WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:17.527 --> 00:01:18.938 فکر میکنی میاد ؟ 00:01:19.112 --> 00:01:20.952 البته که میاد ، میدونی که میاد 00:01:20.989 --> 00:01:22.901 اما کِی ؟ کِی ؟ 00:01:23.074 --> 00:01:25.782 خیلی زود وقتی زمانش برسه 00:01:25.952 --> 00:01:27.568 خیلی وقته منتظرم 00:01:27.746 --> 00:01:30.864 ما فقط باید منتظر باشیم منتظر باشیم 00:01:31.041 --> 00:01:32.907 ولی دیگه خیلی وقته منتظریم 00:01:33.084 --> 00:01:34.700 خیلی ساله 00:01:34.878 --> 00:01:38.417 کِی میاد ما رو آزاد کنه ؟ آزاد کنه 00:01:38.590 --> 00:01:41.378 لطفا صبر داشته باش ، صبر 00:01:41.843 --> 00:01:44.677 ما همۀ وقتِ دنیا رو داریم 00:01:45.305 --> 00:01:49.094 همۀ وقتِ دنیا یه دنیا وقت ، یه دنیا وقت 00:01:49.267 --> 00:01:51.554 تا توی دنیا آزاد بشیم 00:02:01.696 --> 00:02:03.090 کارایی هست که باید انجام بشه 00:02:03.114 --> 00:02:04.730 من ترتیبش رو میدم 00:02:04.908 --> 00:02:06.649 الِکس ، مطمئنی واسَت مهم نیس ؟ 00:02:07.077 --> 00:02:08.943 واسه اومدن به اینجا ؟ - آره - 00:02:09.913 --> 00:02:12.906 خب ... یه آپارتمان توی یه ساختمون بلند بهتر بود 00:02:13.083 --> 00:02:15.120 اما اینَم خوبه 00:02:15.293 --> 00:02:18.411 حالا میبینی... ، خوشِت میاد بهرحال سرگرم کنندَس 00:02:18.630 --> 00:02:21.293 آره ، بهتره یکی رو بگیری کمکِت کنه 00:02:21.675 --> 00:02:24.008 یه دکوراتور - و یه نجار - 00:02:24.511 --> 00:02:25.877 راجبِ اون پیرمرده چی ؟ 00:02:26.054 --> 00:02:27.636 اونی که اینجا کار میکرده ؟ 00:02:28.014 --> 00:02:29.014 باشه 00:02:29.558 --> 00:02:31.720 آشپزخونه باید کاملا بازسازی بشه 00:02:31.935 --> 00:02:33.972 منَم چنتا قفسۀ کتاب لازم دارم 00:02:35.021 --> 00:02:38.139 الکس ، کاش میتونستم کلید اون درُ پیدا کنم 00:02:38.316 --> 00:02:40.854 باید یه جایی همین جاها باشه 00:02:41.027 --> 00:02:42.393 یه نگاهی دیگه میندازم 00:02:43.488 --> 00:02:46.105 میدونی ، این خونه واقعا عالیه 00:02:57.502 --> 00:03:00.245 یه کم بیشتر به طرفِ چپ 00:03:00.463 --> 00:03:02.125 اُه ، عالیه - خوبه - 00:03:03.758 --> 00:03:06.546 اتاق خیلی خوشگله ، عاشقشم 00:03:06.720 --> 00:03:08.520 آره ، فکر کنم وقتی تموم بشه خوب بشه 00:03:08.597 --> 00:03:10.259 حتی الکس هم خوشش میاد 00:03:10.473 --> 00:03:14.092 خوشحالم ، شوهرا اغلب خیلی سرسختَن 00:03:14.686 --> 00:03:17.929 باید عملا مجبورش میکردم بیایم اینجا 00:03:18.607 --> 00:03:21.190 نظرش راجبِ راحتی خیلی بلند پروازانَس 00:03:21.359 --> 00:03:22.359 من نه 00:03:23.820 --> 00:03:25.256 باشه ، وسایل مهمونیُ واسَم بیار 00:03:25.280 --> 00:03:26.841 نمونه روتختیُ برات میارم 00:03:26.865 --> 00:03:28.151 خوبه ، ممنون 00:03:29.159 --> 00:03:31.071 نمیتونم صبر کنم تا طبقۀ بالا تموم بشه 00:03:31.369 --> 00:03:33.611 هر وقت میام این بالا خیلی افسرده میشم 00:03:33.788 --> 00:03:35.548 آره ، متاسفم مادر بزرگت نیس 00:03:35.707 --> 00:03:37.494 برا سلیقۀ خوبش بیاد میاریمش 00:03:37.667 --> 00:03:40.580 واسه این خونه ای که برامون گذاشت بیاد میاریمش 00:03:45.008 --> 00:03:48.172 نمونه فرشِ پله های رو فراموش نکنم 00:03:48.345 --> 00:03:50.837 فکرکردم آبیِ دریایی باشه 00:03:51.014 --> 00:03:52.992 تضاد خوبی با سبز لیمویی توی اتاق نشیمن داره 00:03:53.016 --> 00:03:54.427 اُه ، بنظر قشنگ میاد 00:03:54.601 --> 00:03:56.721 قبلِ اینکه بری یه چیزی میخوام نشونت بدم 00:03:56.853 --> 00:03:59.186 فقط یه دقیقه ، قول میدم 00:04:01.983 --> 00:04:03.849 سلام آقای هریس حالتون چطوره ؟ 00:04:04.069 --> 00:04:05.901 خیلی خوبم ، خانم فارنهام 00:04:10.408 --> 00:04:12.570 کلیدا.... پیداشون کردی 00:04:12.869 --> 00:04:16.203 دیروز توی وسایل مادر بزرگم میگشتم 00:04:16.706 --> 00:04:18.746 توی یه پاکت روی میزش بود 00:04:20.543 --> 00:04:22.205 مواظب باش ، اینجا پله هس 00:04:24.172 --> 00:04:26.960 فکر کنم دکور گیلاسی مادربزرگه 00:04:27.133 --> 00:04:29.250 نه ، اینبار پدربزرگمه 00:04:31.137 --> 00:04:33.345 فکرنکنم از وقتی مُرده از این اتاق استفاده شده باشه 00:04:35.767 --> 00:04:37.224 اُه ، تو نمیتونی 00:04:37.978 --> 00:04:39.219 سعیَمو کردم 00:04:39.729 --> 00:04:42.688 اما... به دلایلی بسته شده 00:04:42.857 --> 00:04:44.377 معلومه وقتی روزا کار میکرده 00:04:44.401 --> 00:04:45.562 نمیخواسته کسی مزاحمش بشه 00:04:49.030 --> 00:04:50.566 چه میز قشنگی 00:04:53.410 --> 00:04:54.571 این صندلیَم بد نیس 00:04:56.621 --> 00:04:58.283 در حقیقت 00:04:59.165 --> 00:05:00.952 همۀ این اتاق اصلا بد نیس 00:05:02.293 --> 00:05:04.580 ....فکر کردم اونو 00:05:05.380 --> 00:05:07.042 به یه جور دفتر کار واسه خودم تبدیل کنم 00:05:07.215 --> 00:05:08.456 خوبه ، چرا که نه ؟ 00:05:09.300 --> 00:05:10.882 ... میتونیم کِرکره ها رو باز کنیم 00:05:11.511 --> 00:05:13.311 ... تموم چارچوبا رو رنگ روشنتر بزنیم 00:05:14.806 --> 00:05:16.388 ... شومینه رو هم خراب کنیم 00:05:18.101 --> 00:05:19.888 ... چرا کسی دوس داره 00:05:20.103 --> 00:05:22.265 یه شومینۀ دوس داشتنی مثه اینو ببنده 00:05:23.314 --> 00:05:24.805 نمیدونم 00:05:26.234 --> 00:05:28.692 اما من همیشه رویای یه همچین اتاقی رو داشتم 00:05:29.946 --> 00:05:32.689 یه جایی که بتونم جلوی آتیش بشینم 00:05:33.283 --> 00:05:35.149 یه کارِ رمانتیک انجام بدم 00:05:35.952 --> 00:05:37.488 مثلا دُرُس کردن لیست خرید 00:05:39.289 --> 00:05:40.655 فعلا من باید برم 00:05:41.332 --> 00:05:43.019 باشه ، پس فردا می بینمت ، درسته ؟ 00:05:43.043 --> 00:05:45.035 درسته ، من تمومِ چیزای مهمونی رو میارم 00:05:45.211 --> 00:05:47.440 ممنونم ، من یه مدتی اینجا منتظر می مونم ، باشه ؟ 00:05:47.464 --> 00:05:49.296 باشه ، من راهُ پیدا میکنم 00:05:49.466 --> 00:05:50.547 خدافظ - باشه ، خدافظ - 00:06:22.332 --> 00:06:23.743 کار نمیکنه 00:06:24.918 --> 00:06:27.501 ببخشید خانم ، نمیخواسم بترسونمت 00:06:28.213 --> 00:06:29.374 اشکال نداره 00:06:32.425 --> 00:06:34.337 خب ، چرا کار نمیکنه ؟ 00:06:34.636 --> 00:06:38.050 منظورم اینه... مطمئنا باید شکسته بشه 00:06:38.223 --> 00:06:40.431 اون آجرا چار اینچ سیمان شدن 00:06:40.600 --> 00:06:42.387 و با میله های آهنی تقویت شدن 00:06:42.685 --> 00:06:44.301 راهی واسه باز کردنش نیس 00:06:45.939 --> 00:06:47.350 حالا... عقیدۀ کی بود ؟ 00:06:47.565 --> 00:06:50.478 مادر بزرگت 20سال پیش ازم خواس اینکارو واسَش بکنم 00:06:52.695 --> 00:06:53.695 چرا ؟ 00:06:54.656 --> 00:06:56.192 ... میدونی 00:06:56.366 --> 00:06:57.652 .... بعد از این بود که 00:06:59.285 --> 00:07:00.285 بعدِ چی ؟ 00:07:03.998 --> 00:07:05.580 من نمیتونم بازش کنم 00:07:10.839 --> 00:07:12.455 حالا آقای هریس 00:07:12.757 --> 00:07:15.670 مطمئنا از یه کم کارِ سخت نمی ترسی ، درسته ؟ 00:07:15.844 --> 00:07:17.301 مسئله کار نیس .... موضوع اینه که 00:07:17.470 --> 00:07:20.258 بعضی چیزا بهتره همونجوری که هستن بمونن 00:07:20.431 --> 00:07:22.468 بخصوص اون شومینه 00:07:27.897 --> 00:07:29.058 این چیه ؟ 00:07:30.358 --> 00:07:32.475 این واسه پاک کردن خاکستراس 00:07:33.027 --> 00:07:34.609 با پیچ مهره بسته شده 00:07:34.904 --> 00:07:38.272 من باشم ، میزارم همونجوری که هس بمونه 00:07:48.751 --> 00:07:51.710 ولی چرا ؟ این شومینه خیلی خوبه 00:07:52.130 --> 00:07:53.416 اینهمه رمز و راز واسه چیه ؟ 00:07:53.840 --> 00:07:55.877 مگه اینکه چیزیو بدونی که من ازش بی خبرم 00:07:57.385 --> 00:07:58.385 سالی ؟ 