WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:21.227 --> 00:00:25.727 قمارباز [کارل رایس] 00:00:52.752 --> 00:00:54.686 دومین شرط - دو هزارتا - 00:00:54.754 --> 00:00:57.245 نمیشنوی مگه؟ دو هزارتا 00:01:04.497 --> 00:01:06.795 کارت 00:01:06.866 --> 00:01:08.800 چقدر؟ 00:01:08.868 --> 00:01:12.133 همون شرط قبلی، کل شب همون شرط کوفتیِ قبلی 00:01:18.745 --> 00:01:20.303 کارت 00:01:21.881 --> 00:01:23.781 بیست و یک 00:01:23.850 --> 00:01:25.977 بیست - مشروب - 00:01:28.555 --> 00:01:30.489 دوتا رو بازی کن 00:01:35.562 --> 00:01:37.325 سه هزارتا 00:01:43.470 --> 00:01:45.404 برش دار 00:01:48.007 --> 00:01:50.237 از کِی اینجایی، شیش؟ - همه رو بازی کن - 00:01:50.310 --> 00:01:52.972 هی اکسل، ما محدودیت هایی داریم - سعی داری تمرکزم رو بهم بزنی؟ - 00:01:53.046 --> 00:01:55.241 سقفمون دو هزارتاست، میدونی که - من فقط سه هزارتا بازی کردم - 00:01:55.315 --> 00:01:57.007 خب، تو نباید سه هزارتا بازی میکردی 00:01:57.017 --> 00:01:58.617 فقط دو هزارتا، بیشتر نه 00:01:58.685 --> 00:02:01.654 این به نفع خودته - کیر تو نفع خودم - 00:02:04.023 --> 00:02:05.888 پونصدتا گذاشتم وسط 00:02:30.884 --> 00:02:32.317 دو هزارتا، قرمز 00:02:32.385 --> 00:02:33.977 شرطبندی متوقف 00:02:36.222 --> 00:02:37.689 هفده، سیاه 00:02:40.426 --> 00:02:43.327 اکسل، تمام شب سیاه میاد - ممنون - 00:02:43.396 --> 00:02:45.159 شرط ببند، لطفا - بیست و چهار، سیاه - 00:02:46.533 --> 00:02:47.966 دوباره قرمز 00:02:49.402 --> 00:02:50.960 شرطبندی متوقف 00:02:52.038 --> 00:02:53.972 هشت، سیاه 00:02:54.040 --> 00:02:57.009 هی اکسل، یه مقدار پول نقد لازم داری؟ 00:02:57.076 --> 00:03:01.445 مانکی" رو خبر کن" من بهت میگم کجا بری 00:04:15.855 --> 00:04:17.288 چی میتونم بگم، اکسل؟ 00:04:17.314 --> 00:04:20.317 طی 15 سال گذشته چنین بد شانسی ای ندیدم 00:04:27.800 --> 00:04:29.961 اصلا میدونی چقدر بدهکاری؟ 00:04:30.036 --> 00:04:32.971 چهل و چهار و خورده ای 00:04:33.039 --> 00:04:37.032 چهل و چهار هزار پول شیشتا کادیلاکه 00:04:37.110 --> 00:04:40.546 چهل و چهار هزار دلار، اکسل این فقط یه عدد نیست 00:04:59.098 --> 00:05:01.828 من هزارتا دیگه میخوام، هیپس 00:05:01.901 --> 00:05:05.564 میخوای با هزار دلار اون 44 هزارتا رو دربیاری؟ 00:05:10.410 --> 00:05:13.538 اکسل، ما نباید بخندیم قضیه جدیه 00:05:13.613 --> 00:05:16.047 تو آخرین کسی هستی که میخوام اتفاق بدی براش بیفته 00:05:16.115 --> 00:05:17.548 خودتم میدونی 00:05:43.177 --> 00:05:45.110 یالا، تکون بخور، ممکنه؟ 00:06:22.515 --> 00:06:25.143 هی رفیق، دنبال کسی میگردی؟ 00:06:26.619 --> 00:06:29.452 اینجا کی بهترینه؟ 00:06:29.522 --> 00:06:31.956 چرا میخوای بدونی؟ 00:06:33.426 --> 00:06:36.361 میخوام یک به یک باهاش بازی کنم 00:06:37.930 --> 00:06:40.091 بیست دلار 00:06:40.166 --> 00:06:42.691 هی رفیق، ما بیست دلار نداریم 00:06:42.769 --> 00:06:44.361 چقدر دارید؟ 00:06:45.705 --> 00:06:47.138 یه ده سنتی 00:06:49.407 --> 00:06:53.778 خیلی خب، بیست دلار در برابر یه ده سنتی، برو ردیفش کن 00:06:53.846 --> 00:06:56.007 تو از منم دیوونه تری 00:07:02.422 --> 00:07:04.652 توپش رو بزن 00:07:05.558 --> 00:07:07.526 هشت - هشت 00:07:07.593 --> 00:07:09.322 اون یه تازه کاره 00:07:11.130 --> 00:07:14.463 اداره اش کن 00:07:14.534 --> 00:07:16.468 اون یه تازه کاره 00:07:16.536 --> 00:07:18.197 خیلی خب 00:07:28.381 --> 00:07:31.612 نُه - هشت 00:07:42.128 --> 00:07:43.720 اینم از آخریش 00:07:55.942 --> 00:07:58.570 رفیق، هر وقت خواستی بازی کنی، قدمت روی چشم 00:07:58.644 --> 00:08:00.578 یادم میمونه 00:08:01.614 --> 00:08:04.845 هی بچه سفید، بازم بیا 00:08:24.136 --> 00:08:26.161 اولین باره که میبینم اصلاح نکردی 00:08:26.239 --> 00:08:29.470 میخوام شناسایی نشم - چیکار کردی؟ بانک زدی؟ - 00:08:29.542 --> 00:08:32.841 کشور رو تسخیر کردم یه تنه کودتا کردم 00:08:33.913 --> 00:08:35.744 قربون دستت 00:08:35.815 --> 00:08:40.017 شاید تو رو کلانتر تگزاس کردم 00:08:40.086 --> 00:08:41.519 ممنون 00:09:06.512 --> 00:09:09.845 خیلی خب، وقتی "داستایوفسکی" به ...ما میگه که از این واقعیت متنفره 00:09:09.916 --> 00:09:11.850 که دو بعلاوه دو میشه چهار 00:09:11.918 --> 00:09:13.909 و این حق مقدس رو برای ...خودش قائله که بگه 00:09:13.986 --> 00:09:18.047 دو بعلاوه دو میشه پنج اون میخواد چی بگه؟ 00:09:20.092 --> 00:09:24.495 ...اینکه زندگیش بر اساس - دیوونگیه - 00:09:26.966 --> 00:09:28.957 نا امیدی؟ - ببینید، ببینید - 00:09:29.035 --> 00:09:32.129 هر احمقی میتونه ثابت کنه که دو بعلاوه دو میشه چهار، درسته؟ 00:09:32.204 --> 00:09:35.105 بنابراین هر کسی که مخالف اونه باید کاملا سوار بر ... بشه 00:09:35.174 --> 00:09:36.163 اراده 00:09:36.242 --> 00:09:40.804 اراده، اون ادعا میکنه که این ایده درسته چونکه میخواد درست باشه 00:09:40.880 --> 00:09:43.178 چونکه اون میگه درسته 00:09:43.249 --> 00:09:45.183 مسئله این نیست که آیا اون درست میگه یا نه 00:09:45.251 --> 00:09:47.685 بلکه مسئله اینه که آیا اون اراده داره که باور کنه که درست میگه 00:09:47.753 --> 00:09:50.745 بدون توجه به تعداد اثباتهایی که میگه اون در اشتباهه 00:09:50.823 --> 00:09:53.485 اینجا چندتا انگشت میبینی؟ 00:09:55.294 --> 00:09:57.626 در حال حاضر چهارتا 00:09:57.697 --> 00:10:01.690 ولی فردا شاید در کمال اطمینان بگم پنج تا 00:10:01.767 --> 00:10:05.794 دقیقا همین احتماله که فردا رو جذاب میکنه 00:10:07.540 --> 00:10:11.636 عقل فقط نیازهای عقلانی" "انسان را برآورده میکند 00:10:11.711 --> 00:10:15.238 از طرف دیگر، اراده" "همه چیز را در بر میگیرد 00:10:15.314 --> 00:10:17.805 "اراده خود زندگیه" 00:10:17.883 --> 00:10:20.117 خب، من چیز زیادی ...در این مورد نمیدونم 00:10:20.186 --> 00:10:22.245 چونکه من با واقعیت سر و کار دارم 00:10:22.321 --> 00:10:24.346 من درگیر چیزایی هستم که میتونم ببینم 00:10:24.423 --> 00:10:27.654 ببین اسپنسر، اگر نیمی از تمرکزی ...که برای بسکتبال میذاری رو 00:10:27.727 --> 00:10:31.117 برای خوندن "داستایوفسکی" بذاری متوجه میشی که اون چی میگه 00:10:31.227 --> 00:10:37.227 ببین، میدان شوت زنیت چقدره؟ - حدود شیش متر - 00:10:37.257 --> 00:10:40.204 شیش متر، آیا تا بحال از فاصله بیشتر شوت زدی؟ 00:10:40.272 --> 00:10:42.638 بعضی وقتا - چرا؟ - 00:10:43.709 --> 00:10:46.177 چونکه بعضی وقتا احساس میکنم که توپ میره توی سبد 00:10:46.197 --> 00:10:48.179 دلیلش اینه - میره تو سبد؟ - 00:10:49.882 --> 00:10:52.257 نه، نه معمولا - درسته - 00:10:52.277 --> 00:10:55.410 ولی، برای یک ثانیه قبل ...از شوت زدن مطمئنی 00:10:55.436 --> 00:10:57.106 که اون میره تو سبد 00:10:57.156 --> 00:11:01.057 همه ورزشکارا و شاعرا اینو میدونن، این راز اتصال اونهاست 00:11:01.127 --> 00:11:03.615 اونها میدونن که قراره بره تو سبد 00:11:03.641 --> 00:11:07.580 اونها میدونن که دو بعلاوه دو میشه پنج 00:11:08.334 --> 00:11:10.928 خلاص خداحافظ 00:11:12.004 --> 00:11:14.472 ضمنا، من دیشب به فنا رفتم 00:11:14.540 --> 00:11:17.304 کسی میتونه تا پایان ترم ده هزار به من قرض بده؟ 00:11:17.317 --> 00:11:18.447 ده هزار چی؟ 00:11:18.457 --> 00:11:21.227 ده هزار از هر چیزی که بتونه بهم کمک کنه 00:11:21.280 --> 00:11:24.477 برای ما چی داره؟ - یه نمره کامل - 00:11:24.550 --> 00:11:28.577 و یه توصیه نامه به مدرسه نظامی 00:11:35.995 --> 00:11:39.829 داری میبری؟ - سخته، ولی از پسش برمیام - 00:11:39.899 --> 00:11:41.628 "این حرکت "علیِ (ممد علی کلی) 00:11:43.335 --> 00:11:45.599 "جو فریز" (بوکسور آمریکایی) 00:11:45.671 --> 00:11:47.901 تو نمیتونی از پس سایه ات هم بربیای 00:11:47.973 --> 00:11:50.737 به عنوان یه گربه کوچولوی وحشی خیلی بی باکی، نه؟ 00:11:50.810 --> 00:11:53.745 تمومش کن بذار برم 00:11:53.813 --> 00:11:57.544 یانکیِ گنده بک میخوای مبارزه کنی؟ 00:12:11.897 --> 00:12:13.831 کلاس داری؟ 00:12:13.899 --> 00:12:17.733 نه، میرم شکار - شکار چی؟ - 00:12:18.804 --> 00:12:20.237 پول نقد 00:12:21.507 --> 00:12:25.273 این بار چیه، خروس جنگی؟ - بینگو - (یکی از بازیهای کازینو) 00:12:26.345 --> 00:12:28.939 خیلی باختی؟ 00:12:29.014 --> 00:12:30.538 هزارتا؟ 00:12:32.752 --> 00:12:34.917 دو هزارتا؟ 00:12:34.987 --> 00:12:36.978 چهل و چهار هزار 00:12:37.056 --> 00:12:38.853 دروغ میگی 00:12:40.092 --> 00:12:44.153 چهل و چهار هزار دلار؟ چطور میخوای جورش کنی؟ 00:12:44.230 --> 00:12:46.130 جورش میکنم 00:12:49.335 --> 00:12:52.304 من نباید باهات معاشرت کنم - عاشقش میشی - 00:12:52.371 --> 00:12:54.532 عاشق چی؟ 00:12:56.909 --> 00:12:59.844 بوهای عجیب 00:12:59.912 --> 00:13:02.540 دستهای ناشناخته 00:13:02.615 --> 00:13:04.947 احتمال خونریزی 00:13:12.391 --> 00:13:14.325 اینطور فکر میکنی؟ 00:13:15.594 --> 00:13:18.495 بله، خانم اینطور فکر میکنم 00:13:25.771 --> 00:13:27.796 ببخشید، مادرم اینجاست؟ 00:13:27.873 --> 00:13:32.003 آره، توی بخش کناریه - قربانت، ممنون - 00:14:39.912 --> 00:14:41.345 امتیاز پایانی (گیم پوینت) 00:14:41.413 --> 00:14:43.347 فکر کنم برای امروز کافیه 00:14:56.795 --> 00:14:58.228 ممنون 00:15:08.841 --> 00:15:11.139 احتمالا به 10 هزار دلار نیاز پیدا کنم، مادر 00:15:11.210 --> 00:15:13.178 چی؟ 00:15:13.245 --> 00:15:16.214 احتمالا به 10 هزار دلار نیاز پیدا کنم 00:15:16.282 --> 00:15:17.772 قمار کردی؟ 00:15:23.322 --> 00:15:28.425 قبلا قمار کردی و باختی یا میخوای اگه بهت پول دادم بری قمار کنی؟ 00:15:28.494 --> 00:15:31.777 احتمالا حتی نیازی بهش ...نخواهم داشت، من فقط 00:15:31.997 --> 00:15:37.493 میخوام بدونم که در هر صورت میتونم روی تو حساب کنم یا نه 00:15:39.505 --> 00:15:42.736 بخاطر همین بود که سعی داشتی تو زمین تنیس سرم رو به باد بدی؟ (ارث و میراثم بهت برسه) 00:15:42.808 --> 00:15:44.241 نمیدونم 00:15:45.311 --> 00:15:48.144 یه جواب میخوام، مادر 00:15:50.282 --> 00:15:54.218 خب، من نمیتونم جوابی بهت بدم 00:15:58.424 --> 00:16:00.892 بهتره فردا باهام تماس بگیری 00:16:14.073 --> 00:16:17.201 اکسل فرید"؟" کارماین" هستم" 00:16:24.583 --> 00:16:26.574 مانکی" بهم گفت یه معلمی" 00:16:26.652 --> 00:16:28.620 یه کلاسایی دارم 00:16:31.390 --> 00:16:33.324 "این خنده "مانکیه 00:16:33.392 --> 00:16:37.192 تو باید بری تلویزیون - منتظر پیشنهاد مناسبم - 00:16:39.365 --> 00:16:41.560 کجا تدریس میکنی؟ 00:16:41.633 --> 00:16:43.430 دانشگاه بالای شهر 00:16:43.502 --> 00:16:46.164 شوخی میکنی؟ پس پرفسوری؟ 00:16:46.238 --> 00:16:49.537 فکر میکردم معلم دبیرستانی 00:16:51.043 --> 00:16:53.204 ببین، میتونی یه چیزی رو برام روشن کنی؟ 00:16:53.278 --> 00:16:54.506 حتما 00:16:55.581 --> 00:16:58.914 چرا باید این یارو رو ببینم؟ - برنی؟ - 00:16:58.984 --> 00:17:02.147 آره - لازم نیست نگران باشی - 00:17:02.221 --> 00:17:05.122 برنی" معمولا بصورت شخصی" با مشتریاش دیدار نمیکنه 00:17:05.190 --> 00:17:08.787 ولی گمونم تو درخواست ...مبلغی رو کردی 00:17:08.861 --> 00:17:12.592 که تا حدودی بیشتر از وامهای معمولیه که اون میده 00:17:13.632 --> 00:17:15.566 من اصلا نمیخوام یه مبلغ گنده رو تحمیل کنم 00:17:15.634 --> 00:17:19.695 نگران نباش، "برنی" آدم خیلی با شخصیتیه 00:17:24.977 --> 00:17:27.241 میدونی، یه برادرزاده دارم که دانشگاه میره 00:17:28.614 --> 00:17:30.707 دانشگاه شبانه روزی 00:17:30.783 --> 00:17:33.081 کاش من بی پدر هم به دانشگاه رفته بودم 00:17:33.152 --> 00:17:35.382 برای چی؟ - شوخی میکنی؟ - 00:17:35.454 --> 00:17:39.187 در عرض چند سال میتونستم هتل "فانتنبلو" رو بچرخونم 00:17:39.258 --> 00:17:43.820 که چی؟ چیزایی که داری رو ببین - مگه چی دارم؟ - 00:17:44.897 --> 00:17:46.524 هوای تازه 00:17:46.598 --> 00:17:48.998 جاده باز بعد از ظهر آزاد 00:17:54.540 --> 00:17:57.509 گوش کن، من باید برای یه دقیقه برم یه مشتری رو ببینم 00:17:57.576 --> 00:17:59.567 همراهم میای؟ - آره - 00:18:00.646 --> 00:18:02.204 بزن بریم 00:18:04.883 --> 00:18:08.182 ازش خوشت میاد بچه خوبیه 00:18:11.523 --> 00:18:14.287 چه مدت طول میکشه؟ من باید "برنی" رو ببینم 00:18:14.359 --> 00:18:17.453 میریم پیشش، این فقط یه دقیقه طول میکشه 00:18:21.467 --> 00:18:25.995 کیه؟ - کارماینم، در رو باز کن - 00:18:26.071 --> 00:18:30.770 اون اینجا نیست - در رو باز کن، گازت که نمیگیرم - 00:18:35.180 --> 00:18:38.775 اون کجاست؟ - رفته "بوفالو" دیدن پدرش - 00:18:38.851 --> 00:18:41.649 اون گفت که دوشنبه آینده باهاتون تصفیه حساب میکنه 00:18:41.720 --> 00:18:44.154 دوشنبه آینده، ها؟ 00:18:49.962 --> 00:18:52.328 خب، دوشنبه آینده خیلی دیره 00:18:52.397 --> 00:18:55.457 این سومین باره که داره منو سر میدوئونه 00:19:02.107 --> 00:19:04.940 ممکنه اینطرف وایسی، لطفا؟ 00:19:07.012 --> 00:19:10.175 این بچه فکر میکنه من کی ام؟ یه جور منافق؟ 00:19:21.426 --> 00:19:23.860 ...لطفا، برید بیرون از 00:19:40.679 --> 00:19:44.513 لطفا، لطفا 00:19:44.583 --> 00:19:46.642 لطفا نکنید 00:20:01.767 --> 00:20:05.863 لطفا بهش صدمه نزن لطفا، اون کارو نکن 00:20:17.549 --> 00:20:19.676 فقط 48 ساعت وقت داری 00:20:19.751 --> 00:20:21.412 شنیدی؟ 00:20:52.017 --> 00:20:53.411 موضوع چیه؟ 00:20:53.437 --> 00:20:56.843 بچه خوشتیپی مثل تو نمیتونه یه دختر تور کنی؟ 00:20:58.790 --> 00:21:01.020 ضربانت میزونه 00:21:07.266 --> 00:21:09.894 خیلی خب، رفیق رسیدیم 00:21:09.968 --> 00:21:12.266 اونو اون تو پیدا میکنی 00:21:13.839 --> 00:21:15.864 از کجا بشناسمش؟ 00:21:15.941 --> 00:21:18.535 نگران نباش برنی" تو رو میشناسه" 00:21:34.493 --> 00:21:37.485 الکس فرید"؟" - نزدیک شدی - (اسم شخصیت اکسله) 00:21:37.562 --> 00:21:39.553 بشین 00:21:41.333 --> 00:21:43.777 چی میخوری؟ صدف خوبه؟ میگم یه مقدار صدف برات بیارن 00:21:43.835 --> 00:21:47.771 جری، دو جین صدف بیار نوشیدنی چی؟ 00:21:47.839 --> 00:21:49.500 هیچی - خوبه - 00:21:49.574 --> 00:21:52.008 باید یه کم وزن اضافه کنی، خیلی لاغری 00:21:53.845 --> 00:21:57.372 دانشگاه چقدر بهت میده؟ - هزار و پونصدتا - 00:21:57.449 --> 00:21:59.610 در هفته؟ - در ماه - 00:21:59.685 --> 00:22:01.550 دیگه چه منبع درآمدی داری؟ 00:22:02.621 --> 00:22:04.782 قراره وام بدم یا وام بگیرم؟ 00:22:04.856 --> 00:22:07.154 وثیقه داری؟ - وثیقه؟ - 00:22:07.225 --> 00:22:10.752 ماشین، جواهرات؟ - بانک ملی منهتنه مگه؟ - 00:22:10.829 --> 00:22:13.059 به نظر شرایط رو درک نمیکنی 00:22:13.131 --> 00:22:17.465 هر هفته باید سه درصد بپردازی 00:22:17.536 --> 00:22:19.663 من میدونم باید چیکار کنم 00:22:19.738 --> 00:22:22.206 از کجا میخوای جورش کنی؟ - جورش میکنم - 00:22:22.274 --> 00:22:25.607 که اینطور، چقدر میخوای؟ 00:22:28.847 --> 00:22:30.337 بیست هزارتا 00:22:31.416 --> 00:22:34.476 شوکه شدی - این رو به "مانکی" گفتی؟ - 00:22:36.688 --> 00:22:38.815 راستش رقمی ذکر نکردم 00:22:38.890 --> 00:22:40.858 باید میکردی - آره، باید میکردم - 00:22:40.926 --> 00:22:44.521 اگه میگفت كه داره منو پیش یه دفتردار میفرسته بهش میگفتم 00:22:44.596 --> 00:22:46.587 هی رفیق، هی بیا اینجا، با توئم 00:22:46.665 --> 00:22:48.098 هی، رفیق 00:23:06.818 --> 00:23:09.309 هی، منم - که چی؟ - 00:23:09.388 --> 00:23:12.084 که چی وو درد 00:23:12.157 --> 00:23:14.717 سعی داری چیکار کنی؟ کل محله رو فراری بدی؟ 00:23:14.793 --> 00:23:16.920 گور باباشون - باید از تلفنت استفاده کنم - 00:23:16.995 --> 00:23:20.431 بفرما - یه لطفی بکن و اونو کمش کن - 00:23:23.502 --> 00:23:27.233 هی گوش کن، من قبلا سعی کردم با دفترت تماس بگیرم 00:23:27.305 --> 00:23:31.765 الو؟ "هیپس" هستم میخوای چه گُهی بخوری؟ 00:23:31.843 --> 00:23:35.506 خب، من اگه جای تو بودم روی اون حساب نمیکردم 00:23:35.580 --> 00:23:39.243 میتونی تفنگدارای دریایی ...و چریکهای عرب 00:23:39.317 --> 00:23:42.047 و 20 کاکا سیاه رو استخدام کنی تا ازت محافظت کنن 00:23:42.120 --> 00:23:45.817 ولی با این حال هم اگه فردا پولم رو نگیرم صورتت رو له میکنم 00:23:49.728 --> 00:23:53.664 میام اسید میندازم تو چشمات روغن داغ میریزم تو حلقت 00:23:53.732 --> 00:23:58.396 کثافت، بزدل، حرومزاده زاخار، سگ مذهب 00:23:58.470 --> 00:23:59.903 بمیر 00:24:01.540 --> 00:24:03.872 اون ایتالیایی برای چی بود؟ 00:24:03.942 --> 00:24:06.809 چیز خاصی نبود 00:24:06.878 --> 00:24:10.814 فقط اگه ایتالیایی حرف بزنی باعث میشه مثل سگ بترسن 00:24:11.917 --> 00:24:13.851 کارت خوبه 00:24:13.919 --> 00:24:16.285 نه نیست، نمیخواد تملق منو بکنی، اکسل 00:24:16.354 --> 00:24:19.414 کسی که شکسپیر بخونه، تحت تاثیر ترفندهای حریف قرار نمیگیره 00:24:19.491 --> 00:24:21.789 بالعکس - "بالعکس" - 00:24:23.061 --> 00:24:24.603 من عاشق طرز حرف زدنتم 00:24:24.629 --> 00:24:27.648 هیچکس مثل تو از عبارات استفاده نمیکنه، اکسل 00:24:27.699 --> 00:24:31.795 میل داری چیزی بخوری؟ یه کم ماست یا چیزی؟ 00:24:33.438 --> 00:24:35.565 نیومدم غذا بخورم چقدر برام جور کردی؟ 00:24:36.942 --> 00:24:39.570 امروز هیچی، فردا 00:24:41.213 --> 00:24:45.115 گوش کن، میدونی بین جمجمه ات و یه چوب بیس بال چی ایستاده؟ 00:24:45.183 --> 00:24:46.650 حرف من 00:24:46.718 --> 00:24:49.653 من به رفقام گفتم تو یه حلال زاده ای بنابراین فعلا خیلی دیوونه نیستند 00:24:49.721 --> 00:24:52.053 ولی این قضیه امشب میتونه تغییر کنه 00:24:52.123 --> 00:24:54.853 این حرفا چیه؟ قبلا از این مزخرفات تحویل من نمیدادی، هیپس 00:24:54.926 --> 00:24:58.157 تو قبلا هرگز تحت فشار نبودی بذار یه چیزی رو بهت بگم 00:24:58.230 --> 00:25:00.892 مزخرف اینه که مردی که ...پنجاه هزار دلار بدهکاره 00:25:00.966 --> 00:25:03.491 توی همون سگدونی زندگی میکنه که یه نفر با 15 دلار بدهی زندگی میکنه 00:25:03.568 --> 00:25:06.264 من باید لباسام رو بپوشم برات جورش میکنم، باشه؟ 00:25:06.338 --> 00:25:09.466 امیدوارم با شرطبندی با یه سری دلال دیگه جورش نکنی 00:25:09.541 --> 00:25:12.772 من جورش میکنم، بذار خودم نگران اونش باشم 00:25:12.844 --> 00:25:14.778 میبینمت 00:25:44.910 --> 00:25:47.276 ربکا" یه هدیه" کوچیک براتون داره 00:25:47.345 --> 00:25:51.714 دکمه سر آستین نقره ای چقدر دوست داشتنی 00:25:54.486 --> 00:25:58.650 پسر عزیزم - تولدت مبارک، پدربزرگ - 00:26:00.292 --> 00:26:03.659 میبینم که کراوات محبوبت رو بستی 00:26:03.728 --> 00:26:07.255 خب، سلیقه ام به استادم رفته 00:26:13.838 --> 00:26:17.239 یه لحظه سکوت کنید 00:26:18.143 --> 00:26:19.633 ساکت 00:26:19.711 --> 00:26:24.410 ...نوه ام، استاد برجسته ادبیات 00:26:24.482 --> 00:26:28.578 ...و نویسنده آینده کتاب های جاودانه 00:26:28.653 --> 00:26:30.917 خواهان توجه شماست 00:26:38.964 --> 00:26:42.900 ...ما در عصری زندگی میکنیم 00:26:42.968 --> 00:26:46.631 که پرورش مردانی مثل لونثال" رو موقوف میکنه" 00:26:48.707 --> 00:26:52.336 در لیتوانی، هنگامی ...که اون 13 ساله بود 00:26:52.410 --> 00:26:55.971 چاقویی رو در پشت ...خوک قزاقی فرو کرد 00:26:56.047 --> 00:26:59.039 که مادرش رو زمین زده بود 00:26:59.117 --> 00:27:02.280 در سن 15 سالگی، اون در ...نیویورک به سرقت میپرداخت 00:27:02.354 --> 00:27:05.050 تا بتونه مخارج خانواده پنج نفره اش رو تامین کنه 00:27:06.124 --> 00:27:08.490 در 20 سالگی، اون یه فروشگاه مبلمان باز کرد 00:27:08.560 --> 00:27:15.732 که اون رو به دو، پونزده، پنجاه و سپس صد شعبه رسوند 00:27:15.800 --> 00:27:20.203 تا اینکه بالاخره بزرگترین فروشگاه زنجیره ای آمریکا رو داشت 00:27:23.875 --> 00:27:29.576 ولی مهم نیست که اون کجاها رفته یا چیکارا کرده 00:27:29.648 --> 00:27:32.708 اون همیشه دستگیر قوم و خویشش بوده و هست 00:27:33.918 --> 00:27:36.787 مثل خانواده های شما و خانواده های بچه هاتون 00:27:36.855 --> 00:27:40.154 جدای از بچه های خودش ...