WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:34.276
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:34.300 --> 00:00:37.736
... یه ساعتی اینجا

00:00:37.770 --> 00:00:40.000
منتظرت میمونم

00:00:47.313 --> 00:00:49.247
می تونی بهم اعتماد کنی

00:00:57.156 --> 00:00:58.282
متشکرم

00:00:59.392 --> 00:01:00.984
متشکرم

00:01:18.210 --> 00:01:19.472
برین تو ، برین

00:01:35.461 --> 00:01:37.053
آخرش خیلی ناجور و خونی

00:01:37.096 --> 00:01:38.358
یکمی از میز رو بِبُر که کم بشه

00:01:38.397 --> 00:01:39.364
باشه

00:01:39.398 --> 00:01:40.626
علامت بیش از حد واضح بود

00:01:40.666 --> 00:01:42.224
تعجّب رو از بین میبره ، کوتاش کن

00:01:42.268 --> 00:01:43.257
"باشه ، "مونرو

00:01:43.302 --> 00:01:44.496
دیگه چی؟

00:01:44.537 --> 00:01:46.630
خواستین صحنه ی ساحل رو در نورِ کم ماه ببینین

00:01:46.672 --> 00:01:47.696
درسته

00:01:47.740 --> 00:01:49.230
"بسیار خب "جک

00:01:53.479 --> 00:01:55.777
نه نه نباید بره طرفِ مَرده
نگه دار رو زنِ

00:01:57.717 --> 00:01:59.514
... احتیاجی به اون نیست ، همین طور باهاش برو تا

00:01:59.619 --> 00:02:01.280
برسه به لبه ی دریا

00:02:01.320 --> 00:02:03.049
ما به اون علاقه مندیم

00:02:03.089 --> 00:02:06.354
اون صحنه رو از فیلمِ بسوی ماه یادتونه

00:02:06.392 --> 00:02:11.591
بِب دنیلز" از خونه فرار کرد به طرفِ دریاچه"

00:02:11.631 --> 00:02:13.462
اینجا فیلمبرداری کردیم

00:02:13.566 --> 00:02:16.194
... نه البته که شما یادتون نیست

00:02:16.235 --> 00:02:17.463
چون خیلی جوون هستین

00:02:17.570 --> 00:02:19.470
من از سینمای صامت اینجا بودم

00:02:19.505 --> 00:02:20.767
همشون رو می شناختم

00:02:20.806 --> 00:02:21.966
شما "کیستون کاپس" رو میشناختین؟

00:02:22.008 --> 00:02:22.975
!همشونُ

00:02:23.009 --> 00:02:24.442
عجب آدمایی بودن

00:02:25.845 --> 00:02:27.813
هیس س س

00:02:33.519 --> 00:02:35.987
اینجا اتاقِ استراحت "مینا دیویس" بود

00:02:39.492 --> 00:02:44.293
آخرین بار تو این اتاق حالش بهم خورد

00:02:44.330 --> 00:02:46.127
تو همین اتاق مُرد

00:02:48.300 --> 00:02:51.133
خودشه

00:02:51.170 --> 00:02:53.001
خیلی خوشگل بوده

00:02:53.039 --> 00:02:55.405
از دوستانِ نزدیکِ من بود

00:02:55.441 --> 00:02:58.342
یادمه ، مجبور بودم شوهرش رو خبر کنم

00:02:58.377 --> 00:03:01.904
خودم بهش تلفن کردم

00:03:01.947 --> 00:03:04.780
تمامِ حرفا رو خوب یادمه

00:03:04.817 --> 00:03:09.049
... "گفتم ، آقای "اِستاهر

00:03:09.088 --> 00:03:11.215
متاسفانه خانومِ شما مریض شده

00:03:12.391 --> 00:03:14.120
"گفت ، "همین الان میام اونجا

00:03:16.429 --> 00:03:18.420
همش همین اینجا اتّفاق افتاد

00:03:19.765 --> 00:03:22.734
وقتی تلفن کردم ، آقای "اِستاهر" اینجا بود

00:03:22.768 --> 00:03:25.703
ساختمونِ اداری ، هنوزم همون جاست

00:03:25.738 --> 00:03:27.330
راستش ، خودشم اونجاست

00:03:27.373 --> 00:03:29.568
اونم دفترشه ، اون بالا

00:03:29.608 --> 00:03:31.166
... اوه

00:03:32.712 --> 00:03:34.407
چقدر بزرگه

00:03:34.447 --> 00:03:36.278
درسته ، بزرگه

00:03:36.315 --> 00:03:39.284
در تمامِ دنیا پِلاتویی از این بزرگ تر نیست

00:03:39.318 --> 00:03:41.980
زلزله ی "سان فرانسیسکو" رو چجوری گرفتن؟

00:03:42.021 --> 00:03:43.113
زلزله؟

00:03:43.155 --> 00:03:45.851
خب ، به طُرقِ مختلف میشه زلزله گرفت

00:03:45.891 --> 00:03:49.156
اولین کار اینه که دوربین رو بلرزونی

00:03:49.195 --> 00:03:50.162
می بینی؟

00:03:50.196 --> 00:03:53.825
یا اگه تو اتاق هستی ، میشه دکور رو لرزوند

00:03:53.866 --> 00:03:55.663
منظورم لرزوندنِ اتاقِ

00:03:55.701 --> 00:03:57.498
... بعدم کلی گرد و خاک می کنیم

00:03:57.570 --> 00:04:02.098
نه ، خواب نبودم

00:04:02.141 --> 00:04:04.575
کِی بر میگردی خونه؟

00:04:04.610 --> 00:04:05.577
اوم م

00:04:05.611 --> 00:04:07.078
اوه ، من خیلی خوبم

00:04:07.113 --> 00:04:09.081
ولی دلم برات تنگ شده ، فقط همین

00:04:09.115 --> 00:04:11.106
پیشِ مادربزرگشه

00:04:11.150 --> 00:04:12.447
حالش خوبه

00:04:12.518 --> 00:04:14.110
یه دندونِ تازه دراورده

00:04:14.153 --> 00:04:15.120
اوهوم م

00:04:15.154 --> 00:04:17.122
خب چطور بود؟

00:04:17.156 --> 00:04:18.248
آه ، خیلی خوبه

00:04:18.290 --> 00:04:19.257
اوم م

00:04:19.291 --> 00:04:20.986
کِی بر میگردی خونه؟

00:04:23.195 --> 00:04:24.787
آه... خوبه

00:04:26.065 --> 00:04:28.431
می خوای من بیام استقبالت؟

00:04:28.467 --> 00:04:29.900
اوم م

00:04:30.970 --> 00:04:32.870
دفعه ی بعد منم همرات میام

00:04:32.905 --> 00:04:34.167
زود باش ، بسه دیگه

00:04:34.206 --> 00:04:38.336
وقتم بیشتر تو خونه میگذرونم
بعضی وقتها هم میرم کلوپ

00:04:38.377 --> 00:04:39.366
... آه

00:04:39.411 --> 00:04:42.574
هیچی خسته کننده تر ازین نیست که بی تو باشم

00:04:42.615 --> 00:04:45.140
آره ، منم همینطور

00:04:45.184 --> 00:04:46.776
خدافظ عزیزم

00:05:00.099 --> 00:05:01.066
می خوای من برم؟

00:05:01.100 --> 00:05:02.226
آره

00:05:09.475 --> 00:05:10.737
نه

00:05:14.280 --> 00:05:15.247
!کات

00:05:17.449 --> 00:05:18.438
محشر بود

00:05:19.518 --> 00:05:20.450
خیلی عالی دراومد

00:05:20.519 --> 00:05:21.747
بهم مشروب بدین

00:05:23.989 --> 00:05:25.354
آسپرینتون ، قربان

00:05:27.593 --> 00:05:29.254
مُبل رو بردارین

00:05:29.295 --> 00:05:32.025
"تلفن رو بردار ، "هری

00:05:39.338 --> 00:05:40.862
مراقب اون کابل باش

00:05:40.906 --> 00:05:42.373
گریمور

00:05:42.408 --> 00:05:43.898
فوق العاده عالی بود

00:05:43.943 --> 00:05:44.910
گریمور

00:05:44.944 --> 00:05:45.933
جدی میگین؟

00:05:45.978 --> 00:05:47.445
خیلی محشر بود

00:05:47.479 --> 00:05:48.878
عالی بود

00:05:48.914 --> 00:05:50.006
آشغال بود

00:05:53.519 --> 00:05:54.486
... "گوش کن "دیدی

00:05:54.587 --> 00:05:56.748
واقعا بهت میگم ، خیلی عالی بود

00:05:56.789 --> 00:05:59.019
قلابی بود

00:05:59.058 --> 00:06:00.787
مصنوعی بود ، حالمُ بهم زد

00:06:00.826 --> 00:06:02.259
متوجه نشدی؟

00:06:09.168 --> 00:06:10.829
می خوام تکرار بشه

00:06:10.870 --> 00:06:12.770
دیگه ازین بهتر نمی تونی

00:06:12.805 --> 00:06:15.171
می دونم که می تونم اون صحنه رو بازی کنم

00:06:15.207 --> 00:06:17.198
بازم می خوام که تکرار بشه

00:06:17.243 --> 00:06:18.232
برای من خوبه

00:06:18.277 --> 00:06:19.574
هان؟

00:06:20.913 --> 00:06:21.937
... "دیدی"

00:06:21.981 --> 00:06:23.915
بهم اعتماد کن

00:06:34.260 --> 00:06:35.852
متشکرم

00:06:38.230 --> 00:06:39.891
من حاضرم

00:06:43.269 --> 00:06:46.363
رییس؟

00:06:46.405 --> 00:06:48.532
خیلی خب تکرار می کنیم

00:06:49.842 --> 00:06:50.934
خیلی خب دوباره تکرار می کنیم

00:06:50.976 --> 00:06:51.943
لاشی

00:06:54.413 --> 00:06:55.903
ساکت شین ، ساکت شین

00:07:04.256 --> 00:07:05.223
"شب بخیر "فرانک

00:07:05.257 --> 00:07:06.224
"شب بخیر "برایان

00:07:06.258 --> 00:07:07.850
سلام

00:07:11.964 --> 00:07:14.694
هری" ، منتظرم"

00:07:16.135 --> 00:07:17.102
شب بخیر بچّه ها

00:07:17.136 --> 00:07:18.364
"شب بخیر ، فردا می بینمت "هنک

00:07:18.404 --> 00:07:19.837
شب بخیر ، خدافظ -
فردا می بینمت -

00:07:26.845 --> 00:07:27.812
دوسش دارم

00:07:27.947 --> 00:07:30.916
اون یه نابغه ست

00:07:30.950 --> 00:07:32.652
همیشه می خواستم به چیزی که حقّشه برسه

00:07:33.886 --> 00:07:34.648
خودت که می دونی

00:07:35.721 --> 00:07:38.212
ولی خودِ من چی؟

00:07:38.257 --> 00:07:40.020
نیویورک" منُ فراموش کرده"

00:07:40.059 --> 00:07:41.026
... نه ، نه

00:07:41.060 --> 00:07:43.358
نیویورک" منُ فراموش کرده"

00:07:43.396 --> 00:07:44.829
می خوای بدونی چرا؟

00:07:44.864 --> 00:07:46.422
چون خیلی سخاوتمندم

00:07:46.465 --> 00:07:47.432
این طبیعتِ منه

00:07:47.466 --> 00:07:50.094
زندگی رو براشون آسون می کنم

00:07:50.136 --> 00:07:52.001
می دونی من چیم؟

00:07:52.038 --> 00:07:57.476
من مثه یه بنای محکمی هستم
"برای برنامه های "مونرو استاهر

00:07:57.543 --> 00:07:58.874
من بهش وفادارم

00:07:58.911 --> 00:08:00.037
و به "نیویورک" هم وفادارم

00:08:00.079 --> 00:08:02.013
... تو "نیویورک" می دونن وفاداری

00:08:02.048 --> 00:08:03.538
و برای همین بهت احترام میذارن

00:08:03.582 --> 00:08:05.174
خب ، "نیویورک" باید وفادار باشه

00:08:05.217 --> 00:08:06.582
نیویورک" وفادار هست"

00:08:06.619 --> 00:08:07.586
به کی؟

00:08:07.620 --> 00:08:08.678
به تو

00:08:08.721 --> 00:08:10.621
فقط می خوام قبولم داشته باشن

00:08:10.656 --> 00:08:12.248
قبولِت دارن

00:08:12.291 --> 00:08:13.588
می خوام بِبینمش

00:08:13.626 --> 00:08:15.218
می خوام بِبینمش ، اینجا ، روی این میز

00:08:15.261 --> 00:08:16.819
می خوام لمسش کنم

00:08:22.134 --> 00:08:24.102
ممکنه دیگه بس کنی؟

00:08:25.104 --> 00:08:26.435
دیدی اون حرومزاده به دخترم دست زد؟

00:08:26.505 --> 00:08:27.437
اون کیه؟

00:08:27.506 --> 00:08:30.134
یه نویسنده ی لعنتی

00:08:30.176 --> 00:08:32.872
می دونی ، امروز صبح رفته بودم به ساختمانِ نویسندگان

00:08:32.912 --> 00:08:36.279
وایستادم و به مدّت 15 دقیقه نگاهشون کردم

00:08:36.315 --> 00:08:39.443
دوتاشون حتّی یه خط هم چیز ننوشتن

00:08:39.485 --> 00:08:40.452
می تونین یه راست برین تو

00:08:40.553 --> 00:08:41.577
متشکرم

00:08:49.528 --> 00:08:50.825
سلام

00:08:53.666 --> 00:08:56.260
تو هنر پیشه ای؟

00:08:56.302 --> 00:08:58.293
نه ، من فقط دختر کوچولوی پدرمم

00:08:58.337 --> 00:08:59.395
آهان

00:08:59.438 --> 00:09:00.405
شما کی هستین؟

00:09:00.439 --> 00:09:02.339
اوه ، یه وکیلِ ساده هستم

00:09:02.374 --> 00:09:03.739
"از "نیویورک

00:09:03.776 --> 00:09:05.676
باهوش تر از اونی که هنرپیشه باشه

00:09:05.711 --> 00:09:07.406
ژوئنِ آینده فارغ التحصیل میشه

00:09:07.446 --> 00:09:08.413
اونم با نمراتِ عالی

00:09:08.447 --> 00:09:10.278
ولی هنرپیشه ها رو دوست دارم

00:09:11.350 --> 00:09:12.510
احتیاجی به همه ی اینا نیست

00:09:12.551 --> 00:09:13.711
اوه ، چرا هست

00:09:18.390 --> 00:09:20.358
موضوع چیه ؟ حالت خوب نیست؟

00:09:20.392 --> 00:09:21.359
نه ، حالم زیاد خوب نیست

00:09:21.393 --> 00:09:22.382
بی کَربنات بدم بهت؟

00:09:23.496 --> 00:09:24.520
لَرز دارم

00:09:24.563 --> 00:09:25.825
بیا

00:09:25.865 --> 00:09:27.890
با اون نویسندهِ چیکار می کردی؟

00:09:27.933 --> 00:09:29.093
پسر خوبیه

00:09:29.135 --> 00:09:31.569
زیاد به نویسنده ها نزدیک نشو

00:09:53.058 --> 00:09:54.685
! یا عیسی مسیح

00:10:00.232 --> 00:10:02.291
سیسیلیا" ، حالت خوبه؟"

00:10:05.504 --> 00:10:07.199
"استاهر"

00:10:15.748 --> 00:10:17.443
"بریدی"

00:10:17.483 --> 00:10:18.541
"بریدی"

00:10:25.558 --> 00:10:26.490
الو؟

00:10:26.559 --> 00:10:27.491
بله

00:10:27.560 --> 00:10:28.492
حالت خوبه؟

00:10:28.561 --> 00:10:29.493
چی شد؟

00:10:29.562 --> 00:10:30.654
خدای من ، آره

00:10:30.696 --> 00:10:32.891
زلزله شده بود

00:10:32.932 --> 00:10:34.695
مونور" ، ممکنه تلفن رو برداری ؟"

00:10:36.702 --> 00:10:39.796
بله

00:10:39.839 --> 00:10:41.204
بله ، الان میام اونجا

00:10:41.240 --> 00:10:43.367
"رابـــی"

00:11:06.899 --> 00:11:07.866
به اونجا کمک کنین

00:11:07.900 --> 00:11:09.458
یالا ، برین

00:11:10.436 --> 00:11:11.596
از اینجا داره میاد؟

00:11:11.637 --> 00:11:12.626
آره ، درسته

00:11:12.671 --> 00:11:13.865
اون منبعِ آب رو نگاه کنید

00:11:13.906 --> 00:11:15.134
نورافکن رو بندازین روش

00:11:15.174 --> 00:11:16.732
نور افکن رو بندازین رو منبع

00:11:16.775 --> 00:11:19.335
شیر فلکه کجاست ، "رابی"؟

00:11:19.378 --> 00:11:20.811
می دونی شیر فلکه کجاست؟

00:11:20.846 --> 00:11:25.806
رابی" ، تو پِلاتوی 17 و 24 دارن فیلمبرداری می کنن"

00:11:25.851 --> 00:11:27.284
بگین دروازه رو ببندن

00:11:31.190 --> 00:11:32.782
دهکده ی "فرانسوی" رو هم آب گرفته

00:11:32.825 --> 00:11:35.089
تلمبه ها رو از انبار شماره ی نه بیارین اینجا

00:11:35.127 --> 00:11:36.116
باشه

00:11:36.161 --> 00:11:37.389
رابی" ، افرادِ بیشتری لازم داریم"