00:07:58.553 --> 00:08:00.260 این پایین توی کتابخونم 00:08:00.430 --> 00:08:03.047 خانم ، هر چیو میدونستم قبلا بهتون گفتم 00:08:03.349 --> 00:08:06.387 بهتره بعضی چیزا همونجوری که هستن بمونن 00:08:12.567 --> 00:08:13.899 سلام عزیزم 00:08:14.277 --> 00:08:16.018 آقای هریس، قفسۀ کتابا عالیَن 00:08:16.196 --> 00:08:17.312 خوبه ، ممنونم 00:08:19.741 --> 00:08:21.733 هِی ، شماها اون پایین چیکار میکنین ؟ 00:08:24.037 --> 00:08:25.494 اُه ، موضوع چیه ؟ 00:08:25.580 --> 00:08:28.243 خب ، آقای هریس و من نظرمون یکی نیس 00:08:28.416 --> 00:08:30.749 در مورد چی ؟ - در مورد شومینه - 00:08:30.919 --> 00:08:34.128 من میخوام بازش کنم و اون میخواد دَسِش نزنم 00:08:36.257 --> 00:08:37.338 باهاش موافقم 00:08:38.301 --> 00:08:40.384 نمی فهمم ، اصلا چرا میخوای از این اتاق استفاده کنی ؟ 00:08:40.553 --> 00:08:43.341 ... نمناکه ، سرده 00:08:44.224 --> 00:08:45.760 این یه اتاق کِسِل کنندس 00:08:47.894 --> 00:08:50.932 آقای هریس فکر نمیکنه این اتاق سرده یا نمناکه 00:08:51.105 --> 00:08:53.438 فکر میکنه این تجلیِ ارواح اجداد منه 00:08:53.608 --> 00:08:55.395 خانم فارنهام ، من اینو نگفتم 00:08:55.652 --> 00:08:56.733 منظورت همین بود 00:08:58.613 --> 00:09:00.275 شاید حق با اون باشه 00:09:00.448 --> 00:09:02.426 میرم طبقه بالا واسه خودم یه نوشیدنی دُرُس کنم 00:09:02.450 --> 00:09:03.816 آقای هریس ، واسه شما هم دُرُس کنم ؟ 00:09:03.952 --> 00:09:06.365 نه ممنونم آقا ، دیگه باید برم 00:09:06.537 --> 00:09:07.903 باشه سَل ؟ 00:09:08.081 --> 00:09:09.322 هرچی میخوری خوبه 00:09:09.499 --> 00:09:10.499 باشه 00:09:12.627 --> 00:09:13.907 شب بخیر خانم فارنهام 00:09:14.003 --> 00:09:15.084 شب بخیر آقای هریس 00:09:18.466 --> 00:09:21.004 فردا برمیگردم قفسۀ کتابا رو رنگ کنم 00:09:46.744 --> 00:09:49.862 باشه آقای هریس ، اگه شما رنگش نکنی خودم رنگ میکنم 00:11:54.789 --> 00:11:56.371 ... خب ، سالی 00:11:56.791 --> 00:11:58.202 هِی ، داری چیکار میکنی ؟ 00:11:58.501 --> 00:12:00.083 فقط میخوام یه نگایی به این اطراف بندازم 00:12:03.506 --> 00:12:06.089 تو از من لجبازتری ، میدونی ؟ 00:12:06.259 --> 00:12:07.699 واقعا لجبازی میتونی چیزی ببینی ؟ 00:12:07.885 --> 00:12:09.126 نه ، هیچی 00:12:10.054 --> 00:12:12.797 .... فقط یه تُن آجر و 00:12:12.974 --> 00:12:15.091 سیمان و میله های آهنی که دهانه رو می بندن 00:12:16.394 --> 00:12:18.181 ... آره ، خب 00:12:21.190 --> 00:12:24.774 سَل ، به مرور زمان خرابش میکنیم 00:12:24.944 --> 00:12:26.151 بازش میکنیم ، تمیزش میکنیم 00:12:26.320 --> 00:12:27.982 همۀ این کارا هزینۀ زیادی داره 00:12:28.156 --> 00:12:29.156 به سلامتی 00:12:29.365 --> 00:12:30.401 به سلامتی 00:12:31.159 --> 00:12:32.491 روِشِ منو می پسندی ؟ 00:12:33.035 --> 00:12:34.651 فکر میکنم باید قبول کنم - باشه - 00:12:39.083 --> 00:12:40.540 نظرت واسه شام چیه ؟ 00:12:53.973 --> 00:12:57.137 سالی ، سالی ، سالی 00:12:57.310 --> 00:12:59.723 سالی ، سالی ، سالی 00:12:59.896 --> 00:13:02.604 آزادی ، آزادی اون ما رو آزاد میکنه 00:13:02.732 --> 00:13:05.145 ما آزاد میشیم ما رو آزاد میکنه 00:13:05.318 --> 00:13:08.811 آزاد ، آزاد ، آزاد 00:13:35.348 --> 00:13:37.055 یه کم بیشتر میخوای 00:13:37.683 --> 00:13:39.219 نه ، نه ، ممنون 00:13:39.852 --> 00:13:41.718 سالی ، توی پارتی چی میخوای سِرو کنی 00:13:42.230 --> 00:13:44.041 خب ، من فردا جُوآن رو توی کترینگ میبینم 00:13:44.065 --> 00:13:46.227 به یه چیزِ نسبتا ساده فکر میکنم 00:13:46.400 --> 00:13:47.891 آره ، اما نه خیلی ساده 00:13:48.069 --> 00:13:49.296 ...میدونی که ، باید تاثیرِ خوبی 00:13:49.320 --> 00:13:50.856 رو آقای هِندرسون بذارم 00:13:51.739 --> 00:13:53.446 رابرتز و میلر هم که دیگه معلومه 00:13:54.367 --> 00:13:55.574 آره 00:13:56.244 --> 00:13:58.987 ... هِندرسون ، رابرتز ، میلر 00:13:59.372 --> 00:14:01.409 و شایدَم فارنهام 00:14:02.166 --> 00:14:03.907 این دیگه شاید نداره 00:14:04.085 --> 00:14:05.085 امیدوارم حق با تو باشه 00:14:05.878 --> 00:14:06.914 فکر میکنم حق با منه 00:14:07.588 --> 00:14:10.126 اونا باید دیوونه باشن که تو رو شریک نکنن 00:14:10.633 --> 00:14:12.236 تنها چیز اینه که کاش این خونه تموم میشد 00:14:12.260 --> 00:14:13.842 واقعا کاش این خونه تموم میشد 00:14:14.011 --> 00:14:16.469 الکس لطفا راجبِ این نگران نباش 00:14:16.973 --> 00:14:19.056 مثه این می مونه که آدم پارتی رو تو ایستگاه مترو بگیره 00:14:20.935 --> 00:14:22.767 جالب میشه ، قول میدم 00:14:23.187 --> 00:14:25.930 باشه ، حدس میزنم همینطور باشه 00:14:28.568 --> 00:14:30.935 بهر حال اگه خونه عالی نباشه 00:14:31.153 --> 00:14:32.610 من یه مهموندار عالی هستم 00:14:38.494 --> 00:14:39.494 سَل 00:14:40.913 --> 00:14:41.913 بله 00:14:42.915 --> 00:14:44.622 تو اینو واسه من میخوای دیگه ، درسته ؟ 00:14:45.209 --> 00:14:46.620 منظورم این شراکته 00:14:46.919 --> 00:14:48.330 خب ، آره که میخوام 00:14:49.297 --> 00:14:50.788 این تمومِ چیزیه که تو میخوای 00:14:50.965 --> 00:14:52.297 تمومِ چیزی که براش سخت کار کردی 00:14:52.592 --> 00:14:54.379 ...فقط اینه که 00:14:54.510 --> 00:14:55.671 که چی ؟ 00:14:57.513 --> 00:14:58.845 چیزایی که ذهنمو مشغول کرده 00:15:00.224 --> 00:15:01.952 امیدوارم وقت و انرژیِ بیشتری داشته باشی 00:15:01.976 --> 00:15:03.808 ... سَل ، بعدِ پارتی 00:15:04.520 --> 00:15:06.123 و وقتی من از سانفرانسیسکو برگردم 00:15:06.147 --> 00:15:07.433 قول میدم اینجور باشه 00:15:10.234 --> 00:15:11.234 سانفرانسیسکو ؟ 00:15:11.736 --> 00:15:13.728 آره ، راجبِش بهِت نگفتم ؟ - نه - 00:15:13.988 --> 00:15:15.591 خب ، صبح روزِ بعدِ پارتی هِندرسون و من 00:15:15.615 --> 00:15:16.776 داریم با پرواز میریم اونجا 00:15:17.617 --> 00:15:18.617 واسه چی ؟ 00:15:19.035 --> 00:15:20.367 این دفعه کیه ؟ 00:15:20.995 --> 00:15:23.237 شرکت راندولف تراست 00:15:23.414 --> 00:15:26.498 حالا راندولفِ پیر یکی از بزرگترین سهامداران شرکته 00:15:26.667 --> 00:15:28.249 اگه من این ترفیع رو بگیرم 00:15:29.128 --> 00:15:31.211 تمومِ فعالیتای شرکت میُفته دست من 00:15:32.089 --> 00:15:33.089 تمومِش 00:15:42.224 --> 00:15:43.431 هی 00:15:45.394 --> 00:15:47.010 اینقد غمگین نباش 00:15:47.396 --> 00:15:50.230 تو واسه این با من ازدواج کردی چون من یه میزبان عالیَم 00:15:50.399 --> 00:15:52.641 نه ، نه ، هی 00:15:52.818 --> 00:15:54.525 من باهات ازدواج کردم چون عاشقتم 00:15:59.575 --> 00:16:01.032 من میرم طبقۀ بالا 00:17:51.645 --> 00:17:52.886 فکر میکنم یکی اومده ملاقاتمون 00:17:53.022 --> 00:17:55.264 ملاقات ؟ - موش - 00:17:55.941 --> 00:17:57.978 فکر کنم یه چیزی توی آشپزخونه دیدم 00:17:58.360 --> 00:17:59.963 خب ، ممکنه ، اما یه جورایی شک دارم 00:17:59.987 --> 00:18:01.131 یادت میاد اینجا رو ضد عفونی کردیم 00:18:01.155 --> 00:18:02.612 دُرُس قبلِ اومدن به اینجا 00:18:02.782 --> 00:18:04.569 سَل ، میرم یه دوش بگیرم - باشه - 00:18:32.186 --> 00:18:33.472 سالی 00:18:34.855 --> 00:18:36.312 سالی 00:18:37.817 --> 00:18:38.933 سالی 00:18:58.879 --> 00:19:00.541 الکس ؟ - بله ؟ - 00:19:01.215 --> 00:19:02.581 زیر سیگاری ، توی اتاق خواب 00:19:02.758 --> 00:19:04.545 از رو میز کنار تخت افتاد 00:19:04.760 --> 00:19:05.841 موضوع چیه ؟ 00:19:06.220 --> 00:19:07.220 نمیدونم ، چُرت میزدم 00:19:07.304 --> 00:19:09.045 .... یه مرتبه بیدار شدم و 00:19:09.348 --> 00:19:12.466 دیدم زیر سیگاری افتاد رو زمین و شکست 00:19:12.643 --> 00:19:14.680 خب شاید وقتی بیدار شدی با دستت یا چیز دیگه ای 00:19:14.854 --> 00:19:15.935 زَدی اونو انداختی 00:19:17.189 --> 00:19:19.101 الکس ، من نزدیکش نبودم 00:19:21.277 --> 00:19:22.484 الکس ، من دیدم 00:19:23.445 --> 00:19:24.526 همونطور که موشُ دیدی ؟ 