یعنی دایی "های" من اینجا 00:27:42.527 --> 00:27:44.722 "و مادر عزیزم "نایومی 00:27:45.997 --> 00:27:49.433 که شرایط تحصیل رو براش فراهم کرد 00:27:49.501 --> 00:27:54.800 و بعد از مرگ پدرم وقتی بیوه شد ازش حمایت مضاعف کرد 00:27:56.341 --> 00:28:01.244 من بشخصه عمیقا خودم رو مدیون اون میدونم 00:28:02.781 --> 00:28:07.017 چونکه هر وقت فکر میکنم ...از هدفم خیلی دور شدم 00:28:07.085 --> 00:28:10.020 اقداماتی که اون با جسارت انجام داده رو بخاطر میارم 00:28:11.523 --> 00:28:12.956 ...بنابراین 00:28:14.225 --> 00:28:17.854 من این پیک رو به سلامتی هشتاد سالگی اون مینوشم 00:28:17.929 --> 00:28:22.229 این مرد چیزایی که میخواست رو به ...دست آورد و هیچ پشتیبانی نداشت 00:28:22.300 --> 00:28:26.600 ...جز هوش و جسارت 00:28:26.671 --> 00:28:29.037 و اراده 00:28:29.107 --> 00:28:32.599 این قاتل، این پادشاه 00:28:35.747 --> 00:28:38.409 زیبا بود 00:28:44.522 --> 00:28:50.254 به سلامتی جمع" "سر این سفره مینوشم 00:28:51.563 --> 00:28:53.554 شکسپیر 00:29:32.137 --> 00:29:35.129 از دردسر خارج شدی یا فقط داری نقش بازی میکنی؟ 00:29:35.206 --> 00:29:38.972 دارم با تو میرقصم - جلو من از این لحنا نگیر - 00:29:39.043 --> 00:29:42.137 هیچ نقش بازی کردنی در کار نیست 00:29:42.213 --> 00:29:45.011 هنوز به پول احتیاج داری؟ - نه - 00:29:45.083 --> 00:29:47.881 صادقانه؟ - صادقانه - 00:29:47.952 --> 00:29:51.683 دیگه نمیدونم باید حرفت رو باور کنم یا نه 00:29:57.695 --> 00:30:02.359 نوه و دخترم رو ببین که دارن مثل کولی ها میرقصن 00:30:03.701 --> 00:30:07.660 های، یالا برو برقص یالا، برو برقص 00:30:14.846 --> 00:30:18.577 میتونم شریکتون رو قرض بگیرم؟ - یه دقیقه دیگه، های - 00:30:18.650 --> 00:30:21.744 مشکلی نیست، بفرما بعدا میبرمت برای شنا 00:30:21.820 --> 00:30:23.253 ممنون 00:30:31.162 --> 00:30:35.496 های، مراقب تمام وزنی که تحمل میکنی باش 00:31:35.260 --> 00:31:37.524 آب گرمتر از هواست 00:31:38.596 --> 00:31:40.188 ممنون 00:31:47.772 --> 00:31:49.933 حس خوبیه 00:31:54.779 --> 00:31:57.714 چطوره؟ - اوه، عالیه - 00:32:06.224 --> 00:32:07.657 اون چیه؟ 00:32:13.765 --> 00:32:15.699 مقدار بدهیمه 00:32:17.468 --> 00:32:19.402 چطور ممکنه؟ 00:32:24.642 --> 00:32:27.008 خب، من قمار میکردم و میباختم 00:32:27.078 --> 00:32:31.981 قمار میکردی و میباختی تمام حرفت همینه؟ 00:32:34.052 --> 00:32:37.385 چهل و چهار هزار دلار؟ 00:32:39.490 --> 00:32:41.720 تو خیلی ساده و احمقی ...نمیدونی اون هیولاها 00:32:41.793 --> 00:32:44.557 با پولی که بهشون میدی چیکار میکنن؟ 00:32:44.629 --> 00:32:47.996 اونها مستقیم تزریقش میکنن توی دست دانش آموزهای ده دوازده ساله 00:32:48.066 --> 00:32:51.399 من هر روز اونها رو توی کلینیک میبینم 00:32:57.942 --> 00:32:59.637 خدای من، اکسل 00:33:01.045 --> 00:33:04.446 ...یعنی من انقدر بدبخت بودم 00:33:04.515 --> 00:33:08.144 که پسری بزرگ کردم که اصلا اخلاقیات حالیش نیست؟ 00:33:09.821 --> 00:33:11.755 کمکم میکنی یا نه؟ 00:33:24.002 --> 00:33:26.766 اکسل، اونها باهات چیکار میکنن؟ 00:33:30.942 --> 00:33:36.039 اکسل، من دارم ازت میپرسم اون آدما باهات چیکار میکنن؟ 00:33:36.114 --> 00:33:39.106 برای ده هزار دستهاتت رو میشکنن 00:33:39.183 --> 00:33:40.577 برای بیست هزار، پاهات 00:33:40.597 --> 00:33:42.983 برای 50 هزار قیافه ات رو عوض میکنن 00:33:43.054 --> 00:33:47.650 اکسل، اونها چیکار میکنن؟ - نمیدونم مادر، نمیدونم - 00:33:48.726 --> 00:33:51.718 تهدیدم میکنن میکشنم 00:34:19.457 --> 00:34:22.290 پنج هزار، پانزده هزار بیست و پنج هزار 00:34:22.360 --> 00:34:24.297 ممکنه بذاریدش توی پاکت، لطفا؟ 00:34:24.362 --> 00:34:26.956 اگر نشمریدش و کم باشه مسئولیتش با خودتونه 00:34:27.031 --> 00:34:29.124 بله، میدونم 00:34:49.921 --> 00:34:52.048 بیا، بیا 00:35:20.251 --> 00:35:22.811 ممکنه کمکم کنید، لطفا؟ 00:35:32.063 --> 00:35:34.691 باهات تماس میگیرم، خداحافظ 00:35:34.765 --> 00:35:37.063 مدرک شناسایی دارید؟ 00:35:43.975 --> 00:35:47.274 چیز دیگه ای دارید؟ - چرا؟ مشکل اون چیه؟ - 00:35:47.345 --> 00:35:49.813 این مبلغ 15 هزار دلاره که میخواید برداشت کنید 00:35:49.881 --> 00:35:53.009 خودم میدونم چقدره ممکنه موافقت کنید، لطفا؟ 00:35:53.084 --> 00:35:56.542 متاسفم، شما به دو قطعه مدرک شناسایی احتیاج دارید 00:35:57.622 --> 00:36:01.317 گوش کنید، من یه پزشکم بیمارام منتظرم هستند 00:36:01.392 --> 00:36:04.156 میخواید به من کمک کنید یا باید برم مدیر رو ببینم؟ 00:36:04.228 --> 00:36:08.187 مدیر هم به شما خواهد گفت که شما به دو قطعه مدرک شناسایی احتیاج دارید 00:36:14.705 --> 00:36:19.165 خب؟ فکر میکردم خونه پدر و مادرت شام میخوری 00:36:20.545 --> 00:36:23.309 این کارا چیه؟ - ببین - 00:36:26.584 --> 00:36:29.280 این خانم سعی داره با نزاکت رفتار کنه ولی تو داری ازش سواستفاده میکنی 00:36:29.353 --> 00:36:32.220 پولی که مال خودشه رو بهش بده - ...باید به من اثبات بشه که - 00:36:32.290 --> 00:36:35.782 ببین، من از شکم ...اون بیرون اومدم 00:36:35.860 --> 00:36:39.489 و من دارم بهت میگم "که اون "نایومی فریده 00:36:40.565 --> 00:36:42.123 پولش رو بده 00:37:06.857 --> 00:37:10.918 مستقیم میری خونه؟ - آره - 00:37:10.995 --> 00:37:14.726 امروز بهشون میدیش؟ - امروز - 00:37:14.799 --> 00:37:16.790 اونها میان خونه ات؟ 00:37:16.867 --> 00:37:19.995 نگران نباش، مادر مشکلی پیش نمیاد 00:37:22.373 --> 00:37:24.398 این دیگه پایان کاره 00:37:24.475 --> 00:37:27.239 آره، پایان کاره 00:37:30.147 --> 00:37:32.877 چطوره قهوه-مون رو بخوریم و من برسونمت خونه 00:37:32.950 --> 00:37:34.508 نه، همین الان برو تمومش کن 00:37:42.793 --> 00:37:44.351 اکس 00:37:53.037 --> 00:37:55.870 بهتره یه کم بطور جدی بهش فکر کنی 00:37:56.941 --> 00:38:00.934 تا زمانی که متوجه نشی ...داری چیکار میکنی 00:38:01.012 --> 00:38:03.879 هیچ پولی نمیتونه نجاتت بده 00:38:26.370 --> 00:38:29.032 کیه؟ - منظورت چیه کیه؟ - 00:38:32.109 --> 00:38:34.134 باید از تلفنت استفاده کنم 00:38:37.081 --> 00:38:39.345 بدهیت رو پرداخت کردی؟ 00:38:45.956 --> 00:38:48.083 اومدی اینجا قایم بشی؟ 00:38:50.161 --> 00:38:53.289 اگه میخوای میتونی بمونی، میدونی 00:38:56.834 --> 00:38:58.477 الو - ری؟ اکسلم - 00:38:58.527 --> 00:38:59.997 هیپس" اونجاست؟" 00:39:00.037 --> 00:39:03.131 نه، زده بیرون - نیم ساعت دیگه زنگ میزنم - 00:39:03.207 --> 00:39:06.574 پیغامی براش نداری؟ - فقط بهش بگو جورش کردم - 00:39:06.644 --> 00:39:08.578 جورش کردی؟ - آره - 00:39:08.646 --> 00:39:11.046 نقد؟ - آره - 00:39:13.484 --> 00:39:16.282 چطور جورش کردی؟ - برنده شدم - 00:39:17.621 --> 00:39:19.612 چرا از دست من عصبانی هستی؟ 00:39:19.690 --> 00:39:22.056 چون زنگ نزدم تا بفهمم چطور میخوای جورش کنی؟ 00:39:22.126 --> 00:39:24.151 درسته 00:39:24.228 --> 00:39:27.595 مجبور نبودم، تو به من گفتی که جورش میکنی 00:39:27.665 --> 00:39:30.463 بهرحال، میدونستم که میتونی 00:39:31.535 --> 00:39:33.560 میدونستی؟ 00:39:33.637 --> 00:39:35.662 باید قمارباز بشی 00:39:39.910 --> 00:39:42.037 اونو برنده نشدی، نه؟ 00:39:46.150 --> 00:39:48.311 چطور جورش کردی؟ 00:39:48.386 --> 00:39:50.786 بخاطرش یکی رو کشتم 00:39:50.855 --> 00:39:53.585 حتما آدم خیلی مهمی بوده 00:39:59.997 --> 00:40:03.831 میخوام برم سر کلاس میخوای با من بیای؟ 00:40:03.901 --> 00:40:06.495 اگه خسته کننده بودم میتونی هوم کنی و تخم مرغ سمتم پرتاب کنی 00:40:06.570 --> 00:40:09.004 میرم تخم مرغ بردارم - خیلی خب، عجله کن - 00:40:12.710 --> 00:40:17.117 من فکر میکنم جورج واشنگتن" "انسان بسیار ممتازی بود 00:40:17.181 --> 00:40:19.115 "هر طور که میخواید فکر کنید" 00:40:19.183 --> 00:40:24.246 ولی اون 90٪ نیرویی بود که" "انقلاب آمریکا رو انجام داد 00:40:24.321 --> 00:40:26.721 اگر واشنگتن رو بشناسید" "شما عملا خواهید فهمید 00:40:26.791 --> 00:40:29.851 که درک او درک" "جمهوری آمریکاست 00:40:31.562 --> 00:40:35.293 ویلیام کارلوس ویلیامز" مقاله اش" رو اینگونه آغاز میکنه 00:40:35.366 --> 00:40:39.359 واشنگتن" مرد خوبیه" و عالی ترین نماد آمریکاست 00:40:39.437 --> 00:40:41.905 ...اما، هنگامی که وارد جزئیات 00:40:41.972 --> 00:40:44.566 این دیدگاه شخصی نسبت به ...پدر سرزمینمون میشیم 00:40:44.642 --> 00:40:46.701 متوجه میشیم که اون چندان هم آدم ساده ای نیست 00:40:47.945 --> 00:40:51.177 اینکه اون خواهان ...خشونت زنان بود 00:40:51.248 --> 00:40:53.443 ولی به پیش بند همسرش گره خورده بود 00:40:53.517 --> 00:40:56.953 اینکه اون در خشم ...مداوم زندگی میکرد 00:40:57.021 --> 00:40:59.182 ولی اهل از کوره در رفتن نبود 00:41:00.524 --> 00:41:04.585 اینکه اون مردی حجیم ...و چارشونه بود 00:41:04.662 --> 00:41:08.120 ولی جلیقه، آستر و دستکش میپوشید 00:41:08.199 --> 00:41:10.895 ...به طوری که در انتهای مقاله 00:41:10.968 --> 00:41:14.062 "میبینیم که رویکرد "ویلیامز کاملا معکوس شده 00:41:15.439 --> 00:41:19.671 واشنگتن سرمشق ایثار" "برای اوباش است 00:41:19.743 --> 00:41:23.839 از بسیاری جهات اون" "کاملا ناامید کننده ست 00:41:23.914 --> 00:41:26.940 خب، چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:27.017 --> 00:41:29.850 فهمیده که درخت گیلاس هم کرم داره 00:41:32.189 --> 00:41:35.317 شاید، ولی این چیزی نیست که "ویلیامز" بر اون تاکید داره 00:41:35.392 --> 00:41:38.691 این چیزیه که من برداشت کردم و متاسفانه نمیتونم بازش کنم 00:41:38.762 --> 00:41:40.992 کسی ازت نخواست بازش کنی، اسپنسر 00:41:41.065 --> 00:41:43.431 ویلیامز" هم نمیخواد چیزی" رو در مورد اون باز کنه 00:41:43.501 --> 00:41:46.937 اون از "واشنگتن" استفاده میکنه تا به ما درباره خودمون چیزی بگه 00:41:47.004 --> 00:41:49.666 به من که چیزی نمیگه 00:41:51.041 --> 00:41:53.339 چرا "واشنگتن" ناامید کننده ست؟ 