00:11:37.429 --> 00:11:38.396
"آه "کریست

00:11:38.430 --> 00:11:39.454
ما اونا رو هفته ی بعد لازم داریم

00:11:43.469 --> 00:11:46.165
تلمبه ها رو از انبارِ شماره ی نه بیارین

00:11:46.205 --> 00:11:47.399
انبارِ شماره ی نه

00:11:52.645 --> 00:11:53.907
!مراقبِ اون کابلها باشین

00:11:53.946 --> 00:11:55.538
!اون کابلها رو از آب در بیارین

00:12:21.173 --> 00:12:22.470
... واوو

00:12:22.574 --> 00:12:23.768
... بسیار خب ، محکم نگه دارید

00:12:24.877 --> 00:12:26.936
واووو

00:12:26.979 --> 00:12:28.947
آه متاسفم

00:12:28.981 --> 00:12:32.610
ما دنبالِ کامیونها اومدیم

00:13:06.819 --> 00:13:07.911
شب بخیر قربان

00:13:07.953 --> 00:13:09.545
"شب بخیر "کینو

00:13:15.995 --> 00:13:17.826
همه چی تو استودیو بر وفقِ مُراده قربان؟

00:13:17.863 --> 00:13:19.490
آره

00:13:42.121 --> 00:13:44.589
یه چایی میل دارین؟

00:13:44.623 --> 00:13:45.851
نه ، متشکرم

00:13:45.891 --> 00:13:47.756
می خواین چراغا رو خاموش کنم؟

00:13:47.793 --> 00:13:49.658
آره

00:13:59.204 --> 00:14:02.196
عزیزم ، من اومدم خونه

00:14:02.241 --> 00:14:04.573
بله

00:14:04.610 --> 00:14:05.702
بله

00:14:05.744 --> 00:14:08.770
گفتم که ، یکیشون کمربندِ نقره ای داشت

00:14:09.815 --> 00:14:12.113
چطور جرات می کنی اون سئوال رو ازم بکنی؟

00:14:13.986 --> 00:14:16.546
نه ، نمی دونم کدوم یکیه

00:14:16.588 --> 00:14:17.612
بسیار خب

00:14:17.656 --> 00:14:19.055
!کات

00:14:19.091 --> 00:14:20.581
خب ، یه پلیسِ در حینِ خدمت پیدا کن

00:14:20.626 --> 00:14:21.684
او هوم م م

00:14:21.727 --> 00:14:24.093
به محضِ اینکه "رابینسون" بیدار شد بگو بهم تلفن کنه

00:14:25.731 --> 00:14:27.323
کدومشون "مونرو"؟

00:14:27.366 --> 00:14:29.061
شیشُمیش خوب بود

00:14:29.101 --> 00:14:30.864
نه ، بذار بازم ببینمش

00:14:30.903 --> 00:14:32.598
"دوباره بذارش"جک

00:14:32.638 --> 00:14:33.605
پِلان بیست و چهار

00:14:33.639 --> 00:14:34.697
برداشتِ پنج

00:14:34.740 --> 00:14:36.105
!حرکت

00:14:38.277 --> 00:14:41.644
بله؟

00:14:41.680 --> 00:14:43.170
اسمشُ پیدا کردین؟

00:14:43.215 --> 00:14:45.775
اوه ، خیلی خوب ، عالیه

00:14:48.187 --> 00:14:49.415
آهان

00:14:50.422 --> 00:14:52.083
خب ، اِسما رو بینِ خودتون تقسیم کنید

00:14:52.124 --> 00:14:53.250
و تمامی اسامی دفترچه تلفنُ چک کنید

00:14:53.292 --> 00:14:54.259
باشه؟

00:14:54.293 --> 00:14:55.282
خوبه

00:14:56.328 --> 00:14:57.317
سلام

00:15:00.899 --> 00:15:02.890
حاضری فردا شب با من مهمونی بیای؟

00:15:02.935 --> 00:15:03.902
کدوم مهمونی؟

00:15:03.936 --> 00:15:05.904
ضیافتِ سناریست ها

00:15:05.938 --> 00:15:07.997
تو "آمباسادور" گرفتن

00:15:08.040 --> 00:15:09.029
اوه ، بله

00:15:09.074 --> 00:15:10.063
نه ، گمان نکنم

00:15:10.109 --> 00:15:11.406
ولی ممکنه آخراش بیام

00:15:11.443 --> 00:15:12.467
اوه؟

00:15:21.320 --> 00:15:22.922
... خب

00:15:24.590 --> 00:15:26.148
... اِ اِ

00:15:26.191 --> 00:15:28.386
خب ، کِی قراره برگردی به دانشکده؟

00:15:28.427 --> 00:15:29.985
من تازه اومدم

00:15:31.497 --> 00:15:32.691
ولی تمامِ تابستون رو تعطیلی

00:15:34.199 --> 00:15:35.166
متاسفم

00:15:35.200 --> 00:15:37.327
در اولّین فرصت بر می گردم

00:15:37.369 --> 00:15:39.234
مگه نمی خوای به تحصیلاتت ادامه بدی؟

00:15:40.706 --> 00:15:44.233
راستش نمی دونم

00:15:44.276 --> 00:15:47.439
به اندازه ی کافی تحصیل کردم

00:15:47.479 --> 00:15:48.912
شاید وقتشه... ازدواج کنم

00:15:48.948 --> 00:15:50.245
شاید من باهات ازدواج کنم

00:15:50.282 --> 00:15:51.909
... خیلی تنهام ، ولی

00:15:51.951 --> 00:15:53.782
خسته و پیرم و نمی تونم مسوولیت قبول کنم

00:15:53.819 --> 00:15:55.343
پس همینطوری باهام باش

00:15:55.387 --> 00:15:56.752
چی؟

00:16:04.830 --> 00:16:06.263
گفتم باهام باش

00:16:06.298 --> 00:16:08.562
"اوه ، نه "سیسیلیا

00:16:10.970 --> 00:16:12.096
من مدّتهاست که تو رو میشناسم

00:16:12.137 --> 00:16:13.866
ولی تا حالا هیچ وقت بهت اینجوری فکر نکردم

00:16:15.674 --> 00:16:18.040
تو هیچ وقت تو باغ نبودی

00:16:18.077 --> 00:16:20.045
چی؟

00:16:20.079 --> 00:16:21.068
هیچی

00:16:23.949 --> 00:16:24.938
بله؟

00:16:24.984 --> 00:16:27.043
... "آقای "استاهر" ، آقای "رودریگز

00:16:27.086 --> 00:16:28.280
می خوان شما رو ببینن

00:16:28.320 --> 00:16:29.287
بله ، بفرستنیش تو

00:16:29.321 --> 00:16:30.288
ببخشید

00:16:30.322 --> 00:16:31.289
این هنرپیشه ها وِل کن نیستن

00:16:31.323 --> 00:16:32.950
خودت زنگ رو فشار دادی که دَکَم کنی؟

00:16:32.992 --> 00:16:35.586
آره

00:16:35.627 --> 00:16:37.618
نه ، من اینکارو نکردم

00:16:37.663 --> 00:16:39.187
ولی به هر حال که تو مهمونی باهام میرقصی

00:16:40.265 --> 00:16:41.425
البته که می رقصم

00:16:43.302 --> 00:16:44.291
"سلام ، "مونرو

00:16:45.371 --> 00:16:46.338
اِوا سلام

00:16:46.372 --> 00:16:47.339
حالِ شما؟

00:16:47.373 --> 00:16:48.863
خوبم ، خیلی خوبم

00:16:48.907 --> 00:16:49.931
ظاهرا هم سَرحالی

00:16:49.975 --> 00:16:50.964
متشکرم

00:16:54.613 --> 00:16:55.944
باهات کاری داشتم

00:16:55.981 --> 00:16:58.006
بشین

00:17:04.423 --> 00:17:08.086
خب... مشکلت چیه؟

00:17:08.127 --> 00:17:09.151
من میرم

00:17:09.194 --> 00:17:10.923
تو میری؟

00:17:10.963 --> 00:17:12.294
منظورت چیه ، میری؟

00:17:12.331 --> 00:17:13.298
روزنامه ها رو دیدی؟

00:17:13.332 --> 00:17:15.391
آخرین فیلمت عالی کار کرده

00:17:15.434 --> 00:17:17.425
هفته ی پیش تو "شیکاگو" ، 37 هزار دلار فروخته

00:17:18.470 --> 00:17:19.459
می دونم

00:17:21.040 --> 00:17:23.907
اشکالِ کارم همینه

00:17:23.942 --> 00:17:25.910
منظورم یه تراژدی بزرگِ

00:17:25.944 --> 00:17:26.933
... این

00:17:31.517 --> 00:17:33.314
معلومه چی داری میگی؟

00:17:35.487 --> 00:17:36.681
موضوعِ "اِستر" و من

00:17:36.722 --> 00:17:37.848
اوهوم م م

00:17:37.890 --> 00:17:38.879
دوستِش دارم

00:17:38.924 --> 00:17:39.891
اون زنِ منه

00:17:39.925 --> 00:17:40.892
آره

00:17:40.926 --> 00:17:42.450
کارم تمومه

00:17:42.561 --> 00:17:44.028
حسابی تمومه

00:17:46.065 --> 00:17:47.191
دیگه رفته

00:17:48.233 --> 00:17:50.326
چی رفته؟

00:17:50.369 --> 00:17:51.529
ناتوان شدم

00:17:53.505 --> 00:17:56.565
خجالت می کشم با زنِ خودم تو رختخواب برم

00:18:01.580 --> 00:18:04.413
می دونم "روز بارانی" در "دِس
موینز" ، 25 هزار دلار فروخته

00:18:04.516 --> 00:18:06.677
و در "سنت لوئیس" تمامِ رکوردها رو شکسته

00:18:06.718 --> 00:18:08.982
و در "کانساس سیتی" ، 27 هزار دلار فروش داشته

00:18:09.021 --> 00:18:10.079
"کانساس سیتی"

00:18:10.122 --> 00:18:11.248
ولی این وضعمه

00:18:11.290 --> 00:18:13.417
می ترسم که با زنِ خودم همبستر بشم

00:18:13.525 --> 00:18:16.289
زنی که دوستِش دارم

00:18:16.328 --> 00:18:18.558
"حالا اومدم پیشِ تو ، "مونرو

00:18:20.365 --> 00:18:21.559
پیشِ دکتر هم رفتم

00:18:22.935 --> 00:18:24.926
کلینیکِ روانی هم رفتم

00:18:24.970 --> 00:18:26.437
اوه

00:18:26.538 --> 00:18:28.267
فایده نداشته

00:18:28.307 --> 00:18:29.831
هیچی

00:18:29.875 --> 00:18:31.843
اینه که... اینکه اومدم پیشِ تو

00:18:34.613 --> 00:18:37.446
آره درسته ، میبینم

00:18:55.200 --> 00:18:56.189
... آه ه ه

00:19:02.541 --> 00:19:04.907
منظورم اینکه ، هردوی ما از هیچ شروع کردیم
هیچی نبودیم درسته؟

00:19:04.943 --> 00:19:05.910
درسته

00:19:05.944 --> 00:19:07.605
تو چی بودی ، یه نامه رسون؟

00:19:07.646 --> 00:19:08.613
درسته

00:19:08.647 --> 00:19:10.080
منم پادوی مغازه بودم

00:19:10.115 --> 00:19:11.082
آره

00:19:11.116 --> 00:19:12.549
اینجا "آمریکا" ست

00:19:12.584 --> 00:19:14.575
ببین حالا به کجا رسیدیم

00:19:14.620 --> 00:19:17.919
منظورم اینکه ، به دفتر نگاه کن ، به خودت نگاه کن

00:19:17.956 --> 00:19:18.945
اوهوم م

00:19:20.626 --> 00:19:22.355
هر دو از هیچ شروع کردیم

00:19:22.394 --> 00:19:24.385
برای همین می تونم باهات حرف بزنم

00:19:24.429 --> 00:19:25.487
بله درک می کنم

00:19:27.766 --> 00:19:28.733
خب ، "اِستر" چطوره؟

00:19:28.767 --> 00:19:30.291
اون بهترین زنِ دنیاست

00:19:30.335 --> 00:19:31.302
اون زنِ منه

00:19:31.336 --> 00:19:32.360
آره ، اینُ که می دونم

00:19:32.404 --> 00:19:33.598
میدونم ، منُ دوست داره

00:19:33.639 --> 00:19:34.765
اوه ، اینم می دونم ، می دونم

00:19:34.806 --> 00:19:36.433
پونصد تا دخترِ خوشگل اومده بودن جلوی خونه ی من

00:19:36.475 --> 00:19:37.567
دبیرستانی بودن

00:19:37.609 --> 00:19:40.077
پشتِ پرده وایستادم و تماشاشون کردم

00:19:40.112 --> 00:19:41.079
نتونستم برم بیرون

00:19:41.113 --> 00:19:43.411
... منظورم اینکه ، اگه می فهمید ، چی

00:19:43.448 --> 00:19:45.439
اگه خانوادهَ م بفهمن ، چی

00:19:45.517 --> 00:19:46.814
... خودمُ تو فیلما می بینم و

00:19:46.852 --> 00:19:48.444
حالت تهوع بهم دست میده

00:19:48.520 --> 00:19:50.010
اوم

00:19:53.358 --> 00:19:54.347
نیگام کن

00:19:54.393 --> 00:19:55.724
خیلی خب ، ستاره ی خیلی بزرگیم

00:19:55.761 --> 00:19:57.626
... اونچه که در موردِ من جالبه اینکه

00:19:57.663 --> 00:19:59.927
کلوبِ طرفدارم رو دارم

00:19:59.965 --> 00:20:01.728
آره میدونم -
کسی که همسرشُ دوست داره -

00:20:01.767 --> 00:20:03.928
و الان چند وقتی که بهش دست نمی زنه ، چون نمی تونه

00:20:03.969 --> 00:20:04.936
حالا منظورِ منُ فهمیدی

00:20:04.970 --> 00:20:07.063
آره ، آره

00:20:08.507 --> 00:20:10.737
اینه که اومدم پیشِ تو

00:20:12.544 --> 00:20:14.205
آره

00:20:28.327 --> 00:20:29.954
بله کاملا درسته

00:20:29.995 --> 00:20:31.394
رُلتُ همونطور که گفتم بازی کن ، فهمیدی

00:20:31.430 --> 00:20:32.397
بسیار خب

00:20:32.431 --> 00:20:33.398
"ممنونم "مونرو

00:20:33.432 --> 00:20:34.421
متشکرم

00:20:35.534 --> 00:20:36.831
دکتر تشریف اوردن

00:20:36.868 --> 00:20:38.130
آه

00:20:41.139 --> 00:20:42.128
سلام دکتر

00:20:42.174 --> 00:20:43.869
بفرمایید

00:20:59.658 --> 00:21:02.320
بالاخره کِی می خوای اون مرخصی رو بگیری؟

00:21:02.361 --> 00:21:04.056
همین روزا

00:21:04.096 --> 00:21:05.290
کِی؟

00:21:05.330 --> 00:21:07.298
حدودِ پنج ، شیش هفته ی دیگه

00:21:10.669 --> 00:21:12.330
کِی خوابیدی؟

00:21:12.371 --> 00:21:14.032
حدودِ پنج ساعته

00:21:15.374 --> 00:21:16.705
می خوای بازم قرص بدم؟

00:21:16.742 --> 00:21:18.141
نه ، حالم خوبه

00:21:20.345 --> 00:21:23.109
بازم... درد داری؟

00:21:24.916 --> 00:21:25.905
کم

00:21:27.486 --> 00:21:29.386
امکان نداره بذارن نویسنده ها متّحد بشن

00:21:29.421 --> 00:21:30.410
می دونی چرا؟

00:21:31.623 --> 00:21:32.590
"سلام ، "مونرو

00:21:32.624 --> 00:21:33.591
سلام آقایون

00:21:33.625 --> 00:21:34.592
"مونرو"

00:21:34.626 --> 00:21:35.615
آقایون

00:21:39.398 --> 00:21:40.490
اوضاع مرتبه؟

00:21:40.599 --> 00:21:41.588
خوبه

00:21:43.001 --> 00:21:44.229
... داشتم می گفتم

00:21:44.269 --> 00:21:46.237
نمیذارن نویسنده ها متّحد بشن

00:21:46.271 --> 00:21:47.238
می دونی چرا؟

00:21:47.272 --> 00:21:49.399
چون از همدیگه تنفّر دارن

00:21:49.441 --> 00:21:50.999
همدیگه رو بخاطرِ دو سِنت می فروشن

00:21:51.043 --> 00:21:53.170
مردی که از "نیویورک" اومده ، مصممِ این کار رو بکنه

00:21:53.211 --> 00:21:54.644
همونی که قراره بیاد به دیدنِ من

00:21:54.680 --> 00:21:55.647
اسمش چیه؟

00:21:55.681 --> 00:21:56.909
"بریمِر"

00:21:59.851 --> 00:22:01.079
"بریمِر"

00:22:01.119 --> 00:22:02.984
"یه "کمونیستِ

00:22:03.021 --> 00:22:04.318
منظورت یه "کمونیستِ" واقعیه؟

00:22:04.356 --> 00:22:06.187
آره ، معلومه ، از اون اَصلاش

00:22:06.224 --> 00:22:07.384
... به نظر من

00:22:07.426 --> 00:22:08.916
یه عده از اینا که خودشون رو "کمونیست" می دونن

00:22:08.960 --> 00:22:10.450
پس حتما دلقکن

00:22:10.495 --> 00:22:12.395
و غالبا عوضی هم هستن

00:22:12.431 --> 00:22:14.422
البته ، جنبه های دیگه ای هم وجود داره

00:22:14.466 --> 00:22:15.763
... خب

00:22:15.801 --> 00:22:17.564
هفته ی آینده متوّجه میشم

00:22:17.602 --> 00:22:19.570
و باید بشی

00:22:19.604 --> 00:22:22.471
تنها چیزی که ما نمی خوایم ، اعتصابِ نویسنده هاست

00:22:22.574 --> 00:22:25.737
در حال حاضر ، 16 تا فیلم در دستِ تهیه ست

00:22:25.777 --> 00:22:26.937
بذارش به عهده ی من

00:22:26.978 --> 00:22:29.181
مونرو" از پسش بر میاد"

00:22:29.314 --> 00:22:30.645
مونرو" از پسِ همه بر میاد"

00:22:30.682 --> 00:22:32.877
به هر حال ، اونا عوضی ن

00:22:34.152 --> 00:22:35.813
البته جنبه های دیگه ای هم داره

00:22:37.189 --> 00:22:40.488
... مونرو" ، بگو ببینم ، نظرت درباره ی اینکه"

