WEBVTT 00:00:00.579 --> 00:00:19.914 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:20.081 --> 00:01:23.877 من کسی رو نمی بینم- -اونا زیاد جلوی پنجره نمیان 00:01:24.878 --> 00:01:27.672 اولین بارته میای ونیز؟- .نه نه- 00:01:27.797 --> 00:01:30.884 ,وقتی بچه بودم یه تابستون رو اینجا گذروندم. 00:01:32.886 --> 00:01:36.764 .شهر معرکه ایه- .ونیز ونیزه- 00:03:18.700 --> 00:03:21.160 .آنتا- .بله خانم- 00:03:21.286 --> 00:03:23.204 چمدون آقای تینو رو ببر. 00:03:25.248 --> 00:03:27.500 -چمدونتون رو بدید .ولی سبکه- 00:03:27.625 --> 00:03:29.252 .نه, بدش به من 00:03:31.171 --> 00:03:33.173 -سفر خوبی بود؟ .بله, ممنون- 00:03:34.132 --> 00:03:36.426 .تو باید خسته باشی- .نه- 00:03:36.676 --> 00:03:39.971 .تو چقدر تغییر کردی دیگه یه مرد بالغی 00:03:40.930 --> 00:03:44.058 پدر مادرت چطورن؟- .سلام می رسونن- 00:03:44.267 --> 00:03:48.146 .این اتاق شماست می خواید دستتون رو بشورید؟ 00:03:48.271 --> 00:03:52.859 .قطارها خیلی کثیفن- .کتتون رو بدید به من , آقا- 00:03:55.570 --> 00:03:58.364 .من تو اتاق نهار خوریم- .خیلی خب- 00:04:02.911 --> 00:04:06.206 ! پنجره ی لعنتی .هیچوقت بسته نمی مونه 00:04:06.956 --> 00:04:11.878 .لاتین, نه.ریاضی, غیر ممکنه تصمیمات بابا برام جالب نیست. 00:04:12.128 --> 00:04:14.172 .حتی مامان هم گفت 00:04:14.339 --> 00:04:17.884 ".نقاشی رو امتحان کن.تو استثنایی هستی" 00:04:18.009 --> 00:04:19.511 استثنایی هستی؟ 00:04:19.677 --> 00:04:24.599 خب,وقتی بچه بودم بخاطر نقاشی هایی که از تارزان می کشیدم تحسین می شدم 00:04:25.141 --> 00:04:27.477 .نه- -یه آرزو هم دارم. 00:04:27.602 --> 00:04:29.437 ...چه آرزویی 00:04:29.687 --> 00:04:34.651 -می شه تمومش کنم؟ .آره, انقدر رسمی نباش- 00:04:35.568 --> 00:04:37.362 !اوه سرم 00:04:39.739 --> 00:04:41.741 .همیشه این موقع 00:04:45.954 --> 00:04:48.915 هر وقت غذات تموم شد,بیا تو اون اتاق پیشم 00:05:08.560 --> 00:05:10.520 .تینو, بیا اینجا 00:05:11.604 --> 00:05:13.731 .من دور و بر رو بهت نشون می دم 00:05:15.233 --> 00:05:17.569 این محل مطالعه ی عموته 00:05:19.863 --> 00:05:21.865 .همیشه بیرون غذا می خوره 00:05:22.115 --> 00:05:25.869 ,اون مهمون های مهمی رو ملاقات می کنه .بعضی هاشون از خارج از کشورن 00:05:25.994 --> 00:05:30.331 اون چی کاره ست؟- .مهندس شرکت گازه- 00:05:30.456 --> 00:05:32.500 شغل مهمیه. 00:05:32.709 --> 00:05:35.962 من بعد از این همه مدت درست نمی شناسمش. 00:05:36.379 --> 00:05:39.966 خودشه؟- .نه. پدرشه, آقای استولز- 00:05:41.092 --> 00:05:42.886 .یه مرد عجیب و غریب 00:05:43.386 --> 00:05:47.223 وقتی ایتالیایی ها ونیز رو گرفتن .اون به وین نقل مکان کرد 00:05:47.974 --> 00:05:51.311 اون گفت : "من می خوام هوای امپراطوری رو .تنفس کنم..." 00:05:51.436 --> 00:05:55.440 .پس شما اونجا با هم ملاقات کردید- .نه. ما تو ونیز ملاقات کردیم 00:05:59.319 --> 00:06:00.862 .اون اونجا می خوابه 00:06:06.409 --> 00:06:09.621 بیا قسمت های متروکه ی .خونه رو ببینیم 00:06:11.956 --> 00:06:15.335 این خونه برای قرن هاست که برای خانواده ی ماست. 00:06:18.713 --> 00:06:21.508 ما فقط یه بخش کوچیکیش رو .ترمیم کردیم 00:06:21.633 --> 00:06:24.469 .این روزا همه چیز خیلی هزینه بره 00:06:25.470 --> 00:06:28.306 .ما منتظر روزهای بهتریم 00:06:32.268 --> 00:06:34.187 این سالن تئاتر بود. 00:06:37.440 --> 00:06:39.651 ببین چقدر پوسیده شده 00:06:42.862 --> 00:06:44.239 خیلی وحشتناکه. 00:06:47.575 --> 00:06:53.081 ...وقتی بچه بودم اینجا می خوندم .و می رقصیدم 00:07:09.556 --> 00:07:10.849 .بیا 00:07:17.897 --> 00:07:19.899 .مراقب پله ها باش 00:07:24.070 --> 00:07:27.448 این راه به کجا می رسه؟- .به یه اتاقی که درش قفله- 00:07:29.784 --> 00:07:33.079 .هیچوقت نرو اون بالا .پله ها پوسیده 00:07:33.204 --> 00:07:34.664 فهمیدی, تینو؟ 00:07:35.748 --> 00:07:37.792 .بیا.بریم 00:07:50.597 --> 00:07:52.640 .این اتاق منه 00:07:55.977 --> 00:07:58.563 .اون دیر میاد خونه 00:07:58.730 --> 00:08:01.691 .من خوابم سبکه .بخاطر اعصابمه 00:08:02.609 --> 00:08:05.153 .برو تو تخت.باید خسته باشی 00:08:05.320 --> 00:08:07.322 .ممنون و شب بخیر 00:08:09.157 --> 00:08:13.494 من از تو ممنونم که جوونیت رو با خودت به این خونه آوردی. 00:08:13.620 --> 00:08:14.620 .خداحافظ 00:08:17.290 --> 00:08:20.376 میتونی راه رو پیدا کنی؟- .بله عمه جون- 00:08:45.151 --> 00:08:49.239 .من نمی تونم اتاقمو پیدا کنم- -دقیقا جلوته. 00:08:49.364 --> 00:08:51.658 .ممنون .شب بخیر 00:10:20.622 --> 00:10:22.332 .صبح بخیر , پسر 00:10:22.999 --> 00:10:26.711 -دیره,تقریبا هفت شده .صبح بخیر عمو- 00:10:29.923 --> 00:10:32.884 فقط دعای صبحگاهیتو بخون .اگر می خوای 00:10:33.092 --> 00:10:35.136 من برام زیاد مهم نیست. 00:10:44.395 --> 00:10:47.649 می دونی چقدر خوابیدی؟ .نه ساعت 00:10:48.733 --> 00:10:49.817 ...افلاطون گفته 00:10:49.943 --> 00:10:54.405 "تو هر کدوم ما یه هیولاست .که وقتی خوابیم ازمون بیرون میاد" 00:10:54.531 --> 00:10:59.035 پس قانون اول اینه که : کم بخواب. فکر می کنی من چقدر می خوابم؟تو یه شبانه روز سه ساعت 00:10:59.452 --> 00:11:02.413 اگر می خوای دست و صورتت رو بشوری اینجا آب هست 00:11:02.747 --> 00:11:07.001 من چیزهای ساده و قدیمی رو دوست دارم 00:11:07.126 --> 00:11:10.338 آب سرد و ورزش .برات خوبه 00:11:10.547 --> 00:11:15.009 .من هر روز صبح اینکارو می کنم .لخت کنار پنجره 00:11:15.134 --> 00:11:16.469 .تو هم همینکارو بکن 00:11:16.803 --> 00:11:21.599 ما 35 دقیقه وقت داریم که به مدرسه ی .پروفسور ساتین برسیم 00:11:21.850 --> 00:11:26.104 .اون یه نقاش فقیره .و یه معلم نا امید 00:11:26.563 --> 00:11:30.900 ولی می تونه کمک کنه.قایق .آماده ست.و همینطور صبحانه 00:11:31.025 --> 00:11:34.779 .تو می تونی صبحانه رو شروع کنی .من هم فورا میام 00:11:34.904 --> 00:11:35.989 .عجله کن 00:11:49.252 --> 00:11:54.215 .چیزی که می بینی پنجره های زندان هستن 00:11:56.426 --> 00:11:59.387 قاضی فالیرو و ...فورنارتوی ونیز 00:11:59.512 --> 00:12:03.224 به زندان افتاد و بعد اونجا اعدام شد 00:12:11.566 --> 00:12:16.237 ...اون خونه ی سیمتاست اولین قاتل .واقعی بعد از جنگ 00:12:16.362 --> 00:12:20.617 معشوقه ش رو تیکه تیکه کرد و توی کانال انداخت 00:12:24.370 --> 00:12:26.372 .ونیزتون, یکم کثیفه 00:12:26.623 --> 00:12:28.625 : بله, یه کمدین گفته 00:12:28.708 --> 00:12:32.295 ونیز یه پیرزنه که تنگی نفس داره 00:12:33.171 --> 00:12:36.674 یه روح که شب ها حرف می زنه .توی این قصر زندگی می کنه 00:12:36.799 --> 00:12:40.011 اون کلمات عجیبی به یه .زبون ناشناس می گه 00:12:49.771 --> 00:12:51.356 جوونورای عوضی! 00:12:52.232 --> 00:12:57.195 شاید حرف بدی باشه اما بعید می دونم استعدادی داشته باشه. 00:12:57.445 --> 00:12:59.531 .به زودی می بینیم 00:12:59.656 --> 00:13:04.619 حقیقتش, کی دیگه این روزا به استعداد نیاز داره؟ .خداحافظ 00:13:04.744 --> 00:13:07.997 .نگاهشون کن مثل ارتش های شکست خورده ان. 00:13:08.122 --> 00:13:10.792 آواره و بی هویت و بی مکانن. 00:13:10.917 --> 00:13:14.337 همه شون مثل آبشالوم می مونن (شخصیتی در انجیل) سرکشن و مدل موهاشون هم رقت انگیزه. 00:13:15.380 --> 00:13:18.007 تو دیوونه ای؟- -شوخی کردم. 00:13:20.593 --> 00:13:22.345 اونا گم شدن 00:13:22.470 --> 00:13:25.932 انقدر بهشون توجه شده که نابودشون کرده 00:13:30.562 --> 00:13:33.273 -خب,برو .خداحافظ عمو 00:13:35.525 --> 00:13:38.653 از اونجایی که بعضی از شما ...اینجا جدید هستید 00:13:39.112 --> 00:13:41.322 .بقیه تون شاگرد های قدیمی هستید 00:13:41.447 --> 00:13:44.158 چند تا حرف با کسایی که جدید .هستن دارم 00:13:44.284 --> 00:13:47.328 .بقیه هم آزادن که گوش بدن 00:13:47.453 --> 00:13:52.208 .این سومین بار می شه- .بار های بیشتر دیگه ای خواهد بود- 00:13:52.959 --> 00:13:57.881 طراحی درسته که باعث می شه یه نقاشی خوب باشه,نه رنگ 00:13:58.089 --> 00:14:03.219 اگر فکر می کنید که رنگ می تونه , یه طراحی بد رو پنهان بکنه 00:14:03.344 --> 00:14:05.889 .اشتباه فاحشی می کنید 00:14:06.014 --> 00:14:10.226 چون طراحی زیرین همیشه ...خودش رو نشون می ده 00:14:10.977 --> 00:14:14.606 مثل سینه های یه دختر زیبا .زیر پیرهنش 00:14:15.273 --> 00:14:18.651 لوسیا رسیده؟ !لوسیا 00:14:19.944 --> 00:14:24.657 من اومدم.فرابرم دیر رسید (نوعی قایق مسافربری) با گاندولا اومدم (نوعی قایق موتوری) 00:14:24.782 --> 00:14:27.660 به همین خاطر دیر اومدی؟ 00:14:27.785 --> 00:14:30.455 قایق بنزین تموم کرد. 00:14:31.206 --> 00:14:34.667 تو واقعا دروغ های استثنایی ای می گی 00:14:43.176 --> 00:14:46.721 این خط زیبا از شونه ها ...تا باسن 00:14:46.846 --> 00:14:51.059 سعی کنید با یه حرکت بکشیدش 00:14:51.184 --> 00:14:53.186 .فقط با یک حرکت 00:14:55.688 --> 00:14:59.943 , و اینجا .زیادی سایه نزنید 00:15:00.068 --> 00:15:02.153 طرحتون بد می شه. 00:15:03.112 --> 00:15:06.157 اولین بارته که تو کلاسی شرکت می کنی که مدل لخت داره؟ 00:15:06.366 --> 00:15:08.493 .