WEBVTT 00:00:06.266 --> 00:00:24.766 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:59.619 --> 00:02:01.705 خواهر کوچولوی بیچاره‌م 00:02:02.831 --> 00:02:05.167 اونا تو رو از من گرفتن 00:02:06.460 --> 00:02:08.503 تو رو کُشتن 00:02:09.880 --> 00:02:12.758 تنها عشق واقعیِ من ...نازنین 00:02:12.883 --> 00:02:14.551 ...مظلوم و درمانده 00:02:35.405 --> 00:02:37.282 !بگیر که اومد 00:02:46.291 --> 00:02:48.668 !ولم کن! بذار برم 00:02:57.427 --> 00:03:00.889 فرانز، پس کی می‌خوای من رو از این جای وحشتناک ببری؟ 00:03:01.681 --> 00:03:04.184 دلم می‌خواد از اینجا برم، برم به یه جای دور 00:03:04.726 --> 00:03:07.270 پیش مردم باشم، دنیا رو ببینم 00:03:07.396 --> 00:03:08.772 دوست دارم زندگی کنم 00:03:32.629 --> 00:03:34.464 !فرانز، فرانز بیا ببینیم می‌تونی من رو بگیری یا نه 00:03:34.589 --> 00:03:37.592 اگه من رو بگیری، می‌تونی تا یه ماه ارباب من باشی 00:03:38.969 --> 00:03:41.430 و من هرکاری که بخوای رو انجام میدم هرچی که باشه 00:03:43.306 --> 00:03:46.017 !من رو بگیر! بدو 00:06:11.621 --> 00:06:13.498 اونا تو رو کشتن 00:06:14.165 --> 00:06:17.043 و من هیچ کاری نکردم که جلوشون رو بگیرم 00:06:19.170 --> 00:06:21.381 منم گناهکار هستم 00:07:03.673 --> 00:07:05.759 !انگار یه نفر خیلی عجله داره 00:07:06.760 --> 00:07:08.678 !واقعاً، چه عجیب 00:07:27.489 --> 00:07:28.948 !بیا، سیمئون 00:07:49.844 --> 00:07:51.888 یه زن اینجا ست بی‌هوش ـه 00:07:52.013 --> 00:07:53.306 کمکم کن، سیمئون 00:08:06.486 --> 00:08:08.613 ببخشید که اصرار می‌کنم، بازرس دنیک 00:08:08.738 --> 00:08:10.990 ولی آخه الان بازجویی کردن از اون فایده‌ای نداره 00:08:11.908 --> 00:08:14.703 الان کاملاً شوکه و گیج ـه و هوشیار نیست 00:08:14.828 --> 00:08:17.080 وقتی بهتر شد ببینیدش و ازش سؤال‌هاتون رو بپرسید 00:08:17.205 --> 00:08:20.750 با دکتر استورگس تماس گرفتم به زودی میان اینجا 00:08:20.875 --> 00:08:24.921 باشه، ولی به زودی باید گزارش این تصادف رو کاملش کنم 00:08:25.380 --> 00:08:30.051 و اون دختر تنها کسی ـه که می‌دونه دقیقاً چه اتفاقی افتاده 00:08:30.969 --> 00:08:34.305 امشب جسد کالسکه‌چی توی عبادتگاه خونه‌تون بمونه 00:08:35.223 --> 00:08:37.267 فردا میان و از اینجا می‌برنش 00:08:38.560 --> 00:08:40.979 به استورگس بگین که گواهی فوت رو هم بنویسه 00:08:42.105 --> 00:08:45.650 ...و دختره هم می‌خوام حالش که بهتر شد حتماً ببینمش 00:08:45.775 --> 00:08:48.111 خیال‌تون راحت باشه، بازرس - خدانگهدار - 00:08:56.077 --> 00:08:57.662 دکتر استورگس اومدن 00:09:00.039 --> 00:09:03.960 دکتر، احتمالاً کسی که باهاتون تماس گرفت هم ...این رو گفته که 00:09:04.085 --> 00:09:06.880 حادثۀ خیلی وحشتناکی بود این زن بی‌هوش شده‌بود 00:09:07.422 --> 00:09:09.257 آروم باش، من بهت آسیبی نمی‌زنم 00:09:09.382 --> 00:09:11.926 از وقتی که به هوش اومده و هوشیار شده هم هیچی رو به یاد نمیاره 00:10:39.889 --> 00:10:43.852 مشکل خاصی نداره، شوکه شده ده قطره از این دارو بهش بدین 00:10:45.478 --> 00:10:47.230 من یه‌کم استراحت می‌کنم تا دارو اثر کنه و کارم رو شروع کنم 00:10:47.355 --> 00:10:49.691 بیایید بریم به اتاق کناری و یه نوشیدنی بخوریم، دکتر 00:11:09.294 --> 00:11:11.337 فکرکنم از اتفاقی که برای کالسکه‌چی افتاده هم باخبرید 00:11:12.088 --> 00:11:13.673 مرد بیچاره، خیلی وحشتناک بود 00:11:14.966 --> 00:11:17.719 میلۀ کالسکه سینه‌ش رو شکافته بود 00:11:18.177 --> 00:11:20.179 پلیس اون رو فردا از اینجا می‌بره 00:11:21.055 --> 00:11:23.725 فعلاً توی کلیسای کوچیک خونوادگی‌مون ـه 00:11:24.559 --> 00:11:28.479 بازرس دنیک گفتن که ازتون بخوام اگه امکانش هست گواهی فوت رو هم بنویسید 00:11:29.397 --> 00:11:30.565 باشه 00:11:31.232 --> 00:11:34.819 ولی قبلش می‌خوام دختر رو معاینه کنم لطفاً همینجا منتظر بمونید 00:11:40.909 --> 00:11:44.037 قطره رو بهش دادین؟ - بله، همونطور که گفتین 10 قطره دادم، دکتر - 00:11:44.495 --> 00:11:46.873 لطفاً توی اتاق کناری منتظر بمونید کار من زیاد طول نمی‌کشه 00:11:46.998 --> 00:11:48.166 باشه، حتماً 00:11:56.132 --> 00:11:57.759 لطفاً لباس‌هات رو دربیار 00:13:02.865 --> 00:13:04.367 !گرترود 00:13:04.492 --> 00:13:07.203 !داری چکار می‌کنی؟ از لای در فضولی می‌کنی؟ 00:13:09.914 --> 00:13:11.040 ...نه، من 00:13:11.582 --> 00:13:14.043 !معذرت می‌خوام 00:13:17.714 --> 00:13:18.840 !گرترود 00:13:20.133 --> 00:13:21.175 !گرترود 00:13:30.476 --> 00:13:32.061 من آماده‌م، دکتر 00:13:50.621 --> 00:13:52.957 خاطره‌ای یا چیزی از گذشته‌ت یادت میاد؟ 00:14:21.402 --> 00:14:26.115 1906 گرِتا سه سال پیش ممکنه اسمت گرِتا باشه 00:14:28.242 --> 00:14:29.535 این جرقه‌ای نیست که چیزی رو یادت بیاره؟ 00:14:31.120 --> 00:14:32.330 چرا 00:14:32.997 --> 00:14:34.373 به نظر آشنا میاد 00:14:36.959 --> 00:14:39.712 این تاریخ ممکنه مربوط به اتفاق مهمی بوده‌باشه 00:16:49.508 --> 00:16:52.970 باید بهش زمان بدیم همه‌چی یادش میاد 00:16:53.095 --> 00:16:57.266 از نظر جسمی هیچ مشکلی نداره فقط مشکلش روحی ـه 00:16:57.391 --> 00:16:59.769 فعلاً نذارید بره بیرون 00:16:59.894 --> 00:17:02.521 با این وضعیتی که الان داره ممکنه خطرناک باشه 00:17:04.190 --> 00:17:06.025 اگه کاریم داشتین باهام تماس بگیرید 00:17:06.150 --> 00:17:08.694 می‌تونم جسد کالسکه‌چی رو ببینم تا 00:17:08.819 --> 00:17:10.947 گواهی فوت رو بنویسم؟ 00:17:11.614 --> 00:17:13.616 سیمئون شما رو همراهی می‌کنه 00:17:15.868 --> 00:17:19.247 فکرنکنم خودم تحملش رو داشته‌باشم که دوباره اون مرد بیچاره رو ببینم 00:17:20.581 --> 00:17:23.668 سیمئون، لطفاً دکتر رو راهنمایی کن و ببرشون به عبادتگاه 00:17:25.169 --> 00:17:26.671 بعد‌از‌ظهر خوبی داشته باشین، دکتر استورگس 00:17:27.546 --> 00:17:28.756 روز خوش 00:18:08.838 --> 00:18:12.466 جسد توی تابوت ـه باید خودتون تنهایی انجامش بدین 00:18:12.591 --> 00:18:15.469 من خیلی می‌ترسم همین‌جا منتظر می‌مونم 00:22:10.371 --> 00:22:13.499 با بازرس دنیک تماس گرفتی که بهش بگی 00:22:13.624 --> 00:22:17.253 دکتر استورگس گواهی فوت رو نوشته؟ 00:22:17.378 --> 00:22:19.630 بله، تشکر کردن و 00:22:19.755 --> 00:22:22.383 گفتن فردا یه نفر رو می‌فرستن اینجا - بسیار عالی - 00:22:22.841 --> 00:22:26.804 به خاطر این‌که توی این روز پرحادثه خیلی کمک کردی ازت ممنونم 00:22:26.929 --> 00:22:30.599 نمی‌دونم اگه تو نبودی باید چکار می‌کردم، مرسی 00:22:30.724 --> 00:22:31.767 خواهش می‌کنم 00:22:31.892 --> 00:22:36.063 راستی گرترود چش شده؟ 00:22:36.188 --> 00:22:40.234 از کار استعفا داد و گفت فردا صبح می‌خواد از اینجا بره 00:22:40.359 --> 00:22:44.780 تاحالا ندیده‌بودم حالش اینقدر بد باشه - بی‌خبرم، عصبی و مضطرب ـه - 00:22:44.905 --> 00:22:46.657 ولی نمی‌خواد واسه من توضیح بده و در موردش باهام حرف بزنه 00:22:48.742 --> 00:22:50.077 عجیب ـه 00:22:50.202 --> 00:22:53.038 تو این سه سال که اینجا بوده هیچ‌وقت نگفت که ناراضی ـه 00:22:53.539 --> 00:22:54.748 درسته 00:22:54.873 --> 00:22:57.042 شب بخیر، سیمئون - شب خوش - 00:24:44.983 --> 00:24:46.902 نه! من به کسی چیزی نمی‌گم 00:24:48.654 --> 00:24:49.697 خواهش می‌کنم این کار رو نکن 00:24:52.783 --> 00:24:54.159 من دارم از اینجا میرم 00:24:54.993 --> 00:24:57.705 به