00:22:40.559 --> 00:22:42.254
مانون" پایانِ خوشی داشته باشه ، چیه؟"

00:22:43.528 --> 00:22:45.587
... مطمئن باشین بدونِ پایان خوش هم

00:22:45.630 --> 00:22:46.824
پولِ خوبی بر می گردونن

00:22:49.000 --> 00:22:50.627
اون فیلم درباره ی "آمریکای جنوبی" چی؟

00:22:51.870 --> 00:22:53.064
اونم دُرست میشه

00:22:53.104 --> 00:22:54.230
با همون بودجه؟

00:22:57.709 --> 00:22:59.768
هیچ تناسبی نداره

00:22:59.811 --> 00:23:01.278
با اون بودجه ، هیچ امیدی نداریم

00:23:02.314 --> 00:23:04.111
نظرِ شما چیه ، آقای "مارکوس"؟

00:23:08.987 --> 00:23:11.751
به نظر من ، "مونرو" نابغه ی ما در کارِ تولیده

00:23:11.790 --> 00:23:13.849
روش حساب می کنم

00:23:13.892 --> 00:23:15.826
و هر چی بگه قبول دارم

00:23:15.860 --> 00:23:21.389
ترازنامه ی سال قبل نشون میده ، 27
میلیون دلار سود داشتیم

00:23:21.433 --> 00:23:23.424
همش به خاطرِ لیاقتِ اون بوده

00:23:27.973 --> 00:23:29.907
می دونی کی اوّلین بار بهش گفت ، تو نابغه ای؟

00:23:29.941 --> 00:23:32.432
حدس بزن

00:23:32.477 --> 00:23:33.444
تو

00:23:33.478 --> 00:23:35.412
درسته

00:23:35.447 --> 00:23:36.471
"خیلی لطف کردی ، "پت

00:23:36.514 --> 00:23:37.481
اوه ، نه

00:23:37.549 --> 00:23:39.141
من از کَسی خوشم بیاد ، میگم

00:23:39.184 --> 00:23:41.118
می خوام تمامِ دنیا بدونه

00:23:41.152 --> 00:23:43.177
شاید به خاطر اینکه "ایرلندی" م

00:23:43.221 --> 00:23:45.121
ایرلندی" ها مردمانِ خیلی خونگرمی ن"

00:23:45.156 --> 00:23:46.748
یونانی" هام ، خونگرمَ ن"

00:23:46.791 --> 00:23:48.383
منظورم اینکه تا حالا "کومونیستِ" یونانی دیدی

00:23:48.426 --> 00:23:49.586
امکان نداره پیدا کنی

00:23:49.628 --> 00:23:51.994
ولی در حالِ حاضر ، یه فیلمِ دو میلیون دلاری
تو این کشور نیست

00:23:52.030 --> 00:23:54.021
یادت باشه ، ما در یک دوره ی رکود هستیم

00:23:54.065 --> 00:23:55.032
بله می دونم

00:23:55.066 --> 00:23:57.762
... فکر کنم یه میلیون و 250 هزار دلار از فروشِ داخل

00:23:57.802 --> 00:23:58.894
گیرمون بیاد

00:23:58.937 --> 00:24:00.495
شایدَ م یک میلیون و نیم

00:24:00.572 --> 00:24:02.403
و 250 هزار تا هم از خارج

00:24:02.440 --> 00:24:06.035
و یه میلیون و 250 هزار تا بودجه گذاشتی

00:24:06.077 --> 00:24:08.671
و میگی انتظار داری همین قدر خالص گیرت بیاد؟

00:24:08.713 --> 00:24:10.544
چاپِ ش چی میشه و تبلیغات؟

00:24:10.582 --> 00:24:12.550
و همینطور هزینه های پخش

00:24:12.584 --> 00:24:14.745
بهره ی سرمایه ی ما
خوابیدنِ پول

00:24:15.854 --> 00:24:17.549
شایدم یه میلیون هم نفروشه

00:24:18.890 --> 00:24:20.221
"شما رو می خوان ، آقای "استاهر

00:24:20.258 --> 00:24:21.691
متشکرم

00:24:21.726 --> 00:24:22.693
بله

00:24:22.727 --> 00:24:23.716
"سلام "رابین

00:24:25.297 --> 00:24:27.663
آهان

00:24:27.699 --> 00:24:29.326
خوبه

00:24:29.367 --> 00:24:31.062
"شماره شُ بذار پیشِ خانومِ "دولین

00:24:31.102 --> 00:24:32.091
بعدا باهات تماس میگیرم

00:24:33.171 --> 00:24:35.105
می دونی ، من تازه واردِ جمعِ شما شدم

00:24:35.140 --> 00:24:38.234
... و درست فهمیدم که شما انتظار دارین ، نیم میلیون دلار

00:24:38.276 --> 00:24:41.006
کمتر از هزینه ی خودتون بفروشین؟

00:24:41.046 --> 00:24:42.741
خب ، این یه فیلمِ کیفی

00:24:42.781 --> 00:24:43.975
"فیلمِ کیفی"

00:24:44.015 --> 00:24:45.744
... ممکنه بگین ما اینجا؟

00:24:45.784 --> 00:24:48.810
دو ساله که رو حساب کار کردیم

00:24:48.853 --> 00:24:51.253
حالا وقتشه که یه فیلم بسازیم
که هدفش پول در اوردن نیست

00:24:51.289 --> 00:24:53.416
... پت برادی" همیشه در مهمونی های آکادمی می گه"

00:24:53.458 --> 00:24:55.449
ما در قبالِ جامعه یه مسوولیتهایی داریم

00:24:55.493 --> 00:24:56.585
بسیار خب

00:24:56.628 --> 00:24:58.425
... چه اشکالی داره ، شرکت یه فیلمی بسازه

00:24:58.463 --> 00:25:00.761
که یه مقدار هم ضرر بده

00:25:00.799 --> 00:25:02.391
بذارین به حسابِ یه کارِ خوب

00:25:03.802 --> 00:25:04.791
آقایون

00:25:10.975 --> 00:25:12.670
متشکرم

00:25:18.717 --> 00:25:19.706
عجب

00:25:20.885 --> 00:25:21.909
"آقای "استاهر

00:25:25.056 --> 00:25:26.023
"سلام "مونرو -
"سلام "دن -

00:25:26.057 --> 00:25:27.024
قربان -
"چیه "ویلی -

00:25:27.058 --> 00:25:28.025
"سلام آقای "استاهر

00:25:28.059 --> 00:25:29.026
شما جایی میرین؟

00:25:29.060 --> 00:25:30.027
اِستیجِ چهار

00:25:30.061 --> 00:25:32.256
شما سناریوی من رو خوندین؟

00:25:32.297 --> 00:25:33.457
اِ اِ ، بله خوندم

00:25:33.498 --> 00:25:35.830
خب ، نظرتون دربارهَ ش چیه؟

00:25:35.867 --> 00:25:37.562
به نظرِ من سناریوی جالبیه

00:25:37.602 --> 00:25:38.864
آهان

00:25:38.903 --> 00:25:40.871
پس چرا دو نفرِ دیگه روش کار میکنن؟

00:25:40.905 --> 00:25:41.872
کی بهت گفت؟

00:25:41.906 --> 00:25:43.032
اونا دوستای منن

00:25:43.074 --> 00:25:44.564
خبر نداشتن کارِ منه

00:25:44.609 --> 00:25:46.167
منم نمی دونستم اونا روش کار می کنن

00:25:46.211 --> 00:25:47.439
همه امروز صبح فهمیدیم

00:25:47.479 --> 00:25:49.208
متاسفم ، چی کار میشه کرد؟

00:25:49.247 --> 00:25:50.214
روشِ کارِ ما اینه

00:25:50.248 --> 00:25:51.215
برو عقب

00:25:51.249 --> 00:25:52.341
شما این روش رو اختراع کردین

00:25:52.384 --> 00:25:53.476
دختره رو عوضی نشون دادی

00:25:53.518 --> 00:25:55.782
و با عوضی شدن دختره ، داستان عوض شده

00:25:55.820 --> 00:25:58.015
برو عقب

00:25:58.056 --> 00:25:59.182
چطور ؟

00:25:59.224 --> 00:26:01.192
آخه چطوری عوضی نشونش دادم؟

00:26:01.226 --> 00:26:03.126
من علاقه ای به تخیلاتِ تو ندارم

00:26:03.161 --> 00:26:04.719
"ادی"

00:26:04.763 --> 00:26:05.730
"ادی"

00:26:05.764 --> 00:26:06.731
"سلام "مونرو

00:26:06.765 --> 00:26:07.732
سلام

00:26:07.766 --> 00:26:09.290
... گوش کن ، دو نفر از کسایی که فیلم رو دیدن

00:26:09.334 --> 00:26:11.529
شکایت کردن که نصفِ فیلم
زیپِ شلوارِ "مورگان" باز بوده

00:26:11.569 --> 00:26:12.695
چی؟

00:26:12.737 --> 00:26:14.602
... آره ، احتمالا دو ، سه ثانیه ، ولی ازت می خوام

00:26:14.639 --> 00:26:16.106
فیلم رو کامل ببینی تا بفهمی کدوم صحنه شِ؟

00:26:16.141 --> 00:26:17.665
یه نفر رو با خودت ببر تا حواسش کاملا جمع باشه

00:26:17.709 --> 00:26:18.676
باشه ، خودم ترتیبشُ میدم

00:26:18.710 --> 00:26:19.677
بسیار خب

00:26:19.711 --> 00:26:20.939
" سلام "کوک

00:26:20.979 --> 00:26:22.241
به دختره یه زندگی مرموز دادی

00:26:22.280 --> 00:26:23.577
در صورتیکه دختره زندگی مرموزی نداره

00:26:23.615 --> 00:26:24.843
اونُ مالیخولیایی جلوه دادی

00:26:24.883 --> 00:26:25.907
ولی مالیخولیایی نیست

00:26:25.950 --> 00:26:26.917
"آقای "استاهر

00:26:26.951 --> 00:26:27.918
شما از کجا می دونین؟

00:26:27.952 --> 00:26:29.044
... چون 50 هزار دلار واسه اون کتاب پول دادم

00:26:29.087 --> 00:26:30.213
چون اینطوری برداشت کردم

00:26:30.255 --> 00:26:32.086
"آقای "استاهر -
متشکرم -

00:26:32.123 --> 00:26:34.455
اگه بخوام نمایشنامه ی "یوژینه" رو
فیلم کنم ، می رم می خرم

00:26:34.526 --> 00:26:38.485
دختره سمبلِ شادابی ، خواستن و عشق

00:26:39.330 --> 00:26:40.661
تو ازش یه فاحشه ساختی

00:26:42.901 --> 00:26:44.994
... حالا بهتره با "بت" و "چارلی" همکاری کنی

00:26:45.036 --> 00:26:46.469
یا برکنارت می کنم

00:26:46.538 --> 00:26:47.596
میلِ خودته

00:26:49.707 --> 00:26:51.231
می خواین این دختره چطوری باشه؟

00:26:51.276 --> 00:26:53.301
کامل و بی نقص

00:26:53.344 --> 00:26:54.606
اوهوم م

00:26:57.549 --> 00:26:58.948
خدای من

00:27:07.725 --> 00:27:10.023
من همیشه تحسینت کردم

00:27:10.061 --> 00:27:12.894
ببینم تو دیشب کمربندِ نقره ای داشتی؟

00:27:12.931 --> 00:27:15.024
آره درسته

00:27:16.668 --> 00:27:20.434
خوشحالم که پیدات کردم

00:27:20.538 --> 00:27:22.438
چون جز این هیچی ازت نمی دونستم

00:27:22.474 --> 00:27:25.602
اوه ، جدی؟

00:27:25.643 --> 00:27:27.907
شما کی هستین؟

00:27:27.946 --> 00:27:30.437
"اسمِ من "مونرو استاهره

00:27:30.482 --> 00:27:31.881
می خوام تو رو ببینم

00:27:31.916 --> 00:27:33.577
البته دلیلی هم دارم

00:27:33.618 --> 00:27:35.449
چه دلیلی؟

00:27:37.655 --> 00:27:39.987
خب ، می خوام چند دقیقه ای باهات حرف بزنم

00:27:40.024 --> 00:27:41.184
می خوای فیلم بازی کنم؟

00:27:41.226 --> 00:27:43.922
نه نه ، همچین فکری ندارم

00:27:43.962 --> 00:27:44.929
کِی؟

00:27:44.963 --> 00:27:46.123
امشب

00:27:46.164 --> 00:27:47.324
کجا؟

00:27:47.365 --> 00:27:48.855
خب ، خونه ی تو

00:27:48.900 --> 00:27:50.231
نه

00:27:50.268 --> 00:27:52.600
بیرون بهتره

00:27:52.637 --> 00:27:55.105
می تونم ساعتِ نه ، شما رو یه جایی ببینم

00:27:55.139 --> 00:27:57.471
متاسفانه این امکان نداره

00:27:57.575 --> 00:27:59.805
اوه

00:27:59.844 --> 00:28:01.175
... اِه

00:28:01.212 --> 00:28:02.873
خب فردا چی؟

00:28:02.914 --> 00:28:03.938
نه ، نه ، نه

00:28:03.982 --> 00:28:05.916
بسیار خب ، امشب ساعتِ نه

00:28:05.950 --> 00:28:09.283
"سرِ تقاطعِ "وِبستر" و "پارک

00:28:09.320 --> 00:28:10.981
باشه

00:28:11.022 --> 00:28:13.354
باید همون کمرِ نقره ای رو ببندم؟

00:28:13.391 --> 00:28:14.517
آره

00:28:20.031 --> 00:28:20.998
"سلام "مونرو

00:28:21.032 --> 00:28:22.090
اوضاع چطوره؟

00:28:22.133 --> 00:28:24.101
واقعا خوشحالم که اومدی

00:28:25.336 --> 00:28:26.496
سنّ ش برای من زیاده

00:28:31.242 --> 00:28:33.904
ببین کیه؟

00:28:37.615 --> 00:28:38.877
سلام

00:28:38.917 --> 00:28:43.547
اوه ، عکاسا رو از من دور کنید

00:28:43.588 --> 00:28:45.112
می تونم بیام تو؟

00:28:45.156 --> 00:28:46.282
نه ، بیا بریم

00:28:48.092 --> 00:28:50.458
اَمان ازین تبلیغات چیا

00:28:50.562 --> 00:28:51.460
حالت چطوره؟

00:28:51.563 --> 00:28:53.155
اوه ، من خنگ شدم

00:28:53.197 --> 00:28:55.324
... و این موهای لعنتی هم

00:28:55.366 --> 00:28:56.856
باعثِ دردسرم شده

00:28:56.901 --> 00:28:58.391
نه ، لازم نیست نگران باشی

00:28:58.436 --> 00:28:59.425
مثه علفهای دریایی

00:28:59.470 --> 00:29:01.233
شامپوهای خودشون رو میزنن

00:29:01.272 --> 00:29:03.297
حرومزاده ها هرکاری می خوان باهام می کنن

00:29:03.341 --> 00:29:04.308
... اونم توی

00:29:04.342 --> 00:29:08.142
شامپوی موردِ علاقه ی خودت رو مصرف میکنی

00:29:08.179 --> 00:29:10.841
اوه عزیزم ، منُ ببخش

00:29:15.086 --> 00:29:17.680
نمی دونم چرا هیچکس از من خوشش نمیاد

00:29:17.722 --> 00:29:19.189
"من دوسِت دارم "دیدی

00:29:21.926 --> 00:29:24.918
به نظرِ تو ، قیافهَ م چطوره؟

00:29:24.963 --> 00:29:28.262
به نظرِ تو ، رو پرده چطور میشم؟

00:29:28.299 --> 00:29:30.199
به نظرِ من ، خیلی خوشگل میشی

00:29:30.234 --> 00:29:32.225
تو هنرپیشه ی بزرگی هستی

00:29:35.573 --> 00:29:38.269
ماده سگِ وحشتناکی ، نه؟

00:29:38.309 --> 00:29:39.970
تو نمی تونی ادارهَ ش کنی

00:29:41.412 --> 00:29:43.972
"مجبوریم برنامه رو بهم بزنیم "رد

00:29:44.015 --> 00:29:45.243
برنامه ی فیلم رو؟

00:29:45.283 --> 00:29:46.375
نه

00:29:46.417 --> 00:29:49.045
بقیه فیلم رو "دادتیچ" میسازه

00:29:49.087 --> 00:29:50.611
اوه که اینطور

00:29:50.655 --> 00:29:52.646
یه کارِِ دیگه برات جور می کنم

00:29:52.690 --> 00:29:55.215
نمی خوای اون صحنه رو تموم کنم؟

00:29:55.259 --> 00:29:57.989
ردیف شده ، الان "دادتیچ" اونجاست

00:29:58.029 --> 00:29:59.462
کِی سرو کله ش پیدا شد که من نفهمیدم؟

00:29:59.497 --> 00:30:01.021
وقتی ما اومدیم بیرون ، رفت تو

00:30:01.065 --> 00:30:02.726
دیشب سناریو رو خونده

00:30:02.767 --> 00:30:04.002
ای حرومزاده

00:30:04.002 --> 00:30:06.027
ای حرومزاده

00:30:06.070 --> 00:30:08.868
... ببین ، تو اصلا نمی فهمی

00:30:08.906 --> 00:30:10.897
که "دیدی" چیکار می تونه بکنه

00:30:13.811 --> 00:30:15.608
خب ، کُتم چی میشه؟

00:30:15.646 --> 00:30:17.341
اون تو ، جا گذاشتمش

00:30:27.191 --> 00:30:28.419
بیا بگیریش

00:30:31.029 --> 00:30:32.690
خیلی خب ، همین بود

00:30:35.933 --> 00:30:37.628
بله؟

00:30:37.668 --> 00:30:39.602
"آقای "بِریدی

00:30:42.940 --> 00:30:43.907
بله

00:30:43.941 --> 00:30:44.908
... "مونرو"

