WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:14.208 --> 00:01:18.249 ‫اینگونه آغاز شد 00:02:12.457 --> 00:02:15.416 ‫جادو 00:12:23.000 --> 00:12:26.999 ‫این کارت رو پر کنید لطفا 00:14:09.416 --> 00:14:13.333 ‫اما صبح روز بعد... 00:14:58.291 --> 00:14:59.333 ‫بیا... 00:15:00.208 --> 00:15:04.208 ‫این مال توئه، خانم 00:15:04.457 --> 00:15:07.374 ‫ممنون، آقا 00:15:07.499 --> 00:15:10.624 ‫نه، من قهوه نمی خورم 00:15:33.541 --> 00:15:34.707 ‫اینجا نه 00:15:35.707 --> 00:15:39.624 ‫برای تو این دفعه 00:16:04.832 --> 00:16:08.790 ‫بیا لیل، برای كلكسیونت 00:16:08.999 --> 00:16:11.124 ‫- این یكی مال برونئو ـه ‫- جاوه؟ 00:16:11.208 --> 00:16:14.083 ‫- جاوه خوبه؟ قطعاً - 00:16:14.208 --> 00:16:17.249 ‫بهتر از کلیمانجارو ئه 00:16:24.874 --> 00:16:26.666 ‫این چطوره؟ 00:16:26.790 --> 00:16:30.749 ‫گذشته... آینده 00:16:30.957 --> 00:16:34.041 ‫فرار کرده از زندان 00:16:34.208 --> 00:16:38.000 ‫ارابه. شروع جدید. پیروزی 00:16:47.499 --> 00:16:49.666 ‫امروز روز شانس توئه 00:16:49.790 --> 00:16:54.624 ‫- اوه، مرگ ‫- نه، مثبته 00:16:55.874 --> 00:17:00.874 ‫حرکت، تغییر، پایان ‫پر نور شدن، پیروزی 00:17:01.208 --> 00:17:04.124 ‫پیروزی. خورشید 00:17:04.249 --> 00:17:06.291 ‫چقدر بی فایده 00:17:06.374 --> 00:17:09.416 ‫خودت رو نسوزون 00:17:11.707 --> 00:17:14.666 ‫حالا نوبت توئه 00:17:26.124 --> 00:17:31.166 ‫گذشته. مرد به دار آویخته شده ‫پایین بالاست. آینده تو پشت سرته 00:17:33.457 --> 00:17:37.499 ‫و فرو رفتن تو در اعماقِ... شب 00:17:38.832 --> 00:17:41.666 ‫آینده من... 00:17:42.957 --> 00:17:46.790 ‫پدربزرگت که آدم زاهدیه از تو مراقبت می کنه 00:17:47.000 --> 00:17:51.999 ‫اگه حرکتی نکنی پیشرفت نمی كنی 00:17:52.291 --> 00:17:55.249 ‫تو پیشرفت می کنی اما نه در بی تحرکی کامل 00:17:55.416 --> 00:17:58.291 ‫- ایستایی ‫- اما پیروز 00:17:58.416 --> 00:17:59.541 ‫بر خلاف ایستایی 00:17:59.624 --> 00:18:03.416 ‫پس آینده من در زمان حاله 00:18:03.666 --> 00:18:04.790 ‫دقیقا 00:18:05.666 --> 00:18:10.666 ‫خوبه. من كاغذ رو دوست دارم از بوی واکس خوشم میاد 00:18:13.083 --> 00:18:16.999 ‫- فردا بهتر میشه بیا امیدوار باشیم - 00:18:17.124 --> 00:18:21.083 ‫خب برگردیم سر جامون 00:18:23.416 --> 00:18:26.457 ‫برگردیم به ادبیات 00:18:30.749 --> 00:18:31.707 آقا 00:18:33.957 --> 00:18:37.790 ‫می تونید آروم سیگارتون رو بکشید 00:20:44.041 --> 00:20:47.999 ‫بچه ها دارن خیلی سر و صدا می کنن 00:21:05.957 --> 00:21:08.999 ‫"فیل سفید" برگشته؟ 00:21:09.166 --> 00:21:12.208 ‫نه رفته سفر به استرالیا 00:21:12.374 --> 00:21:16.291 ‫شوخی های ساده لوحانه... 00:21:16.499 --> 00:21:20.457 ‫و "بانوهای فلاجویل" رفتن؟ 00:21:20.624 --> 00:21:23.624 ‫مثل " عنکبوت ها در شب" 00:21:37.124 --> 00:21:40.166 ‫"مرگ با یک روبان آبی" 00:21:41.416 --> 00:21:43.416 ‫روبروی آینه؟ 00:21:48.707 --> 00:21:52.749 ‫روبروی آینه... ۱۱ جولای... 00:25:19.124 --> 00:25:23.208 ‫خانم میشل بهتون گفتم که نذارین گربه هاتون ول بچرخن 00:25:25.457 --> 00:25:28.457 ‫ببخشید، بیدارت کردم؟ 00:25:31.749 --> 00:25:35.707 ‫فکر کردم اونا دوباره افتادن دنبالم 00:25:36.874 --> 00:25:38.790 ‫فکر نمی کنی به یه جای خواب نیاز داری؟ 00:25:38.874 --> 00:25:43.874 ‫من باید دوش بگیرم... 00:25:45.041 --> 00:25:48.208 ‫وقتی من خواب بودم سه بار تلفنت زنگ خورد 00:25:50.416 --> 00:25:53.416 ‫اولین در سمت چپ 00:26:48.790 --> 00:26:50.749 ‫وحشیانه بود 00:26:51.749 --> 00:26:54.790 ‫آخرین سفر من به آفریقا... 00:26:56.083 --> 00:26:58.083 ‫...واقعا وحشیانه بود 00:27:01.249 --> 00:27:04.291 ‫گرما داشت ما رو می کشت 00:27:09.457 --> 00:27:13.499 ‫حیوونای شكاری هر روز توی دشت بودن 00:27:16.749 --> 00:27:19.749 ‫من یه بوآ گرفتم 00:27:20.999 --> 00:27:23.915 ‫یه بوآ؟ 00:27:24.083 --> 00:27:28.166 ‫درسته یه بوآ که گرفتار من شد 00:27:34.457 --> 00:27:38.499 ‫خطرناک نبود اونو انداختم دور گردنم 00:27:54.416 --> 00:27:59.374 ‫وقتی بومی ها بزرگترین ببر رو کشتن، گفتن... 00:28:03.790 --> 00:28:07.666 ‫...که اون یه ببر بنگالی بوده 00:28:09.915 --> 00:28:14.000 ‫بنگال، جایی که ما اونجا بودیم. می دونی؟ 00:28:16.374 --> 00:28:19.333 ‫یه پرنده آبی و قهوه ایه 00:28:19.457 --> 00:28:22.416 ‫من مهمون امپراتور کوتوله بودم 00:28:24.541 --> 00:28:28.666 ‫اما زوبایِ قدبلند حسودیش میشد 00:28:29.707 --> 00:28:34.707 ‫اون می خواست با امپراتور ازدواج کنه که پوست پلنگ رو به من داده بود 00:28:57.957 --> 00:29:00.957 ‫اما چون اون پوست رو ‫به من داده بود 00:29:01.041 --> 00:29:02.957 ‫یه پوست تنها؟ 00:29:03.208 --> 00:29:08.041 ‫زوبا می خواست پوست منو در بیاره 00:29:10.333 --> 00:29:11.457 ‫پس منم فرار کردم 00:29:23.957 --> 00:29:28.915 ‫وقتی از جنگل برمی گشتم داشتم می مردم 00:29:29.208 --> 00:29:32.083 ‫من توی جهنم زندگی کردم 00:29:32.208 --> 00:29:37.124 ‫موهام رو از دست دادم 00:29:37.499 --> 00:29:41.374 ‫خیلی ترسیده بودم. 00:29:41.541 --> 00:29:45.541 ‫- ترسیده؟ ‫- آره، وحشت زده 00:29:45.707 --> 00:29:50.707 ‫من به هنگ کنگ دعوت شدم ‫یه جای جالب، یه روزی برات میگم 00:29:51.124 --> 00:29:57.915 ‫یه مرد ژاپنی اونجا طب سوزنی انجام میداد ‫و روی من انجام داد 00:30:00.291 --> 00:30:02.291 ‫بعد از یک ماه... 00:30:02.374 --> 00:30:08.374 ‫موهام دوباره رشد کرد اولش قرمز بود، بعدش مثل اولش شد 00:30:08.832 --> 00:30:11.624 ‫بعدش برگشتم 00:30:11.749 --> 00:30:15.832 ‫- این کیه؟ گریگور - 00:30:17.083 --> 00:30:20.083 ‫معروف به گیلو 00:30:22.291 --> 00:30:27.291 ‫یه پسر عمو از تعطیلات بچگی 00:30:30.499 --> 00:30:34.541 ‫ما عاشق هم بودیم بازی های معصومانه خودمون رو داشتیم 00:30:37.874 --> 00:30:40.915 ‫بیمارستان بازی 00:30:41.124 --> 00:30:45.999 ‫یکشنبه ها پشت محراب با هم ازدواج می کردیم 00:30:46.166 --> 00:30:50.124 ‫لخت مثل کِرم‌ها رسمی مثل كشیش‌ها 00:30:50.416 --> 00:30:53.499 ‫حالا گیلو برگشته 00:30:53.666 --> 00:30:57.416 ‫برام نامه نوشته. من منتظرم 00:30:57.749 --> 00:31:01.790 ‫اما اون یه ازدواج سنتی توی كلیسا می خواد 00:31:03.999 --> 00:31:06.874 ‫این اثر چیه؟ 00:31:07.166 --> 00:31:10.000 ‫یه "فراموشم نکن" فراموش شده 00:31:10.124 --> 00:31:12.249 ‫گل داوودیه؟ 00:31:14.333 --> 00:31:16.416 ‫درسته، گل داوودی نیست، گل مرواریده 00:31:16.499 --> 00:31:20.374 ‫گل مروارید بود 00:31:22.582 --> 00:31:25.582 ‫الان بهش می رسیم 00:31:57.166 --> 00:32:00.000 ‫اشکال نداره الكل هم استفاده کنم؟ 00:32:01.208 --> 00:32:03.333 ‫درد داری؟ 00:32:03.416 --> 00:32:06.374 ‫چیزیم نیست 00:32:16.749 --> 00:32:19.790 ‫من مدرک کمک های اولیه رو دارم 00:32:22.124 --> 00:32:24.208 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 00:32:24.291 --> 00:32:29.083 ‫فکر کردم افتادن دنبالم پس منم دویدم 00:32:29.333 --> 00:32:32.291 ‫خوردم زمین، ترسیده بودم 00:32:33.457 --> 00:32:36.457 ‫اونا کی هستن؟ از چی ترسیدی؟ 00:32:36.624 --> 00:32:40.749 ‫من برای کار توی یه خونه استخدام شده بودم 00:32:42.999 --> 00:32:46.915 ‫بعدش دو روز پیش ...همه چی خوب بود تا اینکه 00:32:47.041 --> 00:32:50.083 ‫...دو روز پیش توی اتاقم... 00:32:50.208 --> 00:32:54.083 ‫یه النگو که اسم یه دختر خارجی روش بود پیدا کردم 00:32:56.374 --> 00:33:01.499 ‫دختری که قبل از من اونجا کار می کرده فکر کردم، ‫پس اونو بردم پیش اربابم 00:33:02.624 --> 00:33:07.666 ‫وقتی اونو دید رنگش پرید. فکر کردم منو کتک بزنه 00:33:09.999 --> 00:33:13.083 ‫اون خودش رو با زنش توی اتاق مطالعه زندانی کرد 00:33:13.249 --> 00:33:19.083 ‫زنش گریه می کرد، مرد فریاد می زد، من گوش می کردم. بعد اون یكی زن اومد 00:33:20.499 --> 00:33:25.333 ‫بعدش رفتم 00:33:26.832 --> 00:33:32.749 ‫همه جا رو گشتم، توی کشوها رو... 00:33:33.957 --> 00:33:38.999 ‫...و توی یه کشو دو تا پاسپورت پیدا کردم 00:33:39.249 --> 00:33:44.208 ‫با اسم های خارجی... ‫یكیش اسمی بود که روی النگو بود... 00:33:45.416 --> 00:33:49.291 ‫اما عکسا پاره شده بود 00:33:49.707 --> 00:33:54.499 ‫دیروز که می خواستم گشتن رو ادامه بدم... 00:33:55.749 --> 00:34:00.874 ‫...کشوها و کابینت ها قفل شده بودن. سعی کردم به زور یه کشو رو باز کنم 00:34:02.000 --> 00:34:04.041 ‫که منو گرفتن 00:34:04.124 --> 00:34:08.166 ‫من فرار کردم و حالا اونا دنبال من هستن 00:34:11.333 --> 00:34:13.333 ‫اونا كی هستن؟ 00:34:14.624 --> 00:34:18.582 ‫ارباب و اون دو تا زن 00:34:22.999 --> 00:34:26.832 ‫توی اون خونه چیکار می کردی؟ 00:34:27.000 --> 00:34:28.124 ‫پرستار بچه بودم 00:34:29.291 --> 00:34:33.208 ‫- بچه اونجا بود؟ البته - 00:34:34.457 --> 00:34:38.457 ‫- چند تا؟ یكی - 00:34:39.707 --> 00:34:41.666 ‫یه دختر کوچولو؟ 00:34:46.957 --> 00:34:47.957 ‫چند سالش بود؟ 00:34:48.999 --> 00:34:52.915 ‫هفت یا هشت سال 00:34:58.333 --> 00:35:02.333 ‫زن ها موهاشون سیاه بود یا بور؟ 00:35:02.541 --> 00:35:04.582 ‫سیاه و بور 00:35:04.707 --> 00:35:09.707 ‫از رابطه شون خبر ندارم ‫خیلی پنهان کار بودن 00:35:12.874 --> 00:35:16.915 ‫مَرده چطوری بود؟ عبوس؟ 00:35:18.208 --> 00:35:22.124 اون؟ مثل ماهیت 00:35:22.333 --> 00:35:23.416 ‫سیاه 00:35:29.666 --> 00:35:30.624 ‫تموم شد 00:35:46.124 --> 00:35:47.291 ‫استراحت کن 00:36:46.790 --> 00:36:50.790 ‫می میرم برای یه ودكا 00:37:46.124 --> 00:37:49.083 ‫سرم درد می کنه 00:37:52.249 --> 00:37:57.166 ‫آروم باش. دراز بکش 00:38:26.749 --> 00:38:30.749 ‫اینو بگیر. بخورش 00:38:47.541 --> 00:38:51.416 ‫آدرس اون خونه چیه؟ 00:38:53.874 --> 00:38:57.749 ‫اما صبح روز بعد... 00:39:10.374 --> 00:39:14.416 ‫لیل؟ منم جولی 00:39:15.666 --> 00:39:18.582 ‫نه، نه خیلی خوب. 00:39:18.707 --> 00:39:23.707 ‫نمی دونم... امروز نمیام... ‫ترجیح میدم... 00:39:25.083 --> 00:39:27.999 ‫نه، یه چیزی پرید بیرون 00:39:28.124 --> 00:39:33.041 ‫می خوام استراحت کنم. فردا میام 00:39:39.582 --> 00:39:42.582 ‫فردا می بینمت 00:40:13.083 --> 00:40:16.957 ‫آدرس اون خونه چیه؟ 00:40:17.083 --> 00:40:21.208 ‫دیروز بهت گفتم 00:40:23.416 --> 00:40:28.249 ‫(آدرس را بازگو می کند) 00:40:28.624 --> 00:40:30.541 ‫خودشه 00:41:26.000 --> 00:41:29.999 ‫گریگور؟ گیلو 00:41:32.041 --> 00:41:35.208 ‫آره منم جولی 00:41:37.208 --> 00:41:41.208 ‫خیلی خوشحالم صدات رو می شنوم 00:41:41.374 --> 00:41:44.457 ‫صدات خیلی نزدیک به نظر میاد 00:41:44.582 --> 00:41:48.582 ‫توی پاریس هستی؟ از کی؟ امروز صبح؟ 00:41:50.874 --> 00:41:54.957 ‫می خوام تو رو ببینم. آره، امروز 00:41:55.166 --> 00:42:00.166 ‫ساعت سه، میدون سنت وینسنت 00:42:03.499 --> 00:42:07.499 ‫بوس، بوس به زودی می بینمت 00:42:28.249 --> 00:42:32.291 ‫تقدیم به جولی خودم. بچه الان مرد شده 00:43:42.499 --> 00:43:46.249 ‫انگار آدم اینجا زندگی می کنه 00:43:57.957 --> 00:44:01.915 ‫نستور! خوشحالم از دیدنت 00:45:43.208 --> 00:45:45.166 ‫بگو کی هستم 00:45:47.333 --> 00:45:50.374 ‫من اون دستهای لطیف رو می شناسم... 00:45:50.499 --> 00:45:55.374 ‫نرمی اون پوست رو، ضربان این نفس رو 00:45:55.624 --> 00:45:58.624 ‫گیلو، تو اصلا عوض نشدی 00:46:18.624 --> 00:46:20.707 ‫اون دوشنبه رو یادته... 00:46:20.832 --> 00:46:24.707 ‫که وحشیانه ۳۱۳ رو برداشتم؟ 00:46:24.874 --> 00:46:29.790 ‫چون ۵ تای اونا نرگس خشکیده بود 00:46:32.166 --> 00:46:36.124 ‫روزهای بچگی روزهایی که نتونستم پیدات کنم 00:46:36.333 --> 00:46:38.457 ‫من دسر نداشتم 00:46:39.416 --> 00:46:44.416 ‫اما موقع بازی "سرد و گرم" برای تو زن کشاورز از همه زیباتر بود 00:46:44.707 --> 00:46:49.707 ‫جوزت همیشه دنبال من بود، حتی در کلیسا بعد از مراسم 00:46:54.124 --> 00:46:59.999 ‫محراب کلیسا جذابیت خودش رو از دست نداده؟ 00:47:02.333 --> 00:47:04.374 ‫و دختر جوان... 00:47:04.457 --> 00:47:06.499 ‫...معصومیتش رو از دست نداده؟ 00:47:46.083 --> 00:47:51.000 ‫همینطور که تصور می کردم هیچی تغییر نکرده 00:47:54.333 --> 00:47:57.416 ‫تار عنکبوت ها پای برهنه ما رو نوازش میدادن 00:47:57.582 --> 00:48:01.582 ‫اونا خیلی نرم بودن 00:48:03.999 --> 00:48:09.749 ‫وقتی تو رو بردم پیش پرچین که ببوسمت ‫هیچکس ندید 00:48:11.208 --> 00:48:16.041 ‫لب سرخ... ‫توت فرنگی های خرد شده در شیر... 00:48:16.416 --> 00:48:21.333 ‫بوسه شیرین، ساعت چهار، ‫گرما... 00:48:21.624 --> 00:48:27.582 ‫بوسه و مربای ریواس ‫سیگار دزدیده شده از عمو ادوارد... 00:48:28.749 --> 00:48:30.915 ‫ما حلقه های دود آبی درست کردیم 00:48:31.000 --> 00:48:35.790 ‫ترانه فراموشم نکن... ‫خورشید سفید... 00:48:36.041 --> 00:48:41.166 ‫باد می وزید و ما می رقصیدیم ‫زمان خلسه 00:48:41.457 --> 00:48:46.208 ‫خلسه! رابطه پر رمز و راز 00:48:46.457 --> 00:48:50.582 ‫همجنس گرایی در اصطبل با جامه مبدل 00:48:51.874 --> 00:48:55.749 ‫سدوم، گمورا، دندان قرچه 00:48:55.957 --> 00:48:59.999 ‫گذاره داغ... خواب 00:49:00.166 --> 00:49:05.166 ‫خوابیدن، مُردن و بوسه ‫خوابیدن، بوسه... 00:49:07.374 --> 00:49:11.291 ‫خوابیدن، بوسه... 00:49:11.499 --> 00:49:14.541 ‫خوابیدن، بوسه... 00:49:17.790 --> 00:49:20.749 ‫کارم رو تموم کن انسان خوار 00:49:20.999 --> 00:49:25.000 ‫و حالا دوست من برو توی رزها خودت رو ارضا کن 00:49:29.249 --> 00:49:34.124 ‫تو تبدیل به یه هیولای پستی شدی 00:49:35.416 --> 00:49:39.541 ‫دیگه نمی خوام تو رو ببینم خداحافظ برای همیشه 00:49:53.124 --> 00:49:58.083 ‫این از طرف اون مَرده برو و ازش تشکر کن 00:51:20.832 --> 00:51:21.874 ‫دوشیزه جولی؟ 00:51:21.915 --> 00:51:26.874 ‫دوشیزه جولی اینجا نیست فکر نکنم دیگه برگرده 00:52:32.541 --> 00:52:34.499 ‫کجا میرین؟ 00:52:42.915 --> 00:52:46.915 ‫رودو کالویر، در مونتمارته 00:53:45.541 --> 00:53:49.582 ‫- امشب بهش میرسی بهش میرسم؟ - 00:53:52.874 --> 00:53:54.832 ‫سورپرایز میشی 00:53:54.915 --> 00:53:59.874 ‫شما بفرما ‫من کار خودم رو ادامه میدم 00:54:00.083 --> 00:54:02.124 ‫وحشی ها! 00:54:07.416 --> 00:54:11.499 ‫اگه این بخواد ادامه پیدا کنه، من میرم 00:54:11.666 --> 00:54:13.499 ‫دارم غذا می خورم 00:54:13.707 --> 00:54:16.749 ‫خفه شو. بذار برات یه داستان بگم... 00:54:16.874 --> 00:54:20.832 ‫...چون در مقایسه با ذهن تو هیچی نیست 00:54:20.999 --> 00:54:24.915 ‫من با یه دختری آشنا شدم 00:54:25.124 --> 00:54:27.208 ‫و دوست پسرام رو ول کردم 00:54:27.333 --> 00:54:32.166 ‫خفه شو! گوش کن! من با این زن آشنا شدم 00:54:33.499 --> 00:54:37.457 ‫یه آمریکاییه یه آمریکایی اصیل 00:54:37.624 --> 00:54:39.666 ‫با عینک آفتابی پروانه ای؟ 00:54:39.749 --> 00:54:44.666 ‫یه زن جوان جذاب، محبوب مجله ها 00:54:44.957 --> 00:54:50.874 ‫من توی خونه اون هستم. گوش کن! ‫شوخی نمی کنم 00:54:51.166 --> 00:54:57.083 ‫اون یه استخر شنا داره ‫و شما رو یه روزی دعوت می کنم بیایین شنا کنید 00:54:58.333 --> 00:55:00.416 ‫یه استخر قلبی شكل 00:55:00.624 --> 00:55:06.457 ‫می خواد من باهاش باشم 00:55:06.790 --> 00:55:10.707 ‫- می تونیم برای حمام آفتاب بیاییم؟ ‫- لخت 00:55:10.915 --> 00:55:14.874 ‫اون خیلی پولداره، اسمش همش توی روزنامه هاست 00:55:15.041 --> 00:55:19.000 ‫اون از من مراقبت می کنه ‫چون میگه که من یه چیزی دارم 00:55:19.208 --> 00:55:23.291 ‫می خواد منو تبدیل به یه رقاص بزرگ کنه 00:55:23.541 --> 00:55:26.457 ‫- منو معرفی كن ‫ - نه، خودم اولیش هستم 00:55:26.624 --> 00:55:29.582 ‫بعدش من 00:55:29.832 --> 00:55:31.624 ‫خوشگله؟ 00:55:31.707 --> 00:55:33.874 ‫آره. من دو روز باهاش بودم 00:55:33.957 --> 00:55:38.749 ‫چند سالشه؟ ‫باید اونو تصورش کنیم 00:55:38.957 --> 00:55:41.957 ‫- موهاش چه رنگه؟ قرمز - 00:55:42.124 --> 00:55:44.083 ‫کمرنگ، با لکه 00:55:44.208 --> 00:55:49.291 ‫اون بهم یه پیام داد، ‫اون یه ماساژدهنده داره 00:55:49.582 --> 00:55:51.541 ‫پسره چشم تنگه 00:55:51.666 --> 00:55:54.624 ‫- چیکار می کنه؟ کارش با پسرا هم هست - 00:55:54.749 --> 00:55:59.790 ‫فکر کنم عقاید سیاسی بزرگی ‫داشته باشه 00:56:00.832 --> 00:56:04.874 ‫من چیزی از سیاست نمی دونم اما حتماً پول توشه 00:56:05.124 --> 00:56:07.083 ‫اسمی نبردی، اما منو یاد یكی انداختی 00:56:07.208 --> 00:56:11.208 ‫آره یه آمریکایی... توی روزنامه ها بزرگ بود، مثل اونه 00:56:11.416 --> 00:56:14.291 ‫...یه كم تنها... 00:56:14.416 --> 00:56:18.374 ‫...غیر از اینکه اون زن توی چشم عمومه 00:56:18.541 --> 00:56:21.541 ‫مثل مارلین؟ 00:56:21.666 --> 00:56:23.790 ‫هرزه‌ت چیکار می کنه؟ 00:56:23.957 --> 00:56:26.832 ‫هرزه‌م؟ تو دیوونه ای 00:56:26.999 --> 00:56:30.000 ‫تو برای شنا نمیای 00:56:30.208 --> 00:56:32.208 ‫اون از آدم شلخته خوشش نمیاد 00:56:32.333 --> 00:56:34.166 ‫مطمئنم اونو می شناسم 00:56:34.249 --> 00:56:38.208 ‫می دونی که 00:56:38.374 --> 00:56:41.374 ‫اون تازه از آمریکا اومده؟ 00:56:41.499 --> 00:56:46.499 ‫آره، اما یه خونه بزرگ توی فرانسه داره 00:56:46.790 --> 00:56:48.707 ‫کجا؟ 00:56:49.790 --> 00:56:51.957 ‫بهم گفته که نگم، یه رازه 00:56:52.041 --> 00:56:55.999 ‫همش رو از خودش در آورده 00:56:56.166 --> 00:57:02.249 ‫تو واقعاً احمقی. ‫اون بهت دروغ میگه که تو رو بکشونه به تخت خوابش 00:57:03.333 --> 00:57:08.499 ‫احمق! من خونه‌ش بودم. پولش رو دیدم ‫خدمتکاراش رو دیدم 00:57:08.749 --> 00:57:13.666 ‫- اینقدر خشن نباش ‫- نیستم. تو فقط حسودی می كنی 00:57:13.999 --> 00:57:16.874 ‫کسی کاری به آمریکایی تو نداره 00:57:17.000 --> 00:57:20.083 ‫وقتی اونو ببینی نظرت عوض میشه 00:57:20.208 --> 00:57:24.166 ‫نمی دونم اصلا راست می گی یا نه 00:57:24.333 --> 00:57:31.166 ‫گوش کن آلیس، این واقعاً سرزمین عجایبه ‫من نشئه هستم 00:57:31.624 --> 00:57:35.541 ‫- لوکرژا در کنار اون صفره به آلیس اینو بگو - 00:57:35.707 --> 00:57:39.624 ‫- دارم بهش عادت می کنم تو حالم رو بهم میزنی - 00:57:39.832 --> 00:57:41.874 ‫من در انتخاب کردن خوبم 00:57:41.999 --> 00:57:46.999 ‫- منم سلیقه خوبی دارم منم همینطور - 00:57:48.208 --> 00:57:50.124 ‫كی این اتفاقات افتاد؟ 00:57:50.208 --> 00:57:51.416 ‫دو روز پیش، احمق 00:57:51.499 --> 00:57:56.374 ‫- دو روز... حقیقت نداره ‫- من بهت هیچی نمیگم، احمق 00:57:56.582 --> 00:58:00.499 ‫- خفه شو! ‫- عصبانیم نکن! 00:58:00.666 --> 00:58:02.790 ‫- ساعت چنده؟ شش و نیم - 00:58:02.957 --> 00:58:05.749 ‫باید برم لوازم آرایش بخرم 00:58:05.874 --> 00:58:07.915 ‫اوه، خواهرم 00:58:08.000 --> 00:58:11.041 ‫خداحافظ، خانم سوانكی 00:58:14.374 --> 00:58:19.166 ‫خانم، کرایه‌تون 00:58:27.957 --> 00:58:30.874 ‫از این طرف 00:58:31.041 --> 00:58:34.041 ‫روز خوبی داشتی؟ 00:58:35.000 --> 00:58:38.124 ‫هیچی یادم نمیاد 00:58:38.249 --> 00:58:41.124 ‫باید برم لوازم آرایش بخرم 00:58:52.915 --> 00:58:54.874 ‫و الان، ماندروگایِ... 00:58:54.957 --> 00:58:58.915 ‫حیرت آور، شگفت انگیز 00:58:59.083 --> 00:59:02.083 ‫فوق العاده... 