WEBVTT 00:00:00.557 --> 00:00:50.893 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:30.151 --> 00:02:31.318 ... ژاو 00:02:31.527 --> 00:02:32.778 منو دوست داري؟ 00:02:34.530 --> 00:02:36.198 بگو که دوستم داري 00:02:39.285 --> 00:02:40.452 بگير بخواب 00:02:41.203 --> 00:02:45.082 چرا هيچوقت به زبونش نمياري؟ من که هميشه بهت ميگم 00:02:46.834 --> 00:02:49.003 چرا با هم زندگي نمي کنيم؟ 00:02:50.754 --> 00:02:52.173 ناراحتت ميکنم؟ آره؟ 00:02:52.339 --> 00:02:53.674 ... نه اصلا 00:02:55.217 --> 00:02:57.052 پس بگو که دوستم داري 00:02:57.553 --> 00:02:59.263 بگو ديگه 00:02:59.430 --> 00:03:01.599 خيلي خوشحال ميشم 00:03:03.100 --> 00:03:05.186 لعنتي، باورم نميشه 00:03:07.688 --> 00:03:09.565 ... دوباره شروع شد 00:03:09.732 --> 00:03:11.650 منظورت چيه؟ - بگير بخواب - 00:03:19.575 --> 00:03:20.618 کيه؟ 00:03:20.784 --> 00:03:22.119 منم، فيليپ 00:03:30.085 --> 00:03:31.170 تنهايي؟ 00:03:32.880 --> 00:03:34.256 خوابيده 00:03:34.965 --> 00:03:36.342 ساعت چنده؟ 00:03:37.676 --> 00:03:41.263 ساعت 5 صبحه ساعت تلفني هم ميتونست جوابت و بده 00:03:43.307 --> 00:03:44.850 تو دردسر افتادم 00:03:45.017 --> 00:03:46.227 بدجور؟ 00:03:47.019 --> 00:03:48.103 وحشتناک 00:03:49.939 --> 00:03:51.106 سرانو 00:03:54.985 --> 00:03:55.903 سرانو رو کشتم 00:03:59.573 --> 00:04:00.407 ژاو 00:04:00.833 --> 00:04:01.917 کيه؟ 00:04:02.117 --> 00:04:03.786 هيچکس، بخواب 00:04:10.584 --> 00:04:12.294 سرانو يه حرومزاده بود 00:04:13.796 --> 00:04:16.215 با کمک اون نبود که انتخاب شدي؟ 00:04:18.092 --> 00:04:19.093 چرا، کمکم کرد 00:04:20.552 --> 00:04:23.055 و همين هم منو تو دردسر انداخت 00:04:23.222 --> 00:04:24.682 کلي هم نفع بردي 00:04:25.182 --> 00:04:26.684 درسته، پول در آوردم 00:04:27.434 --> 00:04:30.813 ميلياردر نشدم اما معاملات ملکي کردم 00:04:30.980 --> 00:04:35.401 جواز ساختمان، اجازه بهره برداري سلب مالکيت 00:04:35.567 --> 00:04:37.444 يه روز گفتم ديگه کافيه 00:04:38.237 --> 00:04:41.198 و سرانو هم نامه ها و قبضهايي و جلوم گذاشت و 00:04:42.074 --> 00:04:44.535 منم مثل يه احمق دوباره شروع کردم 00:04:45.995 --> 00:04:48.247 البته اين بار با فساد و رشوه خواري 00:04:49.206 --> 00:04:53.001 دو سه تا معامله خطرناک کردم معامله ووجيراد و يادت هست؟ 00:04:55.045 --> 00:04:58.132 ... بعدش اون آشغال فکر کرد که ديگه 00:04:58.299 --> 00:04:59.883 بدردش نمي خورم 00:05:02.177 --> 00:05:04.096 سرانو خيلي خوب، خودش و پاک جلوه ميداد 00:05:04.263 --> 00:05:05.389 باورت ميشه؟ 00:05:07.057 --> 00:05:08.350 حالا مي فهمم 00:05:10.019 --> 00:05:12.730 دار و دسته اش تيمش ميخواد توي انتخابات بعدي، دوپير 00:05:12.896 --> 00:05:14.940 جاي منو بگيره 00:05:16.984 --> 00:05:19.611 ... دوپير جاي من چه ايده احمقانه ايي 00:05:22.239 --> 00:05:25.993 اين يعني بايد کار سياست و بزارم کنار و بازنشسته بشم 00:05:27.494 --> 00:05:30.247 وقتي ديشب رفتم دفتر سرانو 00:05:30.497 --> 00:05:34.292 استعفا نامه ام آماده بود، کافي بود امضاش کنم 00:05:34.793 --> 00:05:36.962 گفت اگه امضا نکنم ميره سراغ مطبوعات 00:05:38.339 --> 00:05:42.634 پرونده کاملم پيشش بود، سه چهار صفحه بود 00:05:43.101 --> 00:05:45.062 پرونده ام و گذاشت توي گاو صندوق 00:05:45.262 --> 00:05:46.638 اما درش و قفل نکرد 00:05:48.515 --> 00:05:50.309 بهم گفت سياست که همه چيز نيست 00:05:50.517 --> 00:05:51.852 داشت منو مسخره ميکرد 00:05:53.062 --> 00:05:55.356 خون جلوي چشمام و گرفت، يه سيلي بهش زدم 00:05:57.532 --> 00:05:58.742 با هم گلاويز شديم 00:05:58.942 --> 00:06:01.862 تقريبا داشت خفه ام ميکرد و منم براي دفاع از خودم 00:06:02.071 --> 00:06:03.864 يه وزنه تزييني و برداشتم 00:06:05.032 --> 00:06:07.368 و کوبيدم تو سرش 00:06:10.954 --> 00:06:11.789 افتاد 00:06:12.456 --> 00:06:15.084 فکر نمي کردم تا اين حد محکم کوبيده باشم 00:06:19.755 --> 00:06:20.923 همين 00:06:24.760 --> 00:06:26.595 اين جريان کي اتفاق افتاد؟ 00:06:28.055 --> 00:06:29.848 ديشب نزديک ساعت ده 00:06:32.267 --> 00:06:33.811 بعدش چيکار کردي؟ 