WEBVTT 00:00:20.117 --> 00:00:25.727 هَری و تونتو [پُل مازورسکی] 00:01:58.493 --> 00:01:59.574 این از کیه، تونتو؟ 00:01:59.828 --> 00:02:02.912 # در خیابان غم قدم میزنم # 00:02:04.207 --> 00:02:06.494 # بلوار رویاهای برآورده نشده # 00:02:06.918 --> 00:02:09.205 # ...جایی که رقاص و رقاصه # 00:02:10.088 --> 00:02:13.377 میتونن بوسه ای دزدکی # # و فراموش ناشدنی داشته باشن 00:02:14.343 --> 00:02:16.551 # بلوار رویاهای برآورده نشده # 00:02:17.387 --> 00:02:19.879 یه راهنمایی بهت میکنم اون ایتالیاییه 00:02:21.224 --> 00:02:24.137 درسته، راس کُلُمبو 00:02:33.028 --> 00:02:34.235 آفرین 00:02:35.697 --> 00:02:38.440 صبح بخیر، عیسی - هی، چی میگی؟ - 00:02:38.659 --> 00:02:41.447 دیشب "آیرونساید" رو دیدی؟ عجب قسمتی بود (یک سریال جنایی آمریکایی) 00:02:41.536 --> 00:02:43.448 نه، دیشب یه کتاب خوندم 00:02:43.580 --> 00:02:45.663 میدونی، اون تمام مدت روی یه صندلی چرخداره 00:02:45.749 --> 00:02:49.709 و توی این قسمت پرونده یه خانم ثروتمند رو تحویل میگیره، یه خانم بلوندِ خیلی زیبا 00:02:49.920 --> 00:02:52.003 اون میترسه شوهرش بخواد بکشدش 00:02:52.172 --> 00:02:53.333 مسمومش کنه 00:02:53.548 --> 00:02:55.164 فکر کردم گفتی ندیدیش 00:02:55.257 --> 00:02:56.999 خب، شوهرا معمولا سم رو انتخاب میکنن 00:02:57.094 --> 00:02:59.381 اون پرونده رو در دست میگیره ...و اونها به این صحنه میرسن 00:02:59.471 --> 00:03:01.508 که "آیرونساید" باید ...به موقع به زنه برسه 00:03:01.598 --> 00:03:04.261 و سم رو از دستش بگیره - توی یه لیوان شیر - 00:03:05.268 --> 00:03:06.509 سر جدم تو دیدیش 00:03:06.603 --> 00:03:09.687 خیلی خب، جوون شیشتا تخم مرغ 00:03:11.400 --> 00:03:13.312 یه شیر کم چرب 00:03:13.443 --> 00:03:16.607 دو قالب پنیر کم چربِ کم کالری 00:03:16.738 --> 00:03:18.980 ربع کیلو هم از اون جگر تردت بده 00:03:19.366 --> 00:03:20.823 و یه پیمونه خامه شیرین 00:03:20.951 --> 00:03:23.238 هی، این گربه ات بهتر از من غذا میخوره 00:03:23.829 --> 00:03:27.243 عیسی، غذا خوردن مهمترین مسئله در زندگی یه گربه ست 00:03:27.332 --> 00:03:29.949 غذا خوردن مهمترین مسئله در زندگی منم هست 00:03:30.043 --> 00:03:33.377 آره، ولی تو میتونی کتاب بخونی میتونی تلویزیون تماشا کنی 00:03:33.630 --> 00:03:35.041 میتونی با همسرت عشقبازی کنی 00:03:35.215 --> 00:03:38.208 مزخرفه - و یه تُن ماهی - 00:03:38.635 --> 00:03:41.127 اون گربه بیشتر از من سکس میکنه 00:03:41.304 --> 00:03:44.672 نه، مسئله اینه که دیگه از منو تو گذشته 00:03:44.766 --> 00:03:48.931 بیخیال، پدربزرگ من 82 سالشه و هرگز دست از سکس نمیکشه 00:03:49.020 --> 00:03:51.478 یا للعجب، رازش چیه؟ 00:03:51.815 --> 00:03:55.559 نمیدونم، شاید چون هنوز در پورتوریکو" زندگی میکنه" 00:03:55.652 --> 00:03:59.987 شاید به این دلیل که اون مقدار زیادی موز میخوره 00:04:00.073 --> 00:04:01.154 موز؟ 00:04:01.241 --> 00:04:06.447 شایدم به این دلیل که نمیدونه 82 سالشه - که اینطور، زِ گهواره تا گور سکس - 00:04:21.762 --> 00:04:22.969 یه روزنامه تایمز 00:04:25.807 --> 00:04:28.299 ممنون، این هفته معاون رئیس جمهور کیه؟ 00:04:28.393 --> 00:04:29.474 کی اهمیت میده؟ 00:04:39.571 --> 00:04:42.188 یکی زندگی، یکی مرگ" "یکی بهشت، یکی جهنم 00:04:42.449 --> 00:04:45.863 و یکی جاودانگی و یکی نابودی" "افسوس و صد افسوس 00:04:45.952 --> 00:04:49.241 "کتاب "روانپریشی" از "شِلی رو بخون، احمق حرومزاده 00:04:55.337 --> 00:04:56.999 چیزی نیست، عزیزم چیزی نیست 00:04:57.214 --> 00:04:58.830 چیزی نیست همه چیز مرتبه 00:05:06.097 --> 00:05:07.258 سلام، جوون 00:05:08.016 --> 00:05:09.382 اون رو دیدی؟ 00:05:09.893 --> 00:05:11.054 نه 00:05:11.853 --> 00:05:13.597 نزدیک بود زیرم بگیره 00:05:14.022 --> 00:05:17.811 چه مدل ماشینی بود؟ - نمیدونم، یه ماشین بزرگ نقره ای بود - 00:05:17.901 --> 00:05:20.018 سرمایه دار حرومزاده 00:05:20.445 --> 00:05:21.981 اگه یه "فولکس واگن" بود چی میگفتی؟ (اسم یک ماشین آلمانی) 00:05:22.072 --> 00:05:23.563 نازیِ حرومزاده 00:05:23.907 --> 00:05:28.618 نه "جیکوب"، منظورم اینه اگه ماشینش کوچیک بود یعنی اینکه طرف سرمایه دار نیست؟ 00:05:28.703 --> 00:05:30.786 ولی ماشینش کوچیک نبوده 00:05:30.914 --> 00:05:32.530 منطقت رو نمیفهمم 00:05:32.624 --> 00:05:36.664 چرا تو باید با بقیه آمریکا فرق کنی؟ 00:05:37.587 --> 00:05:39.749 موز میخوری؟ - نه، نه - 00:05:40.257 --> 00:05:44.092 دندونام رو خونه جا گذاشتم بذار یه نگاهی به بازار بندازم 00:05:49.933 --> 00:05:52.597 جیکوب، اونها میخوان که نقل مکان کنم 00:05:52.727 --> 00:05:53.597 چی؟ 00:05:54.145 --> 00:05:56.228 بهم خبر دادن که میخوان ساختمون رو تخریب کنن 00:05:56.481 --> 00:05:58.268 قراره جاش یه پارکینگ مجلل بسازن 00:05:59.609 --> 00:06:01.942 سرمایه دارهای حرومزاده 00:06:02.362 --> 00:06:04.775 اونها نمیتونن منو از آپارتمانم بیرون کنن 00:06:05.282 --> 00:06:08.241 من تعدادی دانشجوی سابق دارم که خیلی خرشون میره 00:06:08.577 --> 00:06:13.242 شهردار دانشجوی سابقته؟ در دادگاه نمیشه با سرمایه داری مبارزه کرد 00:06:13.331 --> 00:06:15.368 باید بزنی تو دل خیابون 00:06:16.001 --> 00:06:18.869 تظاهرات کنی، منفجر کنی 00:06:18.962 --> 00:06:20.828 مراکز فاسد رو ببری رو هوا 00:06:23.383 --> 00:06:25.875 اگه بخوای میتونی بیای با من زندگی کنی 00:06:28.805 --> 00:06:30.512 از خدامه، جیکوب 00:06:31.016 --> 00:06:33.258 ولی گمونم در نهایت به خون هم تشنه بشیم 00:06:33.351 --> 00:06:35.183 میدونی، من میتونم یه مصیبتی باشم برا خودم 00:06:35.604 --> 00:06:38.563 من 40 سال با همسرم زندگی کردم 00:06:38.648 --> 00:06:39.809 با تو هم میتونم زندگی کنم 00:06:42.527 --> 00:06:47.192 "نه، در سن و سال "تونتو نقل مکان یه دردسر واقعیه 00:06:48.450 --> 00:06:50.032 اون محله رو میشناسه 00:06:50.827 --> 00:06:52.284 دوستای زیادی پیدا کرده 00:06:52.746 --> 00:06:53.987 ...میدونی، جیکوب 00:06:54.372 --> 00:06:57.240 من فکر میکنم که اون یواش یواش داره اسپانیایی هم یاد میگیره 00:06:58.752 --> 00:07:00.789 چه خبر، تونتو؟ (به اسپانیایی) 00:07:07.385 --> 00:07:09.342 خیلی خب، رسیدیم دیگه خیلی خب 00:07:09.804 --> 00:07:12.137 خیلی خب، یه دقیقه دیگه خونه ایم 00:07:15.977 --> 00:07:17.934 یه مقدار پول خورد داری، پیرمرد؟ 00:07:18.021 --> 00:07:21.514 آره یه مقدار پول خورد دارم ولی خودم لازمش دارم 00:07:22.150 --> 00:07:23.891 میتونم یه موز بهت بدم 00:07:25.111 --> 00:07:26.773 کمک، دزد 00:07:31.868 --> 00:07:34.110 "ای خدایان، صبری عطا فرمایید" (از نمایشنامه شاه لیر شکسپیر) 00:07:34.204 --> 00:07:35.991 "صبری که بدان نیاز دارم" 00:07:36.623 --> 00:07:40.867 شما خدایان منِ پیرمردِ بیچاره" "...را در اینجا مینگرید که 00:07:41.002 --> 00:07:44.166 تو خوبی، هری؟ - خفتم کردن - 00:07:44.255 --> 00:07:46.793 سفید بود یا سیاه؟ - چه فرقی میکنه؟ - 00:07:46.883 --> 00:07:49.170 فقط میخوام بدونم، همین - سفید - 00:07:49.260 --> 00:07:51.001 لعنتی 00:07:51.096 --> 00:07:54.214 اگه حالت رو بهتر میکنه، دفعه قبل هم یه "پورتوریکویی" خفتم کرد 00:07:56.226 --> 00:07:58.092 میگیرمش، میگیرمش - میگیریش؟ - 00:07:59.604 --> 00:08:01.641 ...یکی رو توی "هارلم" میشناسم (محله ای در نیویورک) 00:08:01.731 --> 00:08:03.973 دندون مصنوعیاش رو دزدیدن 00:08:04.067 --> 00:08:06.275 تو روز روشن 00:08:06.611 --> 00:08:10.480 دزده یه چاقو پشتش گذاشته ...اونم خیلی ترسیده 00:08:10.573 --> 00:08:13.907 و دندون مصنوعیاش از دهنش افتادن 00:08:14.285 --> 00:08:18.655 دزده هم کیف پول و دندوناش رو برده 00:08:18.748 --> 00:08:21.240 یه آدم باید خیلی پست باشه که همچین کاری بکنه 00:08:21.543 --> 00:08:25.662 لروی، داری کمی سرشیر برای "تونتو" بهم بدی؟ 00:08:25.797 --> 00:08:28.414 الان برات میارم بالا 00:08:28.777 --> 00:08:30.447 ممنون 00:08:30.797 --> 00:08:32.227 انشالله عروسیت 00:08:32.927 --> 00:08:34.347 خدا از زبونت بشنوه 00:08:37.267 --> 00:08:40.180 صبح بخیر، خانم آر - صبح بخیر، آقای سی - 00:08:40.270 --> 00:08:43.604 دیشب "آیرونساید" رو دیدی؟ عجب قسمتی بود 00:08:44.024 --> 00:08:46.437 من عاشق اون صحنه ای شدم که جون زنه رو نجات داد 00:08:46.526 --> 00:08:49.894 یه چیزی بهت بگم؟ من نزدیک بود سکته کنم 00:08:50.196 --> 00:08:52.734 اونوقت یه عده میگن تلویزیون به درد نمیخوره 00:08:52.866 --> 00:08:54.949 هنوز جایی پیدا نکردی؟ 00:08:55.535 --> 00:08:56.867 دنبالش نگشتم 00:08:56.953 --> 00:09:00.697 خب، همیشه توی خونه من جایی برای تو هست، جوون 00:09:00.790 --> 00:09:02.622 "من میرم "میامی 00:09:03.043 --> 00:09:05.205 این محبتت رو میرسونه، خانم آر 00:09:05.295 --> 00:09:07.753 ولی فکر نمیکنم بتونم اون همه آفتاب بگیرم 00:09:07.839 --> 00:09:10.126 خلاصه از من گفتن بود 00:09:19.851 --> 00:09:21.387 این از کیه، تونتو؟ 00:09:22.979 --> 00:09:25.346 # ...وقتی تاریکی شب # 00:09:25.940 --> 00:09:28.307 # روشنایی روز را ملاقات میکند # 00:09:28.985 --> 00:09:32.478 # کسی منتظر منه # 00:09:38.495 --> 00:09:41.408 درسته، بینگ کرازبی 00:09:47.587 --> 00:09:48.794 خیلی خب، عزیزم 00:09:49.839 --> 00:09:50.829 بیا 00:09:52.759 --> 00:09:55.001 بیا، عزیزم آفرین 00:10:28.753 --> 00:10:29.869 خیلی خب 00:10:31.131 --> 00:10:32.167 بیا 00:10:33.883 --> 00:10:34.873 خیلی خب 00:10:36.052 --> 00:10:37.259 بفرما 00:10:40.890 --> 00:10:42.381 یه کم آب تازه بهت میدم 00:10:43.726 --> 00:10:44.716 خیلی خب 00:10:47.230 --> 00:10:49.938 ایناهاش، خدمت شما 00:10:56.406 --> 00:10:58.022 باورت میشه، تونتو؟ 00:11:00.118 --> 00:11:02.155 امسال چهار بار خفت شدیم 00:11:03.496 --> 00:11:04.862 چهار بار 00:11:06.916 --> 00:11:07.997 ...میدونی، از یه جهت 00:11:08.501 --> 00:11:10.709 خوشحالم که "آنی" نیست تا این روزا رو ببینه 00:11:12.714 --> 00:11:14.546 اون عاشق این محله بود 00:11:16.134 --> 00:11:17.466 کی میتونست باهاش بحث کنه؟ 00:11:18.887 --> 00:11:20.503 اینجا مثل "لندنِ شکسپیر" بود (محله ای فرهنگی در لندن) 00:11:23.600 --> 00:11:25.136 شَق و رَق و با انرژی 00:11:28.771 --> 00:11:30.854 این روزا هم شَق و رَقه 00:11:31.858 --> 00:11:33.224 ولی بدون انرژی 00:11:36.446 --> 00:11:38.062 چرخ دستی بود، تونتو 00:11:39.490 --> 00:11:40.822 سنگفرش 00:11:43.119 --> 00:11:45.577 عطر گوشت گاو و کلم 00:11:48.041 --> 00:11:52.957 بوی تند رولت سیب 00:11:56.049 --> 00:11:59.668 اون روزا باید ماشینها رو با هندل روشن میکردی، تونتو 00:12:01.471 --> 00:12:03.007 "ماشینهایی مثل "ریئو 00:12:05.433 --> 00:12:06.844 فرانکلین 00:12:07.352 --> 00:12:08.718 هادسن 00:12:11.314 --> 00:12:13.146 اینها اسامی مناسبی برای یه ماشین بودن 00:12:14.484 --> 00:12:18.148 این روزا آدم نمیدونه که سوار یه ماشینه یا یه حیوون 00:12:19.322 --> 00:12:20.312 موستانگ (نژادی از اسب وحشی) 00:12:20.865 --> 00:12:22.652 جگوار، کوگرز (دو گربه سان) 00:12:23.409 --> 00:12:24.616 پینتو (اسبچه) 00:12:26.246 --> 00:12:27.236 احمقانه ست 00:12:31.167 --> 00:12:34.331 من قبلنا "بِرت" رو در مسیر پخش روزنامه اش سوار میکردم 00:12:35.088 --> 00:12:37.330 آره، اون روزها پخش روزنامه داشتیم 00:12:38.591 --> 00:12:40.833 اونو صبح زود بیدار میکردم 00:12:42.720 --> 00:12:45.133 بهش کمک میکردم مقداری پول به جیب بزنه 00:12:49.769 --> 00:12:51.681 محله ی خوبی بود 00:12:54.857 --> 00:12:56.143 داره خراب میشه 00:12:58.820 --> 00:13:00.061 رو به خرابیه 00:13:03.116 --> 00:13:05.824 همه چیز دیر یا زود خراب میشه 00:13:11.124 --> 00:13:12.615 کجا میخوام زندگی کنم؟ 00:13:16.879 --> 00:13:20.293 من هنوز هم افراد زیادی رو اینجا میشناسم، تونتو 00:13:22.885 --> 00:13:24.251 ...جایی که مردم رو میشناسی 00:13:26.848 --> 00:13:27.884 اونجا خونه اته 00:13:56.586 --> 00:13:58.248 ما میدونیم که شما اونجایید، آقای کومبس 00:13:58.338 --> 00:14:02.582 و ما محترمانه از شما میخوایم لطفا به میل خودتون بیاید پایین 00:14:03.217 --> 00:14:05.675 شما فقط اوضاع رو برای خودتون بدتر میکنید 00:14:05.762 --> 00:14:07.754 تکرار میکنم، شما فقط اوضاع رو برای خودتون بدتر میکنید 00:14:07.847 --> 00:14:10.009 چرا از گاز اشک آور استفاده نمیکنید؟ 00:14:10.516 --> 00:14:11.802 به توپ ببندیدش 00:14:11.893 --> 00:14:14.226 تکرار میکنم، آقای کومبس - خونه کارگرا رو به توپ ببندید - 00:14:14.312 --> 00:14:17.680 شما زندگی خودتون و همینطور خیلی از افراد دیگه رو به مخاطره میندازید 00:14:18.066 --> 00:14:19.602 لطفا بیاید پایین 00:14:19.859 --> 00:14:24.024 شهر نیویورک خانه جایگزین شما رو تضمین میده، آقای کومبس 00:14:24.113 --> 00:14:27.151 لطفا آقا، از آپارتمانتون بیاید بیرون 00:14:27.241 --> 00:14:29.904 شما با مالیاتتون برای این شهر هزینه کردید 00:14:29.994 --> 00:14:31.860 کل "وست ساید" رو دستگیر کنید 00:14:33.831 --> 00:14:35.117 به من دست نزن 00:14:36.959 --> 00:14:40.168 ای فاشیست حرومزاده - نمیتونی اینجا پارک کنی - 00:14:41.005 --> 00:14:42.746 هی، نشنیدی چه گفتم؟ نمیتونی اینجا پارک کنی 00:14:42.840 --> 00:14:44.297 اون پدرمه 00:14:46.386 --> 00:14:47.502 اوه، پدر 00:14:48.846 --> 00:14:51.509 بوزید ای بادها، و با سیلی بالهای خود" "گونه های یکدیگر را در هم کوبید (از نمایشنامه شاه لیر شکسپیر) 00:14:51.599 --> 00:14:52.885 "خشمگین بوزید" 00:14:52.975 --> 00:14:55.012 اثاثیه رو بیارید بیرون - "...