نه, بارها بودم 00:15:08.618 --> 00:15:10.787 برای من اولین باره. 00:15:10.912 --> 00:15:13.248 , اگر تو خیلی تجربه داری , بهم بگو 00:15:13.373 --> 00:15:17.210 مدل های لخت واقعا فاحشه هستن؟ 00:15:17.335 --> 00:15:21.422 چی داری می گی؟ .مدل شدن یه کار جدیه 00:15:35.603 --> 00:15:38.606 برای بچه های خوب کلاس کمی قهوه ی داغ آوردم. 00:15:39.315 --> 00:15:41.943 لوسیا, می تونی کمکم کنی؟ 00:15:48.783 --> 00:15:52.954 قهوه اومد. دقیقا چیزی که بهش نیاز داشتم. 00:15:53.496 --> 00:15:54.496 .ممنون 00:15:54.539 --> 00:15:56.916 -شکر می خوای؟ ...دو تا...سه تا- 00:15:57.041 --> 00:15:59.252 دو یا سه؟- .سه- 00:16:00.795 --> 00:16:04.549 اینجا جدیدی؟- .بله, روز اولمه- 00:16:21.649 --> 00:16:23.818 یک یا دو؟- .دو- 00:16:25.737 --> 00:16:26.737 .یک 00:16:38.917 --> 00:16:41.753 داری جدول کلمات حل می کنی؟ .بله- 00:16:41.878 --> 00:16:45.673 .جالبه .خیلی خوبه 00:16:46.633 --> 00:16:50.929 من زیاد جدول حل نمی کنم. ولی برام سرگرم کننده هستن. 00:16:51.679 --> 00:16:56.059 یه ترکیبیه از چند تا چیز مختلف... 00:16:56.809 --> 00:17:00.522 ...یه پادشاه, یه مزرعه و دو تا گاو نر 00:17:01.064 --> 00:17:04.317 ...یه ماهیگیر داره تورش رو می ندازه 00:17:04.526 --> 00:17:07.820 ...یه دختر قد بلند کنار یه قبر 00:17:08.571 --> 00:17:12.242 و یه عامله کلمات پر رمز و راز در مورد همه چی... 00:17:13.201 --> 00:17:16.538 ...الف,ک,م,ر 00:17:18.414 --> 00:17:20.291 ...شعر 00:17:21.668 --> 00:17:23.461 ...سورئالیسم 00:17:27.215 --> 00:17:31.427 یه زمان هایی فکر می کنم که دوست دارم .توی پازل کلمات زندگی کنم 00:17:31.886 --> 00:17:36.724 به نظرت همین الانم اینطوری نیست؟ همه مون تو یه دنیایی شبیه جدول زندگی نمی کنیم؟ 00:17:38.935 --> 00:17:41.563 عزیزم,تو توی جدول زندگی می کنی. 00:17:41.688 --> 00:17:44.899 حداقل قبل از اینکه بخوابی با آنتا برو بیرون قدم بزن. 00:17:45.191 --> 00:17:48.695 .من می تونم باهات بیام اگر دوست داری- ...نه- 00:17:49.404 --> 00:17:51.614 .من می خوام کتابخونه م رو بهت نشون بدم 00:17:51.739 --> 00:17:55.034 حق با توئه. .یه گردش می تونه برام خوب باشه 00:17:59.414 --> 00:18:03.877 می بینی؟حتی حرف زدن در موردش هم حالش رو بهتر کرد. 00:18:06.004 --> 00:18:08.590 متوجه نشدی؟- چی رو؟- 00:18:08.882 --> 00:18:12.844 .که هر زنی یه بوی مخصوص داره 00:18:13.052 --> 00:18:17.140 مرد و زن, ما همه مون بوی .شخصی خودمون رو داریم 00:18:17.265 --> 00:18:20.226 درسته.ولی زن ها .بوی سبزیجات می دن 00:18:20.768 --> 00:18:22.061 استرینبرگ...(نمایشنامه نویس سوئدی) 00:18:22.270 --> 00:18:25.690 , استرینبرگ گفته .زن ها بوی کرفس می دن 00:18:26.024 --> 00:18:27.775 من کامل ترش می کنم. 00:18:27.901 --> 00:18:31.571 , بعضی هاشون بوی کرفس می دن ...بقیه, بوی رزماری 00:18:31.696 --> 00:18:34.908 ...تربچه, کنگرفرنگی, کلم 00:18:35.200 --> 00:18:38.536 چون, بین همه ی موجودات , زنده 00:18:38.661 --> 00:18:42.040 زن ها از همه بیشتر به .ویژگی های سبزیجات نزدیک هستن 00:18:43.541 --> 00:18:45.752 اینطور فکر نمی کنی؟- .نه.ادامه بده- 00:18:45.877 --> 00:18:50.298 من واقعا فکر می کنم که تفاوت بین ...حیوانات و سبزیجات 00:18:50.423 --> 00:18:52.550 تو زن ها خیلی مشخصه. 00:18:53.051 --> 00:18:56.137 زن ها این دو تا رو .به هم پیوند می دن 00:18:57.013 --> 00:19:00.642 فعلا خداحافظ من می رم پیاده روی کنم. 00:19:01.309 --> 00:19:04.812 می شنوی؟ بوی خوش کرفس. 00:19:05.021 --> 00:19:07.482 ببخشید؟- .هیچی, عزیزم- 00:19:07.774 --> 00:19:09.901 اینجوری می ری بیرون؟ 00:19:11.194 --> 00:19:13.071 .لباس هام پوشیده ست.سرد نیست 00:19:13.321 --> 00:19:18.159 فکر می کنم بیرون یه مه .سبک هست 00:19:18.284 --> 00:19:22.830 .این علامت رطوبته نمی دونم تو باید مراقب باشی... 00:19:22.997 --> 00:19:27.126 ولی نه .تو دیشب خیلی سرفه کردی 00:19:27.293 --> 00:19:31.089 .شاید یه کم- .نه, عزیزم.خیلی- 00:19:32.799 --> 00:19:35.969 .می خوای دردسر درست کنی 00:19:38.012 --> 00:19:39.180 حق با توئه. 00:19:41.474 --> 00:19:43.601 .بهتره خونه بمونی 00:19:44.352 --> 00:19:46.354 .من یه چیزی برات می خونم 00:19:47.105 --> 00:19:50.817 می دونی این چیه تینو؟ 00:19:50.942 --> 00:19:53.069 .همه ی شعر های هولدر لین 00:19:53.736 --> 00:19:57.365 این یکی از زیباترین اشعارشه .مال دوره ی اسکیزوفرنیش 00:19:57.490 --> 00:20:01.286 وقتی فکر می کرد که اسکار دانلی یه کفشدوزکه. 00:20:02.036 --> 00:20:05.748 من از لذت های زندگی بهره مند شدم. 00:20:07.333 --> 00:20:11.754 لذت جوونی خیلی وقته که رفته. 00:20:12.589 --> 00:20:16.301 اپریل, می و ژوئن رفتن ...و 00:20:29.981 --> 00:20:32.317 .الان من هیچی نیستم 00:20:32.984 --> 00:20:35.528 .زندگی جذابیتش رو از دست داده 00:20:35.862 --> 00:20:38.239 به آلمانی به نظرم بهتره. 00:20:44.996 --> 00:20:47.832 بهتر نیست عزیزم؟ 00:22:55.210 --> 00:22:57.754 چی کار می کنی؟- ! هیچی- 00:22:57.837 --> 00:23:00.798 .من به یه چیزی برای نوشیدن نیاز داشتم .تشنمه 00:23:01.132 --> 00:23:04.552 نمی دونی آشپزخونه کجاست؟ .چرا- 00:23:07.138 --> 00:23:08.556 .شب بخیر 00:23:09.182 --> 00:23:10.767 .شب بخیر, عمو 00:23:51.724 --> 00:23:52.725 بله؟ 00:23:55.895 --> 00:24:00.275 .من نمی خوام مزاحم بشم- .بیا تو تینو- 00:24:03.653 --> 00:24:07.198 چه خبر؟- .هیچی, سر دردت چطوره؟- 00:24:07.740 --> 00:24:10.702 .امروز صبح خوب شد .بشین 00:24:11.244 --> 00:24:12.453 .ممنونم 00:24:14.914 --> 00:24:19.419 نباید مدرسه باشی؟- .نه, امروز یک ساعت دیر تره- 00:24:19.669 --> 00:24:21.921 اشکالی نداره سیگار بکشم؟- .نه- 00:24:28.761 --> 00:24:29.929 .ممنونم 00:24:40.857 --> 00:24:43.860 خوب خوابیدی؟ سردت بود؟ 00:24:43.985 --> 00:24:48.072 .نه, خیلی خوب خوابیدم ...فقط اینکه 00:24:49.032 --> 00:24:51.159 ...فقط چی؟ 00:24:51.784 --> 00:24:55.330 کی پیانو می زنه؟- کدوم پیانو؟- 00:24:55.955 --> 00:24:59.626 دیشب شنیدم که یکی داره پیانو ...می زنه...یه آهنگی 00:24:59.792 --> 00:25:02.921 .بود که به نظرم می شناسمش ...انگار 00:25:08.426 --> 00:25:12.555 -انگار یه بچه داشت می نواخت. چرا بچه؟- 00:25:13.097 --> 00:25:18.186 نمی دونم. بچه ها یه جور دودلی .می نوازن 00:25:18.311 --> 00:25:20.355 .شاید بچه نبوده 00:25:23.900 --> 00:25:26.319 کی بود؟- .هیچکس- 00:25:26.736 --> 00:25:29.572 , شاید یه همسایه .از یکی از خونه های نزدیکی 00:25:29.822 --> 00:25:32.534 .نمی دونم کدومش 00:25:34.327 --> 00:25:38.498 نسیم دریایی با خودش .آوا ها و صداهای زیادی میاره 00:25:39.040 --> 00:25:43.211 .صدای اون موسیقی از بیرون میاد .ولی نمی دونم از کجا 00:25:43.920 --> 00:25:45.296 .نمی دونم 00:26:42.061 --> 00:26:46.274 .تو همیشه می گی که منو دوست داری .پس بهم نشون بده 00:26:46.399 --> 00:26:48.735 خودت رو بخاطر من می کشی؟ 00:26:48.943 --> 00:26:52.572 نه خودمو نمی کشم اما بخاطرت آسیب خیلی بدی به خودم می زنم 00:27:03.708 --> 00:27:06.711 .سلام, لوسیا .سلام 00:27:07.545 --> 00:27:11.758 -لطفا بشین... -می خوام پیاده شم. 00:27:13.384 --> 00:27:17.138 -تو با لباس قشنگ تری .لطف داری که اینو می گی- 00:27:17.305 --> 00:27:19.599 معمولا وقتی یه پسر یه دخترو ملاقات می کنه 00:27:19.724 --> 00:27:22.685 به این فکر می کنه که دختره بدون لباس چه شکلیه... 00:27:22.936 --> 00:27:26.022 -ولی من از همون اول... .فراموشش کن- 00:27:26.231 --> 00:27:28.441 اسمت چیه؟- .تینو زانتی- 00:27:28.983 --> 00:27:30.985 .لوسیا پاندین 00:27:31.444 --> 00:27:34.322 خیلی وقته که ونیز زندگی می کنی؟- .از زمان تولد- 00:27:34.447 --> 00:27:38.535 چند سالته؟- -تقریبا هجده,تو چی؟ 00:27:38.660 --> 00:27:41.621 .نوزده- -هی,تو پیر شدی! 00:27:42.830 --> 00:27:45.833 بگذریم,اون مرده که ریش داشت و باهات بود,کی بود؟ 00:27:46.668 --> 00:27:49.254 منو دیدی؟- -آره,از خیلی دور 00:27:49.379 --> 00:27:53.341 خیلی هم دور نبودی. دو بار اومدی پشت سرم. 00:27:54.175 --> 00:27:57.303 متوجه شدی؟- .معلومه, کور که نیستم- 00:27:57.971 --> 00:28:00.056 چرا سلام نکردی؟ 00:28:01.307 --> 00:28:05.019 .اون حسوده- حسود؟چرا؟- 00:28:05.562 --> 00:28:08.439 متوجه نشدی؟ .اون معشوق منه 00:28:10.149 --> 00:28:13.820 ! نه, احمق .اون عمومه 00:28:14.445 --> 00:28:17.282 مرد جذابیه. .شبیه یه هنرمنده 00:28:17.740 --> 00:28:21.035 .تو رشته ی خودش یه هنرمنده .لوله کشه 00:28:35.508 --> 00:28:36.509 عمه؟ 00:28:39.804 --> 00:28:40.972 عمه الیسا؟ 00:29:18.551 --> 00:29:21.304 کسی خونه نیست؟- .فقط من و تو- 00:29:21.429 --> 00:29:24.599 .عموت بیرونه- -زن عمو هم بیرونه؟ 00:29:24.724 --> 00:29:27.977 بله برای یه کار خیریه رفت آسایشگاه 00:29:28.102 --> 00:29:30.021 کجا؟- .آسایشگاه- 00:29:30.230 --> 00:29:35.401 اون پول و لباس اهدا می کنه اما .فقیر های اطراف خودش رو فراموش می کنه 00:29:37.195 --> 00:29:41.574 منو که یه پیرزن فقیرم و دوست دارم استراحت کنم و 00:29:41.699 --> 00:29:44.369 و از شراب خوردنم لذت ببرم رو نمی بینه. 00:29:44.494 --> 00:29:46.913 قهوه می خوای؟- .بله- 00:29:48.122 --> 00:29:49.958 آنتا؟- ...