00:06:35.813 --> 00:06:39.441 يه جلسه شبانه در پارلمان داشتيم 00:06:40.359 --> 00:06:42.111 رفتم خودم و نشون بدم 00:06:53.455 --> 00:06:55.999 وقتي به مجلس رسيدم 00:06:56.208 --> 00:06:57.459 ساعت حدود يازده بود 00:06:58.710 --> 00:07:00.670 از ساعت 10 تا 11 خيلي کارها ميشه کرد 00:07:02.131 --> 00:07:03.382 ميدونم 00:07:04.466 --> 00:07:05.926 تو چي؟ 00:07:06.677 --> 00:07:08.971 تو ديشب بين ساعت 10 تا 11 چيکار ميکردي؟ 00:07:10.347 --> 00:07:11.890 با تو بودم 00:07:16.812 --> 00:07:17.688 ... درسته 00:07:17.980 --> 00:07:22.443 گوش کن، ما ديشب توي خونه با کريستين شام خورديم 00:07:22.609 --> 00:07:25.946 ساعت 10:30 هم رفتم خونه الان هم دارم ميرم خونه 00:07:27.281 --> 00:07:28.907 کسي رو نديدي؟ 00:07:29.283 --> 00:07:30.284 فقط کبير و ديدم 00:07:30.451 --> 00:07:31.577 ... اون اشکال نداره 00:07:32.661 --> 00:07:34.371 موقع ناهار مي بينمت 00:07:36.123 --> 00:07:37.040 ... صبر کن 00:07:38.375 --> 00:07:42.045 دفتر سرانو خيلي شلوغ ميشه بهتره خودتو اونجا نشون بدي 00:07:42.880 --> 00:07:45.591 ... ميدونم، بهتره برم اونجا اما 00:07:47.092 --> 00:07:48.510 من ميرم 00:07:50.387 --> 00:07:51.555 ممنون 00:08:45.567 --> 00:08:46.568 چي شده؟ 00:08:48.153 --> 00:08:49.363 يه مخفيکاري 00:09:54.344 --> 00:09:55.596 ژاو و ديدي؟ 00:10:00.267 --> 00:10:01.435 خب؟ 00:10:03.020 --> 00:10:07.566 شب و با هم بوديم تو و اون و من 00:10:12.404 --> 00:10:14.448 شروع اخبار 00:10:14.823 --> 00:10:18.493 جسد سرانو، نماينده مجلس امروز در دفترش پيدا شد 00:10:18.660 --> 00:10:20.037 امشب مي بينمت؟ 00:10:20.203 --> 00:10:22.914 واضحه که به قتل رسيده - بهت زنگ ميزنم - 00:10:23.081 --> 00:10:26.960 خبرنگار ما سوالاتي از يک شاهد پرسيده 00:10:27.169 --> 00:10:29.129 شما پنجره ها رو مي شستيد؟ 00:10:29.338 --> 00:10:30.714 بله 00:10:30.922 --> 00:10:32.633 و ساعت 9 جنازه رو پيدا کردين؟ 00:10:32.841 --> 00:10:37.346 وقتي کارمندها رسيدن، حدود دو ساعت بود که ما کارمون و شروع کرده بوديم 00:10:37.512 --> 00:10:39.514 شما دقيقا کجا بودين؟ 00:10:39.681 --> 00:10:40.682 اون بالا 00:10:40.849 --> 00:10:42.517 طبقه 32 بودم قسمت غربي ساختمون 00:10:42.684 --> 00:10:43.518 خب؟ 00:10:43.685 --> 00:10:47.356 داشتم شيشه ها رو مي شستم از سمت چپ به راست 00:10:47.522 --> 00:10:49.566 يه دفعه ديدم يه نفر پشت ميز کارش افتاده 00:10:49.733 --> 00:10:51.652 از شيشه شستن دست کشيدم 00:10:51.860 --> 00:10:54.196 نمي دونستم اون خوابه يا مسته 00:10:54.404 --> 00:10:58.909 همکارم و صدا کردم و به شيشه زدم اما اون نمي شنيد 00:10:59.117 --> 00:11:01.495 خب واضح بود که وضعش طبيعي نبود 00:11:01.662 --> 00:11:03.497 بلافاصله پليس و خبر کردين؟ 00:11:03.664 --> 00:11:05.999 اون بالا که تلفن نيست نمي تونستم که بپرم 00:11:06.208 --> 00:11:10.587 دفتر کار آقاي سرانو در بالاي برج وزارت دفاع واقع شده 00:11:10.754 --> 00:11:12.255 ... معاملات ملکي ايشون 00:11:36.571 --> 00:11:39.616 من اقاي مارشال هستم، نماينده آقاي دوباي 00:11:39.783 --> 00:11:40.784 منتظر باشيد 00:11:48.500 --> 00:11:51.211 ... کلاهبردار ها با ماشينهاي دولتي پيداشون ميشه 00:11:51.378 --> 00:11:53.046 يه آشغال يه تفاله ديگه ايي رو کشته 00:11:57.634 --> 00:12:00.053 اين آقاست، قربان 00:12:00.637 --> 00:12:02.973 شما آقاي مارشال هستين؟ همراه من بيايين 00:12:03.140 --> 00:12:05.183 شما توي طبقه 32 منتظر باشيد 00:12:05.642 --> 00:12:06.852 نه، همينجا بيرون بمون 00:12:07.060 --> 00:12:09.438 همکارم، مورو 00:12:09.646 --> 00:12:11.148 از دايره جنايي 00:12:12.107 --> 00:12:16.903 مرگ آقاي سرانو قطعا آقاي دوباي رو شوکه کرده 00:12:17.070 --> 00:12:19.364 فکر مي کنم دوستان خيلي نزديکي بودند 00:12:19.531 --> 00:12:23.785 تمايل داشتيم از نزديک ايشون و ميديديم و سوالاتي ميکرديم 00:12:23.952 --> 00:12:28.373 مايليم نظر ايشون رو درباره اين جنايت فجيع بدونيم 00:12:30.041 --> 00:12:32.753 آقاي دوباي از من خواستند تا به نمايندگي از طرف ايشون بيام 00:12:34.805 --> 00:12:39.393 امروز صبح، در پارلمان جلسه اي درباره مرگ آقاي سرانو تشکيل دادند 00:12:39.593 --> 00:12:41.136 ميتونين به ما بگين 00:12:41.344 --> 00:12:45.766 آقاي دوباي کي و کجا براي آخرين بار آقاي سرانو رو ديده؟ 