00:59:02.208 --> 00:59:06.208 ‫...خارق العاده... 00:59:06.457 --> 00:59:11.291 ‫بهترین... شوکه آورترین 00:59:11.707 --> 00:59:14.499 ‫...احساسی ترین... 00:59:14.666 --> 00:59:16.790 ‫در خدمت شماست! 01:02:30.582 --> 01:02:33.457 ‫ساختگیه 01:02:33.582 --> 01:02:35.582 ‫ساختگیه 01:02:35.832 --> 01:02:37.915 ‫ساختگیه، عزیزم 01:04:47.083 --> 01:04:51.124 ‫چی داشتی بهم می گفتی؟ 01:04:55.499 --> 01:04:57.291 ‫ما همه یكی... 01:04:57.374 --> 01:05:00.374 ‫در اعماق داریم 01:05:01.499 --> 01:05:03.582 ‫اما این روزها رو نگه داشتیم 01:05:03.790 --> 01:05:09.749 ‫می تونی امشب بچه رو ببری بیرون؟ من سرم با آمریکایی خیلی شلوغه 01:05:10.041 --> 01:05:11.915 ‫کجا؟ 01:05:12.000 --> 01:05:16.000 ‫نمی دونم، توی سینما بهش خوش می گذره. ‫درسته، پائولو؟ 01:05:16.166 --> 01:05:18.208 ‫خوشت میاد؟ 01:05:18.291 --> 01:05:20.249 ‫دستکش هام رو دیدی؟ 01:05:20.333 --> 01:05:24.249 ‫ببین چیکار کردی 01:05:25.582 --> 01:05:28.666 ‫یه دستمال كاغذی بهم میدی؟ 01:05:31.874 --> 01:05:33.915 ‫تو خوبی؟ دماغت 01:05:34.000 --> 01:05:39.957 ‫آره، اما پوستم داره میشکنه. ‫حالم از این آرایش بهم می خوره 01:05:43.166 --> 01:05:45.249 ‫با شغل همراهه دیگه 01:05:45.333 --> 01:05:49.249 ‫من یه دلقک میشم، یه دلقک غمگین... 01:05:49.416 --> 01:05:53.416 ‫...جایگیزین جولیان پیر 01:05:53.790 --> 01:05:58.749 ‫میرم دنبالشون 01:05:59.000 --> 01:06:00.957 ‫اونا تو رو نمی شناسن؟ 01:06:01.000 --> 01:06:05.915 ‫اونا نمی دونن ‫اونا برای چیز دیگه ای میان 01:06:06.124 --> 01:06:10.166 ‫اونا چرت میزنن و مشروب می خورن ‫امشب اونا رو دیدی؟ 01:06:10.333 --> 01:06:16.249 ‫تا وقتی اونا پول بدن ازشون خوشم میاد ‫تو چیکار می کنی؟ 01:06:16.749 --> 01:06:21.582 ‫نمایش فردا آماده‌ست؟ 01:06:22.790 --> 01:06:25.832 ‫این چطور؟ 01:06:26.041 --> 01:06:29.041 ‫آره، خوبه 01:06:29.208 --> 01:06:34.000 ‫اما باید یه چند تا پر اضافه كنی... ‫پشت 01:06:34.249 --> 01:06:35.291 ‫من دارم 01:06:35.333 --> 01:06:37.333 ‫سبز؟ نه اون بالا 01:06:37.416 --> 01:06:43.333 ‫- اون واقعاً می تونه مرتیل پر دار - 01:06:48.957 --> 01:06:52.957 ‫- سلام بچه ها سلام آقای دده - 01:06:53.124 --> 01:06:58.000 ‫سلین، باید یه چیزی بهت بگم ‫همین جا بگو. همه خودمونی هستن 01:06:58.249 --> 01:07:02.249 ‫خبر خوبیه. بیا 01:07:04.499 --> 01:07:07.457 ‫دو دقیقه منتظرم باش 01:07:07.666 --> 01:07:11.790 ‫من ازت خیلی خوشم میاد. تو با استعداد ‫و سرشار از تعهد هستی 01:07:14.874 --> 01:07:17.874 ‫- من باهات قرارداد دارم و چطور - 01:07:17.999 --> 01:07:24.000 ‫می خوام یه معامله کنم ‫برای من ضرره اما برای کار تو خوبه 01:07:25.291 --> 01:07:28.249 ‫یه تور بین المللی 01:07:28.374 --> 01:07:32.416 ‫آنکارا، استانبول، بغداد، بیروت 01:07:32.749 --> 01:07:36.666 ‫- داری مسخره‌م می كنی ‫- به هیچ وجه 01:07:36.832 --> 01:07:40.749 ‫در جاهایی مثل اون ...یه هنرمند خوب فرانسوی 01:07:40.915 --> 01:07:44.000 ‫مثل طلاست، یا بهتر بگم مثل نفت ارزش داره 01:07:44.166 --> 01:07:47.083 ‫من به نفت راضی هستم، منظورم طلاست 01:07:47.208 --> 01:07:50.333 ‫حالا خودت می بینی 01:07:53.666 --> 01:07:58.582 ‫دده گفت که یه تور واسم داره 01:07:59.666 --> 01:08:02.790 ‫یه تور بین المللی به آنکارا، بیروت... 01:08:02.957 --> 01:08:04.832 ‫وای، بیروت 01:08:04.915 --> 01:08:07.957 ‫حقیقت نداره، من نمیرم... 01:08:08.041 --> 01:08:13.041 ‫میگه من مثل نفت ارزش دارم، نه، طلا... نمی دونم 01:08:13.374 --> 01:08:16.333 ‫فكر می كنی این شوخیه؟ 01:08:19.582 --> 01:08:24.416 ‫- این کیه؟ ‫- دختر عمو 01:08:24.666 --> 01:08:26.874 ‫یه دختر عموی آمریکایی 01:08:26.957 --> 01:08:28.915 ‫با یه استخر؟ 01:08:29.000 --> 01:08:33.957 ‫البته. صورتی، قلبی شكل 01:08:52.999 --> 01:08:56.790 ‫لعنتی، چه مرگته؟ 01:08:56.957 --> 01:09:01.124 ‫هیچی! هیچی یادم نمیاد! ‫فایده ای نداره 01:09:02.166 --> 01:09:06.124 ‫فکر کردم دارم کارم رو خوب انجام میدم اما هیچی درست پیش نرفت 01:09:06.291 --> 01:09:12.374 ‫تو منو پیدا کردی ‫همین، تو شوکه شده بودی 01:09:12.749 --> 01:09:15.624 ‫نمی دونم 01:09:15.874 --> 01:09:19.874 ‫من به هیچ جا نمی رسم 01:09:21.041 --> 01:09:24.999 ‫هیچی یادم نمیاد 01:09:25.124 --> 01:09:29.249 ‫ببین، تو داری... ‫تو داری دیوونه میشی 01:09:30.333 --> 01:09:32.374 ‫سعی کن. به خودت فشار بیار 01:09:32.499 --> 01:09:36.374 ‫همین کار رو دارم می کنم اما به جایی نمیرسم 01:09:36.541 --> 01:09:40.624 ‫ببین بیا دوباره از اول شروع کنیم 01:09:40.915 --> 01:09:42.915 ‫سعی کن از اون لحظه شروع کنی که... 01:09:42.999 --> 01:09:44.957 ‫من دوباره شروع می كنی، اما فایده ای نداره 01:09:45.000 --> 01:09:50.874 ‫از اونجایی که توی مشروب فروشی سر و کله ت پیدا شد شروع کن 01:09:51.124 --> 01:09:54.124 ‫از کجا تاکسی گیر آوردی؟ 01:09:55.499 --> 01:10:01.416 ‫خیلی خب، از صفر شروع می کنیم خیلی خنده دار میشه 01:10:14.041 --> 01:10:16.000 ‫من... 01:10:18.249 --> 01:10:19.333 ‫تو... 01:10:19.457 --> 01:10:24.291 ‫...از خونه پرت شدم بیرون ‫اینطوری 01:10:25.707 --> 01:10:29.707 ‫بعدش همینطور لق میزدم 01:10:32.790 --> 01:10:36.999 ‫سرم گیج می رفت 01:10:41.249 --> 01:10:45.291 ‫کاملا قاطی کرده بودم 01:10:46.541 --> 01:10:50.541 ‫بهرحال، یه تاکسی گرفتم... 01:10:50.749 --> 01:10:56.541 ‫و توی تاكسی... 01:10:56.999 --> 01:11:02.749 ‫یه شیرینی در آوردم و گذاشتم توی دهنم 01:11:03.000 --> 01:11:04.999 ‫چه شیرینی ای؟ 01:11:05.041 --> 01:11:06.249 ‫این یكی 01:11:20.832 --> 01:11:23.749 ‫موضوع چیه؟ 01:11:24.915 --> 01:11:26.874 ‫می بینمش 01:11:30.124 --> 01:11:32.083 ‫چی رو؟ 01:11:37.416 --> 01:11:42.457 ‫این یک پیمان وحشتناکه ‫هیچکس حق نداره کسی رو مجبور به قسم خوردن کنه 01:11:43.832 --> 01:11:48.707 شاید، اما به عنوان یه شاهد من سر حرفم می مونم 01:11:49.915 --> 01:11:54.000 ‫اگه سعی کنی این موضوع رو نادیده بگیری ‫من جلوت رو می گیرم 01:11:57.249 --> 01:12:01.333 ‫اینطور فكر می كنی؟ ‫چیزای خوب آسیبی به ما نمی رسونن 01:12:05.707 --> 01:12:08.707 ‫اگه تو اینطور بگی... 01:12:09.707 --> 01:12:12.707 ‫این حرف رو نزن 01:12:31.666 --> 01:12:35.582 ‫روز اشتباهی رو برای فریب دادن الیور انتخاب كردی 01:12:35.749 --> 01:12:37.707 ‫حتی اگه... 01:12:39.041 --> 01:12:41.000 ‫طوری وانمود می کنی که انگار از اون پیمان بی اطلاعی 01:12:41.124 --> 01:12:44.999 ‫نرو اون داخل 01:12:45.166 --> 01:12:48.166 ‫دیروز سمت چپ بود یا راست؟ 01:12:48.291 --> 01:12:51.249 ‫فراموش کردم 01:12:55.666 --> 01:12:59.499 ‫تو ممکنه ببازی، اما همیشه برنده میشی 01:12:59.666 --> 01:13:02.707 ‫می دونی که براش ممنوعه 01:13:18.457 --> 01:13:22.416 ‫قلمروی خودم، خونه‌م، باغم... 01:13:22.582 --> 01:13:27.749 ‫...گل‌هام، کتاب هام... برای من كافی بود 01:13:28.999 --> 01:13:32.957 ‫برای بقیه زندگیم کافی بود 01:13:33.124 --> 01:13:37.208 ‫و اونا باید اینو ازم می گرفتن 01:13:38.249 --> 01:13:40.333 ‫استاد میگه که ارثیه 01:13:40.416 --> 01:13:45.291 ‫خب، بوی این گل‌ها كمكی نمی کنه 01:13:45.499 --> 01:13:47.582 ‫ببین چی برات کشیدم 01:13:47.707 --> 01:13:49.582 ‫مدلین... 01:13:59.041 --> 01:14:02.124 ‫انتقال خون دوباره باید انجام بشه 01:14:05.333 --> 01:14:08.333 ‫من باید تا پایان این داستان ترسناک اینجا باشم؟ 01:14:08.457 --> 01:14:12.624 ‫دوست عزیزم، چیزی که شروع کردی رو باید به پایان برسونی 01:14:32.582 --> 01:14:34.541 ‫خانم آنجل 01:14:40.915 --> 01:14:44.749 ‫نمی دونم از کجا پیداشون شد 01:14:44.915 --> 01:14:48.000 اما عجیبه 01:14:50.166 --> 01:14:54.249 ‫برام معنا دارن، ‫چهره هاشون آشناست 01:14:56.333 --> 01:14:58.541 ‫- اونا از راه دور میان آره همینطوره - 01:14:58.624 --> 01:15:03.499 ‫از راه خیلی دور 01:15:03.915 --> 01:15:07.749 ‫از کجا میان؟ ‫زنزیبر، موزامبیک... 01:15:07.915 --> 01:15:13.000 ‫وقتی این بچه بازی هات رو تموم کردی 01:15:14.041 --> 01:15:15.249 ‫ببین كی داره حرف میزنه 01:15:15.291 --> 01:15:21.166 ‫نمی دونم که این رویای مبهمه یا نه 01:15:21.499 --> 01:15:24.499 ‫خیلی قاطیه 01:15:25.707 --> 01:15:30.666 ‫مثل تصویر های بی حرکت عروسک هاست 01:15:31.790 --> 01:15:35.790 ‫آره عروسک... اما اونا فریاد می زنن 01:15:35.957 --> 01:15:38.999 ‫شیرینی می خورن، غش می کنن... 01:15:39.083 --> 01:15:42.124 ‫...قصه میگن... 01:15:42.249 --> 01:15:47.166 ‫...از خاکستری رنگشون آبی میشه ‫و سست میشن 01:15:47.416 --> 01:15:49.499 ‫از پله ها میرن پایین... 01:15:49.666 --> 01:15:55.666 ‫و دنبال سس می گردن. ‫عالیه! 01:16:00.000 --> 01:16:04.041 ‫- می دونی چیه؟ ‫- نه، هنوز نه. ترجیح میدم ندونم 01:16:04.249 --> 01:16:08.166 ‫چرا؟ عالی میشه 01:16:10.416 --> 01:16:14.499 ‫تو بهترین قسمتش رو نمی دونی. ‫روی صندلیت بشین 01:16:15.666 --> 01:16:19.541 ‫تو زن سفیدپوش رو می شناسی؟ 01:16:19.749 --> 01:16:22.915 ‫اون خواهرمه 01:16:23.000 --> 01:16:27.999 ‫خواهر دو قلوی من ‫مثل سیبی هستیم که از وسط دو نصف شدیم 01:16:29.124 --> 01:16:32.208 ‫اونی که دستای زیاد تمیزی نداره؟ 