هیچ‌کس هیچی نگفتم 00:25:07.381 --> 00:25:09.883 شرمنده، عزیزم ولی نمی‌تونیم بذاریم از اینجا بری 00:25:10.968 --> 00:25:15.013 اصلاً حرفش رو هم نزن - تو برای ما مهمی، خیلی مهمی - 00:25:15.639 --> 00:25:17.766 اگه بری حسابی جای خالیت تو خونه حس میشه 00:25:22.062 --> 00:25:25.983 شما خیلی به من لطف دارین و باهام مهربون بودین ولی نمی‌تونم اینجا بمونم 00:25:26.567 --> 00:25:28.777 وقتش ـه که تصمیم قطعی بگیرم و از اینجا برم ببینم باید چکار کنم 00:25:28.902 --> 00:25:31.530 نمی‌تونم همیشه پیش شما بمونم که 00:25:31.655 --> 00:25:35.701 هنوز حافظه‌ت برنگشته و چیزی یادت نمیاد نباید بری 00:25:35.826 --> 00:25:36.869 همینجا می‌مونی 00:25:36.994 --> 00:25:39.163 و فردا برات یه مهمونی هم برگزار می‌کنیم 00:25:39.288 --> 00:25:41.832 بهت خوش می‌گذره و با آدم‌های جدید آشنا میشی 00:25:41.957 --> 00:25:44.084 من و والتر همراه دلخواه و باب میلت نیستیم 00:25:44.209 --> 00:25:45.961 چون خیلی حوصله‌سر‌بر هستیم 00:26:50.192 --> 00:26:51.985 اسم من گرتا ـه 00:26:52.110 --> 00:26:53.904 اسمم گرتا ـه 00:26:54.655 --> 00:26:55.948 گرتا 00:27:00.160 --> 00:27:01.453 ردولفو 00:27:14.383 --> 00:27:15.717 چه بامزه 00:27:16.301 --> 00:27:19.721 من رو مسخره می‌کنی؟ بیا، بخور 00:27:27.020 --> 00:27:31.441 !تویی، والتر، من رو ترسوندی - ببخشید، داشتی چکار می‌کردی؟ - 00:27:31.567 --> 00:27:32.985 هیچی، همین‌جوری فکر می‌کردم 00:27:35.362 --> 00:27:36.780 اگه اشکال نداره می‌تونم بپرسم به چی؟ 00:27:37.781 --> 00:27:40.367 همۀ این پرنده‌های تو قفس رو نگاه می‌کردم 00:27:41.368 --> 00:27:44.913 انگار همه‌شون پر شور و نشاط و سرزنده و شاد هستن 00:27:46.915 --> 00:27:49.835 به نظر خوشحال میان ولی یعنی واقعاً خوشحال هستن؟ 00:27:52.421 --> 00:27:55.173 یه لحظه احساس کردم منم یه‌کم شبیه اونا هستم 00:27:55.799 --> 00:27:58.427 توسط کسی که بهم ظلم می‌کنه، اسیر شدم 00:27:58.552 --> 00:28:00.429 من رو با غل و زنجیر نگه داشته و در بند کشیده 00:28:00.971 --> 00:28:04.975 بعضی وقت‌ها احساس می‌کنم که مثل یه برده، ارباب دارم - اسم من گرتا ـه- 00:28:06.935 --> 00:28:11.273 اسمت رو یادش دادی البته اسم خودش ردولفو ـه و نَر ـه 00:28:16.236 --> 00:28:20.324 مگه نه ردولفو؟ بگو ببینم اسمت چیه؟ - اسم من گرتا ـه - 00:28:22.326 --> 00:28:23.368 بیا بریم 00:28:26.413 --> 00:28:28.498 محیط روستایی و حومۀ شهر واقعاً زیبا ست 00:28:28.624 --> 00:28:31.835 آخه کی دلش نمی‌خواد که اینجا زندگی کنه؟ هیچ‌کس 00:28:33.128 --> 00:28:35.130 اینجا رو دوست داری، گرتا؟ - صد البته - 00:28:35.255 --> 00:28:37.466 اگه به خاطر کارم مجبور نبودم اصلاً تو شهر زندگی نمی‌کردم 00:28:37.591 --> 00:28:40.427 هروقت که بتونم و فرصت بشه به بهونۀ شکار به اینجا میام 00:28:40.552 --> 00:28:43.221 زیاد به شکار میرید؟ - تقریباً میشه گفت هر روز - 00:28:43.347 --> 00:28:47.309 تو خون‌م ـه شما هم به شکار علاقه داری؟ 00:28:47.434 --> 00:28:50.604 تاحالا تجربه‌ش رو نداشتم - نصف عمرت بر فنا ست - 00:28:50.729 --> 00:28:52.272 واقعاً؟ پس باید حتماً تجربه‌ش کنم 00:28:52.397 --> 00:28:55.984 حالا که این‌طور شد، پس من یه برنامۀ شکار رفتن رو به افتخار تو ترتیب میدم 00:28:56.109 --> 00:28:58.195 پس عالیه دیگه - تا با این کار آشنا بشی - 00:28:58.320 --> 00:28:59.529 به سلامتی تو - مرسی - 00:29:01.114 --> 00:29:02.240 هیجان‌انگیز خواهدبود 00:29:05.494 --> 00:29:07.245 یه لحظه با من بیا 00:29:10.457 --> 00:29:12.709 گرتا، اجازه بده به یکی از دوستامون معرفیت کنم 00:29:12.834 --> 00:29:14.670 فردریک مایر رقاص فوق‌العاده‌ای ـه 00:29:14.795 --> 00:29:16.254 انگاری "دون ژوان" ـه، آدم در برابر جذابیتش نمی‌تونه مقاومت کنه 00:29:16.380 --> 00:29:19.841 فردریک، با گرتا برقص - با کمال میل - 00:29:32.688 --> 00:29:33.855 شما خیلی زیبایی 00:30:07.889 --> 00:30:09.099 خطا رفت 00:30:11.727 --> 00:30:14.688 دفعۀ بعد بهتر شلیک می‌کنی توی ارتفاع خیلی بالایی داشت پرواز می‌کرد 00:33:20.874 --> 00:33:23.335 دوستت دارم، گرتا 00:33:23.835 --> 00:33:25.170 ...