00:41:53.410 --> 00:41:57.244 چون میترسه - از چی میترسه؟ - 00:41:57.314 --> 00:41:59.214 شکست - شکست - 00:41:59.283 --> 00:42:01.308 واشنگتن" از شکست وحشت داشت" 00:42:01.385 --> 00:42:04.411 ...و اگر شکست شر مطلقه 00:42:04.488 --> 00:42:07.855 اون چیه که باید به هر قیمتی از بین بره؟ 00:42:07.925 --> 00:42:10.792 ...عنصر - ریسک - 00:42:10.861 --> 00:42:14.695 ریسک، سوالات خاصی وجود داره که "واشنگتن" مطرحشون نمیکنه 00:42:14.765 --> 00:42:17.290 مرزهای خاصی وجود داره که ترجیح میده بمیره تا اینکه ازشون عبور کنه 00:42:18.702 --> 00:42:21.432 :دی اچ لارنس" میگه" (نویسنده بریتانیایی) 00:42:21.505 --> 00:42:26.204 آمریکایی ها بیش از هر چیز از" "ترس از تجربه جدید ترس دارند 00:42:26.277 --> 00:42:28.438 اونها بزرگترین طفره" "روهای جهان هستند 00:42:28.512 --> 00:42:33.575 چونکه از خودشون" "هم طفره میرن 00:42:51.902 --> 00:42:54.302 زیباست زیباست 00:42:54.371 --> 00:42:58.273 به اون موهای طلایی و پاهای ظریف نگاه کن 00:42:58.342 --> 00:43:00.197 اون خیلی خوبه - خوبه؟ - 00:43:00.277 --> 00:43:02.997 اون فوقالعاده ست باشکوهه 00:43:05.416 --> 00:43:07.782 دیگه چیکار میتونی بکنی، عزیزم؟ 00:43:07.851 --> 00:43:10.786 چندتا کارو خیلی خوب بلدم - مثل چی؟ - 00:43:10.854 --> 00:43:14.483 تنیس، رقص، اسب سواری 00:43:14.558 --> 00:43:16.457 خوش مشربم هستی 00:43:16.527 --> 00:43:20.122 شرط میبندم که قبلا خیلی به خودتون میرسیدید، آقای لونثال 00:43:20.197 --> 00:43:22.324 بهت نگفتم؟ 00:43:22.399 --> 00:43:24.924 "من آواز بدن الکتریکی را سر میدادم" 00:43:25.002 --> 00:43:27.800 میدونی نوشته ی کیه؟ 00:43:27.871 --> 00:43:30.032 "والت ویتمن" 00:43:30.107 --> 00:43:33.941 اکسل" درباره زمینهایی که در" تگزاس داشتم چیزی بهت گفته؟ 00:43:34.011 --> 00:43:36.206 من اونجا زمینهای زیادی داشتم 00:43:36.280 --> 00:43:40.239 در زیباترین نقطه کشور زیباترین 00:43:44.154 --> 00:43:48.056 اون به درد تو نمیخوره - در مورد چی حرف میزنی؟ - 00:43:48.125 --> 00:43:51.356 ازش دوری کن، همین امروز باهاش کات کن، اون به درد تو نمیخوره 00:43:51.428 --> 00:43:53.896 اون دختر همه کار برای من میکنه 00:43:53.964 --> 00:43:57.227 این چیزا رو به من نگو، من از لبخند و نوع نگاهش بهت میفهمم 00:43:57.257 --> 00:43:57.727 خب؟ 00:43:57.747 --> 00:44:00.347 نه، نه، نه، اون به درد یه استاد دانشگاه نمیخوره 00:44:00.404 --> 00:44:04.932 اون دختر به درد یه کافه چی یا یه جوون عیاش میخوره 00:44:05.009 --> 00:44:07.807 نه به درد یه مرد با شخصیت و با فضیلت 00:44:07.878 --> 00:44:10.847 نه به درد یه یهودی 00:44:21.258 --> 00:44:23.419 اینو بذار توی داشبورد و اون روزنامه رو بهم بده 00:44:24.495 --> 00:44:26.759 کنار استخر بهت چی گفت؟ 00:44:26.830 --> 00:44:28.957 گفت میخواد با تو ازدواج کنه 00:44:29.033 --> 00:44:32.434 تو همیشه دوس دخترات رو میبری اونجا تا اون بتونه دیدشون بزنه؟ 00:44:33.604 --> 00:44:35.595 آره، هفته ای سه بار 00:44:35.673 --> 00:44:36.777 واقعا فکر کردی من همچین آدمی ام؟ 00:44:36.797 --> 00:44:38.369 نیستی؟ 00:44:38.377 --> 00:44:39.889 شاید 00:44:39.997 --> 00:44:42.378 جدول بازیهای بسکتبال دانشگاه رو برام بخون 00:44:42.446 --> 00:44:46.041 فکر میکردم بخاطر این آدم کشتی فکر میکردم باید باهاش بدهیت رو بدی 00:44:46.116 --> 00:44:50.985 ببین، اونو بذار تو داشبورد و اینو هم بده بیاد 00:44:51.055 --> 00:44:53.751 اگر بذارم باد همه-شون رو ببره، چیکار میکنی؟ 00:44:53.824 --> 00:44:56.297 میندازمت تو خیابون کار کنی تا زمانی که همه اش رو پس بدی 00:44:56.360 --> 00:44:58.988 فکر میکنی کی هستی؟ یه جاکش؟ 00:45:00.564 --> 00:45:04.197 اگه قراره پولم به باد بره بذار شخصیتم هم بره 00:45:17.181 --> 00:45:19.308 میخوای چیکار کنی؟ 00:45:20.451 --> 00:45:22.646 یه جزیره تو اقیانوس آرام بخرم 00:45:29.660 --> 00:45:32.424 جیمی، حالت چطوره عزیزم؟ من برگشتم به میدون 00:45:32.496 --> 00:45:34.430 خوشحالی؟ فکر میکنی من چطورم؟ 00:45:34.498 --> 00:45:37.729 گوش کن، من برای فردا سه بازی میخوام، هر کدوم 15هزارتا 00:45:37.801 --> 00:45:41.168 چهل و پنج هزار دلار درسته 00:45:41.238 --> 00:45:45.607 اگه ببازم حماقته ولی من قرار نیست ببازم 00:45:45.676 --> 00:45:47.769 منظورت از "پول نقد پیش" چیه؟ 00:45:47.845 --> 00:45:50.712 گوش کن، شما بد حسابی کردید، ولی من هیچوقت آدم بد حسابی نبودم 00:45:50.781 --> 00:45:53.272 این خیلی زیاده - چه فرقی میکنه؟ - 00:45:53.350 --> 00:45:57.116 فقط چند روزه که نیومدم اونطرفا اونوقت شما با من مثل یه غریبه رفتار میکنید؟ 00:45:57.187 --> 00:46:01.123 ریسک بزرگ یعنی چی؟ من که فرار نمیکنم 00:46:01.191 --> 00:46:06.288 هی، فراموشش کن گور بابای همه-تون 00:46:11.368 --> 00:46:13.495 چی شده؟ 00:46:13.570 --> 00:46:16.130 از یه زاخار خواستم کاری برام بکنه 00:46:19.007 --> 00:46:24.711 اکسل، ممکنه تو بخوای بمیری ولی من هنوز نمیخوام 00:46:39.830 --> 00:46:42.890 دارم از ماشین پیاده میشم - قدم زنان برو - 00:46:54.745 --> 00:46:57.646 خیلی خب، "جیمیِ" زاخار به روش شما بازی میکنیم 00:46:57.714 --> 00:47:00.444 آره، دارمش 00:47:00.517 --> 00:47:02.883 آره، نقد 00:47:02.953 --> 00:47:04.557 حله؟ خیلی خب 00:47:04.577 --> 00:47:06.997 "مسابقه "هاروارد و "براون" چطوره؟ 00:47:08.292 --> 00:47:11.022 اولویت داره؟ جدی میگی؟ برام روی "هاروارد" ببند 00:47:12.596 --> 00:47:16.225 جورجیا تک" چطوره؟" 00:47:16.300 --> 00:47:18.495 برام روی "تک" ببند 00:47:18.569 --> 00:47:19.117 درسته، خیلی خب 00:47:19.127 --> 00:47:21.097 صبر کن، یکی دیگه "و "اورگان UCLA بازی 00:47:22.172 --> 00:47:23.997 ضریبش دوازدهه؟ این بازیها مثل کمک بلاعوض میمونن 00:47:24.227 --> 00:47:26.541 ببند UCLA برام روی 00:47:26.610 --> 00:47:31.172 درسته، همون هر کدوم 15 هزار 00:47:31.248 --> 00:47:35.117 کم غر بزن، من هر سنتش رو اینجا تو جیبم دارم 00:47:35.185 --> 00:47:37.915 اگه باهوش باشی، خودتم روی همینها شرط میبندی 00:47:37.988 --> 00:47:40.047 اونها بباز نیستن 00:47:40.123 --> 00:47:44.059 چرا؟ چونکه من روشون شرط بستم، به این دلیل 00:47:44.127 --> 00:47:48.757 من قدرت جادویی دارم بهم وحی شده، یه پیامبرم 00:47:50.868 --> 00:47:53.166 آره، تو هم همینطور 00:48:47.557 --> 00:48:51.550 میدونستی من یه بار بخاطر دختری به نام "بیلی" سعی کردم خودکشی کنم؟ 00:48:52.829 --> 00:48:57.357 من 9 سالم بود و اون 36 سالش من بدجور عاشقش شده بودم 00:48:59.569 --> 00:49:02.163 اون منو نمیخواست 00:49:02.239 --> 00:49:06.437 بنابراین، من رفتم بالای ..."پُل "جورج واشنگتن 00:49:06.510 --> 00:49:09.377 ...و طنابی رو به دور گردنم بستم 00:49:09.446 --> 00:49:12.176 ...و یه قرص سیانور قورت دادم 00:49:12.250 --> 00:49:14.309 و پریدم 00:49:14.385 --> 00:49:18.879 ولی اون روز روی شانس نبودم 00:49:20.591 --> 00:49:22.923 ...همینطور که در حال سقوط بودم 00:49:22.994 --> 00:49:26.361 یه قایق یدک کش اومد ...و طناب رو برید 00:49:26.431 --> 00:49:31.368 و من رفتم زیر آب و در حال خفه شدن قرص رو بالا آوردم 00:49:31.436 --> 00:49:36.874 اونها منو کشیدن توی قایق بیلی" اومد بالای سرم" 00:49:36.941 --> 00:49:38.533 :اون گفت 00:49:39.777 --> 00:49:44.072 تو شجاع ترین مردی هستی که" "تا بحال دیدم و من دوستت دارم 00:49:45.049 --> 00:49:47.017 :منم گفتم 00:49:47.085 --> 00:49:51.951 من دیگه تو رو نمیخوام" "خیلی برام راحته 00:49:52.023 --> 00:49:56.016 فکر میکنی میتونی منو با همچین داستان مزخرف درجه سه ای نرم کنی؟ 00:49:56.094 --> 00:49:58.494 اتفاقا این یه داستان مزخرف درجه یکه 00:49:58.563 --> 00:50:00.592 منو ببر خونه 00:50:00.617 --> 00:50:02.617 نه 00:50:02.800 --> 00:50:06.031 چرا نبرمت جایی که هرگز نبودی؟ 00:50:06.104 --> 00:50:08.072 کجا؟ - وگاس - 00:50:08.139 --> 00:50:10.334 وگاس؟ - برای یه روز - 00:50:10.408 --> 00:50:13.343 فکر نمیکنی بهتره اون پول رو قبل از خرج کردن پس بدی؟ 00:50:13.411 --> 00:50:15.572 قرار نیست خرجش کنم قراره باهاش قمار کنم 00:50:15.646 --> 00:50:16.908 پرتابشون کن 00:50:22.086 --> 00:50:24.020 خوشت اومد، تگزاسی؟ 00:50:24.088 --> 00:50:28.752 شرط میبندم که تمام شب رو دووم نمیاری، یالا بازی کن 00:50:28.826 --> 00:50:30.919 به ما نمیخوری، دایی 00:50:30.995 --> 00:50:34.761 تاس دروغ نمیگه 00:50:41.439 --> 00:50:44.567 لعنتی - کلاهت فروشیه؟ - 00:50:44.642 --> 00:50:46.735 کلاهت فروشیه؟ 00:50:46.811 --> 00:50:50.542 همین که هفت بیاری میدمش بهت، به تعداد هفت آسمون 00:50:51.949 --> 00:50:55.476 یالا، هفت پنج 00:50:55.553 --> 00:50:57.418 این تاسا هفت بیار نیستن 00:50:57.488 --> 00:50:59.979 یه بار دیگه امتحان کن 00:51:00.058 --> 00:51:02.720 بگیر که اومد، جو کوچیکه آخرین یورش 00:51:02.794 --> 00:51:06.093 این تاسها قراره باهات راه بیان این بار 00:51:06.164 --> 00:51:08.655 یالا، هفت - بگیر که اومد - 00:51:08.733 --> 00:51:10.826 گازش بگیر، تاس گازش بگیر، هفت 00:51:10.902 --> 00:51:14.133 تاس دروغ نمیگه 00:51:14.205 --> 00:51:16.366 نُه 00:51:23.648 --> 00:51:25.115 یه ودکا میکس 00:51:27.718 --> 00:51:29.481 از نتایج خبر داری؟ 00:51:29.554 --> 00:51:34.753 نه، کدوم مسابقات رو میخوای؟ - UCLA ،جورجیا تک، هاروارد - 00:51:34.826 --> 00:51:36.885 شوخی میکنی؟ - اصلا - 00:51:36.961 --> 00:51:40.192 منم روی این سه تا شرط بستم توی همه-شون مشترکیم، میبینی؟ 00:51:40.264 --> 00:51:42.528 تو یه جبهه ایم 00:51:42.600 --> 00:51:46.536 بطور محرمانه بهت بگم اگه نبرم دهنم سرویسه 00:51:46.604 --> 00:51:49.971 من یه زن دارم که مثل نقل و نبات پول خرج میکنه 00:51:50.041 --> 00:51:52.566 سه از سه میبریم - قول؟ - 00:51:52.643 --> 00:51:55.043 مستقیم از بهشت خبر رسیده 00:51:55.113 --> 00:51:57.547 کلمبیا" و "کرنل" نیمه اول" در امتیاز 36 مساوی هستند 00:51:57.615 --> 00:52:02.450 هاروارد" در یک بازی راحت 38" بر 24 از "براون" پیشه 00:52:02.520 --> 00:52:06.422 همچنین تا اینجا "آلاباما" 51 بر 38 از "دالاس" پیشه 00:52:06.491 --> 00:52:10.325 جورجیا تک" با امتیاز 49" بر 40 نُه امتیاز از "آبرن" پیشه 00:52:10.394 --> 00:52:13.886 به این منوال پیش بره ممکنه یه سر و سامونی بگیرم 00:52:13.965 --> 00:52:15.956 هی، نمیخوای امتیاز اون یکی رو هم بشنوی؟ 00:52:16.033 --> 00:52:18.900 امتیاز اون یکی دیگه رو میدونم - تمام اینها که شنیدیم مال نیمه اوله - 00:52:18.970 --> 00:52:20.904 نیمه اول رو ولش کن فال نیک رو بچسب 00:52:33.718 --> 00:52:37.119 # رمانتیک نیست؟ # 00:52:37.188 --> 00:52:39.315 # موسیقی در شب # 00:52:39.390 --> 00:52:43.156 # رویایی که شنیده میشود # 00:52:43.227 --> 00:52:46.219 # رمانتیک نیست؟ # 00:52:46.297 --> 00:52:52.827 سایه های متحرک قدیمی ترین # # کلمات جادویی را مینویسند 00:52:52.904 --> 00:52:58.433 # صدای نسیم را میشنوم # 00:52:58.509 --> 00:53:02.445 # بر فراز درختان # 00:53:02.513 --> 00:53:07.007 # در حالی که دنیا آواز میخواند # 00:53:07.084 --> 00:53:10.417 تو خوبی؟ - فعلا معلوم نیست - 00:53:13.491 --> 00:53:15.425 آره 00:53:17.128 --> 00:53:20.962 چقدر پول وسطه؟ - دوازده هزار - 00:53:21.032 --> 00:53:23.933 # رمانتیک نیست؟ # 00:53:27.838 --> 00:53:31.330 فقط یک راه برای پیروزی وجود داره، عزیزم 00:53:31.409 --> 00:53:34.877 باید نشست و برخاست کنی تحرک داشته باشی، تقلب کنی 00:53:34.946 --> 00:53:38.712 بازی عوض کنی و سر یه میز نمونی 00:53:38.783 --> 00:53:41.775 این بازیه "باکاراست"، رفقا اینجا نُه بالاترین امتیاز رو داره 00:53:41.852 --> 00:53:44.650 شما میتونید روی بانک یا در برابرش شرطبندی کنید 00:53:44.722 --> 00:53:49.421 بانک با یه هشت برنده میشه برنده بانک کیه؟ 00:53:49.493 --> 00:53:52.985 پونصدتا، ردیفه؟ 00:53:59.203 --> 00:54:02.104 بازیکن، دو 00:54:02.173 --> 00:54:05.506 بانک، دو یکی دیگه بازی کن 00:54:05.576 --> 00:54:09.512 شما باید هفت داشته باشید، بانکدار بانک با یه هشت برنده میشه 00:54:09.580 --> 00:54:12.481 هشت بالای هفت - دو هزارتا - 00:54:15.219 --> 00:54:17.312 کارت، لطفا 00:54:17.388 --> 00:54:19.356 خدمت شما 00:54:19.423 --> 00:54:21.891 کارتهات رو بازی کن 00:54:23.461 --> 00:54:25.952 بانک با یه هشت برنده میشه 00:54:26.030 --> 00:54:28.555 حدس میزنم این میز شانسمونه 00:54:28.633 --> 00:54:30.100 بود 00:54:32.770 --> 00:54:34.863 "ترک میز" 00:55:33.998 --> 00:55:35.659 کارت 00:55:46.010 --> 00:55:49.002 دست نگه دار 00:55:55.753 --> 00:55:57.186 تو دیوونه ای 00:56:07.098 --> 00:56:08.895 ولی خوشبختم 00:56:14.472 --> 00:56:18.067 دو برابرش کن - دو برابر 18، آقا؟ - 00:56:18.142 --> 00:56:19.871 آره 00:56:23.381 --> 00:56:25.144 سه رو بده به من 00:56:49.907 --> 00:56:51.499 همین تموم شد 00:57:33.751 --> 00:57:35.184 کجا میری؟ 00:57:35.252 --> 00:57:37.220 هیچ جا 00:58:07.218 --> 00:58:10.654 موضوع چیه؟ - هیچی - 00:58:11.856 --> 00:58:14.154 برگرد به رختخواب 00:58:22.766 --> 00:58:25.667 میدونی، من قبلا یه بار اینجا بودم 00:58:27.271 --> 00:58:29.466 ...با یکی از دوستام 00:58:29.540 --> 00:58:30.973 "یوجین" 00:58:32.943 --> 00:58:36.140 اون توی میدون سوار گاوهای وحشی میشد 00:58:36.213 --> 00:58:38.579 ...و هر بار که برنده جایزه میشد 00:58:38.649 --> 00:58:42.087 به لاس وگاس میومد تا شانسش رو در "بلک جک" امتحان کنه (از بازیهای ورق) 00:58:43.320 --> 00:58:45.254 یه تابستون، اون ازم خواست باهاش بیام 00:58:46.390 --> 00:58:51.828 اون یه لباس کتانی رو به قیمت 100 دلار توی بازار اسپانیاییها برام خرید 00:58:53.797 --> 00:58:57.756 میگفت براش شانس میاره برای یه مدت هم آورد 00:58:58.903 --> 00:59:01.997 اون یه رفیق داشت که کارت پخش کن بود 00:59:02.072 --> 00:59:05.599 دو شب اول که اینجا بودیم ده هزار دلار ازش برد 00:59:10.481 --> 00:59:13.814 بعدش البته، شانس بهش پشت کرد 00:59:13.884 --> 00:59:16.682 مست میکرد 00:59:16.754 --> 00:59:18.688 و بدجور میباخت 00:59:19.957 --> 00:59:21.891 سر من داد میزد 00:59:27.898 --> 00:59:29.832 ...و بعد یه شب 00:59:31.201 --> 00:59:34.329 ...ما توی کازینو بودیم 00:59:34.405 --> 00:59:38.273 و اون شروع به متهم کردن کارت پخش کن کرد که تقلب کرده 00:59:38.342 --> 00:59:40.071 بنابراین ما رو بیرون انداختند 00:59:40.144 --> 00:59:44.843 مدیر هتل هم به اتاقمون اومد و گفت که باید هتل رو ترک کنیم 00:59:46.684 --> 00:59:52.281 و "یوجین" بدجور گرفتش ...زیر مشت و لگد 00:59:52.356 --> 00:59:55.689 تا اینکه دو گنده بک بد فُرم پیداشون شد 00:59:56.527 --> 01:00:00.429 یکیشون یه زخم تازه روی گردنش داشت 01:00:01.932 --> 01:00:03.866 ...اون "یوجین" رو از پشت گرفت 01:00:03.934 --> 01:00:07.631 و اون یکی دیگه یه بطری ...رو روی زمین شکست 01:00:07.705 --> 01:00:10.674 و باهاش به سر "یوجین" زد 01:00:10.741 --> 01:00:18.710 و بعد شروع به خط انداختن روی صورتش کرد 01:00:18.782 --> 01:00:21.615 حتی نمیتونستی تشخیصش بدی 01:00:21.685 --> 01:00:25.416 خون ازش میریخت 01:00:27.958 --> 01:00:29.957 تو در این حین چیکار میکردی؟ 01:00:32.529 --> 01:00:33.962 تماشا میکردم 01:00:40.804 --> 01:00:43.068 "بوفالو بیل درگذشته" (شکارچیِ آمریکایی) 01:00:43.874 --> 01:00:45.307 یعنی چی؟ 01:00:47.344 --> 01:00:50.541 این اولین مصرع یه شعره 01:00:50.614 --> 01:00:53.048 معنیش چیه؟ - یه مَثَله - 01:00:59.556 --> 01:01:00.989 اون الان کجاست؟ 01:01:05.262 --> 01:01:07.890 اینجا، فکر کنم اینجاست 01:01:09.400 --> 01:01:11.334 چرا نمیری ببینیش؟ 01:01:12.236 --> 01:01:14.761 علاقه ای ندارم 01:01:33.090 --> 01:01:36.617 یالا، بیا قبل از اینکه این مکان ما رو تسخیر کنه از اینجا بریم 01:02:55.072 --> 01:02:58.269 کیه؟ - جیمی، یالا - 01:02:58.342 --> 01:03:01.971 جو" بهم گفت از کشور خارج شدی" منم بهش گفتم خیلی باهوش بودی 01:03:02.045 --> 01:03:04.912 چرا باید میرفتم خارج از کشور؟ - مردم تو دردسر میفتن و فرار میکنن - 01:03:04.982 --> 01:03:07.450 کی تو دردسر افتاده؟ - یالا، پول کجاست؟ - 01:03:07.518 --> 01:03:09.543 کدوم پول کجاست؟ - ...ببین، اکسل - 01:03:09.620 --> 01:03:12.612 من واقعا از اینکه اینجا نبودی اعصابم بهم ریخته 01:03:12.689 --> 01:03:15.988 اعصاب مصاب درست حسابی برام نمونده، پس فقط ردش کن بیاد 01:03:16.059 --> 01:03:19.358 من میرینم جلوتون، شما 45 هزار دلار به من بدهکارید 01:03:19.429 --> 01:03:22.007 "اوه جدی؟ تو روی "هاروارد و "جورجیا تک" بستی 01:03:22.017 --> 01:03:23.331 UCLA آره، و همینطور روی 01:03:23.400 --> 01:03:26.665 اونوقت ادای برنده ها رو درمیاری؟ - منظورت اینه اونها باختن؟ - 01:03:26.737 --> 01:03:30.229 کجا بودی؟ سیبری؟ - رفته بودم وگاس - 01:03:30.307 --> 01:03:31.968 همه چیز مرتبه؟ 01:03:32.042 --> 01:03:35.534 آخه، "هاروارد" جلو بود ...جورجیا تک" هم" 01:03:35.612 --> 01:03:37.978 نیمه اول به تنهایی حساب نیست، اکسل 01:03:38.048 --> 01:03:41.245 اکسل، چه خبره؟ - هیچی - 01:03:41.318 --> 01:03:44.310 یه دقیقه دیگه میام - قرار نیست کوتاه بیای، نه؟ - 01:03:45.222 --> 01:03:47.486 چطور ممکنه هر سه تاشون اینطوری باخته باشن؟ 01:03:47.558 --> 01:03:52.154 منظورم اینه که "هاروارد" 14 امتیاز از "براون" جلوتر بود، براون 01:03:52.229 --> 01:03:56.689 در مقابل یه تیم چربی بسته "رقت انگیز مثل "براون 01:03:56.767 --> 01:03:59.099 من کاملا باهات همدردی میکنم، ولی عجله دارم 01:03:59.169 --> 01:04:01.660 نمیفهمم، من رو دور برد بودم دیروز روز من بود 01:04:01.738 --> 01:04:04.764 من 13 دور پشت هم بردم من یه 18 هزارتا بردم 01:04:04.842 --> 01:04:07.003 من تصویر سازی کرده بودم نباید هر سه تا رو میباختم 01:04:07.077 --> 01:04:10.527 خب باختی، من پول نقد میخوام و عجله دارم 01:04:18.655 --> 01:04:21.522 کیه؟ - دلال شرطبندی - 01:04:23.627 --> 01:04:27.825 از اینطور بیدار شدن متنفرم از صدای این آدما متنفرم 01:04:27.898 --> 01:04:29.331 میره 01:04:32.035 --> 01:04:33.969 تو که همه اش رو نباختی، نه؟ 01:04:34.037 --> 01:04:35.971 نصفش 01:04:45.082 --> 01:04:47.880 با احتساب اُجرت چهل و نُه هزار و پونصد بهتون بدهکارم 01:04:47.951 --> 01:04:49.885 این پنج بسته ده هزارتاییه 01:04:49.953 --> 01:04:52.217 دو، سه 01:04:53.624 --> 01:04:56.889 "بهت نگفتم؟ "اکسل فرید یه مرد خوش حسابه 01:04:56.960 --> 01:04:59.155 یالا، بیرون بشمارش 01:04:59.229 --> 01:05:01.823 اکسل" میخواد با دوس" دخترش تنها باشه 01:05:01.899 --> 01:05:05.801 ببخشید رفیق، بد آوردی در تماس باش 01:05:19.583 --> 01:05:21.915 مجبوری مدام این کارو انجام بدی؟ 01:05:23.220 --> 01:05:25.188 چه کاری؟ 01:05:25.255 --> 01:05:28.554 نمیدونم، همین کارهایی که با این احمقها انجام میدی 01:05:33.697 --> 01:05:35.631 ساعت چنده؟ 01:05:37.868 --> 01:05:39.995 گفتم: ساعت چنده؟ 01:05:43.006 --> 01:05:44.940 10:15 01:05:46.343 --> 01:05:48.709 ممنون 01:05:48.779 --> 01:05:51.509 اگه اونها دوباره برگردن اینجا من میرم 01:05:53.350 --> 01:05:55.750 جیمی 01:05:55.819 --> 01:05:59.277 "جیمی، شانس "لیکرز تو بازی امشب چقدره؟ 01:05:59.356 --> 01:06:00.007 باید شوخیت گرفته باشه 01:06:00.017 --> 01:06:01.977 بیخیال، تا 15 دقیقه دیگه شروع نمیشه، شانسش چقدره؟ 01:06:01.992 --> 01:06:03.926 لیکرز" اولویت داره" - اولویت داره - 01:06:03.994 --> 01:06:07.657 حتی از تلویزیون پخش نمیشه، اکسل - رادیو هست، ضریب کدوم بالاتره؟ - 01:06:07.731 --> 01:06:09.803 لیکرز، ولی هر آدم "عاقلی امشب با "سیاتله 01:06:09.829 --> 01:06:11.089 ...ولی من نمیخوام 01:06:11.134 --> 01:06:13.500 صبر کن، صبر کن من روی "لیکرز" میبندم 01:06:13.570 --> 01:06:16.471 تو الان احساسی هستی این منصفانه نیست 01:06:16.540 --> 01:06:18.804 تو دلال شرطبندی هستی یا مشاور سرمایه گذاری؟ 