01:16:32.333 --> 01:16:36.249 ‫من شانه پهن‌م ‫اما همه تقصیرها رو گردن نمی گیرم 01:16:36.416 --> 01:16:40.499 ‫بعضی آدمای عجیب رو می شناسی 01:16:41.624 --> 01:16:45.666 ‫اونا باید حرف بزنن، عزیزم 01:16:51.000 --> 01:16:53.999 ‫تو کارت رو انجام میدی 01:16:54.083 --> 01:16:57.041 ‫چیزی که داری رو باید بهش برسی 01:16:57.166 --> 01:17:02.166 ‫معلومه که نباید گند بزنی. ‫روزی که گند بزنی، بهت می خندم 01:17:02.666 --> 01:17:05.457 ‫برای زنده بودن... 01:17:05.582 --> 01:17:07.541 ‫...تو نیاز به پول داری 01:17:07.624 --> 01:17:13.707 ‫بردارش، عزیزم، منو گریه ننداز 01:19:41.957 --> 01:19:45.874 ‫اما صبح روز بعد... 01:19:53.249 --> 01:19:56.291 ‫آدرس خونه‌ت چیه؟ 01:19:56.457 --> 01:20:00.374 ‫خیابون هفتم، پومس؟ 01:20:01.790 --> 01:20:06.790 ‫خیابون هفتم... 01:20:07.999 --> 01:20:11.832 ‫رود نیر، پومس 01:28:32.124 --> 01:28:35.083 ‫باید اره‌م رو می آوردم 01:29:33.582 --> 01:29:35.582 ‫وای! 01:29:35.790 --> 01:29:40.624 ‫باورم نمیشه نکنه دارم خواب می بینم 01:29:40.957 --> 01:29:42.915 ‫چقدر بزرگ شدی! 01:29:43.000 --> 01:29:44.915 ‫بعد از این همه سال 01:29:45.000 --> 01:29:49.041 ‫کوچولوی عزیزم ‫خیلی خوشحالم تو رو می بینم 01:29:52.374 --> 01:29:54.499 ‫اسنک می خوای؟ 01:29:56.541 --> 01:30:01.624 ‫می دونی. اون روز صبح ...که مادر بعد از سالها اومد دنبالم 01:30:02.666 --> 01:30:04.874 ‫سیزده 01:30:04.999 --> 01:30:09.915 ‫...من شش ماه پیش تو بودم... 01:30:11.041 --> 01:30:14.124 ‫...و بعدش گفت که دایی رو دزدیدن 01:30:14.291 --> 01:30:18.166 ‫...و اونو با هلیکوپتر به یونان بردن 01:30:18.333 --> 01:30:22.457 ‫پدرت کار خوبی کرد که رفت 01:30:23.624 --> 01:30:26.624 ‫خدا رحمتش کنه 01:30:27.749 --> 01:30:32.832 ‫از مادرت چه خبر؟ ‫با اون مشکلاتش و مردهاش 01:30:33.957 --> 01:30:35.915 ‫نتونستم اونو تحمل کنم 01:30:36.000 --> 01:30:40.041 ‫اما دایی هام رو دوست دارم... اونا خیلی مودب بودن 01:30:44.333 --> 01:30:47.416 ‫خبری ازش داری؟ 01:30:47.541 --> 01:30:52.707 ‫واسه خودش می چرخه ‫هر چند ماه یه بار یه کارت برام می فرسته 01:30:53.874 --> 01:30:57.832 ‫آخریش از جاوا بود 01:30:58.041 --> 01:31:01.915 ‫پس هنوز همونطوره 01:31:04.291 --> 01:31:08.291 ‫پاپی، یادت میاد؟ 01:31:08.457 --> 01:31:12.416 ‫اون دختر کوچیکه مال اون خونه 01:31:12.624 --> 01:31:17.624 ‫وقتی که تو رفتی اون خیلی مریض بود ‫حالش خیلی بد شد 01:31:17.915 --> 01:31:23.915 ‫یه روز همه شون رفتن دیگه اونا رو ندیدم ‫دیگه برنگشتن 01:31:25.041 --> 01:31:28.041 ‫خبری ازشون ندارم 01:31:29.249 --> 01:31:32.291 ‫اون همسن من بود 01:31:32.457 --> 01:31:35.374 ‫پرستارشون تو رو ترسوند، یادته؟ 01:31:39.666 --> 01:31:41.624 ‫هیچکس برنگشت؟ 01:31:41.749 --> 01:31:46.666 ‫نه. از اون موقع نبودن 01:31:47.000 --> 01:31:51.041 ‫شاید وارثش یه روزی برگرده 01:31:52.083 --> 01:31:56.208 ‫و من یه همراهی داشته باشم 01:31:58.333 --> 01:32:02.333 ‫دوست دارم اتاق قدیمیم رو ببینم 01:32:02.499 --> 01:32:07.457 ‫مثل قبل‌ـه. با همه عروسکات ‫دست بهش نزدم 01:32:08.790 --> 01:32:10.749 ‫من باید برم 01:32:10.957 --> 01:32:12.874 ‫به این زودی؟ 01:32:13.000 --> 01:32:18.915 ‫اما حالا که پیدات کردم برای چایی میام، قول میدم 01:32:19.166 --> 01:32:24.124 ‫- خیلی وقت بود ‫- به زودی می بینمت 01:34:47.083 --> 01:34:48.166 ‫شکسته 01:34:48.208 --> 01:34:51.291 ‫خورد شده 01:34:54.624 --> 01:34:56.457 ‫همش رو قورت بدم؟ 01:34:56.582 --> 01:34:59.499 ‫نه 01:35:02.749 --> 01:35:05.832 ‫باید به ترتیب اونا رو بخوری 01:35:07.000 --> 01:35:09.083 ‫پنج تکه‌ست 01:35:09.166 --> 01:35:13.000 ‫خب با بزرگترینش شروع کن 01:35:13.249 --> 01:35:18.083 ‫...و کوچیک ترینش رو آخر بخور. 01:35:18.374 --> 01:35:20.333 ‫به ترتیب 01:35:29.790 --> 01:35:31.957 ‫دستمال کاغذی داغونش میکنه 01:36:01.208 --> 01:36:06.041 ‫اگه بدونی اون لباس چه خاطراتی رو به یادم میاره 01:36:06.374 --> 01:36:08.249 ‫دریا 01:36:10.416 --> 01:36:11.499 ‫کوه 01:36:11.541 --> 01:36:12.666 ‫هر دوتاش 01:36:13.541 --> 01:36:14.666 ‫جزایر بورمین؟ 01:36:14.749 --> 01:36:17.790 ‫آره، موقع غروب 01:36:17.915 --> 01:36:22.707 ‫درخت های لیمو، ارکستر کورسال 01:36:25.000 --> 01:36:29.041 ‫- اون خیلی ترسیده بود بیشتر از من؟ - 01:36:29.291 --> 01:36:31.249 ‫از جلوم دور شو 01:36:32.291 --> 01:36:36.291 ‫كی؟ چی؟ 01:36:36.582 --> 01:36:41.541 ‫چی از جلوی چشماش دور شده؟ لباس یا اون دختر؟ 01:36:42.832 --> 01:36:46.749 ‫دوتاش یكی هستن؟ ‫خیلی عجیب صحبت می کنن 01:36:46.915 --> 01:36:50.915 ‫یه چیز دوره ایه، صحبت 01:36:51.083 --> 01:36:55.041 ‫یه تراژدی عالی 01:36:55.291 --> 01:36:58.208 ‫بوی نفتالین 01:36:58.333 --> 01:37:00.457 ‫بیا ادامه بدیم 01:37:00.582 --> 01:37:03.582 ‫متوسط... 01:37:18.291 --> 01:37:23.249 ‫- دستت چطوره؟ ‫- بهتره، اما باید مراقب باشم 01:37:23.499 --> 01:37:26.541 ‫هر حركتی خطر میاره 01:37:40.000 --> 01:37:43.124 ‫مواظب باش اونا ظریف هستن 01:38:15.416 --> 01:38:17.666 ‫خانم آنجل، سریع بیایین 01:38:18.624 --> 01:38:21.582 ‫مثل دیروز دارن کارشون رو انجام میدن 01:38:21.707 --> 01:38:25.749 فردا هم همینطور - هر روز مثل هم؟ - 01:38:26.000 --> 01:38:29.041 ‫- هر روز تمرین؟ هر روز - 01:38:29.166 --> 01:38:33.999 ‫پس دائم این کار رو می کنن 01:38:34.291 --> 01:38:35.249 ‫بعدش کدوم؟ 01:38:36.457 --> 01:38:39.374 ‫حالا نوبت منه 01:38:40.666 --> 01:38:44.624 ‫- چی شد؟ ‫- هیچی 01:38:50.999 --> 01:38:53.874 ‫سلام مدلین 01:38:56.166 --> 01:38:59.041 ‫خوب خوابیدی؟ 01:38:59.166 --> 01:39:01.208 ‫امروز روز بزرگیه 01:39:01.291 --> 01:39:03.374 ‫من این بازی ها رو قبول ندارم 01:39:03.499 --> 01:39:08.333 ‫بیا، بچه خوبی باش 01:39:08.582 --> 01:39:10.666 ‫چه بوی خوبی 01:39:10.790 --> 01:39:13.666 ‫- خب؟ ‫- خب چی؟ 01:39:13.832 --> 01:39:15.832 ‫منو معطل نکن 01:39:15.957 --> 01:39:18.874 ‫توی كدومه؟ 01:39:19.166 --> 01:39:23.041 ‫دیروز چپ بود یا راست؟ 01:39:23.208 --> 01:39:26.208 ‫فراموش کردم 01:39:31.541 --> 01:39:33.666 ‫تو ممکنه ببازی، اما همیشه برنده میشی 01:39:33.790 --> 01:39:37.582 ‫می دونی که براش ممنوعه 01:39:37.790 --> 01:39:41.915 ‫مدلین، بهت گفتم که زیر بالشت قایم نشی 01:39:42.999 --> 01:39:45.041 ‫منظورت چیه؟ 01:39:45.166 --> 01:39:47.166 ‫نمی فهمم 01:39:47.249 --> 01:39:50.124 ‫بهت گفتم، آسیبی که بهش میزنی 01:39:50.249 --> 01:39:53.249 ‫من هیچ آسیبی بهش نمی رسونم 01:39:56.541 --> 01:39:59.624 ‫تو دخالت نکن الیور 01:39:59.790 --> 01:40:03.666 ‫من بهتر از تو می دونم چطوری باهاش رفتار کنم 01:40:05.957 --> 01:40:08.999 ‫من هشت ماه ازش مراقبت کردم 01:40:12.291 --> 01:40:16.124 ‫بذار من تصمیم بگیرم ‫من بهتر از تو می دونم چیکار می کنم 01:40:16.291 --> 01:40:20.249 ‫لطفا آروم تر، بچه خوابیده 01:40:21.457 --> 01:40:24.666 ‫نمی دونم چه فکری باید بکنم 01:40:27.915 --> 01:40:30.790 ‫خب... 01:40:32.957 --> 01:40:35.957 ‫هر چی دوست داری فکر کن 01:40:54.957 --> 01:40:57.957 ‫امروز، من آنجل هستم 01:40:59.124 --> 01:41:01.999 ‫دیروز من بودم 01:41:02.083 --> 01:41:05.083 ‫اما هنوز خودشه؟ 01:41:05.333 --> 01:41:08.249 ‫نمی دونم داره چیکار میکنه 01:41:08.416 --> 01:41:12.457 ‫و پسره، اون داره چیکار میکنه؟ ‫با کیه؟ 01:41:13.624 --> 01:41:16.749 ‫با کامیل؟ با سوفی؟ 01:41:16.957 --> 01:41:21.915 ‫با کامیل و سوفی و انجل. ‫اون زن ها ازش چی می خوان؟ 01:41:23.124 --> 01:41:28.124 ‫این چیزیه که توی قسمت بعدی می فهمیم 01:41:46.915 --> 01:41:50.999 ‫چی می خواستی بگی؟ 01:41:51.124 --> 01:41:55.041 ‫چیزی نیست که خودت ندونی، کامیل 01:41:56.374 --> 01:42:00.291 ‫روز بدی رو برای فریب دادن ‫الیور انتخاب كردی 01:42:00.499 --> 01:42:02.624 ‫تموم شد؟ 01:42:03.749 --> 01:42:08.582 ‫تو تظاهر می کنی که از پیمانی ‫که اون موقع مرگ زنش بست بی خبری 01:42:08.832 --> 01:42:09.874 ‫چه پیمانی؟ 01:42:12.000 --> 01:42:15.915 ‫خواهرم وقتش رو با گیر انداختن مردم ‫توی پیمان ها گذروند 01:42:16.041 --> 01:42:20.041 ‫به اون توهین نکن 01:42:20.208 --> 01:42:24.291 ‫اما باید همش رو برات تکرار کنم... 01:42:24.541 --> 01:42:27.499 ‫می دونی که ناتالی اونو قسم داده... 01:42:27.624 --> 01:42:31.541 ‫که با ازدواج نکردن دوباره خوشبختی بچه شون رو تضمین کنه 01:42:31.707 --> 01:42:34.874 ‫این چیزیه که همیشه می دونستم 01:42:34.999 --> 01:42:37.999 ‫من اونجا بودم حرفاش رو شنیدم 01:42:38.083 --> 01:42:43.000 ‫چون نمی خوام مدلین رنجی رو که من همسن اون بودم بکشه 01:42:49.541 --> 01:42:51.582 ‫این یه پیمان وحشتناکه 01:42:51.707 --> 01:42:55.541 ‫هیچکس حق نداره کسی رو مجبور به قسم دادن کنه 01:42:57.749 --> 01:42:58.832 ‫شاید 01:43:00.000 --> 01:43:04.832 ‫اما به عنوان شاهد من محكم می ایستم 01:43:05.208 --> 01:43:10.041 ‫اگه سعی كنی اعتنا نكنی من جلوت رو می گیرم 01:43:11.457 --> 01:43:16.291 ‫من به ناتالی قول دادم 01:43:34.291 --> 01:43:36.374 ‫بیایین یه پیمان ببندیم 01:43:39.541 --> 01:43:43.416 ‫با اینکه من خیلی مواظب بودم، اما کلید کابینت قرمز گم شده 01:43:43.582 --> 01:43:44.707 ‫کدوم کلید؟ 01:43:44.832 --> 01:43:47.707 ‫شما ندیدینش؟ 01:43:52.041 --> 01:43:56.915 ‫- خرابش نکن ‫- نه، یه اتفاقی داره می افته 01:43:58.333 --> 01:44:03.333 ‫من میگم یكیش یه هرزه واقعیه. ‫برای پولم 01:44:04.499 --> 01:44:10.416 ‫همه اون مهربونی ها یه حقه‌ست 01:44:12.749 --> 01:44:16.957 ‫همه بهت میگن که مو زردها ‫آدمای گرمی هستن 01:44:17.999 --> 01:44:24.124 ‫اون خودش رو خیلی مقصر می دونه 01:44:27.499 --> 01:44:29.541 ‫چه فکر مسخره ای 01:44:29.624 --> 01:44:33.499 ‫بذاریم عدالت سلیمان تصمیم بگیره 01:44:33.666 --> 01:44:40.582 ‫کسی که بال داره و پرواز می کنه 01:44:41.915 --> 01:44:43.915 ‫صبر کن 01:44:49.208 --> 01:44:52.249 ‫ببین چی شد! 01:44:53.499 --> 01:44:56.541 ‫حالا دختر شد! 01:44:59.874 --> 01:45:02.832 ‫یكی دیگه! 01:45:07.999 --> 01:45:11.124 ‫آقا کاری به کوه ها ندارن؟ 