بله- 00:29:50.208 --> 00:29:54.045 می تونم ازت یه سوال بکنم؟ کی بالای اتاق من زندگی می کنه؟ 00:29:54.170 --> 00:29:56.256 چه اهمیتی داره؟ 00:29:56.381 --> 00:30:00.844 بهتره کتابت رو بخونی غذا بخوری و خوش بگذرونی. 00:30:02.011 --> 00:30:05.139 آنتا,لطفا جواب .سوالم رو بده 00:30:05.890 --> 00:30:09.018 .هیچکس نیست بالا مثل بهشت می مونه! 00:30:09.602 --> 00:30:14.357 احتمالا صدای موش هاست. اینجا خیلی موش داره. 00:30:15.483 --> 00:30:20.989 , با این همه خونه توی ونیز چرا اومدی اینجا؟ 00:30:21.239 --> 00:30:23.741 .به جاش به دخترای خوشگل فکر کن 00:30:23.867 --> 00:30:26.953 اونا برای پسری مثل تو .دیوونه می شن 00:30:27.078 --> 00:30:29.038 .برای خودت یه دختر پیدا کن 00:30:29.163 --> 00:30:32.584 ,و شب ها براش آواز عاشقانه .بخون 00:30:32.792 --> 00:30:36.337 ,اوه,کلمبینا ...بیا در قلب من 00:30:36.462 --> 00:30:40.300 .ممنون, خداحافظ- ...صبر کن, آقای تینو- 00:30:40.425 --> 00:30:45.054 اگر قول بدی که هیچی نگی من .می برمت بالا 00:30:45.221 --> 00:30:46.598 .باهام بیا 00:30:54.689 --> 00:30:57.400 .ولی نباید بخندی- چی؟- 00:30:57.525 --> 00:31:00.236 .آروم حرف بزن- کجا داریم می ریم؟- 00:31:00.862 --> 00:31:04.073 ,دیر یا زود خودشون بهت می گن. 00:31:04.199 --> 00:31:09.078 یکی درست تو اتاق بالای سرت .زندگی می کنه. یه مرد مریض 00:31:09.204 --> 00:31:13.041 کی؟- .برادر آقای استولز- 00:31:13.166 --> 00:31:16.336 .اون دیوونه شده,مرد بیچاره .بیا 00:31:17.045 --> 00:31:19.672 .سال هاست اتاقشو ترک نکرده 00:31:19.797 --> 00:31:22.717 .اون فقط برادرش رو می بینه 00:31:25.470 --> 00:31:29.307 فقط از لای سوراخ یواشکی ببینش .نترس 00:31:29.432 --> 00:31:32.352 اون همیشه خوشحاله و شکلک های .خنده دار درمیاره 00:31:32.602 --> 00:31:36.773 یه روز داشت با دو تا انگشتش این کارو می کرد 00:31:36.981 --> 00:31:40.902 من هم توی ونیز لوتو بازی کردم 00:31:41.027 --> 00:31:43.988 چهل و هشت هزار لیر بردم! 00:32:01.756 --> 00:32:02.756 .بیا 00:32:08.304 --> 00:32:10.181 .ببین 00:32:17.272 --> 00:32:19.357 .من هیچکس رو نمی بینم- .صبر کن- 00:33:20.084 --> 00:33:23.671 .ما بهتره دیگه بریم سوراخ رو ببند. 00:33:24.214 --> 00:33:25.673 دیدیش؟ 00:33:25.798 --> 00:33:31.054 وقتی زبونش رو بیرون میاره واقعا شبیه یه مار می شه. 00:33:31.596 --> 00:33:34.098 من برام سواله که چی تو ذهنش می گذره. 00:33:34.432 --> 00:33:37.769 دیدی با زبونش چی کار می کنه؟ 00:33:37.894 --> 00:33:39.604 .اون یه خوک واقعیه 00:33:39.729 --> 00:33:44.817 گاهی اوقات لباسش رو بالا می زنه .که من رو شوکه کنه 00:33:46.986 --> 00:33:50.949 .من توی جنگ جهانی اول یه پرستار بودم از این چیزا زیاد دیدم. 00:33:51.074 --> 00:33:52.659 ...تصور کن اگر من 00:33:54.744 --> 00:33:56.663 .خانوم برگشته 00:34:12.720 --> 00:34:15.890 .این خیلی دردناکه, عزیزم- چی؟- 00:34:16.391 --> 00:34:18.977 اینکه اون رو طبقه ی بالا زندانی کردیم 00:34:19.561 --> 00:34:24.274 با اینکه ساکته,اما می دونیم که که وجود داره و فکر می کنه. 00:34:24.732 --> 00:34:26.943 ...اون شاید حتی از ما متنفر باشه 00:34:27.986 --> 00:34:29.946 ...مثل یه حیوون زندانی شده 00:34:31.197 --> 00:34:32.949 می تونی کمکم کنی؟ 00:34:34.200 --> 00:34:37.620 آنتا اشتباه کرد. اون اجازه نداره این کارو بکنه. 00:34:38.162 --> 00:34:41.416 .تقصیر منه ...من اصرار کردم 00:34:41.958 --> 00:34:44.210 .تو بلاخره متوجه می شدی 00:34:44.335 --> 00:34:47.547 ...اما واقعا چه اتفاقی افتاده؟ 00:34:48.089 --> 00:34:50.717 من نمی دونستم عمو .یه برادر داره 00:34:50.842 --> 00:34:55.346 اسمش برتوئه .اون یه مدرس و سخنران علمی بود 00:34:56.389 --> 00:34:58.975 .یه روز ناگهانی,مریض می شه 00:34:59.601 --> 00:35:01.227 .عقلش رو از دست می ده 00:35:01.436 --> 00:35:03.605 .اون یه دیوونه ست ولی خطری نداره 00:35:03.938 --> 00:35:06.524 اون همیشه اون بالاست؟- .همیشه- 00:35:07.442 --> 00:35:09.569 پس اونه که اون بالا پیانو می زنه؟ 00:35:11.154 --> 00:35:12.154 .نه 00:35:12.447 --> 00:35:14.782 ...اما پس کیه؟ 00:35:15.533 --> 00:35:18.703 .مجبورم نکن حرف بزنم .التماست می کنم 00:35:25.668 --> 00:35:28.296 .خواهش می کنم .سوال نکن 00:35:29.464 --> 00:35:31.174 تو دوست منی؟ 00:35:31.508 --> 00:35:33.843 قول می دی؟- .البته, عمه جون- 00:35:36.721 --> 00:35:37.597 .خوبه 00:35:37.722 --> 00:35:41.935 ,من آدم کنجکاوی نیستم ...ولی اون صداهای عجیب 00:35:42.060 --> 00:35:44.270 ...من به عمو نمی گم 00:35:44.395 --> 00:35:48.399 عجیب ترین مسئله اینه که برتو دیگه حرف نمی زنه 00:35:49.359 --> 00:35:53.655 اون قبلا زیاد صحبت می کرد .با صدای تنور زیبایی آواز می خوند 00:35:54.405 --> 00:35:58.868 ,الان حتی یه کلمه هم حرف نمی زنه .حتی با برادرش 00:35:59.827 --> 00:36:01.704 .عموی تو یه قدیسه 00:36:02.455 --> 00:36:05.416 اون هر روز صبح می شوردش و موهاش رو مرتب می کنه 00:36:05.542 --> 00:36:08.920 ناخن هاشو می گیره و .تختش رو درست می کنه 00:36:09.045 --> 00:36:13.007 .هیچکس اجازه نداره اونجا بره .فقط فابیو یه کلید نگه می داره 00:36:13.132 --> 00:36:14.801 تو می ری ببینیش؟ .نه- 00:36:14.884 --> 00:36:19.013 اگه فابیو بفهمه که ما حتی در این مورد حرف زدیم خیلی عصبانی می شه. 00:36:19.973 --> 00:36:24.727 .عموی تو مرد خوبیه .ولی همچنین می تونه خیلی هم گستاخ باشه 00:36:25.812 --> 00:36:28.815 چی کار داری می کنی؟- -هیچی,دارم می بندمش. 00:36:29.315 --> 00:36:30.817 .ببخشید,تینو 00:36:34.946 --> 00:36:38.658 ...من فکر کردم تو چرا باید بازش کنی. 00:36:38.783 --> 00:36:40.243 هیچ دلیلی نداره. 00:37:34.464 --> 00:37:37.467 بدون شیر یا با شیر؟- .کمی شیر, ممنونم- 00:37:38.635 --> 00:37:40.470 .کافیه, ممنونم 00:37:41.179 --> 00:37:45.767 می بینی, تینو. ما نجات دهندگان .یه امپراطوری بزرگیم 00:37:46.434 --> 00:37:48.853 .وارث هاپسبرگ ها (یک خاندان سلطنتی بزرگ در اروپا) 00:37:49.187 --> 00:37:53.733 اجداد ما یا پدر های ونیز,تریست (اسم شهر) 00:37:53.858 --> 00:37:58.404 همه شون زبان دئمشون آلمانیه زبان مادری گوته. 00:37:58.530 --> 00:38:02.242 ما باید بدونیم .که اتریشی ها همه شون بی ریشه بودن 00:38:02.367 --> 00:38:03.367 چی؟ 00:38:04.702 --> 00:38:08.748 در مقابل, اونا صداقت داشتن و .آمادگی مدیریت رو داشتن 00:38:08.998 --> 00:38:11.501 .و مربی های سختگیری هم بودن 00:38:11.709 --> 00:38:16.172 چون ایتالیا جدا نشد و ما جزو مردم متمدن اروپایی هستیم. 00:38:16.297 --> 00:38:18.424 هنس, حالت چطوره؟- .خیلی خوب- 00:38:18.550 --> 00:38:21.052 -موعظه ی عالی ای بود! .ممنونم- 00:38:22.762 --> 00:38:25.515 این پسر کیه؟ تا حالا ندیدمش. 00:38:25.640 --> 00:38:28.726 برادر زاده ی من تینو.اون توی آکادمی .هنر می خونه 00:38:28.852 --> 00:38:31.437 -پسر خوبیه .ممنونم- 00:38:34.232 --> 00:38:35.400 .ممنونم 00:38:36.150 --> 00:38:37.652 .شکلات عالی ایه 00:38:54.502 --> 00:38:56.462 .کلیسا ها خلوت هستن 00:38:57.922 --> 00:38:59.799 .فقط سینماها پرن 00:39:00.758 --> 00:39:03.803 اونجا جاییه که این روزا .مردم توش اعتراف می کنن 00:39:05.180 --> 00:39:07.265 اونو دیدی؟- کیو؟- 00:39:08.433 --> 00:39:11.519 ...برادرم رو .دیوونه هه 00:39:11.853 --> 00:39:14.772 .متاسفم- .نیازی به عذر خواهی نیست- 00:39:15.231 --> 00:39:17.358 .سکوت بهتر از دروغه 00:39:18.234 --> 00:39:21.112 برادر من آدم نجیبی بود. 00:39:21.738 --> 00:39:26.659 یه پروفسور قابل احترام بیشتر با حشره ها کار می کرد. 00:39:26.784 --> 00:39:29.495 .اون تئوری جالبی رو ابداع کرد 00:39:29.621 --> 00:39:34.584 این تئوری می گه خدا رو باید در زیر زمین جستجو کنیم نه تو آسمون. 00:39:34.709 --> 00:39:38.588 منظورش این بود که ما باید خدا رو در حشره ها پیدا کنیم 00:39:38.713 --> 00:39:40.798 .در میان حشره ها 00:39:41.758 --> 00:39:45.303 "چرا وقتی داری به خدا فکر می کنی بالا رو نگاه می کنی؟ 00:39:45.428 --> 00:39:50.016 "بیاید پایین رو نگاه کنیم و درباره ی شکل های .رازآلود زندگی بیشتر مطالعه کنیم 00:39:50.141 --> 00:39:52.477 .خدا...یه مورچه ست 00:39:52.602 --> 00:39:56.773 "خدا یه زنبوره.ما باید بین .حشرات دنبال خدا بگردیم" 00:39:57.023 --> 00:40:00.151 یه روز صلیب عیسی رو از بالای تختش برداشت... 00:40:00.360 --> 00:40:03.655 و جاش عکس یه عقرب رو گذاشت. 00:40:03.780 --> 00:40:07.659 ما واقعا خیلی نزدیک بودیم. من از یه جهاتی بهش حسودیم می شد. 00:40:08.201 --> 00:40:12.747 من شغل تقریبا کسل کننده ای داشتم 00:40:13.081 --> 00:40:15.041 .مهندس گاز 00:40:15.375 --> 00:40:17.126 اما اون... 00:40:18.378 --> 00:40:23.508 یه شغل معمایی رو انتخاب کرده بود آزادی کامل داشت و با طبیعت در ارتباط بود 00:40:24.050 --> 00:40:27.554 ,یه دنیای ناشناخته .پر از شگفتی ها 00:40:28.763 --> 00:40:31.099 اون با اینکه دانشمند بود 00:40:31.224 --> 00:40:35.061 اما اصلا برده ی کار و تحقیقاتش نبود 00:40:35.603 --> 00:40:40.817 ولی کاملا متعهدانه زندگی می کرد... 00:40:40.942 --> 00:40:42.902 مخصوصا به عشق خیلی متعهد بود. 00:40:43.027 --> 00:40:47.323 اون حتی بیست سالش هم نشده بود که یه عشق غم انگیز رو تجربه کرد... 00:40:47.448 --> 00:40:49.951 خب, من وارد .