00:12:45.932 --> 00:12:48.560 نه، اما ميتونم بگم که من، کي و کجا آقاي دوباي و ديدم 00:12:48.727 --> 00:12:49.728 ديشب 00:12:49.936 --> 00:12:51.438 حدود ساعت يازده 00:12:51.605 --> 00:12:52.939 ديشب با هم شام خورديم 00:12:53.440 --> 00:12:55.192 ... و البته همراه با خانم دوباي 00:12:55.400 --> 00:12:57.819 طبق معمول هم شام بسيار خوشمزه ايي آماده کرده بودن 00:12:58.028 --> 00:13:00.530 در اين مورد شکي ندارم 00:13:00.697 --> 00:13:02.449 خانمهاي فرانسوي در آشپزي عالي هستند 00:13:02.616 --> 00:13:05.035 آقاي مارشال شما به عنوان نماينده اينجايين 00:13:05.243 --> 00:13:08.580 و اين سوالات ممکنه شما رو متعجب بکنه 00:13:08.997 --> 00:13:11.875 اما بيشتر متعجب ميشيد اگه بفهميد که 00:13:12.042 --> 00:13:15.712 اين جنايت اجتناب ناپذير بوده 00:13:16.505 --> 00:13:20.509 با مدارکي که آقاي سرانو در دست داشته، براي بعضي ها مرد خطرناکي بوده 00:13:20.675 --> 00:13:23.470 و بعضي ها نمي تونن براي هميشه بترسن 00:13:24.012 --> 00:13:25.347 يعني يه قتل سياسي؟ 00:13:25.722 --> 00:13:27.724 سياسي و تسويه حساب 00:13:27.933 --> 00:13:29.601 اما نه به روش عادي 00:13:30.769 --> 00:13:34.773 انگيزه قاتل سرقت هم نبوده ما 8 ميليون در گاو صندوق پيدا کرديم 00:13:35.315 --> 00:13:38.693 اما آقاي سرانو يه دفتر يادداشت يا خاطرات داشته 00:13:39.820 --> 00:13:41.071 شما نمي دونين که محتواي 00:13:41.279 --> 00:13:42.697 اون دفتر چي بوده؟ 00:13:42.864 --> 00:13:45.075 خير - يه مشکلي پيش اومده - 00:13:46.368 --> 00:13:49.079 ... قطعا اشتباهي در مورد شام ديشب 00:13:49.246 --> 00:13:52.082 شما با خانم دوباي پيش اومده 00:13:52.707 --> 00:13:53.750 دوريو 00:14:02.801 --> 00:14:04.719 اظهارات آقاي مارشال 00:14:04.886 --> 00:14:09.266 در مورد برنامه آقاي دوباي و عدم حضورشون در در محل جرم 00:14:10.600 --> 00:14:13.770 البته اطمينان دارم شما حاضرين قسم بخورين 00:14:14.729 --> 00:14:15.730 اما اظهارات شما با اظهارات اين خانم 00:14:15.897 --> 00:14:16.773 جور در نمياد 00:14:16.940 --> 00:14:19.067 خانم براکو؟ 00:14:19.276 --> 00:14:23.614 مارسلين براکو، منشي آقاي سرانو 00:14:23.780 --> 00:14:24.865 خانم 00:14:29.953 --> 00:14:30.787 سلام 00:14:31.121 --> 00:14:32.247 سلام 00:14:32.414 --> 00:14:33.415 خانم براکو 00:14:33.665 --> 00:14:36.877 ميتونين مطالبي و که درباره آقاي دوباي گفتين و 00:14:37.043 --> 00:14:39.337 تکرار کنيد؟ 00:14:40.589 --> 00:14:45.093 ديشب آقاي سرانو به من گفتن که با آقاي دوباي قرار ملاقات دارن 00:14:45.594 --> 00:14:46.761 چه ساعتي؟ 00:14:47.012 --> 00:14:48.638 حوالي ساعت 10 شب، همينجا 00:14:49.055 --> 00:14:50.849 شما اين موضوع رو ميدونستيد آقاي مارشال؟ 00:14:51.558 --> 00:14:56.563 نه، اما شايد آقاي سرانو بدون اينکه به خانم براکو اطلاع بدن، قرارشون و کنسل کردن 00:14:56.730 --> 00:14:57.731 ... شايد 00:14:57.898 --> 00:15:01.651 تا بحال همچين کاري نکرده بودن؟ 00:15:02.569 --> 00:15:03.570 بله البته 00:15:03.737 --> 00:15:06.364 بسيار خب، ممنون 00:15:07.532 --> 00:15:09.993 اين خانم به پليس اطلاع داده 00:15:10.577 --> 00:15:15.290 و در زمانيکه منتظر ما بوده ميتونسته دفترچه رو دزديده باشه 00:15:15.790 --> 00:15:17.334 کدوم دفترچه؟ 00:15:20.045 --> 00:15:24.007 دفترچه يادداشت همون فايلي که درموردش بهتون گفتم 00:15:25.050 --> 00:15:26.092 دزديده شده؟ 00:15:26.593 --> 00:15:28.178 شما نمي دونستيد؟ 00:15:28.386 --> 00:15:30.639 از کجا بايد ميدونستم؟ 00:15:32.098 --> 00:15:36.770 شما گفتين انگيزه قتل، سرقت نبوده و حالا ميگين يه دفتر گم شده 00:15:38.063 --> 00:15:42.025 اصلا شما در مورد قتل مطمئن هستين؟ 00:15:44.694 --> 00:15:45.904 شما ميتونيد بريد 00:15:46.112 --> 00:15:47.280 آقاي مارشال 00:15:47.447 --> 00:15:49.783 ممنون که تشريف آوردين 00:15:49.950 --> 00:15:53.954 و ما رو با خوشرويي پذيرفتيد 00:15:54.412 --> 00:15:58.541 دفعه بعد البته فکر نکنم دفعه بعدي وجود داشته باشه؟ 