01:06:18.875 --> 01:06:20.889 دیوونه ای تو، اکسل چقدر میبندی؟ 01:06:20.897 --> 01:06:21.742 پنجاه هزار 01:06:21.812 --> 01:06:25.077 پنجاه هزار - بیخیال، اینا که عددی نیست - 01:06:25.148 --> 01:06:28.140 نمیدونم اکسل، قبلا دیوونه دیدم ولی تو دیگه رد دادی 01:06:28.218 --> 01:06:31.312 فقط باید پول رو پیش بگیرم - تو یه حشره ای، میدونستی؟ - 01:06:31.388 --> 01:06:34.221 تا پول نقد نگیرم ثبت نمیکنم - موریانه ی لعنتی - 01:06:35.125 --> 01:06:36.717 الان برمیگردم 01:06:51.942 --> 01:06:54.103 بقیه اون پول کوفتیم کجاست؟ 01:06:56.913 --> 01:07:01.247 موقعی که جلوی کلاس وایمیسی خیلی مودب تری 01:07:02.686 --> 01:07:05.154 اونجا مجانی برای سرگرمی شماها زر زر نمیکنم 01:07:05.222 --> 01:07:08.419 میخوای چیکار کنی؟ مطمئن بشی که اصلا چیزی برات باقی نمونه؟ 01:07:12.162 --> 01:07:12.977 بیا 01:07:14.447 --> 01:07:16.531 ...خیلی خب، اگه "لیکرز" ببره 01:07:16.600 --> 01:07:20.001 من فردا صبح این بعلاوه اونچه برنده میشی رو برات میارم 01:07:20.070 --> 01:07:22.004 ببینیم چی پیش میاد 01:07:33.383 --> 01:07:35.997 تو خوبی؟ - آره - 01:07:43.393 --> 01:07:47.261 ببین، من واقعا از کارات سر درنمیارم 01:07:49.066 --> 01:07:52.968 خوشت میاد وقتی خوابی ملت بیان بریزن تو خونه ات؟ 01:07:53.036 --> 01:07:55.971 چون مطمئنا من خوشم نمیاد 01:07:59.509 --> 01:08:03.206 به نظرم تو داری همه چیزت رو تباه میکنی 01:08:03.280 --> 01:08:05.009 و منظورم فقط پول نیست 01:08:11.188 --> 01:08:13.247 ببین، این تنها کاریه که واقعا دوستش دارم 01:08:15.725 --> 01:08:19.752 من عدم اطمینانش رو دوست دارم خطر از دست دادن رو دوست دارم 01:08:21.198 --> 01:08:23.132 ...و این ایده که 01:08:24.935 --> 01:08:28.564 من میتونم ببازم ولی این اتفاق نخواهد افتاد، چون نمیخوام 01:08:28.638 --> 01:08:30.572 این چیزیه که دوستش دارم 01:08:35.178 --> 01:08:37.112 من عاشق برنده شدنم 01:08:38.815 --> 01:08:40.749 حتی اگه تداوم نداشته باشه 01:09:08.011 --> 01:09:10.912 حالا میای بخوابیم؟ 01:09:10.981 --> 01:09:14.382 بزودی، میخوام یه دوش بگیرم 01:09:20.457 --> 01:09:24.416 سیاتل سوپر سونیک" در کوارتر چهارم" یک نمایش چشمگیر به نمایش گذاشته 01:09:24.494 --> 01:09:28.021 اونها الان با نتیجه 109 بر 108 از "لیکرز" پیش افتادند 01:09:28.098 --> 01:09:30.032 و میخوان این برتری رو حفظ کنند 01:09:30.100 --> 01:09:32.364 در حال حاضر، فقط 9 ثانیه به پایان بازی باقی مونده 01:09:32.435 --> 01:09:36.064 جری وست" باید پرتاب پنالتی انجام بده" اون سه پرتاب پنالتی در اختیار داره 01:09:36.139 --> 01:09:38.369 "اون میتونه "لیکرز رو دوباره پیش بندازه 01:09:38.441 --> 01:09:40.739 خیلی خب، "جری" اولین پرتابش رو انجام میده 01:09:40.810 --> 01:09:43.074 فرود میاد، توی حلقه میچرخه و بیرون میاد، بی ثمر بود 01:09:43.146 --> 01:09:44.636 گندش بزنن 01:09:44.714 --> 01:09:47.410 حالا این دومین فرصتیه که داره 01:09:47.484 --> 01:09:50.214 پرتابش کوتاه بنظر میرسه و به حلقه برخورد میکنه 01:09:50.287 --> 01:09:52.755 فشار بر روی آقای کلاچ" واقعا زیاده" 01:09:52.822 --> 01:09:55.985 گندت بزنن، بی پدر 01:09:56.059 --> 01:09:58.619 تنها کاری که "جری" میتونه انجام بده به تساوی کشوندن بازیه 01:09:58.695 --> 01:10:01.425 یه حرفی بین "هریسون" و جری وست" رد و بدل میشه" 01:10:01.498 --> 01:10:04.126 شوت سوم و بازم بی فایده ست 01:10:04.201 --> 01:10:05.850 اون هر سه تا پرتاب رو از دست داد 01:10:05.876 --> 01:10:07.354 لعنت به سه شوتت 01:10:07.404 --> 01:10:09.395 در خط پرتاب آزاد توپ دوباره به "جری وست" میرسه 01:10:09.472 --> 01:10:12.032 اون یه بدن میاد و بلند میشه 01:10:12.108 --> 01:10:16.772 موفقیت آمیزه، لیکرز 110 بر 109 جلو میفته 01:10:16.846 --> 01:10:19.440 سیاتل" دیگه وقت استراحتی نداره" و این جای تعجب داره 01:10:19.516 --> 01:10:21.916 جیم مک دنیلز" دو متر و ده سانتی" میخواد توپ رو به گردش دربیاره 01:10:21.985 --> 01:10:25.079 اون توپ رو در طول زمین پرتاب میکنه اون میخواست توپ رو به "هیوارد" برسونه 01:10:25.155 --> 01:10:28.090 گیل گودریچ" توپ رو میزنه" و به یه گوشه میغلته 01:10:28.158 --> 01:10:30.456 هیوارد" در پی توپه" یه ثانیه مونده، اونو میگیره 01:10:30.527 --> 01:10:32.461 شوت میزنه وقت بازی تمومه 01:10:32.529 --> 01:10:35.521 شوت موفقیت آمیزه سیاتل" بازی رو میبره" 01:10:35.599 --> 01:10:40.036 مخاطبین، "سیاتل" با یک شوت باور نکردنی "لیکرز" رو شکست داد 01:10:40.103 --> 01:10:44.199 امتیاز پایانی: سیاتل 111 لس آنجلس لیکرز 110 01:10:44.274 --> 01:10:48.404 هیوارد" به شونه همتیمیهاش میزنه" 01:10:48.478 --> 01:10:52.481 یکی از الهام بخش ترین پیروزی ها "در تاریخ باشگاه "سیاتل 01:11:13.536 --> 01:11:15.369 خونه نیستم 01:11:24.781 --> 01:11:27.315 بیلی؟ 01:11:31.240 --> 01:11:33.240 بیلی؟ 01:11:50.774 --> 01:11:53.402 هی اکسل، بگیر بشین 01:11:53.476 --> 01:11:55.808 چی میخوری؟ - فقط آب پرتقال - 01:11:55.879 --> 01:11:57.870 آب پرتقال؟ همین؟ - آره - 01:11:57.947 --> 01:12:01.314 گاس، چهارتا آب پرتقال بیار بیا، تا سفارشت میرسه اینو بخور 01:12:01.384 --> 01:12:03.477 چهار آب پرتقال رو میخوای چیکار؟ 01:12:03.553 --> 01:12:06.545 این "اکسل فریده"، اون یه نویسنده و پرفسور مشهوره 01:12:06.623 --> 01:12:09.057 اون تازه از بدترین دردسر زندگیش خارج شده 01:12:09.125 --> 01:12:12.526 منم یه معلم داشتم با من روی اسبها و بیسبال شرط میبست 01:12:12.595 --> 01:12:15.894 پارسال غیبش زد چی تدریس میکنی؟ تند نویسی؟ 01:12:15.965 --> 01:12:18.092 ادبیات انگلیسی - اون تند نویسی تدریس میکرد - 01:12:18.168 --> 01:12:19.601 تند نویسی و تند خوانی 01:12:19.669 --> 01:12:21.967 ساندویچ گوشتش خوبه، رفقا؟ 01:12:22.038 --> 01:12:24.554 "من بخاطر بازی "کلمبیا و "براون" خیلی داغونم 01:12:24.580 --> 01:12:26.159 هیچی از گلوم پایین نمیره 01:12:26.209 --> 01:12:27.642 بگو ببینمم چی شد، بنی 01:12:27.711 --> 01:12:29.804 چی بگم؟ این بازی دهنمون رو سرویس کرد 01:12:29.879 --> 01:12:31.870 آشغالای به دردنخور 01:12:31.948 --> 01:12:34.508 هی، "اکسل" اهل هاروارده - مشکلی نیست، اون اهمیت نمیده - 01:12:34.584 --> 01:12:36.518 بیا، ما برمیگردیم 01:12:40.990 --> 01:12:42.924 ما رو تنها بذارید، باشه؟ 01:12:53.870 --> 01:12:57.067 کم دارم، هیپس 01:12:57.140 --> 01:12:59.540 چقدر کم داری؟ 01:12:59.609 --> 01:13:03.204 همه اش رو داشتم ولی بیشترش رو از دست دادم 01:13:03.279 --> 01:13:06.510 چقدر داری؟ - پونزده هزار - 01:13:06.583 --> 01:13:08.517 پونزده، ها؟ 01:13:08.585 --> 01:13:10.985 از چهل و چهار هزارتا فقط پونزده هزار جور کردی 01:13:11.054 --> 01:13:12.988 هزار و پونصدتا (پونزده صد = هزار و پونصد) 01:13:24.534 --> 01:13:26.502 پس چرا بهم گفتی جورش کردی؟ 01:13:26.569 --> 01:13:29.538 خودت رو بذار جای من من به اونها قول دادم 01:13:29.606 --> 01:13:31.870 حالا باید چیکار کنم؟ خودم چاپش کنم؟ 01:13:31.941 --> 01:13:34.808 یه هفته بهم وقت بده - من خودمم وقت ندارم - 01:13:34.878 --> 01:13:37.312 اگه طی 24 ساعت ...جورش نکنی 01:13:37.380 --> 01:13:40.372 دیگه از دست من خارجه 01:13:40.450 --> 01:13:42.611 میره زیر دست کی اونوقت؟ - هیچی از من نپرس - 01:13:42.685 --> 01:13:44.414 فقط پول رو جور کن 01:13:53.463 --> 01:13:56.432 بله؟ - اکسلم، "مانکی" هستش؟ - 01:13:56.499 --> 01:13:58.433 کی باهاته؟ - هیچکی - 01:13:58.501 --> 01:14:01.334 مطمئنی؟ - یالا باز کن، هاوی - 01:14:02.405 --> 01:14:05.966 باید مراقب بود، میدونی که - درسته - 01:14:07.444 --> 01:14:10.504 خبری ازت نیست - چطوری، دهن سرویس؟ - 01:14:10.580 --> 01:14:14.141 دنبالت میگشتم - چیکار داری، بازنده؟ - 01:14:14.217 --> 01:14:16.412 بدجور از دستت شکارم، تو اون برنی" خیکی رو به جونم انداختی" 01:14:16.486 --> 01:14:17.919 اون یه لاشیه - اکسل؟ - 01:14:19.088 --> 01:14:21.113 موضوع چیه؟ دیگه دماغی نمیزنی؟ 01:14:21.191 --> 01:14:25.025 حتی نمیخوای معاشرتی باشی؟ بیخیال، معاشرتی باش دیگه (دست میزبان رو رد نکن) 01:14:25.094 --> 01:14:27.995 "هی هاوی، به "اکسل بگو معاشرتی باشه 01:14:28.064 --> 01:14:30.498 معاشرتی باش، اکسل 01:14:30.567 --> 01:14:32.330 پول لازمم 01:14:32.402 --> 01:14:35.200 بهت گفتم روی سیاه ببند، نه؟ - آره - 01:14:35.271 --> 01:14:38.365 سیاه رنگ شانس بود - آره - 01:14:38.441 --> 01:14:40.773 اکسل" دوباره افتاده تو چاله" 01:14:40.844 --> 01:14:43.904 چطور افتادی تو چاله، اکسل؟ - مانور دادم - 01:14:45.381 --> 01:14:47.872 باختن راحتتر از بردنه درست میگم یا نه؟ 01:14:50.186 --> 01:14:53.747 چی لازم داری، عزیزم؟ یه وام دهنده دیگه؟ 01:14:53.823 --> 01:14:56.417 یکی دیگه رو تو مرکز شهر میشناسم که وام میده 01:14:56.493 --> 01:14:57.447 من برای برگشت به سه برگ برنده نیاز دارم (بازیِ 100% برد) 01:14:57.457 --> 01:14:58.461 میشنوی چی میگه؟ 01:14:58.528 --> 01:15:02.225 اگر من سه برگ برنده داشتم، با یه هروئینی زشت مثل این میپلکیدم؟ 01:15:02.298 --> 01:15:04.698 یه برگ برنده بهم بده، لاشی - کم بگو برگ برنده - 01:15:04.767 --> 01:15:07.497 من از کجا بدونم کی میبره؟ عجب نفهمیه این مرتیکه 01:15:10.006 --> 01:15:12.304 یه بازی بهش بده 01:15:13.510 --> 01:15:15.501 لیکرز، "اورلاندو" رو میبره با اختلاف نُه به بالا 01:15:15.578 --> 01:15:17.842 باید سریع بجنبی ساعت 18:15 بسته میشه 01:15:17.914 --> 01:15:19.745 ممنون 01:15:19.816 --> 01:15:22.876 هی اکسل، میخوای دوس دخترم رو بکنی؟ 01:15:22.952 --> 01:15:25.284 تو خیابون 60 دلار میگیره ولی برای تو مجانی 01:15:25.355 --> 01:15:27.755 یه دوری میزنم میام - من حتی نگاه هم نمیکنم - 01:15:27.824 --> 01:15:31.453 در رو قفل کن، از سوراخ قفل هم چیزی معلوم نیست 01:15:46.309 --> 01:15:48.777 :NBA نتایج بازیهای امشب در حالی که "نیکس" استراحت داشت 01:15:48.845 --> 01:15:53.805 بوستون" با پیروزی 108 بر 94 در" برابر "آتلانتا" به صدر جدول صعود کرد 01:15:53.883 --> 01:15:57.011 دیترویت" 96 بر 95 از" سد "شیکاگو" عبور کرد 01:15:57.086 --> 01:15:59.222 گلدن استیت" بر" فیلادلفیا" غلبه کرد" 01:15:59.248 --> 01:16:01.445 اون لعنتی رو خاموشش میکنی؟ 