عصبانی میشه 01:43:05.096 --> 01:43:06.543 هی 01:43:08.808 --> 01:43:10.710 تو سرخپوستی؟ 01:43:13.437 --> 01:43:15.760 .اسمت اصلا بهت نمیاد 01:43:16.232 --> 01:43:17.633 چه اسمی میاد؟ 01:43:18.442 --> 01:43:20.435 .ابر سیاه 01:43:27.952 --> 01:43:29.119 .ممنون 01:43:29.120 --> 01:43:30.567 .خواهش میکنم 01:44:24.675 --> 01:44:25.925 سلام 01:45:11.055 --> 01:45:13.002 .سلام عزیزم 01:45:15.434 --> 01:45:17.381 .سلام زندگیم 01:45:18.896 --> 01:45:21.924 .نمیدونم،اگه خوش شانس باشیم شاید یه سال دووم بیاریم 01:45:22.441 --> 01:45:24.058 یه سال؟ 01:45:25.236 --> 01:45:27.278 فقط...فقط فکرشو بکن فرانک 01:45:27.279 --> 01:45:29.932 !یه سال کامل 01:45:29.956 --> 01:45:49.956 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:49.980 --> 01:46:09.980 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.