00:30:44.942 --> 00:30:47.172
همین الان از "نیویورک" تلفن شد... فوری

00:30:47.211 --> 00:30:48.371
یه دقیقه وقت داری؟

00:30:48.413 --> 00:30:50.278
نه ، باید بمونه برای فردا صبح

00:30:50.314 --> 00:30:51.508
ما می تونیم بیایم پیشِت

00:30:51.582 --> 00:30:53.573
الان نمیشه

00:31:25.817 --> 00:31:27.182
سلام

00:31:28.986 --> 00:31:31.614
کجا می ریم؟

00:31:31.656 --> 00:31:32.816
نمی دونم

00:31:35.593 --> 00:31:37.356
چطوره بریم هتل؟

00:31:37.395 --> 00:31:39.329
نه ، می رسونمت خونه
خونهَ ت کجاست؟

00:31:39.363 --> 00:31:41.331
می رسونیم خونه؟

00:31:41.365 --> 00:31:42.491
اوهوم م

00:31:42.533 --> 00:31:43.898
من عجله ندارم

00:31:45.770 --> 00:31:47.101
موضوع چیه؟

00:31:48.372 --> 00:31:51.239
ازم خوشت نمیاد؟

00:31:51.275 --> 00:31:54.472
فکر کردم ازم خوشِت اومده

00:31:54.512 --> 00:31:56.207
من احمق بودم

00:31:56.247 --> 00:31:57.612
... دیشب فکر کردم

00:31:57.648 --> 00:31:59.639
می تونی بدلِ کاملِ یه نفر که می شناسم باشی

00:31:59.684 --> 00:32:01.914
تاریک بود و نور افتاده بود تو چشمام

00:32:04.355 --> 00:32:05.845
جدی؟ -
اوهوم م -

00:32:07.592 --> 00:32:08.889
خیلی عجیبه

00:32:08.926 --> 00:32:11.190
کدوم طرف؟

00:32:12.263 --> 00:32:13.423
"وِست وود"

00:32:16.667 --> 00:32:18.635
من یه هنرپیشهَ م

00:32:18.669 --> 00:32:20.330
اوهوم م م

00:32:21.139 --> 00:32:23.266
یعی خیال دارم بعدا بشم

00:32:23.307 --> 00:32:25.468
اوهوم م م

00:32:31.082 --> 00:32:33.778
گوش کن ، میشه یه دقیقه اینجا وایستی؟

00:32:33.818 --> 00:32:35.183
تو که گفتی آخرِ خیابونِ

00:32:35.219 --> 00:32:37.847
آره ، ولی می خوام یه دقیقه اینجا توقف کنم

00:32:40.224 --> 00:32:42.715
میشه یه لحظه منتظر باشی؟

00:32:51.802 --> 00:32:53.599
"کاتلین؟"

00:32:53.638 --> 00:32:55.162
"اِدنا؟"

00:33:04.882 --> 00:33:06.611
می بینیش؟ اوناهاش

00:33:21.799 --> 00:33:23.061
خب کی هست؟

00:33:23.100 --> 00:33:24.260
... فکر می کنم اون

00:33:24.302 --> 00:33:25.269
... می خواسته تو رو ببینه

00:33:25.303 --> 00:33:27.134
به من تلفن کرد

00:33:37.882 --> 00:33:40.146
متاسفانه ، اون شب استودیو وضعِ خوبی نداشت

00:33:40.184 --> 00:33:42.448
... اوه

00:33:42.486 --> 00:33:43.953
ما هم بیخود رفته بودیم

00:33:43.988 --> 00:33:47.719
امیدوارم فردا بیاین و همه جا رو بگردیم

00:33:47.758 --> 00:33:48.918
تمامِ استودیو رو

00:33:49.961 --> 00:33:51.155
شما کی هستین؟

00:33:53.998 --> 00:33:55.056
یه تهیه کننده ست

00:33:55.099 --> 00:33:57.829
اون ما رو عوضی گرفته بود

00:33:57.868 --> 00:33:59.665
بهم تلفن کن ، باشه؟

00:34:01.472 --> 00:34:03.872
"شب بخیر ، آقای "استاهر

00:34:04.675 --> 00:34:06.540
اوه ، شب بخیر

00:34:12.950 --> 00:34:14.008
یه "ایرلندی" هستی

00:34:15.586 --> 00:34:17.247
مدتّها در "لندن" زندگی کردم

00:34:17.288 --> 00:34:19.779
فکر نمی کردم ، شما متوجّه بشین

00:34:19.824 --> 00:34:20.813
اوه ، چرا

00:34:34.238 --> 00:34:35.705
در "لندن" زندگی کردین؟

00:34:35.740 --> 00:34:37.571
بله

00:34:41.078 --> 00:34:44.673
چند ماهِ پیش بود که اومدم اینجا

00:34:49.220 --> 00:34:52.485
خب ، می خواستین منُ ببینین یا "اِدنا" رو؟

00:34:52.590 --> 00:34:53.488
... اِ اِ

00:34:53.591 --> 00:34:55.115
اشتباهِ احمقانه ای کردم

00:34:55.159 --> 00:34:56.854
فکر کردم کمربندِ نقره ای رو تو بستی

00:34:56.894 --> 00:34:59.488
اوه

00:34:59.597 --> 00:35:00.655
من نَبسته بودم

00:35:00.698 --> 00:35:03.132
نه ، ولی به هر حال من می خواستم تو رو ببینم

00:35:03.167 --> 00:35:04.896
جدی؟

00:35:04.935 --> 00:35:06.869
چرا؟

00:35:06.904 --> 00:35:08.371
منُ یادِ کَسی انداختی

00:35:11.642 --> 00:35:13.633
پس شما آقای "استاهرِ" تهیه کننده هستین؟

00:35:13.678 --> 00:35:14.940
اوهوم م م

00:35:14.979 --> 00:35:16.970
... لابد تمامِ دخترا دنبالتون می کنن

00:35:17.014 --> 00:35:19.414
تا شما بهشون رُل بدین

00:35:19.450 --> 00:35:21.975
دیگه نا امید شدن

00:35:22.019 --> 00:35:23.953
شما که نمی خواین که توی یه فیلم بازی کنم؟

00:35:23.988 --> 00:35:25.012
نه

00:35:25.056 --> 00:35:26.921
خوبه

00:35:28.025 --> 00:35:31.392
احساس می کنم ازم خوب استقبال نشده

00:35:31.429 --> 00:35:33.454
مثه یه مامورِ وصولِ مالیاتِ

00:35:33.497 --> 00:35:36.364
متاسفم ، نمی تونم تعارف کنم بیاین تو

00:35:44.442 --> 00:35:46.933
... خب

00:35:51.182 --> 00:35:52.308
فقط همین؟

00:35:54.352 --> 00:35:56.912
خب ، امیدوارم بازم همدیگه رو ببینیم

00:35:59.256 --> 00:36:01.656
اگه نبینیم ، متاسف میشم

00:36:31.455 --> 00:36:33.047
شب بخیر ، قربان

00:36:33.090 --> 00:36:35.115
شب بخیر

00:36:35.159 --> 00:36:37.650
امشب خیال دارین فیلم ببینین؟

00:36:41.799 --> 00:36:42.993
نه

00:36:47.805 --> 00:36:49.830
می تونم چراغا رو خاموش کنم؟

00:36:49.874 --> 00:36:51.136
آره

00:37:07.091 --> 00:37:08.581
"بنشینید آقای "باکسلی

00:37:11.529 --> 00:37:12.763
نمی تونم ادامه بدم

00:37:12.763 --> 00:37:14.663
فقط وقت تلف کردنه

00:37:14.698 --> 00:37:16.256
چرا؟

00:37:16.299 --> 00:37:18.290
منُ گیرِ دو تا عوضی انداختین

00:37:20.504 --> 00:37:21.596
نمی تونن بنویسن

00:37:21.638 --> 00:37:23.333
... و هر چی که من می نویسمُ

00:37:23.373 --> 00:37:25.000
خراب می کنن

00:37:25.041 --> 00:37:26.770
خب ، چرا خودت تنها نمی نویسی؟

00:37:26.810 --> 00:37:28.300
نوشتم ، یه مقدارش رو هم براتون فرستادم

00:37:28.345 --> 00:37:29.972
فقط حرف بود ، تماشاچی ها رو از دست میدیم

00:37:30.013 --> 00:37:32.140
حرف بود؟

00:37:32.182 --> 00:37:33.171
اوهوم م

00:37:33.216 --> 00:37:36.151
گمان نمی کنم شما مطالب رو بخونین

00:37:36.186 --> 00:37:37.153
... مردها

00:37:37.187 --> 00:37:39.621
... در خلالِ این مکالمه ، مردها

00:37:39.656 --> 00:37:41.453
با هم دوئل می کنن

00:37:41.558 --> 00:37:43.617
... و آخرِ کار یکیشون میوفته تو چاه

00:37:43.660 --> 00:37:46.254
... و مجبور میشه که بیارَنش بالا

00:37:46.296 --> 00:37:48.025
با یک سطل

00:37:50.400 --> 00:37:52.391
همچین چیزی رو تو کتابِ خودت هم می نویسی؟

00:37:52.435 --> 00:37:54.995
البته که نمی نویسم

00:37:55.038 --> 00:37:58.838
راستش ، این وضعِ ناجور به من تحمیل شده

00:37:58.875 --> 00:38:00.467
... بذار ببینم

00:38:00.577 --> 00:38:03.410
تو هیچ وقت سینما میری؟

00:38:03.446 --> 00:38:04.708
بندرت

00:38:04.748 --> 00:38:06.340
... مردم همیشه دوئل می کننُ

00:38:06.383 --> 00:38:07.407
میوفتن توی چاه؟

00:38:07.517 --> 00:38:08.575
و چرت و پرت به هم می بافن

00:38:08.618 --> 00:38:10.586
... گوش کن

00:38:10.620 --> 00:38:11.951
... تو توی دفترت اجاقی داری

00:38:11.988 --> 00:38:12.977
که با کبریت روشن بشه؟

00:38:13.023 --> 00:38:15.150
گمان نمی کنم

00:38:15.192 --> 00:38:17.126
فرض کن توی دفترت هستی

00:38:17.160 --> 00:38:18.923
و تمامِ روز رو به کار کردن گذروندی

00:38:18.962 --> 00:38:19.986
خسته شدی

00:38:21.965 --> 00:38:24.229
این تویی

00:38:27.270 --> 00:38:28.897
یه دختر میاد تو

00:38:46.089 --> 00:38:47.681
اون تو رو نمی بینه

00:38:50.493 --> 00:38:52.017
دستکش هاشُ در میاره

00:38:54.698 --> 00:38:55.858
کیفش رو باز می کنه

00:38:55.899 --> 00:38:58.094
و خالی ش می کنه روی میز

00:38:58.134 --> 00:39:00.398
تو نگاش می کنی

00:39:02.672 --> 00:39:04.196
این تویی

00:39:06.977 --> 00:39:07.966
... حالا

00:39:09.779 --> 00:39:14.216
دو تا ده سنتی داره ، یه قوطی کبریت و یه دونه 5 سنتی

00:39:16.152 --> 00:39:18.950
ده سنتی رو میذاره روی میز

00:39:18.989 --> 00:39:22.049
پنج سنتی ها رو میذاره توی کیفش

00:39:22.092 --> 00:39:25.357
دستکش هاشُ بر میداره ، اونا سیاهَن

00:39:27.130 --> 00:39:29.121
اونا رو میذاره توی اجاق

00:39:29.165 --> 00:39:31.429
و یه کبریت می زنه

00:39:31.468 --> 00:39:34.904
یه دفعه ، تلفن زنگ می زنه

00:39:40.911 --> 00:39:42.742
گوشی رو بر می داره

00:39:42.779 --> 00:39:44.872
گوش می کنه

00:39:44.915 --> 00:39:48.908
... و میگه " من در تمامِ عمرم دستکشِ سیاه

00:39:48.952 --> 00:39:50.112
"نداشتم

00:39:50.153 --> 00:39:51.643
گوشی رو میذاره

00:39:51.688 --> 00:39:52.814
زانو میزنه

00:39:52.856 --> 00:39:54.050
و یه کبریتِ دیگه روشن می کنه

00:39:55.125 --> 00:39:56.092
... یه دفعه

00:39:56.126 --> 00:39:57.354
... متوجّه میشی

00:39:59.562 --> 00:40:02.122
یه مردِ دیگه هم تو اتاقِ

00:40:06.636 --> 00:40:09.935
و مراقبِ اعمالِ دختره ست

00:40:41.972 --> 00:40:43.337
خب ، بعد چی میشه؟

00:40:44.474 --> 00:40:45.441
نمی دونم

00:40:45.475 --> 00:40:47.340
فقط داشتم یه فیلم درست می کردم

00:40:48.812 --> 00:40:50.040
اون یه پنج سنتی واسه چی بود؟

00:40:51.214 --> 00:40:52.681
جِین" ، پنج سنتی واسه چی بوده؟"

00:40:54.050 --> 00:40:55.415
پنج ستی ، معمّای فیلم بوده

00:41:02.859 --> 00:41:05.293
برای چی به من پول میدین؟

00:41:05.328 --> 00:41:07.319
من که ازین چیزا سَر در نمیارم

00:41:07.364 --> 00:41:10.356
چرا در میاری

00:41:10.400 --> 00:41:12.732
و گرنه نمی پرسیدی ، این پنج سنتی برای چی بوده

00:41:22.278 --> 00:41:24.906
خب ، "مونرو" حق داشت

00:41:26.282 --> 00:41:28.273
باید 20 دقیقهَ ش دربیاد

00:41:28.318 --> 00:41:31.481
همونطور ولش می کنه ، می خوابه

00:41:31.554 --> 00:41:33.715
من باید برم به اون مهمونی لعنتی نویسنده ها

00:41:33.757 --> 00:41:35.782
"فردا باهات صحبت می کنم "ادی

00:41:36.993 --> 00:41:38.688
ادی" چِشه ، خوابه؟"

00:41:38.728 --> 00:41:39.695
خدای من

00:41:39.729 --> 00:41:40.696
... فیلمِ لعنتی

00:41:40.730 --> 00:41:42.095
حّتی سردبیر رو هم خواب می کنه

00:41:45.535 --> 00:41:46.502
خواب نیست

00:41:46.569 --> 00:41:48.161
"آقای "بریدی

00:41:50.240 --> 00:41:51.537
منظورت چیه ، خواب نیست؟

00:41:52.876 --> 00:41:54.639
"مُرده ، آقای "بریدی

00:41:55.678 --> 00:41:56.645
مُرده؟

00:41:56.679 --> 00:41:58.647
منظورت چیه مُرده!؟

00:41:58.681 --> 00:41:59.648
... حتما وقتی مُرده که

00:41:59.682 --> 00:42:00.649
چطور ممکنه مُرده باشه؟

00:42:00.683 --> 00:42:02.674
الان داشتیم با هم فیلم می دیدیم

00:42:04.320 --> 00:42:05.787
خدای من... من که چیزی نشنیدم

00:42:05.822 --> 00:42:07.084
تو چیزی شنیدی؟

00:42:07.123 --> 00:42:08.215
هیچی

00:42:09.426 --> 00:42:10.415
... "ادی"

00:42:10.460 --> 00:42:13.691
لابد نخواسته مزاحمِ کارِ شماها بشه

00:42:13.730 --> 00:42:15.197
"آقای "بریدی

00:42:23.506 --> 00:42:25.906
"شب بخیر ، آقای "استاهر

00:44:09.279 --> 00:44:12.271
تو اینجا چیکار می کنی؟

00:44:12.315 --> 00:44:15.580
با گروهِ "مارتا" هستم

00:44:16.853 --> 00:44:18.878
اسمت چیه؟

00:44:18.922 --> 00:44:20.514
"کاتلین مور"

00:44:22.592 --> 00:44:24.617
"کاتلین مور"

00:44:24.894 --> 00:44:25.883
اوهوم م

00:44:26.396 --> 00:44:28.455
مارتا" رو از کجا می شناسی؟"

00:44:28.498 --> 00:44:29.931
... اوه

00:44:32.068 --> 00:44:35.435
... تازه با هم

00:44:35.471 --> 00:44:37.405
آشنا شدیم

00:44:39.108 --> 00:44:41.076
تو ازدواج کردی؟

00:44:41.110 --> 00:44:42.805
نه

00:44:44.981 --> 00:44:46.471
دیگه باید برگردم

00:44:46.516 --> 00:44:48.347
این رقصُ قول دادم

00:44:51.754 --> 00:44:55.349
میشه با هم نهار یا شامی بخوریم؟

00:44:55.391 --> 00:44:57.359
نه

00:44:59.729 --> 00:45:02.960
امکان نداره

00:45:02.999 --> 00:45:05.991
دیگه باید برم

00:45:06.035 --> 00:45:08.162
به خاطرِ رقص متشکرم

00:45:20.350 --> 00:45:22.147
"مونرو؟"

00:45:22.185 --> 00:45:23.152
"مونرو؟"

00:45:23.186 --> 00:45:24.153
"سلام "راد

00:45:24.187 --> 00:45:25.279
"سلام "استر

00:45:25.321 --> 00:45:26.345
"سلام "مونرو

00:45:26.389 --> 00:45:28.084
مونرو" ، بیا اینجا"

00:45:28.124 --> 00:45:29.091
به نظرِ تو قشنگ نیست؟

00:45:29.125 --> 00:45:30.456
خواستنی نیست؟

00:45:30.493 --> 00:45:32.188
آه ، بسه عزیزم

00:45:32.228 --> 00:45:33.217
حالت چطوره ، "استر"؟

00:45:33.263 --> 00:45:34.628
خوبم ، خیلی خوبم

00:45:34.664 --> 00:45:36.256
اینجا بهترین کشورِ دنیاست

00:45:36.299 --> 00:45:37.891
تو این کشور ، برای همه فرصت هست

00:45:37.934 --> 00:45:39.367
و امکان نداره انقلاب بشه

00:45:39.402 --> 00:45:41.461
و تنها کسایی که دنبالِ انقلاب
هستن ، "کمونیست" ها هستن