بله 00:33:27.047 --> 00:33:28.590 با تمام وجود عاشقتم 00:33:30.508 --> 00:33:32.135 و بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:33:48.818 --> 00:33:50.904 ...شنل قرمزی تو جنگل غیبش زد 00:33:56.493 --> 00:33:58.245 چی شد که نتونستی پا به پای ما بیای؟ 00:34:00.705 --> 00:34:01.915 من واسه بلند کردن اونایی که زدیم نمیام 00:36:46.496 --> 00:36:49.207 باید قدردان من باشی، دوست من 00:36:50.083 --> 00:36:52.001 چون زنده خواهی شد 00:36:53.002 --> 00:36:55.130 دوباره زنده میشی، چون من این رو می‌خوام 00:36:56.756 --> 00:36:59.926 حالا، منم دیگه از راز حیات و زندگی باخبرم 00:37:01.594 --> 00:37:03.096 بالأخره 00:37:03.221 --> 00:37:06.057 بعد از سال‌ها مطالعه و آزمایش و تلاش 00:37:06.975 --> 00:37:08.685 بالأخره به دستش آوردم 00:37:10.437 --> 00:37:11.729 پلاک گردنبند 00:37:12.272 --> 00:37:14.524 پلاک گردنبند اون دختر 00:37:15.775 --> 00:37:17.777 کلید رسیدن به همه‌چی بود 00:37:18.361 --> 00:37:19.779 کلید رسیدن به راز حیات 00:37:20.822 --> 00:37:24.659 و وضعیت جسد کالسکه‌چی هم این قضیه رو تأیید می‌کنه 00:37:26.911 --> 00:37:30.081 چه کسی قبل از من اون سَمبل رو تفسیر و معنی کرده؟ 00:37:31.583 --> 00:37:34.586 هیچ‌کس نباید اون رو از من بدزده !مال من ـه 00:37:35.086 --> 00:37:37.589 مال من ـه فقط و فقط مال من 00:41:35.618 --> 00:41:38.162 منم عاشقت هستم 00:41:38.287 --> 00:41:39.789 اتفاق وحشتناکی ـه 00:46:31.497 --> 00:46:32.999 من رو ترسوندی، ایوا 00:46:33.124 --> 00:46:35.710 ببخشید که بیدارت کردم ولی به کمکت احتیاج دارم 00:46:35.835 --> 00:46:37.169 می‌خوام والتر رو غافلگیر کنم 00:46:37.294 --> 00:46:38.337 نمی‌فهمم قضیه چیه - بیا - 00:46:39.422 --> 00:46:41.132 نشونت میدم، بیا 00:46:55.271 --> 00:46:58.482 داریم کجا می‌ریم؟ - دندون رو جیگر بذار - 00:46:59.191 --> 00:47:00.693 به زودی می‌فهمی 00:47:05.114 --> 00:47:06.407 بیا 00:47:07.324 --> 00:47:09.285 برو تو، یه نگاه بنداز 00:47:19.378 --> 00:47:20.838 هیچ چیزی نمی‌بینم 00:47:23.340 --> 00:47:25.092 نباید اون کار رو می‌کردی 00:47:26.093 --> 00:47:27.553 من رو مسخرۀ خودت کردی 00:47:28.262 --> 00:47:30.473 ...من عاشقت بودم ...اولین بار بود که 00:47:31.348 --> 00:47:32.767 ...همچین حسی 00:47:34.101 --> 00:47:35.352 داشتم... 00:47:36.645 --> 00:47:37.897 همه‌چی رو خراب کردی 00:47:46.363 --> 00:47:48.240 بدرود - !نه - 00:47:50.618 --> 00:47:52.536 ایوا، داری چکار می‌کنی؟ 00:47:53.120 --> 00:47:54.622 عقلت رو از دست دادی؟ 00:48:01.754 --> 00:48:03.380 !ایوا، خواهش می‌کنم 00:48:04.632 --> 00:48:06.425 !خواهش می‌کنم 00:48:09.762 --> 00:48:11.931 من نمی‌دونستم 00:48:12.681 --> 00:48:15.392 حتی فکرش رو هم نمی‌کردم 00:48:19.522 --> 00:48:20.648 !نه 00:48:47.842 --> 00:48:49.218 !از اینجا میرم 00:48:49.802 --> 00:48:52.346 !قول میدم از اینجا برم 00:48:56.517 --> 00:48:59.395 خودم رو گُم و گور می‌کنم اگه این چیزیه که می‌خوای 00:49:01.689 --> 00:49:04.191 هرکاری ازم بخوای می‌کنم 00:49:26.630 --> 00:49:28.215 !ایوا 00:49:28.966 --> 00:49:31.051 !نه! بذار بیام بیرون 00:49:31.677 --> 00:49:35.139 !لطفاً !