جزییات نمی شم 00:40:50.285 --> 00:40:52.620 .یه عشق نابود کننده بود 00:40:52.871 --> 00:40:58.293 عاشق یه دختری شده بود که واقعیتش با چیزی که در موردش تصور می کرد,فرق داشت. 00:40:58.960 --> 00:41:01.671 .و با یه زخم علاج ناپذیر ترکش کرد 00:41:02.672 --> 00:41:04.174 ...و اون باعث شد 00:41:04.299 --> 00:41:07.468 بله افسردگیش شاید به این خاطر بوده باشه اما دلایل خانوادگی هم داشت. 00:41:07.594 --> 00:41:11.264 ,ولی همچنین عوامل .اجدادی و خویشاوندی هم بود 00:41:11.514 --> 00:41:16.186 جنون مثل یه مار می خزه و ناگهان وارد روح و مغز آدم ها می شه. 00:41:16.311 --> 00:41:19.230 اما گاهی اوقات از یک نسل عبور می کنه. 00:41:19.355 --> 00:41:23.234 ولی نسل بعدی ممکنه کاملا ناگهانی بخاطر یه طرز تفکر... 00:41:23.359 --> 00:41:26.237 یه اضطراب شدید و یا یه توهم,دیوونه بشه 00:41:26.362 --> 00:41:29.407 همیشه توهمه که آدم رو به جنون می رسونه. 00:41:29.532 --> 00:41:35.038 اون همیشه می ترسید که چشم و دهن و بینی ش از روی صورتش سر بخوره بیفته پایین 00:41:35.163 --> 00:41:38.458 بیاد روی قفسه ی سینه ش روی پاهاش 00:41:38.583 --> 00:41:40.543 .و روی زمین ناپدید بشه 00:41:40.668 --> 00:41:43.171 می فهمی؟- -نه واقعا 00:41:43.755 --> 00:41:46.132 یه وسواس فلج کننده داشت. 00:41:46.257 --> 00:41:49.969 اون اغلب اوقات توی آینه به به خودش نگاه می کرد 00:41:50.094 --> 00:41:54.516 تا چک کنه که دماغش یا چشم هاش واقعا سقوط کردن یا نه. 00:41:54.641 --> 00:41:56.976 ,هر روز , با یه خط کش 00:41:57.227 --> 00:42:00.980 فاصله ی بین دماغش با خط موهاش رو .اندازه می گرفت 00:42:01.105 --> 00:42:02.690 .اون واقعن دیوونه بود 00:42:03.149 --> 00:42:08.696 ولی یه توضیح منطقی .روانشناسانه برای بیماریش وجود داره 00:42:08.947 --> 00:42:11.574 این ترسی که از پایین ریختن صورتش داشت 00:42:11.699 --> 00:42:15.995 در واقع ریشه تو ترس از دست دادن هویتش داره. 00:42:17.705 --> 00:42:19.290 باعث می شه آدم نابود بشه. 00:42:40.311 --> 00:42:43.690 می دونی این چیه؟ .یه بیمارستان روانی 00:42:45.984 --> 00:42:49.404 می تونی تصور کنی که برادرت رو اینجا رها کنی؟ 00:42:49.779 --> 00:42:52.115 که به زور به یه تخت ببندنش؟ 00:42:57.412 --> 00:42:58.413 ! ببین 00:42:59.455 --> 00:43:01.082 ! روح های بیچاره 00:43:02.250 --> 00:43:06.921 گناهشون فقط این بوده که احساسات غیر متعارفی نسبت به بقیه داشتن و به خاطر همین هم مجازات می شن. 00:43:08.423 --> 00:43:13.720 !سلام, کشیش بیا اینجا. 00:43:14.345 --> 00:43:17.015 می دونی اون ها چرا زندانین؟ 00:43:18.099 --> 00:43:20.935 چون درست مثل بچه ها دیوونه ها هم حقیقت رو می فهمن. 00:43:21.144 --> 00:43:23.313 .و آدم ها از حقیقت می ترسن 00:43:24.272 --> 00:43:28.067 از وقتی که توی اون اتاق بوده هیچ کس رو ندیده؟ 00:43:28.193 --> 00:43:30.111 .هیچکس, به جز من 00:43:30.778 --> 00:43:34.532 اون اسباب بازی ها و وسایل خودش رو داره... 00:43:34.657 --> 00:43:36.910 همه چیز در اختیارشه. 00:43:37.160 --> 00:43:40.538 اون حتی دوربین فیلمبرداری هم داره ...میکروسکوپ داره 00:43:41.372 --> 00:43:46.252 .ولی از ساعت متنفره .نمی تونه صدای تیک تیکش رو تحمل کنه 00:43:58.765 --> 00:44:02.435 برادرم اغلب می اومد اینجا ...قبل از اینکه اون 00:44:03.102 --> 00:44:04.562 .منزوی بشه 00:44:04.687 --> 00:44:07.982 عاشق این مخزنه یه مخزن روغنه. 00:44:08.107 --> 00:44:10.860 .می تونه ساعت ها نگاهش کنه 00:44:11.402 --> 00:44:15.406 .بعد ناگهان یه کلمه رو فریاد می زنه 00:44:16.449 --> 00:44:19.577 یه اسم...اِاوفرازیو! 00:44:20.787 --> 00:44:23.581 واسم سواله که چرا؟ اِاوفرازیو 00:44:32.841 --> 00:44:36.427 .اینطوری فریاد می زنه کی می دونه چرا؟ 00:44:46.688 --> 00:44:50.984 دیوونه شدنش یه جورایی قابل پیش بینی بود. 00:44:52.735 --> 00:44:56.656 اون عادت داشت از چیزایی که براش جالب بود فیلم می گرفت. 00:44:56.906 --> 00:44:59.367 .یه نظم و منطقی توش وجود داشت 00:44:59.868 --> 00:45:02.954 خیلی به عنکبوت ها,تنندگان ...علاقه داشت 00:45:03.413 --> 00:45:04.831 ...و عقرب ها 00:45:09.085 --> 00:45:11.296 ...و به دوبالان 00:45:12.172 --> 00:45:17.343 چیزی که, همونطور که تو هم نمی دونی معمولا مگس بهش می گن. 00:45:22.724 --> 00:45:25.059 .طبیعت می تونه خیلی بی رحم باشه 00:45:25.518 --> 00:45:30.273 یه نگاه خیلی خوب و مبتکرانه. 00:45:31.900 --> 00:45:35.195 اینجا فیلم های زیادی هست اگر بخوایم همه ش رو ببینیم چند سال طول می کشه. 00:45:35.486 --> 00:45:38.990 اون علاقه ش رو به چیزای زنده از دست داده. 00:46:19.155 --> 00:46:21.908 این چیه؟ کی این فیلم رو روی این ضبط کرده؟ 00:46:22.033 --> 00:46:23.826 .نمی دونم.من نبودم 00:46:31.042 --> 00:46:33.378 .کافیه.بیا غذا بخوریم 00:46:44.138 --> 00:46:45.890 تینو,شراب لطفا 00:46:46.015 --> 00:46:50.311 .این سومین لیوانته- .نه,مهندس, دومیه- 00:46:50.728 --> 00:46:52.522 .نه, سومیه 00:47:01.364 --> 00:47:04.784 .به زودی تولدته چیزی نمی خوای؟ 00:47:05.118 --> 00:47:08.496 ,مهم نیست, من بزرگ شدم .نیازی به هدیه ندارم 00:47:11.332 --> 00:47:13.334 یکم دیگه می خوام. 00:47:20.133 --> 00:47:22.135 .کافیه, عزیزم 00:47:25.513 --> 00:47:28.725 باعث می شه صورتت جوش بزنه. 00:47:31.102 --> 00:47:33.313 یه هدیه ست. 00:47:33.938 --> 00:47:36.858 .یه دانش آموز سخت کوش لیاقتش رو داره 00:47:36.983 --> 00:47:41.404 شرم آوره جوون های امروز هیچ .علاقه ای به این جور چیزها ندارن 00:48:06.971 --> 00:48:08.139 .بفرمایید 00:48:08.264 --> 00:48:13.520 می بینی, تینو...پدرم این ها رو .توی تولد 18 سالگیم بهم داد 00:48:14.145 --> 00:48:18.191 هفت تیر های مخصوص جنگ آمریکایی .از سال 1830.ببین 00:48:18.399 --> 00:48:20.652 .چه خط های با شکوهی 00:48:20.777 --> 00:48:25.490 هیچی بهتر از یه اسلحه و یه ساز موسیقی در کنارش نیست. 00:48:26.115 --> 00:48:28.993 مخصوصا هفت تیر,خیلی زیباست 00:48:29.202 --> 00:48:31.746 یه زیبایی بخصوصی داره. 00:48:31.955 --> 00:48:35.583 بقیه ی وسیله ها ما رو یاد خیلی چیزا می ندازن... ولی یه هفت تیر... 00:48:35.708 --> 00:48:39.254 فقط ما رو یاد هفت تیر می ندازه,نه چیز دیگه. 00:48:40.588 --> 00:48:43.967 .خواهش می کنم اون کارو نکن- -چرا نکنم؟ 00:48:44.634 --> 00:48:48.847 فکر می کنی من می تونم بکشمت؟- .نه- بله.- 00:48:49.514 --> 00:48:52.225 .تو باور داری که من می تونم این کارو بکنم 00:48:55.645 --> 00:48:58.064 ما خیلی کم همدیگرو می شناسیم. 00:49:22.005 --> 00:49:24.465 پزشک ارتوپد رسید. 00:49:25.133 --> 00:49:27.719 .تصادف واسه همه ی ما اتفاق می افته 00:49:27.844 --> 00:49:30.513 هر روز یکی توی کانال .پرت می شه 00:49:30.638 --> 00:49:35.059 .ولی اون نه اون هیچوقت بدشانسی نمیاره. 00:49:37.937 --> 00:49:40.481 نیازی نیست انقدر رمزی حرف بزنیم. 00:49:41.733 --> 00:49:43.860 .تو بزرگ شدی 00:49:46.404 --> 00:49:50.158 -اون دخترو دیدی؟ .بله- 00:49:51.326 --> 00:49:52.952 اون یه تن فروشه. 00:49:55.705 --> 00:49:59.042 هر پنجشنبه میاد که پروفسور رو ببینه. 00:50:03.129 --> 00:50:07.842 ممکنه دیوونه شده باشه اما .هنوز یه مرده 00:50:08.843 --> 00:50:10.720 ما باید این رو بپذیریم. 00:50:12.680 --> 00:50:16.601 نیکوکاری معنیش فقط صدقه دادن نیست 00:50:18.061 --> 00:50:23.358 کاری که اون زن بیچاره می کنه فقط برای خوشحال کردن پروفسوره. 00:50:23.900 --> 00:50:25.610 و عمو هم حضور داره؟ 00:50:27.779 --> 00:50:31.241 البته.اون تمام مدت .اونجا می مونه 00:50:31.824 --> 00:50:35.286 .اون بهش اعتماد نداره می فهمم چرا. 00:50:35.745 --> 00:50:38.248 فقط خدا می دونه چه اتفاقی .می تونه بیفته 00:50:41.668 --> 00:50:44.212 اون باید... 00:51:07.360 --> 00:51:10.947 یه بار تصمیم گرفتیم که همه چیز رو تغییر بدیم. 00:51:12.240 --> 00:51:15.910 عموت رفت که یه زن ,دیگه پیدا کنه 00:51:16.494 --> 00:51:18.663 و باهاش حرف بزنه... 00:51:18.788 --> 00:51:23.459 اما بیهوده بود.اون هیچ زن .دیگه ای رو نمی پذیره 00:51:24.335 --> 00:51:28.631 ما بهش اعتماد داریم.اون خیلی .با احتیاط میاد و می ره 00:51:29.174 --> 00:51:30.550 .مثل یه پرستار 00:51:30.675 --> 00:51:34.721 پرستار چیه! اون یه فاحشه ست چرا اینو نمی گی؟ 00:51:39.267 --> 00:51:43.146 من عموت رو وادار می کنم که ادب رو رعایت بکنه اون خیلی مودبه. 00:51:43.271 --> 00:51:46.065 دختره رو تا بیرون راهنمایی می کنه و باهاش خداحافظی می کنه. 00:52:07.754 --> 00:52:10.590 این دختری که خوابیده معشوقه ی ورمیره. (یان ورمیر نقاش هلندی) 00:52:10.715 --> 00:52:15.303 دفعه ی بعد وارد جزییاتش می شیم. 00:52:15.845 --> 00:52:18.848 امروز در مورد یه چیز دیگه حرف می زنیم. 00:52:19.974 --> 00:52:23.269 .این جزییات نقاشیه 00:52:23.394 --> 00:52:25.563 با دقت زیاد نگاه کنید. 00:52:25.688 --> 00:52:28.441 این یه طبیعت بی جان از .سزان نیست (پل سزان نقاش فرانسوی) 00:52:28.900 --> 00:52:31.110 این کار کامل تریه. 00:52:31.236 --> 00:52:34.155 سندوکان, بیا این تابلو رو نگهدار بالا. 00:52:35.532 --> 00:52:37.283 .