ابرها و رگبارها" - 00:14:55.103 --> 00:14:57.971 ولی اون در منطقه پارک ممنوعه - گفتم اثاثیه رو بیارید بیرون - 00:14:58.064 --> 00:15:00.226 آنقدر ببارید تا برجها و مناره های" "ما را غرق در آب سازید 00:15:00.316 --> 00:15:01.602 مناره ها غرق میشن، حاجی 00:15:01.692 --> 00:15:03.274 پدر، میخوام متناسب با سنت رفتار کنی 00:15:03.361 --> 00:15:06.147 میکنم، "شما ای شراره های گوگردی "...که ماموریت خود را اجرا میکنید 00:15:06.239 --> 00:15:09.357 "...ای طلایه های صاعقه بلوط شکن" 00:15:09.450 --> 00:15:11.066 "سر سپید موی مرا بسوزانید" 00:15:11.160 --> 00:15:14.073 پدر، من میخوام تو با من به خونه بیای 00:15:14.163 --> 00:15:15.244 اینجا خونه منه 00:15:15.331 --> 00:15:18.790 پدر، تو دیگه راه حل قانونی ای نداری 00:15:18.877 --> 00:15:20.457 اصول اخلاقیم رو دارم 00:15:21.003 --> 00:15:24.087 دزد، دزد، اون پسر ازم دزدی کرده 00:15:24.882 --> 00:15:26.839 اون پسر ازم دزدی کرده 00:16:01.002 --> 00:16:04.120 من چند هفته گذشته رو در مورد "لیر" فکر کردم 00:16:06.048 --> 00:16:07.539 دارم با تو حرف میزنم، بِرت 00:16:08.134 --> 00:16:09.921 گوشم با توئه، پدر 00:16:10.386 --> 00:16:11.593 چی گفتم؟ 00:16:12.513 --> 00:16:14.470 گفتی که در مورد "لیر" فکر کردی 00:16:14.557 --> 00:16:17.550 کدوم "لیر"؟ - نمیدونم، پدر - 00:16:17.643 --> 00:16:18.975 شاه لیر 00:16:20.146 --> 00:16:22.354 اون هم از املاکش دست کشید 00:16:24.150 --> 00:16:26.858 میدونی چه اتفاقی براش افتاد؟ باهاش چیکار کردن؟ 00:16:28.321 --> 00:16:29.903 اونها توقیفش کردن 00:16:31.491 --> 00:16:32.732 زندگی همینه 00:16:33.743 --> 00:16:36.156 پیرمردی که خونه اش ...رو از دست میده 00:16:37.371 --> 00:16:39.078 چیزی نیست جز یه آواره 00:16:40.833 --> 00:16:42.447 تو الان یه خونه داری، پدر 00:17:03.814 --> 00:17:05.521 سالاد رو میدی، لطفا؟ 00:17:41.561 --> 00:17:44.178 اون بخاطر محیط جدید یه خُرده عصبیه 00:17:44.814 --> 00:17:48.273 به مرور خوب میشه، پدر - ما برای دسر "براون بتی" داریم - (دسری از میوه و خُرده شیرینی) 00:17:48.401 --> 00:17:49.687 خوبه، خوبه 00:17:50.945 --> 00:17:52.811 با یه کم "براون بتی" چطوری، نورمن؟ 00:17:52.947 --> 00:17:54.317 میتونی چند هفته در موردش تفکر کنی 00:17:54.407 --> 00:17:55.943 سر به سرش نذار، بِرت (اسم پسر بِرت جونیور میباشد) 00:17:58.536 --> 00:18:01.244 همه چیز مرتبه خیلی خب 00:18:01.330 --> 00:18:03.162 خیلی خب خیلی خب 00:18:10.506 --> 00:18:12.498 چند دقیقه دیگه میبینمت، رفیق 00:18:13.092 --> 00:18:14.958 امیدوارم از فضا خوشت بیاد 00:18:18.389 --> 00:18:21.097 آره، اون منو آزار میده - کاش فقط سرت تو کار خودت بود - 00:18:21.183 --> 00:18:22.424 قراره چیکار کنه؟ ...نمیدونم 00:18:22.518 --> 00:18:24.430 ...گوش کن، من هم 00:18:25.021 --> 00:18:27.729 "من هم به اندازه "نورمن شعور سیاسی دارم 00:18:27.815 --> 00:18:29.898 فقط یه خُرده احترام میخوام - تو بزودی از اینجا میری - 00:18:29.984 --> 00:18:31.270 وقتی با اون صحبت میکنم میخوام جوابی هم بشنوم 00:18:31.360 --> 00:18:32.817 اون جواب منو هم نمیده چرا باید جواب تو رو بده؟ 00:18:32.903 --> 00:18:35.065 چونکه ما هم نسلیم، بخاطر این 00:18:35.448 --> 00:18:36.814 قضیه چیه؟ 00:18:37.867 --> 00:18:40.655 برادرم و مُخ معیوبش قضیه اینه 00:18:40.745 --> 00:18:42.737 اینطوری حرف نزن، بِرت - هی - 00:18:43.539 --> 00:18:46.657 پدر، شاید متوجه شده باشی که نورمن" زیاد حرف نمیزنه" 00:18:47.168 --> 00:18:48.249 زیاد؟ 00:18:48.711 --> 00:18:50.953 اون روزه سکوت گرفته 00:18:51.047 --> 00:18:53.881 میدونم، اون یه یادداشت برای من نوشته 00:18:54.133 --> 00:18:55.499 کار جالبیه 00:18:56.344 --> 00:18:58.961 من مطالب زیادی در مورد فرقه بوداییان و یوگا خوندم 00:18:59.055 --> 00:19:00.091 اون نخونده 00:19:02.350 --> 00:19:04.842 البته من رژیم غذاییش رو درک نمیکنم 00:19:05.102 --> 00:19:06.718 ماکروبیوتیک دانش طولانی کردن عمر) (از طریق رژیم غذایی 00:19:07.730 --> 00:19:09.437 خب، اون سالم بنظر میرسه 00:19:10.691 --> 00:19:12.523 شاید بهتر باشه تو هم امتحانش کنی، الین 00:19:13.736 --> 00:19:15.477 منظورت چیه؟ 00:19:15.821 --> 00:19:18.234 خب، بنظرم کمی اضافه وزن داری 00:19:21.452 --> 00:19:23.614 بنظرم این خیلی گستاخانه ست 00:19:25.414 --> 00:19:28.157 معذرت میخوام - میدونم که فکر میکنی خیلی خفنی - 00:19:28.250 --> 00:19:30.877 دو رُل ماریجوانا دود کردی فکر کردی خبریه، آره؟ 00:19:30.961 --> 00:19:32.372 نه، هی میدونم 00:19:32.463 --> 00:19:35.956 منظورم اینه که من تا حالا 32 سفر فضایی داشتم، احمق جون 00:19:36.050 --> 00:19:37.882 جنس ناب رنگین کمان ناب 00:19:37.968 --> 00:19:41.052 من بیشتر از تعداد دفعات تنفس تو کوکائین استنشاق کردم 00:19:41.138 --> 00:19:44.927 من دو سال تحت آموزشهای سنگین مدیتیشن تبتی بودم، نادون 00:19:45.935 --> 00:19:47.346 تو خیلی تند و تیزی، جونیور 00:19:47.436 --> 00:19:50.679 بزرگترین کاری که میتونم در حقش بکنم بیدار کردنشه 00:20:06.872 --> 00:20:11.663 یه بار دیگه این کارو بکنی، بِرت دماغت رو پُر خون میکنم 00:20:12.586 --> 00:20:16.877 تو هم برنج و ماهی خال مَخالیت رو بردار و برو لباست رو عوض کن 00:20:16.966 --> 00:20:20.459 عجب شامی شد برای پدربزرگتون - دیگه جون به لبم کردید - 00:20:20.636 --> 00:20:22.468 لعنت به این گوشت خام هم - خیلی هم خوب پختمش - 00:20:26.934 --> 00:20:29.802 باشه، باشه 00:20:43.701 --> 00:20:44.862 تو حرف زدی 00:20:46.829 --> 00:20:49.663 :توی خواب گفتی "باشه، باشه" 00:21:23.365 --> 00:21:24.526 همفری بوگارت 00:21:26.869 --> 00:21:28.235 ببخشید، پدر 00:21:29.413 --> 00:21:32.326 ما اخیرا سرقتهای زیادی در محله داشتیم 00:21:32.457 --> 00:21:35.246 اون ماسماسک واقعیه؟ - آره، ببخشید - 00:21:36.712 --> 00:21:40.001 بِرت، تو باید به من عادت کنی شبا یه بار بیدار میشم میرم دست به آب 00:21:40.090 --> 00:21:44.050 گوش کن، اگه بخوای میتونی شبی 10 بار هم بری، باشه؟ 00:21:44.845 --> 00:21:46.928 قول میدی بهم شلیک نکنی؟ 00:21:47.848 --> 00:21:49.714 ما خوشحالیم که اینجایی، پدر 00:21:49.809 --> 00:21:52.392 خیلی خب، برو بخواب برو یه کم بخواب 00:22:16.210 --> 00:22:17.577 اوه، اشکالی نداره 00:22:20.673 --> 00:22:22.505 بیا چند دقیقه صحبت کنیم 00:22:25.344 --> 00:22:28.257 خیلی خب، من صحبت میکنم و تو سرت رو تکون بده 00:22:30.599 --> 00:22:36.220 نورمن، آیا نوشته جاتی به طور خاص در رابطه با اونچه انجام میدی وجود داره؟ 00:22:39.441 --> 00:22:40.807 دوست دارم اونها رو بخونم 00:22:46.991 --> 00:22:51.076 من هرگز بصورت افراطی کاری رو انجام ندادم 00:22:52.538 --> 00:22:54.245 البته من مخالفش نیستم 00:22:54.832 --> 00:22:57.199 نه به شرطی که باعث رشد و تعالی بشه 00:22:59.378 --> 00:23:04.715 منم وقتی در سن تو بودم کارهای احمقانه زیادی انجام میدادم 00:23:08.220 --> 00:23:10.007 تو از این مواد استفاده کردی؟ 00:23:15.644 --> 00:23:17.447 مسکالین؟ (نوعی ماده مخدر توهم زا) 00:23:21.025 --> 00:23:22.186 پیوتی؟ (گیاهی توهم زا) 00:23:25.029 --> 00:23:26.486 سیلوسایبین؟ 00:23:29.575 --> 00:23:30.907 اسید؟ 00:23:34.663 --> 00:23:35.699 هروئین؟ 00:23:41.253 --> 00:23:42.960 تو پسر خوبی هستی، نورمن 00:23:45.841 --> 00:23:47.173 ...نورمن 00:23:48.469 --> 00:23:53.134 راهی وجود داره که بتونی احساست رو توصیف کنی؟ 00:24:02.691 --> 00:24:04.148 شب بخیر 00:24:06.987 --> 00:24:11.357 یکی در ارمنستان در سن 93 سالگی به تازگی پدر شده 00:24:11.617 --> 00:24:13.324 باید موز زیادی خورده باشه 00:24:13.410 --> 00:24:16.903 اون گفته سیگار میکشه ...و مشروب میخوره 00:24:16.997 --> 00:24:19.660 و هنوز هم در مزرعه کار میکنه 00:24:20.000 --> 00:24:22.538 آخرین بار کِی با یه زن بودی، جیکوب؟ 00:24:23.337 --> 00:24:27.001 جان؟ - آخرین بار کِی با یه زن خوابیدی؟ - 00:24:29.051 --> 00:24:31.134 شنبه شب 00:24:33.222 --> 00:24:36.636 مارس، سال 1951 00:24:37.059 --> 00:24:40.803 آره، ساعت حدود 10 شب بود 00:24:41.897 --> 00:24:43.559 حافظه ی فوقالعاده ای داری 00:24:45.234 --> 00:24:47.897 اولین بار رو هم به یاد میارم 00:24:48.195 --> 00:24:51.154 چهارده سالم بود 00:24:53.951 --> 00:24:55.283 برف میبارید 00:24:56.036 --> 00:24:59.074 سرمای سخت بیست درجه زیر صفر 00:24:59.373 --> 00:25:00.989 حتی پایینتر 00:25:02.751 --> 00:25:04.959 ...زمستونهای لهستان 00:25:05.671 --> 00:25:09.381 شاشت قبل از رسیدن به زمین یخ میزنه 00:25:10.551 --> 00:25:16.218 آره، ولی "هری"، من وارد انبار شدم تا یه مقدار چوب بیارم 00:25:16.849 --> 00:25:21.935 مقداری هیزم، و ما یه ...دختر خدمتکار داشتیم 00:25:23.105 --> 00:25:24.562 آنوشکا 00:25:25.691 --> 00:25:26.681 ...اون 00:25:26.775 --> 00:25:29.188 اون تقریبا بیست ساله بود 00:25:30.112 --> 00:25:31.774 ...اون 00:25:32.448 --> 00:25:34.735 داشت گاو رو میدوشید 00:25:35.325 --> 00:25:41.117 پستوناش از پستونای گاوه بزرگتر بود 00:25:41.957 --> 00:25:46.292 هوا سرد بود و من داشتم میمردم براش و اون اینو میدونست 00:25:49.298 --> 00:25:51.255 آنوشکا 00:25:52.634 --> 00:25:57.595 ...بعدش، پدرم اومد و ما رو دید و 00:25:58.140 --> 00:26:00.223 بدجور کتکم زد 00:26:01.101 --> 00:26:04.560 دیگه با "آنوشکا" نخوابیدی؟ - نه، نه - 00:26:04.938 --> 00:26:08.477 پدرم شروع کرد به خوابیدن باهاش 00:26:08.942 --> 00:26:12.811 منطق لهستانی - اون یه سرمایه دار حرومزاده بود - 00:26:14.990 --> 00:26:17.403 ...ما گرفتار افسردگی هستیم 00:26:18.202 --> 00:26:21.536 که دهه 30 رو شبیه بهشت میبینیم 00:26:21.622 --> 00:26:23.329 شاید این چیز خوبی باشه 00:26:24.041 --> 00:26:28.502 کارگرها و لیبرالهای حقه باز همدیگه رو میکشن 00:27:05.791 --> 00:27:07.032 آهنگ من رو بنواز 00:27:16.927 --> 00:27:19.795 # یه خانواده تشکیل خواهیم داد # 00:27:19.888 --> 00:27:20.844 # یه دختر برای تو # 00:27:20.931 --> 00:27:22.467 # و یه پسر برای من # 00:27:22.558 --> 00:27:25.551 تصور نمیکنی که چقدر # # خوشبخت خواهیم شد 00:27:29.356 --> 00:27:30.346 فوقالعاده 00:27:33.360 --> 00:27:36.148 خب، این فوقالعاده بود، ممنون واقعا عالی بود 00:27:36.238 --> 00:27:37.774 آره، غذای شما هم فوقالعاده ست 00:27:39.324 --> 00:27:44.945 میخواستم "غذای روح" درست کنم ولی بعد ترسیدم که بلد نباشم (غذای روح = غذای متداول سیاه ها) 00:27:45.038 --> 00:27:46.495 این عالیه، عالی 00:27:46.582 --> 00:27:48.118 ولی من عاشق غذای روحم 00:27:48.500 --> 00:27:52.835 من و "بِرت" اولین بار اونو توی یه غذا خوری کوچیک در "ایست ویلیج" خوردیم 00:27:52.921 --> 00:27:54.412 یادته، بِرت؟ 00:27:54.715 --> 00:27:56.581 آره، آره، اون غذا خوری کوچیک، آره 00:27:57.259 --> 00:28:00.047 توسط یه زن مُسن آفریقایی آمریکایی اداره میشد 00:28:00.137 --> 00:28:03.881 آفریقاییها هم مگه غذای روح دارن؟ - شراب رو بده بیاد، جونیور - 00:28:04.099 --> 00:28:06.216 خوراک فوقالعاده ای بود - ممنون - 00:28:06.310 --> 00:28:10.771 شامل جو، لوبیا چشم بلبلی ...بامیه و قلمه ی خوک 00:28:10.856 --> 00:28:13.223 قلمه خوک داره از گوشام میزنه بیرون 00:28:13.317 --> 00:28:15.809 مادرم هر شب قلمه خوک بار میذاره 00:28:15.903 --> 00:28:19.567 لروی" موقتا با مادرش زندگی میکنه" - این فوقالعاده ست - 00:28:19.656 --> 00:28:20.942 مطمئن نیستم 00:28:21.033 --> 00:28:23.195 اون صبح تا شب به جونم نق میزنه 00:28:23.285 --> 00:28:27.074 یه کار پیدا کن، یه کار پیدا کن" "برو بیرون و یه کار پیدا کن 00:28:27.164 --> 00:28:29.372 روز به روز بدجنستر میشه 00:28:29.458 --> 00:28:31.916 مادرت چند سالشه؟ - نود - 00:28:32.002 --> 00:28:35.211 اون بخاطر اینکه خودش کار میکنه و من نه ناراحته 00:28:35.422 --> 00:28:39.291 خب، اون باید زن فوقالعاده ای باشه که میتونه در این سن کار کنه 00:28:39.384 --> 00:28:41.671 خب، اون دو روز در هفته تمیزکاری میکنه 00:28:41.887 --> 00:28:43.844 این فوقالعاده نیست؟ 00:28:44.890 --> 00:28:47.382 انگار من سعی نمیکنم 00:28:47.643 --> 00:28:51.387 من هر روز میرم بیرون و سعی میکنم یه کار سرایداری دیگه پیدا کنم 00:28:51.480 --> 00:28:53.893 ولی اونها بیشتر از ساخت و ساز در حال تخریب ساختمونها هستن 00:28:54.024 --> 00:28:56.562 درسته، خب تو دفتر کاریابی رو امتحان کردی؟ 00:28:56.652 --> 00:28:58.518 یکی توی محله-مون بود اونم تخریب کردن 00:28:58.612 --> 00:29:01.104 فردا میرم دفتر اصلی در مرکز شهر 00:29:01.323 --> 00:29:04.236 بهزیستی چطور؟ - مادرم تحت پوششه - 00:29:04.409 --> 00:29:05.866 فکر کردم گفتی کار میکنه 00:29:05.953 --> 00:29:08.536 بهزیستی نمیدونه که اون کار میکنه 00:29:08.622 --> 00:29:11.114 گذشته از این، اون پول دردی از من دوا نمیکنه 00:29:11.541 --> 00:29:14.033 از هیچی بهتره - برای اون، آره - 00:29:14.169 --> 00:29:15.751 ولی اون یه ریال هم به من نمیده 00:29:15.963 --> 00:29:20.003 نکته رو نگرفتی، جونیور لروی" میخواد مستقل باشه" 00:29:20.550 --> 00:29:22.166 ...فرقی نمیکنه که یه مرد چند سالشه 00:29:22.261 --> 00:29:23.502 اون به حریم خصوصی خودش احتیاج داره 00:29:24.429 --> 00:29:26.512 منظورت اینه که تو حریم خصوصی کافی نداری؟ 00:29:26.848 --> 00:29:29.386 الین - دارم با پدرت حرف میزنم - 00:29:30.519 --> 00:29:32.886 من فکر میکنم ما بهترین کاری که از دستمون برمیومد رو انجام دادیم 00:29:33.605 --> 00:29:35.392 منم از خدام بود که یه ...