01:45:11.333 --> 01:45:16.291 ‫الیور، یه اتفاق بد افتاده 01:45:20.666 --> 01:45:24.499 ‫نرو داخل 01:45:25.091 --> 01:45:40.091 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:46:01.291 --> 01:46:05.083 ‫فكر می كنی این کار... 01:46:07.499 --> 01:46:09.333 ‫آنجل؟ 01:46:11.582 --> 01:46:14.707 ‫اما صبح روز بعد... 01:46:32.374 --> 01:46:34.499 ‫- من مریضم ‫- منم همینطور 01:46:34.582 --> 01:46:38.499 ‫- می خوام بخوابم ‫- منم همینطور. راستش الان هم خوابم 01:46:38.707 --> 01:46:42.790 ‫- پاهام درد می کنه منم همینطور - 01:46:43.000 --> 01:46:44.999 ‫تو باهوشی 01:46:45.083 --> 01:46:48.041 ‫كی امروز میره؟ 01:46:48.166 --> 01:46:50.083 ‫من میرم 01:46:50.208 --> 01:46:56.124 ‫تو می خوای بری؟ تو می میری برای این کار ‫تو خودت اونجایی 01:46:56.541 --> 01:46:59.374 ‫ارزش رفتن نداره 01:46:59.541 --> 01:47:02.541 ‫باید جدی باشیم 01:47:02.666 --> 01:47:06.749 ‫بذار بسپاریمش به سرنوشت 01:47:07.957 --> 01:47:09.999 ‫سکه داری؟ 01:47:10.083 --> 01:47:12.915 ‫بذار توی کفشم نگاه کنم 01:47:13.000 --> 01:47:16.000 ‫دیگه پول ندارم 01:47:18.208 --> 01:47:22.208 ‫یادت باشه که بقیه‌ش رو برام بیاری 01:47:23.624 --> 01:47:26.624 ‫می خورمش 01:47:27.666 --> 01:47:30.749 ‫شکلات سوئیسی‌ـه 01:47:33.000 --> 01:47:37.874 ‫شیر اومد من بردم خط اومد تو باختی 01:47:40.124 --> 01:47:41.249 ‫لعنتی! 01:47:41.333 --> 01:47:44.333 ‫من خیلی احمقم 01:47:45.291 --> 01:47:48.374 ‫خط اومد. تو باختی 01:47:48.499 --> 01:47:50.457 ‫چقدر عجیب 01:47:53.624 --> 01:47:56.790 ‫می خوام بهت یه... 01:47:59.915 --> 01:48:02.874 ‫پیغام کوچولو بدی؟ 01:48:05.124 --> 01:48:06.166 ‫یه نشونه 01:48:07.208 --> 01:48:10.166 ‫- چه رنگی؟ ‫- صورتی 01:48:10.291 --> 01:48:11.416 ‫ارغوانی 01:48:13.582 --> 01:48:18.374 ‫- گل ختمی ‫- یه قرمز قشنگ 01:48:19.790 --> 01:48:21.749 ‫خالکوبی کوچیک من 01:48:21.874 --> 01:48:23.915 ‫چیکار می كنی؟ 01:48:23.999 --> 01:48:25.999 ‫یه شماره 01:48:26.041 --> 01:48:28.041 ‫قلقلکم میاد 01:48:28.166 --> 01:48:31.083 ‫شماره ۳۳ 01:48:34.291 --> 01:48:37.333 ‫سرفه نکن 01:48:37.457 --> 01:48:39.541 ‫حالا باهاش چیکار کنم؟ 01:48:39.707 --> 01:48:43.666 ‫می تونی بری اونجا دوچرخه ت رو بردار 01:48:43.874 --> 01:48:47.790 ‫مواظب ترافیک باش 01:48:47.957 --> 01:48:52.874 ‫اگه هیچوقت برنگشتم ‫از طرف من هارولد رو برای خداحافظی ببوس 01:48:58.249 --> 01:49:00.333 ‫اینطوری بهم نگاه نکن 01:49:00.416 --> 01:49:04.457 ‫به دماغت پودر بزن 01:49:40.000 --> 01:49:45.000 ‫روز از چهار بخش تشکیل شده... 01:49:45.291 --> 01:49:50.041 ‫مطابق با چهار فصل و چهار هفته ماه 01:49:50.374 --> 01:49:55.249 ‫صبح یا بهار زمان قول دادن 01:49:55.582 --> 01:49:58.624 ‫ظهر یا تابستان دوره رشد 01:49:58.749 --> 01:50:02.874 ‫عصر یا پاییز دوره درک 01:50:17.582 --> 01:50:21.457 ‫من گیلو هستم 01:50:24.915 --> 01:50:29.666 ‫جولی؟ من خوب فکر کردم 01:50:31.000 --> 01:50:35.915 ‫دیگه بین ما ‫هر چی بوده تموم شده 01:50:38.416 --> 01:50:42.374 ‫تو واقعا گریگور هستی؟ 01:50:42.582 --> 01:50:47.416 ‫فکر کنم تو هم همین رو می خواستی 01:50:48.707 --> 01:50:52.624 ‫صبر کن منم صحبت کنم 01:50:52.832 --> 01:50:56.957 ‫توی میدون... ‫تو بودی که می خواستی بد تموم بشه 01:50:59.124 --> 01:51:01.083 ‫من می خوام عضو راهبان سکوت بشم 01:51:01.208 --> 01:51:05.208 ‫این یه بازیه؟ داری مسخره‌م می كنی 01:51:05.457 --> 01:51:07.416 ‫من می خوام عضو راهبان سکوت بشم 01:51:07.499 --> 01:51:10.457 ‫ما دیگه با هم صحبت نمی کنیم 01:51:10.666 --> 01:51:14.624 ‫تو الان داری با من حرف می زنی چی توی فكرته؟ 01:51:14.790 --> 01:51:17.832 ‫اگه می خوای جدا بشیم، باشه 01:51:17.957 --> 01:51:19.999 ‫ما همین الانش هم جدا شدیم 01:51:20.041 --> 01:51:24.957 ‫فقط می خوام بگم که تقصیر توئه 01:51:25.166 --> 01:51:28.124 ‫چی تقصیر منه؟ 01:51:28.291 --> 01:51:32.416 ‫فقط می تونیم بگیم خداحافظ ‫پس خداحافظ 01:51:39.832 --> 01:51:43.832 ‫راهب سكوت 01:51:56.457 --> 01:52:01.582 ‫لعنتی! برو وسط گل‌ها خودت رو به گند بکش 01:52:29.832 --> 01:52:34.749 ‫تقدیم به جولی ‫بچه تبدیل به یه راهبه شده 01:52:54.832 --> 01:52:58.832 ‫چسبیده بهم 01:53:14.707 --> 01:53:21.457 ‫ویژگی ها و قدرت های ‫چشم های بچه دایناسور 01:53:50.083 --> 01:53:55.041 ‫غذای موردعلاقه بچه دایناسور 01:53:56.166 --> 01:54:00.291 ‫که سخت گیر هم بود، شبدر بود 01:54:01.541 --> 01:54:07.416 ‫برای حداكثر كارایی... 01:54:09.832 --> 01:54:15.790 ‫كمی باهوش باشید ‫و از شبدر استفاده کنید 01:54:28.624 --> 01:54:32.541 ‫بیروت؟ مادر؟ 01:54:36.957 --> 01:54:38.957 ‫ببخشید 01:54:40.000 --> 01:54:44.041 ‫من اومدم 01:54:46.291 --> 01:54:50.291 ‫سلین؟ نیستش 01:54:54.624 --> 01:54:59.582 ‫مهمه، می دونم... 01:55:00.915 --> 01:55:05.707 ‫البته می تونی روی من حساب كنی 01:55:06.083 --> 01:55:09.166 ‫من بهش میگم 01:55:13.416 --> 01:55:18.208 ‫ماندروگورا کجاست؟ تو کی هستی؟ 01:55:18.499 --> 01:55:23.582 ‫جوگیر نشو، پیر میشی ماندروگورا بیرونه 01:55:23.874 --> 01:55:26.666 ‫اون سپردش دست من 01:55:26.874 --> 01:55:28.915 ‫نگران نباش، به مردم نشون میدم 01:55:29.000 --> 01:55:33.041 ‫- تو کی هستی؟ نشنیدی؟ - 01:55:34.124 --> 01:55:37.124 ‫چیزی از کاماکازه نشنیدی؟ 01:55:37.249 --> 01:55:41.249 ‫اونا دارن میرن 01:55:41.416 --> 01:55:46.333 ‫- تمام سعی خودت رو بکن راه بیفت ‫- آروم باش 01:56:26.249 --> 01:56:31.333 ‫ببخشید که دیر شد. ‫هنرمندا رو که میشناسید 01:56:32.499 --> 01:56:36.457 ‫ماندروگورا مثل پول توی چمدون می مونه 01:59:45.333 --> 01:59:49.291 ‫ببخشید، من... 01:59:49.499 --> 01:59:53.499 ‫من همیشه موقع اجرا... 01:59:53.666 --> 01:59:58.624 ‫احساساتی میشم 02:00:02.874 --> 02:00:06.874 ‫وقتی بچه بودم... 02:00:08.083 --> 02:00:12.083 ‫بهم می گفتن که ستاره بزرگی میشم 02:00:12.291 --> 02:00:14.374 ‫ستاره ثاقب 02:00:17.457 --> 02:00:21.499 ‫و ستاره درخشان چون که 02:00:21.790 --> 02:00:26.749 ‫دامن ابریشمی بزرگی داشتم 02:00:30.124 --> 02:00:35.124 ‫میگفتن که من نرم هستم 02:00:35.374 --> 02:00:40.208 ‫چون می تونستم پاهام رو بیارم ‫پشت گردنم 02:00:42.582 --> 02:00:49.457 ‫حالا می خوام طبیعتم رو نشون بدم 02:00:52.957 --> 02:00:55.957 ‫من خیلی سرزنده هستم 02:00:59.124 --> 02:01:03.208 ‫و می تونم نقش زن های بامزه... 02:01:04.541 --> 02:01:08.416 ‫زن های خشک و عبوس 02:01:08.582 --> 02:01:11.666 ‫و همچنین 02:01:11.790 --> 02:01:15.666 ‫زن های مکار رو بازی کنم 02:01:20.124 --> 02:01:23.083 ‫و خیلی چیزای دیگه 02:01:26.374 --> 02:01:31.166 ‫و شما شما چیکار می تونید بکنید؟ 02:01:31.416 --> 02:01:35.499 ‫آره، بهم نشون بدین چیکار می تونید بکنید 02:01:38.707 --> 02:01:43.749 ‫شما اینجا هستین، بهم نگاه کنید 02:01:44.041 --> 02:01:48.000 ‫به همه جام نگاه کنید 02:01:50.291 --> 02:01:55.124 ‫پشت شیشه های یخ زده 02:01:56.457 --> 02:02:00.624 ‫شما هیچ ارزشی ندارین 02:02:01.790 --> 02:02:06.582 ‫یه مشت دلال جاکش 02:02:07.041 --> 02:02:12.790 ‫یه مشت دلال عوضی و جاکش 02:02:13.291 --> 02:02:17.291 ‫منحرف و کثیف 02:02:20.416 --> 02:02:23.416 ‫چی شد؟ 02:02:24.707 --> 02:02:28.541 ‫بیاین سراغم 02:02:28.749 --> 02:02:32.749 ‫یالا! بهتون نشون میدم 02:02:32.915 --> 02:02:37.915 ‫می خواین خوش بگذرونید، یه مشت احمق؟ 02:02:43.374 --> 02:02:46.416 ‫یالا، زود باشین 02:02:46.582 --> 02:02:49.374 ‫اوه، لعنتی! 02:03:02.083 --> 02:03:06.166 ‫صبر کن! سوءتفاهم شده! 02:03:10.541 --> 02:03:14.374 ‫هیچی نیست 02:05:13.416 --> 02:05:15.457 ‫صبر کن این مو رو در بیارم 02:05:15.541 --> 02:05:19.333 ‫درست، دو تاش با هم 02:06:07.666 --> 02:06:12.499 ‫- صبح بخیر، خانم آنجل صبح بخیر، مدلین - 02:06:38.790 --> 02:06:41.957 ‫چرا اینقدر خشن؟ 02:06:42.999 --> 02:06:45.874 ‫این گل‌ها خیلی قشنگ هستن 02:06:46.000 --> 02:06:48.208 ‫فکر کنم به خانم کامیل گفتم... 02:06:48.291 --> 02:06:53.208 ‫که بوهای خوب برای بچه ها ‫مضر هستن 02:06:56.499 --> 02:06:59.541 ‫این گل‌ها خیلی قشنگ هستن 02:07:00.624 --> 02:07:03.666 ‫فکر کنم به خانم کامیل گفتم... 02:07:03.790 --> 02:07:06.874 ‫که بوهای خوب برای بچه ها ‫مضر هستن 02:07:06.999 --> 02:07:09.874 ‫اینطور فکر می كنی؟ 02:07:10.166 --> 02:07:14.000 ‫چیزای قشنگ به ما هیچ ضرری نمی رسونن 02:07:14.249 --> 02:07:17.249 ‫اگه اینطور میگی 02:07:26.666 --> 02:07:29.624 ‫دوشیزه داره ریسک می کنه 02:07:29.790 --> 02:07:33.874 ‫رزها رو می ذارم واسه تو به خاطر گلبرگ هاش 02:07:35.124 --> 02:07:38.124 ‫خوبی همیشه هم خوب نیست 02:07:45.541 --> 02:07:48.374 ‫دوشیزه داره ریسک می کنه 02:07:48.541 --> 02:07:52.749 ‫رزها رو می ذارم واسه تو به خاطر گلبرگ هاش 02:07:54.999 --> 02:07:58.915 ‫خوبی همیشه هم خوب نیست 02:08:23.957 --> 02:08:27.999 ‫- مزاحمت شدم؟ ‫- تو هیچوقت مزاحم نیستی 02:08:28.333 --> 02:08:31.291 ‫داشتم فکر می کردم... 02:08:32.291 --> 02:08:37.333 ‫امروز اولین تولد مدلین بعد از مرگ مادرشه 02:08:39.624 --> 02:08:42.541 ‫و از اونجایی که من خیلی شکل خواهرم هستم 02:08:42.707 --> 02:08:45.749 ‫چی داری میگی؟ 02:08:45.915 --> 02:08:49.874 ‫الیور، کلید چمدونم رو بهم بده 02:08:51.083 --> 02:08:55.083 ‫دوباره نمی خوام اون لباس ها رو ببینم 02:08:56.374 --> 02:09:01.208 ‫میشه کلید کمد قرمز رو بهم بدین؟ 02:09:08.749 --> 02:09:12.832 ‫من متوجه بی میلیت هستم ...اما شاید امروز 02:09:14.083 --> 02:09:17.957 ‫مدلین خیلی خوشحال میشه 02:09:19.208 --> 02:09:23.249 ‫نگاه‌م کن لباس های ناتالی خیلی بهم میاد 02:09:24.457 --> 02:09:27.541 ‫ما شبیه هم هستیم 02:09:27.666 --> 02:09:31.582 ‫نمی دونم چی فکر کنم 02:09:33.790 --> 02:09:36.749 ‫فکر کردم امروز شاید... 02:09:36.874 --> 02:09:39.999 ‫...بالاخره اون لباس ها... 02:09:41.208 --> 02:09:44.166 ‫...مال من بشه 02:09:45.208 --> 02:09:49.166 ‫مادر اونو برای کسی گذاشت که زودتر ازدواج کنه 02:09:49.374 --> 02:09:53.541 ‫بعد از مرگ خواهرم، ‫اونا رو توی چمدون قفل کردی 02:09:54.666 --> 02:09:58.790 ‫اونا بی استفاده توی اتاق زیرشیروونی افتادن 02:09:58.957 --> 02:10:03.790 ‫پیچیده در نفتالین و برگ های رز 02:10:04.166 --> 02:10:10.083 ‫مدل ها هر ۲۰ سال یه بار تکرار میشن می تونم اونا رو بدون تغییر بپوشم 02:10:11.457 --> 02:10:14.333 ‫به مدلین فکر کن 02:10:14.582 --> 02:10:17.541 ‫اینکه چقدر خوشحال میشه 02:10:48.915 --> 02:10:51.832 ‫خوب خوابیدی؟ 02:10:51.999 --> 02:10:54.957 ‫امروز روز بزرگیه 02:10:56.083 --> 02:10:58.208 ‫من با این بازی ها موافق نیستم 02:10:58.291 --> 02:11:02.208 ‫بس کن، خوب باش 02:11:03.416 --> 02:11:05.416 ‫چه بوی شدیدی 02:11:05.499 --> 02:11:08.416 ‫داره گرم میشه 02:11:10.832 --> 02:11:14.624 ‫مدلین، بهت گفتم که زیر بالشت ‫قایم نشی 02:11:14.790 --> 02:11:17.832 ‫چیه، الیور؟ 02:11:21.041 --> 02:11:23.166 ‫بهت گفتم آسیبی که بهش میزنی 02:11:23.291 --> 02:11:26.291 ‫من آسیبی بهش نمی رسونم 02:11:29.499 --> 02:11:31.541 ‫تو دخالت نکن الیور 02:11:31.624 --> 02:11:34.499 ‫اون بهش نمیرسه؟ 02:11:36.915 --> 02:11:41.666 ‫یواش تر صحبت کنید بچه خوابیده 02:11:42.957 --> 02:11:45.999 ‫نمی دونم چی فکر کنم 02:11:48.208 --> 02:11:51.124 ‫هر چی دوست داری فکر کن 02:12:12.166 --> 02:12:15.249 ‫ببین، بهت گفتم 02:12:15.416 --> 02:12:19.333 ‫اما باورم نمیشه 02:12:28.999 --> 02:12:34.832 ‫یكی دوباره از سرنگ من استفاده کرده این می تونه خطرناک باشه 02:12:37.083 --> 02:12:39.208 ‫مدلین هنوز خوابه، بیدارش کنیم؟ 02:12:39.291 --> 02:12:42.249 ‫اون دوست نداره کسی بیدارش کنه 02:12:42.416 --> 02:12:46.333 ‫اون خودش اینو بهت گفت؟ 02:12:46.541 --> 02:12:50.457 ‫نه، من كسی هستم که مشکل دارم 02:12:50.666 --> 02:12:54.582 ‫این خواب های پشت سر هم... 02:12:57.000 --> 02:13:02.915 ‫این خواب های غیر عادی الیور میگه که ارثیه 02:13:03.333 --> 02:13:08.208 ‫بوی اون گل‌ها قطعا كمكی نمی كنه 02:13:08.457 --> 02:13:12.374 ‫سوفی، ببین برات چی کشیدم 02:13:21.957 --> 02:13:24.957 ‫تو رو ترسوندم؟ 02:13:25.124 --> 02:13:28.999 ‫اون گل قشنگ نبود؟ 02:13:29.374 --> 02:13:32.374 ‫این حرف رو نزن 02:13:56.333 --> 02:14:00.333 ‫اگه بدونی اون لباس چه خاطراتی ‫رو یاد من میاره 02:14:00.499 --> 02:14:04.541 ‫- دریا، کوه؟ ‫- هر دو 02:14:04.749 --> 02:14:07.582 ‫جزایر بورمین؟ 02:14:07.749 --> 02:14:09.874 ‫اون بد نیست، می دونی؟ 02:14:09.999 --> 02:14:12.832 ‫می دونم، قبلا دیدمش 02:14:12.999 --> 02:14:16.000 ‫ارکستر کورسال 02:14:18.291 --> 02:14:22.124 ‫اون خیلی ظریف بود 02:14:22.333 --> 02:14:24.374 ‫بیشتر از من؟ 02:14:24.541 --> 02:14:28.374 ‫كی؟ چی؟ 02:14:28.624 --> 02:14:32.749 ‫خودت خوب میدونی 02:14:33.999 --> 02:14:37.832 ‫بازم دچار وهم شدی، سوفی 02:14:50.666 --> 02:14:52.624 ‫باهام بیا 02:14:56.790 --> 02:14:59.790 ‫باید باهات حرف بزنم 02:15:21.707 --> 02:15:23.832 ‫چی می خوای بگی؟ 02:15:23.915 --> 02:15:26.957 ‫چیزی نیست که تو ندونی، کامیل 02:15:27.041 --> 02:15:29.999 ‫گوش میدم 02:15:31.041 --> 02:15:34.208 ‫روز بدی رو برای فریب دادن ‫الیور انتخاب كردی 02:15:38.582 --> 02:15:42.457 ‫همیشه یه چیز. خسته‌م شد 02:15:42.666 --> 02:15:47.499 ‫اما دوباره باید بهت بگم... 02:15:47.832 --> 02:15:50.749 ‫که ناتالی اونو قسم داد... 02:15:50.999 --> 02:15:54.041 ‫بسه. دارم خوش می گذرونم 02:15:54.166 --> 02:15:57.957 ‫بعداً می تونی بهم بگی 02:15:59.374 --> 02:16:01.249 ‫شب بخیر 02:16:03.374 --> 02:16:08.374 ‫چون نمی خوام مدلین مثل زمانی ‫که من همسن اون بودم رنج بکشه 02:16:12.957 --> 02:16:15.957 ‫این به پیمان وحشتناکه 02:16:16.999 --> 02:16:20.000 ‫كسی حق نداره کسی رو مجبور به قسم خوردن کنه 02:16:20.124 --> 02:16:23.999 ‫ای هرزه! 02:16:37.957 --> 02:16:41.915 ‫با اینکه من خیلی مواظب بودم، اما کلید کابینت قرمز گم شده 02:16:42.041 --> 02:16:43.999 ‫کدوم کلید؟ 02:16:46.083 --> 02:16:49.041 ‫شما ندیدینش؟ 02:16:55.666 --> 02:17:01.582 ‫بالای بطری نوشته بود ‫منو بخور 02:17:03.874 --> 02:17:08.874 ‫اون منو خورد... مایع درونم رو... 02:17:09.041 --> 02:17:12.957 ‫...و کوچیک شد 02:17:14.374 --> 02:17:16.166 ‫مامان 02:17:21.624 --> 02:17:23.624 ‫كمكم كن 02:17:28.999 --> 02:17:31.999 ‫مواظبش باش 02:17:59.000 --> 02:18:05.000 ‫نترس، چرا قایم میشی؟ کامیل بود، نه مادرت 02:18:06.416 --> 02:18:11.416 ‫نترس. شكلات می خوای؟ من دارم 02:18:17.957 --> 02:18:18.832 ‫تموم شد 02:18:20.874 --> 02:18:25.000 ‫من نمی تونم... اون ازم متنفره 02:18:25.208 --> 02:18:29.041 ‫نمی دونم چیکار کنم که منو دوست داشته باشه 02:18:30.374 --> 02:18:32.291 ‫خسته‌م 02:18:33.541 --> 02:18:36.416 ‫بازم دلسردم 02:18:36.582 --> 02:18:40.666 ‫مثل اینکه که ده، چهارده سال پیش بوده 02:18:40.832 --> 02:18:45.707 ‫وقتی من و ناتالی جوون بودیم. ‫اونم هیچوقت منو دوست نداشت 02:18:46.083 --> 02:18:49.874 ‫اما خیلی باهوش بود 02:18:50.166 --> 02:18:55.166 ‫هیچوقت تقصیر ناتالی نبود ‫همیشه تقصیر من بود 02:18:56.333 --> 02:19:00.499 ‫چرا اینقدر خجالتی هستی كامیل؟ چرا مثل خواهرت نیستی؟ 02:19:01.499 --> 02:19:05.666 ‫باید بری بیرون. بیا بریم برقصیم ‫بیا بریم گردش. بیا بریم سینما 02:19:05.874 --> 02:19:08.707 ‫بیا، كامیل، بیا 02:19:08.874 --> 02:19:11.915 ‫اون اولین کسی بود که این حرفا رو میزد 02:19:12.041 --> 02:19:16.000 ‫اما من ساکت بودم ‫و همه چی رو رد می کردم 02:19:17.291 --> 02:19:21.249 ‫چرا؟ 02:19:21.457 --> 02:19:27.416 ‫من می دونستم چرا. ‫من می دونستم چی پشت مهربونیش... 02:19:28.582 --> 02:19:31.582 ‫و دلسوزیش نهفته 02:19:31.749 --> 02:19:34.749 ‫آره، دلسوزیش 02:19:35.915 --> 02:19:39.957 ‫اون می خواست منو نابود کنه ‫می خواست منو محو کنه 02:19:42.249 --> 02:19:44.083 ‫و اون... 02:19:54.749 --> 02:19:56.749 ‫چه شوکی 02:19:56.874 --> 02:19:59.874 ‫الان دیگه چیزی نمی بینم 02:20:01.041 --> 02:20:04.083 ‫بیا دوباره اونا رو بذاریم توی دهانمون ‫ببینیم بعدش چی میشه 02:20:04.208 --> 02:20:09.041 ‫صبر کن، می خوام یه سیگار بکشم 02:20:09.333 --> 02:20:12.291 ‫نه، من می خوام ادامه بدم 02:20:12.416 --> 02:20:14.499 ‫تو می تونی برام تعریف كنی 02:20:14.582 --> 02:20:17.499 ‫صبر كن، منم اومدم 02:20:17.624 --> 02:20:21.499 ‫اومدی؟ عجله کن 02:20:49.874 --> 02:20:53.915 ‫خیلی گرفته ای. ‫دوست ندارم تو رو اینطوری ببینم 02:20:54.083 --> 02:20:59.041 ‫نگرانی تو منو متاثر می كنه، سوفی اما دلیل خوبی براش دارم 02:20:59.249 --> 02:21:04.249 ‫- ظاهر کامیل تو رو ناراحت میکنه ربطی به کامیل نداره - 02:21:04.541 --> 02:21:07.457 ‫می فهمم 02:21:07.749 --> 02:21:11.624 ‫چیزیه که در تو بیدار کرده 02:21:11.915 --> 02:21:17.749 ‫به گذشته فکر نکن، به امروز فکر کن، ‫به تولد فکر کن 02:21:19.041 --> 02:21:23.083 ‫ببین. این عروسک رو برای مدلین خریدم 02:21:23.249 --> 02:21:26.208 ‫مطمئنم که خوشش میاد 02:21:27.333 --> 02:21:32.416 ‫اگه تو تو رو نداشتیم چیکار می کردیم؟ ‫تو برای اون مثل مادر دوم هستی 02:21:35.790 --> 02:21:38.832 ‫هر کاری که کردم... 02:21:40.999 --> 02:21:44.041 ‫برای تو هم انجام دادم الیور 02:21:44.166 --> 02:21:47.083 ‫فراموش نکن 02:21:47.291 --> 02:21:52.208 ‫و امیدوار بودم که شاید ‫که بتونیم... 02:21:52.457 --> 02:21:55.374 ‫افسوس، سوفی 02:22:09.124 --> 02:22:12.166 ‫مدلین نمی تونه به ما نزدیک تر بشه 02:22:12.333 --> 02:22:17.208 ‫این آرزو رو داری؟ ‫می خواستم مطمئن بشم 02:22:22.582 --> 02:22:26.707 ‫عهد ناتالی... ‫منم به اندازه تو بهش احترام میذارم 02:22:29.874 --> 02:22:32.957 ‫اما دیگه ازش نمی شنوی 02:22:39.208 --> 02:22:43.208 ‫اونطوری که فکر می کردم نیست 02:22:43.374 --> 02:22:45.374 ‫اصلا 02:22:55.957 --> 02:22:57.999 ‫دستت چطوره؟ 02:22:58.041 --> 02:23:02.124 ‫بهتره اما باید مواظب باشم 02:23:02.333 --> 02:23:05.333 ‫هر لحظه خطر آفرینه 02:23:35.624 --> 02:23:39.457 ‫تولدت مبارک مدلین 02:23:43.874 --> 02:23:48.000 ‫می دونی كه خیلی ظریفه... 