00:15:58.750 --> 00:16:02.837 نه، اما خيلي تمايل داشتم آقاي مارشال صحنه دزديده شدن 00:16:03.004 --> 00:16:06.633 دفترچه يادداشت و براي ما اجرا ميکردن حتما عالي بازي ميکردن 00:16:07.968 --> 00:16:10.720 البته صحنه بازي کردن خانم منشي هم خوب بود 00:16:11.846 --> 00:16:12.847 آقايون 00:16:13.014 --> 00:16:14.766 از خدمتتون مرخص ميشم 00:16:15.266 --> 00:16:16.267 ممنون 00:16:26.194 --> 00:16:28.488 ... هلندي ها ميخوان بدونن که 00:16:28.655 --> 00:16:29.489 چي و ميخوان بدونن؟ 00:16:29.656 --> 00:16:32.117 نميدونم اما يه جعبه شکلات فرستادن 00:16:32.283 --> 00:16:35.537 فکر ميکنم ميخوان قرار 15 ام و تمديد کنن 00:16:36.037 --> 00:16:38.832 شکلات و بخور و بهشون بگو من تا 16 ام در دسترس نيستم 00:16:38.999 --> 00:16:40.166 اين چيه؟ 00:16:40.333 --> 00:16:44.004 آقاي فونداري تماس گرفتن گفتن کارشون ضروريه 00:16:48.508 --> 00:16:50.844 آقاي فونداري لطفا 00:16:51.011 --> 00:16:53.513 آقاي فونداري منتظرن آقاي مارشال 00:16:53.722 --> 00:16:55.849 در مورد سرانو شنيدي؟ 00:16:57.434 --> 00:16:58.727 بايد ببينمت 00:16:58.935 --> 00:16:59.936 ضروريه؟ 00:17:00.145 --> 00:17:01.688 خيلي مهمه 00:17:07.119 --> 00:17:08.954 آقاي بورومر، آقاي لالو 00:17:09.154 --> 00:17:10.196 آقاي مارشال 00:17:10.530 --> 00:17:11.406 نوشيدني؟ 00:17:11.614 --> 00:17:12.866 يه شامپاين 00:17:13.033 --> 00:17:15.410 مارسل دو تا شامپاين لطفا 00:17:17.871 --> 00:17:21.458 منشي سرانو ميدونست که تو و اون با هم قرار داشتين 00:17:21.666 --> 00:17:22.792 لعنتي 00:17:26.296 --> 00:17:29.340 يه هرزه احمقِ شامپاين ها چي شدن؟ 00:17:29.507 --> 00:17:31.176 دارم ميام قربان 00:17:31.718 --> 00:17:34.054 مورو از دايره جنايي و ميشناسي؟ 00:17:34.846 --> 00:17:35.847 نه چطور؟ 00:17:36.014 --> 00:17:38.058 چون اون اصلا آدم خنگي نيست 00:17:38.224 --> 00:17:41.186 خيلي ماهره تقريبا حرفام و باور نکرد 00:17:41.895 --> 00:17:42.771 بايد باور کنه 00:17:43.021 --> 00:17:44.522 نه لزوما 00:17:45.482 --> 00:17:48.443 همچنين به يه دفتر مفقود شده هم اشاره کردن 00:17:48.651 --> 00:17:49.986 فکرشو ميکردم 00:17:50.153 --> 00:17:51.905 امشب در موردش حرف مي زنيم 00:17:52.113 --> 00:17:52.989 با ما شام ميخوري؟ 00:17:53.198 --> 00:17:54.365 نه بايد فونداري رو ببينم 00:17:54.574 --> 00:17:55.492 فونداري؟ 00:17:56.576 --> 00:17:57.535 اوه، کريستين 00:17:59.245 --> 00:18:01.581 وکيل لاکور - يه لحظه قربان - 00:18:01.915 --> 00:18:02.999 سلام ژاو 00:18:03.208 --> 00:18:04.292 سلام فيليپ 00:18:05.043 --> 00:18:06.544 قربان 00:18:06.711 --> 00:18:08.838 سلام آقايون خوشحالم مي بينمتون 00:18:09.005 --> 00:18:13.843 در مورد ماجراي سرانو شنيدي؟ پليس سکوت کرده 00:18:14.010 --> 00:18:14.844 خوشگل شدي 00:18:15.553 --> 00:18:16.971 بخاطر الکلِ 00:18:17.555 --> 00:18:20.183 احمق نشو - مودب باش - 00:18:21.476 --> 00:18:24.479 بايد جلوي مشروب خوردنش و بگيري - آره،بايد اينکار و کني - 00:18:24.646 --> 00:18:27.232 يه سر به ما بزن ... از کي تو رو نديديم 00:18:27.440 --> 00:18:28.441 از ديشب 00:18:30.276 --> 00:18:32.529 حق با اونه بايد مشروب و بزاري کنار 00:18:33.947 --> 00:18:35.490 شوخي ميکردم 00:18:36.032 --> 00:18:37.909 ميزتون آماده اس، قربان 00:18:38.076 --> 00:18:39.369 عاليه 00:18:42.497 --> 00:18:43.581 ... بگو ببينم 00:18:44.124 --> 00:18:47.877 فونداري نخواست منم بيام؟ - نه، فقط منو دعوت کرده - 00:18:48.044 --> 00:18:49.754 چه شکلي بودن؟ 00:18:50.171 --> 00:18:51.214 کيا؟ 00:18:51.381 --> 00:18:52.215 پليس ها 00:18:53.466 --> 00:18:55.301 حرفه ايي 00:18:55.927 --> 00:18:58.346 هنوز در حال کند و کاو هستن 00:18:58.513 --> 00:18:59.514 تو مورو ميشناسي؟ 00:19:00.598 --> 00:19:01.933 اون خيلي خبره اس 00:19:02.600 --> 00:19:03.685 درباره دفترچه حرفي زدن؟ 00:19:03.893 --> 00:19:05.728 همه دارن درباره اون دفتر حرف ميزنن 00:19:05.895 --> 00:19:09.399 پرسيدن من خبر دارم يا نه؟ منم گفتم نه 00:19:09.566 --> 00:19:11.484 حالا من از تو مي پرسم 00:19:12.569 --> 00:19:14.237 ميدونم يه دفترچه داشت 00:19:14.445 --> 00:19:15.446 از کيا حق السکوت ميگرفت؟ 00:19:16.030 --> 00:19:16.948 هيچکس 00:19:17.115 --> 00:19:21.703 فکر نمي کنم از کسي حق السکوت ميگرفت 00:19:22.579 --> 00:19:24.706 فقط بخاطر محکم کاري بود 00:19:26.166 --> 00:19:30.003 تا وقتيکه اون دفتر و داشت ميتونست به همه دستور بده 00:19:30.170 --> 00:19:35.008 خب مردم هم ميترسن همچين مدارکي از خودشون و دست يه آدم نابکار ببينن 00:19:35.175 --> 00:19:37.051 البته شامل من نميشه 00:19:37.218 --> 00:19:38.094 و نه شامل فيليپ 00:19:38.261 --> 00:19:40.180 آقاي تامسکي - قربان - 00:19:42.515 --> 00:19:43.558 من رزرو نکردم 00:19:43.725 --> 00:19:46.144 مهم نيست ميز آقاي تامسکي 00:19:46.311 --> 00:19:50.148 براي شما هميشه جاي خالي داريم بفرماييد اينجا 00:20:01.034 --> 00:20:01.868 از ناهارتون لذت ببريد 00:20:02.035 --> 00:20:03.620 سفره ماهي رو بهتون پيشنهاد ميکنم 00:20:03.786 --> 00:20:05.079 تو چي ميخوري؟ 00:20:07.207 --> 00:20:09.375 ژاو اون دفتر بايد پيدا بشه 00:20:09.584 --> 00:20:10.501 يا قاتل 00:20:10.710 --> 00:20:11.544 فرقي نمي کنه 00:20:12.128 --> 00:20:13.254 نه دقيقا 00:20:14.464 --> 00:20:16.382 تلفن با شما کار داره، آقاي مارشال 00:20:16.841 --> 00:20:17.842 ممنون 00:20:18.635 --> 00:20:19.636 بله؟ 00:20:20.011 --> 00:20:21.429 سلام، کبير هستم 00:20:22.555 --> 00:20:26.017 از دفترتون بهم گفتن کجا پيداتون کنم 00:20:26.184 --> 00:20:28.686 پليس اومده بود منزلتون 00:20:29.854 --> 00:20:33.983 از مستخدم سئوالايي پرسيدن ... مثل اينکه 00:20:34.150 --> 00:20:37.403 شما کي بر مي گردين 00:20:37.570 --> 00:20:39.530 يا اينکه ماشين فيليپ و ديده يا نه 00:20:39.948 --> 00:20:41.783 ممنون که خبر دادي 00:20:43.326 --> 00:20:44.827 بله، بله، البته 00:20:44.994 --> 00:20:46.371 باهات تماس ميگيرم 00:20:47.121 --> 00:20:48.122 خداحافظ 00:20:50.500 --> 00:20:51.751 فيليپ سلام رسوند 00:20:52.210 --> 00:20:53.795 چرا نخواست با من حرف بزنه 00:20:55.505 --> 00:20:57.507 پليس ها درباره اون سوال کردن؟ 00:20:57.674 --> 00:20:59.842 بايد حرفاتون و با هم يکي کنيد 00:21:00.760 --> 00:21:02.053 فيليپ با من بود 00:21:02.762 --> 00:21:04.472 بله، البته 00:21:06.349 --> 00:21:08.226 همونطور که گفتم شامل من نميشه 00:21:08.393 --> 00:21:11.437 اما براي دوستانم، اون دفترچه يه افتضاح بود 00:21:11.854 --> 00:21:14.607 تو و فيليپ بايد اين و بدونيد 00:21:14.774 --> 00:21:17.402 که اگر چيزي ميدونيد به من بگيد 00:21:17.568 --> 00:21:20.780 اگر هم نگيد، جدي ميگم همه امون توي دردسر مي افتيم 00:21:22.282 --> 00:21:24.158 فکر ميکني من احمقم؟ 00:21:24.325 --> 00:21:26.577 پليس از گمشدن يه پرونده و 00:21:26.744 --> 00:21:29.289 فونداري از گمشدن يه دفترچه حرف ميزنه 00:21:29.914 --> 00:21:31.582 موضوع چيه فيليپ؟ 00:21:31.916 --> 00:21:33.543 کاش خودم ميدونستم 00:21:33.710 --> 00:21:35.628 چند صفحه مربوط به توئه؟ 00:21:39.090 --> 00:21:40.174 ... خب 00:21:41.384 --> 00:21:45.263 سرانو يه دفتر داشت که توي اون 00:21:46.431 --> 00:21:49.934 تاريخ معاملات و مبالغ و يادداشت ميکرد 00:21:51.060 --> 00:21:52.895 همينطور اسامي افراد طرف معامله رو 00:21:54.272 --> 00:21:57.650 اون از همه مدرک داشت فکرشو بکن اون هم قبل از انتخابات؟ 00:21:58.901 --> 00:22:01.863 کسي که در رسوايي هاي ملکي و رشوه خواري دست داشته 00:22:02.030 --> 00:22:04.782 نميتونه کانديداي خوبي باشه 00:22:04.949 --> 00:22:06.492 و تا وقتي که مدارک من، مثل يه اسلحه دست سراتو بود 00:22:06.659 --> 00:22:09.120 من شانسي براي کانديد شدن نداشتم 00:22:09.287 --> 00:22:12.957 پس ميخواي جاي اون و بگيري - نه، اينطور نيست - 00:22:13.124 --> 00:22:15.168 پس اون دفتر رو از بين ببر 00:22:15.335 --> 00:22:16.669 بهش فکر کردم 00:22:17.545 --> 00:22:19.047 ... اما از نظر سياسي 00:22:19.213 --> 00:22:21.049 از اين سياستت متنفرم فيليپ 00:22:21.257 --> 00:22:24.052 مجبورم با اين سياست ها کنار بيام 00:22:27.347 --> 00:22:30.266 نگران نباش نميخوام از کسي انتقام بگيرم 00:22:30.808 --> 00:22:33.311 ... اگر روزي به عنوان وزير انتخاب بشم 00:22:33.728 --> 00:22:34.896 مگر توي روياهات 00:22:35.104 --> 00:22:36.314 منظورت چيه؟ 