00:45:41.571 --> 00:45:42.902
و همجنس بازا

00:45:42.939 --> 00:45:44.236
چه جور انقلابی می خوای؟

00:45:44.274 --> 00:45:45.571
"انقلابِ "کمونیستی

00:45:45.608 --> 00:45:48.202
دیگه چی؟

00:45:48.244 --> 00:45:49.871
فکر می کنی "استالین" ، همجنس بازا رو دوست داره؟

00:45:49.912 --> 00:45:50.879
همجنس بازا؟

00:45:50.913 --> 00:45:52.073
بذار یه چیزی بهت بگم

00:45:52.115 --> 00:45:53.605
"می دونی ، "هومو" یه کلمه ی "یونانی

00:45:53.650 --> 00:45:55.481
منم یه "یونانی" م

00:45:55.518 --> 00:45:57.486
واسه همینه که درباره ی "استالین" خیلی می دونه

00:45:57.520 --> 00:45:58.987
ولی "استالین" که "یونانی" نیست

00:45:59.022 --> 00:46:00.819
معلومه که نیست

00:46:00.857 --> 00:46:01.824
اون یه همجنس بازه

00:46:01.858 --> 00:46:03.382
"اون یه حرومزاده ست ، "کمونیستِ

00:46:03.426 --> 00:46:05.018
یه "روسِ" همجنس بازه ، آره همینی که گفتم

00:46:05.061 --> 00:46:06.050
خونسرد باش

00:46:07.030 --> 00:46:07.997
... "فلیشاکر"

00:46:08.031 --> 00:46:09.225
بذار یه چیزی بهت بگم

00:46:09.265 --> 00:46:11.233
... بعد از انقلاب

00:46:11.267 --> 00:46:12.234
فقط تو یکی در امان هستی

00:46:12.268 --> 00:46:13.292
می دونی چرا؟

00:46:13.336 --> 00:46:14.894
... چون بعد از هر انقلاب

00:46:14.937 --> 00:46:15.904
... وُکلا رو لازم دارن

00:46:15.938 --> 00:46:17.269
تا کاراشون قانونی جلوه داده بشه

00:46:19.776 --> 00:46:21.801
نظرِ تو چیه ، "مونرو"؟

00:46:21.844 --> 00:46:23.778
منم باهات موافقم

00:46:28.651 --> 00:46:30.744
... می دونی

00:46:30.787 --> 00:46:32.652
من "شاهراهِ به فردا" رو دیدم

00:46:32.689 --> 00:46:35.817
حق با توئه

00:46:35.858 --> 00:46:37.052
... اگه 20 دقیقه ازش در بیاد

00:46:37.093 --> 00:46:38.321
فیلمِ جالبی میشه

00:46:38.361 --> 00:46:39.350
احتمالا

00:46:39.395 --> 00:46:40.828
قالبِ فیلم بد نیست

00:46:40.863 --> 00:46:42.091
واقعا خوبم هست

00:46:42.131 --> 00:46:43.462
می دونی چرا؟

00:46:43.566 --> 00:46:45.466
... چون "ادی" یکی از بهترین

00:46:45.501 --> 00:46:47.230
کاتِرهای ماست

00:47:09.792 --> 00:47:10.816
... به این زودی

00:47:10.860 --> 00:47:11.827
کجا داری میری؟

00:47:11.861 --> 00:47:13.522
دیر وقته

00:47:14.430 --> 00:47:15.897
... طوری حرف می زدن که انگار

00:47:15.932 --> 00:47:17.092
با شاهزاده ی "انگلیس" رقصیدم

00:47:17.133 --> 00:47:18.100
فردا می بینمت

00:47:18.134 --> 00:47:19.101
آقای "استاهر"؟

00:47:19.135 --> 00:47:20.432
گفتم که نمی تونم

00:47:20.470 --> 00:47:21.437
الان نه

00:47:21.471 --> 00:47:22.768
می تونم یه دقیقه باهات حرف بزنم؟

00:47:22.805 --> 00:47:23.772
ببین ، فردا یکشنبه ست

00:47:23.806 --> 00:47:24.932
چرا یه سر نمیای به استودیو

00:47:24.974 --> 00:47:26.032
همه جا رو خودم نشونت میدم

00:47:26.075 --> 00:47:27.372
نه ، اصلا دلم نمی خواد استودیو رو ببینم

00:47:27.410 --> 00:47:28.377
جدی میگی؟

00:47:28.411 --> 00:47:29.378
... مونرو" ، می خواستیم"

00:47:29.412 --> 00:47:30.379
معذرت می خوام

00:47:30.413 --> 00:47:31.402
... "راستی ، آقای "استاهر

00:47:35.385 --> 00:47:36.352
ببین

00:47:36.386 --> 00:47:37.648
ببین ، من می خوام تو رو فردا ببینم

00:47:42.458 --> 00:47:44.119
من زنِ ضعیفی م

00:47:52.235 --> 00:47:55.432
... اگه فردا ببینمت

00:47:55.471 --> 00:47:57.439
میذاری آروم باشم؟

00:48:04.747 --> 00:48:08.308
نه ، نمیذاری ، درسته؟

00:48:08.351 --> 00:48:10.512
بنابرین میگم نه

00:48:10.553 --> 00:48:11.713
و متشکرم

00:48:13.523 --> 00:48:14.547
میرین پایین

00:48:15.892 --> 00:48:17.519
... اوه

00:48:25.968 --> 00:48:27.230
تو آسانسور نَکش

00:48:32.141 --> 00:48:33.699
طبقه ی همکف

00:48:41.317 --> 00:48:42.807
وقتی وارد شدم ، یه جوری نگام می کردن

00:48:42.852 --> 00:48:45.616
مثه اینکه عصبانی هستن ، چون من آدمِ مشهوری نیستم

00:48:45.655 --> 00:48:46.622
یه جای دیگه رو هم بلدم

00:48:51.761 --> 00:48:53.285
چند سالته؟

00:48:53.329 --> 00:48:54.387
حسابِ ش از دستم در رفته

00:48:54.430 --> 00:48:56.591
گمون کنم ، حدودِ 35 سال

00:48:56.632 --> 00:48:58.327
اهلِ کجایی؟

00:48:58.367 --> 00:48:59.959
در قسمتِ شرقی "نیویورک" متولّد شدم

00:49:00.002 --> 00:49:02.027
اونا سرِ میز می گفتن ، تو یه نابغه هستی

00:49:02.071 --> 00:49:03.060
... آه ، ولشون کن

00:49:03.105 --> 00:49:05.198
اتومبیلت کجاست؟

00:49:10.112 --> 00:49:11.704
گوش کن ، فردا کجا ببینمت؟

00:49:11.747 --> 00:49:14.045
خودم میام دنبالت ، حدودِ ساعتِ دو

00:49:14.083 --> 00:49:15.072
باشه؟

00:49:15.117 --> 00:49:17.108
... نه

00:49:17.153 --> 00:49:18.586
نه

00:49:35.304 --> 00:49:38.899
همینجا می بینمت ، در همین نقطه

00:49:55.791 --> 00:49:57.122
تمامِ شبُ اینجا بودی؟

00:49:57.159 --> 00:49:59.127
آره

00:49:59.161 --> 00:50:00.150
... میل دارم یه جایی بریم که نمیشناسنِت

00:50:00.196 --> 00:50:03.165
چایی بخوریم

00:50:03.199 --> 00:50:06.100
یه جایی کنارِ ساحل هست که
... شیر ماهی تربیت شده دارن

00:50:06.135 --> 00:50:07.830
اون منُ خیلی خوب میشناسه

00:50:07.870 --> 00:50:09.269
یه دفعه ، گازم گرفت

00:50:09.305 --> 00:50:11.569
ولی تا وقتی حرفِ بد بهش نزنی ، کاری نمی کنه

00:50:13.109 --> 00:50:14.167
تو چی مخفی می کنی؟

00:50:16.012 --> 00:50:17.707
هیچی

00:50:34.730 --> 00:50:35.719
چی می خورین؟

00:50:35.765 --> 00:50:36.732
دو تا چایی

00:50:36.766 --> 00:50:37.755
باشه

00:51:02.592 --> 00:51:03.752
دست بده

00:51:05.494 --> 00:51:06.756
دیدین؟

00:51:06.796 --> 00:51:07.785
شما رو یادش هست

00:51:09.465 --> 00:51:11.365
این شیر ماهی ، مثه یه فیل باهوشِ

00:51:11.400 --> 00:51:12.628
... دوستش داره

00:51:13.669 --> 00:51:15.104
چون مردِ خیلی خوبیه

00:51:15.237 --> 00:51:16.795
به محبّت واکنش نشون میده؟

00:51:16.839 --> 00:51:19.364
به ماهی که نشون میده

00:51:19.408 --> 00:51:21.171
این حیوون ، خوش سلیقه ست

00:51:21.210 --> 00:51:22.177
بیا ببینم ، بیا

00:51:22.211 --> 00:51:23.178
بشین

00:51:23.212 --> 00:51:24.873
چند سالِ که داریش؟

00:51:24.913 --> 00:51:25.880
... اوه ، یه چند سالی

00:51:25.914 --> 00:51:27.643
میشه که دارمش

00:51:27.683 --> 00:51:29.742
پدرش از دوستای قدیمی منه

00:51:29.785 --> 00:51:32.219
ولی خانوادهَ ش تاریخچه ی خوبی ندارن

00:51:32.254 --> 00:51:34.188
مادرش با یه شیر ماهی دیگه فرار کرد

00:51:35.524 --> 00:51:36.752
با شما خوبه؟

00:51:36.792 --> 00:51:38.487
آره ، روی هم رفته باهام خوبه

00:51:39.828 --> 00:51:40.920
ولی یه اِشکالِ بزرگ داره

00:51:40.963 --> 00:51:43.022
حرفِ حساب سَرش نمیشه

00:51:43.065 --> 00:51:44.464
درسته

00:51:44.500 --> 00:51:46.764
از عقب میاد جلو ، میشینه پشتِ فرمون

00:51:46.802 --> 00:51:48.667
البته ، راننده ی خیلی خوبیه

00:51:51.073 --> 00:51:52.506
ولی ممکنه تصادف کنی

00:51:52.574 --> 00:51:53.506
درسته؟

00:51:53.575 --> 00:51:54.507
درسته

00:51:54.610 --> 00:51:57.477
بیا

00:51:57.513 --> 00:51:59.242
اینُ بده بهش

00:51:59.281 --> 00:52:00.873
متشکرم

00:52:23.839 --> 00:52:25.773
خوب ، همینه

00:52:39.121 --> 00:52:42.022
نمی دونم ، واسه چی میسازمش

00:52:42.057 --> 00:52:44.025
شاید برای تو باشه

00:52:44.059 --> 00:52:45.356
... باید بگم لطف داری که

00:52:45.394 --> 00:52:46.486
... یه خونه ی بزرگ برام میسازی

00:52:46.562 --> 00:52:48.587
بدونِ اینکه منُ خوب بشناسی

00:52:54.570 --> 00:52:56.299
نمی دونم چه جور سقفی دوست داری

00:52:58.774 --> 00:53:00.139
من سقف لازم ندارم

00:53:04.646 --> 00:53:05.772
اون برای چیه؟

00:53:05.814 --> 00:53:07.008
پروژکتور

00:53:07.049 --> 00:53:08.016
چی؟

00:53:08.050 --> 00:53:10.177
برای نشون دادنِ فیلم

00:53:18.527 --> 00:53:20.427
... هفته ی پیش اینجا یه نهار دادم

00:53:20.462 --> 00:53:23.329
... این بود گفتم یه مقدار وسایل بیارم اینجا

00:53:23.365 --> 00:53:25.196
و اوضاعِ چمن رو هم روبراهِش کنم

00:53:25.234 --> 00:53:27.225
این چمن ، واقعیه؟

00:53:27.269 --> 00:53:28.236
البته

00:53:28.270 --> 00:53:29.362
روش فیلم هم گرفتین؟

00:53:29.404 --> 00:53:30.803
نه

00:53:30.839 --> 00:53:31.897
می تونم روش راه برم؟

00:53:31.940 --> 00:53:33.703
برو

00:53:33.742 --> 00:53:35.573
من نگات می کنم

00:54:12.147 --> 00:54:14.308
می خوای تنها اینجا زندگی کنی؟

00:54:14.349 --> 00:54:15.373
آره

00:54:16.585 --> 00:54:18.382
تنها با پروژکتورِ سینما

00:54:18.420 --> 00:54:19.944
اوهوم م

00:54:19.988 --> 00:54:21.216
الان کجا زندگی می کنی؟

00:54:21.256 --> 00:54:22.382
تو یه خونه ی قدیمیم

00:54:28.130 --> 00:54:30.462
این چیه؟

00:54:30.565 --> 00:54:32.192
اِ اِ... سقف برای شنا

00:54:32.234 --> 00:54:34.862
البته قراره بعدا بشه

00:54:34.903 --> 00:54:38.339
... باید "نِرید" ها رو بیاری اینجا

00:54:38.373 --> 00:54:39.965
بگردنُ بخونن

00:54:40.008 --> 00:54:40.997
نرید" دیگه چیه؟"

00:54:42.477 --> 00:54:44.104
کِرم های دریایی

00:54:47.082 --> 00:54:48.276
آه ، نه

00:54:48.317 --> 00:54:50.012
من میام اینجا که سناریو بخونم

00:54:50.052 --> 00:54:51.713
نمی خوام حواسم پرت بشه

00:54:59.661 --> 00:55:02.095
من مدّتِ زیادی با یه مرد زندگی کردم

00:55:02.130 --> 00:55:04.894
خیلی زیاد

00:55:04.933 --> 00:55:05.922
... می خواستم ترکش کنم

00:55:05.967 --> 00:55:09.130
ولی نمی تونست بذاره برم

00:55:09.171 --> 00:55:11.298
بنابرین ، بالاخره فرار کردم

00:55:15.143 --> 00:55:18.442
من دیگه باید برم

00:55:18.513 --> 00:55:20.037
بهت نگفتم ، یه قرارِ ملاقات دارم

00:55:21.183 --> 00:55:23.014
حقیقت نداره ، ولی خوب باشه

00:55:29.524 --> 00:55:30.752
متشکرم ، دیگه باید برم

00:55:32.627 --> 00:55:34.151
می تونیم دوباره تکرارش کنیم؟

00:55:34.196 --> 00:55:35.322
نه ، متاسفم

00:55:35.364 --> 00:55:37.696
یه نامه برات می نویسم

00:55:39.434 --> 00:55:40.958
صبر کن ، یه دقیقه صبر کن

00:55:59.521 --> 00:56:01.421
تو اصلا سینما میری؟

00:56:02.491 --> 00:56:04.584
اوه

00:56:04.626 --> 00:56:05.615
زیاد نه

00:56:05.660 --> 00:56:07.127
برای چی؟

00:56:07.162 --> 00:56:08.424
باید برم؟

00:56:08.463 --> 00:56:10.727
میلیون ها نفر میرن

00:56:10.766 --> 00:56:11.858
چرا؟

00:56:11.900 --> 00:56:13.868
... چون سینما چیزی که در زندگی

00:56:13.902 --> 00:56:15.267
بهش احتیاج دارن ، بهشون میده

00:56:17.806 --> 00:56:19.273
تو به چی احتیاج داری

00:56:20.542 --> 00:56:21.634
به سینما ، چون زندگی منه

00:56:45.367 --> 00:56:46.800
پیداش کردی؟

00:56:48.537 --> 00:56:49.868
آره

00:57:50.365 --> 00:57:52.230
بهت گفتم که زنِ ضعیفیم

00:58:18.760 --> 00:58:21.024
... بهتره برگردیم

00:58:21.062 --> 00:58:23.257
به خونه ی ساحلی ت

01:01:08.596 --> 01:01:10.587
زیرِ سَرت بذار

01:01:37.926 --> 01:01:39.553
راحته؟

01:01:50.038 --> 01:01:52.506
نمی دونم کِی این قضیه ثابت میشه

01:01:52.540 --> 01:01:53.768
چی؟

01:01:56.210 --> 01:01:58.371
منظورم اینکه ، یه لحظه ای هست که تو نیاز نداری

01:01:58.413 --> 01:02:00.108
و لحظه ی بعدش این نیازه وجود داره

01:02:00.148 --> 01:02:02.275
... وقتی می دونی که هیچی تو دنیا

01:02:02.317 --> 01:02:04.444
جلوی این اتّفاق رو بگیره

01:02:04.552 --> 01:02:05.951
اوهوم

01:02:18.266 --> 01:02:20.359
می دونم چرا دفعه ی اول ، منُ دوست داشتی

01:02:20.401 --> 01:02:21.425
ادنا" بهم گفت"

01:02:21.469 --> 01:02:23.096
چی بهت گفت؟

01:02:23.137 --> 01:02:25.196
که شبیهِ "مینا دیوسَ" م

01:02:27.542 --> 01:02:28.634
اوهوم

01:02:30.979 --> 01:02:32.810
تو با اون خوشبخت بودی؟

01:02:32.847 --> 01:02:35.338
یادم نمیاد

01:02:35.383 --> 01:02:37.874
یادت نمیاد؟

01:02:37.919 --> 01:02:39.079
نه

01:02:42.924 --> 01:02:45.290
یادم میاد شبیهِ چی بود

01:02:45.326 --> 01:02:48.318
ولی اصلا یادم میاد چه حسّی بهم داشتیم

01:02:58.072 --> 01:03:00.199
اون تو کارش خیلی حرفه ای شد

01:03:00.241 --> 01:03:02.436
اون خیلی خیلی موفّق بود

01:03:02.543 --> 01:03:05.740
اون به تمامِ نامه های طرفداراش جواب میداد

01:03:09.217 --> 01:03:10.844
همه دوستش داشتن

01:03:18.893 --> 01:03:21.919
لحظاتِ آخرِ زندگی ش ، خیلی بهش نزدیک بودم

01:03:34.542 --> 01:03:36.203
الان دیگه گرمَمه

01:03:48.122 --> 01:03:50.920
پیشخدمت اینجا زندگی می کنه یا
اینکه فقط اومده واسه صبحانهَ ت؟

01:04:15.983 --> 01:04:20.977
یه پیشخدمت ، کارهای زیادی می تونه انجام بده
که مراقبِ آقای "استاهر" باشه