سزان رو نگه دار 00:52:37.617 --> 00:52:39.494 شبیه هم نیستن؟ 00:52:40.912 --> 00:52:45.375 اینم یه بوریه. .مثل این یکی 00:52:45.500 --> 00:52:51.005 این هنر مندهای مدرن چی می سازن؟ !هیچی 00:52:51.130 --> 00:52:53.424 -عوضی! چطور جرئت می کنی؟- 00:52:53.758 --> 00:52:57.470 .من دارم می رم آقا- .روز خوبی داشته باشید- 00:52:58.638 --> 00:53:02.600 کاری که نقاش ها معصر انجام می دن 00:53:02.725 --> 00:53:06.271 همه شون توسط قدیمی تر ها انجام شده. 00:53:06.396 --> 00:53:10.149 در حالی که امکانات خیلی بیشتری دارن. 00:53:11.025 --> 00:53:13.528 گرفتید, احمق ها؟ 00:53:13.653 --> 00:53:17.699 مخصوصا تو فرانچسکو! .و تو, تینو 00:53:18.283 --> 00:53:20.326 اون دلقک کجاست؟ 00:53:29.377 --> 00:53:34.382 .اون مثل بچه ها با اسباب بازی بازی می کنه و با دوربین فیلمبرداری فیلم های کوتاه می سازه. 00:53:35.049 --> 00:53:36.676 فیلم درباره ی چی؟ 00:53:37.886 --> 00:53:41.598 مثلا,زندگی حشره ها, ...مورچه ها, عنکبوت ها 00:53:41.723 --> 00:53:43.600 .عموم چند تاییش رو بهم نشون داده 00:53:43.725 --> 00:53:46.936 تو از زندگی کردن با یه مرد دیوونه نمی ترسی؟ 00:53:47.478 --> 00:53:50.690 .چرا ولی دلم براش می سوزه. 00:53:50.815 --> 00:53:54.235 دیروز که دیدمش خیلی تنها بود 00:53:54.360 --> 00:53:57.030 -چی کار می کرد؟ .قهوه می خورد- 00:53:57.155 --> 00:53:58.907 این که یه کار عادیه. 00:53:59.657 --> 00:54:03.870 قهوه رو می ریخت توی یه بشقاب و مثل سگ لیسش می زد. 00:54:05.914 --> 00:54:07.123 .چندش آوره 00:54:08.249 --> 00:54:11.920 ولی بگذریم... اینجا جای باحالیه,نه؟ 00:54:12.045 --> 00:54:16.633 از همه جای دنیا میان اینجا. اکثرا آمریکایی ها,نویسنده ها,هنرمندها... 00:54:17.217 --> 00:54:20.595 نگاه کن.اون باید یه نویسنده ی .آمریکایی باشه 00:54:21.095 --> 00:54:24.432 اون مالک اینجاست که داره حساب کتاب پول هاشو می کنه. 00:54:24.682 --> 00:54:27.936 -اینجا همه چیزش خیلی گرونه,پول داری؟ .البته- 00:54:30.563 --> 00:54:32.690 .مثل مومیایی ها هستن 00:54:32.815 --> 00:54:34.609 می خوای بیدارشون کنیم؟ 00:54:36.361 --> 00:54:38.863 -کار راحتی نیست. .بذار سعیمو بکنم- 00:54:41.741 --> 00:54:43.076 چه خبره؟ 00:54:43.159 --> 00:54:46.663 یه سوییسی اومد اینجا,آواز خوند و بعدشم رفت بیرون 00:54:48.540 --> 00:54:51.793 ! بعضی آدماواقعا بعضی آدم ها عجیبن! ونیز دیگه غیر قابل تحمل شده. 00:55:18.528 --> 00:55:19.654 .بیا تو 00:55:20.947 --> 00:55:23.867 -من دارم می رم. -باشه,آنتا 00:55:23.992 --> 00:55:25.618 تو توی خونه تنهایی. 00:55:26.619 --> 00:55:27.787 تنهای تنها؟ 00:55:27.996 --> 00:55:32.083 خب,نه کاملا اون خونه ست. 00:57:00.088 --> 00:57:02.173 -کیه؟ .منم, لوسیا- 00:57:02.423 --> 00:57:06.970 .من خیلی خوشحالم که می بینمت- -چی شده؟ 00:57:07.095 --> 00:57:11.766 چیزی نشده فقط من خونه تنهام همه رفتن بیرون 00:57:12.183 --> 00:57:14.477 .با اون- اون؟- 00:57:14.727 --> 00:57:17.730 کجا داری می ری؟- .نمی خوام مزاحم بشم- 00:57:17.856 --> 00:57:21.276 .من تنهای تنهام چجوری می تونی مزاحم باشی؟ 00:57:21.484 --> 00:57:26.155 من رو کجا می بری؟- -یه نوشیدنی با هم می خوریم,دوست داری؟ 00:57:27.031 --> 00:57:30.493 -چی شد که اومدی اینجا؟ -خوشحال نشدی؟ -البته که شدم. 00:57:30.952 --> 00:57:34.205 اون کجاست؟- .تو اتاق کوچیک زیر شیروانی- 00:57:34.330 --> 00:57:38.167 می تونم ببینمش؟- -واقعا می خوای ببینیش؟ .بله- 00:57:38.710 --> 00:57:41.296 .بله...می خوام- .پس, بیا بریم- 00:57:42.547 --> 00:57:46.134 چقدر بزرگه! معلومه که خانواده ی ثروتمندی داری. 00:57:53.683 --> 00:57:58.354 خب.من شنل قرمزیم که می خواد با گرگ بزرگ بدجنس ملاقات کنه.بیا 00:57:59.230 --> 00:58:01.900 .از این طرف- -اول تو برو. 00:58:04.652 --> 00:58:06.237 مراقب پله ها باش. 00:58:07.363 --> 00:58:08.363 .بیا 00:58:12.744 --> 00:58:17.290 می ترسی؟- ...نه, ولی- .من اینجام. بیا جلو- 00:58:20.418 --> 00:58:22.504 .مراقب باش.ممکنه صدات رو بشنوه 00:58:44.609 --> 00:58:46.069 .نمی تونم ببینمش 00:58:49.072 --> 00:58:51.533 .اوه, تویی- .بذار ببینم- 00:59:07.048 --> 00:59:08.883 چقدر ترسناک بود! 00:59:11.094 --> 00:59:13.012 قلبم تند تند می زنه 00:59:13.429 --> 00:59:17.016 -آره... حسش می کنی؟- -آره کاملا. 00:59:18.852 --> 00:59:20.520 اون چیه؟ 00:59:25.650 --> 00:59:26.776 ! ببین 00:59:27.735 --> 00:59:30.029 قشنگه, نه؟ این چیه؟ 00:59:31.489 --> 00:59:32.824 ...بامزه ست 00:59:33.199 --> 00:59:35.493 .تو للیو هستی, و من روزاورا هستم 00:59:35.618 --> 00:59:40.164 .اوه دوشیزه روزاورنا, تو خیلی دوست داشتنی هستی .یه بوس بهم بده 00:59:40.707 --> 00:59:44.252 .چی؟من یه دختر نجیبم- .و من هم یه پسر نجیبم- 00:59:44.377 --> 00:59:47.755 من قلبم رو بهت می دم و همچنین املاک پدرم .رو وقتی بمیره 00:59:47.881 --> 00:59:52.468 فراموشش کن , من همین الان هم با .فابریزیو نامزد کردم , خدمتکاره 00:59:52.594 --> 00:59:54.470 .پس بذار من معشوقه ت باشم 01:00:02.604 --> 01:00:04.439 آسیب دیدی؟- .نه- 01:00:05.356 --> 01:00:07.483 من تا حالا اینجا نیومده بودم. 01:00:35.261 --> 01:00:37.055 چقدر خوشگله. .بله- 01:02:02.348 --> 01:02:05.185 اون دختر کی بود؟- -یکی از همکلاسی هام. 01:02:05.852 --> 01:02:10.899 .ما هیچ کار بدی نمی کردیم ...ما اتفاقی اومدیم اینجا 01:03:07.413 --> 01:03:10.500 امروز خورشید یه جور دیگه ست. 01:03:10.625 --> 01:03:12.377 می تونم بگم خیلی نوستالژیکه. 01:03:20.844 --> 01:03:23.847 چه بدجنس! اون نمی تونه با من .اینطوری صحبت کنه 01:03:28.893 --> 01:03:33.106 قسم می خورم که دیگه هرگز بهش اجازه .نمی دم دوباره با من اینطوری صحبت کنه 01:03:36.568 --> 01:03:38.945 .من از مسیح خواستم که منو ببخشه 01:03:44.409 --> 01:03:47.120 .بیا بریم, جینو- کجا دارید می رید؟- 01:03:48.413 --> 01:03:52.000 -یه مراسم داریم. خداحافظی نمی کنی؟- 01:03:52.125 --> 01:03:53.501 چرا عمه جون. 01:03:59.591 --> 01:04:03.761 اگر دیر کنی مهمه؟- نه می تونم حتی نرم. 01:04:04.095 --> 01:04:06.431 مریض شدید؟ کاری از دست من برمیاد؟ 01:04:06.556 --> 01:04:08.391 .نه, الان بهترم 01:04:08.975 --> 01:04:11.477 بیا کنارم بشین. 01:04:18.067 --> 01:04:20.069 .خدایا, من تغییر کردم 01:04:20.695 --> 01:04:24.866 ...صورتم...چشم هام همه چیز خیلی خاکستری شده. 01:04:25.491 --> 01:04:27.911 .من دارم شروع می کنم به پوسیدن 01:04:28.995 --> 01:04:33.166 دارم می فهمم که پیری همه چیز رو پاک می کنه 01:04:33.499 --> 01:04:36.044 یه جوری که اصلا متوجه نمی شی. 01:04:36.252 --> 01:04:39.881 آروم آروم چشم هامون پیر می شه ...دماغمون,دهنمون 01:04:40.924 --> 01:04:45.136 همه چیز رو سیاه می کنه احساس گمگشتگی می کنی... 01:04:46.763 --> 01:04:50.183 من مدام پیری رو روی صورتم حس می کنم 01:04:51.935 --> 01:04:55.396 -تو هم البته مقصری من؟- 01:04:55.522 --> 01:04:56.689 .بله 01:04:57.190 --> 01:05:01.361 تو چیزهایی که می خوام فراموش کنم رو به یادم میاری. 01:05:02.445 --> 01:05:05.615 تو باعث می شی فکر کنم... ...دوباره به خاطر بیارم 01:05:07.408 --> 01:05:09.202 .اون خاطرات آزارم می دن 01:05:09.744 --> 01:05:14.499 -من نمی خواستم آزارتون بدم. نه,تو کار اشتباهی نکردی. 01:05:14.958 --> 01:05:18.211 تو تشنه ی دونستنی... 01:05:19.087 --> 01:05:22.131 , می دونم که بهتره ساکت بمونم 01:05:22.257 --> 01:05:24.801 و انقدر شب ها همه جا نچرخم. 01:05:24.884 --> 01:05:28.513 .من از عمو معذرت خواهی کردم خواهش می کنم شما هم منو ببخشید. 01:05:36.145 --> 01:05:40.733 کشوی اولی رو باز کن و اون جعبه رو .بیار بیرون.برام بیارش 01:05:52.829 --> 01:05:57.125 .اینجاست.ببین .کوچولوی من 01:05:57.458 --> 01:06:00.211 -این کیه... .بیبا- دخترت؟- 01:06:00.753 --> 01:06:04.132 بله دخترمه. .از اولین ازدواجم 01:06:04.632 --> 01:06:08.553 وقتی با عموت آشنا شدم بیوه بودم و یه دختر بچه ی ده ساله داشتم. 01:06:09.804 --> 01:06:12.849 یه دختر کوچولوی مودب و دوست داشتنی و حساس بود. 01:06:13.474 --> 01:06:15.894 .اون موسیقی و رقص رو دوست داشت 01:06:16.728 --> 01:06:19.397 من هنوز تصویرش رو تو دامن توتو می بینم. (توتو دامن کوتاه رقصنده های باله هست) 01:06:19.647 --> 01:06:21.608 .یه بالرین زیبای کوچولو 01:06:23.985 --> 01:06:27.530 .اون فابیو رو دوست داشت و فابیو هم اونو دوست داشت... 01:06:28.448 --> 01:06:30.325 .مثل دختر خودش 01:06:31.618 --> 01:06:35.413 بعد فابیو مجبور شد برای کارش دو ماه از اینجا بره. 01:06:36.080 --> 01:06:39.292 زمانی که فابیو نبود برادرش پروفسور اومد پیش ما. 01:06:40.335 --> 01:06:42.295 از یه سفر طولانی برگشته بود. 01:06:42.420 --> 01:06:44.047 اون موقع هم مریض بود. 01:06:44.881 --> 01:06:46.716 .عاشق اون دختر کوچولو شد 01:06:46.799 --> 01:06:50.803 .قابل درکه .تنها و غمگین بود 01:06:52.013 --> 01:06:56.893 بیبا دوست داشتنی و درخشان بود... پر از زندگی بود. 01:06:58.228 --> 01:07:00.897 بیبا پروفسور رو نوازش می کرد,می بوسیدش ...ازش مراقبت می کرد 01:07:02.232 --> 01:07:04.859 ولی خیلی معصومانه و پاک... 01:07:05.109 --> 01:07:06.736 .خیلی معصومانه 01:07:09.113 --> 01:07:11.950 ولی پروفسور اصلا .