02:23:48.166 --> 02:23:53.041 ‫نمی تونی رد کنی ‫مدلین خیلی خوشحال میشه 02:23:53.416 --> 02:23:57.374 ‫- خواهش می كنم، برای ما تو خیلی ظالمی - 02:24:06.874 --> 02:24:08.790 ‫سوناتا 02:24:10.957 --> 02:24:13.957 ‫یه سوناتای دیگه 02:24:16.333 --> 02:24:18.124 ‫خوبه 02:24:20.416 --> 02:24:24.291 ‫نه، نمی دونم 02:24:29.707 --> 02:24:32.707 ‫دوباره شروع می کنم 02:24:36.041 --> 02:24:38.874 ‫دستم درد می کنه... 02:25:04.124 --> 02:25:07.124 ‫با این لباس خیلی زیبا شدی 02:25:07.291 --> 02:25:12.166 ‫تو به خوش تیپ ترین آدم در نیوانگلند معروفی 02:25:12.416 --> 02:25:15.499 ‫باید لیوانم رو بذارم زمین 02:25:20.749 --> 02:25:24.915 ‫عالیه. خیلی خوبه 02:25:25.915 --> 02:25:28.957 ‫در این لباس آبی خیلی زیاد شدی 02:25:30.249 --> 02:25:34.124 ‫منو به خودت نزدیکتر کن 02:25:36.416 --> 02:25:41.416 ‫من فقط برای تو زندگی کردم قلبم ردپات رو دنبال می کرد 02:26:02.457 --> 02:26:05.333 ‫دختر شیطون 02:26:09.749 --> 02:26:11.707 ‫ناقلا 02:27:02.790 --> 02:27:06.790 ‫یه برج بلند، یه شاهزاده زیبا... 02:27:06.957 --> 02:27:10.957 ‫و یه درخت پر برگ 02:27:11.166 --> 02:27:13.208 ‫و یه قناری! 02:27:13.291 --> 02:27:18.291 ‫- چه قناری ای؟ ‫- داستانش رو نمی دونی؟ 02:27:18.499 --> 02:27:20.541 ‫خیلی زیباست 02:27:20.624 --> 02:27:24.541 ‫یه شاهزاده زیبا تلاش می کنه که ‫به معشوقه‌ش در زندان یک برج برسه 02:27:24.707 --> 02:27:30.624 ‫اما یه جادوگر بدجنس توی درخت ها چاقو و تیغ قایم کرده 02:27:30.999 --> 02:27:33.083 ‫پرنده زخمیه 02:27:33.208 --> 02:27:35.083 ‫و خون ازش میره 02:27:35.208 --> 02:27:38.166 ‫بس کن! حرف از خون نزن 02:27:47.749 --> 02:27:50.749 ‫داستان رو تا آخر بگم؟ 02:27:50.957 --> 02:27:55.790 ‫دوست عزیز من، چیزی که شروع کردی رو ‫باید کامل کنی 02:27:57.083 --> 02:28:01.083 ‫ببخشید، بچه دیگه باید بخوابه 02:28:29.291 --> 02:28:32.249 ‫مدلین، بچه خوبی باش 02:28:41.749 --> 02:28:45.832 ‫نگران نباش عزیزم كسی مزاحمت نمیشه 02:28:48.208 --> 02:28:53.124 ‫کمتر پیش میاد که بهت بگم... 02:28:53.416 --> 02:28:56.416 ‫...که چقدر از کارت راضی هستم 02:28:56.541 --> 02:28:59.457 ‫من به موقع حقوقم رو می گیرم 02:28:59.582 --> 02:29:03.624 ‫نه اونطور که من دوست دارم 02:29:05.874 --> 02:29:11.707 ‫مدلین خوشبخته... خیلی خوشبخت... 02:29:19.291 --> 02:29:22.291 ‫ما من تموم شد 02:29:23.499 --> 02:29:26.499 ‫ما منم همینطور 02:29:31.832 --> 02:29:34.957 ‫مدلین خیلی خوشبخته 02:29:38.041 --> 02:29:41.166 ‫- خیلی نومیدم ...آره، اما - 02:29:41.333 --> 02:29:46.124 ‫هنوز نمی دونیم کی این کار رو کرد 02:29:47.374 --> 02:29:50.457 ‫ما دیگه چیزی نمی دونیم باید چیکار کنیم؟ 02:29:50.582 --> 02:29:53.582 ‫پر از سوراخه 02:29:53.749 --> 02:29:56.790 ‫نمی دونم مثل پنیر می مونه 02:29:56.999 --> 02:30:01.832 ‫ما آخرش رو نمی دونیم. متنفرم 02:30:02.166 --> 02:30:07.041 ‫بهرحال، ما برنمی گردیم یه فکری دارم 02:30:07.374 --> 02:30:10.374 ‫توی کتابخونه... 02:30:12.374 --> 02:30:15.374 ‫کتابخونه؟ 02:32:24.832 --> 02:32:28.666 ‫اینو درش بیار، نمی تونم تحمل کنم 02:32:37.166 --> 02:32:40.166 ‫خورشید داره بالا میاد 02:32:56.124 --> 02:33:02.041 ‫بازگشتی به منابع طبیعی و موقتی... 02:33:03.333 --> 02:33:06.291 این شروع‌شه 02:33:07.541 --> 02:33:11.541 ‫...از چهار عنصر اصلی: 02:33:12.624 --> 02:33:13.707 ‫آب 02:33:31.374 --> 02:33:32.499 ‫هوا 02:33:37.624 --> 02:33:40.790 ‫- فكر نمی كنی آلوده باشه؟ فکر نمی کنم - 02:33:40.957 --> 02:33:45.832 خیلی آروم حساس‌ترین قسمته 02:33:49.041 --> 02:33:53.041 ‫می تونی همش رو بریزی 02:33:56.416 --> 02:33:57.541 ‫زمین 02:33:58.457 --> 02:33:59.666 ‫شبدر 02:34:00.749 --> 02:34:02.749 ‫چقدر؟ 02:34:04.915 --> 02:34:06.832 ‫دو تا ساقه 02:34:09.915 --> 02:34:12.915 ‫نه، دو تا بزرگش 02:34:13.000 --> 02:34:16.083 ‫یه اندازه باشن 02:34:20.541 --> 02:34:22.416 ‫آتش 02:34:25.666 --> 02:34:30.666 ‫آتش از چهار جهت بیرون می آید... 02:34:31.915 --> 02:34:35.957 ‫...و از آتشش شما... 02:34:36.166 --> 02:34:40.124 ‫...معجون ذهنی را که... 02:34:40.291 --> 02:34:44.291 ‫شراب هربال نامیده میشود ‫بدست می آورید 02:34:47.416 --> 02:34:49.541 ‫به خاطر شبدر 02:34:49.624 --> 02:34:53.666 ‫نکته: مواظب اثرات جانبی باشید 02:34:54.707 --> 02:34:57.749 ‫کم از آن مصرف کنید 02:35:11.499 --> 02:35:14.499 ‫با هم شروع می کنیم 02:35:52.000 --> 02:35:54.124 ‫هارولد هم می تونه بخوره؟ 02:35:54.291 --> 02:35:58.124 ‫فقط یه قطره 02:36:02.416 --> 02:36:05.416 ‫قورتش داد 02:36:12.874 --> 02:36:14.000 ‫خوبه 02:36:14.957 --> 02:36:18.915 ‫خیلی خوبه. یه کم بیشتر... 02:36:56.707 --> 02:37:01.666 ‫بیا دوباره بخوریم 02:37:02.999 --> 02:37:05.874 ‫احساس مسخره ای دارم 02:37:06.000 --> 02:37:07.957 ‫من که خوبم 02:37:08.041 --> 02:37:10.208 ‫واقعا خوبم 02:37:13.291 --> 02:37:16.291 ‫خانم ریسک می کنن 02:37:20.582 --> 02:37:23.582 ‫در مقایسه با شکلات ها... 02:37:27.999 --> 02:37:32.041 ‫یکی دوباره از سرنگ من استفاده کرده. این می تونه خطرناک باشه 02:37:34.083 --> 02:37:37.083 ‫مدلین هنوز خوابیده بیدارش کنیم؟ 02:37:37.249 --> 02:37:41.208 ‫اون دوست نداره کسی بیدارش کنه 02:37:44.499 --> 02:37:47.541 ‫دچار خیالات شدی، سوفی 02:38:09.707 --> 02:38:12.541 ‫كمكم كن 02:38:13.832 --> 02:38:16.707 ‫مواظبش باش 02:38:31.416 --> 02:38:35.499 ‫من می دونستم پشت مهربونی و بخشندگیش چی نهفته بود 02:38:39.749 --> 02:38:43.707 ‫اون اینقدر درخشید که همه رو کور کرد 02:38:49.083 --> 02:38:53.208 ‫اون می دونست چطور منو نابود کنه ‫منو محو کنه... 02:38:55.374 --> 02:38:57.541 ‫...منو خفه کنه 02:38:59.666 --> 02:39:03.541 ‫من قلمروی خودم رو داشتم 02:39:03.749 --> 02:39:07.790 ‫كافی بود. خونه‌م، گل‌هام... 02:39:08.957 --> 02:39:13.041 ‫...كتاب های عكسم، كتاب های سفرم... 02:39:16.374 --> 02:39:20.208 ‫...و باید اونا رو می بردن 02:39:21.624 --> 02:39:25.499 ‫خواهرت داره ازدواج میكنه 02:39:27.666 --> 02:39:30.624 ‫خواهرت داره ازدواج می کنه 02:39:30.832 --> 02:39:33.999 ‫اونا میان اینجا زندگی کنن، این منطقیه 02:39:34.083 --> 02:39:37.083 ‫و اونا همدیگه رو دوست دارن 02:39:37.208 --> 02:39:41.999 ‫اونا رازهایی دارن باید تنها بمونن 02:39:43.333 --> 02:39:48.416 ‫دوست نداری مسافرت كنی كامیل ‫جاهایی که رویاشون رو داری ببینی؟ 02:39:50.624 --> 02:39:54.749 ‫بورنئو، شانگهای... 02:39:55.874 --> 02:39:58.957 ‫...ماکائو، جزایر ساندا؟ 02:39:59.083 --> 02:40:03.957 ‫با صحبت نرم منو بیرون کردن 02:40:05.124 --> 02:40:07.333 ‫...و با مقدار زیادی پول... 02:40:07.457 --> 02:40:13.374 ‫من سفر درازی رو شروع کردم دو بار دور دنیا 02:40:15.707 --> 02:40:19.790 ‫اما انگار خودم نبودم 02:40:22.874 --> 02:40:27.874 ‫فقط توی شب، خودم بودم 02:40:29.208 --> 02:40:32.166 ‫توی رویاهام 02:40:32.291 --> 02:40:36.374 ‫همیشه یه رویا ‫یه خونه 02:40:37.666 --> 02:40:39.582 ‫خونه خودم 02:40:40.666 --> 02:40:44.749 ‫حالا اون مُرده. من زنده‌م. آزاد 02:40:44.957 --> 02:40:47.957 ‫و اینجا خونه منه 02:40:48.041 --> 02:40:51.957 ‫دیگه منو بیرون نمی کنن 02:40:52.124 --> 02:40:55.124 ‫من هر کاری بخوام می کنم 02:40:57.333 --> 02:40:59.249 ‫هر کاری 02:41:01.624 --> 02:41:06.457 ‫بچه باید از پا در بیاد، فكر نمی كنی؟ 02:41:08.832 --> 02:41:11.832 ‫و روابط خونی؟ 02:41:13.957 --> 02:41:18.041 ‫باید از هر چیز دیگه ای مهم تر باشه 02:41:18.291 --> 02:41:22.249 ‫باید عوض بشن 02:41:31.832 --> 02:41:33.707 ‫حتماً 02:41:35.957 --> 02:41:38.957 ‫اینطور فكر نمی كنی، آنجل؟ 02:41:59.957 --> 02:42:03.957 ‫چرا هیچوقت جواب نمیدی، آنجل؟ 02:42:22.874 --> 02:42:26.874 ‫من باید خوب بشم، بیشتر بهم بده 02:43:07.582 --> 02:43:10.624 ‫خونش باید عوض بشه 02:43:27.457 --> 02:43:31.374 ‫سرم درد می کنه 02:43:32.582 --> 02:43:35.666 ‫همه چی داره می چرخه 02:43:37.790 --> 02:43:42.790 ‫جولی، تو رو اینجا می بینم و اونجا 02:43:45.000 --> 02:43:49.083 ‫چرا پشت سرم هستی؟ اونجا 02:43:49.333 --> 02:43:53.124 ‫- کجا؟ اونجا - 02:44:03.915 --> 02:44:07.915 ‫هارولد هم مست شده 02:44:13.124 --> 02:44:16.208 ‫مدلین، دختر خوبی باش 02:44:21.541 --> 02:44:26.416 ‫نگران نباش عزیزم كسی مزاحمت نمیشه 02:44:32.874 --> 02:44:37.000 ‫خانم آنجل کمتر فرصتش پیش اومده که بگم 02:44:38.124 --> 02:44:41.124 ‫چقدر از کارت راضی هستم 02:44:41.249 --> 02:44:44.291 ‫پول من به موقع پرداخت میشه 02:44:44.499 --> 02:44:48.457 ‫نه اونطور که من می خوام 02:44:51.707 --> 02:44:55.749 ‫مدلین خیلی خوشبخته ‫که تو ازش مراقبت میکنی 02:44:55.957 --> 02:44:59.749 ‫آقا می تونن منظور خودشون رو 02:45:00.000 --> 02:45:02.124 ‫دقیق تر بگن؟ 02:45:02.249 --> 02:45:08.083 ‫من داشتم به بردن مدلین به دریا فکر می کردم. ‫تو هم می تونی باهامون بیای 02:45:08.416 --> 02:45:14.333 ‫غیرممكنه، دیدن ماهی هم منو به فراموشی میندازه 02:45:15.832 --> 02:45:20.790 ‫کوه از نظر آقا چطوره؟ 02:45:25.083 --> 02:45:28.999 ‫یه اتفاق وحشتناک افتاده 02:45:32.249 --> 02:45:35.374 ‫نرو داخل 02:45:40.666 --> 02:45:44.707 ‫تو خیلی عجیبی، ‫دوست من 02:45:45.874 --> 02:45:50.832 ‫نگرانی تو متاثرم می کنه، عزیزم 02:45:51.124 --> 02:45:56.208 ‫اما من دلایلی برای این دارم. زندگی هر دو ما بهش وابسته‌ست 02:45:57.374 --> 02:46:02.333 ‫مزاحمت نشدم؟ 02:46:05.749 --> 02:46:08.707 ‫نوبت منه 02:46:14.041 --> 02:46:18.000 ‫اومدن تو دنیایی رو... 02:46:18.166 --> 02:46:22.208 ‫...در درون من زنده کرد 02:46:23.333 --> 02:46:26.374 ‫کاری که تو کردی ما با هم کردیم 02:46:26.499 --> 02:46:30.541 ‫ما شب رو به دنیا آوردیم 02:46:34.790 --> 02:46:38.832 ‫اگه تو رو نداشتم چیکار می کردم؟ ‫امیدوارم... 