01:04:35.970 --> 01:04:38.131
می خوای تو "کالیفرنیا" بمونی؟

01:04:41.776 --> 01:04:42.868
درسته؟

01:04:47.548 --> 01:04:48.606
هان؟

01:04:52.487 --> 01:04:54.011
نمی تونی بهم بگی؟

01:04:57.658 --> 01:05:00.286
چیزی پنهون می کنی؟

01:05:00.328 --> 01:05:01.317
الان دیگه نه

01:05:01.362 --> 01:05:03.455
گفتنِ ش دردی رو دوا نمی کنه

01:05:07.034 --> 01:05:08.160
خب بیا اینجا

01:05:08.202 --> 01:05:09.226
تو خسته ای

01:05:09.270 --> 01:05:10.237
نه نیستم

01:05:10.271 --> 01:05:12.330
منظورم اینکه ، تو خیلی سخت کار می کنی

01:05:12.373 --> 01:05:13.863
مامان بازی در نیار

01:05:13.908 --> 01:05:16.741
پس چی باید باشم؟

01:05:16.778 --> 01:05:18.439
بهت نشون میدم

01:05:24.152 --> 01:05:25.551
تو پیش بندمُ در اوردی

01:05:31.959 --> 01:05:36.259
اینجوری شبیهِ "مینا دیوس" میشم

01:05:36.297 --> 01:05:37.321
مگه نه؟

01:05:39.934 --> 01:05:41.094
نه

01:05:46.974 --> 01:05:48.407
اینجوری

01:05:55.617 --> 01:05:57.346
چجور مردی بود؟

01:05:57.386 --> 01:06:00.048
یه مردِ خیلی فهمیده

01:06:00.088 --> 01:06:04.422
می تونست در هر زمینه معلّمِ خوبی باشه

01:06:04.459 --> 01:06:07.587
تعلیمم داد

01:06:07.629 --> 01:06:09.927
سفر کردیم

01:06:13.502 --> 01:06:15.197
خیلی هم جذّاب بود

01:06:15.237 --> 01:06:19.435
... و در ضمن

01:06:19.508 --> 01:06:21.738
یه سلطان بود

01:06:21.777 --> 01:06:24.109
منظورم اینکه ، یه سلطانِ واقعی بود

01:06:24.146 --> 01:06:26.706
ولی خب ، بیکار بود

01:06:26.748 --> 01:06:29.615
چیزی که خودش همیشه می گفت

01:06:33.322 --> 01:06:37.691
باهاش همه جا رفتم

01:06:37.726 --> 01:06:39.318
بهش تعلّق داشتم

01:06:41.964 --> 01:06:44.228
ما خیلی بهم نزدیک بودیم

01:06:46.802 --> 01:06:49.703
باید میذاشتیم بچّه دار بشیم

01:06:53.175 --> 01:06:55.700
البته شباهتِ خیلی زیادی به یه سلطان نداشت

01:06:55.744 --> 01:06:57.769
نه اونقدر که تو داری

01:06:57.813 --> 01:07:00.680
ولی خب ، هیچکس کامل نیست

01:07:05.454 --> 01:07:07.046
بعد مشروب خوری رو شروع کرد

01:07:07.089 --> 01:07:10.490
منُ وادار میکرد با تمامِ دوستاش بخوابم

01:07:15.831 --> 01:07:17.196
... و من

01:07:24.840 --> 01:07:26.808
من یه زندگی آروم می خوام

01:07:28.644 --> 01:07:30.202
نمی تونم چشم ازت بردارم

01:07:36.084 --> 01:07:37.813
نمی خوام تو رو از دست بدم

01:07:39.621 --> 01:07:42.181
من یه زندگی آروم می خوام

01:08:20.796 --> 01:08:23.196
چیزی گم کردی؟

01:08:23.231 --> 01:08:24.425
ممکنه افتاده باشه بیرون

01:08:24.466 --> 01:08:25.660
چی بود؟

01:08:25.701 --> 01:08:26.668
یه پاکت

01:08:26.702 --> 01:08:28.067
خیلی مهمّه؟

01:08:28.103 --> 01:08:29.866
نه ، زیاد مهّم نیست

01:08:41.416 --> 01:08:42.781
بهت تلفن بکنم؟

01:08:44.353 --> 01:08:46.014
من تلفن ندارم

01:08:50.058 --> 01:08:53.459
آدرسِ اصلی ت چیه؟

01:08:53.528 --> 01:08:57.464
فقط "بل ایرِ" ، شمارهَ م نداره

01:08:57.499 --> 01:08:58.591
"بل ایر"

01:09:07.542 --> 01:09:11.706
خب ، آقای "استاهر" ، خدافظ

01:09:11.747 --> 01:09:13.715
آقای "استاهر"؟

01:09:19.121 --> 01:09:20.179
"استاهر"

01:09:20.222 --> 01:09:22.053
اینطوری بهتره؟

01:09:22.090 --> 01:09:23.751
هرطور دوست داری

01:09:53.388 --> 01:09:55.185
این تو اتومبیل افتاده بود

01:09:55.223 --> 01:09:56.690
اوه ، متشکرم

01:09:56.725 --> 01:09:59.125
هیچکدوم از این آدما کارِ فوری نداشتن؟

01:09:59.161 --> 01:10:00.219
چرا همشون

01:10:00.262 --> 01:10:01.251
اوه بله

01:10:04.366 --> 01:10:05.799
میشه یه لیوان آب بهم بدی؟

01:10:05.834 --> 01:10:06.823
چشم قربان

01:10:36.731 --> 01:10:37.789
متشکرم

01:10:37.833 --> 01:10:38.800
خواهش می کنم

01:10:38.834 --> 01:10:42.395
یادت باشه ساعتِ 11 و نیم بیدارم کنی

01:10:42.437 --> 01:10:43.495
چشم قربان

01:12:26.407 --> 01:12:29.570
"نیم ساعتِ دیگه رو مجسّم می کنم"

01:12:29.610 --> 01:12:33.011
"موقعِ خداحافظی ، این نامه رو به تو میدهم که بهت بگم"

01:12:33.047 --> 01:12:35.743
"که به زودی ازدواج خواهم کرد"

01:12:35.783 --> 01:12:39.776
"و اینکه از امروز به بعد دیگه قادر نیستم که تو رو ببینم"

01:12:39.821 --> 01:12:41.652
"باید دیشب می گفتم"

01:12:41.689 --> 01:12:43.486
"ولی فکر کردم برات مهم نیست"

01:12:43.591 --> 01:12:46.754
و احمقانه بود که بعداز ظهرِ"
"به این قشنگی رو خراب کنم

01:12:46.794 --> 01:12:50.594
"و شاهدِ از بین رفتنِ علاقهَ ت باشم"

01:12:50.631 --> 01:12:53.156
" ولی بذار حالا برای همیشه از بین بره"

01:12:54.902 --> 01:13:00.772
به خودم می بالم ، چون مردی مثه تو"
... "که زنانِ بسیار زیبایی داره

01:13:00.808 --> 01:13:02.639
"نمی تونم جملهَ م رو تموم کنم"

01:13:02.677 --> 01:13:06.408
"اگه تو رو باز ببینم ، مطمئنا پایبند خواهم شد"

01:13:06.447 --> 01:13:10.611
"با آرزوی موفّقیت ، کاتلین مور"

01:13:12.754 --> 01:13:13.743
"جرج"

01:13:15.256 --> 01:13:17.121
یالا

01:13:17.158 --> 01:13:18.125
باز کن

01:13:18.159 --> 01:13:19.786
!همتون دیوونه این

01:13:21.129 --> 01:13:23.791
خودم می دونم

01:13:23.831 --> 01:13:25.128
ولی چرا باز نمی کنی؟

01:13:25.166 --> 01:13:27.259
چون شما... همتون دیوونه این

01:13:27.301 --> 01:13:29.064
بهتره از اینجا ببریمت

01:13:29.103 --> 01:13:31.697
میریم یه مشروب می خوریم

01:13:31.739 --> 01:13:33.969
من وسطِ روز مشروب نمی خورم

01:13:34.008 --> 01:13:34.975
"سلام ، آقای "استاهر

01:13:35.009 --> 01:13:35.998
"آقای "استاهر

01:13:39.881 --> 01:13:40.973
به سلامتی

01:13:46.954 --> 01:13:48.512
"سلام ، آقای "باکسلی

01:13:51.526 --> 01:13:52.618
موضوع چیه؟

01:13:53.728 --> 01:13:59.189
من... وقتی مشروب میخورم... خطرناکم

01:14:00.234 --> 01:14:02.065
مواظبِ اعمالت باش

01:14:02.103 --> 01:14:03.695
شنیدم تو داری سناریو می نویسی

01:14:03.738 --> 01:14:05.638
اوم م م

01:14:05.673 --> 01:14:06.901
درسته

01:14:12.814 --> 01:14:14.076
ایناهاش

01:14:17.285 --> 01:14:19.082
... و ، اِ

01:14:19.120 --> 01:14:20.712
و اینم پنج سنتی

01:14:21.923 --> 01:14:23.049
... این

01:14:23.090 --> 01:14:25.251
برای سینماست

01:14:27.662 --> 01:14:28.720
ببرش خونه

01:14:30.164 --> 01:14:31.597
"استاهر"

01:14:31.632 --> 01:14:33.623
... استاهر" ، من برای صحنه ای که نوشتم"

01:14:33.668 --> 01:14:36.068
محدودیتِ حقّ انتشار می خوام

01:14:36.103 --> 01:14:38.936
نمی ذارم شما نویسنده و تهیه کننده ها حقّ مُ بخورین

01:14:40.107 --> 01:14:41.335
"استاهر"

01:14:45.847 --> 01:14:47.712
"اوه ، آقای "استاهر

01:14:55.389 --> 01:14:56.481
سلام

01:14:57.625 --> 01:14:58.853
موضوع چیه؟

01:14:58.893 --> 01:15:01.953
هیچی ، یکی مست کرده بود
حالت چطوره؟

01:15:01.996 --> 01:15:03.896
بشدت ازت دلخورم

01:15:03.931 --> 01:15:05.023
برای چی؟

01:15:05.066 --> 01:15:07.398
تو مهمونی یادت رفت با من برقصی

01:15:07.435 --> 01:15:09.335
مهمونی

01:15:09.370 --> 01:15:11.065
اوه ، خدای من

01:15:11.105 --> 01:15:13.835
یه لحظه دیدم اونجایی و لحظه ی بعدش دیدم رفتی

01:15:13.875 --> 01:15:14.967
و دیگهَ م برنگشتی

01:15:15.009 --> 01:15:16.101
متاسفم

01:15:16.143 --> 01:15:19.306
من. . رفتم بیرون تا یکمی هوا بخورم

01:15:19.347 --> 01:15:24.148
و بعد یه آقایی رو دیدم... یه نفر رو که سالها ندیده بودم

01:15:26.654 --> 01:15:28.178
با هم رفتیم یه گَشتی زدیم

01:15:28.222 --> 01:15:29.280
... متوجّه نشده بودم

01:15:29.323 --> 01:15:31.814
اون قسمتِ "هالیوود" چقدر عوض شده

01:15:34.795 --> 01:15:37.457
حتّی تو شب هم به وضوح معلوم بود

01:15:40.868 --> 01:15:41.835
اوم م

01:15:41.869 --> 01:15:42.836
... بعد دیدم دیروقته

01:15:42.870 --> 01:15:44.132
رفتم خونه ، گرفتم خوابیدم

01:15:44.171 --> 01:15:48.039
عجب ، پس اون قسمتِ "هالیوود" عوض شده ، آره؟

01:15:48.075 --> 01:15:49.474
آره ، خیلی هم زیاد

01:15:51.078 --> 01:15:52.340
اون آقاهه ، چی؟

01:15:52.380 --> 01:15:53.438
منظورت چیه؟

01:15:54.649 --> 01:15:57.209
به نظرِ اون آقا ، اون قسمتِ "هالیوود" عوض شده؟

01:15:57.251 --> 01:15:58.616
آره ، اونم همینُ گفته

01:16:02.290 --> 01:16:05.418
خب ، به هر حال مطمئنم گشتِ خوبی بوده

01:16:05.459 --> 01:16:09.520
هر دو با ماشین می گشتین
و به یه چیز فکر می کردین

01:16:11.065 --> 01:16:12.225
آره

01:16:15.102 --> 01:16:16.967
... ببین ، میخوام

01:16:17.004 --> 01:16:18.596
ازت سئوالی بکنم؟

01:16:18.639 --> 01:16:19.663
بگو چیه؟

01:16:19.707 --> 01:16:21.868
اون آقاهه هم عوض شده بود؟

01:16:21.909 --> 01:16:23.570
نه

01:16:26.948 --> 01:16:28.643
اون درست مثه سابق بود

01:16:30.818 --> 01:16:32.615
اوه خدای من

01:16:38.926 --> 01:16:40.257
"سیسیلیا"

01:16:51.072 --> 01:16:52.801
پدرتون کنفرانس دارن

01:16:52.840 --> 01:16:54.671
پدرتون کنفرانس دارن

01:16:58.245 --> 01:16:59.644
سلام عزیزم

01:17:02.683 --> 01:17:04.310
هی ، اینجا مثه حمومِ سوناست

01:17:04.352 --> 01:17:06.252
چرا پنجره ها رو باز نمی کنی؟

01:17:06.287 --> 01:17:07.811
باز کردم

01:17:07.855 --> 01:17:10.881
نمی دونم چطوری تحمّلش می کنی؟

01:17:10.925 --> 01:17:12.051
حالت خوبه؟

01:17:12.093 --> 01:17:13.117
پیراهنِ ت خیسِ عرق شده

01:17:13.160 --> 01:17:14.354
حالم خوبه عزیزم

01:17:14.395 --> 01:17:15.362
خیلی خوبم

01:17:15.396 --> 01:17:16.829
فقط ناراحتم ، همین

01:17:16.864 --> 01:17:18.024
موضوع چیه؟

01:17:18.065 --> 01:17:19.555
... "اوه ، این "مونرو استاهر

01:17:19.600 --> 01:17:21.659
این مسیحِ خیابون گَرد ، دیوونهَ م کرده

01:17:21.702 --> 01:17:23.602
شب و روز مزاحمِ منه

01:17:23.638 --> 01:17:24.900
... اوه

01:17:24.939 --> 01:17:26.429
راجع به چی حرف می زنی؟

01:17:26.474 --> 01:17:29.238
... میگیره میشینه مثه یه کیشیش یا خاخام
**خاخام ، به دانشمندِ یهودی می گن**

01:17:29.276 --> 01:17:30.436
... اون بالا و بهم میگه چیکار می کنه

01:17:30.478 --> 01:17:32.139
و چیکار نمی کنه

01:17:32.179 --> 01:17:33.407
داره دیوونهَ م می کنه

01:17:33.447 --> 01:17:35.915
ببین ، چرا نمیری بیرون عزیزم

01:17:35.950 --> 01:17:37.645
من یه مقدار کار دارم

01:17:38.953 --> 01:17:40.250
باید همراهِ من بیای

01:17:40.287 --> 01:17:42.050
... باید بیای صورتِتُ بشوری

01:17:42.089 --> 01:17:43.613
... یه پیراهنِ تمیز بپوشی

01:17:43.658 --> 01:17:45.888
و بیای و تو هوای آزاد فکر کنی

01:17:45.926 --> 01:17:47.120
هوای بیرون محشره

01:17:48.596 --> 01:17:51.429
... هیچ میدونی ، چند وقت میشه که

01:17:52.500 --> 01:17:53.831
با هم نهار نخوردیم؟

01:17:59.173 --> 01:18:00.333
ببینم مشروب خوردی؟

01:18:04.979 --> 01:18:07.413
خیلی خب عزیزم ، باهات میام

01:18:07.448 --> 01:18:09.609
... تو برو و هوایی بخور

01:18:09.650 --> 01:18:11.447
منم تا یه دقیقه دیگه میام

01:18:20.428 --> 01:18:22.828
بیرون منتظرم باش عزیزم

01:18:22.863 --> 01:18:25.161
تا یه دقیقه دیگه میام

01:18:56.230 --> 01:18:57.959
بپوشونش

01:19:49.117 --> 01:19:51.585
می تونم مشروب مهمونت کنم؟

01:19:52.821 --> 01:19:56.052
من معمولا با زیرِ دستام مشروب نمی خورم

01:19:56.091 --> 01:19:59.754
منم معمولا با رُوسَا مشروب نمی خورم

01:20:03.064 --> 01:20:04.554
یکی قبل از رفتنت

01:20:04.599 --> 01:20:06.260
من میارم

01:20:21.750 --> 01:20:23.012
"بوربِن"

01:20:24.186 --> 01:20:25.414
یه دونه یخ

01:20:31.426 --> 01:20:34.691
"تو دخترِ خوبی هستی ، "لوسین

01:20:34.729 --> 01:20:38.187
آره ، همه "لوسین" رو دوست دارن

01:20:42.237 --> 01:20:44.171
خب ، به سلامتی تو کوچولو

01:21:31.386 --> 01:21:33.581
خیلی حیف شد

01:21:33.622 --> 01:21:35.351
فکر کردم میای با من بری

01:21:37.259 --> 01:21:38.283
نمی تونم

01:21:39.761 --> 01:21:41.786
می دونی که نمی تونم

01:21:46.268 --> 01:21:47.860
اینُ بهش مدیونم

01:21:50.038 --> 01:21:52.006
باید برم پیشِش

01:21:55.443 --> 01:21:57.638
به من هیچ دِینی نداری؟

01:21:59.347 --> 01:22:00.780
اون شوهرمه

01:22:31.079 --> 01:22:34.412
هیچ وقت فراموشت نمی کنم

01:22:39.554 --> 01:22:42.079
و من تو رو

01:22:42.123 --> 01:22:43.181
سلامِ منُ به شوهرت برسون

01:22:43.224 --> 01:22:44.384
... بهش بگو ، هرگز نمی تونه اونطوری که من شناختمت

01:22:44.426 --> 01:22:45.984
تو رو بشناسه

01:22:50.398 --> 01:22:51.592
دروغ گفتم

01:22:51.633 --> 01:22:54.193
فراموشت می کنم

01:22:54.235 --> 01:22:57.204
همین امشب فراموشت می کنم

01:23:21.029 --> 01:23:21.996
گریمور و آرایشگر اینجان؟

01:23:22.030 --> 01:23:23.361
"بله ، آقای "استاهر -
"بله ، آقای "استاهر -

01:23:23.398 --> 01:23:24.865
کاری کردین مثه فرشته ها بشه

01:23:24.899 --> 01:23:26.264
نمی دونم چطور این کار رو کردین

01:23:26.301 --> 01:23:27.598
تبریک می گم

01:23:27.635 --> 01:23:29.660
"متشکرم ، آقای "استاهر -
"متشکرم ، آقای "استاهر -

01:23:35.143 --> 01:23:37.043
... "اون دخترای "فرانسوی

01:23:37.078 --> 01:23:40.104
واقعا ، جدا خیلی عمیقن

01:23:40.148 --> 01:23:42.378
می دونن اوضاع از چه قراره

01:23:42.417 --> 01:23:45.409
آره ، فکر کنم واقعا خیلی عمیقن

01:23:46.454 --> 01:23:47.421
این صحنه رو کی نوشته؟

01:23:47.455 --> 01:23:48.717
"اون نویسنده ی "انگلیسی

01:23:48.757 --> 01:23:51.225
"باکسلی"