مرد معصومی نبود 01:07:20.124 --> 01:07:23.628 دخترم دست های کوچولوش رو می نداخت دور ...گردنش 01:07:24.254 --> 01:07:28.174 پیشونیش و گونه هاش رو می بوسید 01:07:29.092 --> 01:07:31.135 چند باری هم لب هاش رو بوسید... 01:07:31.678 --> 01:07:35.974 بدنش, موهاش,که بلوند و درخشان بود... 01:07:36.266 --> 01:07:39.435 یه اشتیاق وحشیانه رو توی پروفسور بیدار کرد. 01:07:40.478 --> 01:07:43.189 ,یا حتی عشق اگر بشه بهش اینطور گفت. 01:07:43.940 --> 01:07:47.694 دختر بیچاره ناراحت شده بود... .شوکه شده بود 01:07:48.361 --> 01:07:52.323 من بارها دیدم که تو تنهاییش گریه می کرد. پروفسور همه چیز رو در مورد احساسش بهش گفته بود. 01:07:53.616 --> 01:07:57.453 اگر بیبا دختر بچه نبود پروفسور هر کاری برای بودن باهاش انجام می داد... 01:07:58.079 --> 01:08:00.248 چون اون خیلی درکش می کرد. 01:08:01.916 --> 01:08:03.626 اون براش گل می فرستاد 01:08:03.877 --> 01:08:06.963 ...براش لباس می خرید جواهرات... 01:08:08.006 --> 01:08:11.384 جواهرات به دست های ظریفش می اومد. 01:08:16.556 --> 01:08:18.183 اون مجذوبش شده بود. 01:08:18.308 --> 01:08:21.644 داستان های عجیبی براش تعریف می کرد که برای بیبا خیلی جالب بود... 01:08:22.520 --> 01:08:24.689 همه ی داستان هاش در مورد غم و اندوه و اضطراب بود... 01:08:24.814 --> 01:08:28.109 و در حالی که بیبا به چشم هاش خیره می شد براش تعریف می کرد. 01:08:31.404 --> 01:08:36.159 وقتی بیبا کاملا عاشقش شده بود 01:08:37.076 --> 01:08:41.873 پروفسور دختر رو در آغوش گرفت و در اوج نا امیدی و با شهوت و عشق بوسیدش. 01:08:41.998 --> 01:08:44.876 تو چرا جلوش رو نگرفتی؟ 01:08:44.959 --> 01:08:47.921 تو هیچ کار نکردی؟ باهاش حرف نزدی؟ 01:08:48.046 --> 01:08:51.841 .من هیچی نمی دونستم .خیلی بعد تر متوجه شدم 01:08:52.467 --> 01:08:54.844 تو گفتی چند بار در حال گریه کردن دیده بودیش. 01:08:55.970 --> 01:08:59.557 آره ولی علتش رو نمی دونستم. .قسم می خورم, تینو 01:09:04.312 --> 01:09:08.483 یه روز پروفسور ناگهان عصبی و پرخاشگر شد 01:09:09.567 --> 01:09:12.612 دختر بچه وحشت کرده بود. .من بیرون بودم 01:09:12.737 --> 01:09:15.573 گریه کنان, به طرف .کانال دوید 01:09:15.990 --> 01:09:18.743 وقتی از آب بیرونش آوردن .اون مرده بود 01:09:19.744 --> 01:09:22.580 و پروفسور از اون موقع خودش رو زندانی کرد... 01:09:23.331 --> 01:09:24.707 ...یه زندانی 01:09:26.459 --> 01:09:28.670 زندانی اندوه خودش. 01:09:34.592 --> 01:09:36.010 صداش رو می شنوی؟ 01:09:37.345 --> 01:09:38.930 نمی تونه بخوابه. 01:09:40.640 --> 01:09:42.225 .اون هیچوقت نمی خوابه 01:09:42.976 --> 01:09:46.271 هیچوقت به آرامش نمی رسه. 01:10:09.294 --> 01:10:11.129 فراسیون یعنی چی؟ (نوعی گیاه) 01:10:11.212 --> 01:10:13.965 -وسط موسیقی صحبت نکن! ببخشید- 01:10:14.090 --> 01:10:16.968 همیشه وقتی دارم موسیقی گوش می دم این کارو می کنی 01:10:17.760 --> 01:10:19.971 حالم رو خراب می کنی. 01:10:20.054 --> 01:10:22.849 تو حال آدمو خراب می کنی .من ساکتم 01:10:22.932 --> 01:10:26.853 بسه دیگه. .کنسرت تموم شد 01:10:34.736 --> 01:10:38.865 -خب,چی پرسیدی؟ .مهم نیست- 01:10:38.990 --> 01:10:41.034 الان باید بگی. 01:10:41.117 --> 01:10:43.286 من دوست دارم بهت آموزش بدم. .راهنماییت کنم 01:10:43.369 --> 01:10:46.456 خب؟چی بود؟- .فراسیون, فکر کنم- 01:10:46.581 --> 01:10:49.042 خب,به دیکشنری نیازی نیست. 01:10:49.834 --> 01:10:53.630 فراسیون یه گیاهه با .گل های ریز سفید 01:10:53.713 --> 01:10:55.590 .تو خانواده ی گیاهان لب شکافته 01:10:56.424 --> 01:10:57.550 فهمیدی؟ 01:10:59.010 --> 01:11:01.971 عجیبه که زن ها انقدر بی احساسن فقط به چیزهای مادی احساس دارن 01:11:02.180 --> 01:11:05.600 .با هر چیز غیر مادی 01:11:06.643 --> 01:11:10.855 برای مثال,زن عموت, که تقریبا زن باهوشیه. 01:11:11.022 --> 01:11:14.984 ولی دوست داره یه کتاب دستش بگیره 01:11:15.151 --> 01:11:18.196 باهاش ور بره بعضی جاهاشو بخونه... 01:11:18.988 --> 01:11:21.908 ولی فقط در همین حد. 01:11:22.033 --> 01:11:24.536 اصلا کامل نمی خوندشون و این اصلا کار درستی نیست. 01:11:25.203 --> 01:11:27.038 .بببخشید, ولی من دارم می خونم 01:11:27.539 --> 01:11:29.082 یه مثال می خوای؟ 01:11:29.207 --> 01:11:34.128 وقتی یه کتاب رو بر می داره هیچوقت .سر جای درستش نمی ذاره 01:11:34.254 --> 01:11:37.215 بهتره که اصلا سر جاش نذاره. 01:11:37.340 --> 01:11:40.593 نه بدون نظم بودن اذیتم می کنه. 01:11:40.718 --> 01:11:44.889 در حقیقت این زن بلد نیست تفکر کنه. 01:11:44.973 --> 01:11:48.852 و بعضی از نویسنده ها فکر می کنن که تفکر نکردن خیلی دردناکه. 01:11:49.227 --> 01:11:52.856 چون به نظرشون تفکر کردن و کتاب خوندن باید در کنار همدیگه باشه. 01:11:53.606 --> 01:11:57.652 اخیرا یکی از کتاب های اولیس رو آورد که خوندن و فهمیدنش خیلی سخته. 01:11:58.027 --> 01:12:00.488 برای همین هم بیخیالش شد. 01:12:00.697 --> 01:12:02.907 می دونی کجا گذاشتش؟ 01:12:02.991 --> 01:12:05.076 .کنار کارهای گوته 01:12:05.201 --> 01:12:09.831 چطور کسی می تونه این دو تا رو !کنار هم بذاره؟ جویس و گوته 01:12:09.914 --> 01:12:12.709 ! گوته ی کلاسیک و والا 01:12:12.792 --> 01:12:16.421 جویس از گوته متنفره و می تونه ورسای رو فاسد کنه. (ورسای شهری در نزدیکی پاریس) 01:12:16.546 --> 01:12:18.506 جویس اهل کجاست؟ 01:12:18.631 --> 01:12:22.093 اهل همون جایی که نویسنده های دغل باز و فریبکار هستن 01:12:22.218 --> 01:12:24.804 مثل رابله (فرانسوا رابله نویسنده ی فرانسوی) 01:12:25.013 --> 01:12:27.765 ,تئوفیلو فولنگو (شاعر ایتالیایی),گادا سلین... 01:12:27.891 --> 01:12:29.517 فقط یه آدم احمق 01:12:29.851 --> 01:12:32.896 کتاب جویس رو کنار کتاب گوته می ذاره. 01:12:38.902 --> 01:12:42.906 شب بخیر تینو.امیدوارم شب خوبی رو سپری کنی. 01:12:43.031 --> 01:12:45.992 اوه خب پس کنایه هم می زنی؟ 01:12:47.035 --> 01:12:49.412 تو خوشت نمیاد بهت بگن احمق؟ 01:12:49.537 --> 01:12:51.164 ولی احمقی. 01:12:51.247 --> 01:12:54.042 تو داری دیوونم می کنی. انقدر اذیتم نکن! 01:12:54.125 --> 01:12:57.712 !من خودم رو می کشم- می خوای خودت رو بکشی؟- 01:12:57.837 --> 01:13:01.257 .تو سال هاست که مردی تو یه جنازه ای. 01:13:01.341 --> 01:13:04.552 و منم دارم کنارت می پوسم. 01:13:04.677 --> 01:13:08.223 مثل قرون وسطی که آدما رو به جنازه های اطرافیانشون می بستن. 01:13:08.348 --> 01:13:11.893 بله این خیلی زجر آوره ولی اونی که جنازه ست تویی,نه من. 01:13:28.576 --> 01:13:31.287 می دونی چرا باهاش ازدواج کردم؟ 01:13:35.500 --> 01:13:38.378 یه روز نمی دونستم بهش ...چی بگم 01:13:40.088 --> 01:13:42.131 .برای همین هم بهش گفتم دوسش دارم 01:13:55.103 --> 01:13:56.479 ...زن بیچاره 01:13:57.772 --> 01:14:00.358 اون خیلی وقته که عصبی و شکننده شده 01:14:02.235 --> 01:14:05.613 بهت گفت,نگفت؟- .نه- 01:14:06.656 --> 01:14:09.701 این "نه" ایی که تو گفتی بیشتر شبیه "بله"ست. 01:14:10.451 --> 01:14:12.620 این براش تبدیل به وسواس شده... 01:14:13.663 --> 01:14:16.833 بقیه رو گناهکار می دونه تا خودش رو از گناه خلاص کنه. 01:14:17.584 --> 01:14:21.129 مثلا برادر بیچاره ی خودم. .مثل یک بچه بی گناهه 01:14:31.055 --> 01:14:34.684 .من باید باهات رک باشم تو الان همه چیزو می دونی. 01:14:36.477 --> 01:14:40.315 می دونی... بیبا... 01:14:42.108 --> 01:14:44.986 بچه ی همسرم از ازدواج اولش 01:14:45.236 --> 01:14:48.406 دختر خوبی بود خیلی مهربون بود. 01:14:48.531 --> 01:14:51.492 ,اون به من وابسته شده بود .مثل پدر واقعیش 01:14:52.118 --> 01:14:53.953 ناگهان,الیسا... 01:14:54.287 --> 01:14:59.834 از یه زمانی الیسا نسبت به بیبا حسادت بی موردی احساس کرد. 01:15:00.251 --> 01:15:03.796 به اینکه همدیگرو در آغوش می گرفتیم و نوازش می کردیم,حسادت می کرد... 01:15:03.922 --> 01:15:08.426 اینو می گم چون یادمه که نگاهش بهمون پر از نفرت و سوءظن بود. 01:15:08.676 --> 01:15:09.676 ...بله 01:15:10.428 --> 01:15:13.765 الیسا کم کم از بیبا متنفر شد. 01:15:15.225 --> 01:15:18.686 .اون باعث مرگش شد- چی داری می گی؟- 01:15:23.566 --> 01:15:24.692 ...بله 01:15:25.527 --> 01:15:28.112 ...بله, بیبا مریض شد 01:15:28.404 --> 01:15:31.908 برونشیت ریه گرفت. زیاد جدی نبود. 01:15:31.991 --> 01:15:36.913 اگر به طور درست تحت درمان قرار می گرفت .و اگر داروهای مناسب رو می خورد 01:15:37.038 --> 01:15:39.374 ولی الیسا هیچ کدوم این کارها رو نکرد. 01:15:39.499 --> 01:15:42.335 اون حتی یادش رفت آمپول هاش رو بزنه. 01:15:43.044 --> 01:15:44.504 ...و خب 01:15:46.297 --> 01:15:48.716 .بیبا حالش بدتر شد 01:15:49.884 --> 01:15:52.303 .ما نتونستیم نجاتش بدیم 01:15:52.762 --> 01:15:57.517 .ولی چیزی که می گی وحشتناکه ...من باور نمی کنم.چطور یه مادر 01:15:57.600 --> 01:16:00.812 .بیبا بخاطر الیسا مرد 01:16:02.522 --> 01:16:07.277 و الیسا از اون موقع همش تو تخته... من دوست داشتم بیبا رو همین جا خاک کنم. 01:16:08.194 --> 01:16:10.655 تو ملک خانوداگیمون. 01:16:12.365 --> 01:16:15.118 و امیدوارم که زودتر برم پیشش. 01:17:13.593 --> 01:17:15.678 حرف کدومشونو باور می کنی؟ 