خواهش می‌کنم ایوا 00:49:35.264 --> 00:49:36.348 !نه 00:50:14.595 --> 00:50:15.888 چی شده؟ 00:50:23.729 --> 00:50:24.939 چرا گریه می‌کنی؟ 00:50:27.358 --> 00:50:29.652 اون رفت - !گرتا؟ - 00:50:31.111 --> 00:50:32.321 چرا آخه؟ 00:50:33.447 --> 00:50:36.492 توضیح بده، باهام حرف بزن - نمی‌دونم - 00:50:37.451 --> 00:50:41.538 بگو ببینم، گرتا چرا رفت؟ - بی‌خبرم، فقط این رو می‌دونم که رفت - 00:51:07.231 --> 00:51:10.234 الو؟ - سلام، بازرس دنیک؟ - 00:51:10.359 --> 00:51:11.610 خودم هستم، بفرمایید 00:51:12.444 --> 00:51:13.904 بازرس، اون رفت 00:51:14.488 --> 00:51:17.449 شما؟ - والتر ون ریونزبروک هستم - 00:51:17.574 --> 00:51:20.869 گرتا، همون دختری که پیش ما بود، غیبش زده 00:51:20.995 --> 00:51:24.164 منظورتون چیه؟ - اومدم خونه و اون اینجا نبود - 00:51:24.290 --> 00:51:26.583 همسرم میگه بدون اینکه چیزی بگه گذاشته رفته 00:51:26.709 --> 00:51:29.878 ترتیب کارها رو میدم که جست‌و‌جو برای پیدا کردنش آغاز بشه نگران نباشید 00:51:30.754 --> 00:51:32.423 پیداش می‌کنیم 00:51:33.424 --> 00:51:34.883 اگه خبری شد در جریان می‌ذارم‌تون 00:51:36.427 --> 00:51:39.430 چی‌شده، عزیزم؟ - بازم یه دردسر دیگه - 00:51:39.555 --> 00:51:43.350 دختری که خونۀ ون ریونزبروک بود غیبش زده 00:51:43.475 --> 00:51:47.438 امیدوارم بتونم تا موقع ناهار برگردم - پس منتظرت می‌مونم - 00:51:47.980 --> 00:51:52.026 بعد از گذشت 15 روز فکرنکنم دیگه بتونیم پیداش کنیم 00:51:52.943 --> 00:51:54.695 حداقل ممکن نیست که دیگه تو این منطقه پیدا بشه 00:51:55.738 --> 00:51:59.366 این‌که هویتش هم برای ما نامعلوم ـه مزید بر علت ـه 00:52:00.492 --> 00:52:03.037 امکان نداره همین‌جوری غیبش زده‌باشه 00:52:04.371 --> 00:52:06.415 باید ادامه بدیم و باز هم دنبالش بگردیم 00:52:10.252 --> 00:52:12.963 شما آخرین کسی هستی که اون رو دیده 00:52:14.465 --> 00:52:17.509 سعی کن جزئیاتی که شاید از قلم افتاده باشه رو به یاد بیاری و بهمون بگی 00:52:17.634 --> 00:52:19.636 من قبلاً هرچی که می‌دونستم رو بهتون گفتم 00:52:22.348 --> 00:52:25.601 اینجور ناپدید شدن خیلی عجیب ـه و با عقل جور درنمیاد 00:52:28.645 --> 00:52:30.898 مگه اینکه دود شده باشه و رفته‌باشه هوا 00:52:31.023 --> 00:52:34.193 تازه این‌که هیچی هم نبرده و ...فقط لباس راحتیش تنش بوده به کنار 00:52:37.404 --> 00:52:39.365 حتی گفتم یه بخش‌هایی از رودخونه رو لایروبی کنن و بگردن 00:52:40.699 --> 00:52:42.159 اما هیچی پیدا نشد 00:52:42.284 --> 00:52:45.746 اگه خبری شد شما رو هم در جریان می‌ذارم 00:52:46.580 --> 00:52:47.956 خیلی ممنونم، بازرس 00:52:48.624 --> 00:52:52.878 هرکاری از دستتون برمیاد انجام بدین - نگران نباشید، آقای ون ریونزبروک 00:52:54.922 --> 00:52:56.548 خب دیگه، شب بخیر 00:52:57.299 --> 00:52:59.718 شبتون بخیر، بازرس و باز هم ممنون 00:53:24.076 --> 00:53:27.329 ببخشید، میشه یه لحظه نزنید؟ 00:53:27.454 --> 00:53:30.916 می‌خوام یه موسیقی شاد بنوازید چون قراره ما یه بازی کنیم 00:53:31.041 --> 00:53:34.086 دایره‌ای وایسید، دست‌های هم رو بگیرید اسم این بازی رولت ماسک ـه 00:53:34.211 --> 00:53:38.424 من چشم‌هام رو می‌بندم و تا 10 می‌شمرم و بعد حدس می‌زنم که کی رو‌به‌روم ـه 00:53:42.052 --> 00:53:43.178 یک 00:53:43.303 --> 00:53:45.013 دو، سه 00:53:48.142 --> 00:53:50.436 چهار، پنج 00:53:50.561 --> 00:53:51.603 شیش 00:53:56.567 --> 00:53:58.569 هفت، هشت، نه 00:53:58.694 --> 00:54:00.946 ده وایسید 00:54:03.073 --> 00:54:04.450 تو الگا وایس هستی 00:54:07.578 --> 00:54:09.371 نگاه کن 00:54:09.496 --> 00:54:12.332 تا حالا ندیده‌بودم زنم به اندازۀ امشب خوشحال باشه 00:54:12.458 --> 00:54:15.210 !