01:16:02.952 --> 01:16:03.848 خدای من، یالا 01:16:03.893 --> 01:16:07.886 لس آنجلس لیکرز" نیز با نتیجه 156" بر 102 "آتلانتا هاکس" رو شکست داد 01:16:07.964 --> 01:16:08.988 آره 01:16:35.191 --> 01:16:36.624 این چیه، یه شوخیه؟ 01:16:36.693 --> 01:16:39.890 اینو فقط میشه بجای دستمال توالت ازش استفاده کرد 01:16:43.466 --> 01:16:45.991 میخوای فرار کنم مکزیک؟ - به اندازه کافی دور نیست - 01:16:46.069 --> 01:16:48.867 در حقیقت، در حال حاضر هیچ جا برات به اندازه کافی دور نیست 01:16:48.938 --> 01:16:52.032 درکت نمیکنم، اکسل تو نباید دوباره گند میزدی 01:16:52.108 --> 01:16:54.407 باید اول حسابت رو صاف میکردی 01:16:55.511 --> 01:16:56.944 گوش کن 01:16:58.581 --> 01:17:00.947 من میخوام چیزی رو بهت بگم که قبلا به هیچ مشتری ای نگفتم 01:17:01.017 --> 01:17:03.952 من به شخصه هیچوقت در زندگیم شرطبندی نکردم، میدونی چرا؟ 01:17:04.020 --> 01:17:07.979 چونکه من افراد معتاد به قمار رو از نزدیک دیدم 01:17:08.057 --> 01:17:09.991 آدمایی که ما بهشون میگیم رو به زوال 01:17:10.059 --> 01:17:12.118 یه چیز مشترک در همه اونها وجود داره 01:17:12.195 --> 01:17:17.064 میدونی اون چیه؟ - آره، همه-شون دنبال باختن - 01:17:17.133 --> 01:17:19.067 یعنی خودتم اینو میدونی؟ 01:17:20.303 --> 01:17:22.134 من میتونستم زمین رو با کونت تِی بکشم 01:17:22.205 --> 01:17:23.467 آره؟ چطور؟ 01:17:23.539 --> 01:17:25.007 با شرط بستن روی بازیهایی که میدونستم برنده میشم 01:17:25.017 --> 01:17:26.440 پس چرا این کارو نکردی؟ 01:17:28.378 --> 01:17:32.781 گوش کن، اگه فقط امن شرط میبستم آب میوه ای(لذتی) وجود نداشت 01:17:32.849 --> 01:17:35.147 آب میوه - آب میوه - 01:17:35.218 --> 01:17:37.812 منظورت هر چی که هست، امیدوارم ...یه پس انداز گنده داشته باشی 01:17:37.887 --> 01:17:41.015 چونکه مطمئنا بدجور بهش احتیاج خواهی داشت 01:17:47.964 --> 01:17:49.397 بیلی؟ 01:18:35.778 --> 01:18:37.712 اون کی بود؟ 01:18:40.116 --> 01:18:43.051 هیچکی - گفتم اون کی بود؟ - 01:18:43.119 --> 01:18:45.610 اکسل، هیچکی نبود، تو باید برای یه مدت منو تنها بذاری 01:18:45.688 --> 01:18:49.022 منظورت چیه؟ وبال گردنت شدم؟ قربانی من شدی؟ 01:18:49.092 --> 01:18:51.083 منظورم این نبود 01:18:51.160 --> 01:18:53.355 من نمیتونم همه جا دنبالت بیام 01:18:53.429 --> 01:18:55.363 من هم کار و زندگی خودم رو دارم 01:18:58.835 --> 01:19:02.134 بیا اینجا - نه، اکسل - 01:19:03.906 --> 01:19:05.430 تمومش کن 01:19:06.055 --> 01:19:08.055 نه 01:19:27.997 --> 01:19:29.624 بیخیال 01:20:10.139 --> 01:20:15.270 فقط بخاطر اینکه # # نزدیک من هستی 01:20:15.344 --> 01:20:20.372 خنده داره، اما هنگامی # # ...که نزدیک من هستی 01:20:20.449 --> 01:20:25.045 من در حال و هوای # # عشق قرار میگیرم 01:20:26.155 --> 01:20:29.613 # آسمان در چشمان توست # 01:20:29.692 --> 01:20:35.597 چشمانت همچون ستاره های # # بالای سرمان میدرخشند 01:20:37.967 --> 01:20:41.232 # پس جای تعجبی نداره # 01:20:41.304 --> 01:20:44.273 # ...من در حال و هوای # 01:20:44.340 --> 01:20:46.467 # عشق قرار میگیرم # 01:20:46.542 --> 01:20:50.137 # اگر چه آسمان ابریست # 01:20:50.213 --> 01:20:56.311 # اگر چه هوا بارانیست # 01:20:56.385 --> 01:21:00.014 # اما # 01:21:00.089 --> 01:21:02.284 # برای امشب # 01:21:02.358 --> 01:21:04.622 # فراموشش کن # 01:21:04.694 --> 01:21:07.288 # ...من در حال و هوای # 01:21:07.363 --> 01:21:09.558 # عشق قرار گرفته ام # 01:21:09.632 --> 01:21:13.363 # ...چرا فکر کردن به # 01:21:13.436 --> 01:21:15.980 یکی منتظر دیدنته 01:21:16.006 --> 01:21:18.023 # این رویای کوچک # 01:21:18.074 --> 01:21:20.668 یالا 01:21:58.915 --> 01:22:00.883 کی اجازه داد تکون بخوری؟ 01:22:42.158 --> 01:22:44.718 ترسیدی، ها؟ 01:22:44.794 --> 01:22:46.762 میخوای بدونی میخوایم باهات چیکار کنیم؟ 01:24:35.805 --> 01:24:37.238 بیرون باش 01:24:40.777 --> 01:24:42.835 تو که نمیتونی چرا انقدر گنده شرط میبندی؟ 01:24:47.616 --> 01:24:50.483 من به زمان نیاز دارم به "هیپس" هم گفتم 01:24:50.553 --> 01:24:52.953 هیپس" کیه؟" - هیپس؟ - 01:24:53.022 --> 01:24:56.150 من "هیپسی" نمیشناسم - من دوازده هزار دارم - 01:24:56.225 --> 01:24:58.159 ده هزار دلارش رو دیشب ...از بازی "لیکرز" بردی 01:24:58.227 --> 01:25:00.752 که اونم از قبل بهت گفته بودن 01:25:00.830 --> 01:25:03.457 تو دیگه حق شرطبندی نداری 01:25:05.835 --> 01:25:07.860 من سه ساله که با "هیپس" سروکار دارم - ...بذار باهات روراست باشم - 01:25:07.937 --> 01:25:09.905 تا همدیگه رو بهتر درک کنیم 01:25:09.972 --> 01:25:13.601 تو اینجا هستی تا بگی الان چطور میخوای بدهیت رو صاف کنی 01:25:16.512 --> 01:25:20.073 من تدریس میکنم، تو میتونی فیش حقوقیم رو داشته باشی 01:25:20.149 --> 01:25:24.051 اگه پیشنهاد بهتری ندی بد خُلق میشم 01:25:25.855 --> 01:25:27.789 خانواده داری؟ 01:25:28.891 --> 01:25:33.225 یه مادر دارم پدرم مُرده 01:25:40.970 --> 01:25:44.997 یه پدر بزرگ هم دارم "ای آر لونثال" 01:25:45.074 --> 01:25:48.475 اون رو میشناسی؟ - میشناسمش، سی ساله که میشناسمش - 01:25:48.544 --> 01:25:50.671 پدرم هم اونو میشناخت - پس از ثروتش اطلاع داری؟ - 01:25:50.746 --> 01:25:53.715 چه فایده ای بحال تو داره؟ 01:25:53.782 --> 01:25:56.808 میراثش به من میرسه 01:25:56.886 --> 01:25:59.514 این یعنی چی؟ - قبلا ازش خواستم - 01:25:59.588 --> 01:26:01.783 ازش چی خواستی؟ 01:26:01.857 --> 01:26:04.758 اون گفت نه - نمیتونه گفته باشه - 01:26:04.827 --> 01:26:07.762 چرا نه؟ اون یه آدم کله خر نیست، اون یه تاجره 01:26:07.830 --> 01:26:09.855 دیگه چی داری؟ 01:26:09.932 --> 01:26:12.662 ماشینی، قایقی، ملکی؟ 01:26:12.735 --> 01:26:15.966 تو هیچی نداری، حرومزاده 01:26:19.008 --> 01:26:20.737 در مورد دانشگاه چطور؟ 01:26:20.809 --> 01:26:23.642 بغیر از اون چندر غاز حقوق دیگه چی داری؟ 01:26:26.248 --> 01:26:28.182 منظورت چیه؟ 01:26:30.219 --> 01:26:32.619 توی اون کلاست ورزشکار به درد بخوری داری؟ 01:26:34.490 --> 01:26:36.685 بازیکن بسکتبال - رنگین پوست؟ - 01:26:36.759 --> 01:26:38.852 آره - بخرش - 01:26:40.796 --> 01:26:42.423 زمان میخوام - نه، نداری - 01:26:42.498 --> 01:26:45.092 اونها فردا شب در خونه بازی دارن 01:26:45.167 --> 01:26:47.294 اونها باید با اختلاف کمتر از هشت امتیاز برنده بشن 01:26:47.369 --> 01:26:50.167 حالا اگه اون بخواد میتونه با اختلاف هفت امتیاز برنده بشه، ولی نه بیشتر 01:26:50.239 --> 01:26:52.833 ولی باید برای فردا بخریش 01:26:55.611 --> 01:26:58.205 نمیتونم انجامش بدم 01:27:00.516 --> 01:27:01.949 انجامش میدی 01:27:53.135 --> 01:27:55.194 سلام، آقای فرید - جک - 01:28:17.026 --> 01:28:19.756 بعد از تمرین میخوام به دفترم بیای، اسپنس 01:28:19.828 --> 01:28:21.989 فردا چطوره؟ امشب بازی دارم 01:28:22.064 --> 01:28:24.191 نه، امروز 01:28:24.266 --> 01:28:26.200 در چه مورده؟ 01:28:26.268 --> 01:28:28.862 شخصیه - شخصی؟ - 01:28:41.884 --> 01:28:43.875 بیا تو 01:28:55.898 --> 01:28:57.832 بشین 01:29:05.507 --> 01:29:07.475 پات رو بنداز پایین 01:29:22.324 --> 01:29:24.656 دوست داری 5 هزار دلار نقد به جیب بزنی؟ 01:29:26.362 --> 01:29:30.230 برای دو ساعت کار - بستگی داره چی باشه - 01:29:30.299 --> 01:29:36.804 یکی هست که اگه امشب بهش کمک کنی پنج هزار دلار نقد بهت پرداخت میکنه 01:29:38.640 --> 01:29:40.007 لازم نیست بازی رو ببازید 01:29:40.117 --> 01:29:44.236 فقط باید مطمئن بشی که با اختلاف بیشتر از هفت امتیاز نبرید 01:29:49.451 --> 01:29:51.612 انگار فقط به قمارهای ساده راضی نیستی 01:29:51.687 --> 01:29:56.818 میدونی، ممکنه بخاطر همچین چیزی تو دردسر زیادی بیفتم 01:29:58.427 --> 01:30:01.123 تو هم ممکنه بخاطر همچین چیزی تو دردسر زیادی بیفتی 01:30:01.196 --> 01:30:03.664 حالا، تو دنبال اینی که هم سلولی بشیم؟ 01:30:03.732 --> 01:30:06.997 جورج واشنگتن؟ - انجامش میدی یا نه؟ - 01:30:19.314 --> 01:30:23.478 نمیخوام با کسی صحبت کنم نمیخوام کسی رو ببینم 01:30:23.552 --> 01:30:27.318 نمیخوام هیچ اسمی بشنوم من پول رو از تو میگیرم 01:30:28.157 --> 01:30:30.682 و همه اش رو هم پیش پیش میگیرم 01:30:30.759 --> 01:30:32.158 باشه 01:30:37.866 --> 01:30:39.800 میبینمت 01:31:31.053 --> 01:31:32.987 اینجا چیکار میکنی؟ 01:31:34.456 --> 01:31:37.914 ورنون، صدای اینو کم کن 01:31:39.995 --> 01:31:42.987 گفتم کمش کن، نه خاموشش - چیکار میکنی، اکسل؟ - 01:31:43.065 --> 01:31:44.498 ورنون، برو 01:31:52.908 --> 01:31:55.240 تو منو ناامید کردی - من ناامیدت کردم؟ - 01:31:55.310 --> 01:31:57.403 درسته 01:31:57.479 --> 01:32:01.415 اولین بار در زندگیم به پشتیبانیت احتیاج داشتم و تو پشتم رو خالی کردی 01:32:01.483 --> 01:32:06.147 یه لحظه صبر کن، بیا روراست باشیم، تو منو اغفال کردی 01:32:06.221 --> 01:32:08.189 تو بودی که دروغ گفتی 01:32:08.257 --> 01:32:10.555 درسته که من چیزهایی رو ازت مخفی کردم، ولی دوستت داشتم 01:32:15.430 --> 01:32:17.364 چه فایده 01:32:19.167 --> 01:32:22.261 میخواستم کار درست رو انجام بدم و تو رو وارد این قضایا نکنم 01:32:22.337 --> 01:32:25.329 تو هم مثل بقیه برای پول من شامه تیز کرده بودی 01:32:25.407 --> 01:32:27.568 پس چرا الان اینجا هستم؟ - چونکه هنوزم بهش احتیاج داری - 01:32:27.643 --> 01:32:29.577 نه، اینطور نیست - منظورت چیه؟ - 01:32:29.645 --> 01:32:32.546 بدهیم رو صاف کردم - چطور؟ - 01:32:34.650 --> 01:32:36.948 چطور صافش کردی؟ 01:32:37.019 --> 01:32:38.782 به روش خودت ردیفش کردم 01:32:38.854 --> 01:32:42.722 روش من؟ تو چی از روش من میدونی؟ 