01:17:15.762 --> 01:17:20.642 نمی دونم ولی یکیشون داره دروغ می گه. 01:17:21.392 --> 01:17:24.354 .گوش بده تینو .تو هیچوقت حقیقت رو نمی فهمی 01:17:24.437 --> 01:17:27.524 -بعدشم اصلا مگه کسی اهمیت می ده؟ .درست می گی- 01:17:27.607 --> 01:17:30.777 ولی من نمی تونم این ماجرا .رو نادیده بگیرم 01:17:40.370 --> 01:17:44.332 ولی دلیل مرگ رو روی سنگ قبر نمی نویسن. 01:17:44.457 --> 01:17:48.086 می دونم ولی زن عموی من هنوز خیلی جوونه. 01:17:48.378 --> 01:17:50.839 بیبا کی به دنیا اومده بود؟ کی مرد؟ 01:17:50.964 --> 01:17:52.799 .بیا یه نگاهی بندازیم 01:17:54.300 --> 01:17:56.261 .باید اونجا باشه 01:18:07.856 --> 01:18:09.190 ...عجیبه 01:18:09.315 --> 01:18:10.859 اصلا بیبا وجود نداره. 01:18:10.942 --> 01:18:14.529 شاید یه اسم مستعاره,به زبان صربی می شه عروسک.نمی دونستی؟ 01:18:14.654 --> 01:18:16.114 .نه, نمی دونستم 01:18:16.322 --> 01:18:21.661 ,اون کیه؟باربارا استولز .1920-1968 01:18:21.786 --> 01:18:24.873 .غیر ممکنه اون تو چهل و هشت سالگی مرده. 01:18:25.123 --> 01:18:28.585 .اون اینجا نیست .اون سنگ خالی چیه؟ 01:18:36.217 --> 01:18:38.344 می دونی شرکت گاز کجاست؟ 01:18:38.428 --> 01:18:43.391 البته.من اهل ونیزم. .سومین پل از چپ 01:18:43.558 --> 01:18:47.020 همه ی ماهی هامو ترسوندی !احمق 01:18:49.189 --> 01:18:53.067 .ما آقای استولز نداریم- .عموی من.اینجا کار می کنه- 01:18:53.151 --> 01:18:57.906 ,نه تا جایی که من می دونم.آگوستو تو آقای استولز می شناسی؟ 01:18:58.323 --> 01:19:01.451 استولز؟ .یادم نمیاد 01:19:01.784 --> 01:19:04.996 .هیچوقت این اسم رو نشنیدم .نه, هیچوقت 01:19:07.081 --> 01:19:11.503 !اوه بله, البته ! مهندس استولز! اوه بله 01:19:11.753 --> 01:19:15.590 ...یه مرد بزرگ .و همچنین خوش تیپ 01:19:15.673 --> 01:19:19.260 .فکر می کردم مرده .اون سال ها پیش اینجا کار می کرد 01:19:19.385 --> 01:19:23.723 .شاید 12 یا 15 سال پیش .می بینی, اینجا نیست 01:19:32.023 --> 01:19:34.984 -تولدتون مبارک آقای تینو .ممنونم- 01:19:36.319 --> 01:19:37.612 .فوت کن 01:19:43.159 --> 01:19:45.411 این هدیه ی منه,ورموت (نوعی شراب شیرین) 01:19:46.329 --> 01:19:48.581 .این از طرف منه- .ممنونم- 01:19:49.457 --> 01:19:52.252 .با بهترین آرزوها برای تو امیدوارم دوست داشته باشی. 01:19:52.460 --> 01:19:55.755 .ممنونم, همگی- نیازی نبود. 01:19:56.089 --> 01:19:59.801 کسی که هدیه می ده هم از این کار خوشحال می شه. 01:20:04.806 --> 01:20:07.767 امروز صبح اومدم که تو دفترتون ببینمتون. 01:20:09.519 --> 01:20:11.396 .آفرین, تینو 01:20:14.691 --> 01:20:17.610 درباره ی چی صحبت می کردی؟- .هیچی- 01:20:18.027 --> 01:20:21.281 تینو و من امشب با هم .می ریم بیرون 01:20:21.489 --> 01:20:24.075 با اینکه امروز روز استراحتم بود اما تماس های کاری زیادی باهام گرفته شد. 01:20:25.952 --> 01:20:27.954 .ولی خیلی سرده 01:20:28.079 --> 01:20:32.208 ,سرد نیست.به علاوه ما تو یه کافه ی گرم می شینیم. 01:20:33.418 --> 01:20:35.920 شاید تینو ترجیح بده... 01:20:37.046 --> 01:20:38.965 کی تصمیم می گیره؟تو یا اون؟ 01:20:40.466 --> 01:20:43.678 نمی خوای بذاری اون نظر خودش رو بده؟ 01:20:44.012 --> 01:20:45.638 .به اندازه ی کافی بزرگ هست 01:20:48.349 --> 01:20:49.475 .مراقب باش 01:20:57.025 --> 01:20:58.818 چی کار می کنی؟ 01:20:59.736 --> 01:21:01.279 .بدش به من 01:21:20.006 --> 01:21:22.884 یه شات اضافی به مناسبت روز تولدت. 01:21:23.092 --> 01:21:26.095 لیکور با طعم آلو. یه مشروب فوق العاده ست. (لیکور نوعی نوشیدنی الکلی) 01:21:29.015 --> 01:21:31.351 .گرم می کنه .بیرون سرده 01:21:34.479 --> 01:21:37.565 واقعا سرده. حتی داخل هم سرده. 01:21:41.528 --> 01:21:43.863 .این اتاق خیلی کسل کننده ست 01:21:49.035 --> 01:21:52.539 ...خب تو بعد از ظهر گفتی ,امروز صبح؟ 01:21:53.790 --> 01:21:57.085 من شرط می بندم که اون ساختمون .وحشتناک زیاد تغییر نکرده 01:21:57.377 --> 01:21:59.337 ...تیره, خاکستری 01:21:59.420 --> 01:22:01.798 .خاکستری مثل آب گل آلود 01:22:02.006 --> 01:22:04.384 .ولی داخلش,مثل کندوی عسله 01:22:06.427 --> 01:22:09.681 تو هیچی درباره ی راه پله هاش نمی دونی. 01:22:09.764 --> 01:22:12.809 ,دهلیزها, دفترها, مثل پناهگاه یه خرگوشه. 01:22:13.601 --> 01:22:17.856 اون نگهبانه که اسمش آگوستو بود هنوز اونجاست؟ خیلی پیر و لاغر بود.دماغشم قرمز بود. 01:22:17.939 --> 01:22:20.149 آره یه پیرمردی اونجا بود. 01:22:22.193 --> 01:22:26.406 شاید باورت نشه اما من فکر می کنم که یه سری کلمات هستن که احمقانه به نظر میان... 01:22:26.990 --> 01:22:31.578 مثل کلمه ی گاز. 01:22:32.453 --> 01:22:36.291 کلمات ساده ای که واقعا خنده دارن. مثل "مهندس" 01:22:36.457 --> 01:22:40.712 یا حتی بدتر از اون... ."نقشه بردار" 01:22:41.004 --> 01:22:42.255 ..."کارشناس" 01:22:43.673 --> 01:22:48.052 ...ولی کلمات تک هجایی مثل "گاز" واقعا کلمات ناقصی هستن. 01:22:48.261 --> 01:22:50.889 ...قدم, قدم, قدم, قدم رو 01:22:50.972 --> 01:22:53.474 گوش می دی؟ !"قدم, قدم, قدم" 01:22:53.683 --> 01:22:56.853 کلماتی مثل "رنج کشیده","زخم خورده" "جنازه","معشوق", "جنازه"... 01:22:57.020 --> 01:23:01.149 "جنازه","جنازه"! !مقاومت ناپذیر 01:23:04.861 --> 01:23:06.696 ...یکی از این روزها 01:23:07.071 --> 01:23:10.116 بهت مجموعه ی فرهنگ لغاتم رو ...نشون می دم 01:23:10.950 --> 01:23:12.076 بیست و دو تا هستن... 01:23:12.243 --> 01:23:14.537 ...ببخشید, اگر من می دونستم 01:23:15.538 --> 01:23:18.124 نه خواهش می کنم خودت رو اذیت نکن. 01:23:18.416 --> 01:23:21.503 هیچ عذر و بهانه ای رو نمی پذیرم. به هیچ وجه. 01:23:24.589 --> 01:23:27.091 ...به جاش حرف های هومر رو به یاد بیار 01:23:27.675 --> 01:23:31.346 ."آروم باش,قلب من .تو خیلی زیاد رنج کشیدی" 01:23:32.805 --> 01:23:36.267 چرا به من خیره شدی؟- .همینجوری- 01:23:37.352 --> 01:23:40.021 از من می ترسی؟- .نه- 01:23:50.156 --> 01:23:52.450 .نیازی نیست از من بترسی 01:23:52.659 --> 01:23:54.452 من دوست دارم. 01:23:56.037 --> 01:23:58.623 ,بیا بریم .تو کافه حرف بزنیم 01:24:02.585 --> 01:24:05.213 آفرین دختر خوب! 01:24:05.755 --> 01:24:06.965 خوبه؟ 01:24:07.090 --> 01:24:09.133 .بله- .خوشحالم که می شنوم- 01:24:09.425 --> 01:24:12.095 منم کانولی رو دوست دارم. 01:24:15.014 --> 01:24:19.143 اون کیک کوچیک ها چی؟ اونا چی؟ 01:24:19.435 --> 01:24:23.857 -من واقعا نباید این کارو بکنم. ...بی خیال- 01:24:26.901 --> 01:24:29.070 خوبه؟- .خوبه- 01:24:29.153 --> 01:24:30.947 .پس, بدش به من 01:24:42.041 --> 01:24:43.041 .بیا 01:24:43.167 --> 01:24:46.462 من اونقدرا هم شیرینی دوست ندارم. ولی عاشق این بازی هستم. 01:24:46.671 --> 01:24:51.509 و دنیلا, اون خیلی دلنشین و صمیمیه... 01:24:55.763 --> 01:24:57.307 ...فابیو ی عزیزم 01:24:58.057 --> 01:25:00.310 تو همیشه خوش پوشی. 01:25:01.936 --> 01:25:04.147 تینو, جلوی تو 01:25:04.355 --> 01:25:05.607 .یه دوک واقعی نشسته (دوک لقب موروثی اشراف زاده های انگلیسی) 01:25:05.690 --> 01:25:08.401 .این باید برادر زاده ت باشه 01:25:08.776 --> 01:25:10.069 شنیده بودم... 01:25:10.278 --> 01:25:11.571 بله, برادر زاده م. 01:25:11.696 --> 01:25:14.449 اون امروز صبح اومده بود محل کارم تا منو ببینه... 01:25:14.657 --> 01:25:16.284 .در شرکت گاز 01:25:16.367 --> 01:25:18.328 !!به طرز باور نکردنی ای باهوشه 01:25:20.580 --> 01:25:21.915 چی می تونم بگم؟ 01:25:21.998 --> 01:25:24.834 پاینده باد جوونی. پاینده باد پاکی... 01:25:24.959 --> 01:25:26.836 .متاسفم, من رو ببخش 01:25:27.962 --> 01:25:31.466 .من و دوک دوستای خیلی قدیمی ای هستیم 01:25:32.008 --> 01:25:34.344 .حضورش بهم کمک می کنه که صحبت کنم 01:25:35.094 --> 01:25:37.347 .حقیقت اینه که من کاری ندارم 01:25:38.932 --> 01:25:41.309 .من 15 ساله که کار نمی کنم 01:25:41.768 --> 01:25:45.730 من با پس انداز زندگی می کنم... سرمایه ی همسرمه. 01:25:47.982 --> 01:25:48.775 .بله 01:25:48.983 --> 01:25:52.195 چقدر مزخرف. البته به من ربطی نداره. 01:25:52.278 --> 01:25:54.030 منو ببخشید لطفا. 01:25:54.113 --> 01:25:55.657 .تکون نخور 01:25:57.742 --> 01:26:01.412 .من نمی تونم همه چیز رو توضیح بدم .سال ها طول می کشه 01:26:03.540 --> 01:26:06.251 بهم بگو, من چرا باید کار کنم؟ 01:26:07.168 --> 01:26:08.586 چرا؟برای کی؟ 01:26:09.420 --> 01:26:12.090 ,من هیچ دلیلی ندارم نه بچه ای دارم... 01:26:13.049 --> 01:26:14.968 به نظرت من باید خجالت بکشم؟ 01:26:20.765 --> 01:26:22.308 .الان برمی گردم 01:26:30.191 --> 01:26:33.027 .من نمی بخشمش 01:26:33.111 --> 01:26:36.155 .ولی درباره ش بد فکر نکن 01:26:36.239 --> 01:26:38.950 هیچکس کاری که اون برای برادرش می کنه رو 01:26:39.075 --> 01:26:40.869 انجام نمی ده... 01:26:40.952 --> 01:26:44.622 اون بیچاره انگار زنده زنده دفن شده زندگی نکبت واری داره... 01:26:50.253 --> 01:26:54.549 امشب اونجا قطار هست؟- .ساعت 1, بعد از رولت که ساعت 11 شروع می شه- (رولت وسیله ای برای قمار) 01:26:54.674 --> 01:26:57.302 .ساعت یک ربع به 11 هست .