00:19:26.156 --> 00:19:28.648 هِی ، تو امشب خیلی عصبی بودی 00:19:28.993 --> 00:19:30.484 یالا دیگه ، بیا بریم بخوابیم 00:19:57.855 --> 00:19:59.016 سالی 00:20:03.485 --> 00:20:04.601 سالی 00:20:09.283 --> 00:20:10.444 سالی 00:20:28.552 --> 00:20:31.841 خب اون ، اون یدَفه چرخید 00:20:32.014 --> 00:20:33.801 از رو میز افتاد کفِ اتاق 00:20:33.974 --> 00:20:34.974 شکست ؟ 00:20:35.100 --> 00:20:36.511 خُرد شد 00:20:37.227 --> 00:20:39.456 احتمالا وقتی بلند شدی با آرنجِت زدی انداختیش 00:20:39.480 --> 00:20:41.142 این چیزیه که الکس گفت 00:20:41.315 --> 00:20:43.181 اما من نزدیک زیر سیگاری نبودم 00:20:45.277 --> 00:20:46.984 نمیدونم ، شاید موش داریم 00:20:47.279 --> 00:20:48.440 موش ؟ 00:20:49.031 --> 00:20:50.634 دیشب وقتی توی آشپزخونه بودم 00:20:50.658 --> 00:20:51.898 فکر کردم یه صدایی از پشت سطل آشغال شنیدم 00:20:52.034 --> 00:20:53.394 اینو نگو ، نمیخوام چیزی راجبش بشنوم 00:20:53.452 --> 00:20:55.239 واسم مهم نیس ، انجمن خانُما چی بهِم میگه 00:20:55.412 --> 00:20:58.871 همین اسم موش دیوونم میکنه 00:20:59.041 --> 00:21:00.352 ...خب ، نتیجۀ این ماجرا اینه که 00:21:00.376 --> 00:21:02.163 دیشب حتی چشم رو هم نذاشتم 00:21:02.336 --> 00:21:03.998 الکس در موردش چی میگه ؟ 00:21:04.171 --> 00:21:07.335 میگه تخیلات من زیادی کار میکنه 00:21:08.258 --> 00:21:10.138 هزینه های مهمِ پارتی رو فراموش نکن 00:21:10.302 --> 00:21:11.302 نباید فراموش کنیم 00:21:11.345 --> 00:21:12.989 راستی ، یه لیست از چیزای اضافه تهیه کردم 00:21:13.013 --> 00:21:14.032 که ممکنه واسه پارتی لازمِت بشه 00:21:14.056 --> 00:21:15.922 خوبه ، ممنون 00:21:21.480 --> 00:21:23.563 سَل ؟ - بله - 00:21:23.732 --> 00:21:24.848 بشین 00:21:28.404 --> 00:21:30.646 ... میدونم به من ربطی نداره اما 00:21:31.532 --> 00:21:32.864 همه چی مُرتبه ؟ 00:21:34.785 --> 00:21:36.196 منظورت بین الکس و منه ؟ 00:21:36.370 --> 00:21:37.577 آره 00:21:37.746 --> 00:21:38.862 خوبه 00:21:40.749 --> 00:21:42.206 ...فقط اینکه 00:21:42.668 --> 00:21:43.784 چی ؟ 00:21:45.671 --> 00:21:47.128 ... الِکس توی مرحله ای از زندگیشه که 00:21:47.297 --> 00:21:49.914 همۀ فکرش راجبِ کارش و ترقیشه 00:21:51.844 --> 00:21:54.803 چیزی که منو میترسونه اینه که این مرحله موقتی نباشه 00:21:56.056 --> 00:21:57.467 شاید دائمی باشه 00:21:57.641 --> 00:21:58.641 اینجوری فکر میکنی ؟ 00:21:59.018 --> 00:22:00.134 نمیدونم 00:22:01.395 --> 00:22:02.931 ... این فقط 00:22:04.356 --> 00:22:06.268 احتمال یه شراکته 00:22:06.442 --> 00:22:09.185 که وحشتناک واسَس مهمه و تمومِ فکرشو پُر کرده 00:22:10.946 --> 00:22:12.653 خب ، قابل فهم نیس ؟ 00:22:15.576 --> 00:22:18.319 بیشتر وقتا احساس میکنم یه سربارم 00:22:18.495 --> 00:22:19.861 واسه پیشرفتش 00:22:22.750 --> 00:22:23.750 پیوستن به انجمن 00:22:24.668 --> 00:22:25.668 چه معنی میده ؟ 00:22:25.794 --> 00:22:27.410 فراموش کردی با کی ازدواج کردم ؟ 00:22:27.588 --> 00:22:30.547 جورج کان ، درتجارت پلاستیک شناخته شدَس 00:22:30.716 --> 00:22:32.252 مثه چنگیز خان 00:22:33.469 --> 00:22:36.633 شوخی میکنی جورج ؟ - جورجِ ساکتِ پیر - 00:22:36.805 --> 00:22:39.013 متاسفانه خوب میدونم ...رها کردن خودت 00:22:39.183 --> 00:22:41.175 واسه آوردن بچه چجوریه 00:22:41.643 --> 00:22:44.602 همینطور من توی نشون دادنِ اوج احساس خیلی خوبم 00:22:44.772 --> 00:22:46.889 از کاه کوه ساختن 00:22:47.232 --> 00:22:49.599 پس فکر میکنی دیشب خیالات بود 00:22:49.777 --> 00:22:52.110 میخوای باهات صادق باشم ؟ - آره ، ادامه بده - 00:22:52.279 --> 00:22:54.271 فکر میکنم دقیقا چیزیه که بوده 00:22:55.282 --> 00:22:58.650 پس به عنوان دوتا همسرِ نادیده گرفته شده ازطرف شوهرای جاه طلب 00:22:58.827 --> 00:23:01.444 پیشنهاد میکنم بریم یه کم از پولاشونو خرج کنیم 00:23:01.830 --> 00:23:02.911 باشه 00:23:03.082 --> 00:23:04.601 اول وسایل مهمونیُ میگیریم 00:23:04.625 --> 00:23:06.412 بعد توی فروشگاها طوفان میکنیم 00:23:06.710 --> 00:23:08.747 باشه ، بیا به فروشگاه چینیا یه نگاهی بندازیم 00:23:08.921 --> 00:23:10.002 برا چی ؟ 00:23:10.339 --> 00:23:11.830 واسه یه زیرسیگاری 00:23:12.257 --> 00:23:14.214 چون با نیروی تخیل خورد شد 00:23:14.384 --> 00:23:15.500 فوق العادَس 00:23:54.341 --> 00:23:55.832 آقای هریس ؟ 00:23:59.388 --> 00:24:02.927 خب ، چی شما رو به اتاق عزیزمون برگردوند 00:24:03.100 --> 00:24:05.558 قفسه های کتاب اتاق نشیمنو تموم کردم 00:24:05.727 --> 00:24:08.185 فکر کردم قوطیای رنگ و برُسامو بیارم اینجا 00:24:10.816 --> 00:24:13.650 خانم فَرنهام نباید بازش میکردین 00:24:14.695 --> 00:24:16.687 ...خب ، فکر میکنم 00:24:16.864 --> 00:24:17.900 کنجکاویم بیشتر شده 00:24:18.949 --> 00:24:22.158 در آینده بهتره اونو به حالِ خودش بذاری 00:24:22.911 --> 00:24:25.198 آقای هریس ، شما هم مثه منی 00:24:25.831 --> 00:24:28.369 تخیُلِتو آزاد بذار 00:24:28.709 --> 00:24:30.245 چرا یه چیزایی اتفاق میُفته 00:24:31.211 --> 00:24:32.873 نه ، اصلا چه اتفاقی میُفته 00:24:36.466 --> 00:24:39.004 بهرحال ، شما در مورد شومینه حق داری 00:24:39.595 --> 00:24:40.864 شوهرم و من یه نگاهی بهِش انداختیم 00:24:40.888 --> 00:24:42.925 باز کردنش غیر ممکنه 00:24:43.390 --> 00:24:46.224 منم همینو گفتم اما شما گوش نکردی 00:24:48.645 --> 00:24:51.103 آقای هریس من یه زنِ کاملم 00:24:51.273 --> 00:24:52.514 سرسخت و کنجکاو 00:24:55.110 --> 00:24:56.692 یه فنجون قهوه میل داری ؟ 00:24:57.571 --> 00:24:59.107 نه ممنونم خانم فَرنهام 00:24:59.406 --> 00:25:01.147 باید برم 00:25:02.034 --> 00:25:03.034 ممنون 00:25:26.767 --> 00:25:28.884 سالی ، ما تو رو میخوایم ما تو رو میخوایم 00:25:29.061 --> 00:25:31.018 ما تو رو میخوایم ، ما تو رو میخوایم 00:25:31.188 --> 00:25:32.304 ما تو رو میخوایم 00:26:05.681 --> 00:26:07.547 آقای فَرنهام اینجاس ؟ 00:26:08.684 --> 00:26:09.684 رفته ؟ 00:26:10.185 --> 00:26:11.221 کِی ؟ 00:26:12.562 --> 00:26:15.054 نه ، نه ، ممنون 00:26:34.793 --> 00:26:37.752 الکس ، الکس 00:26:59.985 --> 00:27:02.193 الکس ، میدونم دیوونگی بنظر میاد 00:27:03.030 --> 00:27:06.319 اما یه چیزی مثه یه حیوونِ وحشیِ کوچولو بود 00:27:06.491 --> 00:27:07.777 لباسمو گرفت 00:27:08.285 --> 00:27:09.512 اون صداهای کوچیکو شنیدم 00:27:09.536 --> 00:27:11.823 ببین سالی باید این حرفا رو تموم کنی 00:27:12.247 --> 00:27:13.328 .... الکس 00:27:14.708 --> 00:27:15.869 اونا اسم منو صدا میزنن 00:27:16.043 --> 00:27:17.830 مرتب اینو تکرار میکنن 00:27:18.003 --> 00:27:19.369 ما تو رو میخوایم ما تو رو میخوایم 00:27:19.546 --> 00:27:20.707 سالی ، بس کن 00:27:23.759 --> 00:27:25.250 مشخصه این ایدۀ هریس بوده 00:27:25.427 --> 00:27:27.669 یه شوخیِ بی مزه 00:27:29.264 --> 00:27:30.926 کلیدا کجان ؟ - توی قفلن - 00:27:31.099 --> 00:27:32.994 همونجا که دیروز بود - خب حالا اونجا نیس - 00:27:33.018 --> 00:27:34.179 به حد کافی سیر شدم 00:27:47.282 --> 00:27:48.398 آقای هریس 00:27:49.951 --> 00:27:50.987 بله خانم فَرنهام 00:27:51.620 --> 00:27:53.452 ببین من نمیدونم اینجا چه خبره 00:27:53.580 --> 00:27:56.163 اما همسرم خیلی ناراحته 00:27:56.666 --> 00:27:58.202 نه ، گوش کن ، صبر کن 00:28:00.337 --> 00:28:01.999 واسه شروع ، شما همه چیزو بهِش بگین 00:28:02.172 --> 00:28:04.459 اون قصه های ترسناک در مورد اتاق مطالعه 00:28:04.633 --> 00:28:06.444 بعدَم در بارۀ دریچۀ خاکستر 00:28:06.468 --> 00:28:10.212 حالا ، اول اونو بپیچ ...