اتاق برای خودت داشتی 00:29:35.482 --> 00:29:37.519 ولی ما میلیونر نیستیم 00:29:37.609 --> 00:29:41.979 این حرفا احمقانه ست، الین - اصلا احمقانه نیست، بِرت - 00:29:42.072 --> 00:29:44.359 اتفاقا "الین" در این مورد صادقه 00:29:45.534 --> 00:29:48.868 خب، جا دادن شخص دیگه ای تو خونه آسون نیست 00:29:48.954 --> 00:29:51.697 بخصوص شخص بی ملاحظه ای مثل من 00:29:51.790 --> 00:29:53.622 بیاید فقط تمومش کنیم 00:29:53.709 --> 00:29:57.373 من یه پیرمرد بد خُلقم که مدام لگنش درد میکنه 00:29:57.587 --> 00:29:58.953 من این حرفو نزدم 00:29:59.047 --> 00:30:02.211 هی، من بهار دارم ازدواج میکنم، بنابراین پدربزرگ میتونه اتاق منو داشته باشه 00:30:02.301 --> 00:30:03.963 ممکنه تا بهار مُرده باشم - اوه، پدر - 00:30:04.052 --> 00:30:06.089 ببینید، این هفته جایی رو برای خودم پیدا میکنم 00:30:06.471 --> 00:30:08.303 هیچکس ازت نمیخواد که بری 00:30:08.473 --> 00:30:10.385 ما دوست داریم که شما پیشمون باشید، پدر 00:30:10.475 --> 00:30:12.216 تو یه احمقی، بِرت 00:30:13.895 --> 00:30:15.887 "من رو اعصاب "الینم 00:30:15.981 --> 00:30:18.223 هر ثانیه ای که در اینجا میگذرونم برای اون غیر قابل تحمله 00:30:18.900 --> 00:30:22.644 خب، من نمیبینم که بچه های دیگه ات برات دعوتنامه فرستاده باشن 00:30:22.738 --> 00:30:26.027 گسیل نامه ها از شیکاگو یا لس آنجلس رو نمیبینم 00:30:26.116 --> 00:30:28.447 الین، ممکنه خفه شی؟ 00:30:42.424 --> 00:30:45.507 خب، ممنون بابت این شب زیبا 00:30:45.594 --> 00:30:47.460 فکر میکنم بهتره من برم خونه 00:30:47.554 --> 00:30:49.090 تا بیرون باهات میام، لروی 00:31:17.000 --> 00:31:19.617 قول نمیدم که آسانسور اصلا درست بشه 00:31:20.003 --> 00:31:22.165 یه کم ورزش در سن ما خوبه 00:31:22.255 --> 00:31:24.212 به نظر من آسانسور خیلی هم ایمن نیست بهرحال 00:31:24.299 --> 00:31:26.416 بهترین مکان برای خفت کردن همین آسانسوره 00:31:26.802 --> 00:31:28.634 امسال چهار بار خفتم کردن 00:31:28.720 --> 00:31:29.957 تو باید در محله خوبی زندگی کنی 00:31:29.997 --> 00:31:31.889 اتفاقا همون موقعی بود که تو همین محله زندگی میکردم 00:31:31.932 --> 00:31:35.221 الان کجا زندگی میکنی؟ - در حومه شهر با پسرم - 00:31:36.311 --> 00:31:37.552 چطوره یه ثانیه استراحت کنیم؟ 00:31:38.021 --> 00:31:39.353 خوشحالم که گفتی 00:31:40.148 --> 00:31:41.855 فکر میکنی من چند سالمه؟ 00:31:41.983 --> 00:31:43.724 فکر میکنم جفتمون آسانسور لازمیم 00:31:43.819 --> 00:31:45.105 چند سال؟ 00:31:45.946 --> 00:31:47.232 شصت، شصت و چهار 00:31:47.864 --> 00:31:50.356 وقتی 64 سالم بود، میتونستم مثل برق از این پله ها بالا برم 00:31:50.450 --> 00:31:52.988 هفتاد و سه - فوقالعاده ست، بهت نمیخوره - 00:31:53.078 --> 00:31:54.740 من حسش میکنم 00:31:58.834 --> 00:32:00.575 اون آخر هفته از اینجا میره 00:32:01.545 --> 00:32:04.417 ببخشید، صبح بخیر - صبح بخیر - 00:32:04.506 --> 00:32:06.998 نصف هزینه رنگ کاری هم با خودته 00:32:07.467 --> 00:32:08.878 یه خُرده کوچیکه، نه؟ 00:32:08.969 --> 00:32:10.551 عوضش زودتر تمیز میشه 00:32:10.637 --> 00:32:14.472 یه خونه بزرگ رو میخوای چیکار؟ قرار نیست که مهمونیهای بزرگ راه بندازی 00:32:15.517 --> 00:32:16.974 یه اتاق با یه چشم انداز 00:32:17.060 --> 00:32:20.644 در سن ما اگه ندونی دنیا چه شکلیه، ممکنه دیگه ندونی 00:32:20.730 --> 00:32:22.562 چقدر؟ - صد و بیست تا - 00:32:22.649 --> 00:32:24.231 آب و برق هم با خودته 00:32:24.526 --> 00:32:27.439 این دزدیه - خب، تو لااقل میتونی خرید کنی - 00:32:27.529 --> 00:32:28.519 من؟ 00:32:28.864 --> 00:32:33.984 تا زمانی که تکه های شکلاتم رو داشته باشم میتونم فقط با نون تُست و چای سر کنم 00:32:34.077 --> 00:32:35.943 مشکل شوهرمه 00:32:36.037 --> 00:32:38.495 اون عاشق گوشته 00:32:38.832 --> 00:32:41.447 الان پنج هفته ست توی بیمارستانه 00:32:41.543 --> 00:32:44.502 من حدود سه بار ازش خبر گرفتم 00:32:44.588 --> 00:32:47.331 هر بار زنگ میزنم، اونها "میگن: "اون رو به بهبوده 00:32:47.424 --> 00:32:49.711 ولی اصلا بهم نمیگن کِی میاد خونه 00:32:50.385 --> 00:32:52.627 وقتی خونه ست اصلا دلم براش تنگ نمیشه 00:32:52.721 --> 00:32:55.259 ولی الان که در بیمارستانه دلم خیلی براش تنگ شده 00:32:55.599 --> 00:32:58.637 اگه اینجا بود لااقل یه همدم داشتم 00:32:58.894 --> 00:33:01.432 یه تیکه گوشت خوب براش میپختم 00:33:02.814 --> 00:33:04.021 من یه حیوون خونگی دارم 00:33:05.400 --> 00:33:06.811 من یه گربه ملوس دارم 00:33:06.902 --> 00:33:08.814 چرا وقت کوفتی منو میگیری؟ 00:33:08.904 --> 00:33:12.864 نه گربه، نه سگ، نه هیچ حیوونی برو بیرون از اینجا 00:33:24.461 --> 00:33:26.293 داری 35 سنت بدی؟ 00:33:27.130 --> 00:33:28.416 چرا 35 سنت؟ 00:33:28.590 --> 00:33:30.502 میخوام یه کُت پوست سمور بخرم 00:33:35.096 --> 00:33:37.008 خدمت شما - ممنون، ممنون - 00:33:37.098 --> 00:33:38.714 خواهش میکنم - ممنون - 00:33:42.354 --> 00:33:44.141 فکر کنم برم شیکاگو 00:33:45.357 --> 00:33:47.314 "چند هفته رو برم پیش "شرلی 00:33:47.400 --> 00:33:49.767 پدر، شیکاگو الان یخبندونه 00:33:50.362 --> 00:33:51.978 میخوام ببینمش 00:33:52.656 --> 00:33:57.321 گذشته از این، فکر میکنم برای همه ما خوب باشه که یه کم از هم فاصله بگیریم 00:33:58.578 --> 00:34:00.991 دیروز با "شرلی" تماس گرفتم همه چیز برنامه ریزی شده 00:34:01.081 --> 00:34:03.073 چرا به من نگفتی، پدر؟ 00:34:04.167 --> 00:34:05.408 حالش چطور بود؟ 00:34:05.502 --> 00:34:08.085 خوب بنظر میرسید سلام رسوند 00:34:08.880 --> 00:34:11.293 فکر میکنم داری اشتباه بزرگی میکنی، پدر 00:34:14.344 --> 00:34:18.304 همینجا وایسا، بِرت من خودم از پسش برمیام 00:34:23.979 --> 00:34:27.317 پدر، حداقل بذار برات بلیط هواپیما بخرم 00:34:27.857 --> 00:34:29.723 قول میدی که ربوده نشم؟ 00:34:30.235 --> 00:34:32.568 قول - خیلی خب - 00:34:32.654 --> 00:34:34.987 گمونم یه کم از پرواز میترسم 00:34:35.657 --> 00:34:39.241 عاشقش میشی - تو پسر خوبی هستی، بِرت - 00:34:39.327 --> 00:34:40.863 چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 00:34:57.512 --> 00:35:00.880 من یه سفر 40 دقیقه ای به اینجا داشتم - ببینید، هیچ "رینولدزی" وجود نداره - 00:35:00.974 --> 00:35:03.717 توی یه وان در "جکسون هایتز" پیدا شده 00:35:05.353 --> 00:35:07.766 من امروز یه کالبد شکافی میخوام من تا ظهر یه کالبد شکافی میخوام 00:35:07.856 --> 00:35:11.315 ...یه "رینالدو" هست، ریورا - خودشه، خودشه، رینالدو - 00:35:11.401 --> 00:35:13.518 "اون "رینولدزه رینولدز 00:35:13.612 --> 00:35:15.274 خدای متعال 00:35:16.072 --> 00:35:18.029 ببخشید - بله؟ - 00:35:18.199 --> 00:35:20.407 برای شناسایی یه جسد اومدم 00:35:20.493 --> 00:35:22.860 بشینید، لطفا - ممنون - 00:35:23.872 --> 00:35:26.706 نام؟ - کومبس - 00:35:26.791 --> 00:35:29.177 اونها "رینالدو" رو کشتن من مطمئنم 00:35:31.921 --> 00:35:35.210 هیچ "کومبسی" در لیست نیست - اوه، ببخشید - 00:35:35.300 --> 00:35:40.420 کومبس" خودمم، ریوتوسکی" جیکوب ریوتوسکی 00:35:43.642 --> 00:35:47.181 خیابان 30-14 آمستردام؟ - درسته - 00:35:47.604 --> 00:35:51.644 خب، چه نسبتی باهاش دارید؟ - من دوستشم - 00:35:51.941 --> 00:35:54.433 خب متاسفم، شما باید نسبت خونی داشته باشید 00:35:55.403 --> 00:35:59.067 خب، شما هم باید تا لهستان برید تا یکی از اقوام خونیش رو پیدا کنید 00:35:59.324 --> 00:36:01.691 شماره تامین اجتماعیش رو میدونید؟ 00:36:02.661 --> 00:36:05.904 خب، اون 20-25 سال سابقه کار نداره 00:36:06.748 --> 00:36:09.081 تاریخ تولدش کِیه؟ 00:36:10.085 --> 00:36:12.702 خب، اون ادعا میکرد که 77 سالشه 00:36:12.796 --> 00:36:15.038 ولی اگه نظر منو بخواید فکر میکنم بزرگتر بود 00:36:15.548 --> 00:36:17.631 میدونید، در اون سن یه خُرده حساس میشن 00:36:18.343 --> 00:36:20.426 هیچ مدرکی دارید؟ 00:36:21.137 --> 00:36:22.127 نه 00:36:22.347 --> 00:36:26.512 خانم، من فقط میخوام دوستم رو به خاک بسپرم 00:36:30.105 --> 00:36:31.312 با من بیاید 00:36:55.255 --> 00:36:56.746 خودشه 00:37:02.470 --> 00:37:04.006 به امید دیدار، رفیق 00:37:10.145 --> 00:37:11.807 عجله نکنید 00:37:18.653 --> 00:37:22.067 اون اولین رابطه اش رو در سن 14 سالگی داشت 00:37:28.204 --> 00:37:31.322 خیلی خب، ممنون 00:37:48.224 --> 00:37:50.591 اون سوار هواپیمای 403 به شیکاگو میشه 00:37:53.188 --> 00:37:55.521 باید از گِیت 28 عبور کنید 00:37:56.691 --> 00:37:57.727 خیلی خب 00:38:00.195 --> 00:38:02.232 خدمت شما، رفیق - خیلی خب، ممنون - 00:38:02.363 --> 00:38:04.446 میتونم اون رو هم بگیرم؟ - نه، نه، نه، ممنون - 00:38:06.743 --> 00:38:08.826 بِرت، خداحافظی طولانی رو دوست ندارم 00:38:08.912 --> 00:38:10.619 پدر، بیا 00:38:11.372 --> 00:38:12.988 میخوام برا خودت خوش بگذرونی 00:38:13.374 --> 00:38:16.538 بِرت، من به اندازه کافی پول دارم - شرلی" رو من میشناسم، لازمت میشه" - 00:38:18.254 --> 00:38:19.836 خیلی خب، ممنون 00:38:20.173 --> 00:38:23.587 گوش کن، میدونی که همیشه اینجا برات یه جایی هست، متوجهی؟ 00:38:23.676 --> 00:38:25.884 خیلی خب، خیلی خب ...اگه اتفاقی برای من افتاد 00:38:25.970 --> 00:38:28.553 راجع به چی صحبت میکنی؟ - خب، یه دقیقه امون بده - 00:38:28.890 --> 00:38:30.222 آدم از فردای خودش خبر نداره 00:38:30.350 --> 00:38:33.809 وکیل من "هِرب اَپلبی" از دفتر "اَپلبی، راس و مونتگومریه" 00:38:33.895 --> 00:38:36.353 اونها وصیت نامه و کلید صندوق امانت منو دارن 00:38:36.815 --> 00:38:38.852 ممنون "بِرت"، بابت همه چیز - گوش کن - 00:38:38.942 --> 00:38:41.150 به محض رسیدن باهام تماس بگیر، باشه؟ 00:38:41.236 --> 00:38:42.522 باشه، باشه 00:39:01.256 --> 00:39:03.999 نگران نباش، تونتو هیچکس قرار نیست لمست کنه 00:39:04.092 --> 00:39:06.926 اونها فقط دنبال بمب ساعتی هستن - هی آقا، حتی شوخیشم زشته - 00:39:07.053 --> 00:39:09.295 ..."شرکت هواپیمایی "ترانس وُرلد - اونها گربه ام رو هم میگردن؟ - 00:39:09.430 --> 00:39:10.841 اونها همه چیز رو میگردن 00:39:11.850 --> 00:39:14.308 ...آروم باش، هیچکس قرار نیست - لطفا از اونجا رد بشید - 00:39:15.103 --> 00:39:18.096 ممکنه لطفا از اونجا رد بشید؟ - باید سمعکم رو خاموش کنم؟ - 00:39:18.940 --> 00:39:21.227 باید سمعکم رو خاموش کنم؟ - نه، نه، مشکلی نداره - 00:39:21.317 --> 00:39:23.650 ولی این صندوق رو بدید به من، لطفا - نه، فقط گربه ام داخلشه - 00:39:23.736 --> 00:39:25.773 باید تنها از اونجا رد بشید، آقا 00:39:25.864 --> 00:39:28.197 من بدون این گربه از هیچ کجا رد نمیشم 00:39:28.283 --> 00:39:30.696 آقا، این مقررات دولتیه 00:39:30.785 --> 00:39:34.119 یعنی داری میگی اگه این گربه رو رها نکنم نمیتونم سوار هواپیما بشم؟ 00:39:34.289 --> 00:39:37.908 آقا، ما باید هر بسته رو بررسی کنیم 00:39:38.001 --> 00:39:42.041 خب، این بسته شامل ...یه گربه، یه زیر انداز 00:39:42.130 --> 00:39:45.123 یه موش پلاستیکی و نیم پوند خاک گربه ست (خاک دستشوییِ گربه) 00:39:46.134 --> 00:39:49.298 خاک گربه ی خیس - آقا، شما دارید بقیه رو معطل میکنید - 00:39:49.888 --> 00:39:52.380 فکر میکنی من چه کوفتی اینجا دارم، یه مسلسل؟ 00:39:52.473 --> 00:39:54.465 آقا، ممکنه از اینطرف بیاید، لطفا؟ - چی؟ - 00:39:54.559 --> 00:39:56.642 گفتم مایلم یک دقیقه اینجا با شما صحبت کنم 00:39:56.728 --> 00:39:58.390 کجا؟ - میخوام باهاتون صحبت کنم - 00:39:59.522 --> 00:40:00.808 از اینطرف 00:40:04.193 --> 00:40:06.059 میخوام چمدونم رو پس بگیرم 00:40:07.155 --> 00:40:10.489 سفر کوتاهی داشتید - اون قهوه ای با بند سیاهه - 00:40:13.369 --> 00:40:14.576 تاکسی 00:40:15.246 --> 00:40:16.532 تاکسی 00:40:23.504 --> 00:40:26.838 اتوبوسای شیکاگو کجا وایمیستن؟ - در ایستگاه اتوبوس - 00:40:26.925 --> 00:40:29.042 هزینه رفتن به ایستگاه اتوبوس چقدره؟ 00:40:29.135 --> 00:40:31.673 ده دلار - برو بریم - 00:40:32.847 --> 00:40:34.338 خدمت شما 00:40:52.200 --> 00:40:54.783 دور که نیست، نه؟ گربه ام تشنه اشه 00:40:54.869 --> 00:40:57.577 یه گربه اون توئه، آقا؟ - آره - 00:40:57.664 --> 00:41:00.532 باید اونم حساب کنی من فکر کردم چمدونه 00:41:00.625 --> 00:41:01.741 خیلی خب 00:41:03.503 --> 00:41:06.371 هی، تو یه فروشنده ای؟ - آره - 00:41:07.006 --> 00:41:09.669 من یکی از آخرین فروشنده های دوره گرد هستم که مسافرت شدم 00:41:09.759 --> 00:41:12.502 دیگه خیلی از شما رو نمیبینیم 00:41:12.595 --> 00:41:14.507 ما گونه ای رو به انقراضیم 00:41:14.722 --> 00:41:17.214 چی میفروشی؟ - گربه - 00:41:18.685 --> 00:41:19.926 که اینطور 00:41:20.645 --> 00:41:22.227 بذار یه چیزی بهت بگم 00:41:23.356 --> 00:41:24.312 دوره زمونه ی بدی شده 00:41:24.399 --> 00:41:27.392 به اونچه که در روزنامه ها درباره رکود اقتصادی میگن اعتقاد داری؟ 00:41:27.485 --> 00:41:30.728 ما گرفتار یه رکودیم - بر مُنکرش لعنت - 00:41:31.239 --> 00:41:37.077 یه زمانی من میتونستم توی یه شهر تا قبل از ظهر شش یا هفت گربه بفروشم 00:41:37.245 --> 00:41:40.659 تایلندی، برمه ای، مانکسی، ایرانی 00:41:40.748 --> 00:41:42.910 هی، مادرم یه ایرانی داشت 00:41:43.042 --> 00:41:48.504 آبی روسی، شکلاتی، کالیکو، رکس 00:41:48.589 --> 00:41:51.047 رکس" چیه؟" - میبینی؟ - 00:41:51.134 --> 00:41:53.046 مردم دیگه گربه ها رو نمیشناسن 00:41:53.761 --> 00:41:56.003 یه "رکس" حدود 20 پوند وزنشه 00:41:56.097 --> 00:41:59.716 یا پیغمبر، این که تغذیه اش خیلی پُر خرج درمیاد 00:42:01.185 --> 00:42:03.598 بخاطر همین دیگه کسی اونها رو نمیخره 00:42:05.064 --> 00:42:08.933 ولی شیکاگو شهر خوبیه برای گربه ها 00:42:09.444 --> 00:42:12.482 چرا شیکاگو شهر خوبیه برای گربه ها؟ 