01:32:42.791 --> 01:32:47.879 من بیش از هر انسان با مسئولیتی در زندگیم صادق بودم 01:32:47.930 --> 01:32:51.991 من بخاطر اینکه مجبور بودم با ...اون افعی ها سر و کار داشتم 01:32:52.067 --> 01:32:54.365 نه بخاطر اینکه میخواستم 01:33:01.343 --> 01:33:04.540 آره، و با مادرت صحبت کردم 01:33:04.613 --> 01:33:08.014 هیچ میدونی چقدر غصه ات رو میخوره؟ 01:33:16.003 --> 01:33:18.003 ...اکسل 01:33:20.529 --> 01:33:23.760 مطمئنی که به کمک من نیازی نداری؟ 01:33:46.455 --> 01:33:47.786 یالا، اسپنسر 01:33:50.525 --> 01:33:52.925 اونها دارن چه غلطی میکنن؟ 01:33:52.995 --> 01:33:54.690 سه دقیقه و بیست ثانیه به پایان بازی باقی مونده 01:33:54.763 --> 01:33:56.889 با امتیاز 60 NYC و به 50 ده امتیاز پیشه (NYC = نیویورک سیتی) 01:33:56.932 --> 01:33:58.763 اگه "اسپنسر لوئیس" بتونه ...از این رکود خارج بشه 01:33:58.834 --> 01:34:01.564 "میتونه در کنار "تام راسل اختلاف رو بیشتر هم بکنه 01:34:01.637 --> 01:34:03.502 ...اون خیلی 01:34:09.778 --> 01:34:12.212 بندازش تو سبد 01:34:24.826 --> 01:34:28.318 یالا، ازش رد شو شوت بزن 01:34:48.850 --> 01:34:54.048 با وجود بازی ضعیف NYC اسپنسر لوئیس" همچنان جلوئه" 01:34:54.122 --> 01:34:57.216 شصت و چهار به پنجاه NYC چهارده امتیاز برتری برای 01:34:57.292 --> 01:35:01.626 اسپنسر" در جناح راست توپ رو در" اختیار داره، پیش میره و بازم نمیتونه 01:35:01.697 --> 01:35:05.133 "ریباند توسط "تام راسل و اینبار میره توی سبد 01:35:05.200 --> 01:35:08.260 تام راسل" از یه اشتباه دیگه" اسپنسر لوئیس" استفاده میکنه" 01:35:08.336 --> 01:35:12.102 شصت و شیش به پنجاه NYC شانزده امتیاز برتری برای 01:35:25.253 --> 01:35:26.257 چه خبر شد؟ 01:35:26.277 --> 01:35:28.416 درخواست NYC وقت استراحت میکنه 01:35:28.490 --> 01:35:31.323 در حالی که یک دقیقه و 28 ثانیه به پایان بازی باقی مونده 01:35:31.393 --> 01:35:33.520 با نتیجه 66 به 50 پیشه NYC 01:35:33.595 --> 01:35:35.529 هی، اونها آدمت رو میکشن بیرون 01:35:35.597 --> 01:35:38.327 تنها سوالی که مطرحه اینه که با چه اختلافی میبره NYC 01:35:38.400 --> 01:35:42.803 میدونی جان، تنها بازیکنی که بازی ...خوبی نداشته "اسپنسر لوئیس" بوده 01:35:42.871 --> 01:35:45.965 و اون معمولا بازیکنیه که مربی بیشترین انتظار رو ازش داره 01:35:46.041 --> 01:35:46.917 درسته، میچ 01:35:46.943 --> 01:35:49.433 "الان میبینم که مربی "اسپنسر ...رو نشونده روی نیمکت 01:35:49.478 --> 01:35:51.708 و "دواین آلن" دانشجوی سال دومی رو جایگزینش کرده 01:35:56.885 --> 01:35:58.750 یالا 01:36:24.346 --> 01:36:26.837 خوبه، اوضاع خوبه 01:36:35.791 --> 01:36:39.124 شصت و شیش به پنجاه و شیش NYC ده امتیاز برتری برای 01:36:45.467 --> 01:36:47.662 یالا، بجنب 01:36:52.974 --> 01:36:54.965 هی، کدوم گوری میری؟ 01:37:01.049 --> 01:37:02.983 فشار بیار، فشار بیار - دان - 01:37:03.051 --> 01:37:04.484 اینجا چیکار میکنی، اکسل؟ 01:37:04.553 --> 01:37:06.214 تو در مورد "اسپنسر" اشتباه میکنی 01:37:06.288 --> 01:37:08.222 اون یه دقیقه آخر کولاک میکنه - ببین، تو انگلیسی درس میدی - 01:37:08.290 --> 01:37:12.488 من مربی بسکتبالم پوشش بده، درسته 01:37:14.029 --> 01:37:16.589 بازی واقعا کند شده 01:37:16.665 --> 01:37:20.032 تحرک دو تیم واقعا کم شده 01:37:20.101 --> 01:37:23.298 "در گوشه راست "پرایس "پاس میده به "اسمیت 01:37:23.371 --> 01:37:26.169 یه شوت کوتاه عالی شصت و شیش به پنجاه و هشت 01:37:26.241 --> 01:37:28.732 الان فقط 8 امتیاز پیشه NYC و 01:37:28.810 --> 01:37:31.608 "پاس میدن به "دنیس پیج پیج" تو دردسر افتاده" 01:37:31.680 --> 01:37:33.910 پرایس" توپ قاپی میکنه" و "پرایس" سبد میاره 01:37:33.982 --> 01:37:39.079 ده امتیاز پیاپی رو آورده BSC و مربی باید یه تایم اوت بگیره 01:37:39.154 --> 01:37:43.454 فقط 28 ثانیه باقی مونده، برتری به شیش امتیاز کاهش یافته NYC 01:37:43.525 --> 01:37:45.925 اونها دویدن رو متوقف کردن و توپ رو خوب نمیچرخونن 01:37:45.994 --> 01:37:48.394 اصلا دفاع خوبی ندارن - ببخشید، میچ - 01:37:48.463 --> 01:37:53.464 مربی بدون شک داره "اسپنسر لوئیس" رو به بازی برمیگردونه تا با حفظ توپ وقت رو بکشه 01:37:53.535 --> 01:37:56.868 شاید یکی از اون شوتهای لحظه آخریش رو هم ببینیم 01:38:29.504 --> 01:38:33.804 ده، نُه، هشت، هفت، شیش 01:38:33.875 --> 01:38:35.809 پنج، چهار 01:38:35.877 --> 01:38:38.471 سه، دو، یک 01:39:08.243 --> 01:39:10.177 خیلی خب، چه احساسی داری؟ 01:40:03.298 --> 01:40:05.528 همه چیز ردیفه دیگه حسابی نداریم 01:40:05.600 --> 01:40:08.763 در واقع، همونطور که من میبینم افتادی تو جیب راست خدا 01:40:08.837 --> 01:40:11.237 منظورت چیه؟ - چیه، دیوونه ای؟ - 01:40:11.306 --> 01:40:13.774 فکر کردی اونها میخوان این بچه از دستشون بره؟ 01:40:13.842 --> 01:40:16.970 اون یه سال دیگه تو دانشگاهه و بعد از اونم شاید بره تو لیگ حرفه ای 01:40:19.781 --> 01:40:21.578 اون بخاطر من این کارو کرد دیگه هم انجامش نمیده 01:40:21.649 --> 01:40:23.082 بچه نشو 01:40:23.151 --> 01:40:26.052 وقتی باکره-گیت رو از دست بدی دیگه فاحشه ای 01:40:26.121 --> 01:40:28.385 بعلاوه، تو نگران چی هستی؟ تو در امن و امانی 01:40:28.456 --> 01:40:31.516 شما آقایون باید برید داریم سالن رو میبندیم 01:40:31.593 --> 01:40:34.153 در مورد چی حرف میزنی؟ هیچ میدونی ایشون کیه؟ 01:40:34.229 --> 01:40:36.993 "ایشون پرفسور "اکسل فریده توی همینجا تدریس میکنه 01:40:37.065 --> 01:40:39.158 ببخشید، آقا من پیرو قانونم 01:40:39.234 --> 01:40:40.895 میبینی دنیا داره به کجا میره؟ 01:40:40.969 --> 01:40:43.665 خیلی خب، بذار بره 01:40:43.738 --> 01:40:46.730 وقتی فکرش رو بکنی تو یه خوش شانس بی پدری 01:40:46.808 --> 01:40:49.538 اگه اون بچه کارو در نمیاورد الان مُرده بودی 01:40:51.946 --> 01:40:53.007 شانس هیچ دخلی به این قضیه نداشت 01:40:53.117 --> 01:40:54.278 چی؟ 01:40:55.984 --> 01:40:59.880 این شانس نبود که دهنت رو از سرویس شدن نجات داد؟ 01:40:59.954 --> 01:41:02.218 کدوم شانس؟ 01:41:02.290 --> 01:41:04.622 تو باید بدونی، اونها یه طناب دور گردنت داشتن 01:41:07.429 --> 01:41:08.862 یالا، بیا از اینجا بریم 01:41:08.930 --> 01:41:11.262 بریم یه کم لازانیا بخوریم چندتا داف ببینیم و شرابی بنوشیم 01:41:11.332 --> 01:41:14.233 به حساب من، یالا - ...یه چیزی - 01:41:14.302 --> 01:41:18.602 هزارتا شرط میبندم این شوت میره تو، دو هزارتا 01:41:18.673 --> 01:41:20.300 گور بابای شرطبندی من گرسنه و شهوتی ام 01:41:20.375 --> 01:41:22.070 پنج هزارتا نقد 01:41:22.143 --> 01:41:24.338 حیوونی چیزی هستی؟ هیچوقت خوش گذروندی؟ 01:41:24.412 --> 01:41:25.845 خوش گذرونی چیه؟ 01:41:28.283 --> 01:41:29.889 هی اکسل، میتونستی یه ستاره بشی 01:41:29.927 --> 01:41:31.081 میدونم 01:41:38.560 --> 01:41:40.653 هی، کجا میری، اکسل؟ - یه قدمی بزنم - 01:41:40.728 --> 01:41:43.322 قدم بزنی؟ 01:41:46.901 --> 01:41:48.835 یالا، نمیخوام بهترین مشتریم رو از دست بدم 01:41:51.139 --> 01:41:54.506 هی، اون پایین اوباش زیاده 01:41:57.479 --> 01:42:00.573 هی، تو نباید بری اون پایین 01:42:00.648 --> 01:42:02.616 خودت رو به کشتن میدی 01:42:07.188 --> 01:42:10.817 هی سفید برفی، تو محله ما چیکار میکنی؟ 01:42:10.892 --> 01:42:15.329 مرد، اونها همیشه میان اینجا عوضی بازی درمیارن 01:42:15.396 --> 01:42:17.261 کجا میری؟ 01:43:38.613 --> 01:43:42.014 ترتیب پخش آهنگام رو بهم ریختی 01:43:53.628 --> 01:43:55.858 چیکار میتونم برات بکنم؟ 01:43:55.930 --> 01:43:58.922 هیچی، اون میتونه 01:44:00.935 --> 01:44:02.835 ولی تو چه کاری میتونی برای اون بکنی؟ 01:44:04.739 --> 01:44:06.172 میتونم پولدارش کنم 01:44:10.812 --> 01:44:12.245 چقدر پولدار؟ 01:44:14.616 --> 01:44:16.049 پنجاه تا 01:44:21.055 --> 01:44:22.682 بیا 01:44:47.515 --> 01:44:49.447 میخوای پولم رو بدی؟ 01:45:06.834 --> 01:45:08.768 میخوای برات چیکار کنم؟ 01:45:14.275 --> 01:45:15.867 لباسات رو دربیار 01:45:15.943 --> 01:45:19.344 تو سینه هام رو داری، عزیزم همین برای دیدن کافیه 01:45:19.414 --> 01:45:21.712 پیرهن 01:45:23.184 --> 01:45:26.085 دامن و چکمه ها - دیوونه ای - 01:45:26.154 --> 01:45:27.951 من پیرهنم رو درنمیارم 01:45:28.022 --> 01:45:32.049 من کلاه گیس و چکمه هام رو برای هیچکس درنمیارم 01:45:32.126 --> 01:45:35.527 چه غلطی میکنی؟ بهم پسش بده 01:45:35.596 --> 01:45:37.996 فکر کردی من معطل توئم؟ 01:45:38.066 --> 01:45:41.502 وقت من خیلی ارزش داره، عوضی 01:45:41.569 --> 01:45:44.504 این حرومزاده هروئینی ...منو تا اینجا آورده 01:45:44.572 --> 01:45:47.735 و سعی داره پولم رو بدزده 01:45:47.809 --> 01:45:49.674 راست میگه؟ 01:45:54.916 --> 01:45:57.476 فکر کنم اتاق رو اشتباهی اومدی 01:46:03.324 --> 01:46:05.349 ازت یه سوال پرسیدم، عوضی 01:46:07.228 --> 01:46:09.423 شنیدم 01:46:14.469 --> 01:46:16.403 پول رو رد کن بیاد 01:46:20.375 --> 01:46:22.275 متوجه نیستی، مرد من تو رو میکشم 01:46:22.343 --> 01:46:24.504 اگه پولی که برداشتی رو پس ندی 01:46:24.579 --> 01:46:26.513 متوجهم 01:46:27.582 --> 01:46:29.675 یالا 01:46:31.986 --> 01:46:34.352 عقلت رو از دست دادی؟ 01:46:35.690 --> 01:46:38.921 نه، منتظرم 01:46:42.363 --> 01:46:43.796 یالا 01:46:45.600 --> 01:46:47.693 این حرومزاده دیوونه ست 01:46:49.904 --> 01:46:52.998 چرا منو نمیکشی و بعدش پول رو برداری؟ 01:46:59.580 --> 01:47:02.344 تمومش کن تمومش کن 01:47:03.885 --> 01:47:05.876 هی، جو اون دیوونه ست 01:47:10.224 --> 01:47:12.419 تمومش کن، اون دیگه نمیتونه مبارزه کنه 01:47:12.493 --> 01:47:14.688 تمومش کن تمومش کن 01:47:16.864 --> 01:47:19.389 چاقو 01:47:19.467 --> 01:47:21.994 تمومش کن، داری میکشیش 01:47:22.018 --> 01:47:42.018 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:47:42.042 --> 01:48:02.042 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.