زودباشید، باز هم بچرخید 00:54:15.335 --> 00:54:18.672 یک، دو، سه 00:54:19.131 --> 00:54:23.093 چهار، زودباشید ادامه بدین، برقصید 00:54:23.594 --> 00:54:28.807 پنج، شیش شیش و یک چهارم 00:54:28.932 --> 00:54:30.809 شیش و نیم 00:54:30.934 --> 00:54:34.229 هفت، هشت 00:54:34.354 --> 00:54:37.900 گفتم هشت، هشت و یک چهارم یالا بچه‌ها 00:54:38.025 --> 00:54:41.278 برقصید و خوش باشید نه، نه و نیم 00:54:41.987 --> 00:54:43.614 !و ده 00:54:44.990 --> 00:54:48.160 ...تو اولگا کلایمک هستی 00:54:49.912 --> 00:54:52.748 !یه بار دیگه، زود باشید بچرخید 00:55:01.089 --> 00:55:02.674 خیلی داره بهش خوش می‌گذره 00:55:17.689 --> 00:55:21.735 چهار، پنج، شیش 00:55:21.860 --> 00:55:26.532 هفت، هشت، نه 00:55:27.658 --> 00:55:29.660 حواستون باشه، دارم می‌رسم به ده ها 00:55:30.202 --> 00:55:32.079 نه 00:55:32.204 --> 00:55:35.332 خانم‌ها و آقایون زودباشید، سریع باشید 00:55:35.457 --> 00:55:36.667 تکرار نمی‌کنم ها 00:55:40.420 --> 00:55:42.548 ...نه و 00:55:43.924 --> 00:55:45.050 ده... 00:55:46.176 --> 00:55:47.469 تو 00:55:48.595 --> 00:55:49.721 کریستینا هستی 00:55:53.225 --> 00:55:55.644 ...یا شایدم، ممکنه که 00:55:55.769 --> 00:55:57.396 کارن فِتِر باشی 00:55:59.022 --> 00:56:00.691 فقط یه شانس دیگه داری ها 00:56:01.984 --> 00:56:04.278 واقعاً نمی‌دونم، تسلیم ام 00:56:18.125 --> 00:56:19.459 چی شد یهو؟ 00:56:19.960 --> 00:56:24.256 چرا فرار کرد؟ - ...داشتیم رولت ماسک بازی می‌کردیم 00:56:24.381 --> 00:56:27.718 و نتونست یه نفر رو حدس بزنه اون دختری که ماسک داشت کو؟ 00:56:27.843 --> 00:56:30.721 یه لحظه پیش همین‌جا بود ها - یه شنل قرمز داشت - 00:56:30.846 --> 00:56:33.056 نگران نباشید، احتمالاً فقط خسته شده‌بوده 00:56:33.181 --> 00:56:35.309 ادامه بدین، موسیقی رو بنوازید، لطفاً 00:56:35.434 --> 00:56:36.852 !برقصید، برقصید 01:00:01.389 --> 01:00:02.432 !نه 01:01:24.848 --> 01:01:26.182 این همون ماسک ـه 01:01:28.018 --> 01:01:30.312 باید بفهمیم که کی این رو به صورتش زده‌بود 01:01:32.397 --> 01:01:36.318 بعضی از مهمون‌ها میگن اون رو شناختن و گرتا بوده 01:01:36.443 --> 01:01:40.530 همون دختری که پیش شما بود و یهو غیبش زد 01:01:43.199 --> 01:01:45.368 این جریان خیلی مرموز ـه 01:01:51.750 --> 01:01:53.376 !محض رضای خدا یه واکنشی نشون بده 01:01:54.461 --> 01:01:56.588 حرف زدنت و کمک کردنت !می‌تونه خیلی مفید باشه 01:01:57.213 --> 01:01:59.716 ...اون دیوار آجری توی زیرزمین 01:01:59.841 --> 01:02:00.884 واسه چی بوده؟ 01:02:02.177 --> 01:02:03.970 چطوره که تو هیچی در موردش نمی‌دونی؟ 01:02:04.846 --> 01:02:07.349 من قبلاً هرچی که می‌دونستم رو به شما گفتم، بازرس 01:02:08.266 --> 01:02:09.434 بهتون اطمینان میدم 01:02:10.352 --> 01:02:12.312 این جریان واسه من هم مثل یه معما ست 01:02:15.857 --> 01:02:17.025 متأسفم 01:02:19.194 --> 01:02:21.112 فردا بعدازظهر توی مراسم ختم می‌بینم‌تون 01:02:43.593 --> 01:02:45.178 متأسفم، تسلیت می‌گم، والتر 01:02:45.845 --> 01:02:49.099 به محض این‌که باخبر شدم راه افتادم و اومدم اینجا - ممنون، پدر، خوشحالم که اومدی - 01:02:49.224 --> 01:02:52.936 باعث تأسف ـه که دیدار مجددمون تو همچین شرایط ناگواری ـه 01:02:53.061 --> 01:02:55.981 من رو ببخشید، باید برم به تشریفات مراسم رسیدگی کنم 01:02:56.106 --> 01:02:58.900 خوشحالم که دوباره می‌بینمت سه سال از رفتنت می‌گذره 01:02:59.025 --> 01:03:01.236 دنیک، دوست من، دلتنگت بودم 01:03:02.904 --> 01:03:06.574 همون‌طور که بهت گفتن، ایوا مرگ عجیبی داشت 01:03:07.117 --> 01:03:08.994 می‌تونیم روش اسم خودکشی بذاریم 01:03:09.119 --> 01:03:12.247 ولی سرنخ‌های زیادی هستن که نشون میدن قضیه پیچیده‌تر و ناخوشایند‌تر بوده 01:03:13.623 --> 01:03:15.709 هیچ‌وقت نباید از اینجا می‌رفتم 01:03:15.834 --> 01:03:20.171 اگه نزدیک پسرم مونده بودم شاید اصلاً این اتفاق نمی‌افتاد 01:03:20.964 --> 01:03:23.383 البته آدم نمی‌تونه مطمئن باشه 01:03:24.134 --> 01:03:26.094 ...