01:23:51.259 --> 01:23:54.126
آخرین چیزی که نوشت... قبل از اینکه بره

01:23:54.162 --> 01:23:55.789
چه هدیه ای قبل از رفتن داده

01:23:55.830 --> 01:23:57.889
"تا حالا شده کسی بگه " و من تو رو

01:23:57.932 --> 01:24:00.127
"کسی شنیده ، یه نفر بگه " و تو رو من

01:24:00.168 --> 01:24:01.465
" و تو رو من"

01:24:01.503 --> 01:24:02.663
هوم م

01:24:02.704 --> 01:24:04.695
"و من تو رو"

01:24:04.739 --> 01:24:06.206
باید صحنه از نو نوشته بشه و فیلمبرداری بشه

01:24:06.241 --> 01:24:07.208
واقعا مزخرفه

01:24:07.242 --> 01:24:08.436
مردم هیچوقت اینطوری حرف نمی زنن

01:24:08.476 --> 01:24:09.909
... اینجا نویسنده ای نداریم که

01:24:09.944 --> 01:24:12.139
به زبونِ مردمِ عادی چیز بنویسه؟

01:24:12.180 --> 01:24:13.442
"نورمن"

01:24:13.481 --> 01:24:14.641
"بله ، "مونرو

01:24:14.682 --> 01:24:16.013
چهار نفر رو بذارین این صحنه رو بنویسن

01:24:16.051 --> 01:24:17.882
می خوام قبل از فیلمبرداری ، ببینم چی نوشتن

01:24:17.919 --> 01:24:19.784
"حتما ، "مونرو

01:24:19.821 --> 01:24:21.015
دوباره گرفتنِ اون صحنه چقدر خرج داره؟

01:24:21.056 --> 01:24:23.024
خب ، اون صحنه قبلا آماده شده

01:24:23.058 --> 01:24:24.889
می خوام بدونم چقدر هزینه داره؟

01:24:24.926 --> 01:24:26.951
حدودِ پنجاه هزار دلار

01:24:26.995 --> 01:24:28.223
هفته ی بعد برنامه ی افتتاحیه داریم

01:24:28.263 --> 01:24:29.355
هزینهَ ش برام مهم نیست

01:24:29.397 --> 01:24:30.386
بگیرینش

01:24:36.171 --> 01:24:37.968
نمی فهمم کجای این صحنه اشکال داره

01:24:39.474 --> 01:24:41.772
فکر کردم صحنه ی خیلی جالبُ لطیفی

01:25:08.970 --> 01:25:11.768
خانومِ "کاتلین مور" می شناسین؟

01:25:11.806 --> 01:25:13.103
چطور؟

01:25:13.141 --> 01:25:14.836
خانومی به اسمِ "کاتلین مور" رو خطه

01:25:14.876 --> 01:25:16.366
گفت ازش خواستین تلفن کنه

01:25:37.665 --> 01:25:39.656
الو

01:25:59.821 --> 01:26:00.810
اون کیه؟

01:26:00.855 --> 01:26:03.380
"یه "آمریکایی

01:26:03.424 --> 01:26:05.153
رفتیم به یه سفرِ کوتاه

01:26:05.193 --> 01:26:07.320
منُ با خودش برد

01:26:07.362 --> 01:26:09.762
تو خونهَ ش زندگی می کنم

01:26:09.797 --> 01:26:11.230
الان کجاست؟

01:26:11.266 --> 01:26:13.791
مسافرته

01:26:13.835 --> 01:26:15.598
اون یه مهندسِ

01:26:15.637 --> 01:26:18.162
... برمیگرده

01:26:18.206 --> 01:26:20.538
هفته ی آینده

01:26:23.311 --> 01:26:24.608
قراره ازدواج کنیم

01:26:55.610 --> 01:26:56.975
ببینم دوستش هم داری؟

01:26:57.012 --> 01:26:58.843
اوه ، آره

01:26:58.880 --> 01:27:02.316
ترتیبِ همه چی داده شده

01:27:02.350 --> 01:27:04.181
زندگی منُ نجات داد

01:27:12.994 --> 01:27:16.225
فقط خواستم یه دفعه ی دیگه هم تو رو ببینم

01:27:21.169 --> 01:27:23.603
همه چی تموم شده

01:27:26.374 --> 01:27:27.898
اینقدر راه نرو

01:27:34.749 --> 01:27:37.013
بیا اینجا

01:27:51.499 --> 01:27:53.490
جلوتر

01:28:01.810 --> 01:28:03.675
شنلتُ باز کن

01:28:15.023 --> 01:28:16.581
چشماتُ ببند

01:29:38.673 --> 01:29:44.441
هنوز نتونستم به شب شدنِ اینجا عادت کنم. . خیلی سریعه

01:29:45.980 --> 01:29:50.440
غروبی وجود نداره ، مگه نه؟

01:29:50.552 --> 01:29:53.578
در واقع نه ، غروبی وجود نداره

01:29:55.323 --> 01:29:56.881
خیلی ناگهانی

01:30:07.368 --> 01:30:11.668
... گمون می کنم بعضی از قسمتهای "آمریکا" از اینجا

01:30:11.706 --> 01:30:12.798
قشنگ تر باشه

01:30:12.841 --> 01:30:16.174
دارین از "کالیفرنیا" میرین؟

01:30:16.211 --> 01:30:17.644
ممکنه

01:30:17.679 --> 01:30:18.976
شایدم نه

01:30:26.688 --> 01:30:28.883
گوش کن

01:30:34.829 --> 01:30:36.820
چیه؟

01:30:45.907 --> 01:30:47.101
هیچی

01:31:05.059 --> 01:31:07.619
میشه اینجا پیادهَ م کنی؟ سرِ این پیچ

01:31:15.236 --> 01:31:16.533
خداحافظ

01:31:29.484 --> 01:31:30.451
... "آقای "استاهر

01:31:30.485 --> 01:31:31.918
همین الان از "نیویورک" رسیده

01:31:31.953 --> 01:31:34.080
آخه اون ستاره ی خیلی مهمی

01:31:34.122 --> 01:31:36.113
متاسفم ، از دستِ من هیچکاری ساخته نیست

01:31:36.157 --> 01:31:37.385
ما قراره قبلی داریم

01:31:37.425 --> 01:31:39.222
متاسفم ، هیچکاری نمی تونم براتون بکنم

01:31:51.773 --> 01:31:53.070
... آقای "رابینسون" ، خواهش می کنم

01:31:53.107 --> 01:31:54.665
باید تا ساعتِ 2 ، این وضع روشن بشه

01:31:54.709 --> 01:31:56.643
... و گرنه

01:31:56.678 --> 01:31:57.645
... متوجّه هستم

01:31:57.679 --> 01:31:59.078
ولی امروز نمی تونم کاری براتون بکنم

01:31:59.113 --> 01:32:00.102
خواهش می کنم برید

01:32:11.593 --> 01:32:13.720
باید برای افتتاحیه ی روز جمعه ترتیبی بدی

01:32:13.761 --> 01:32:17.595
اون اسکورتِ منه

01:32:17.632 --> 01:32:19.600
بذارش به عهده ی من

01:32:42.023 --> 01:32:45.117
باید برای افتتاحیه ترتیبی بدیم

01:32:45.159 --> 01:32:48.890
ساعتِ چند بیام دنبالت؟

01:32:48.930 --> 01:32:52.388
نمی تونی بگی نمیای... چون حتما باید بیای

01:32:53.568 --> 01:32:56.230
تو رییسِ استودیو هستی

01:32:56.271 --> 01:32:58.000
و مجبوری بیای

01:33:00.208 --> 01:33:02.802
ساعتِ چند بیام دنبالت؟

01:33:03.811 --> 01:33:05.210
هر وقت که خواستی

01:33:10.618 --> 01:33:12.518
ساعتِ هفت اینجام

01:33:26.634 --> 01:33:28.226
باشه

01:33:36.577 --> 01:33:37.669
ببخشید

01:33:37.712 --> 01:33:38.906
"دیدی"

01:33:38.947 --> 01:33:41.381
دیدی" ، ایشون آقای "فلیشاکر" هستن"

01:33:41.416 --> 01:33:42.644
خیلی خوشبختم

01:33:42.684 --> 01:33:44.083
"خانومِ "فلیشاکر

01:33:44.118 --> 01:33:45.085
بله

01:33:45.119 --> 01:33:46.788
ببخشید

01:33:46.921 --> 01:33:48.252
دیدی" داره میاد"

01:33:48.289 --> 01:33:49.551
ببخشید

01:33:53.795 --> 01:33:55.057
ببینم خوشحالی؟

01:33:55.096 --> 01:33:56.188
خیلی عالی بود

01:33:56.230 --> 01:33:57.595
بازی ت شاهکار بود

01:33:57.632 --> 01:33:59.862
اینُ جدی میگی؟

01:33:59.901 --> 01:34:00.629
بله

01:34:00.668 --> 01:34:01.430
... بدونِ شوخی

01:34:01.469 --> 01:34:02.436
بازی ت فوق العاده بود

01:34:02.537 --> 01:34:04.232
... اوه... متشکرم

01:34:04.272 --> 01:34:05.364
از همتون متشکرم

01:34:05.406 --> 01:34:08.136
... و از تو ، به خاطرِ عوض کردنِ

01:34:08.176 --> 01:34:10.371
اون کارگردانِ لعنتی

01:34:10.411 --> 01:34:11.878
"منتظرِ شما هستن ، خانومِ "دیدی

01:34:11.913 --> 01:34:13.107
دارم میام

01:34:27.628 --> 01:34:29.152
چطوره بریم طرفِ ساحل

01:34:29.197 --> 01:34:30.323
پس مهمونی چی میشه؟

01:34:30.364 --> 01:34:33.458
همه انتظار دارن تو توی مهمونی باشی

01:34:33.534 --> 01:34:35.934
بِبرم به طرفِ ساحل

01:35:02.129 --> 01:35:04.097
... فکر کنی بتونی تمومش کنی

01:35:04.131 --> 01:35:06.964
که یه روزی توش زندگی کنی؟

01:35:09.370 --> 01:35:10.997
فکر می کنم همینطوری دوسش داری

01:35:12.073 --> 01:35:14.940
یعنی بدونِ سقف ، درسته؟

01:35:17.311 --> 01:35:18.938
به نظرِ تو سقف لازم داره؟

01:35:18.980 --> 01:35:21.949
اگه خودِ تو نخوای ، نه لازم نداره

01:35:21.983 --> 01:35:24.349
خونه ی خودتِ

01:35:29.490 --> 01:35:31.822
قراره کِی برگردی به دانشکده؟

01:35:41.068 --> 01:35:43.332
چیزی نمونده

01:35:47.942 --> 01:35:49.307
بله؟

01:35:49.343 --> 01:35:51.538
لطفا چند لحظه گوشی رو داشته باشین

01:35:58.786 --> 01:36:00.913
"خانومِ "کاتلین مور

01:36:05.026 --> 01:36:06.994
الو

01:36:07.028 --> 01:36:08.427
نامه ت رسید

01:36:08.529 --> 01:36:10.224
جدی؟

01:36:10.264 --> 01:36:11.959
گوش کن ، باید ببینمت

01:36:11.999 --> 01:36:14.194
ولی خیلی مشکله

01:36:14.235 --> 01:36:16.430
لازمه ، می دونی که

01:36:16.504 --> 01:36:17.436
ببین ، آخرِ هفته ست

01:36:17.505 --> 01:36:18.597
بیا با هم بریم یه جایی

01:36:18.639 --> 01:36:20.197
نمی تونم

01:36:20.241 --> 01:36:21.367
باید بیای

01:36:21.409 --> 01:36:23.434
باید یکمی با هم حرف بزنیم

01:36:23.477 --> 01:36:24.535
فردا بهت خبر میدم

01:36:24.578 --> 01:36:27.445
نه ، همین حالا باید قبول کنی

01:36:27.515 --> 01:36:29.176
بگو باشه

01:36:31.686 --> 01:36:32.778
باشه

01:36:59.814 --> 01:37:01.543
امروز بعد از ظهر ، دو سه روز میرم مسافرت

01:37:01.582 --> 01:37:03.106
تمامِ قرارام رو بهم بزن

01:37:03.150 --> 01:37:04.117
و بگو نمیشه پیدام کرد

01:37:04.151 --> 01:37:05.311
... "امشب قراره برای دیدنِ آقای "بریمر

01:37:05.353 --> 01:37:06.581
"برین خونه ی خانومِ "برادی

01:37:06.620 --> 01:37:08.212
کنسل کن ، بگو دوشنبه میرم

01:37:08.255 --> 01:37:09.620
باشه

01:37:09.657 --> 01:37:11.352
اینم الان براتون رسیده

01:37:57.038 --> 01:37:58.062
"مونرو؟"

01:38:00.608 --> 01:38:02.838
حواسم اینجاست

01:38:07.581 --> 01:38:09.947
شکر ، آقای "بریمر"؟

01:38:09.984 --> 01:38:11.815
"نه ، متشکرم ، خانومِ "بریدی

01:38:13.921 --> 01:38:16.116
شکر ، "مونرو"؟

01:38:16.157 --> 01:38:17.488
نه ، متشکرم

01:38:20.461 --> 01:38:22.224
این اتاقا طرحِ کیه؟

01:38:22.263 --> 01:38:23.628
پدرت؟

01:38:23.664 --> 01:38:25.564
... پدرم از یه طراح خواسته

01:38:25.599 --> 01:38:27.726
که طرحشُ بده

01:38:27.768 --> 01:38:29.793
خب ، طرح های خیلی خوبیه

01:38:38.779 --> 01:38:39.973
ممنون

01:38:45.252 --> 01:38:46.879
ممنون

01:38:46.921 --> 01:38:48.946
... فکر کردم برای ملاقاتِ شما جای

01:38:48.989 --> 01:38:51.651
مناسب و آرومی باشه

01:38:51.692 --> 01:38:54.024
بله ، همینطوره

01:38:54.061 --> 01:38:56.154
خونه ی خیلی قشنگیه

01:39:20.988 --> 01:39:23.149
به "کالیفرنیا" واردین ، آقای "بریمر"؟

01:39:23.190 --> 01:39:26.591
نه ، بیشترِ وقتم رو در "نیویورک" گذروندم

01:39:26.627 --> 01:39:27.594
خیلی گرفتارین؟

01:39:27.628 --> 01:39:29.687
آه ، آره

01:39:29.730 --> 01:39:31.698
اینجا همه ، شما رو میشناسن

01:39:31.732 --> 01:39:35.133
"شما رو هم در "نیویورک" میشناسن ، آقای "استاهر

01:39:35.169 --> 01:39:37.660
شما از آب به جایی رسیدین

01:39:37.705 --> 01:39:40.367
و شما از خشکی

01:39:40.407 --> 01:39:42.341
چی؟

01:39:42.376 --> 01:39:43.707
"آنتونی" ، "کلوپاترا"

01:39:43.744 --> 01:39:44.870
یعنی متوجّه نشدی؟

01:39:44.912 --> 01:39:46.038
"شکسپیر؟"

01:39:46.080 --> 01:39:47.547
من تو مدرسه "شکسپیر" نخوندم

01:39:47.581 --> 01:39:50.175
شما چطور ، آقای "بریمر"؟

01:39:51.852 --> 01:39:53.752
یکم

01:40:04.398 --> 01:40:05.831
شما اهلِ کجا هستین؟

01:40:07.801 --> 01:40:09.632
"تِنِسی"

01:40:09.670 --> 01:40:10.830
تعمید شدم
***نام یه فرقه ای از مسیحیان***

01:40:10.871 --> 01:40:12.634
من "نیویورکی" م و یهودی

01:40:13.574 --> 01:40:15.735
... می دونم

01:40:15.776 --> 01:40:17.607
آه ، لاقل هر دو "آمریکایی" هستیم

01:40:17.645 --> 01:40:20.580
"بله ، در این شکی نیست ، آقای "استاهر

01:40:36.597 --> 01:40:38.394
... خب

01:40:38.432 --> 01:40:39.729
خیلی خوشحالم که اومدین اینجا

01:40:39.767 --> 01:40:40.756
می خواستم با شما صحبت کنم

01:40:40.801 --> 01:40:42.792
نویسنده های منُ ناراحت کردین

01:40:42.836 --> 01:40:44.929
... باعث میشه خوابِ شون نبره

01:40:44.972 --> 01:40:46.166
مگه نه!؟

01:40:46.207 --> 01:40:47.970
می خوام بیدار باشن ولی نمی خوام دیوونه بشن

01:40:48.008 --> 01:40:49.243
... والّا

01:40:50.277 --> 01:40:51.301
... ما فقط می خوایم به نحوِ

01:40:51.345 --> 01:40:52.869
شایسته ای ازشون حمیات بشه

01:40:52.913 --> 01:40:54.403
همین

01:40:54.448 --> 01:40:55.540
در مقابلِ کی ، من؟

01:40:57.451 --> 01:41:02.013
"شما کارفرمای خیلی خوبی هستین ، آقای "استاهر
... ولی