و بدون اینکه مشخص بشه 00:28:10.347 --> 00:28:11.883 حَرفمو قطع نکن 00:28:12.057 --> 00:28:13.673 و بعد بدون اینکه مشخص بشه 00:28:13.850 --> 00:28:15.432 پیچا رو بیار بیرون 00:28:16.395 --> 00:28:18.728 نه ، نه ما هم بهِشون دَس نزدیم 00:28:18.939 --> 00:28:20.100 به پیچ و مهره ها دَس نزدیم 00:28:20.232 --> 00:28:22.724 منم میدونم پیچ و مهره ها خودشون باز نشدن 00:28:22.901 --> 00:28:24.984 ببین ، میخوام یه چیزی بهِت بگم 00:28:26.488 --> 00:28:28.150 در مورد گم شدن کلیدا یه چیزِ کوچیکی هَس 00:28:28.323 --> 00:28:29.985 فعلا تو دنیا هیچ بهوونه ای نداری 00:28:30.158 --> 00:28:31.820 که کلیدا رو از توی در برداشتی 00:28:31.952 --> 00:28:33.488 ... چیزی هَس - چی ؟ - 00:28:41.711 --> 00:28:42.997 اون چی گفت ؟ 00:28:43.630 --> 00:28:46.498 گفت وقتی پیچا رو برگردوند ...توی دریچۀ آشغال 00:28:46.675 --> 00:28:49.418 و باهات اومد طبقۀ بالا دیگه بهِشون دَس نزد 00:28:49.594 --> 00:28:51.460 اونم هیچی راجبِ کلیدا نمیدونه 00:28:52.806 --> 00:28:55.139 همینطور گفت میتونیم یه نجار جدید واسه خودمون پیدا کنیم 00:28:56.893 --> 00:28:57.929 چرا ؟ 00:28:59.271 --> 00:29:02.059 مشخصه خجالت کشیده و خودشو مقصر میدونه 00:29:07.112 --> 00:29:09.900 خب ، نمیتونم بگم متاسفم اون کارگر خیلی خوبیه 00:29:11.992 --> 00:29:14.450 موضوع نگرشِ سرسختانۀ اونه 00:29:16.955 --> 00:29:19.197 فکر نکنم کاری کرده باشه 00:29:20.292 --> 00:29:21.703 پس کی کرده ؟ 00:29:22.252 --> 00:29:24.414 نمیدونم ، همینه که منو میترسونه 00:29:27.257 --> 00:29:31.297 ببین سَل ، میدونم زیر فشارِ زیادی هستی 00:29:31.470 --> 00:29:32.989 چند روزِ آینده خیلی مهمه 00:29:33.013 --> 00:29:34.157 واسه فردا شب مهمونیِ شام گرفتیم 00:29:34.181 --> 00:29:35.342 منَم رو تو حساب میکنم 00:29:35.515 --> 00:29:37.552 میدونم - بهرحال این بی معنیه - 00:29:37.726 --> 00:29:38.887 ... همۀ اینا 00:29:39.060 --> 00:29:42.349 این موجودات کوچیکی که این اطراف میچرخن و اسمتو صدا میکنن 00:29:42.522 --> 00:29:44.309 لباستو چنگ میزنن 00:29:48.069 --> 00:29:50.186 ولی بعدِ مهمونی تو میری 00:29:50.322 --> 00:29:55.283 آره ، میرم دو روز و یه شب 00:30:04.085 --> 00:30:06.293 یخ واسَت گذاشتم تو فریزر تا آب نشه 00:30:06.463 --> 00:30:09.046 ظرفِ مشروبت رو میزه 00:30:09.216 --> 00:30:10.332 ممنونم ، اتِل 00:30:23.980 --> 00:30:24.980 سلام 00:30:25.524 --> 00:30:28.016 اُه ، ببخشید ترسوندمت 00:30:28.401 --> 00:30:29.562 نه ، چیزی نیس 00:30:29.736 --> 00:30:30.817 داری میلرزی 00:30:32.405 --> 00:30:33.845 برا مهمونی یه کم عصبی هستی 00:30:33.990 --> 00:30:35.606 آره ، فکر کنم 00:30:46.545 --> 00:30:48.081 مطمئنی حالت خوبه ؟ 00:30:48.255 --> 00:30:50.087 آره ، واقعا خوبم 00:30:52.926 --> 00:30:55.339 خب ، با وجودِ عصبی بودنت خوب بنظر میرسی 00:30:56.429 --> 00:30:57.429 ممنونم 00:31:16.283 --> 00:31:18.650 خوبه ، یه بار دیگه نگهش دار همونجا 00:31:19.578 --> 00:31:21.945 خوبه - جرج ، حالا نه ، لطفا 00:31:22.080 --> 00:31:23.742 باشه ، پس بعدا 00:31:25.083 --> 00:31:26.824 سالی ، حالت چطوره ؟ 00:31:27.002 --> 00:31:28.083 سلام سالی 00:31:28.253 --> 00:31:29.494 سلام ، بنظر عالی میای 00:31:29.671 --> 00:31:31.207 تعطیلات یه ماه تو مکزیک 00:31:31.381 --> 00:31:32.747 اُه ، بهِت حسودیم میشه 00:31:32.924 --> 00:31:34.819 گوش کن ، برو داخل فکر کنم همه رو میشناسی 00:31:34.843 --> 00:31:35.959 فکر کنم 00:31:39.180 --> 00:31:40.591 سلام سالی مهمونی عالیه 00:31:40.849 --> 00:31:41.849 ممنونم - سلام سالی - 00:31:41.933 --> 00:31:42.933 خونه شگفت انگیزه 00:31:42.976 --> 00:31:44.183 خوشحالم که خوشِت اومده 00:31:44.644 --> 00:31:47.637 پیش غذا خانم فَرنهام ؟ - نه اتِل ، فکر نکنم - 00:31:47.814 --> 00:31:50.272 اتِل ممنونم امشب اومدی واسه کمک 00:31:50.442 --> 00:31:52.882 قابلی نداره ، اینجور میتونم از پذیرایی مطمئن بشم 00:31:52.986 --> 00:31:55.106 تَر تمیز کن ، صبح واسه من چیزِ کثیفی نمونه 00:31:58.325 --> 00:32:01.159 سالی عزیزم ، خونه واقعاً خوبه 00:32:01.328 --> 00:32:04.036 کی اینکارو کرد ؟ - فرانسیسکو پِرِز - 00:32:04.205 --> 00:32:06.572 گُلا و شمعا هم کار اونه 00:32:06.916 --> 00:32:09.533 آره ، گفت اگه به اندازه کافی تاریک نگهِش داریم 00:32:09.711 --> 00:32:11.919 کسی متوجه نمیشه خونه نیمه کارَس 00:32:12.631 --> 00:32:14.372 فکر کنم واقعاً میتونم ازش استفاده کنم 00:32:17.218 --> 00:32:19.585 خانم فَرنهام ؟ - نه ، ممنون - 00:32:19.763 --> 00:32:22.380 فکر کنم یه کم از این مشروب میخوام 00:32:55.006 --> 00:32:57.794 فکر کنم افرادِ راندولف تراست آدمای پرخاشگری باشن 00:32:57.967 --> 00:32:59.253 آره فکر کنم 00:32:59.969 --> 00:33:01.176 سلام سالی ، مهمونیِ قشنگیه 00:33:01.346 --> 00:33:02.382 ممنونم 00:33:03.390 --> 00:33:05.677 خب ، فردا روز بزرگیه 00:33:05.892 --> 00:33:07.554 من سانفرانسیسکو رو میشنوم 00:33:08.520 --> 00:33:09.880 چیزِ نگران کننده ای وجود نداره 00:33:10.563 --> 00:33:12.680 الکس با موفقیتِ کامل برمیگرده 00:33:15.235 --> 00:33:16.351 میدونم اینجور میشه 00:33:17.153 --> 00:33:19.632 همسرِ مردی با آیندۀ عالی بودن چه حسی داره ؟ 00:33:19.656 --> 00:33:20.692 بی نظیره 00:33:22.450 --> 00:33:25.534 منو میبخشید ، باید شامو چک کنم 00:33:30.709 --> 00:33:32.349 سالی لطفاً واسه یکی دیگه نگه دار 00:33:32.377 --> 00:33:33.868 جورج - ممنونم - 00:33:34.003 --> 00:33:35.439 آخرین چیزی که حالا همه بهِش نیاز دارن 00:33:35.463 --> 00:33:36.795 یه فلَشِ که چشمشونو بزنه 00:33:36.965 --> 00:33:38.672 ممکنه یه نوشیدنی دیگه بهِم بدی ؟ 00:33:38.842 --> 00:33:39.958 باشه 00:33:42.721 --> 00:33:43.721 چه احساسی داری ؟ 00:33:43.888 --> 00:33:45.254 تحمل میکنم 00:33:45.515 --> 00:33:47.347 خانم فَرنهام ، شام سِرو شد 00:33:48.017 --> 00:33:49.224 ممنونم اتِل 00:33:52.230 --> 00:33:53.892 شام آمادَس 00:33:56.860 --> 00:33:59.022 اسمتون رو اون کارتای کوچیکه 00:34:01.114 --> 00:34:02.400 اُه سالی 00:34:03.616 --> 00:34:06.108 هِی ، میفهمم یه ماه تو مکزیک بودی 00:34:06.286 --> 00:34:07.286 یادَم ننداز 00:34:07.370 --> 00:34:08.986 واقعاً ، گرونه ، نه ؟ 00:34:15.295 --> 00:34:17.207 الکس راجبِ خونه بهِم گفته بود 00:34:17.338 --> 00:34:18.920 فکر میکنم کارِ بزرگی کردین 00:34:19.924 --> 00:34:21.381 ما فعلاً نصف کارو انجام دادیم 00:34:25.013 --> 00:34:26.220 اُه ، اینجا ، اجازه بدین 00:34:28.808 --> 00:34:30.140 ممنون 00:34:32.562 --> 00:34:33.973 آره ،این خیلی درد سر داره 00:34:34.397 --> 00:34:36.639 مجبور شدیم توی یه اتاقِ موقتی بخوابیم 00:34:36.816 --> 00:34:39.854 اتاق غذاخوری هنوز تموم نشده 00:34:45.658 --> 00:34:47.149 الکس 00:34:47.327 --> 00:34:48.738 الکس 00:34:48.912 --> 00:34:51.404 الکس ، لطفاً 00:34:53.500 --> 00:34:55.036 هیچی اونجا نیس 00:34:55.210 --> 00:34:56.210 هیچی 00:34:57.670 --> 00:34:58.751 من دیدمش 00:34:59.130 --> 00:35:00.970 حداقل 10نفرِ دیگه اطرافت بودن 00:35:01.049 --> 00:35:03.194 دوستِت جووانَم بود اما هیچی ندیدن 00:35:03.218 --> 00:35:05.255 شاید لازم باشه دکتر ببینتت 00:35:06.763 --> 00:35:08.174 فکر میکنی از خودم در میارم 00:35:10.183 --> 00:35:11.424 فقط خدا میدونه 00:35:12.727 --> 00:35:14.246 به دلایلی به نظر میاد 00:35:14.270 --> 00:35:15.636 از اینجاها خوشِت نمیاد 00:35:15.772 --> 00:35:16.772 میخوای بری بیرون 00:35:18.024 --> 00:35:19.105 این یعنی چی ؟ 00:35:19.484 --> 00:35:21.146 ...