00:42:13.114 --> 00:42:15.857 نمیدونم، فقط میدونم که خوبه 00:42:38.264 --> 00:42:39.425 ببخشید 00:42:40.850 --> 00:42:43.388 فکر کردم از اونجایی ...که همسفر هستیم 00:42:43.478 --> 00:42:45.470 بهتره حداقل همدیگه رو بشناسیم 00:42:48.316 --> 00:42:49.648 هری کومبس 00:42:50.151 --> 00:42:51.733 دومنیک سانتوسی 00:42:52.570 --> 00:42:54.106 از آشناییت خوشبختم، دومنیک 00:42:56.365 --> 00:42:58.277 یه ساندویچِ پدر مادر دار دستته 00:43:02.747 --> 00:43:07.037 من اغلب به این فکر میکنم که آیا ..."ریشه عبارت "ساندویچ قهرمان (ساندویچ قهرمان = ساندویچ بزرگ) 00:43:07.335 --> 00:43:09.418 از کلمه قهرمانانه گرفته شده یا نه؟ 00:43:13.007 --> 00:43:18.628 صفت قهرمانانه میتونه به معنای دلاور، دلیر و شجاع باشه 00:43:21.557 --> 00:43:24.971 همینطور میتونه به معنای عظیم و بزرگ هم باشه 00:43:26.771 --> 00:43:28.228 یه گاز میخوای؟ 00:43:28.898 --> 00:43:30.560 گربه ام گرسنه اشه 00:43:34.904 --> 00:43:35.985 ممنون 00:43:38.908 --> 00:43:40.865 شما اغلب از این مسیر میاید و میرید؟ 00:43:43.037 --> 00:43:44.573 من دارم میرم شیکاگو 00:43:45.289 --> 00:43:46.746 دیدن دخترم 00:43:50.128 --> 00:43:52.541 اگه یکی دست به آب لازم شه باید چیکار کنه؟ 00:43:55.007 --> 00:43:57.044 یه دستشویی عقب هست 00:43:58.052 --> 00:43:59.793 ممنون، دومنیک 00:44:18.072 --> 00:44:19.483 فکر نمیکنم بتونی 00:44:30.960 --> 00:44:31.950 ببخشید 00:44:32.044 --> 00:44:34.832 با عرض پوزش، شما حین حرکت نمیتونید با راننده صحبت کنید 00:44:34.922 --> 00:44:36.959 گربه من باید دستشویی کنه 00:44:37.049 --> 00:44:39.507 شما نباید حیوانات رو سوار وسیله نقلیه کنید 00:44:39.594 --> 00:44:42.962 ببینید، این یه حیوونه و الانم سوار این وسیله نقلیه ست و باید دستشویی کنه 00:44:43.055 --> 00:44:44.637 چطور اون گربه رو سوار این اتوبوس کردی؟ 00:44:44.724 --> 00:44:47.011 اونو توی صندوقش آوردم چه فرقی میکنه؟ 00:44:47.101 --> 00:44:48.308 پس بذار توی همون صندوقش دستشویی کنه 00:44:48.394 --> 00:44:51.353 اون توی صندوقش دستشویی نمیکنه، خاک زیرش کثیفه 00:44:51.439 --> 00:44:53.021 گربه یه حیوون خیلی تمیزه 00:44:53.107 --> 00:44:55.224 اون دوست نداره مدام زیر خودشو کثیف کنه 00:44:55.318 --> 00:44:57.685 من نمیتونم این اتوبوس رو نگه دارم، آقا 00:44:58.112 --> 00:44:59.853 گوش کن جناب راننده، بهتره ...این اتوبوس رو نگه داری 00:44:59.947 --> 00:45:02.655 وگرنه گربه ام کارش رو روی پای یکی انجام میده 00:45:11.334 --> 00:45:13.326 یه دقیقه وقت داری - ممنون - 00:45:13.797 --> 00:45:14.910 ممنون 00:45:19.926 --> 00:45:24.796 خیلی خب، یالا رفیق یالا، زودباش 00:45:30.228 --> 00:45:32.686 تونتو، تونتو 00:45:34.732 --> 00:45:35.939 تونتو 00:45:41.822 --> 00:45:44.485 تونتو 00:45:45.243 --> 00:45:46.734 هی، تونتو 00:45:48.329 --> 00:45:49.740 تونتو 00:45:52.333 --> 00:45:53.494 تونتو 00:45:54.669 --> 00:45:56.160 تونتو 00:46:16.524 --> 00:46:19.107 هی آقا، بیا بریم من نمیتونم منتظر بمونم 00:46:19.193 --> 00:46:22.061 یالا، دیر کنم کارم رو از دست میدم 00:46:23.072 --> 00:46:24.529 من نمیتونم بدون گربه ام بیام 00:46:24.615 --> 00:46:26.902 من نمیتونم این جماعت رو منتظر بذارم ما خط سریع السیر هستیم 00:46:26.993 --> 00:46:29.827 خیلی خب، چمدونم رو بده اون یه چمدون قهوه ای با بند سیاهه 00:46:29.912 --> 00:46:31.403 نمیتونم اینجا ولت کنم 00:46:31.497 --> 00:46:33.534 من بدون گربه ام نمیام 00:46:34.417 --> 00:46:37.501 حدود یک ساعت و نیم دیگه اتوبوس دیگه ای هست، میتونی براش دست تکون بدی تا نگه داره 00:46:37.712 --> 00:46:40.250 باشه، فقط چمدونم رو بده - خیلی خب، بهت میدمش - 00:46:45.469 --> 00:46:48.052 اینه؟ - آره خودشه، بذارش زمین - 00:46:48.139 --> 00:46:49.505 تونتو 00:46:50.433 --> 00:46:51.423 تونتو 00:47:06.073 --> 00:47:07.234 خوشم نیومد 00:47:07.491 --> 00:47:09.699 اصلا خوشم نیومد، گربه ی بد 00:47:09.787 --> 00:47:11.651 نصفه جونم کردی 00:47:11.746 --> 00:47:13.954 دارم بهت میگم، تونتو اصلا از این رفتارت خوشم نیومد 00:47:18.377 --> 00:47:19.367 اشکالی نداره 00:47:19.587 --> 00:47:21.704 دلت نمیخواست توی اون اتوبوس باشی، مگه نه؟ 00:47:22.048 --> 00:47:23.664 تو میخوای رها باشی، نه؟ 00:47:26.802 --> 00:47:28.794 صندوقت رو توی اتوبوس جا گذاشتم 00:47:29.430 --> 00:47:31.843 خب، اینم نمک سفره 00:47:43.069 --> 00:47:44.185 خیلی خب، خیلی خب 00:47:48.282 --> 00:47:49.944 خیلی خب، خیلی خب 00:47:50.034 --> 00:47:51.650 خیلی خب، آروم باش 00:47:57.416 --> 00:47:58.532 خیلی خب، عزیزم 00:47:58.626 --> 00:48:02.870 عصر بخیر، نیک لوئیس - هری کومبس - 00:48:04.298 --> 00:48:05.539 ماشینت خراب شده؟ 00:48:06.133 --> 00:48:08.045 اوه، داستانش مفصله 00:48:08.969 --> 00:48:12.178 برای رسیدن به شیکاگو به یه وسیله احتیاج دارم 00:48:15.810 --> 00:48:16.800 اونجا 00:48:18.979 --> 00:48:21.687 این عروسک کوچولو همین دیروز رسیده 00:48:21.774 --> 00:48:24.608 لاستیک نو، فرمون روون ترمزهای میخ 00:48:24.693 --> 00:48:28.437 دارای تهویه مطبوع و صندلی های تنظیم شونده، بدون نقص 00:48:28.531 --> 00:48:31.990 و من بهت تضمین میدم که این فقط یه صاحب داشته 00:48:32.076 --> 00:48:34.819 یه خانم دکتر سالخورده - نه، خودم - 00:48:34.995 --> 00:48:36.361 قبلا زیر پای خودم بوده 00:48:36.455 --> 00:48:39.118 آره، ولی دیگه دوره ام برای نشستن پشت فرمون به سر اومده 00:48:39.583 --> 00:48:44.999 هر از گاهی یه دوری باهاش میزنم ولی روز به روز برام سختتر میشه، میدونی؟ 00:48:45.297 --> 00:48:46.959 اصلا باور نمیکنم 00:48:47.550 --> 00:48:49.837 من 62 سالمه 00:48:53.681 --> 00:48:56.845 نمیتونم دنده اش رو جا بزنم مگه اینکه یه دوز "استریکناین" مصرف کنم 00:48:57.017 --> 00:49:00.385 استریکناین؟ فکر میکردم استریکناین" یه سمه" 00:49:00.688 --> 00:49:02.179 نه، نه 00:49:02.857 --> 00:49:04.940 یه تکونی بهت میده، میدونی؟ 00:49:05.359 --> 00:49:09.774 ولی بهت بگم که ارزشش رو نداره چونکه بعدش سردردهای وحشتناکی میگیرم 00:49:10.030 --> 00:49:14.147 درست وسط جمجمه ام، بونگ بونگ، انگار با پُتک میزنن تو سرم 00:49:14.243 --> 00:49:16.951 بنابراین، آدم باید تصمیم بگیره ...که یه سردرد میگرنی میخواد 00:49:17.037 --> 00:49:18.824 یا یه خُرده انرژی، میدونی؟ 00:49:18.914 --> 00:49:21.122 خب "نیک"، تو با تجربه ای - آره - 00:49:21.375 --> 00:49:22.911 خیلی خب، بیا 00:49:24.295 --> 00:49:28.130 اینجا ما یه دنده اتوماتیک داریم 00:49:28.215 --> 00:49:30.127 ولی بدون قدرت آنچنانی 00:49:30.217 --> 00:49:32.379 ممکنه "تونتو" رو نگه داری، لطفا؟ - آره - 00:49:51.572 --> 00:49:52.688 چقدر؟ 00:49:54.992 --> 00:49:58.611 با مالیات و سند میفته 250 تا 00:49:58.704 --> 00:49:59.911 کاملا آمریکایی 00:50:01.916 --> 00:50:02.906 الو؟ 00:50:04.084 --> 00:50:05.575 الین؟ 00:50:06.795 --> 00:50:08.252 هری ام 00:50:08.881 --> 00:50:09.871 آره 00:50:10.591 --> 00:50:13.629 میتونی صحبت... یه لحظه یه لحظه صبر کن 00:50:16.722 --> 00:50:17.712 الو؟ 00:50:18.641 --> 00:50:20.303 صدات رو ندارم الان 00:50:21.268 --> 00:50:25.103 آره خب... گوشی رو بده "بِرت"، باشه 00:50:27.233 --> 00:50:30.351 بِرت؟ من خوبم 00:50:32.071 --> 00:50:34.063 نه، در شیکاگو نیستم 00:50:34.865 --> 00:50:37.983 توی یه مُتل هستم، دارم مرغ سوخاری میخورم 00:50:38.410 --> 00:50:41.369 نه، با هواپیما نرفتم سوار اتوبوس شدم 00:50:42.081 --> 00:50:46.121 ولی "تونتو" نمیخواست توی اتوبوس جیش کنه بنابراین منم پیاده شدم و یه ماشین خریدم 00:50:48.170 --> 00:50:51.129 آره، ماشین خوبیه تمیزه، 250 دلار 00:50:51.549 --> 00:50:55.463 نمیدونم مال چه سالیه ماشین خوب و تمیزیه، آره 00:50:58.138 --> 00:50:59.299 گواهینامه؟ 00:51:00.474 --> 00:51:03.308 یه لحظه، خیلی خب گوشی دستت باشه، یه لحظه 00:51:05.813 --> 00:51:07.054 لعنت خدا بر شیطون 00:51:10.568 --> 00:51:11.729 ...چرا 00:51:14.822 --> 00:51:15.812 ...بِرت 00:51:17.241 --> 00:51:19.403 در سال 1958 منقضی شده 00:51:20.995 --> 00:51:23.988 میتونم... اینطوری سر من داد نزن، بِرت 00:51:24.999 --> 00:51:26.661 میتونم تمدیدش کنم 00:51:27.543 --> 00:51:30.035 فردا، آره 00:51:31.297 --> 00:51:32.413 آره 00:51:33.674 --> 00:51:37.088 خب، سلامم رو به بچه ها برسون ممکنه آروم بشی؟ 00:51:38.929 --> 00:51:39.919 آره 00:51:40.723 --> 00:51:43.682 آره، وقتی به شیکاگو رسیدم باهات تماس میگیرم 00:51:44.268 --> 00:51:45.304 خیلی خب 00:51:46.312 --> 00:51:50.682 خیلی خب، پسرم نگران نباش، خداحافظ 00:52:15.049 --> 00:52:17.336 میدونی، تونتو ...وقتی خیلی جوون بودم 00:52:18.469 --> 00:52:21.212 رویای رانندگی در جاده های بین ایالتی رو داشتم 00:52:22.389 --> 00:52:23.880 ولی هرگز موفق نشدم 00:52:24.683 --> 00:52:26.345 با "آنی" آشنا شدم و ادامه ی ماجرا 00:52:26.810 --> 00:52:28.893 بچه، خانواده، کار 00:52:30.898 --> 00:52:32.560 اگر چه تقصیر "آنی" نبود 00:52:34.443 --> 00:52:36.059 نه، ما اوقات خوبی داشتیم 00:52:38.364 --> 00:52:39.900 ...ولی میدونی، شاید 00:52:41.659 --> 00:52:46.871 شاید فکر میکردم که زمان یا پول کافی وجود نداره 00:52:49.583 --> 00:52:52.075 ولی واقعا وجود داشت 00:52:52.878 --> 00:52:54.870 اگر چه ما اوقات خوبی داشتیم 00:52:56.131 --> 00:52:57.417 اوقات خوبی داشتیم 00:52:59.301 --> 00:53:01.793 دریاچه ساراناک، کِیپ کُد 00:53:02.930 --> 00:53:04.387 تابستونهای زیبا 00:53:06.558 --> 00:53:10.097 آنی" عاشق شنا بود" از من شناگر بهتری بود 00:53:11.397 --> 00:53:12.979 دست و پای قدرتمندی داشت 00:53:14.858 --> 00:53:20.104 مردم تعجب میکردن که چطور اون بدن نحیف میتونه اونطور در آب پیشروی کنه 00:53:21.573 --> 00:53:22.563 فوقالعاده بود 00:53:25.619 --> 00:53:27.781 بذار یه رازی رو بهت بگم، تونتو 00:53:30.165 --> 00:53:32.282 من ترس زیادی از درد دارم 00:53:33.794 --> 00:53:39.256 ترجیح میدم سریع بمیرم تا اینکه مدتها درد و رنج بکشم 00:53:41.635 --> 00:53:43.342 اونطور که "آنی" رنج کشید 00:53:44.972 --> 00:53:46.964 تحمل درد و رنج از مُردن سختتره 00:53:48.058 --> 00:53:49.640 صبحا از دیدنش وحشت داشتم 00:53:51.812 --> 00:53:53.519 اون هیچوقت شکایت نکرد 00:53:55.482 --> 00:53:56.848 هیچوقت غُر نزد 00:53:58.318 --> 00:53:59.980 غُر زدن تخصص من بود 00:54:02.489 --> 00:54:07.234 میدونی، آدم هیچوقت درد و رنج کسی رو احساس نمیکنه 00:54:09.496 --> 00:54:11.557 آدم فقط مرگ و فقدان دیگران رو احساس میکنه 00:54:17.171 --> 00:54:21.040 طبیعی رفتار کن، رفیق طبیعی رفتار کن 00:54:39.109 --> 00:54:40.975 گواهینامه داری؟ - بله، آقا - 00:54:41.153 --> 00:54:44.112 بپر بالا، بشین پشت رُل - پیغمبر نگهدارت حاجی - 00:54:44.198 --> 00:54:45.188 خدا رو شکر 00:54:48.327 --> 00:54:54.494 جیمز، پسر آلفئوس، تادئوس" "...شمعون کنعانی 00:54:55.375 --> 00:54:59.039 و یهودای اسخریوطی" "که به او خیانت کرد 00:55:00.005 --> 00:55:03.840 این دوازده فرستاده عیسی بودند" "...به آنها ماموریت داد 00:55:04.092 --> 00:55:06.709 "...به هیچ کجا در میان غیر یهودیها" 00:55:06.929 --> 00:55:09.797 "و به هیچ شهری از سامره نروید" 00:55:09.890 --> 00:55:13.725 بلکه به سراغ امر به معروف" "بندگان گمراه بنی اسرائیل بروید 00:55:14.353 --> 00:55:19.223 "و بگویید که پادشاهی بهشت نزدیک است" 00:55:19.316 --> 00:55:26.029 او کسیست که بیمار را شفا داد، مُرده را زنده کرد" "جذامی را تطهیر کرد و شیاطین را بیرون کرد 00:55:27.407 --> 00:55:29.569 آره، خیلی خب خیلی خب 00:55:30.244 --> 00:55:32.827 آره، میدونم آره 00:55:34.206 --> 00:55:38.667 ببینید، این افراد دارن میرن جنوب به سمت آتلانتا، بنابراین منم باهاشون میرم 00:55:39.002 --> 00:55:42.086 شیکاگو چی پس؟ - ممنون، آقای کومبس - 00:55:44.341 --> 00:55:45.798 خداحافظ، جینجر 00:55:51.682 --> 00:55:54.425 تو باهاش نمیری؟ - نه - 00:55:55.352 --> 00:55:56.559 بحثتون شده؟ 00:55:57.271 --> 00:55:59.433 ما درست قبل از اینکه شما سوارمون کنید آشنا شدیم 00:56:01.942 --> 00:56:04.059 امان از این نسل پپسی (نسل روغن نباتی) 00:56:16.415 --> 00:56:19.954 # گویی هر پرنده لوئیز را نجوا میکند # 00:56:20.460 --> 00:56:23.794 گویی پرندگان روی درختان # # لوئیز را نجوا میکنند 00:56:24.756 --> 00:56:26.668 موریس شوالیه 00:56:27.467 --> 00:56:30.926 از کجا میشناسیش؟ - توی تلویزیون دیدمش - 00:56:32.556 --> 00:56:34.047 جینجر، میتونم یه سوال شخصی ازت بپرسم؟ 00:56:34.474 --> 00:56:36.261 حتما، فقط نصیحتم نکن 00:56:37.227 --> 00:56:39.810 تو از خونه فرار کردی؟ - آره - 00:56:40.939 --> 00:56:42.475 میدونی میخوای کجا بری؟ 00:56:43.442 --> 00:56:47.152 دختری که میشناسم آدرس انجمنی در "بولدرِ کلرادو" رو بهم داده (انجمن = اردوگاه جوانان) 00:56:47.446 --> 00:56:49.984 هیچ میدونی اون انجمنها چطوری هستن؟ 00:56:50.741 --> 00:56:53.609 مواد مخدر، رابطه جنسی، عیاشی 00:56:53.702 --> 00:56:55.944 خب، من در این مورد مطمئن نیستم 00:56:56.914 --> 00:56:59.998 پدر و مادرت چطور؟ - اونها مشکلی ندارن - 00:57:00.709 --> 00:57:03.952 مدرسه چطور؟ - دیگه بسمه - 00:57:05.047 --> 00:57:06.629 جینجر، چند سالته؟ 00:57:07.299 --> 00:57:08.756 شونزده 00:57:09.343 --> 00:57:11.335 شونزده؟ - آره - 00:57:11.970 --> 00:57:15.634 خب، گمونم نمیدونم این روزها شونزده ساله بودن چطوریه 00:57:16.266 --> 00:57:17.757 منم نمیدونم 00:57:24.733 --> 00:57:26.895 ...دوران دانشگاه 00:57:28.153 --> 00:57:31.066 من به عنوان خواننده در بار "فلتمن" کار میکردم 00:57:32.658 --> 00:57:34.115 "توی "کانی آیلند 00:57:34.576 --> 00:57:37.569 صدای خوبی داشتم - هنوزم دارید - 00:57:38.664 --> 00:57:42.657 در حقیقت، تو این فکر بودم که برم تو کار صنعت نمایش و سرگرمی 00:57:43.627 --> 00:57:50.832 ولی سرانجام فهمیدم که آموزش بیشتر از سرگرمی به من نیاز داره 00:57:52.886 --> 00:57:59.049 منم به امنیت شغلی بیشتر از هیجان اجرا نیاز داشتم 00:58:00.811 --> 00:58:04.475 اجرا شباهت زیادی به معلمی داره، میدونی 00:58:06.274 --> 00:58:10.234 یه معلم هم باید مخاطبش رو حس کنه 00:58:11.154 --> 00:58:12.941 من معلم خوبی بودم 00:58:14.574 --> 00:58:16.406 این کارم ناراحتتون میکنه؟ 00:58:17.577 --> 00:58:19.113 ...آره، من 00:58:19.663 --> 00:58:20.995 خجالت میکشم 00:58:21.623 --> 00:58:22.955 ببخشید 00:58:23.792 --> 00:58:25.454 لباسم رو پوشیدم 00:58:26.670 --> 00:58:31.005 گمونم یه خُرده بیش از حد پیر شدم تا بتونم فکرم رو تنظیم و تعدیل کنم 00:58:31.425 --> 00:58:33.587 دارید مثل مادرم رفتار میکنید 00:58:33.969 --> 00:58:35.631 تو هم دقیقا مثل "جسی" رفتار میکنی 00:58:35.762 --> 00:58:37.503 آره؟ "جسی" کیه؟ 00:58:38.724 --> 00:58:41.717 جسی" اولین زنی بود" که من برهنه دیدم 00:58:43.770 --> 00:58:45.762 جسیِ" شگفت انگیزِ دیوانه" 00:58:46.982 --> 00:58:48.974 میخواستم باهاش ازدواج کنم 00:58:50.610 --> 00:58:52.272 میدونی، من باهاش خوابیدم 00:58:52.487 --> 00:58:53.648 دوستش داشتی؟ 00:58:54.364 --> 00:58:55.445 دوستش داشتم؟ 00:58:55.949 --> 00:58:57.611 عاشقش بودم 00:58:58.577 --> 00:59:00.569 اون نمیخواست با من ازدواج کنه 00:59:00.787 --> 00:59:01.948 اون اعتقادی به ازدواج نداشت 00:59:02.789 --> 00:59:04.451 منم ندارم 00:59:05.584 --> 00:59:09.248 اون مدتها قبل از اینکه مُد بشه یه زن آزاد بود 00:59:10.505 --> 00:59:12.997 نه فقط آزادی جنسی 00:59:13.633 --> 00:59:15.295 از هر لحاظ 00:59:16.136 --> 00:59:18.093 اون با "ایزادورا" میرقصید 00:59:18.388 --> 00:59:19.720 ایزادورا دانکن (رقاص مشهور آمریکایی) 00:59:19.848 --> 00:59:22.306 من فیلمش رو با "ونسا رِدگریو" دیدم 00:59:22.893 --> 00:59:25.385 من دو ماه با "جسی" پریدم 00:59:26.855 --> 00:59:28.517 ...و بعد اون 00:59:28.982 --> 00:59:31.474 با "ایزادورا" راهی پاریس شد 00:59:32.027 --> 00:59:34.019 و بعد من با "آنی" آشنا شدم 00:59:34.780 --> 00:59:37.272 و الانم اینجا هستم 00:59:37.908 --> 00:59:39.900 پشیمونی؟ 00:59:40.702 --> 00:59:41.738 نه 00:59:42.662 --> 00:59:44.654 زندگی فوقالعاده ای داشتم 00:59:45.165 --> 00:59:47.657 امیدوارم با نوشیدن چای مشکلی نداشته باشی 00:59:50.712 --> 00:59:54.080 "میدونی، حیفه که نتونستی با "جسی و "آنی" کنار هم زندگی کنی 00:59:56.343 --> 00:59:59.336 شاید به همین دلیله که وارد صنعت نمایش و سرگرمی نشدم 00:59:59.846 --> 01:00:01.508 هیچ خبری از "جسی" شنیدی؟ 01:00:01.807 --> 01:00:04.015 راستش، آره 01:00:04.810 --> 01:00:06.277 ..."بعد از مرگ "ایزادورا 01:00:06.353 --> 01:00:08.094 روسریش به چرخ اتومبیل گیر کرد 01:00:08.230 --> 01:00:10.142 میدونم، میدونم 01:00:10.649 --> 01:00:12.891 اون به ایالات متحده برگشت و ازدواج کرد 01:00:13.568 --> 01:00:15.400 یه زن خونه دار شد 01:00:16.238 --> 01:00:19.277 "با یه داروساز از "فورت وین در "ایندیانا" ازدواج کرد 01:00:20.325 --> 01:00:22.362 اسمش "اِستون" بود 01:00:24.371 --> 01:00:26.533 واقعا گلوت پیش "جسی" گیر بوده 01:00:27.165 --> 01:00:28.531 اون شخصیتی دوست داشتنی بود 01:00:29.209 --> 01:00:30.370 اون مُرده؟ 01:00:31.711 --> 01:00:33.373 نمیدونم 01:00:35.507 --> 01:00:36.714 بیا بریم ببینیمش 01:00:37.551 --> 01:00:38.883 چی؟ 01:00:39.136 --> 01:00:41.173 بریم ببینیم حالش چطوره 01:00:42.055 --> 01:00:43.717 ممکنه نقل مکان کرده باشه 01:00:44.015 --> 01:00:46.007 خب، بیا بفهمیم 01:00:48.937 --> 01:00:50.428 از مسیر ما خیلی دوره 01:00:50.856 --> 01:00:52.097 خب که چی؟ 01:02:16.149 --> 01:02:17.310 بله، آقا؟ 01:02:18.401 --> 01:02:19.892 من "هری کومبس" هستم 01:02:20.278 --> 01:02:22.270 دنبال "جسی اِستون" میگردم 01:02:23.031 --> 01:02:24.363 برای چی؟ 01:02:27.410 --> 01:02:29.151 گمونم جای اشتباهی اومدیم 01:02:29.663 --> 01:02:32.371 میتونم کمکتون کنم؟ - اونها دنبال مادربزرگن - 01:02:32.540 --> 01:02:34.122 نه، نه، اشتباهی شده 01:02:34.209 --> 01:02:35.871 من دنبال "جسی اِستون" میگردم 01:02:36.002 --> 01:02:37.368 خب، خونه اش همینجاست 01:02:37.671 --> 01:02:40.004 ولی همسرم الان خونه نیست 01:02:41.508 --> 01:02:42.589 که اینطور 01:02:42.717 --> 01:02:44.047 برای چی دنبال "جسی" میگردی؟ 01:02:44.219 --> 01:02:46.211 اونها قبلا عاشق و معشوق بودن 01:02:47.097 --> 01:02:48.588 نه بابا 01:02:50.308 --> 01:02:51.719 مال خیلی وقت پیشه 01:02:51.810 --> 01:02:53.472 مطمئنا همینطوره 01:02:54.688 --> 01:02:56.725 هی "جسی"، حدس بزن چی شده 01:02:56.856 --> 01:02:58.768 دوس پسرت اومده بهت سر بزنه 01:02:59.985 --> 01:03:02.477 بذار رُک و راست بهت بگم 01:03:02.946 --> 01:03:05.780 پنجشنبه تنها روزیه که ...من وقت آزاد دارم 01:03:05.907 --> 01:03:08.399 و اصلا حال و حوصله حرفهای بیهوده ندارم 01:03:09.202 --> 01:03:11.034 پاهام دارن منو میکشن 01:03:11.204 --> 01:03:13.196 فکر میکردم شما "جسی اِستون" دیگه ای باشید 01:03:13.498 --> 01:03:14.830 لطفا مزاحمت ما رو ببخشید 01:03:15.000 --> 01:03:17.834 خب، شما نام درست رو دارید ولی مکان رو اشتباهی اومدید 01:03:17.919 --> 01:03:22.959 منظور شما از "جسی اِستون" اونیه که قبلا در خیابون "دولت" مدرسه رقص داشت 01:03:23.049 --> 01:03:24.039 آره 01:03:24.884 --> 01:03:27.377 قبلا هم قبوض گازش رو به اشتباه برای من میاوردن 01:03:27.721 --> 01:03:29.553 اون خانم جالبی بود 01:03:30.682 --> 01:03:31.843 هنوز زنده ست؟ 01:03:32.017 --> 01:03:36.011 فکر میکنم اون توی خونه "سالمندان در خیابون "وارتونه 01:03:37.439 --> 01:03:39.931 خب ممنون، جسی از آشناییت خوشحال شدم 01:03:40.817 --> 01:03:42.308 ببخشید اگه مزاحمتی براتون ایجاد کردیم 01:03:42.569 --> 01:03:44.811 این چه حرفیه - خداحافظ - 01:04:20.857 --> 01:04:22.348 صبح بخیر - صبح بخیر - 01:04:22.692 --> 01:04:24.228 ببخشید، ورود حیوون خونگی ممنوعه 01:04:24.319 --> 01:04:25.855 میتونی "تونتو" رو ببری بذاری تو ماشین، جینجر؟ 01:04:25.945 --> 01:04:27.277 آره 01:04:27.697 --> 01:04:29.529 ...من میخوام - میتونم مدارکتون رو ببینم، لطفا؟ - 01:04:29.616 --> 01:04:32.074 من فقط اومدم ملاقات یکی - میخواید کی رو ببینید؟ - 01:04:32.369 --> 01:04:33.860 جسی اِستون 01:04:34.454 --> 01:04:37.288 اون مدتهاست که هیچ ملاقاتی ای نداشته، اونو خوب میشناسید؟ 01:04:37.457 --> 01:04:40.120 خب، من 50 ساله که ندیدمش 01:04:40.377 --> 01:04:42.084 خب، ممکنه اون شما رو به یاد نیاره 01:04:42.462 --> 01:04:44.294 از اینطرف، همراهیتون میکنم - ممنون - 01:04:45.215 --> 01:04:46.706 از اینطرف 01:04:50.053 --> 01:04:52.170 گاهی اوقات اون کمی گیج به نظر میرسه 01:04:52.847 --> 01:04:54.463 "خب، صبح بخیر "توماس 01:04:54.766 --> 01:04:57.133 خب بفرمایید، این اتاق هنر و صنایع دستی ماست 01:04:57.310 --> 01:04:59.302 خیلی زیباست - بله، ما عاشقشیم - 01:05:00.897 --> 01:05:02.934 از اینطرف 01:05:04.984 --> 01:05:06.977 خب، "جسی" اینجاست 01:05:15.161 --> 01:05:16.652 صبح بخیر، جسی 01:05:17.038 --> 01:05:19.030 کِی قراره کتاب دیگه ای برام بیاری؟ 01:05:19.249 --> 01:05:20.285 بزودی، بزودی 01:05:20.375 --> 01:05:21.661 یه ملاقاتی برات آوردم 01:05:22.460 --> 01:05:24.668 تنهاتون میذارم 01:05:31.511 --> 01:05:33.002 سلام، جسی 01:05:33.346 --> 01:05:35.178 سلام، سلام، سلام 01:05:35.265 --> 01:05:38.008 گل رُز، تو یادته 01:05:39.519 --> 01:05:40.600 منو بخاطر میاری؟ 01:05:41.980 --> 01:05:43.972 بشین، معلومه که به خاطرت میارم 01:05:48.194 --> 01:05:49.856 هنوزم خیلی زیبایی 01:05:50.155 --> 01:05:51.817 ممنون، الکس 01:05:53.366 --> 01:05:56.359 من "هری ام"، هری کومبس 01:05:57.454 --> 01:05:59.446 این گلها به آب نیاز دارن 01:06:00.665 --> 01:06:02.156 من "هری ام"، جسی 01:06:02.417 --> 01:06:03.749 از گذشته 01:06:04.377 --> 01:06:05.538 از گذشته دور و دراز 01:06:05.628 --> 01:06:07.460 از گذشته خوش و خرم 01:06:07.714 --> 01:06:09.797 فکر میکردم شاید فراموش کرده باشی 01:06:10.508 --> 01:06:13.342 ما اوقات خوشی رو در پاریس گذروندیم 01:06:18.641 --> 01:06:20.223 تو "الکس" نیستی 01:06:21.269 --> 01:06:23.386 من "هری کومبس" هستم از نیویورک 01:06:23.688 --> 01:06:25.429 آره، پروفسور 01:06:25.565 --> 01:06:27.557 نه، من تا این حد نرسیدم 01:06:28.276 --> 01:06:30.518 خیلی از دیدنت خوشحالم، جسی 01:06:31.321 --> 01:06:33.654 من داشتم میرفتم شیکاگو دیدن دخترم 01:06:33.740 --> 01:06:35.072 آنی" چطوره؟" 01:06:36.701 --> 01:06:38.192 اون درگذشت 01:06:38.995 --> 01:06:40.076 الکس؟ 01:06:41.664 --> 01:06:42.825 بله، جسی؟ 01:06:43.124 --> 01:06:44.615 من چیزی برای خوندن ندارم 01:06:45.084 --> 01:06:46.746 فردا یه چیزی برات میارم 01:06:47.504 --> 01:06:48.995 روی میز آرایشمه 01:06:52.425 --> 01:06:54.087 عطرم رو روی میز آرایشم جا گذاشتم 01:06:54.260 --> 01:06:55.922 میدونی که من چه احساسی نسبت به عطر دارم 01:06:56.930 --> 01:06:58.137 میدونم 01:06:58.765 --> 01:07:01.428 دلم میخواد تابستون سال آینده به ساحل برم 01:07:01.768 --> 01:07:03.600 دلم میخواد توی ساحل برقصم 01:07:04.270 --> 01:07:06.307 منو میبری به ساحل، الکس؟ 01:07:06.898 --> 01:07:08.560 بهت قول میدم، جسی 01:07:09.192 --> 01:07:10.524 بهت قول میدم 01:07:13.780 --> 01:07:14.770 بیا برقصیم 01:07:16.366 --> 01:07:18.028 خجالت نکش 01:08:47.498 --> 01:08:50.206 شیکاگو، شیکاگو - # # شیکاگو، شیکاگو - 01:09:00.887 --> 01:09:02.879 شیکاگو، شیکاگو - # # شیکاگو، شیکاگو - 01:09:03.056 --> 01:09:06.299 # ...زادگاه من، عصر بخیر # 01:09:06.559 --> 01:09:09.893 # دوستان # 01:09:43.680 --> 01:09:45.137 سلام، پدربزرگ 01:09:45.890 --> 01:09:47.381 نورمن 01:09:47.725 --> 01:09:48.932 اینجا چیکار میکنی؟ 01:09:49.060 --> 01:09:50.722 پدر منو فرستاد تا تو رو به خونه برگردونم 01:09:50.895 --> 01:09:53.888 چرا؟ من خوبم اوقات فوقالعاده ای دارم 01:09:54.273 --> 01:09:55.309 "نورمن، این "جینجره 01:09:55.441 --> 01:09:56.602 سلام - سلام - 01:09:56.734 --> 01:09:58.191 جینجر" همسفرمه" 01:09:58.277 --> 01:10:00.109 هری" بین راه منو سوار کرد" 01:10:00.863 --> 01:10:02.525 فوقالعاده بنظر میرسی، پدربزرگ 01:10:02.824 --> 01:10:05.658 تو به حرف اومدی - آره، "گاربو" صحبت میکنه - اشاره به فیلم گاربو 01:10:05.785 --> 01:10:08.118 نورمن" چندین هفته سکوت کرده بود" 01:10:09.956 --> 01:10:12.744 خب "تونتو"، میبینم که پیرمرد منو آوردی، ها؟ 01:10:13.918 --> 01:10:15.409 فوقالعاده بنظر میای، شرلی 01:10:16.462 --> 01:10:17.953 تو هم فوقالعاده بنظر میای 01:10:19.465 --> 01:10:20.797 از اینجا خوشم میاد 01:10:21.759 --> 01:10:23.591 خب، خوشحالم که بالاخره اومدی تا ببینیش 01:10:27.432 --> 01:10:29.424 نورمن" رو به سختی شناختم" 01:10:34.939 --> 01:10:37.602 زمان تغییر میکنه" "و ما هم باهاش تغییر میکنیم 01:10:37.984 --> 01:10:39.646 نه انقدر 01:10:40.486 --> 01:10:42.889 "شرلی، این "جینجره اون با منه 01:10:42.957 --> 01:10:43.277 سلام 01:10:43.322 --> 01:10:44.483 به عنوان چی؟ 01:10:44.907 --> 01:10:46.364 خب، ما توی جاده آشنا شدیم 01:10:46.617 --> 01:10:49.109 ما یه عاشقانه کوتاه اما پُر شور داشتیم 01:10:49.787 --> 01:10:51.119 منظورت چیه؟ 01:10:51.330 --> 01:10:52.821 اون از خونه فرار کرده 01:10:53.791 --> 01:10:54.827 چند سالته؟ 01:10:55.001 --> 01:10:57.163 نگران این موضوع نباشید من صبح میرم 01:10:57.879 --> 01:10:59.040 کجا؟ 01:10:59.255 --> 01:11:00.746 بولدر، کلرادو 01:11:00.882 --> 01:11:02.373 یا شایدم بنگلادش 01:11:02.508 --> 01:11:04.170 راستش، هر جا بار بخوره 01:11:04.719 --> 01:11:06.881 "قراره توی "بولدرِ کلرادو چه غلطی بکنی؟ 01:11:07.054 --> 01:11:09.717 شرلی، من دوست دارم یه حموم گرم و خوب داشته باشم 01:11:09.974 --> 01:11:11.465 ببخشید، البته 01:11:11.559 --> 01:11:14.142 گوش کن، من درست اون پشت بالای پله ها زندگی میکنم 01:11:14.228 --> 01:11:15.810 بیلی، من یه ساعت دیگه برمیگردم، باشه؟ 01:11:16.731 --> 01:11:18.438 خب بگو ببینم، یعنی توی خونه اینقدر بد میگذشت؟ 01:11:18.691 --> 01:11:19.727 نه 01:11:20.943 --> 01:11:22.229 چند سالته؟ ده؟ 01:11:23.029 --> 01:11:24.520 پونزده 01:11:25.615 --> 01:11:28.608 پونزده؟ تو به من گفتی شونزده سالته 01:11:29.619 --> 01:11:31.952 اوه آره، شونزده سالمه 01:11:33.664 --> 01:11:34.745 عالیه 01:11:35.082 --> 01:11:36.869 "هیچ میدونی که در "بولدر قراره به قتل برسی 01:11:37.251 --> 01:11:38.742 داره میره به یه انجمن 01:11:39.086 --> 01:11:41.123 هری، تو راجع به انجمنها چی میدونی؟ 