01:41:02.055 --> 01:41:05.286
... ما هنوز فکر می کنیم وضعشون باید

01:41:05.325 --> 01:41:06.952
مشخص بشه

01:41:06.994 --> 01:41:09.155
: من سه چیز بهتون میگم

01:41:09.196 --> 01:41:11.027
... تمامِ نویسنده ها بچّهَ ن

01:41:11.064 --> 01:41:13.692
پنجاه درصدشون مَستن
یه عده شون کُمدی نویسَن

01:41:13.734 --> 01:41:15.827
و یه عده شون هم چرند باف

01:41:15.869 --> 01:41:17.234
... اغلبشون هم دیوونهَ ن

01:41:17.271 --> 01:41:19.705
ولی ما بهشون میگیم نویسنده

01:41:19.740 --> 01:41:22.174
آهان

01:41:22.209 --> 01:41:26.145
ولی... به هر حال هنوز اونا زارعینِ این کارَن

01:41:26.179 --> 01:41:29.046
اونان که بذرُ میپاشن ولی موقعِ برداشت نیستن

01:41:29.082 --> 01:41:31.243
"به نظرِ من ، منظورِ شما قدرته ، آقای "بریمر

01:41:31.285 --> 01:41:32.479
ولی من بهشون قدرت نمیدم

01:41:32.586 --> 01:41:33.575
بهشون پول میدم

01:41:33.620 --> 01:41:35.713
بهشون قدرت نمیدم

01:41:35.756 --> 01:41:37.849
صلاحیتشُ ندارن که اختیاردار باشن

01:41:43.430 --> 01:41:44.920
قهوه بیارم ، آقای "بریمر"؟

01:41:46.767 --> 01:41:48.735
نخیر ، متشکرم

01:41:48.769 --> 01:41:50.600
"مونرو؟"

01:41:50.637 --> 01:41:51.831
نه

01:41:56.510 --> 01:41:58.637
زیاد پیش نمیاد به یه "کمونیست" بر بُخورم

01:41:58.679 --> 01:42:01.341
شما یه "کمونیستِ" واقعی هستین؟

01:42:01.381 --> 01:42:03.042
دو آتیشه

01:42:03.083 --> 01:42:04.277
خواهش میکنم بِکشید

01:42:04.318 --> 01:42:07.151
گمونم ، بعضی هاتون بهش معتقدین

01:42:07.187 --> 01:42:08.848
یه عدّه ی کمی

01:42:10.023 --> 01:42:11.422
شما چی؟

01:42:11.458 --> 01:42:12.755
اوه ، بله

01:42:12.793 --> 01:42:14.385
اوه ، نه

01:42:15.896 --> 01:42:17.454
اوه ، بله

01:42:22.202 --> 01:42:23.226
"مونرو"

01:42:25.005 --> 01:42:27.200
"مونرو"

01:42:35.515 --> 01:42:37.847
تمامِ ستاره ها اینجا غذا می خورن؟

01:42:37.884 --> 01:42:39.010
اوه ، جدی؟

01:42:39.052 --> 01:42:43.716
ببینم "گرتا گاربو" هم اینجاست؟

01:42:43.757 --> 01:42:46.157
نه

01:42:46.193 --> 01:42:48.457
حیف شد

01:42:48.495 --> 01:42:50.224
... "آقای "استاهر

01:42:50.263 --> 01:42:51.321
"شب بخیر ، آقای "استاهر

01:42:51.365 --> 01:42:52.457
میشه یه عکس بگیرم؟

01:42:52.499 --> 01:42:54.296
... "آقای "استاهر

01:42:54.334 --> 01:42:55.665
خواهش می کنم

01:42:58.772 --> 01:43:00.933
"بریمر"

01:43:00.974 --> 01:43:03.306
می خوای یه عکس با هم بگیریم؟

01:43:03.343 --> 01:43:05.937
اگه اشکالی نداره ، بهتره نگیریم

01:43:07.214 --> 01:43:10.741
تو "نیویورک" ازین عکس خیلی خوششون میاد

01:43:10.784 --> 01:43:11.751
از همون

01:43:11.785 --> 01:43:12.752
بله قربان

01:43:12.786 --> 01:43:14.447
هر دو خوشحال و خندان

01:43:16.390 --> 01:43:17.880
آره ، از خنده ، روده بُر میشن

01:43:17.924 --> 01:43:19.357
هر سه مون خوشحال و خندان

01:43:19.393 --> 01:43:22.794
اوه البته ، با دخترِ رییسِ زیبا

01:43:24.331 --> 01:43:25.355
از اونکه خوششون میاد

01:43:25.399 --> 01:43:26.627
... اوه الان گفتم

01:43:26.666 --> 01:43:27.758
"با دخترِ رییسِ زیبا"

01:43:27.801 --> 01:43:29.792
در نتیجه باید می گفتم ، دخترِ زیبای رییس

01:43:31.238 --> 01:43:32.865
آقای "بریدی" رییسِ شماست؟

01:43:32.906 --> 01:43:35.704
نه ، رییسِ من نیست

01:43:35.742 --> 01:43:37.334
و اصلا هم زیبا نیست

01:43:37.377 --> 01:43:39.777
اون از چه نظر زیبا نیست؟

01:43:41.381 --> 01:43:42.370
از همون

01:43:43.717 --> 01:43:45.014
... ببین

01:43:45.051 --> 01:43:46.018
من نویسنده ها رو دوست دارم

01:43:46.052 --> 01:43:47.178
اونا رو درک می کنم

01:43:48.388 --> 01:43:49.514
بله ، شکّی ندارم

01:43:55.262 --> 01:43:56.627
... منظورم اینکه ، من

01:43:56.663 --> 01:43:58.358
... من فکر نمی کنم که

01:43:58.398 --> 01:43:59.888
... بیشتر از یه نویسنده ، هوش و ذکاوت دارم

01:43:59.933 --> 01:44:02.128
بلکه فکر می کنم ، هوش و ذکاوتِ نویسنده مالِ منه

01:44:02.169 --> 01:44:04.330
می دونم چطور ازشون استفاده کنم

01:44:04.371 --> 01:44:07.033
"شما خودتون رو خوب میشناسین ، آقای "استاهر

01:44:11.445 --> 01:44:12.434
بفرمایید قربان

01:44:12.479 --> 01:44:13.468
متشکرم

01:44:18.552 --> 01:44:21.020
من می دونم که در عشق ناکام موندی

01:44:21.054 --> 01:44:22.248
چی؟

01:44:22.289 --> 01:44:23.881
این چهارمین ویسکی تِ

01:44:23.924 --> 01:44:25.084
بسه دیگه

01:44:25.125 --> 01:44:27.059
مزخرف نگو ، من مشروب نمی خورم

01:44:27.093 --> 01:44:29.254
می دونم نمی خوری

01:44:29.296 --> 01:44:30.354
ولی این چهارمیشِ

01:44:32.732 --> 01:44:35.360
به هر حال ، مزه ی هیچکدومشون رو نفهمیدم

01:44:39.139 --> 01:44:41.937
این اولّینِ مشروبِ من تو این هفته ست

01:44:41.975 --> 01:44:42.942
... به قدرِ کافی تو نیروی دریایی

01:44:42.976 --> 01:44:43.943
خوردم

01:44:43.977 --> 01:44:45.035
اِ ، شنیدی؟

01:44:45.078 --> 01:44:46.636
... حرومزاده ی لعنتی

01:44:46.680 --> 01:44:48.443
تو نیروی دریایی خدمت میکرده

01:44:52.419 --> 01:44:55.479
... خب

01:44:55.589 --> 01:44:57.580
بخاطرِ شام و جلسه متشکرم
دیگه باید برم

01:44:57.624 --> 01:44:59.148
قراره با یه عدّه صحبت کنم

01:44:59.192 --> 01:45:01.888
یعنی ، اینجا دوست و آشنام داری؟

01:45:01.928 --> 01:45:02.952
دسر ، قربان؟

01:45:02.996 --> 01:45:04.395
درسته

01:45:04.431 --> 01:45:05.398
نه ، متشکرم

01:45:05.432 --> 01:45:06.694
اوه ، نه ، صبرکن

01:45:06.733 --> 01:45:08.633
فعلا وقت داری

01:45:08.668 --> 01:45:10.659
ما برمیگردیم خونه ی تو

01:45:10.704 --> 01:45:12.433
یه کم "پینگ -پنگ" بازی میکنیم

01:45:12.506 --> 01:45:14.736
و یه مشروبِ دیگه می خوریم

01:45:14.774 --> 01:45:18.403
بعدش برات تعریف می کنم چی فکر می کنم

01:45:27.120 --> 01:45:30.214
پینگ پنگ" خوب بازی می کنین ، آقای "استاهر"؟"

01:45:57.150 --> 01:45:58.617
این "پینگ-پنگِ"؟

01:45:58.652 --> 01:46:00.142
اون بازی بلد نیست

01:46:04.090 --> 01:46:07.059
شنبه شب... شبِ استراحته

01:46:40.493 --> 01:46:42.256
بازی تون خوبه ها

01:46:42.295 --> 01:46:44.160
بازی شمام بد نیست

01:46:58.244 --> 01:47:00.804
من باید "بریمر" رو بزنم

01:47:00.847 --> 01:47:03.475
من شخصا باید به این کار رسیدگی کنم

01:47:08.555 --> 01:47:10.420
نمیشه پول بدی ، این کار رو برات بکنن؟

01:47:10.490 --> 01:47:12.117
نه ، به کارِ شخصیم خودم رسیدگی می کنم

01:47:12.158 --> 01:47:13.125
اوهوم م

01:47:13.159 --> 01:47:14.751
اینقدر می زنمت که بی رمق بشی

01:47:14.794 --> 01:47:17.422
"بعد هم سوارِ قطارت می کنم ، آقای "بریمر

01:47:17.464 --> 01:47:18.726
هی ، بس کن دیگه

01:47:18.765 --> 01:47:19.925
این حرفا چیه

01:47:21.768 --> 01:47:24.100
این مرد روت اثر گذاشته ، آره؟

01:47:26.940 --> 01:47:30.171
اون رو همه ی جوونا اثر میذاره

01:47:30.210 --> 01:47:32.576
ولی من خدمتش میرسم

01:47:32.612 --> 01:47:33.670
لطفا ، برو خونه

01:47:51.031 --> 01:47:53.829
همیشه دلم می خواست یه مُشتِ ده میلیون دلاری بزنم

01:47:55.502 --> 01:47:58.699
خواهش می کنم برو خونه

01:48:02.108 --> 01:48:04.512
از دستِ من کاری بر میاد؟

01:48:04.645 --> 01:48:05.543
نه

01:48:10.718 --> 01:48:14.210
خب ، متشکرم

01:48:18.325 --> 01:48:20.486
ممنون بخاطرِ بازی

01:48:31.472 --> 01:48:32.769
چی شد؟

01:48:32.806 --> 01:48:34.569
رفتش

01:48:37.845 --> 01:48:39.836
من زدمش؟

01:48:39.880 --> 01:48:42.075
آره ، خیلی هم بد

01:49:57.257 --> 01:49:58.849
نمی خواستم صدمه ای بهش بزنم

01:49:58.892 --> 01:50:03.090
من فقط... فقط می خواستم کاری بکنم بره

01:50:03.130 --> 01:50:04.825
نمی خواستم کاریش بکنم

01:50:04.865 --> 01:50:06.890
فقط می خواستم کاری بکنم فرار کنه

01:50:06.934 --> 01:50:10.062
گمون می کنم ترسید و منُ زد

01:50:10.104 --> 01:50:11.696
یعنی اونُ سرزنش می کنی؟

01:50:11.739 --> 01:50:14.640
اوه ، نه... نه... من مستم

01:50:19.813 --> 01:50:21.405
من خیلی مستم

01:50:24.952 --> 01:50:28.479
هی می خوای با هم بریمُ شبُ
... "تو مزرعه ی "داگ فیربانک

01:50:28.555 --> 01:50:29.715
بمونیم؟

01:50:29.757 --> 01:50:31.691
می دونم از دیدنت خیلی خوشحال میشه

01:50:53.881 --> 01:50:55.280
خیلی خب

01:52:28.142 --> 01:52:29.166
بخواب

01:52:57.771 --> 01:52:59.398
"مونرو"

01:53:02.576 --> 01:53:06.979
مونرو" ، من تقاضا کردم هیات مدیره برای"
ساعت 12 ، جلسه ی اضطراری تشکیل بده

01:53:07.014 --> 01:53:08.743
دفترِ من تو استودیو

01:53:10.317 --> 01:53:11.682
خوشحال میشم تو هم بتونی بیای

01:53:22.663 --> 01:53:23.925
صبح بخیر عزیزم

01:53:28.435 --> 01:53:31.871
مونرو" ی تو دیشب حسابی توی فُرم بود

01:53:31.905 --> 01:53:33.133
بعدا می بینمت

01:54:02.569 --> 01:54:03.661
"سلام ، "مونرو

01:54:05.505 --> 01:54:06.563
بیا تو

01:54:13.747 --> 01:54:15.146
بشین

01:54:21.188 --> 01:54:24.157
همین الان با "نیویورک" صحبت کردم

01:54:24.191 --> 01:54:26.125
... ازم خواستن که بهت بگم

01:54:26.159 --> 01:54:28.184
... که تو دیگه توانایی مذاکره کردن با

01:54:28.228 --> 01:54:29.786
نویسنده ها رو نداری

01:54:31.064 --> 01:54:32.395
... ازم خواستن در تمامِ مذاکراتِ بعدی

01:54:32.432 --> 01:54:35.128
سخنگوی این مجمع باشم

01:54:35.168 --> 01:54:36.931
... اعتقادشون بر اینه که

01:54:36.970 --> 01:54:38.995
... سعی در کتک زدن نماینده ی نویسنده ها

01:54:39.039 --> 01:54:40.438
مخالفِ منافعِ این شرکته

01:54:40.474 --> 01:54:44.638
به جاست که بگم ، مجمع این نظریه ی رو تایید می کنه

01:54:44.678 --> 01:54:48.614
در ضمن توصیه می کنیم به یه مسافرتِ طولانی بری

01:54:48.649 --> 01:54:51.174
استراحت کن

01:54:51.218 --> 01:54:53.686
برو به "تاهیتی" یا به یه جای دیگه

01:55:06.133 --> 01:55:08.499
بدونِ من ، این استودیو سقوط می کنه

01:55:14.206 --> 01:55:15.696
"استراحت کن ، "مونرو

01:55:19.178 --> 01:55:20.736
این فقط وقت تلف کردنه

01:55:20.780 --> 01:55:22.645
من با "نیویورک" صحبت می کنم

01:55:28.220 --> 01:55:30.450
خوشحال میشن باهات صحبت کنن

01:55:30.523 --> 01:55:31.854
هر وقت بخوای

01:55:35.094 --> 01:55:36.254
... اوه

01:55:36.295 --> 01:55:39.696
ضمنا گفتن ، هر طوری شده اون
چِشمت رو به دکتر نشون بده

01:55:41.167 --> 01:55:42.998
"آقای "استاهر

01:55:43.035 --> 01:55:46.163
ما مراقبیم که استودیو سقوط نکنه

01:56:19.605 --> 01:56:20.833
متاسفم

01:56:20.873 --> 01:56:22.101
نمی تونم تعارف کنم بیاین تو

01:56:32.151 --> 01:56:34.051
می خواین دختره چطوری باشه؟

01:56:39.859 --> 01:56:41.850
من یه زندگی آروم می خوام

01:56:46.465 --> 01:56:48.956
بازم درد داری؟

01:56:56.141 --> 01:56:58.575
... فرض کن تو دفترت هستی

01:57:01.714 --> 01:57:05.115
تمامِ روز رو کار کردی و بشدّت خسته شدی

01:57:10.389 --> 01:57:12.152
این تویی

01:57:14.860 --> 01:57:16.760
دختره وارد میشه

01:57:16.795 --> 01:57:19.787
ولی تو رو نمیبینه

01:57:19.832 --> 01:57:23.097
دستکش هاشُ در میاره
یکیش رو باز می کنه

01:57:23.135 --> 01:57:25.194
و خالی می کنه روی میز

01:57:28.073 --> 01:57:29.540
تو مواظبش هستی

01:57:29.575 --> 01:57:30.872
این تویی

01:57:36.882 --> 01:57:43.253
دو تا ده سنتی داره ، یه قوطی کبریت و یه 5 سنتی

01:57:43.289 --> 01:57:46.258
پنج سنتی رو میذاره روی میز

01:57:46.292 --> 01:57:49.625
ده سنتی ها رو میذاره توی کیفش

01:57:49.662 --> 01:57:54.031
دستکش ها رو برمیداره ، میبره طرفِ اجاق
اجاقُ باز می کنه و دستکش ها میندازه توش

01:57:54.066 --> 01:57:55.294
و یه کبریت میزنه

01:57:55.334 --> 01:57:57.268
یه دفعه ، تلفن زنگ می زنه

01:57:59.405 --> 01:58:01.498
گوشی رو بر میداره

01:58:01.540 --> 01:58:03.132
گوش می کنه

01:58:03.175 --> 01:58:06.372
... و میگه ، من تو عمرم دستکش سیاه

01:58:06.412 --> 01:58:07.401
نداشتم

01:58:07.513 --> 01:58:10.744
و گوشی رو میذاره ، زانو میزنه
و یه کبریتِ دیگه روشن می کنه

01:58:12.518 --> 01:58:15.919
... یه دفعه ، تو متوجّه میشی

01:58:18.791 --> 01:58:21.021
... یه مردِ دیگه هم تو اتاق هست

01:58:21.060 --> 01:58:22.823
و مراقبِ اعمالِ دختره ست

01:58:43.682 --> 01:58:45.240
خب بعد چی میشه؟

01:58:47.252 --> 01:58:49.482
نمی دونم

01:58:58.497 --> 01:59:00.590
من فقط داشتم یه فیلم درست میکردم

01:59:17.349 --> 01:59:19.476
نمی خوام تو رو از دست بدم

01:59:59.358 --> 02:00:02.657
نمی خوام تو رو از دست بدم

02:00:02.681 --> 02:00:22.681
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

02:00:22.705 --> 02:00:42.705
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.