منظورم اینه به نظرم 00:35:21.319 --> 00:35:22.588 ... یه مرتبه این خونه رو دیگه دوس نداری 00:35:22.612 --> 00:35:24.444 حالا میخوام ازَت یه چیزی بپرسم 00:35:24.906 --> 00:35:27.364 این رَوِشیه که بخوای به من بگی ؟ 00:35:27.492 --> 00:35:29.404 که این خونه رو بفروشم ؟ 00:35:29.577 --> 00:35:31.159 معلومه که نه 00:35:31.329 --> 00:35:32.609 میدونی که من اینجا رو دوس دارم 00:35:32.747 --> 00:35:34.204 پس موضوع چیه ؟ 00:35:34.916 --> 00:35:36.077 من که قبلاً بهِت گفتم 00:35:36.251 --> 00:35:37.958 یه چیزی داره اینجا اتفاق میُفته 00:35:38.127 --> 00:35:39.522 ...اُه دختر ، میخوام دستتو بگیرم 00:35:39.546 --> 00:35:40.912 وجب به وجب دورِ خونه ببرمت 00:35:41.089 --> 00:35:42.733 ...و نشونِت بدم چیزی واسه ترسیدن نیس 00:35:42.757 --> 00:35:44.089 که دیدگاهِ بدی داشته باشی 00:35:44.425 --> 00:35:45.425 اُه ، اینجوریه ؟ 00:35:45.844 --> 00:35:47.005 اینجوریه ؟ 00:35:56.938 --> 00:35:58.099 میخوای بری ؟ 00:35:58.273 --> 00:35:59.730 نه ، بستگی به تو داره 00:37:12.680 --> 00:37:14.387 هِی ، اذیتش نکن 00:37:14.599 --> 00:37:16.465 هنوز نه - اما میخوام انجامش بدم - 00:37:16.643 --> 00:37:18.635 میخوام اینکارو بکنم - نه ، نه - 00:37:18.811 --> 00:37:21.519 چرا ؟ - اون اینجاس ، توی اتاق خواب - 00:37:21.689 --> 00:37:24.227 اما میخوام ، میخوام بگیرمش 00:37:24.400 --> 00:37:27.438 نه ، تا فردا صبر کن فردا میگیریمش 00:37:27.570 --> 00:37:29.903 همۀ ما - پس فقط می ترسونیمش ؟ - 00:37:30.073 --> 00:37:31.689 آره ، می ترسونیمش 00:37:31.866 --> 00:37:32.947 ببُرش 00:37:33.117 --> 00:37:34.608 باشه ، بترسونش 00:37:35.203 --> 00:37:36.203 بترسونش 00:37:38.456 --> 00:37:40.539 شاید باید بری دکتر 00:38:09.070 --> 00:38:11.062 بهرحال این بی معنیه 00:38:11.239 --> 00:38:14.903 همۀ اینا ، همۀ این موجودات کوچیکی که این دور و بران 00:39:17.930 --> 00:39:20.638 خانم ، هرچی میدونم رو قبلاً بهِتون گفتم 00:39:20.808 --> 00:39:23.516 بعضی چیزا رو باید همونجوری که هَس بذاری بمونن 00:39:45.958 --> 00:39:48.416 الکس ، فکر میکنم راجبِ این خونه حق با توئه 00:39:48.961 --> 00:39:50.543 فکر کنم باید بفروشیمش 00:39:50.713 --> 00:39:53.171 جدی میگی ؟ - آره - 00:39:54.008 --> 00:39:55.044 این کارو میکنم 00:39:55.218 --> 00:39:56.834 .... مهم نیس 00:39:57.762 --> 00:39:59.970 ... چقدر رنگش کردیم یا تعمیرش کردیم 00:40:00.723 --> 00:40:03.636 ...یه چیز نارحت کننده ای هَس و 00:40:04.352 --> 00:40:06.560 خب بعدِ مدتی بنظر میاد به تو میرسه 00:40:08.856 --> 00:40:10.063 سالی 00:40:11.109 --> 00:40:14.147 اگه احساسِت اینجوریه 00:40:15.947 --> 00:40:17.154 در موردش حرف میزنیم 00:40:17.323 --> 00:40:18.383 وقتی از سانفرانسیسکو برگشتم راجِبش حرف میزنیم 00:40:18.407 --> 00:40:20.148 باشه ؟ 00:40:22.995 --> 00:40:24.031 ممنونم 00:40:24.205 --> 00:40:26.071 منظورم اینه ، ما قبلاً توی آپارتمان زندگی میکردیم 00:40:26.249 --> 00:40:27.660 بازَم میتونیم زندگی کنیم 00:40:28.292 --> 00:40:30.329 ممنون که درک میکنی 00:40:31.254 --> 00:40:32.665 قابلی نداره 00:40:33.631 --> 00:40:35.588 میخوام یه کم بخونم 00:40:36.008 --> 00:40:38.341 میخوام بخوابم - خوب بخوابی - 00:40:38.970 --> 00:40:39.970 تو هم همینطور 00:40:41.139 --> 00:40:43.381 صبح بیدارِت نمیکنم ، میذارم بخوابی 00:40:49.147 --> 00:40:50.228 شب بخیر 00:42:03.429 --> 00:42:05.921 فقط یه چند روزِ دیگه در امانم 00:42:06.349 --> 00:42:07.743 فردا - فردا میگیریمش - 00:42:07.767 --> 00:42:09.258 میگیریمش - میگیریمش فردا - 00:42:09.393 --> 00:42:11.851 فردا میگیریمش - آره ، فردا میگیریمش - 00:42:43.636 --> 00:42:45.047 سلام آقای هریس 00:42:47.515 --> 00:42:49.243 حالتون چطوره ؟ - خوبم ، ممنون ، شما چطورین ؟ - 00:42:49.267 --> 00:42:51.304 اومدم وسایلمو بردارم 00:42:51.477 --> 00:42:53.538 فکر میکنم طبقۀ پایین تو اتاقِ مطالعَن اونجا گذاشتیشون 00:42:53.562 --> 00:42:55.224 ممنونم - آقای هریس - 00:42:55.481 --> 00:42:57.017 بله ؟ 00:42:57.233 --> 00:42:58.974 فِک کنم یه عذرخواهی به شما بدهکارم 00:42:59.151 --> 00:43:01.609 چَن روز پیش پایِ تلفن یه جورایی بی ادب و عصبانی بودم 00:43:01.779 --> 00:43:04.237 آره فِک کنم هر دومون بودیم - درسته ، منصفانَس - 00:43:04.365 --> 00:43:05.805 هِی ، میتونم یه قهوه واسَت بخرم ؟ 00:43:05.950 --> 00:43:07.862 شاید ، یکی که زود حاضر بشه - خوبه - 00:43:08.786 --> 00:43:11.278 آقای هریس میخواستم بدونم امکانش هَس تجدید نظر کنی 00:43:12.373 --> 00:43:14.410 منظورم اینه واسه کار برگردم اینجا 00:43:14.583 --> 00:43:17.542 هنوز کارایی هَس که دوس دارم انجام بدم 00:43:17.712 --> 00:43:20.295 آقای فَرنهام ، فِک نمیکنم ایدۀ خوبی باشه 00:43:21.007 --> 00:43:22.589 چرا ؟ ، چون اختلاف نظر داریم ؟ 00:43:22.717 --> 00:43:25.175 نه ، همه چی تموم شد و فراموش شد 00:43:25.344 --> 00:43:26.344 خب ، پس چی ؟ 00:43:27.638 --> 00:43:31.382 آقا ، من واسه این موضوعا دیدگاهِ خودمو دارم 00:43:31.559 --> 00:43:33.551 شما و همسرتونَم دیدگاهِ خودتونو 00:43:33.728 --> 00:43:35.060 مثه چیزی که قبلاً گفتم 00:43:35.855 --> 00:43:37.141 ...فِک میکنم یه چیزایی هَس 00:43:37.315 --> 00:43:38.851 که نباید سَرسَری گرفته بشه 00:43:39.066 --> 00:43:40.477 راجبِ این خونه ؟ 00:43:42.653 --> 00:43:44.485 چرا این مزخرفاتو تموم نمی کنیم ؟ 00:43:44.655 --> 00:43:47.147 من بهِشون نمیگم مزخرفات - خیله خب ، خرافات - 00:43:47.325 --> 00:43:48.510 بهِشون خرافاتَم نمیگم 00:43:48.534 --> 00:43:50.070 خب پس ، اسمشونو چی میذاری ؟ 00:43:50.244 --> 00:43:52.204 ... اسمی براشون ندارم ، اما 00:43:52.330 --> 00:43:53.491 هیچکدوم از اینارو هم نمیگم 00:43:55.333 --> 00:43:58.451 ببین آقای هریس ، نمیخوام یه اختلافِ نظرِ دیگه باهات داشته باشم 00:43:58.627 --> 00:44:00.664 ... منَم قصد توهین به شما رو ندارم آقا 00:44:00.838 --> 00:44:03.125 اما من اتفاقاً به این چیزا اعتقاد ندارم 00:44:03.299 --> 00:44:05.507 ... میدونم نداری ولی شاید بهتر باشه شما 00:44:05.676 --> 00:44:07.292 و خانم فَرنهام داشته باشین 00:44:07.470 --> 00:44:09.052 خب ، همینجاس که اشتباه میکنی 00:44:09.764 --> 00:44:11.116 ...چون اون در حال حاضر 00:44:11.140 --> 00:44:12.676 به اندازۀ کافی ترسیده 00:44:12.808 --> 00:44:14.848 و من باید تا حدی شما رو مسئول بدونم 00:44:14.935 --> 00:44:15.935 من فقط بهِش هشدار دادم 00:44:16.354 --> 00:44:18.474 آره ، تا حدی که میخواد اینجا رو بفروشه 00:44:18.647 --> 00:44:20.809 بفروشه ؟ - آره ، قصدشو داریم - 00:44:24.904 --> 00:44:27.442 اگه یه دو هفته ای کار بهِم بدین ممنون میشم 00:44:27.615 --> 00:44:29.481 میدونین ، خونه احتیاج به تعمیر داره 00:44:29.658 --> 00:44:32.116 متاسفانه نه آقا ... و متأسف میشم اگه من 00:44:41.921 --> 00:44:43.457 بهِش گفتی - لعنتی - 00:44:43.631 --> 00:44:45.918 گفتی - بهِش گفتی - 00:44:46.050 --> 00:44:47.962 چرا گفتی ؟ - میگم من نگفتم - 00:44:48.260 --> 00:44:50.377 تو بهِش گفتی - من نگفتم - 00:44:51.430 --> 00:44:54.423 من هیچی نگفتم 00:44:54.850 --> 00:44:58.639 من بهِش هیچی نگفتم - چرا بهِش گفتی ؟ - 00:44:58.813 --> 00:45:01.271 میدونی چه به سرِ کسی میاد که بگه نمیدونی ؟ 00:45:01.440 --> 00:45:03.397 اما من نگفتم 00:45:03.567 --> 00:45:06.059 من فقط بهِش هشدار دادم ، همین 00:45:06.237 --> 00:45:07.317 آره ، اما اینکارو نکردی 00:45:15.955 --> 00:45:17.412 زود باش دیگه ، دَرو باز کن 00:45:17.581 --> 00:45:20.619 دَرو باز کن - چی شده ؟ - 00:45:20.835 --> 00:45:22.104 حتماً وزشِ باد دَرو بسته 00:45:22.128 --> 00:45:24.085 نمیتونم بازش کنم 00:45:24.588 --> 00:45:25.668 مُچ دستت چی شده ؟ 