01:11:41.214 --> 01:11:42.500 صدات رو برا من نبر بالا، شرلی 01:11:42.715 --> 01:11:45.253 خب، اون در عرض یه هفته باردار میشه 01:11:45.510 --> 01:11:47.001 جینجر" یه دختر بی بند و بار نیست" 01:11:47.178 --> 01:11:49.841 آره، ولی اون قراره با کلی مرد بی بند و بار زندگی کنه 01:11:50.139 --> 01:11:52.882 شرلی، با وجود سابقه ی درخشانت با مردا من بودم مشورتی نمیدادم 01:11:52.975 --> 01:11:54.307 تو سه ازدواج ناموفق داشتی 01:11:55.603 --> 01:11:56.764 چهارتا 01:11:58.940 --> 01:12:00.056 چیکو" چی شد؟" 01:12:00.441 --> 01:12:01.932 انداختمش بیرون 01:12:02.360 --> 01:12:03.851 بیاید بالا 01:12:04.695 --> 01:12:06.027 تو هرگز بچه دار نمیشی 01:12:07.657 --> 01:12:08.738 نمیدونم 01:12:10.243 --> 01:12:13.907 من او را بیش از همه دوست" "...میداشتم و بر آن بودم (از نمایشنامه شاه لیر شکسپیر) 01:12:15.039 --> 01:12:16.701 که خود را در آغوش" "تسلی بخش او بیاندازم 01:12:17.041 --> 01:12:19.033 خواهش میکنم، هری بیخیال شکسپیر، ها؟ 01:12:20.920 --> 01:12:22.912 مگه شکسپیر چشه؟ 01:12:23.130 --> 01:12:24.587 احتمالا بزرگترین نویسنده جهانه 01:12:24.715 --> 01:12:26.251 میدونم، موافقم 01:12:26.425 --> 01:12:28.087 من خسته ام - میدونم - 01:12:29.428 --> 01:12:31.590 گوش کن، چرا همینجا نمیمونی؟ ...من میتونم بهت کمک کنم 01:12:31.681 --> 01:12:33.263 میدونی، بهت مشاوره بدم یا همچین چیزی 01:12:33.724 --> 01:12:36.341 نه ممنون، سه سال تحت مشاوره بودم 01:12:36.978 --> 01:12:39.311 چطوره من برم یه مقدار مرغ سوخاری برای همه بخرم؟ 01:12:39.772 --> 01:12:40.888 به غذا خوردن هم افتادی پس 01:12:41.065 --> 01:12:42.522 منم باهات میام 01:12:42.817 --> 01:12:44.774 خیلی خب من دوستت دارم، نورمن 01:12:45.027 --> 01:12:46.609 منم دوستت دارم، عمه شرلی 01:12:46.737 --> 01:12:48.228 ولی فکر میکنم شما یه هرزه ای 01:12:50.867 --> 01:12:52.199 تو چی فکر میکنی، تونتو؟ 01:12:56.664 --> 01:12:58.030 بفرمایید 01:13:04.297 --> 01:13:05.378 منظورت چیه من میخوام چیکار کنم؟ 01:13:05.464 --> 01:13:07.547 نمیدونم میخوام چیکار کنم من برنامه ای ندارم 01:13:07.675 --> 01:13:09.667 خب، تو نمیتونی فقط ول بچرخی 01:13:11.345 --> 01:13:13.337 میدونی، اینجا سردتر از نیویورکه 01:13:13.806 --> 01:13:15.138 تو مرد باهوشی هستی، هری 01:13:15.224 --> 01:13:16.806 نباید دست رو دست بذاری 01:13:17.143 --> 01:13:18.179 چیکار میتونم بکنم؟ 01:13:18.269 --> 01:13:19.805 تدریس، خودت چی فکر میکنی؟ 01:13:19.979 --> 01:13:22.847 من خیلی پیرم - مزخرفه، بیخیال - 01:13:23.774 --> 01:13:26.892 میدونی، در سراسر این شهر مدارس غیر انتفاعی زیادی وجود دارن 01:13:26.986 --> 01:13:29.148 اگه میخوای اینجا بمونی من میتونم در پیدا کردن کار کمکت کنم 01:13:29.238 --> 01:13:31.571 منظورم اینه اونها به دنبال معلمای کار درست هستن 01:13:32.783 --> 01:13:34.274 چی میگی؟ 01:13:35.328 --> 01:13:36.694 میتونم به نظرت؟ 01:13:37.705 --> 01:13:39.116 آره، درسته نمیتونی 01:13:39.206 --> 01:13:41.038 پیرمرد بیچاره 01:13:42.418 --> 01:13:43.909 شرلی؟ - چیه؟ - 01:13:44.837 --> 01:13:45.827 دوستم داری؟ 01:13:48.007 --> 01:13:49.248 بذار یه چیزی بهت بگم، هری 01:13:49.342 --> 01:13:50.674 من بعضی وقتا ازت خوشم نمیاد 01:13:51.093 --> 01:13:53.756 ولی من... من دوستت دارم 01:13:56.515 --> 01:13:58.632 پس چرا ما همیشه با هم بحث میکنیم؟ 01:13:59.977 --> 01:14:03.596 نمیدونم، حدس میزنم این روش صحبت کردنمون با همدیگه ست، هری 01:14:06.275 --> 01:14:09.268 فکر میکنم این روزا بیش از حد به یاد گذشته ها میفتم 01:14:10.446 --> 01:14:13.109 میدونی، عجیب ترین چیز ...در مورد پیری اینه که 01:14:14.450 --> 01:14:16.567 تمام دوستات مُردن 01:14:17.328 --> 01:14:18.990 خب، تمام دوستای قدیمیت شاید 01:14:19.080 --> 01:14:20.742 تو میتونی دوستای جدیدی پیدا کنی 01:14:21.374 --> 01:14:22.865 اینم حرفیه 01:14:24.460 --> 01:14:25.951 حالتون چطوره؟ 01:14:26.212 --> 01:14:27.293 هری کومبس" هستم" 01:14:28.047 --> 01:14:29.709 شرلی مالارد، از آشناییتون خوشبختم 01:14:29.882 --> 01:14:31.043 شرلی مالارد؟ - بله - 01:14:31.175 --> 01:14:33.212 با چندتا "لام"؟ - دوتا - (دوتا ال در املای انگلیسی) 01:14:33.302 --> 01:14:34.884 مالارد، مترادف اردک وحشی 01:14:35.429 --> 01:14:37.466 نمایشنامه "اردک وحشی" رو خوندید؟ - البته، ایبسن - (نوشته ی هنریک ایبسن) 01:14:37.556 --> 01:14:39.548 آره، نمایشنامه نویس خوبی بود 01:14:39.725 --> 01:14:41.717 اون واقعا زنها رو درک میکرد 01:14:42.937 --> 01:14:45.600 میدونستید که برخی از مردهای ...سوئدی توی خونه میمونن 01:14:45.690 --> 01:14:47.181 و در فرزند داری کمک میکنن 01:14:47.316 --> 01:14:48.978 واقعیت داره؟ 01:14:49.360 --> 01:14:51.977 شما میدونستید که "ایبسن" نروژیه؟ 01:14:53.990 --> 01:14:55.731 من در مورد "ایبسن" صحبت نمیکردم 01:14:55.992 --> 01:14:58.735 میدونستید که "ایبسن" عاشق سفر بود و هرگز توی خونه نمیموند؟ 01:14:59.078 --> 01:15:00.489 اوه، خفه شو 01:15:01.080 --> 01:15:03.163 تو آدم عجیبی هستی، هری جدی میگم 01:15:03.290 --> 01:15:06.283 اینو همه مدام بهم میگن 01:15:10.339 --> 01:15:12.171 فکر میکنی ما هرگز دست از بحث و جدل برمیداریم؟ 01:15:14.260 --> 01:15:15.421 هرگز 01:15:15.761 --> 01:15:17.252 ابدا 01:15:21.434 --> 01:15:23.426 خب، حداقل ما روی یه چیز توافق داریم 01:15:24.437 --> 01:15:25.928 بیا بریم، رفیق یه نوشیدنی مهمون من 01:17:48.873 --> 01:17:50.364 ممکنه یه دقیقه صبر کنی؟ 01:17:50.749 --> 01:17:51.910 نه، "نورمن" با منه 01:17:53.294 --> 01:17:54.956 اون تصمیم گرفت همراه ما بیاد 01:17:55.087 --> 01:17:56.749 یه لحظه، اون پای تلفن میخوادت 01:18:01.760 --> 01:18:05.379 الو، تِد؟ نه جدی آریزونا 01:18:05.848 --> 01:18:09.057 آره، ولی بعدش میخوام به "بولدرِ کلرادو" برم 01:18:09.685 --> 01:18:11.472 سلام، مامان حالت چطوره؟ 01:18:12.730 --> 01:18:14.722 ببین، من خوبم مامان 01:18:15.107 --> 01:18:17.440 میخوام زندگی توی یه انجمن رو تجربه کنم 01:18:17.985 --> 01:18:19.476 لطفا، بس کن 01:18:20.738 --> 01:18:22.070 سلام، پدر 01:18:22.948 --> 01:18:25.440 من قرار نیست به کسی آسیبی برسونم 01:18:27.161 --> 01:18:29.494 من خوبم، من عالی ام 01:18:30.372 --> 01:18:31.704 نه، نه، تنها نیستم 01:18:31.832 --> 01:18:33.824 "با یه دختری به اسم "جینجر 01:18:35.461 --> 01:18:36.668 اون 18 سالشه 01:18:37.379 --> 01:18:39.166 آره، یه لحظه گوشی 01:18:39.381 --> 01:18:41.714 میخوام با پدرم آشنا بشی، بیا 01:18:45.471 --> 01:18:48.680 سلام، آقای کومبس؟ بله 01:18:48.807 --> 01:18:51.971 من فقط میخواستم بگم که شما پسر خوشتیپی دارید 01:18:52.186 --> 01:18:54.769 و همینطور یه پدر خوشتیپ 01:18:55.105 --> 01:18:56.346 خیلی خب، یه لحظه 01:18:56.607 --> 01:18:58.599 هری، اون میخواد با تو صحبت کنه 01:19:01.654 --> 01:19:02.986 الو؟ 01:19:04.031 --> 01:19:06.023 دوباره منم، آره 01:19:06.825 --> 01:19:09.659 گوش کن، ممکنه با دقت گوش کنی؟ 01:19:09.954 --> 01:19:14.790 بِرت، لطفا ممکنه دسته چک منو برای اِدی" در لس آنجلس بفرستی؟" 01:19:15.251 --> 01:19:17.243 اِدی، برادرت 01:19:17.419 --> 01:19:19.411 من میرم پیش اون 01:19:19.672 --> 01:19:21.834 منو چه به انجمن؟ 01:19:23.676 --> 01:19:25.133 میدونم، زندگی گیج کننده ست 01:19:25.219 --> 01:19:27.211 ما فقط سعی میکنیم بگذرونیم، همین 01:19:28.017 --> 01:19:30.005 یه لحظه، اپراتور؟ 01:19:31.141 --> 01:19:32.473 سکه بیشتری میخوای؟ 01:19:34.019 --> 01:19:35.510 یه لحظه 01:19:35.771 --> 01:19:37.262 نورمن، سکه داری؟ 01:19:39.275 --> 01:19:40.436 یه لحظه 01:19:42.486 --> 01:19:44.478 داریم سعی میکنیم سکه پیدا کنیم، اپراتور 01:19:44.863 --> 01:19:46.695 بِرت، من الان باید تند تند صحبت کنم 01:19:47.032 --> 01:19:49.991 الین، ممکنه دست از گریه کردن برداری 01:19:51.328 --> 01:19:52.660 اپراتور؟ 01:19:53.289 --> 01:19:55.281 این کارتون اصلا درست نبود 01:19:55.708 --> 01:19:57.870 ما دیگه داشتیم پیدا میکردیم 01:20:09.346 --> 01:20:10.553 نورمن 01:20:10.639 --> 01:20:12.676 ازت میخوام که هر روز برای پدر و مادرت نامه بنویسی 01:20:13.058 --> 01:20:14.048 بهشون زنگ هم بزن 01:20:14.226 --> 01:20:16.309 اگه زنگ بزنم مادرم همه اش گریه میکنه 01:20:16.645 --> 01:20:17.806 بهم قول میدی؟ 01:20:18.439 --> 01:20:19.600 باشه 01:20:20.607 --> 01:20:21.939 هری، با ما بیا 01:20:22.234 --> 01:20:23.725 شاید بهتون سر بزنم 01:20:24.778 --> 01:20:28.772 پدربزرگ، من واقعا معذبم که تو رو اینجا تنها بذارم 01:20:29.199 --> 01:20:30.189 ...نورمن 01:20:30.409 --> 01:20:31.820 ...برای اولین بار در زندگیم 01:20:31.910 --> 01:20:33.742 من در غرب شیکاگو هستم و واقعا عاشقشم 01:20:34.413 --> 01:20:36.746 باشکوهه، شگفت انگیزه زیباست 01:20:37.249 --> 01:20:39.081 خوشحالم، احساس خوبی دارم 01:20:39.251 --> 01:20:41.368 و من فقط میخوام کمی وقت صرف خودم کنم 01:20:41.462 --> 01:20:44.125 حالا سوار ماشین بشید آتیش کنید و حرکت کنید 01:20:47.092 --> 01:20:48.708 به امید دیدار، پدربزرگ 01:20:48.969 --> 01:20:50.005 خداحافظ 01:20:51.555 --> 01:20:53.046 به امید دیدار، هری - خداحافظ، عزیزم - 01:20:55.017 --> 01:20:56.428 خداحافظ، تونتو 01:20:58.771 --> 01:21:01.104 بیا اینجا ببینم 01:21:04.693 --> 01:21:05.774 با احتیاط برون 01:21:06.820 --> 01:21:08.152 خداحافظ، پدربزرگ 01:21:13.369 --> 01:21:14.530 آروم برون 01:21:14.703 --> 01:21:16.695 خداحافظ - آروم برون - 01:21:55.327 --> 01:21:57.614 گربه ی نازیه - ممنون - 01:21:57.913 --> 01:21:59.575 من قبلا گربه میفروختم 01:21:59.873 --> 01:22:02.206 کسب و کار کوچیک خوبی بود 01:22:02.501 --> 01:22:06.245 آره، ایرانی، مالتی، برمه ای مانکسی، کالکوی 01:22:06.964 --> 01:22:08.250 هیچ "رکس" فروختی؟ 01:22:08.424 --> 01:22:12.589 آره، یه بار یه "رکس" به وزن سی پوند فروختم 01:22:12.928 --> 01:22:14.464 گربه ها از ما باهوشترن 01:22:14.638 --> 01:22:17.847 رژیم ساده، بدون لباس، ورزش زیاد 01:22:18.142 --> 01:22:20.475 و اینکه اونها میتونن خودشون رو تمیز کنن 01:22:22.563 --> 01:22:24.977 "اسمم "کارلتونه وید کارلتون 01:22:25.190 --> 01:22:26.556 منم "هری کومبس" هستم 01:22:26.775 --> 01:22:28.858 این روزها دارو میفروشم - بیا، عزیزم - 01:22:29.027 --> 01:22:30.359 داروهای گیاهی 01:22:30.529 --> 01:22:33.067 ویتامین، مواد معدنی، غذاهای طبیعی 01:22:33.407 --> 01:22:34.523 درآمدش خوبه؟ 01:22:34.616 --> 01:22:36.027 از فروش گربه بهتره 01:22:36.577 --> 01:22:38.239 مطمئنم همینطوره 01:22:38.662 --> 01:22:40.324 تو اغلب میای اینطرفا؟ 01:22:40.539 --> 01:22:42.906 نه بیشتر از یه بار در سال 01:22:43.167 --> 01:22:45.159 هستش E ویتامین مورد نیاز تو 01:22:45.961 --> 01:22:47.953 هم میتونی بمالیش هم میتونی بخوریش 01:22:48.589 --> 01:22:50.080 توصیه میکنم به هر دو روش استفاده اش کنی 01:22:50.424 --> 01:22:52.962 هم برای قلبت خوبه هم برای سرت خوبه 01:22:53.177 --> 01:22:55.169 و هم کمرت رو سفت میکنه 01:22:55.721 --> 01:22:57.717 ازت میخوام مقدار زیادی مصرف کنی C هم ویتامین 01:22:58.140 --> 01:23:00.132 جذب میشه E با C ویتامین 01:23:00.225 --> 01:23:03.889 که بخوری C رو با E ویتامین میتونی از صبح تا نیمه شب برقصی 01:23:04.688 --> 01:23:06.350 محدودیتی برای مصرف وجود نداره C ویتامین 01:23:06.607 --> 01:23:08.940 و همینطور بهت توصیه میکنم مقدار مصرف کنی F زیادی هم ویتامین 01:23:09.860 --> 01:23:11.067 نشنیدم تا حالا F ویتامین 01:23:11.153 --> 01:23:12.644 یه مخلوط دست سازه 01:23:12.738 --> 01:23:14.229 میتونم یه بسته ازش بهت بفروشم 01:23:14.573 --> 01:23:16.860 ...ترکیبی از تخم آفتابگردان 01:23:17.242 --> 01:23:20.485 تخم کدو، کنجد و تخم کتانه 01:23:20.996 --> 01:23:24.781 میندازیش تو مخلوط کن و مثل آرد خوردش میکنی 01:23:24.917 --> 01:23:26.078 میتونم یه بسته ازش بهت بفروشم 01:23:26.335 --> 01:23:28.497 با کمی آب سیب و ...عسل قاطیش میکنی 01:23:28.754 --> 01:23:30.746 و تمام درد و بلاهات رو از بین میبره 01:23:31.131 --> 01:23:33.123 چطور بود، هری؟ 01:23:33.425 --> 01:23:34.757 دستهای جادویی ای داری، وید 01:23:34.927 --> 01:23:36.293 من عاشق کارم هستم 01:23:38.972 --> 01:23:40.804 بنابراین من ورشکست شدم 01:23:41.725 --> 01:23:43.842 "من رفتم به "گالوستون (شهرکی ساحلی در تگزاس) 01:23:45.229 --> 01:23:48.563 یه مقاله در مورد صید کوسه توی روزنامه خوندم 01:23:49.608 --> 01:23:51.941 کوسه برای خیلی از چیزها مفیده 01:23:53.570 --> 01:23:56.062 پیش یه پرتغالی مشغول به کار شدم 01:23:57.533 --> 01:24:00.617 کوسه صید میکردم تا زمانی که دیگه بازوهام سِر میشد 01:24:02.287 --> 01:24:05.121 سیصد دلار درآوردم و برگشتم خونه 01:24:06.667 --> 01:24:08.954 سه هفته بود که اصلاح نکرده بودم 01:24:10.379 --> 01:24:12.871 رسیدم جلوی در خونه 01:24:13.799 --> 01:24:15.961 زنم فکر میکرد یه گدام 01:24:17.177 --> 01:24:19.169 بهم گفت که بیرون خودمو تمیز کنم 01:24:20.389 --> 01:24:22.381 اون موقع بود که رفتم سراغ گربه ها 01:24:23.976 --> 01:24:26.434 زنت هنوز زنده ست؟ - نه - 01:24:27.980 --> 01:24:29.812 سه تا ازشون رو به خاک سپردم 01:24:30.732 --> 01:24:33.566 زنای خوبی بودن ولی رژیم غذایی نامناسبی داشتن 01:24:53.755 --> 01:24:57.544 باهام کنار بیا، پیشی کوچولو # # باهام کنار بیا، پیشی کوچولو 01:24:57.634 --> 01:25:01.002 باهام کنار بیا، پیشی کوچولو # # باهام کنار بیا 01:25:02.139 --> 01:25:03.880 # باهام کنار بیا، پیشی کوچولو # 01:25:04.016 --> 01:25:06.133 # باهام کنار بیا، باهام کنار بیا # 01:25:07.769 --> 01:25:09.226 # باهام کنار بیا # 01:25:11.690 --> 01:25:13.101 "میرم به "وگاس 01:25:13.358 --> 01:25:14.519 اوه، عالیه 01:25:16.486 --> 01:25:17.818 ممنون 01:25:18.071 --> 01:25:20.734 امیدوارم خیلی مزاحمت نباشم - نه اصلا - 01:25:20.824 --> 01:25:22.816 ممکنه گربه ام رو نگه دارید؟ - حتما - 01:25:23.368 --> 01:25:25.360 خیلی ازت ممنونم 01:25:27.122 --> 01:25:31.537 من حدود 45 دقیقه است که اینجا ایستادم 01:25:34.717 --> 01:25:36.204 واقعا لطف کردید 01:25:38.175 --> 01:25:40.417 من "هری کومبس" هستم - استفانی - 01:25:40.552 --> 01:25:41.884 حالت چطوره، استفانی؟ 01:25:42.387 --> 01:25:44.379 "این "تونتوئه - سلام، تونتو - 01:25:54.399 --> 01:25:55.890 سیگار داری، هری؟ 01:25:56.652 --> 01:25:58.143 من سیگاری نیستم، متاسفم 01:26:00.405 --> 01:26:01.566 بی پول شدی؟ 01:26:02.074 --> 01:26:03.406 نه، نه 01:26:04.618 --> 01:26:06.109 چرا کنار جاده وایساده بودی؟ 01:26:06.620 --> 01:26:08.612 گربه ام از اتوبوس خوشش نمیاد 01:26:14.127 --> 01:26:16.119 به چی خیره شدی؟ 01:26:16.922 --> 01:26:18.584 خب، شما خیلی زیبا هستید 01:26:19.174 --> 01:26:20.665 مجبورم که باشم 01:26:21.760 --> 01:26:23.092 تو صنعت نمایش و سرگرمی هستید؟ 01:26:23.595 --> 01:26:24.631 آره 01:26:25.263 --> 01:26:27.255 بازیگر؟ - من یه فاحشه ام - 01:26:29.768 --> 01:26:31.259 باور نمیکنم 01:26:31.937 --> 01:26:33.428 شما خیلی خیلی زیبا هستید 01:26:33.605 --> 01:26:35.267 من یه فاحشه ی لوکسم 01:26:36.066 --> 01:26:38.399 لطفا، منو بچه فرض نکن من یه پیرمردم 01:26:38.944 --> 01:26:40.435 من مشتری پیرتر از تو هم داشتم 01:26:41.530 --> 01:26:42.737 واقعا؟ 01:26:46.368 --> 01:26:48.030 آخرین بار کِی ارضا شدی، هری؟ 01:26:49.746 --> 01:26:52.409 مدتهاست که رابطه جنسی نداشتم 01:26:53.250 --> 01:26:54.912 نداشتی یا لذت نبردی؟ 01:26:56.169 --> 01:26:57.501 چه فرقی میکنه؟ 01:26:58.755 --> 01:27:00.417 برای اینكه بدونی باید هزینه كنی 01:27:02.008 --> 01:27:03.670 راستش فکر نمیکنم دیگه تواناییش رو داشته باشم 01:27:04.386 --> 01:27:05.718 ببخشید 01:27:06.471 --> 01:27:07.928 هری، من واقعا دارم شهوتی میشم 01:27:08.390 --> 01:27:09.551 ...خانم 01:27:09.641 --> 01:27:10.882 من واقعا شهوتی هستم 01:27:10.976 --> 01:27:12.592 میدونی، یه رانندگی طولانی داشتم 01:27:12.811 --> 01:27:15.474 هری؟ - خانم، راستش من فقط 100 دلار دارم - 01:27:57.939 --> 01:27:59.680 بیدار شو، هری زودباش 01:28:01.777 --> 01:28:03.109 ممنون 01:28:03.904 --> 01:28:05.236 خیلی ممنون 01:28:06.907 --> 01:28:08.239 لطف کردی 01:28:15.415 --> 01:28:18.908 # پایین سر نبش در نیم مایلی اینجا # 01:28:19.044 --> 01:28:22.287 قطارهای قدیمی در حال حرکت هستند # # و تو ناپدید شدن اونها رو مشاهده میکنی 01:28:22.380 --> 01:28:26.624 # بی عشق، میخواستی الان کجا باشی # 01:28:29.095 --> 01:28:33.305 # بی عشق # 01:28:36.397 --> 01:28:37.930 # سوار شو # 01:28:38.063 --> 01:28:40.055 ممکنه گربه ام رو نگه دارید، لطفا؟ 01:28:42.067 --> 01:28:43.433 صبح بخیر، آقا میتونم کمکتون کنم؟ 01:28:44.861 --> 01:28:48.025 یه اسکاچ رقیق شده با آب، لطفا 01:28:48.740 --> 01:28:50.652 بله، آقا - با یه قاچ لیمو - 01:29:38.874 --> 01:29:40.240 عالیه 01:29:40.417 --> 01:29:41.999 همینه 01:29:42.878 --> 01:29:44.995 بیا اینجا، بیا اینجا 01:29:46.298 --> 01:29:48.335 نُه تا پی در پی 01:29:48.466 --> 01:29:50.048 خوبه یا بد؟ - خوب - 01:29:50.135 --> 01:29:51.626 دارم برا خودم وضعی به هم میزنم 01:29:51.761 --> 01:29:53.218 چیزی میل دارید، آقا؟ - بله، ممنون - 01:29:53.305 --> 01:29:55.297 یه اسکاچ رقیق شده با آب 01:29:55.682 --> 01:29:56.968 با یه قاچ لیمو 01:29:57.058 --> 01:29:58.594 میتونم یه ظرف شیر هم برای گربه ام داشته باشم؟ 01:29:58.810 --> 01:30:00.517 ده تا پی در پی 01:30:02.147 --> 01:30:03.479 ممنون 01:30:03.690 --> 01:30:05.898 ده موفقیت پی در پی - فوقالعاده بنظر میاد - 01:30:06.026 --> 01:30:08.359 بعد از پنج شیش ساعت احساس میکنم تازه دارم بیدار میشم 01:30:09.070 --> 01:30:11.153 بریم برای یازدهمی با یاد خدا - با چقدر شروع کردی؟ - 01:30:11.239 --> 01:30:13.777 دویست تا، و الان خودم رو به ده هزارتا رسوندم 01:30:13.909 --> 01:30:15.650 بریم برای یازدهمی با یاد خدا 01:30:15.785 --> 01:30:18.997 بریم تو کارش، بریم تو کارش فقط درست بیا، درست بیا 01:30:19.372 --> 01:30:21.659 ممنون - یازده، یازده، یازده - 01:30:21.750 --> 01:30:23.707 یالا، بگیرش یالا، خوب بیا 01:30:23.793 --> 01:30:25.000 همینه، همینه 01:30:25.253 --> 01:30:27.870 خدا زیادش کنه، اِرنی - خدا زیادش کنه، اِرنی - 01:30:28.423 --> 01:30:29.709 بده بیاد، بده بیاد 01:30:29.841 --> 01:30:31.628 این پنجتا رو هم برای من میبندی، لطفا؟ 01:30:31.885 --> 01:30:33.592 پنجتا روی خط گذر؟ - آره، روی خط گذر - (خط گذر = برد یا باخت قطعی) 01:30:33.678 --> 01:30:35.840 همه ی پول روی خط گذر این ریسکش بالاست 01:30:36.056 --> 01:30:38.017 همه چیز روی خط گذر - ببینیم خط گذر چی میگه - 01:30:38.141 --> 01:30:39.302 ببینیم خط گذر چی میگه 01:30:39.392 --> 01:30:40.633 یالا، برو بریم 01:30:40.852 --> 01:30:42.218 یا شانس یا اقبال - برو بریم - 01:30:42.354 --> 01:30:44.937 برو بریم، خیلی خب بریم، عزیزم، بریم 01:30:45.023 --> 01:30:46.935 یالا، برو بریم، برو بریم 01:30:47.025 --> 01:30:48.812 یالا، بدش به بابایی 01:30:49.569 --> 01:30:51.276 سه، خط بیرون 01:30:51.404 --> 01:30:52.485 باختیم؟ 01:30:52.572 --> 01:30:54.529 تو برام بدشانسی آوردی، حرومزاده 01:30:55.200 --> 01:30:56.736 از کجا اومدی؟ - بیرون - 01:30:56.868 --> 01:30:57.949 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 01:30:58.870 --> 01:31:01.533 لعنتی، من برای اولین بار ...تو عمرم وارد اینجا شدم 01:31:01.623 --> 01:31:02.989 صداتو بیار پایین 01:31:03.083 --> 01:31:05.200 من تو اوج بودم از برد مطمئن بودم 01:31:05.460 --> 01:31:07.998 چه اتفاقی افتاد؟ تو اومدی و من با کله خوردم زمین 01:31:08.421 --> 01:31:12.165 این اولین بار در زندگیم بود که داشتم یه چیزی میبردم 01:31:13.551 --> 01:31:14.758 ...تونتو 01:31:16.262 --> 01:31:17.924 حدس بزن این از کیه؟ 01:31:18.640 --> 01:31:20.848 # گویی مثل قدیما # 01:31:21.643 --> 01:31:23.600 # داری باهام صحبت میکنی # 01:31:25.397 --> 01:31:27.059 درسته، تونتو 01:31:27.399 --> 01:31:29.061 مو قرمز پیر (لقب آرتور گادفری) 01:31:30.860 --> 01:31:32.021 یه دقیقه همینجا وایسا 01:31:32.112 --> 01:31:34.900 فراموش کردم بهت غذا بدم بیا اینجا، عزیزم 01:31:39.911 --> 01:31:41.402 بیا، عزیزم 01:31:41.830 --> 01:31:43.321 بفرما 01:31:43.707 --> 01:31:47.701 تمام پروتئینهای مورد نیازت توشه F و مقدرا زیادی C و A به همراه ویتامینهای 01:31:48.461 --> 01:31:51.454 ویتامین ها، مواد معدنی و سبزیجات مورد نیازت 01:31:53.466 --> 01:31:55.128 معذرت میخوام، تونتو 01:31:55.802 --> 01:31:57.213 من باید بشاشم 01:32:15.989 --> 01:32:17.480 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 01:32:24.414 --> 01:32:25.575 تونتو 01:32:26.583 --> 01:32:27.744 تونتو؟ 01:32:29.335 --> 01:32:31.327 کجایی، تونتو؟ 01:32:37.010 --> 01:32:38.296 ...نگهبان 01:32:38.553 --> 01:32:39.760 نگهبان؟ 01:32:40.055 --> 01:32:41.512 مشکلت چیه؟ 01:32:41.806 --> 01:32:43.798 من دنبال گربه ام "تونتو" هستم گربه من کجاست؟ 01:32:44.100 --> 01:32:45.807 اون حالش خوبه اون بیرونه 01:32:46.144 --> 01:32:48.477 مطمئنی؟ - خوبه، اون خوبه - 01:32:51.941 --> 01:32:53.728 من دنبال گربه ام میگشتم 01:32:54.819 --> 01:32:57.152 من "سم دو پَر" هستم (اسم سرخپوستی) 01:32:58.490 --> 01:33:00.152 منم "هری کومبس" هستم 01:33:01.284 --> 01:33:03.526 "اسم گربه ام "تونتوئه 01:33:03.828 --> 01:33:05.820 "به تاثیر از "تونتو و رنجر تنها 01:33:06.581 --> 01:33:08.664 این "رنجر تنها" کیه؟ 01:33:10.001 --> 01:33:11.537 اون یه نمایش رادیویی بود 01:33:11.836 --> 01:33:13.953 یه برنامه رادیویی خیلی محبوب 01:33:17.425 --> 01:33:19.257 من رادیو ندارم 01:33:20.095 --> 01:33:21.586 اوه، متاسفم 01:33:22.847 --> 01:33:24.679 من یه تلویزیون دارم 01:33:25.683 --> 01:33:26.924 خوشحالم 01:33:27.018 --> 01:33:28.304 "یه "زنیث (زنیث = مارک تلویزیون) 01:33:29.062 --> 01:33:33.022 داستان اون کارآگاه فلج رو شنیدی؟ 01:33:33.691 --> 01:33:35.853 فکر کنم اسمش "آیرونساید" بود 01:33:36.528 --> 01:33:37.939 من در موردش شنیدم 01:33:38.071 --> 01:33:41.405 آره، من فکر میکردم داستان در مورد یه سرخپوست باشه 01:33:42.867 --> 01:33:44.529 متوجهم 01:33:44.744 --> 01:33:46.076 "بخاطر اسم "آیرونساید 01:33:46.871 --> 01:33:49.705 من یه پسر عمو به نام آیرونساید" داشتم" 01:33:50.291 --> 01:33:51.657 ولی اون یه احمق بود 01:33:55.630 --> 01:33:58.464 این اولین بار در زندگیمه که افتادم زندان 01:33:59.300 --> 01:34:00.541 بخاطر چی انداختنت این تو؟ 01:34:01.886 --> 01:34:02.967 شاشیدن 01:34:05.974 --> 01:34:07.966 منم یه بار بخاطر ریدن جریمه شدم 01:34:08.726 --> 01:34:09.762 کجا ریدی مگه؟ 01:34:10.353 --> 01:34:11.719 نه، من نه 01:34:12.105 --> 01:34:14.222 اسبم توی لابی یه هتل 01:34:21.447 --> 01:34:23.109 اینو از کجا آوردی؟ 01:34:23.825 --> 01:34:25.316 یه بنده خدا بهم فروختش 01:34:26.452 --> 01:34:29.240 یه مرد سفید پوست با یه ریش مسخره؟ 01:34:32.709 --> 01:34:34.245 خودشه 01:34:36.838 --> 01:34:39.455 منم 30 دلار برای مال ...خودم پرداخت کردم 01:34:39.924 --> 01:34:41.256 ولی خراب شد 01:34:41.593 --> 01:34:43.084 که اینطور 01:34:44.929 --> 01:34:46.591 چقدر برای این میخوای؟ 01:34:49.058 --> 01:34:50.594 مال خودته 01:35:00.778 --> 01:35:02.610 کالا به کالا، بگیرش 01:35:04.157 --> 01:35:06.319 این زیباست، آقای دو پَر ...ولی 01:35:06.743 --> 01:35:08.325 گفتم بگیرش 01:35:09.495 --> 01:35:10.781 قبولش کن 01:35:10.955 --> 01:35:12.287 ممنون 01:35:15.627 --> 01:35:17.789 همسرم با این خیلی خوشحال میشه 01:35:21.216 --> 01:35:22.878 تو رو بخاطر چی انداختن این تو؟ 01:35:23.968 --> 01:35:25.300 همون کار همیشگی 01:35:25.637 --> 01:35:28.801 درمان بدون مجوز 01:35:29.974 --> 01:35:31.465 چیکار کردی؟ 01:35:34.479 --> 01:35:36.141 کاش میتونستم این رو بزنم به برق 01:35:37.857 --> 01:35:40.645 "یه طلسم گذاشتم روی "اِدگار رِد بییِر 01:35:41.194 --> 01:35:42.651 به خاطر این دستگیرت کردن؟ 01:35:43.154 --> 01:35:44.486 اون مُرد 01:35:45.323 --> 01:35:46.814 اوه، متاسفم 01:35:47.575 --> 01:35:49.191 اون قرار بود بمیره 01:35:49.577 --> 01:35:51.910 به همین دلیل براش طلسم گذاشتم 01:35:52.705 --> 01:35:54.992 خانواده اش الم شنگه به پا کردن 01:35:56.793 --> 01:35:58.407 داروی بدی بنظر میرسه 01:35:58.670 --> 01:36:01.504 من داروی خوب رو برای ...افراد خوب تجویز میکنم 01:36:02.548 --> 01:36:04.881 و داروی بد رو برای افراد بد 01:36:05.468 --> 01:36:07.585 تو واقعا میتونی افراد بیمار رو معالجه کنی؟ 01:36:09.722 --> 01:36:12.214 مثل یه مدل نمایشگاهی به نظر میرسه 01:36:12.600 --> 01:36:14.762 آره، من افراد بیمار رو معالجه میکنم 01:36:16.020 --> 01:36:17.852 میتونی التهاب مفصل رو درمان کنی؟ 01:36:18.189 --> 01:36:19.851 من هر چیزی رو درمان میکنم 01:36:20.608 --> 01:36:22.270 التهاب مفصل چی هست؟ 01:36:23.903 --> 01:36:25.235 یه درده 01:36:25.738 --> 01:36:27.400 مفصل شونه راستم التهاب داره 01:36:27.907 --> 01:36:29.068 مثل آرتروزه 01:36:31.369 --> 01:36:32.905 کُتت رو دربیار 01:36:33.246 --> 01:36:34.532 کُتت رو دربیار 01:36:37.542 --> 01:36:39.283 پولی ندارم که دستمزدت رو بدم 01:36:40.712 --> 01:36:42.374 چی توی چمدون داری؟ 01:36:43.381 --> 01:36:49.048 اوه، فقط تعدادی پیراهن کراوات و زیر شلواری 01:36:57.979 --> 01:36:59.811 به نظر میرسه اندازه ام باشه 01:37:00.106 --> 01:37:02.439 خوبه، خوبه هر چی میخوای بردار 01:37:02.900 --> 01:37:04.232 یه جفت از اینا برمیدارم 01:37:04.694 --> 01:37:06.277 ولی بعد از اینکه درمانت کردم 01:37:06.362 --> 01:37:08.024 هر چی تو بگی 01:37:08.823 --> 01:37:09.904 بشین 01:38:43.084 --> 01:38:44.575 فوقالعاده ست 01:38:46.170 --> 01:38:48.162 شگفت انگیزه 01:38:48.381 --> 01:38:50.043 من عاشق کارم هستم 01:39:23.541 --> 01:39:24.702 پدر؟ 01:39:26.752 --> 01:39:27.959 اِدی 01:39:28.129 --> 01:39:29.415 پدر، هی 01:39:30.631 --> 01:39:33.795 هی پدر، از دیدنت خوشحالم 01:39:34.218 --> 01:39:35.675 ...هی، نگاش کن - حالت چطوره؟ - 01:39:36.345 --> 01:39:38.177 عالیه - اِدی، فوقالعاده بنظر میرسی - 01:39:38.639 --> 01:39:39.800 متاسفم که دیر کردم 01:39:39.891 --> 01:39:41.132 اشکالی نداره اشکالی نداره 01:39:41.225 --> 01:39:44.263 چه تیپی زدی شبیه هنرپیشه ها شدی 01:39:44.395 --> 01:39:45.931 گمونم به اصلاح نیاز دارم، ها؟ 01:39:46.063 --> 01:39:47.850 همه ما نگرات بودیم، پدر 01:39:47.940 --> 01:39:50.853 بِرت" هر روز زنگ میزد" هیچکس نمیدونست کجایی 01:39:51.152 --> 01:39:52.438 تو حداقل باید یه زنگی میزدی 01:39:52.528 --> 01:39:54.611 اِدی، من خوبم و اوقات فوقالعاده ای سپری کردم 01:39:54.697 --> 01:39:56.689 آره؟ هنوزم این گربه رو داری؟ - اوه، آره - 01:39:56.908 --> 01:39:58.399 تونتو" همسفر خوبیه" 01:39:58.493 --> 01:40:00.280 که اینطور 01:40:03.623 --> 01:40:05.239 هی پدر، قراره از اینجا خوشت بیاد 01:40:05.333 --> 01:40:07.325 واقعا؟ - آره - 01:40:07.752 --> 01:40:09.038 فوقالعاده بنظر میرسی، اِدی 01:40:09.295 --> 01:40:11.252 واقعا از دیدنت خوشحالم، پدر 01:40:12.256 --> 01:40:14.339 خوشحالم که با تو هستم، اِدی 01:40:14.967 --> 01:40:15.957 آره 01:40:26.562 --> 01:40:28.394 دفترت نزدیک خونه اته؟ 01:40:29.148 --> 01:40:30.980 دیگه نیازی به دفتر ندارم، پدر 01:40:31.651 --> 01:40:33.563 زندگی راحتی دارم 01:40:34.487 --> 01:40:36.353 من هر از گاهی چندتا ...بیمه نامه میفروشم 01:40:36.447 --> 01:40:39.155 یا هر وقت که پول لازم بشم، یه قطعه ...املاک و مستغلات معامله میکنم 01:40:39.283 --> 01:40:41.445 ولی اغلب بازی میکنم 01:40:42.537 --> 01:40:44.870 خب باید بگم، اِدی تو شبیه دختربازها بنظر میرسی 01:40:46.207 --> 01:40:47.869 ...میریم خونه ی من 01:40:48.125 --> 01:40:51.163 یه سونا با جکوزی برو یه مُشت و مال داشته باش 01:40:52.547 --> 01:40:54.880 یه دوش آب گرم خوب و کافیه، اِدی 01:40:55.132 --> 01:40:56.248 ای بابا، در مورد چی حرف میزنی؟ 01:40:56.342 --> 01:40:58.334 مجانیه کرایه اش رو میدم 01:40:59.011 --> 01:41:01.879 یه ماساژور پیدا کردم، کاری میکنه دوباره احساس بچگی کنی 01:41:04.725 --> 01:41:06.717 واقعا خوشحالم که دوباره میبینمت، پدر 01:41:07.144 --> 01:41:08.635 ممنون، اِدی 01:41:11.774 --> 01:41:13.015 سلام 01:41:15.778 --> 01:41:18.441 زیباست، اِدی - جای خوبی برای زندگیه - 01:41:23.160 --> 01:41:25.493 بیلیارد؟ - آره، اینجا همه چیز داریم - 01:41:29.834 --> 01:41:31.245 این چیه؟ 01:41:31.836 --> 01:41:33.202 یه استخره، پدر 01:41:33.963 --> 01:41:36.956 تونتو، استخر رو میبینی؟ میخوای یه تنی به آب بزنی؟ 01:41:37.633 --> 01:41:39.215 خوبه، نه؟ 01:41:39.885 --> 01:41:41.126 با مناظر زیبا 01:41:41.220 --> 01:41:42.677 متوجه منظورت هستم - آره - 01:41:44.890 --> 01:41:46.506 اینجا همیشه آفتابیه؟ 01:41:46.767 --> 01:41:47.757 اوه آره، آره 01:41:47.852 --> 01:41:49.969 ...خب میدونی، ما چند روز ابری داریم 01:41:50.062 --> 01:41:52.270 ولی شبیه شرق نیست 01:41:58.112 --> 01:41:59.193 هی 01:41:59.864 --> 01:42:01.526 خیلی زیباست، اِدی خیلی خوبه 01:42:01.616 --> 01:42:02.982 آره، آره 01:42:03.701 --> 01:42:06.865 آخر هفته یه مسابقه ماراتن 24 ساعته برگزار میشه 01:42:06.954 --> 01:42:08.286 میتونیم یه تکونی بدیم 01:42:10.541 --> 01:42:12.203 میتونیم یه تکونی بدیم، پدر 01:42:15.129 --> 01:42:16.336 اِدی؟ - بله؟ - 01:42:17.089 --> 01:42:18.751 تونتو" تشنه اشه" 01:42:19.467 --> 01:42:20.548 اوه خیلی خب، خیلی خب 01:42:20.718 --> 01:42:22.755 بذار یه کم آب برای "تونتو" بیاریم 01:42:23.304 --> 01:42:25.045 آره، یه کاسه اینجاست 01:42:27.850 --> 01:42:29.716 اِدی، دسته چک من هنوز نرسیده؟ 01:42:30.061 --> 01:42:31.302 اوه چرا، چرا 01:42:31.395 --> 01:42:32.977 اونجا روی میزه، پدر 01:42:34.523 --> 01:42:36.185 آره، "تونتوی" پیر رو نگاه کن 01:42:51.874 --> 01:42:54.207 من فکر میکنم که هر دو میتونیم اینجا بمونیم، پدر 01:42:54.335 --> 01:42:56.042 کاناپه ها کشویی هستن 01:42:56.671 --> 01:42:59.880 و بعد اگه دیدیم نمیشه یه آپارتمان یه خوابه برات میگیریم 01:42:59.965 --> 01:43:01.957 این برای دو نفر و نصفی کافیه 01:43:02.343 --> 01:43:04.335 عجله هم کار شیطونه 01:43:04.512 --> 01:43:06.504 من برای همچین جایی خیلی پیرم، اِدی 01:43:08.099 --> 01:43:10.182 بیخیال پدر، ما میتونیم اجاره رو تقسیم کنیم 01:43:10.267 --> 01:43:12.179 که میشه نفری 250 تا 01:43:13.312 --> 01:43:14.644 تو ورشکست شدی، اِدی؟ 01:43:15.564 --> 01:43:17.897 یه خُرده خوردم به خِنِسی، آره پدر، یه خُرده خوردم به خِنِسی 01:43:18.317 --> 01:43:19.478 این خوب نیست 01:43:20.069 --> 01:43:21.150 بیخیال، پدر 01:43:21.237 --> 01:43:23.024 نه "اِدی"، من باید جایی برای خودم پیدا کنم 01:43:23.114 --> 01:43:24.480 ...لطفا، اِدی 01:43:24.949 --> 01:43:26.941 من نمیتونم دو هفته اینجا بمونم 01:43:27.743 --> 01:43:29.405 معلوم نیست کجا برم 01:43:30.162 --> 01:43:32.825 شاید برم و بچه ها رو در "کلرادو" ببینم 01:43:38.671 --> 01:43:40.663 پدر، من اوضاعم خوب نیست 01:43:41.924 --> 01:43:43.415 بهت میگم چیکار میکنم 01:43:43.551 --> 01:43:46.214 به "بِرت" زنگ میزنم و ازش میخوام هزارتا از حسابم برات واریز کنه 01:43:46.387 --> 01:43:47.503 من نمیخوام "بِرت" بفهمه 01:43:47.930 --> 01:43:49.762 اوه، چه فرقی میکنه؟ 01:43:52.309 --> 01:43:53.800 خیلی خب، "بِرت" نمیفهمه 01:43:53.894 --> 01:43:55.556 بهش میگم برای خودمه 01:44:13.497 --> 01:44:15.659 ویوی زیبایی داری اینجا، اِدی 01:44:17.334 --> 01:44:18.825 شاید زیادی زیبا 01:44:22.673 --> 01:44:24.164 چرا به "اِلِن" زنگ نمیزنی؟ 01:44:26.218 --> 01:44:28.835 تموم شد، پدر همه چیز تموم شد 01:44:31.015 --> 01:44:32.506 با من بمون، ها؟ 01:44:33.642 --> 01:44:35.133 اِدی، از چی میترسی؟ 01:44:37.563 --> 01:44:40.055 وقتی برای یه کار میرم بیرون میترسم 01:44:41.275 --> 01:44:43.277 میترسم گند بزنم حتی قبل از شروع کار 01:44:49.492 --> 01:44:52.530 اِدی، ممکنه یه اسکاچ رقیق شده با آب به من بدی؟ 01:44:55.289 --> 01:44:56.825 با یه قاچ لیمو 01:44:57.750 --> 01:44:58.911 یادته 01:44:59.543 --> 01:45:00.704 آره 01:45:02.505 --> 01:45:03.666 ...هی 01:45:04.340 --> 01:45:06.502 شاید بتونیم جایی نزدیک استریپ" پیدا کنیم" (منطقه ای مجلل در لاس وگاس) 01:45:08.385 --> 01:45:10.718 اِدی، خوشحال میشم که فقط با پول بهت کمک کنم 01:45:18.817 --> 01:45:20.145 کجا میخوای بری؟ 01:45:21.647 --> 01:45:23.140 نمیدونم 01:45:24.068 --> 01:45:26.060 من به نیویورک برنمیگردم 01:45:26.904 --> 01:45:28.896 اونجا دیگه جای من نیست 01:45:32.409 --> 01:45:33.570 نه 01:45:40.251 --> 01:45:42.288 بیخیال، بیخیال، بیخیال 01:45:42.878 --> 01:45:44.540 اِدی، آروم باش 01:45:45.464 --> 01:45:47.126 تو دوباره روی پاهای خودت میایستی 01:45:48.050 --> 01:45:49.166 متاسفم، پدر 01:45:49.260 --> 01:45:50.922 اشکالی نداره اشکالی نداره 01:45:52.179 --> 01:45:53.670 میدونی چیه؟ 01:45:55.599 --> 01:45:57.135 من به تو کمک میکنم ...یه جا رو پیدا کنی 01:45:57.434 --> 01:45:59.426 تو هم به من کمک کن یه جا رو پیدا کنم 01:46:00.938 --> 01:46:02.099 بنگاهی خوب میشناسی؟ 01:46:02.439 --> 01:46:03.930 خودم یه بنگاهی ام 01:46:07.528 --> 01:46:10.316 گوش کن، من فقط فکر میکنم که ما نباید با هم زندگی کنیم 01:46:11.448 --> 01:46:13.815 من میخوام ببینم که تو زندگی خودت رو داری 01:46:14.493 --> 01:46:18.828 کار، زن، بچه 01:46:21.667 --> 01:46:22.828 آره 01:46:58.162 --> 01:46:59.949 صبح بخیر، هری - صبح بخیر، آناتول - 01:47:00.080 --> 01:47:01.912 صبح بخیر - صبح بخیر، آناتول - 01:47:01.999 --> 01:47:03.410 :من هیچ کدوم رو قبول ندارم 01:47:03.667 --> 01:47:06.250 زندگی یک رودخانه است" "زندگی یک چشمه است 01:47:06.629 --> 01:47:09.246 شاید از نظر فلسفی منطقی باشه 01:47:09.965 --> 01:47:12.958 ولی انسان باید مبارزه کنه وگرنه توی رودخونه غرق میشه 01:47:14.011 --> 01:47:16.344 اگه با رودخونه جاری بشی دیگه غرق نمیشی 01:47:16.680 --> 01:47:17.966 حرکت کن 01:47:18.223 --> 01:47:19.464 شاید یه مُرتاض هندی غرق نشه 01:47:19.558 --> 01:47:21.174 ولی مردم "کلیولند" و "اوهایو" چطور؟ 01:47:21.268 --> 01:47:23.430 یا سانتا مونیکا، کالیفرنیا؟ 01:47:23.562 --> 01:47:25.224 برای همه یکسانه 01:47:26.398 --> 01:47:28.060 من یه پسر در "کلیولند" دارم 01:47:28.317 --> 01:47:29.649 برای همه یکسان نیست 01:47:30.110 --> 01:47:32.102 اگه برای همه یکسان بود شاهد این همه تفاوت نبودیم 01:47:32.617 --> 01:47:34.479 تفاوتی در کار نیست 01:47:35.783 --> 01:47:36.944 من با تو تفاوتی ندارم؟ 01:47:37.034 --> 01:47:38.491 فقط ظاهرت 01:47:38.577 --> 01:47:41.536 در زیر همه ما یکسان هستیم (زیر = باطن) 01:47:42.373 --> 01:47:43.705 مزخرفه 01:47:46.210 --> 01:47:49.499 هری، من میدونم که تو هوا تنفس میکنی و من هوا تنفس میکنم 01:47:49.588 --> 01:47:52.251 یه هوای یکسان مهم نیست کی هستی 01:47:53.258 --> 01:47:58.545 داری میگی هوای اینجا همون هوای شهره؟ 01:48:00.474 --> 01:48:01.965 زده به سرت؟ 01:48:02.726 --> 01:48:06.219 وقتی با ماشین به شهر میری، حتی نمیتونی جلوت رو ببینی، خیلی آلوده ست 01:48:06.397 --> 01:48:09.481 آناتول، اون داره در مورد هوای فلسفی صحبت میکنه 01:48:10.776 --> 01:48:11.937 نه، اینطور نیست 01:48:12.611 --> 01:48:13.818 حرکت 01:48:14.405 --> 01:48:18.399 هوا برای همه هواست 01:48:18.742 --> 01:48:19.903 حیوانات چطور؟ 01:48:20.202 --> 01:48:22.194 حیوانات نمیتونن استدلال کنن 01:48:22.371 --> 01:48:23.907 تو "تونتو" رو نمیشناسی 01:48:26.917 --> 01:48:29.079 تونتو" خیلی سرحال به نظر نمیرسه" 01:48:32.923 --> 01:48:34.039 جای من بازی کن 01:48:37.636 --> 01:48:39.502 تونتو" چش شده؟" 01:48:44.435 --> 01:48:47.098 # پرسه زدن هنگام گرگ و میش # 01:48:48.939 --> 01:48:51.932 # در سواحل زیبای رودخانه ی کلاید # 01:48:52.985 --> 01:48:55.819 # پرسه زدن هنگام گرگ و میش # 01:48:55.904 --> 01:48:57.896 # با معشوقه ام در کنارم # 01:48:59.742 --> 01:49:02.780 وقتی خورشید برای # # آرمیدن غروب میکند 01:49:02.953 --> 01:49:05.787 زمانی ست که ما آن را # # عاشقانه دوست داریم 01:49:07.624 --> 01:49:09.115 # چقدر دوست داشتنی ست # 01:49:09.209 --> 01:49:10.541 # ...پرسه زدن # 01:49:11.962 --> 01:49:14.625 # هنگام گرگ و میش # 01:49:17.760 --> 01:49:19.752 از کی بود، تونتو؟ 01:49:20.471 --> 01:49:21.632 درسته 01:49:22.681 --> 01:49:24.297 "جناب "هری لودر 01:49:29.938 --> 01:49:30.928 به امید دیدار، رفیق 01:50:24.159 --> 01:50:27.493 لروی عزیز، امیدوارم" "که حالت خوب باشد 01:50:28.539 --> 01:50:30.952 "تونتو درگذشت" 01:50:31.041 --> 01:50:35.285 اون 11 سالش بود، یا طبق" "حساب خومون اون 77 سالش بود 01:50:36.463 --> 01:50:38.295 "اون زندگی خوبی داشت" 01:50:38.507 --> 01:50:40.920 "اگر هنوز کاری پیدا نکردی" 01:50:41.635 --> 01:50:43.467 "بهتره به اومدن به اینجا فکر کنی" 01:50:43.554 --> 01:50:45.216 "من در ساحل زندگی میکنم" 01:50:45.347 --> 01:50:46.588 بیاید 01:50:47.057 --> 01:50:49.390 "بدون دود، آفتاب زیاد" 01:50:49.601 --> 01:50:51.527 "در اینجا تا بحال خفت نشدم" - بیاید - 01:50:51.979 --> 01:50:55.814 من هفته ای سه روز کار میکنم" "تدریس خصوصی بچه های دبیرستان 01:50:55.899 --> 01:50:57.731 این ها بچه های من هستن 01:50:58.443 --> 01:50:59.447 که اینطور 01:50:59.457 --> 01:51:02.777 چه بارون باشه چه آفتاب اونها هر روز منتظرم هستن 01:51:04.074 --> 01:51:05.906 اینجا زندگی میکنید؟ - بله - 01:51:07.244 --> 01:51:08.701 قبلا این محله خیلی زیبا بود 01:51:08.912 --> 01:51:10.403 شما یهودی هستید؟ 01:51:10.664 --> 01:51:13.907 نه، این روزها پیرو آیین بودایی ام 01:51:14.209 --> 01:51:17.373 منم قبلا یه میز اغذیه حلال داشتم ولی دیگه خیلی سختگیر نیستم (میز مخصوص شریعت یهود) 01:51:17.462 --> 01:51:18.748 اینجا دوستی دارید؟ 01:51:19.173 --> 01:51:20.914 آره، یه چندتایی - من تنها زندگی میکنم - 01:51:21.258 --> 01:51:22.419 ولی احمقانه نیست؟ 01:51:22.593 --> 01:51:24.505 من دو اتاق زیبای مشرف به دریا دارم 01:51:24.595 --> 01:51:26.587 چرا باید یکیش خالی بمونه؟ 01:51:27.347 --> 01:51:28.838 چرا اجاره اش نمیدی؟ 01:51:29.391 --> 01:51:30.723 خب تو بیا با من زندگی کن 01:51:32.102 --> 01:51:34.264 میدونی، این پیشنهاد وسوسه انگیزیه 01:51:34.438 --> 01:51:36.020 دو نفر میتونن ارزون تر از یه نفر زندگی کنن 01:51:36.148 --> 01:51:37.480 تقسیم حسابها 01:51:37.691 --> 01:51:39.273 میتونیم خوشی کنیم 01:51:40.611 --> 01:51:42.273 فکر نمیکنم فعلا آماده ازدواج باشم 01:51:42.487 --> 01:51:43.944 هی آقا، اسمتون چیه؟ 01:51:44.114 --> 01:51:46.106 هری - من "سلیا" هستم - 01:51:46.283 --> 01:51:47.945 میخوای آزادیت رو حفظ کنی؟ 01:51:48.577 --> 01:51:50.660 مشکلی نیست، میتونی هر کاری دلت خواست بکنی 01:51:50.787 --> 01:51:52.949 من فقط یکی رو میخوام که هزینه ها رو باهاش تقسیم کنم 01:51:53.332 --> 01:51:55.995 این یه پیشنهاد خیلی سخاوتمندانه ست در موردش فکر میکنم 01:51:56.377 --> 01:51:58.163 مسخره ست که فقط برای یه نفر غذا درست کنم 01:51:58.378 --> 01:52:01.371 بهترین غذاهام رو که دیگه درست نمیکنم، چونکه تنهام 01:52:02.341 --> 01:52:03.798 من بیشتر غذای کنسروی میخورم 01:52:04.259 --> 01:52:05.716 اوه، غذای کنسروی این یه جنایته 01:52:05.802 --> 01:52:07.794 گوشت گاو پخته دوست داری؟ - میمیرم براش - 01:52:08.222 --> 01:52:10.807 ولی غذای مورد علاقه من "گولاش" مجارستانیه (نوعی غذا با گوشت گاو و سبزیجات) 01:52:12.059 --> 01:52:14.767 باورم نمیشه ...اگه بهم نگفته بودی 01:52:15.187 --> 01:52:18.180 اگه بهم نگفته بودی، هری فکر میکردم یهودی هستی 01:52:20.192 --> 01:52:22.104 هی، احمق 01:52:22.236 --> 01:52:24.228 بیا اینجا صبحانه ات رو بخور 01:53:01.858 --> 01:53:03.347 پیشی، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی 01:53:03.819 --> 01:53:05.936 پیشی، پیشی، پیشی، پیشی، پیشی 01:53:06.822 --> 01:53:08.188 پیشی، پیشی، پیشی، پیشی 01:53:08.365 --> 01:53:10.357 خیلی خب، خیلی خب 01:53:10.701 --> 01:53:11.862 اسمت چیه، رفیق؟ 01:53:11.886 --> 01:53:23.886 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:53:23.910 --> 01:53:43.910 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.