02:46:40.041 --> 02:46:42.957 ‫...که باز هم... 02:46:43.083 --> 02:46:47.124 ‫...ستاره های هزار و یک شب رو جمع کنیم 02:46:47.291 --> 02:46:53.208 ‫من نتونستم کارم رو انجام بدم 02:46:54.624 --> 02:46:58.666 ‫این بچه هیولا 02:47:02.957 --> 02:47:07.957 ‫منو یه روز به خاطرش توبیخ نمی كنی؟ 02:47:08.291 --> 02:47:14.166 ‫عزیزم، هیچی نمی تونه ما رو به هم نزدیک تر کنه 02:47:16.582 --> 02:47:19.624 ‫عزیزم 02:47:22.832 --> 02:47:26.666 ‫می خواستم بشنوم که اینو میگی 02:47:26.874 --> 02:47:30.915 ‫آرزوهای ما با هم تشکیل میشود 02:47:35.208 --> 02:47:39.208 ‫- من می ترسم ‫- منم همینطور 02:47:39.541 --> 02:47:43.541 ‫- اما چاره ای نداریم باید یه کاری کنیم - 02:47:44.582 --> 02:47:46.707 ‫- بریم ‫- باید اونو نجات بدیم 02:47:46.874 --> 02:47:52.624 ‫اگه برنگشتیم چیکار کنیم؟ 02:47:52.957 --> 02:47:55.999 ‫خوشبختانه، هنوز چشمای دایناسور... 02:47:56.083 --> 02:47:59.124 ‫...و شبدر رو داریم 02:47:59.249 --> 02:48:02.291 ‫باید به هر قیمتی شده بچه رو نجات بدیم 02:48:02.499 --> 02:48:07.291 ‫- می خوام اونو ببرم بیرون اونو می بریم بیرون - 02:48:08.582 --> 02:48:12.541 ‫اونو می بریم بیرون، اما هنوز می ترسیم 02:48:12.749 --> 02:48:16.874 ‫می تونیم بخوابیم، ‫حتی اگه بترسیم 02:48:17.000 --> 02:48:22.000 ‫من نمی خوام بخوابم، ‫اگه بخوابم ممکنه خواب ببینم 02:48:26.291 --> 02:48:29.374 ‫همه چی می چرخه 02:48:31.666 --> 02:48:35.541 ‫نمی تونم بخوابم 02:48:47.249 --> 02:48:51.124 ‫وقتی می ترسم می خندم 02:48:51.457 --> 02:48:56.333 ‫منم وقتی که مریضم. دلم درد می کنه 02:48:58.666 --> 02:49:01.666 ‫یه زمانی... 02:49:02.749 --> 02:49:04.790 ‫دو زمانی... 02:49:04.874 --> 02:49:07.874 ‫سه زمانی... 02:49:08.000 --> 02:49:13.957 ‫فقط این دفعه... اینطوری نیست 02:49:15.166 --> 02:49:18.249 ‫مثل دفعه های دیگه نیست 02:49:18.457 --> 02:49:22.416 ‫ما بهش می رسیم 02:49:23.666 --> 02:49:26.624 ‫ولش کن 02:49:26.790 --> 02:49:30.707 ‫اما صبح روز بعد... 02:50:06.249 --> 02:50:09.249 ‫خیلی زود رسیدیم اینجا 02:50:09.499 --> 02:50:12.499 ‫وقت سیگار کشیدنه 02:50:23.041 --> 02:50:25.915 ‫- باهوش ‫- شبدر 02:50:26.000 --> 02:50:29.000 ‫- شبدر باهوش - 02:51:05.707 --> 02:51:08.749 ‫اول دور ما 02:51:09.999 --> 02:51:11.874 ‫نمی تونم چیزی ببینم 02:51:11.957 --> 02:51:13.000 ‫کجا؟ 02:51:13.957 --> 02:51:16.957 ‫سعی نكن شبدر باشی 02:51:17.083 --> 02:51:20.083 ‫بالای پله ها! 02:51:34.790 --> 02:51:36.790 ‫یه مرده خونه واقعی 02:51:36.874 --> 02:51:39.041 ‫داریم وسط روح ها راه می ریم 02:51:39.166 --> 02:51:42.124 ‫چیکار کنیم؟ 02:51:55.666 --> 02:51:58.749 ‫تو عوض کن، من میرم تو 02:52:02.957 --> 02:52:06.000 ‫شبیه یه پرنده دیوونه شدی 02:52:06.166 --> 02:52:10.083 ‫فكر كردی خیلی باهوشی 02:52:10.416 --> 02:52:16.208 ‫من صورتت رو روشن می کنم ‫روی درخت زیتون پرتقال رشد میدم 02:52:20.790 --> 02:52:24.790 ‫خانم... آنجل... تری 02:52:26.041 --> 02:52:30.832 ‫آنجل... مرموز 02:52:31.083 --> 02:52:34.041 ‫منظورت چیه؟ 02:52:34.374 --> 02:52:39.166 ‫- این زن یه مرده نه، یه راهبه تنها - 02:52:40.457 --> 02:52:45.457 ‫همه چی داره می چرخه... خدای من! 02:52:45.832 --> 02:52:50.582 ‫یه جرعه بخور 02:52:52.083 --> 02:52:57.083 ‫زمان هم داره می چرخه ‫واسه بوی بابونه دیگه دیره 02:52:58.124 --> 02:53:00.291 ‫بیا اینو بگیر 02:53:07.499 --> 02:53:11.499 ‫چشم آینکس و سر چوبی 02:53:14.874 --> 02:53:17.832 ‫نوشته‌م رو یادم رفته 02:53:20.000 --> 02:53:24.000 ‫فکر کردم بهت گفتم... 02:53:24.166 --> 02:53:28.291 ‫...که بهترین بوها بهترین عطرها هستن... 02:55:30.249 --> 02:55:33.249 ‫فراموش کردم 02:55:38.707 --> 02:55:42.582 ‫تو ممکنه ببازی، اما همیشه برنده میشی 02:55:42.832 --> 02:55:44.832 ‫می دونی که براش ممنوعه 02:55:44.915 --> 02:55:48.999 ‫مدلین، بهت گفتم ‫که زیر بالشت قایم نشی 02:55:49.166 --> 02:55:52.166 ‫منظورت چیه؟ متوجه نمیشم 02:55:52.291 --> 02:55:57.041 ‫- آسیبی که بهش می زنی من آسیبی بهش نمی رسونم - 02:55:57.291 --> 02:55:59.291 ‫دخالت نکن، الیور 02:55:59.374 --> 02:56:03.499 ‫من از تو بهتر میدونم که چطور مواظبش باشم ‫من هشت ماه مواظبش بودم 02:56:05.707 --> 02:56:10.707 ‫بذار من تصمیم بگیرم ‫من بهتر از تو میدونم که چیکار می کنم 02:56:11.915 --> 02:56:15.083 ‫میشه کلید چمدون قرمز رو بهم بدی؟ 02:56:15.208 --> 02:56:19.041 ‫نمی دونم چه فکری باید بکنم 02:56:59.915 --> 02:57:03.790 ‫درش میارم 02:57:10.291 --> 02:57:14.249 ‫من یه کم باهوش نیستم 02:57:14.457 --> 02:57:18.499 ‫بذارم سکوت باشه 02:57:18.707 --> 02:57:22.749 ‫- ما موفق شدیم ‫- اونا متوجه نشدن 02:57:25.999 --> 02:57:32.874 ‫و تو، خانم تری رازی داری که بهمون بگی؟ 02:57:35.333 --> 02:57:38.291 ‫تصور کن، عزیزم 02:57:38.457 --> 02:57:44.374 ‫من كامیل رو دیدم که توی اتاق زیر شیروونی ‫توی وسایلش میگشت 02:57:44.707 --> 02:57:47.707 ‫سلام کرد؟ 02:57:47.832 --> 02:57:51.915 ‫من عطسه کردم. اون حرکتی نکرد 02:57:55.124 --> 02:57:58.041 ‫اونا به اینجاشون رسیده 02:57:58.208 --> 02:58:02.208 ‫پرده دوم داره شروع میشه 02:58:02.541 --> 02:58:05.541 ‫ببین كسی نباشه 03:00:15.707 --> 03:00:18.832 ‫یكی دوباره از سرنگ من استفاده کرده 03:00:19.874 --> 03:00:23.999 ‫کاملا شوکه کننده‌ست... 03:00:24.208 --> 03:00:28.208 ‫مدلین هنوز خوابه بیدارش کنیم؟ 03:00:28.374 --> 03:00:33.124 ‫اما اون بین دو آتش گیر افتاده... بذار بیدارش کنیم 03:00:33.416 --> 03:00:36.541 ‫باهات صحبت کرده؟ چیزی بهت گفته؟ 03:00:36.707 --> 03:00:41.541 ‫نه، منم... دارم گیر می افتم... ‫اینا... 03:00:47.041 --> 03:00:50.957 ‫خب، بوی این گل‌ها كمكی نمی کنه 03:00:51.124 --> 03:00:54.249 ‫سوفی، ببین برات چی کشیدم 03:01:02.624 --> 03:01:06.582 ‫ببخشید، نمی خواستم تو رو بترسونم 03:01:06.749 --> 03:01:08.790 ‫گلم قشنگه؟ 03:01:08.874 --> 03:01:11.874 ‫اون قا...ت...له! 03:01:21.333 --> 03:01:26.333 ‫هرزه! ‫چای بدون شکر! 03:01:40.249 --> 03:01:43.124 ‫نمی دونستم که اینقدر احساساتی هستم 03:01:43.291 --> 03:01:48.208 ‫حرومزاده ها! ‫حتی بهم شامپاین هم تعارف نکردن 03:01:50.457 --> 03:01:52.541 ‫خنده دار نیست 03:01:52.624 --> 03:01:56.666 ‫خب، من شرط رو برنده شدم 03:01:57.832 --> 03:02:00.915 ‫وقتی تموم شد با هم بحث می کنیم 03:02:05.083 --> 03:02:09.124 ‫سوفی یا كامیل فرقی نمی کنن 03:02:09.291 --> 03:02:12.291 ‫ما طبق برنامه ادامه میدیم 03:02:14.624 --> 03:02:17.582 ‫كمكم كن 03:02:18.666 --> 03:02:22.666 ‫ازش مراقبت کن 03:03:01.457 --> 03:03:07.249 ‫زیر بالشت قایم نشو ‫نترس 03:03:08.624 --> 03:03:13.541 ‫اون مادرت نبود کامیل بود 03:03:13.832 --> 03:03:16.000 ‫شكلات می خوای؟ 03:03:17.000 --> 03:03:21.083 ‫من یكی دارم 03:03:22.166 --> 03:03:25.166 ‫دهانت رو باز کن 03:03:27.374 --> 03:03:30.374 ‫حالا بخواب 03:03:33.707 --> 03:03:38.624 ‫خونه‌م، باغم، گل‌هام 03:03:38.999 --> 03:03:42.832 ‫كتاب های سفرم... دارم غش می کنم 03:03:43.124 --> 03:03:46.957 ‫دیگه بسه... 03:03:47.124 --> 03:03:51.083 ‫خواهرت داره ازدواج می کنه 03:03:51.291 --> 03:03:56.457 ‫اونا میان اینجا زندگی کنن ‫این منطقیه. اونا همدیگه رو دوست دارن 03:03:59.790 --> 03:04:03.874 ‫یه کم معجون بخور 03:04:04.000 --> 03:04:08.832 ‫دوست نداری سفر كنی، كامیل ‫جاهایی که رویاشون رو داری ببینی؟ 03:04:09.083 --> 03:04:13.124 ‫شانگهای، ماکائو، جزایر ساندا ‫برونئو 03:04:14.208 --> 03:04:18.374 ‫اونا بهم حرف های خوب تحویل دادن و پول ‫خیلی پول 03:04:19.582 --> 03:04:22.541 ‫من دو بار دور دنیا رفتم 03:04:34.166 --> 03:04:38.166 ‫دیر کردی ‫دو دقیقه‌ست منتظرم 03:04:38.333 --> 03:04:43.124 ‫باید جواب طبیعت رو میدادم من از شبدر ساخته نشدم 03:04:44.624 --> 03:04:49.457 ‫بهرحال نگران نباش ‫الان دیگه بهمون نمیرسن 03:05:58.624 --> 03:06:03.457 ‫چشم اینکس، ما موفق شدیم 03:06:17.124 --> 03:06:21.291 ‫تو به خوش تیپ ترین آدم در نیوانگلند معروفی 03:06:22.374 --> 03:06:25.333 ‫تو با لباس قرمز خیلی زیبا شدی 03:06:25.541 --> 03:06:28.624 ‫توی لباس تیره خیلی رنگ پریده شدی 03:06:28.749 --> 03:06:32.707 ‫باید لیوانم رو بذارم پایین 03:06:36.999 --> 03:06:39.000 ‫عالیه. خیلی خوبه 03:06:39.083 --> 03:06:42.083 ‫ما دیگه توی ملو نیستیم 03:07:59.208 --> 03:08:02.166 ‫اینی، مینی، مانی، مو! 03:08:02.374 --> 03:08:05.499 ‫اوه، شبدر عالی، نوبت توئه 03:08:31.541 --> 03:08:34.707 ‫ببخشید، وقت خواب بچه‌ست 03:08:41.957 --> 03:08:44.957 ‫تو طلسمت رو از دست دادی 03:08:45.124 --> 03:08:48.249 ‫بیا دنبالم 03:09:13.416 --> 03:09:16.249 ‫پات رو بذار اینجا 03:09:17.374 --> 03:09:18.499 ‫صبر کن 03:09:21.707 --> 03:09:24.624 حالا با هم 03:09:38.208 --> 03:09:42.208 ‫از ماه افتادن درد نداره 03:09:42.416 --> 03:09:45.416 ‫اما ما دوباره شکست خوردیم 03:09:45.582 --> 03:09:48.666 ‫دایناسورها چشماشون رو پس گرفتن 03:10:05.333 --> 03:10:07.374 ‫حالا چه بازی‌ای بکنیم؟ 03:10:07.457 --> 03:10:12.333 ‫دیگه بازی نه، هیچوقت 03:10:12.582 --> 03:10:16.790 ‫می ریم بیرون ‫تو رو می بریم قایق سواری 03:11:11.083 --> 03:11:14.041 ‫سیگار داری؟ 03:12:42.666 --> 03:12:46.624 ‫سنجابت رو انداختی 03:12:55.000 --> 03:13:10.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 03:13:10.010 --> 03:13:25.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.