00:45:25.756 --> 00:45:27.588 اُه ، چراغ روشن نمیشد 00:45:27.758 --> 00:45:29.238 منَم داشتم دنبال چراغ قوه میگشتم 00:45:29.343 --> 00:45:30.959 تا یه چیزی پیدا کنم دَرو باهاش باز کنم 00:45:31.095 --> 00:45:33.178 حتماً یکی از ابزارا بهِم صدمه زده 00:45:33.347 --> 00:45:36.431 حالت خوبه ؟ - آره ، همه چی خوبه - 00:45:46.068 --> 00:45:47.400 اون کی بود ؟ 00:45:47.570 --> 00:45:49.732 هریس بود جعبه ابزارشو یادش رفته بود 00:45:50.364 --> 00:45:51.980 ...آره ، فراموشی 00:45:52.575 --> 00:45:53.941 هنوز از ما عصبانیه ؟ 00:45:54.410 --> 00:45:56.151 خب ، در مورد اون سخت میشه گفت 00:45:59.290 --> 00:46:00.701 هِی حالت خوبه ؟ 00:46:02.334 --> 00:46:03.495 آره ، فِک کنم 00:46:03.836 --> 00:46:06.123 چرا به جُووان زنگ نمیزنی ؟ 00:46:06.338 --> 00:46:08.458 ازَش بخواه بیاد اینجا و شب پیشِت بمونه 00:46:09.758 --> 00:46:11.420 فِک کنم اینکارو بکنم - خوبه - 00:46:14.096 --> 00:46:15.962 الکس ؟ - چیه ؟ - 00:46:17.683 --> 00:46:18.924 اُه ، هیچی 00:46:19.560 --> 00:46:22.644 فقط زود برگرد - باشه حتماً - 00:46:23.272 --> 00:46:24.888 مواظب خودت باش 00:46:25.357 --> 00:46:27.440 دیگه اینقد نترس 00:46:44.210 --> 00:46:46.202 آره ، حس میکنم خیلی بهترم 00:46:46.420 --> 00:46:47.456 واقعاً 00:46:48.464 --> 00:46:50.421 آره ، تقریباً یه ساعتِ پیش رفت 00:46:51.884 --> 00:46:54.001 ...جُووان میخوام ببینم میتونی 00:46:54.220 --> 00:46:55.882 بیای اینجا ؟ 00:46:56.472 --> 00:46:59.931 واقعاً نمیخوام امشب توی این خونه تنها باشم 00:47:02.478 --> 00:47:03.639 پیشِت بمونم ؟ 00:47:03.771 --> 00:47:05.683 آره ، این ایدۀ خیلی خوبیه 00:47:07.316 --> 00:47:10.150 نمیخواسَم بپرسم اما واقعاً حالت خوبه ؟ 00:47:11.904 --> 00:47:15.443 باشه ، میتونی ساعت 4 بیای دنبالم ؟ 00:47:16.575 --> 00:47:19.033 باشه ، ممنون جُووان 00:47:22.498 --> 00:47:24.205 صُب بخیر اتِل - صُب بخیر - 00:47:26.168 --> 00:47:28.410 امیدوارم بعدِ مهمنونی خیلی کثیف کاری نشده باشه 00:47:28.587 --> 00:47:31.455 بیشتر لیوانا ، بقیۀ کارا رو پرسنل پذیرایی انجام دادن 00:47:31.632 --> 00:47:34.045 حواسِت بوده شمعی باقی مونده یا نه ؟ 00:47:34.260 --> 00:47:37.924 نه ، اونا بقیشونو هر چی بود برداشتن 00:47:38.305 --> 00:47:39.466 هیچی نداریم ؟ 00:47:40.224 --> 00:47:42.557 خب ، فقط شمعایی که مالِ جشن تولده 00:47:43.519 --> 00:47:45.556 میترسم کافی نباشن 00:47:45.729 --> 00:47:47.265 میرم طبقۀ بالا لباس بپوشم 00:47:47.481 --> 00:47:49.268 منَم دارم یه کم میرم بیرون 00:47:49.441 --> 00:47:50.522 باشه 00:48:36.572 --> 00:48:38.564 اون استیشنِ آقای پِرزِ که بیرونه ؟ 00:48:38.741 --> 00:48:39.741 اون حالا طبقۀ بالاس 00:48:39.950 --> 00:48:41.111 با نمونۀ کارا اومده 00:48:41.243 --> 00:48:42.563 ... واسه پرده های اتاق خواب 00:48:42.703 --> 00:48:44.069 و چند تکه فرش 00:48:44.246 --> 00:48:46.078 اشکال نداره بذاری بیاد تو ؟ 00:48:46.248 --> 00:48:47.580 معلومه که نه 00:48:48.208 --> 00:48:50.450 فِک کنم باید برم بالا باهاش حرف بزنم 00:48:51.128 --> 00:48:52.368 ما نیاز به پرده نداریم 00:48:52.463 --> 00:48:54.250 آقای پِرز متاسفانه 00:48:54.423 --> 00:48:55.834 واسه چی ؟ 00:48:56.342 --> 00:48:59.380 همسرم و من تصمیم داریم از اینجا بریم 00:49:00.929 --> 00:49:03.296 ... ما واقعاً این خونه رو دوس نداریم 00:49:03.474 --> 00:49:04.885 ... میخوایم اینجا رو بفروشیم 00:49:05.059 --> 00:49:06.703 خدای من ، بعدِ همۀ کارایی که اینجا کردین ؟ 00:49:06.727 --> 00:49:08.093 حیفه 00:49:08.312 --> 00:49:09.894 اما سرزَنشتون نمیکنم 00:49:10.064 --> 00:49:12.226 من خودم هیچوقت این مکانای قدیمی رو دوس نداشتم 00:49:12.483 --> 00:49:14.941 خب اتِل ، امیدوارم تو پیشمون بمونی 00:49:15.110 --> 00:49:16.567 هر جا که باشیم 00:49:17.237 --> 00:49:19.729 خب ، منَم امیدوارم 00:49:20.032 --> 00:49:22.615 اتِل بهِت زنگ میزن و میگم برناممون چیه 00:49:22.785 --> 00:49:24.822 باشه ، خانم فَرنهام 00:49:25.079 --> 00:49:27.992 خدافظ - ممنونم - 00:51:26.617 --> 00:51:28.537 این باورنکردنی ترین چیزیه که تو زندگیم شنیدم 00:51:28.660 --> 00:51:29.946 البته که باید پرداخت کنی 00:51:30.162 --> 00:51:32.199 من ساعتها رو این کار وقت گذاشتم 00:51:32.539 --> 00:51:34.531 کاغذ دیواری ، نقاشی 00:51:34.708 --> 00:51:37.826 بعلاوۀ این ، همۀ کارایی که واسه مهمونیتون انجام دادم 00:51:56.146 --> 00:51:57.262 شما کی هستین ؟ 00:51:57.981 --> 00:52:00.724 چی میخواین ؟ - ما تو رو میخوایم سالی - 00:52:00.984 --> 00:52:03.727 اون یه اشتباه بود این روحته که ما نیاز داریم 00:52:03.862 --> 00:52:05.273 ما روحتو میخوایم 00:52:05.447 --> 00:52:07.860 روحت ، روحت - چرا من ؟ - 00:52:08.033 --> 00:52:09.820 روحت ، تو ما رو آزاد میکنی 00:52:09.952 --> 00:52:11.864 کسی که ما رو آزاد میکنه باید یکی از ما باشه 00:52:12.037 --> 00:52:13.198 با ما زندگی کنه 00:52:21.547 --> 00:52:22.788 با ما زندگی کنه 00:52:47.823 --> 00:52:50.611 خانم ، اگه چیزِ دیگه ای نیاز داشته باشیم باهاتون تماس میگیریم 00:52:50.784 --> 00:52:52.320 ممنونم که به این سرعت اومدین اینجا 00:52:52.494 --> 00:52:53.905 از همکاریتون ممنونم 00:52:54.079 --> 00:52:55.695 شب بخیر - شب بخیر - 00:53:02.838 --> 00:53:05.046 حالش چطوره ؟ - یه کمی آرومتره - 00:53:05.215 --> 00:53:08.583 سعی کردم بخوابونمش ، اما نذاشت 00:53:08.802 --> 00:53:10.562 من اینارو به تو میسپارم - اینا چی هستن ؟ - 00:53:10.721 --> 00:53:13.259 قرص خواب ، اگه تونستی یکی بهِش بده بخوره 00:53:13.390 --> 00:53:15.006 فِک نکنم بخوره 00:53:15.183 --> 00:53:16.299 .... یه چیزیو بهِم بگو 00:53:16.643 --> 00:53:18.851 مدتی هَس که اونو میشناسی ، اینطور نیس ؟ 00:53:19.062 --> 00:53:20.223 چَن سالی هَس 00:53:20.397 --> 00:53:22.889 تمایل به تخیلاتِ بیش از حد داره ؟ 00:53:23.609 --> 00:53:26.852 نه ، همیشه فِک میکردم آروم و خونسرده 00:53:28.113 --> 00:53:30.313 خب ، متوجه شدم این یه شوکِ شدید واسَش بوده 00:53:30.532 --> 00:53:33.366 اما بنظر میرسه بیش از حد واکنش نشون داده 00:53:33.744 --> 00:53:34.744 میدونم 00:53:35.537 --> 00:53:37.654 خب ، اگه میتونی کاری کن ... یه قرص بخوره و 00:53:37.873 --> 00:53:38.873 سعی کن ببریش تو تخت 00:53:38.957 --> 00:53:40.949 سعی میکنم ، ممنونم دکتر 00:53:50.636 --> 00:53:51.636 داری چیکار میکنی ؟ 00:53:52.387 --> 00:53:53.503 دارم از اینجا میرم 00:53:54.306 --> 00:53:57.094 داری کجا میری ؟ - نمیدونم - 00:53:57.726 --> 00:54:00.719 به یه هتل ، هر جا فقط میخوام از این خونه برم بیرون 00:54:01.438 --> 00:54:03.054 چرا تا اومدن الکس صبر نمیکنی ؟ 00:54:03.231 --> 00:54:04.688 بعدِش میتونی بیای خونۀ من 00:54:04.858 --> 00:54:07.441 نه ، من همین حالا میخوام برم - خب این احمقانَس - 00:54:07.736 --> 00:54:09.819 الکس گفت هواپیمای ساعت 4 رو گرفته 00:54:09.988 --> 00:54:11.788 احتمالاً توی راهِ فرودگا به خونَس 00:54:11.823 --> 00:54:13.530 واسَم مهم نیس ...فقط نمیخوام بیشتر 00:54:13.700 --> 00:54:15.362 توی این خونه بمونم 00:54:15.869 --> 00:54:18.077 گوش کن ، واسَت یه کم قهوه دُرُس میکنم ، میخوای ؟ 00:54:18.747 --> 00:54:19.863 نه ، خیلی ممنون 00:54:19.998 --> 00:54:21.559 پس بهتره اینا رو توی چمدونت بذاری 00:54:21.583 --> 00:54:23.040 اینا چیَ هستن ؟ - قرصای خواب - 00:54:23.210 --> 00:54:25.167 دکتر ازَم خواس بهِت بدم 00:54:25.337 --> 00:54:26.748 نمیخوام ، نمیخوامِشون 00:54:26.880 --> 00:54:28.542 خب میذارمشون اینجا شاید بدردِت خورد 00:54:28.882 --> 00:54:30.748 بهِت که گفتم ، اونا رو نمیخوام 00:54:32.552 --> 00:54:33.552 سَل ؟ 