00:22:36.522 --> 00:22:38.066 بزار توضيح بدم 00:22:38.983 --> 00:22:40.651 فعلا که تو مظنوني 00:22:40.860 --> 00:22:43.654 پليس از من، از کبير و براکو سوالاتي پرسيده 00:22:43.863 --> 00:22:47.742 بعد هم ميرن سراغ همسرت و فونداري تا دليلت براي نبودن در صحنه جرم و ناديده بگيرن 00:22:47.950 --> 00:22:51.120 اگه اون دفتر و توي خونه ات پيدا بکنن کارت تمومه 00:22:52.246 --> 00:22:55.541 دفتر توي خونه ام نيست اونقدرها هم احمق نيستم 00:22:55.708 --> 00:22:59.545 اونو توي يه گاو صندوق توي بانکي توي پارک روکوانکور گذاشتم 00:23:00.421 --> 00:23:01.422 به اسم خودت؟ 00:23:01.798 --> 00:23:03.966 به اسم يه شرکت ساختماني 00:23:04.133 --> 00:23:05.218 اسمت تو اون شرکت هم هست؟ 00:23:05.927 --> 00:23:07.345 آره اما همراه با اشخاص ديگه 00:23:07.553 --> 00:23:08.721 پليس به اشخاص ديگه مظنون نيست 00:23:09.806 --> 00:23:12.475 ظرف 48 ساعت اسم تو رو تو اون شرکت پيدا مي کنن 00:23:13.226 --> 00:23:14.769 بعد دنبال گاو صندوق ميگردن 00:23:16.646 --> 00:23:18.231 مگر اينکه فونداري امشب اون دفتر ازت بدزده 00:23:19.690 --> 00:23:22.485 براي اينکه مطمئن بشي کسي دستش به اون دفتر نميرسه 00:23:22.652 --> 00:23:24.112 اينه که خودت اول از همه اونو برداري 00:23:26.406 --> 00:23:27.240 انگار مشتاق نيستي؟ 00:23:31.035 --> 00:23:32.078 نه خيلي 00:23:33.621 --> 00:23:37.250 تو با حرف زدن از فونداري و پليسها منو ترسوندي 00:23:37.417 --> 00:23:39.669 ميدوني که دارم براي کاري ميرم ليون؟ 00:23:39.836 --> 00:23:42.880 يه معامله ميخوان انجام ميدم البته تلفني هم ميشه 00:23:43.047 --> 00:23:47.301 اما ميخوام برم تا کمي آرامش بگيرم 00:23:56.269 --> 00:23:57.979 بهتر بود زودتر بهم ميگفتي 00:23:59.105 --> 00:24:00.273 من ميرم و دفتر و ميارم 00:24:06.988 --> 00:24:08.656 برات کروکي اشو ميکشم 00:24:08.865 --> 00:24:09.866 اون پارک خوب و بلدم 00:24:10.032 --> 00:24:11.701 نه، همه اونجا گم ميشن 00:24:12.743 --> 00:24:13.744 بيا ببين 00:24:25.339 --> 00:24:26.549 الو؟ کبير 00:24:27.258 --> 00:24:28.259 ژاو هستم 00:24:31.437 --> 00:24:34.190 ميتوني براي 2 ساعت يه ماشين قرض بگيري؟ 00:24:34.390 --> 00:24:36.809 لطف بزرگي بهم ميکني 00:24:38.394 --> 00:24:41.689 پس نيم ساعت ديگه بيا 00:24:41.856 --> 00:24:44.859 نبش بلوار پونتراس 00:24:46.277 --> 00:24:47.445 مي بينمت 00:24:48.738 --> 00:24:49.739 ... خب 00:24:51.449 --> 00:24:53.034 مستقيم از جاده سورنز ميري 00:24:53.201 --> 00:24:55.870 تا برسي به جاده ورساي 00:24:56.037 --> 00:24:58.873 چند تا مجتمع ساختموني و ميبيني 00:24:59.040 --> 00:25:03.545 ساختمان دي، طبقه دوم، درب دوم کنار آسانسور، اوکي؟ 00:25:03.711 --> 00:25:06.088 ساختمان دي، طبقه دوم، در دوم 00:25:06.797 --> 00:25:10.218 وارد آخرين اتاق ميشي يه قفسه چيني اونجا هست 00:25:11.177 --> 00:25:13.471 کشوي وسطش قفله 00:25:15.306 --> 00:25:17.850 اونجا ... ونجا يه زن جوون هم هست 00:25:18.935 --> 00:25:20.937 توي همين اتاق؟ 00:25:21.103 --> 00:25:23.814 يه دوسته که از محل کارش اخراج شده - ... فيليپ - 00:25:25.066 --> 00:25:26.275 چيه؟ 00:25:28.444 --> 00:25:32.156 کريستين و که خوب ميشناسي ميدوني که هميشه مسته 00:25:32.365 --> 00:25:36.619 اون دفتر و بزارم توي گاو صندوق امانتي ايستگاه؟ 00:25:37.787 --> 00:25:38.996 فکر خوبيه 00:25:40.081 --> 00:25:41.415 مي بينمت 00:25:42.875 --> 00:25:44.043 باشه 00:25:45.044 --> 00:25:48.130 به اون خانم توي اتاق خبر بده که دارم ميرم ديدنش 00:26:12.405 --> 00:26:13.823 ماشينتون خراب شده؟ 00:26:14.865 --> 00:26:17.994 نه نگران بودم پليس دفترم و تحت نظر گرفته باشه 00:26:24.292 --> 00:26:26.085 بپيچ سمت راست 00:26:30.840 --> 00:26:32.133 دارن تعقيب امون ميکنن 00:26:39.223 --> 00:26:40.182 سريعتر برو 00:26:49.400 --> 00:26:51.736 حتما منو تحت نظر داشتن 00:27:06.917 --> 00:27:07.960 کبير 00:27:11.422 --> 00:27:12.923 پياده شو، ژاو 00:27:13.466 --> 00:27:14.300 پياده شو 00:28:43.597 --> 00:28:45.683 فيليپ باهاتون تماس گرفت؟ - شما؟ - 00:28:45.850 --> 00:28:46.684 ژاو 00:28:53.774 --> 00:28:55.651 عجله کنيد، بايد بريم 00:28:58.946 --> 00:29:01.699 فيليپ نميره به ليون؟ - چرا ميره - 00:29:01.907 --> 00:29:03.284 قرار بود منو ببره 00:29:03.617 --> 00:29:04.577 خودش بهتون نگفت؟ 00:29:05.578 --> 00:29:07.121 گفت : ژاو توضيح ميده 00:29:07.496 --> 00:29:09.540 نگفت؟ - چرا گفت - 00:29:09.707 --> 00:29:10.791 به من چيزي نگفت 00:29:11.000 --> 00:29:12.585 گفت شما بهم ميگين ولي من خوشم نمياد 00:29:14.253 --> 00:29:15.337 منم همينطور 00:29:16.464 --> 00:29:18.632 عجله کنيد نبايد شما رو اينجا پيدا کنن 00:29:19.049 --> 00:29:20.092 کيا؟ چرا؟ 00:29:20.760 --> 00:29:21.927 ميخوان شما رو بکشن 00:29:23.471 --> 00:29:24.513 صبر کنيد 00:29:28.517 --> 00:29:30.895 کليدها و مدارکتون و برداشتيد؟ - بله - 00:29:33.230 --> 00:29:34.440 نه خاموش نکنيد 00:29:41.322 --> 00:29:42.698 موضوع چيه؟ 00:30:04.261 --> 00:30:05.846 راه ديگه ايي هم هست؟ - چي؟ - 00:30:06.013 --> 00:30:07.463 راه خروج - خروج اضطراري - 00:30:15.147 --> 00:30:17.191 اين همه زندگي فيليپه بريد و ديگه برنگردين 00:30:17.399 --> 00:30:19.527 فردا ساعت 3 ظهر، ايستگاه مونت پارناس 00:31:08.534 --> 00:31:09.577 شبتون بخير 00:31:17.251 --> 00:31:18.294 ماشينم 00:31:18.460 --> 00:31:20.629 ماشينم و دزديد 00:31:20.796 --> 00:31:22.339 ماشينم و برگردون 00:31:37.605 --> 00:31:39.023 فيليپ، منم 00:34:38.702 --> 00:34:41.622 تنهايي؟ ميدوني چند بار زنگ زدم؟ 00:34:41.789 --> 00:34:43.665 چند تا قهوه خوردم؟ 00:34:44.166 --> 00:34:45.876 ميدوني چقدر منتظر موندم؟ 00:34:52.299 --> 00:34:53.467 چي شده؟ 00:35:10.901 --> 00:35:12.820 کريستين، بيدارت کردم؟ 00:35:14.196 --> 00:35:15.364 ... گوش کن 00:35:16.323 --> 00:35:17.783 فيليپ مُرده 00:35:18.992 --> 00:35:20.160 يه حادثه 00:35:24.498 --> 00:35:25.499 نه، اتفاقي نبود 00:35:50.732 --> 00:35:52.901 خودش ميدونست اين اتفاق براش ميافته 00:36:00.868 --> 00:36:03.120 مجوز تدفين دارين؟ 00:36:05.289 --> 00:36:07.708 مرسي، دنبالم بيايين 00:36:19.469 --> 00:36:23.056 از رابطه نزديک بين شما و آقاي دوباي مطلع هستم 00:36:23.223 --> 00:36:26.518 درک ميکنم که غم بزرگي دارين 00:36:28.103 --> 00:36:32.316 اما مرگ دو نماينده مجلس طي دو روز به نظرتون عجيب نيست؟ 00:36:34.026 --> 00:36:37.487 دفترچه سرانو همچنان مفقوده آقاي مارشال 00:36:37.654 --> 00:36:39.489 نگه داشتنش خيلي خطرناکه 00:36:40.532 --> 00:36:42.451 به نظرتون پيش آقاي دوباي بوده؟ 00:36:42.784 --> 00:36:44.703 شما خوب ميدونين، من چي فکر مي کنم 00:36:46.413 --> 00:36:49.208 فکر ميکنم که دوباي، سرانو رو به قتل رسونده 00:36:50.292 --> 00:36:51.293 ... انگار فراموش کردين 00:36:51.460 --> 00:36:54.880 ميدونم که شما دو تا در حين قتل با هم شام ميخوردين 00:36:57.090 --> 00:36:59.635 همچنين ميتونم بهتون بگم که 00:36:59.801 --> 00:37:02.888 ايده شما خيلي هم خوب نبوده 00:37:03.597 --> 00:37:06.725 اگر شما اون شب با آقاي دوباي نبودين 00:37:06.892 --> 00:37:09.311 ايشون الان توي اداره پليس بودند و زنده 00:37:13.649 --> 00:37:17.611 اين فرضيه که فيليپ، سرانو و کشته شما رو به قاتل فيليپ ميرسونه؟ 00:37:23.825 --> 00:37:25.202 از خروجي پشتي خارج شيد 00:37:25.369 --> 00:37:28.372 خانم دوباي ميخوان از مطبوعات دوري کنن 00:37:28.538 --> 00:37:29.957 کي اونو کشته؟ 00:37:30.666 --> 00:37:32.042 نميدونم 00:37:33.502 --> 00:37:36.922 فقط ميدونم با چيزي که فيليپ برام باقي گذاشته نميتونم راحت زندگي کنم 00:37:37.756 --> 00:37:39.466 دفترچه سرانو پيش توئه؟ 00:37:40.467 --> 00:37:41.927 چرا همچين چيزي ميگي؟ 00:37:44.763 --> 00:37:46.431 ... اگه من داشتمش 00:37:46.598 --> 00:37:48.725 آينده ام تضمين شده بود 00:37:49.434 --> 00:37:51.603 آينده تو؟ تو ديگه آينده ايي نداري 00:38:05.659 --> 00:38:08.829 خيلي دلم ميخواد پاک بمونم اما بي پول؟ 