ولی به هرحال دیگه نمی‌تونستم اینجا بمونم 01:03:26.594 --> 01:03:29.389 یه روزی بهت می‌گم که چی باعث شد مجبور شم از اینجا برم 01:08:30.315 --> 01:08:31.607 بابا؟ 01:08:32.608 --> 01:08:33.943 بابا؟ 01:08:35.611 --> 01:08:37.405 بیا بریم خونه، بابا 01:08:54.339 --> 01:08:56.591 امیدوارم چند روزی اینجا بمونید 01:08:56.716 --> 01:08:59.510 سال‌ها ست که همدیگه رو ندیدیم من رو شریک غم‌تون بدونید 01:09:01.637 --> 01:09:04.265 تو برو، والتر من یه‌کم قدم می‌زنم 01:09:04.390 --> 01:09:05.641 بعداً می‌بینمت 01:09:55.691 --> 01:09:59.570 نترس، برخلاف چیزی که بهت گفتن من اصلاً نمُردم 01:09:59.695 --> 01:10:02.281 برادرم اطمینان حاصل کرد که باور کنی من مُردم 01:10:03.449 --> 01:10:06.744 ...البته از طرف دیگه، اون بچه یعنی بچه‌مون 01:10:07.412 --> 01:10:09.372 قبل از این‌که به دنیا بیاد مُرد 01:10:09.956 --> 01:10:12.375 حالا، بغلم کن یه مدت خیلی طولانی منتظر این لحظه بودم 01:10:13.042 --> 01:10:14.669 !از من فرار نکن 01:10:24.679 --> 01:10:26.055 حرف‌هام رو باور نمی‌کنی؟ 01:11:20.860 --> 01:11:22.570 !وای خدای من! نه 01:13:43.336 --> 01:13:47.173 ببخشید ولی آقای هربرت منزل آقای کورستنبرگ نبودن 01:13:47.840 --> 01:13:50.509 بعد از مراسم کفن و دفن ندیدنش 01:13:51.010 --> 01:13:53.804 می‌خواید دنبال‌شون بگردم؟ - نگران نباش، سیمئون - 01:13:54.764 --> 01:13:57.350 احتمالاً پیش یکی دیگه از دوست‌های قدیمیش ـه 01:13:58.309 --> 01:13:59.685 می‌تونی بری بخوابی 01:14:00.436 --> 01:14:02.188 شب خوش آقای والتر 01:14:03.314 --> 01:14:04.940 شب بخیر، سیمئون 01:15:38.993 --> 01:15:40.161 !تویی، پیشی 01:15:49.920 --> 01:15:51.797 همین‌طور که داری می‌بینی، من برگشتم 01:15:52.381 --> 01:15:53.966 به خاطر تو برگشتم 01:15:56.927 --> 01:15:59.013 دیگه نیازی نیست از هیچی بترسی 01:15:59.930 --> 01:16:02.057 هیچ‌کس مثل من عاشقت نخواهدبود 01:16:07.396 --> 01:16:09.398 نیازی نیست بترسی 01:16:10.775 --> 01:16:13.068 دیگه نیازی نیست وحشت داشته‌باشی 01:16:27.249 --> 01:16:29.960 نمی‌ترسم، من عاشقتم، گرتا 01:16:43.891 --> 01:16:45.768 تو فوق‌العاده‌ای 01:16:56.612 --> 01:16:58.239 بی‌نظیری 01:17:23.430 --> 01:17:25.140 بیا بیرون 01:17:25.266 --> 01:17:28.936 نیازی نیست قایم بشی می‌دونم که اینجایی 01:17:29.061 --> 01:17:32.648 می‌دونم که همیشه من رو زیرنظر داشتی و از همه‌چی در موردم باخبری 01:17:34.233 --> 01:17:35.985 ولی بهم خیانت نکردی 01:17:36.861 --> 01:17:38.779 به خاطر همین، می‌خوام بهت پاداش بدم 01:17:39.947 --> 01:17:41.282 چی از من می‌خوای؟ 01:17:43.909 --> 01:17:47.288 پول؟ پول من رو می‌خوای؟ 01:17:47.913 --> 01:17:49.164 بعید می‌دونم 01:17:50.165 --> 01:17:53.335 نه، این چیزی نیست که انتظارش رو داری 01:17:56.297 --> 01:17:57.423 عشق؟ 01:17:58.591 --> 01:18:01.135 این دفعه درست حدس زدم، مگه نه؟ 01:18:02.970 --> 01:18:05.306 آره، همین رو می‌خوای 01:18:06.432 --> 01:18:07.975 می‌تونم کلی بهت عشق بورزم 01:18:08.934 --> 01:18:10.227 تمام عشقم برای تو 01:18:10.728 --> 01:18:12.438 و لیاقتش رو هم داری 01:18:13.939 --> 01:18:16.609 بیا خودت رونشون بده و پاداشت رو بگیر 01:18:17.484 --> 01:18:18.861 سیمئون 01:19:28.806 --> 01:19:31.308 !