00:54:39.017 --> 00:54:40.349 متأسفم 00:54:43.313 --> 00:54:44.645 تو خسته شدی 00:54:45.107 --> 00:54:46.814 چرا دراز نمیکشی ؟ 00:54:47.317 --> 00:54:49.149 سعی کن استراحت کنی و منتظر الکس بمونی 00:54:49.319 --> 00:54:51.686 نمیتونم - اون ممکنه هر لحظه برسه - 00:54:54.074 --> 00:54:56.987 اونا کُشتنش - کیا ؟ - 00:54:57.411 --> 00:54:58.868 داری راجبِ چی حرف میزنی ؟ 00:54:59.037 --> 00:55:00.118 فرانسیسکو پِرِز 00:55:01.999 --> 00:55:03.759 اونا با یه تیکه طناب زدَنش زمین 00:55:04.459 --> 00:55:05.459 کیا اینکارو کردن ؟ 00:55:06.795 --> 00:55:07.911 ... اون واقعاً 00:55:09.131 --> 00:55:10.667 از پله ها نیُفتاد 00:55:11.550 --> 00:55:13.190 ...وقتی از راهرو میومد 00:55:13.468 --> 00:55:14.709 با یه تیکه طناب انداختنش 00:55:14.886 --> 00:55:16.252 سالی ، اینکارو نکن 00:55:16.430 --> 00:55:17.841 دوباره فقط خودتو ناراحت میکنی 00:55:18.015 --> 00:55:19.015 دُرُس پشتِ سرش بودم 00:55:19.182 --> 00:55:21.299 من طنابو دیدم و گرفتمش 00:55:22.561 --> 00:55:23.802 اونو کشیدم 00:55:23.979 --> 00:55:25.095 اما اونا هِی میگفتن 00:55:26.815 --> 00:55:28.351 ما واقعاً تو رو میخوایم 00:55:28.525 --> 00:55:29.982 سالی لطفا ادامه نده 00:55:31.945 --> 00:55:33.777 سعی کردم نگهِش دارم اما نتونستم 00:55:34.322 --> 00:55:35.322 ببین 00:55:37.701 --> 00:55:38.862 چطور اونکارو کردی ؟ 00:55:39.161 --> 00:55:40.572 اونا با طناب اینکارو کردن 00:55:42.080 --> 00:55:43.821 باید حَرفمو باور کنی 00:55:45.167 --> 00:55:46.374 باور میکنم 00:55:48.420 --> 00:55:50.707 اما شَک دارم کسی دیگه باور کنه 00:55:57.888 --> 00:55:58.969 فِک کردم الِکسِ 00:56:04.061 --> 00:56:05.643 این قهوه رو بخور 00:56:05.812 --> 00:56:06.848 الان برمیگردم 00:57:40.323 --> 00:57:41.717 خوشحالم که برگشتی - حالش چطوره ؟ - 00:57:41.741 --> 00:57:43.232 عصبی شده ، اما حالا حالش بهتره 00:57:43.410 --> 00:57:45.197 الکس ، باید باهات حرف بزنم - حالا نه - 00:57:45.370 --> 00:57:46.931 یه چیزی داره تو این خونه اتفاق میُفته 00:57:46.955 --> 00:57:49.075 سالی میگه یه چیزی سعی داره بکُشتِش 00:57:49.249 --> 00:57:51.957 هرچی پِرِز رو کشت سعی داره اونَم بگیره 00:57:52.169 --> 00:57:53.855 این حرف بی معنیه تو که این حرفارو باور نمیکنی ، نه ؟ 00:57:53.879 --> 00:57:55.370 آره باور میکنم - هر دوتون دیوونه شدین ؟ - 00:57:55.547 --> 00:57:56.941 اینجا چه خبره ؟ - الکس - 00:57:56.965 --> 00:57:57.965 سالی ؟ 00:57:58.258 --> 00:57:59.258 سالی ؟ 00:57:59.885 --> 00:58:01.501 سالی ؟ 00:58:02.512 --> 00:58:03.512 الکس 00:58:05.015 --> 00:58:08.133 الکس ، لطفاً منو از اینجا ببر بیرون 00:58:08.310 --> 00:58:09.391 سالی چه خبره ؟ 00:58:09.519 --> 00:58:10.913 سالی چه خبره ، چی شده ؟ 00:58:10.937 --> 00:58:12.269 نمیدونم 00:58:13.148 --> 00:58:15.606 الکس اونا میخوان منو بکُشن 00:58:17.360 --> 00:58:19.226 الکس من خیلی خستَم 00:58:20.488 --> 00:58:22.320 لطفاً کُمکم کن از اینجا برم بیرون 00:58:23.992 --> 00:58:25.824 تا در امان باشم 00:58:27.204 --> 00:58:28.556 جووان ، دکتر چی بهِش داد ؟ 00:58:28.580 --> 00:58:30.663 هیچی ، حداقل اون هیچی نخورد 00:58:30.832 --> 00:58:31.832 اون هیچی نخورد 00:58:32.792 --> 00:58:33.792 این چیه ؟ 00:58:34.920 --> 00:58:36.411 قرص خواب دکتر گذاشت اینجا 00:58:36.838 --> 00:58:38.295 باز بودن ؟ - آره - 00:58:38.632 --> 00:58:39.632 چنتا بود ؟ 00:58:39.758 --> 00:58:41.090 فِک کنم شیش تا 00:58:41.509 --> 00:58:42.545 فقط چارتا مونده 00:58:42.928 --> 00:58:44.808 پس نظرشو عوض کرده ، اینطور نیس ؟ 00:58:45.138 --> 00:58:46.418 یا یه چیزی مجبورش کرده 00:58:46.598 --> 00:58:47.598 اُه ، جُووان 00:58:47.766 --> 00:58:49.223 الکس 00:58:49.392 --> 00:58:50.883 سَل ؟ 00:58:53.480 --> 00:58:54.561 این چیه ؟ 00:58:54.731 --> 00:58:56.063 اون یکی رو ببین 00:59:03.615 --> 00:59:04.615 ... جُووان 00:59:05.909 --> 00:59:07.389 بهتره بهِم بگی چه خبره 00:59:07.535 --> 00:59:09.026 بیا بیرون - باشه - 00:59:11.748 --> 00:59:14.991 الکس ، اینکارو نکن چراغا را خاموش کن 00:59:15.168 --> 00:59:17.080 باشه ، دسِش چی شده ؟ 00:59:17.379 --> 00:59:19.041 هر چی میدونم چیزیه که سالی بهِم گفته 00:59:19.339 --> 00:59:21.251 میگه پِرِز رو پله ها افتاد 00:59:21.466 --> 00:59:23.402 و یه چیزی طنابُ که گرفته بود 00:59:23.426 --> 00:59:24.426 از دستش درآورد 00:59:24.594 --> 00:59:26.927 واقعاً جُووان - گوش کن الکس - 00:59:27.055 --> 00:59:28.466 فکر کنم باید یه انتخابی بکنی 00:59:28.598 --> 00:59:30.076 .... یا اینکه قبول کنی یه چیزی 00:59:30.100 --> 00:59:31.636 داره تو این خونه اتفاق میُفته 00:59:31.810 --> 00:59:33.346 یه عنصرِ ماوراء الطبیعه 00:59:33.520 --> 00:59:35.182 داره سعی میکنه به سالی آسیب برسونه 00:59:35.355 --> 00:59:37.195 یا اینکه بگی اون دچارِ اختلال روانی شده 00:59:37.274 --> 00:59:39.061 و فقط همه چیو خیال میکنه 00:59:39.234 --> 00:59:41.234 منظورت اینه من میخوام حقیقتو رد کنم 00:59:41.278 --> 00:59:42.394 میخوای ؟ 00:59:42.612 --> 00:59:44.092 نه ، من میخوام بفهمم حقیقت چیه 00:59:44.447 --> 00:59:45.675 خب فکر نکنم حقیقتو پیدا کنی 00:59:45.699 --> 00:59:47.019 وقتی اصرار داری همه مون دیوونه ایم 00:59:47.117 --> 00:59:48.233 متأسفم 00:59:48.743 --> 00:59:49.950 اون نجارِ چی ؟ 00:59:50.287 --> 00:59:51.287 هریس ؟ 00:59:51.621 --> 00:59:52.821 ... سالی گفت اون به هر دوتون گفته که 00:59:52.872 --> 00:59:54.267 این خونه یه مشکلی داره 00:59:54.291 --> 00:59:56.283 آره ، گفت - اون دقیقاً چی گفت ؟ - 00:59:56.501 --> 00:59:58.242 چیزِ زیادی نگفت فقط بهِم اخطار داد 00:59:58.420 --> 01:00:00.314 گفت به چیزی که نمی فهمی نخند 01:00:00.338 --> 01:00:01.499 یه جورایی عادیه 01:00:02.048 --> 01:00:04.506 الکس ، بخاطرِ سالی فکر کنم باید باهاش صحبت کنی 01:00:04.634 --> 01:00:05.634 اُه ، نه 01:00:05.760 --> 01:00:07.046 لطفاً 01:00:07.679 --> 01:00:10.012 باشه ، باشه ، بهِش زنگ میزنم ببین خونَس یا نه ؟ 01:00:17.063 --> 01:00:19.100 طوری نیس ، فقط منم 01:00:19.274 --> 01:00:20.274 الکس کجاس ؟ 01:00:20.317 --> 01:00:22.058 نگران نباش ، طبقه پایینه 01:00:22.152 --> 01:00:24.109 باید از اینجا بریم بیرون 01:00:24.321 --> 01:00:25.321 باید از اینجا برم بیرون 01:00:25.322 --> 01:00:26.779 الِکس ترتیبِ همِچی رو میده 01:00:26.948 --> 01:00:29.907 فقط سعی کن آروم باشی و یه کم استراحت کنی 01:00:30.243 --> 01:00:31.243 باشه ؟ 01:00:37.459 --> 01:00:39.792 بله ، من... اما از اون زمان اتفاقاتِ زیادی افتاده آقای هریس 01:00:40.003 --> 01:00:41.443 من میخوام بفهمم چه خبره 01:00:43.089 --> 01:00:44.625 بله ، بله ، ده دقیقۀ دیگه دُرُسش میکنم 01:00:44.758 --> 01:00:45.874 من میام اونجا ، بله 01:00:50.138 --> 01:00:51.138 چی گفت ؟ 01:00:51.806 --> 01:00:53.993 میخواد منو ببینه ببین ، این شمارمه ، اگه باهام کار داشتی 01:00:54.017 --> 01:00:56.009 جان ، به نظر داغون میای - من خوبم - 01:00:56.186 --> 01:00:57.955 میرم واسه خودم یه فنجون قهوه دُرُس کنم 01:00:57.979 --> 01:00:59.379 باشه ، به محض اینکه بتونم برمیگردم 01:00:59.522 --> 01:01:01.605 نگران نباش ، ازَش بخوبی مراقبت میکنم 01:02:10.969 --> 01:02:13.382 جان ؟ - چیزی نیس ، من اینجام - 01:02:14.764 --> 01:02:15.764 الکس کجاس ؟ 01:02:15.974 --> 01:02:17.055 بزودی برمیگرده 01:02:34.701 --> 01:02:36.488 میخوام پا شَم - هی - 01:02:45.462 --> 01:02:46.462 چی شده ؟ 01:02:48.047 --> 01:02:49.333 باید باد باشه 01:02:49.507 --> 01:02:50.748 حتماً کابل پاره شده 01:03:00.935 --> 01:03:02.221 ...