بهتره عجله کنی 01:26:57.385 --> 01:26:58.761 .ریز ریز باورن میاد 01:26:59.387 --> 01:27:03.308 .پسر من نمی تونم سنت رو حدس بزنم- .نوزده- 01:27:03.516 --> 01:27:07.061 !نوزده واقعا بگو.خواهش می کنم فابیو. 01:27:07.353 --> 01:27:10.106 .بی خیال, بیا بریم, تینو 01:27:10.190 --> 01:27:13.484 .عجله کن,دیره- ! اوه, فابیو- 01:27:14.736 --> 01:27:19.240 کجا داریم می ریم؟- .به ونیز, ونیزی که نمی شناسیش- 01:27:20.617 --> 01:27:22.577 . خیلی خوشحالم که می بینمت 01:27:22.660 --> 01:27:25.496 ! سلام, عروسک من- این مرد جوون کیه؟- 01:27:25.622 --> 01:27:27.874 .برادر زاده مه .بیا تو 01:27:30.502 --> 01:27:35.006 آقا, شما نمی تونید بدون کراوات وارد بشید.اینطوری بهتره. 01:27:44.516 --> 01:27:47.810 یه کنیاک کوچیک؟- .بله, بطری رو بده به من- 01:27:50.980 --> 01:27:53.066 .چهار,سیاه,زوج 01:27:54.275 --> 01:27:56.736 -پول داری؟ -مال همسرتونه. 01:27:56.861 --> 01:28:00.907 اگر داری بده! زود باش! 01:28:02.200 --> 01:28:03.326 ...بیا 01:28:04.285 --> 01:28:06.996 اورفانلی.ده تا روی اورفانلی می بندم. 01:28:07.580 --> 01:28:10.041 ...شیش شیش و نه رو جدا کن. 01:28:10.542 --> 01:28:11.584 ! مسیح 01:28:12.377 --> 01:28:15.964 بازی نمی کنی؟- .چرا دارم می کنم- 01:28:21.219 --> 01:28:23.221 .نوزده, قرمز و فرد 01:28:24.138 --> 01:28:27.600 .تو بدشانسی آوردی- ...نوزده- 01:28:27.725 --> 01:28:29.102 تویی؟- .بله- 01:28:29.227 --> 01:28:31.062 تو بردی ولی هیچی نمی گی؟ 01:28:31.187 --> 01:28:33.982 نوزده اینجاست. .آفرین.بشین 01:28:35.608 --> 01:28:36.651 .خوبه 01:28:36.734 --> 01:28:39.279 !نه من این رو برمی دارم. 01:28:39.362 --> 01:28:41.865 با این می تونم ادامه بدم. 01:28:41.990 --> 01:28:45.702 .خفه شو وگرنه می خورمت می دونی من بچه ها رو می خورم؟ 01:28:45.910 --> 01:28:47.996 .اونا باید بهت گفته باشن 01:28:49.247 --> 01:28:53.626 .بیا با عدد های فرد بازی کنیم ...1, 3, 5, 7, 9 01:28:53.835 --> 01:28:57.213 لطفا یک,سه,پنج,هفت,نه... 01:28:57.297 --> 01:28:59.674 .E,U,A,I,O اِاوفرازیو! 01:29:02.135 --> 01:29:04.804 می دونی چرا برادرم اون کلمه رو گفت؟ 01:29:04.888 --> 01:29:08.766 برای اینکه شامل همه ی اصوات می شه .E,U,A,I,O 01:29:08.850 --> 01:29:11.352 هفده,نوزده ...بیست و یک 01:29:14.814 --> 01:29:16.441 .بیست, سیاه, زوج 01:29:21.696 --> 01:29:23.656 .قطار داره می ره 01:29:24.157 --> 01:29:25.450 .بیا,بریم 01:29:27.619 --> 01:29:31.331 -می تونم بعدا بازی کنم؟ .بله- .بذار بهت دست بزنم 01:29:31.998 --> 01:29:36.794 !زود باش,خفاش رو بگیر! !خفاش رو بگیر! پرواز کن, پرواز کن 01:29:40.256 --> 01:29:43.927 ما الانم باید منتظر کسایی بمونیم که از کازینو بر می گردن. 01:29:44.052 --> 01:29:47.305 عموت هر چی پول داشت رو گذاشت برای قمار. 01:29:47.680 --> 01:29:51.309 .عمو, ما باید بریم خونه- ...بله, البته.خونه- 01:29:51.392 --> 01:29:52.560 .بیا بریم خونه 01:29:52.644 --> 01:29:55.688 .دوک, من پسره رو می برم خونه 01:29:55.772 --> 01:29:58.525 .اینجا منتظر باش .الان بر می گردم 01:29:59.025 --> 01:30:00.944 .بیا بریم- .من تنها می رم- 01:30:01.361 --> 01:30:05.114 اینجا رو باش... .باشه,برو 01:30:05.198 --> 01:30:06.616 .تنها برو 01:30:06.699 --> 01:30:09.410 ولی مراقب باش تو کانال نیفتی. 01:30:09.619 --> 01:30:11.371 .نه, اینجا منتظر می مونم 01:30:13.122 --> 01:30:14.624 دیوونه ای؟ 01:30:15.750 --> 01:30:18.586 ...می رم...می مونم .من اینجا دستور می دم 01:30:18.670 --> 01:30:22.549 .من بهت دستور می دم که بری !برو 01:30:23.299 --> 01:30:26.219 .تو حالت خوب نیست .بیا بریم خونه 01:30:26.553 --> 01:30:28.429 .به من دست نزن, احمق 01:30:28.513 --> 01:30:30.723 مثل مددکارها رفتار نکن. 01:30:31.474 --> 01:30:33.184 !برو خونه.گم شو 01:30:34.227 --> 01:30:35.353 .شب بخیر 01:30:38.273 --> 01:30:40.149 .اونا دارن میان 01:30:40.942 --> 01:30:42.902 من خیلی خوش شانسم! 01:30:43.194 --> 01:30:46.865 -دوک من خیلی خوش شانسم! !آفرین- 01:32:58.997 --> 01:33:00.456 اینجا چی کار می کنی؟ 01:33:01.749 --> 01:33:02.876 .هیچی 01:33:03.501 --> 01:33:08.882 اومدی به اتاق ممنوعه که کسی رو ببینی,آره؟ 01:33:12.552 --> 01:33:14.429 می خوای یه چیزی بهت بدم؟ 01:33:14.596 --> 01:33:16.222 شکلات می خوای؟ 01:33:17.348 --> 01:33:19.184 .عالین 01:33:19.809 --> 01:33:21.769 .خوشمزه ان 01:33:48.004 --> 01:33:51.090 .گوش کن گوش کن به صدای جیرجیرک گوش کن! 01:33:52.258 --> 01:33:55.053 ...مثل صدای ویلونه تو 01:33:55.470 --> 01:33:58.014 تو مغزم ...فقط گوش کن. 01:34:00.517 --> 01:34:02.560 صدای حرکتش رو می تونی بشنوی,که چطوری... 01:34:02.685 --> 01:34:05.230 داره این ور اون ور می ره و فریاد می زنه... 01:34:05.438 --> 01:34:06.731 هوا رو سوراخ می کنه... 01:34:08.650 --> 01:34:12.028 مثل اره ای که داره می چرخه... اره ای که داره می چرخه. 01:34:18.034 --> 01:34:21.621 خوبی؟ من می ترسونمت؟ 01:34:23.623 --> 01:34:25.792 .من نمی خوام بترسونمت 01:34:26.876 --> 01:34:30.088 ...تو از عموی بیچاره ت می ترسی 01:34:30.338 --> 01:34:32.382 ,عموی بیچاره ت 01:34:33.883 --> 01:34:35.969 ...نیمی باهوش,نیمی دیوانه 01:34:36.553 --> 01:34:39.973 نیمی مهندس ...نیمی پروفسور 01:34:40.223 --> 01:34:43.935 ...مثل دو طرف ...یه آینه 01:34:44.185 --> 01:34:47.522 ...یه طرف روشن .یه طرف تاریک 01:34:49.399 --> 01:34:51.234 تینو,ما... 01:34:51.359 --> 01:34:56.406 ما همه مون اینطوری نیستیم؟ ترسیدی؟ 01:34:56.948 --> 01:34:58.700 تو واقعا ترسیدی. 01:35:00.451 --> 01:35:02.871 یاد بیبا کوچولو افتادی... 01:35:03.454 --> 01:35:06.374 .تو فکر می کنی من کشتمش ...تو منو مثل یه 01:35:06.499 --> 01:35:09.794 .تو منو مثل یه قاتل می بینی 01:35:09.878 --> 01:35:13.965 .تو هیچکس رو نکشتی- چرا؟- .بیبا نمرده- 01:35:14.048 --> 01:35:17.093 نمرده؟ پس کجاست؟ 01:35:17.302 --> 01:35:19.220 .شاید مریض باشه ...شاید 01:35:19.429 --> 01:35:20.847 .تو یه کلینیک باشه 01:35:20.930 --> 01:35:22.265 ...یا- یا؟- 01:35:22.432 --> 01:35:25.393 .شاید اینجا پنهان شده- .درسته- 01:35:25.476 --> 01:35:26.895 .خواهی فهمید 01:35:27.020 --> 01:35:31.024 چرا همینجا نباشه؟ 01:35:31.149 --> 01:35:33.902 تو می خوای دنبالش بگردی,درسته؟ 01:35:34.652 --> 01:35:36.070 .البته 01:35:36.946 --> 01:35:41.117 .ولی اون اینجا نیست توی این اتاق نیست 01:35:41.701 --> 01:35:43.828 ...ولی...صبر کن 01:35:44.037 --> 01:35:47.415 ...صبر کن .شاید تو یه اتاق دیگه ست 01:35:47.624 --> 01:35:48.666 !بیبا 01:35:49.876 --> 01:35:52.337 .اون نمی تونه بشنوه .بیا با صدای بلند تر امتحان کنیم 01:35:52.879 --> 01:35:54.506 .تینو,صداش کن 01:35:54.589 --> 01:35:57.133 .من دارم می رم- !نه,نه- 01:35:57.217 --> 01:35:59.844 ...نه .نمی تونی الان بری 01:36:03.890 --> 01:36:05.099 ...الان 01:36:05.850 --> 01:36:08.311 .الان وقتشه می فهمی؟ 01:36:09.812 --> 01:36:12.398 داره تموم می شه. 01:36:14.609 --> 01:36:16.152 .بیا اینجا 01:36:17.195 --> 01:36:21.115 می تونی صداش رو بشنوی؟ 01:36:27.789 --> 01:36:29.123 .اون اینجاست 01:36:48.393 --> 01:36:52.021 .بیا نزدیک تر .نترس 01:37:08.496 --> 01:37:10.081 .بیا نزدیک تر 01:37:15.170 --> 01:37:18.923 ...تو نباید .نباید بهش بگی 01:37:34.981 --> 01:37:37.233 ...دامن باله ت, بیبا 01:37:37.734 --> 01:37:39.944 .و کفش های رقصت 01:37:41.446 --> 01:37:45.033 .من دیگه نمی تونم بپوشمشون- چرا نمی تونی؟- 01:37:45.325 --> 01:37:48.995 .دیگه اندازه م نمی شن .من الان بزرگ شدم 01:37:49.204 --> 01:37:51.206 .ازت خواهش می کنم, امتحانشون کن 01:37:51.497 --> 01:37:53.958 !می دونی که غیر ممکنه, فابیو 01:38:01.049 --> 01:38:03.510 غم انگیزه...واقعا غم انگیزه. 01:38:03.676 --> 01:38:05.220 ...بیبا,پس این 01:38:06.596 --> 01:38:09.724 ...من وقتی بچه بود عاشقش بودم 01:38:09.807 --> 01:38:13.978 .وقتی معصوم بود چون کودکی معصومانه ست. 01:38:15.522 --> 01:38:20.527 من می خواستم کاری کنم که اون برای همیشه کودک بمونه. 01:38:21.319 --> 01:38:24.531 ,اما همه چیز رو به زوال می ره .فاسد می شه 01:38:27.784 --> 01:38:29.661 ...اون بزرگ شد 01:38:31.204 --> 01:38:33.164 ...تغییر کرد 01:38:34.624 --> 01:38:36.793 .و دختر کوچولوی من رو کشت 01:38:40.338 --> 01:38:42.549 .دختر کوچولویی که عاشقش بودم 01:39:13.121 --> 01:39:15.665 باید برای آقای ساتین پیغام بفرستم؟ 01:39:15.874 --> 01:39:20.420 نه خودم براش می فرستم. احتمالا خودش فهمیده که از من نقاش درنمیاد. 01:39:20.587 --> 01:39:23.256 خیلی بد شد. .نقاش ها زندگی خوبی دارن 01:39:23.339 --> 01:39:26.551 .کسایی که با استعدادن, بله کانواس سفید سه هزار لیره. (کانواس پارچه ی مخصوص نقاشی) 01:39:26.634 --> 01:39:29.596 حتی نقاش ها هم همه شون انقدر ثروتمند نیستن. 01:39:38.646 --> 01:39:42.108 کجا داری می ری؟- .برمی گردم خونه- 01:39:49.866 --> 01:39:53.536 .خداحافظ.برام نامه بنویس- آدرست چیه؟- 01:39:53.620 --> 01:39:56.331 چی؟- آدرست؟- 01:41:00.600 --> 01:41:10.600 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.