بازرس، فوراً بیایید ریونزبروک رو پیداکردیم 01:19:36.271 --> 01:19:37.690 اونجا، توی راهرو ئه 01:20:18.480 --> 01:20:21.525 ...همه‌چی خیلی عجیب ـه 01:20:22.317 --> 01:20:26.405 اون دختر مرموزی که ...هیچ‌وقت نتونستم ببینمش 01:20:27.489 --> 01:20:30.367 یعنی مفهوم و معنای این سمبل چیه؟ 01:20:30.492 --> 01:20:33.037 یه اسم هم روش هست، گرتا 01:20:34.913 --> 01:20:37.332 ...شاید پروفسور کِمپته 01:20:40.502 --> 01:20:42.504 من با این سمبل آشنایی دارم 01:20:42.629 --> 01:20:45.758 مردم "اینکا" بر این باور بودن که دارای قدرتی الهی ـه امپراطوری باستانی در آمریکای جنوبی که دارای تمدنی رمزآلود و افسانه‌ای بودند 01:20:45.883 --> 01:20:47.843 اما هنوز رمزگشایی نشده 01:20:50.345 --> 01:20:51.680 نه 01:20:52.473 --> 01:20:55.350 ظاهراً این سمبل بیانگر وردی هست که 01:20:55.476 --> 01:20:59.063 اینکاها برای زنده کردن شاه‌شون ازش استفاده کردن 01:21:03.025 --> 01:21:05.819 البته، اگه ما بتونیم رمزگشایی‌ش کنیم 01:21:05.944 --> 01:21:07.404 فوق‌العاده می‌شه 01:21:08.113 --> 01:21:11.366 یه شاگرد قدیمی ـه من فرانز ون هولستین 01:21:11.909 --> 01:21:16.038 حدود ده سال پیش تاحدودی به این‌که رمزگشایی‌ش کنه نزدیک شده‌بود 01:21:17.706 --> 01:21:21.085 اما بعد از مرگ غم‌اگیز خواهرش 01:21:21.210 --> 01:21:23.462 که حدود سه سال پیش رخ داد 01:21:23.587 --> 01:21:25.464 دیگه اصلاً اون رو ندیدم 01:21:25.964 --> 01:21:27.716 ...با این‌که دوست‌های خوب و صمیمی هم بودیم 01:21:28.550 --> 01:21:31.678 حتماً از دست دادن خواهرش شوک بزرگی بهش وارد کرده‌بوده 01:21:31.804 --> 01:21:34.389 اگه بخوای می‌تونم آدرس محل زندگیش رو بهت بدم 01:21:35.390 --> 01:21:37.226 ممنونم، پروفسور کمپته 01:21:42.481 --> 01:21:44.316 خیلی کمک کردین 01:21:46.985 --> 01:21:48.654 ...پس گفتین سه سال پیش 01:21:50.739 --> 01:21:53.158 1906 01:21:53.283 --> 01:21:56.578 تاریخ تولد دوبارۀ تو 01:21:57.788 --> 01:22:00.999 گرتا، تو امروز دوباره برای من متولد شدی 01:22:02.918 --> 01:22:04.711 فقط و فقط برای من 01:22:08.048 --> 01:22:12.010 من... تو رو زنده کردم و به این دنیا برگردوندم 01:22:16.140 --> 01:22:19.268 و این هم پلاکی ـه که ورد حیات روش حکاکی شده 01:22:26.942 --> 01:22:30.154 این خراب‌شده رو ترک می‌کنیم 01:22:30.279 --> 01:22:34.241 اینجا رو ترک می‌کنیم و یه زندگی جدید شروع می‌کنیم 01:22:35.033 --> 01:22:37.828 ...باهم من عاشقم، گرتا 01:22:38.579 --> 01:22:41.290 این گل‌ها رو بگیر، فرانز که نشونه‌ای از عشق من ـه 01:25:31.168 --> 01:25:32.377 بازرس 01:25:33.462 --> 01:25:34.880 بازرس، مقبره خالی ـه 01:25:39.134 --> 01:25:41.136 دوباره ببندیمش؟ - آره - 01:25:45.932 --> 01:25:49.561 یعنی بالأخره می‌تونم این پرونده رو حل کنم؟ 01:25:50.896 --> 01:25:52.439 چی رو ازقلم‌انداختم؟ 01:25:54.816 --> 01:25:57.944 پروندۀ پیچیده و عجیبی ـه 01:25:58.070 --> 01:26:01.740 پیچیده ست و حل کردنش خیلی سخت ـه یه بخشی از این جریان، ماورایی ـه 01:26:02.366 --> 01:26:04.493 ...برای مثال، همۀ اون جسدها 01:26:05.702 --> 01:26:09.206 اون آدم‌ها توی شرایط مرموز و عجیبی به قتل رسیده‌بودن 01:26:09.706 --> 01:26:12.334 همۀ قتل‌ها به طرز غیرقابل توضیحی به هم مربوط بودن 01:26:13.001 --> 01:26:15.796 ...و تازه بعد، یه اتفاق دیگه همه‌چی رو پیچیده‌تر کرد 01:26:15.921 --> 01:26:19.466 ...مقبرۀ اون دختر رو یه مدت پیش باز کردیم 01:26:19.591 --> 01:26:20.634 ...خالی بود 01:26:31.000 --> 01:26:40.900 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:26:40.924 --> 01:26:48.924 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.