آقای فَرنهام ، تموم ِ چیزی که میتونم بگم 01:03:02.395 --> 01:03:05.103 چیزیه که طی سالها بهِش رسیدم 01:03:05.482 --> 01:03:07.724 منظورت از زمانیه که پدر بزرگ مادر بزرگ سالی اینجا زندگی میکردن 01:03:07.901 --> 01:03:08.901 درسته 01:03:09.068 --> 01:03:10.650 آقای بنِت و همسرش 01:03:10.820 --> 01:03:12.903 وقتی بازنشسته شد این خونه رو خرید 01:03:13.072 --> 01:03:15.940 به نظر میومد یه نجار آماتوره 01:03:16.117 --> 01:03:18.074 ...فکر کن از اون آدماییه که میگن 01:03:18.161 --> 01:03:19.743 "خودت انجامش بده" 01:03:19.829 --> 01:03:22.071 مثه همسرت ، اونم میخواس اتاق طبقۀ پایین رو 01:03:22.248 --> 01:03:24.285 بعنوانِ اتاق مطالعه استفاده کنه 01:03:24.459 --> 01:03:27.076 اون بود که شومینه رو باز کرد 01:03:27.962 --> 01:03:29.402 اونجا قبلا آجرکاری شده بود 01:03:29.464 --> 01:03:30.580 وقتی خریدنش ؟ 01:03:30.715 --> 01:03:31.831 درسته 01:03:32.258 --> 01:03:34.671 و دریچۀ تخلیه خاکستر هم پیچ شد 01:03:34.844 --> 01:03:37.928 شنیدم از اون موقع از شومینه استفاده نشده 01:03:38.097 --> 01:03:40.510 از دهۀ 1880 که خونه ساخته شده 01:03:41.601 --> 01:03:42.933 چنتا فیوز لازم داریم 01:03:44.687 --> 01:03:46.047 ممکنه توی مدار برقِ اضافی باشه 01:03:46.105 --> 01:03:47.937 همۀ چراغای خونه رو روشن میکنم 01:03:48.441 --> 01:03:49.807 میرم پایین یه نگاهی بندازم 01:03:50.026 --> 01:03:51.858 نه جان ، نباید بری پایین 01:03:52.362 --> 01:03:53.443 جان ، اینکارو نکن 01:03:55.156 --> 01:03:57.443 سالی ، فقط شمع ها رو روشن نگه دار 01:03:57.659 --> 01:03:59.025 همِچی دُرُس میشه 01:04:00.745 --> 01:04:01.986 جعبه فیوز کجاس ؟ 01:04:03.331 --> 01:04:05.744 اون بیرون کنارِ درِ پشتیه 01:04:06.709 --> 01:04:07.709 فیوزای یدکی کجان ؟ 01:04:09.045 --> 01:04:11.082 فکر کنم اَلکس اونا رو گذاشته توی جعبه 01:04:13.258 --> 01:04:14.465 این شمارۀ الِکسه 01:04:14.592 --> 01:04:15.592 پا شو 01:04:17.887 --> 01:04:20.220 میخوام بهِش زنگ بزنی 01:04:20.598 --> 01:04:22.055 ...و باهاش حرف بزنی 01:04:22.809 --> 01:04:24.471 تا من برگردم ، فهمیدی ؟ 01:04:30.817 --> 01:04:32.103 یه دقیقه دیگه برمیگردم 01:04:37.699 --> 01:04:39.486 ... آقای بِنِت 01:04:39.617 --> 01:04:41.153 ...وقتی شومینه رو باز کرد 01:04:43.413 --> 01:04:44.949 چه اتفاقی واسَش افتاد ؟ 01:04:45.164 --> 01:04:46.164 چه اتفاقی واسَش افتاد ؟ 01:04:50.086 --> 01:04:51.086 ... الو 01:04:51.754 --> 01:04:52.754 ... الو 01:04:55.592 --> 01:04:57.208 الِکس اونجاس ؟ 01:04:58.219 --> 01:04:59.300 ... الو 01:04:59.637 --> 01:05:00.637 ... الو 01:05:01.931 --> 01:05:02.931 ... الو 01:05:15.194 --> 01:05:16.154 فِک کنم همسرت بود 01:05:16.155 --> 01:05:17.941 تو رو میخواس ، اما تلفن رو قطع کرد 01:05:41.763 --> 01:05:43.425 سالی ، در روم قفل شده 01:05:59.322 --> 01:06:00.563 سالی 01:06:06.829 --> 01:06:07.945 سالی 01:06:12.502 --> 01:06:13.502 سالی 01:06:15.463 --> 01:06:17.955 من چیزیو که یکی از خدمتکارا بهِم گفت میدونم 01:06:18.216 --> 01:06:20.048 اون گفت یه شب آقای بِنِت 01:06:20.259 --> 01:06:22.672 واسه یه کاری رفت به اتاق پایین 01:06:22.845 --> 01:06:25.178 نیم ساعتی ازش خبری نبود 01:06:25.390 --> 01:06:29.475 بعد زنش طبقۀ بالا صدای گریه و فریاد وحشتناکی شنید 01:06:29.644 --> 01:06:30.976 سالی - سالی - 01:06:32.271 --> 01:06:35.560 سالی - سالی - 01:06:35.983 --> 01:06:37.315 سالی ، بیا 01:06:38.903 --> 01:06:40.735 سالی 01:06:40.947 --> 01:06:42.609 سالی 01:06:47.495 --> 01:06:49.407 سالی 01:06:49.580 --> 01:06:51.740 خب اون و خدمتکارا از پله ها دویدن پایین 01:06:51.874 --> 01:06:54.582 در قفل بود اما اونا شکستنِش 01:06:54.752 --> 01:06:57.290 همِچی توی اون اتاق خراب شده بود 01:06:57.463 --> 01:06:59.045 ....داری بهِم میگی 01:06:59.841 --> 01:07:01.958 یه چیزی از اون شومینه بالا اومده 01:07:02.135 --> 01:07:04.343 و اون پیرمردُ تو اون سوراخ کشیده ؟ 01:07:04.846 --> 01:07:07.680 تمومِ چیزی که میتونم بگم همینه آقای فَرنهام 01:07:07.849 --> 01:07:09.010 ... من فکر میکنم 01:07:09.183 --> 01:07:10.674 اون حالا اونجاس 01:07:13.730 --> 01:07:17.815 سالی ، ما منتظرت بودیم 01:07:19.110 --> 01:07:20.351 سالی 01:07:21.612 --> 01:07:22.819 ما منتظریم 01:07:26.743 --> 01:07:27.743 سالی 01:07:28.745 --> 01:07:31.237 سالی ، ما تو رو میخوایم 01:07:31.414 --> 01:07:32.495 سالی 01:07:34.125 --> 01:07:35.125 سالی 01:07:37.545 --> 01:07:39.161 بیا پیشِمون 01:07:43.092 --> 01:07:44.583 سالی ، کُمکم کن 01:07:45.553 --> 01:07:47.385 کُمکم کن ، نمیتونم بیام تو 01:07:50.099 --> 01:07:52.386 سالی - سالی - 01:07:52.518 --> 01:07:54.635 سالی ، ما منتظرت بودیم 01:07:54.812 --> 01:07:55.893 سالی 01:07:57.607 --> 01:07:59.894 سالی - سالی - 01:07:59.984 --> 01:08:01.316 سالی 01:08:01.486 --> 01:08:03.318 بیا پیشِ ما 01:08:03.571 --> 01:08:05.153 سالی - ما منتظریم - 01:08:05.364 --> 01:08:07.321 سالی - سالی - 01:08:07.492 --> 01:08:09.074 سالی - بیا پیشِ ما - 01:08:09.702 --> 01:08:10.909 سالی 01:08:11.120 --> 01:08:12.611 سالی ، صدامو میشنوی ؟ 01:08:15.291 --> 01:08:16.623 سالی ، در رو باز کن 01:08:21.923 --> 01:08:23.255 سالی 01:08:23.591 --> 01:08:25.298 سالی ، بذار بیام تو 01:08:25.468 --> 01:08:26.504 در روم قفل شده 01:08:34.101 --> 01:08:35.308 سالی 01:08:35.520 --> 01:08:36.806 صدامو نمیشنوی ؟ 01:08:36.979 --> 01:08:38.811 در روم قفل شده 01:08:43.152 --> 01:08:44.438 سالی بیا 01:08:45.530 --> 01:08:48.193 بیا پیشِ ما 01:08:48.324 --> 01:08:50.907 ما منتظرتیم 01:08:51.118 --> 01:08:53.155 بیا پیشِ ما 01:08:53.287 --> 01:08:54.823 بهِت احتیاج داریم 01:09:14.016 --> 01:09:15.348 سالی 01:09:28.990 --> 01:09:30.526 سالی 01:09:30.700 --> 01:09:32.362 بیا ، سالی 01:10:03.274 --> 01:10:05.391 خواهش میکنم ، نه - گرفتیمش - 01:10:05.610 --> 01:10:07.317 ... نه - گرفتیمش - 01:10:07.904 --> 01:10:09.111 کُمکم کنید 01:10:34.305 --> 01:10:35.512 گرفتیمش 01:10:59.330 --> 01:11:00.946 گرفتیمش 01:11:01.082 --> 01:11:02.493 گرفتیمش 01:11:13.302 --> 01:11:14.302 اینکارو نکنید 01:11:24.814 --> 01:11:26.021 الِکس 01:11:26.232 --> 01:11:27.564 الِکس ، کمک 01:11:40.121 --> 01:11:41.487 خدا رو شکر اومدی 01:11:42.623 --> 01:11:43.955 نمی تونم برم تو 01:11:45.001 --> 01:11:46.993 در از داخل قفله 01:12:01.726 --> 01:12:02.726 سالی 01:12:03.019 --> 01:12:04.351 سالی 01:12:04.478 --> 01:12:05.685 سالی 01:12:15.072 --> 01:12:18.565 کسی میاد ؟ فکر میکنی اونا میان ؟ 01:12:18.868 --> 01:12:21.326 کسی میاد ما رو آزاد کنه ؟ 01:12:21.495 --> 01:12:23.578 البته که اونا میان 01:12:23.831 --> 01:12:25.072 میدونیم که میان 01:12:25.249 --> 01:12:28.833 اما کِی ، کِی ؟ 01:12:29.420 --> 01:12:31.707 بزودی ، خیلی زود 01:12:31.839 --> 01:12:33.421 ما وقت زیاد داریم 01:12:33.549 --> 01:12:35.165 خیلی وقت داریم 01:12:35.342 --> 01:12:37.049 تمومِ وقتای دنیا 01:12:37.219 --> 01:12:39.256 زمان ، زمان 01:12:39.388 --> 01:12:42.096 زمانی که ما دوباره آزاد بشیم 01:12:42.308 --> 01:12:44.015 تموم وقتِ دنیا رو داریم 01:12:44.185 --> 01:12:46.928 که آزاد بشیم 01:12:47.229 --> 01:12:49.516 که توی دنیا آزاد بشیم 01:12:49.732 --> 01:12:52.770 ...آزاد آزاد توی دنیا 01:12:52.985 --> 01:12:54.851 ...آزاد آزاد توی دنیا 01:12:55.029 --> 01:12:56.486 ما رو آزاد کن 01:12:56.510 --> 01:13:16.510 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:13:16.534 --> 01:13:36.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.