00:38:08.996 --> 00:38:09.705 خيلي سخته 00:38:09.871 --> 00:38:11.581 فقط زنده بمون، همين کافيه 00:38:11.748 --> 00:38:13.375 پس بايد خرجم و بدي 00:38:14.084 --> 00:38:15.419 کاش ميتونستم 00:38:19.756 --> 00:38:21.842 فراموشش کن، به من اعتماد کن 00:38:22.759 --> 00:38:24.344 کاش ميتونستم 00:38:45.365 --> 00:38:46.158 آقاي مارشال؟ 00:38:49.161 --> 00:38:50.871 نيکلاس تامسکي 00:38:51.038 --> 00:38:53.290 من دوست فيليپ بودم 00:38:53.498 --> 00:38:57.336 فقدان اون براي من غم بزرگ و دردناکيه 00:38:57.836 --> 00:38:59.629 اگر در اين موقعيت ناگوار 00:38:59.796 --> 00:39:02.007 به چيزي احتياج پيدا کردين 00:39:02.174 --> 00:39:05.260 با من تماس بگيريد 00:39:06.178 --> 00:39:07.220 اينم کارت من 00:39:11.558 --> 00:39:12.768 مرسي 00:39:13.143 --> 00:39:15.187 بزودي مي بينمتون آقاي مارشال 00:43:17.178 --> 00:43:18.722 همينجا بمون 00:43:23.476 --> 00:43:24.853 يه بسته دستمال کاغذي 00:43:50.754 --> 00:43:52.422 کافه ريوه؟ 00:43:52.922 --> 00:43:56.217 من قرار بود خانمي رو در کافه شما ببينم 00:43:56.384 --> 00:43:58.428 الان بايد توي بار باشن 00:44:01.389 --> 00:44:02.974 خانم روکنکور 00:44:03.350 --> 00:44:05.602 خانم روکنکور؟ 00:44:10.857 --> 00:44:13.777 تلفن باجه يک، زيرزمين 00:44:13.985 --> 00:44:14.986 مرسي 00:44:42.931 --> 00:44:44.015 ... فيليپ؟ 00:44:46.518 --> 00:44:47.894 وحشتناکه 00:44:49.813 --> 00:44:52.190 بله وحشتناکه، نميتونم به شما نزديک بشم 00:44:52.899 --> 00:44:57.237 ما تحت نظريم بايد شما رو ببينم، ولي کجا؟ 00:44:57.487 --> 00:45:00.281 من ديشب و پيش يه دوست توي نيولي بودم 00:45:00.615 --> 00:45:02.450 برگردين همون جا شماره تلفنش چنده؟ 00:45:04.869 --> 00:45:06.246 720 27 03. 00:45:07.497 --> 00:45:08.707 بگم با کي کار دارم؟ 00:45:09.082 --> 00:45:10.709 والري آگوستينلي 00:45:10.917 --> 00:45:13.002 وقتي رسيدين اونجا، از منزل خارج نشين 00:45:13.169 --> 00:45:15.213 سعي ميکنم امشب بيام اونجا 00:45:15.463 --> 00:45:16.297 صبر کنيد 00:45:24.556 --> 00:45:26.391 سريع از اونجا خارج شيد 00:45:26.766 --> 00:45:27.642 چي شده؟ 00:45:27.851 --> 00:45:29.352 از باجه بياين بيرون 00:45:59.215 --> 00:46:00.550 فرمايش خانم؟ 00:46:03.261 --> 00:46:04.554 نيکول؟ 00:46:05.346 --> 00:46:06.431 پيغامي ندارم؟ 00:46:09.934 --> 00:46:13.354 بگو 15 ام اون موضوع و حل ميکنم ديگه چي؟ 00:46:14.189 --> 00:46:17.358 بازرس مورو بگو منتظرم باشه 00:46:24.032 --> 00:46:25.158 ... بازرس 00:46:25.325 --> 00:46:26.326 آقاي مارشال 00:46:27.160 --> 00:46:30.246 چه کاري ميتونم براتون انجام بدم؟ - خيلي کارها - 00:46:30.663 --> 00:46:33.333 وقتي منتظرتون بودم، خيلي تو خودم بودم 00:46:33.500 --> 00:46:35.543 منظورم اينه که فکر ميکردم 00:46:35.710 --> 00:46:36.836 درباره من؟ 00:46:37.003 --> 00:46:38.463 درباره رفتارتون 00:46:39.631 --> 00:46:43.134 در مورد خاصي مثل اين موضوع که نظرمون و جلب کرده 00:46:43.301 --> 00:46:45.303 شهادت کذب ميتونه تاوان سنگيني داشته باشه 00:46:45.637 --> 00:46:47.055 متوجه نميشم 00:46:48.640 --> 00:46:49.641 ... بسيار خب 00:46:50.433 --> 00:46:51.810 کبير؟ 00:46:52.352 --> 00:46:53.978 کبير، حالا متوجه شديد؟ 00:46:54.145 --> 00:46:57.649 نميخوام بپرسم کجا احتمالا مشغول خوردن 00:46:57.816 --> 00:47:00.443 اردک و زيتون بودين، شبي که 00:47:00.777 --> 00:47:01.778 ما جنازه کبير و پيدا کرديم 00:47:01.986 --> 00:47:04.072 توي يه ماشين بيچاره کبير 00:47:04.280 --> 00:47:06.241 توي ماشيني که مال خودش نبود 00:47:06.658 --> 00:47:08.618 چه توضيحي دارين؟ 00:47:11.204 --> 00:47:12.914 نميتونم توضيح بدم 00:47:13.081 --> 00:47:14.958 شما اونو مي شناختين؟ - البته - 00:47:15.500 --> 00:47:17.460 بله درسته 00:47:19.462 --> 00:47:20.505 شما خيلي چيزها ميدونين 00:47:21.548 --> 00:47:22.799 کافي نيست 00:47:24.092 --> 00:47:26.719 مايلم که بيشتر بدونم 00:47:29.639 --> 00:47:30.807 منم همينطور 00:47:31.307 --> 00:47:33.017 مثل اينکه : کي فيليپ و کشته 00:47:33.226 --> 00:47:34.519 پس کمکم کنيد 00:47:35.395 --> 00:47:37.188 بعنوان مثال، ارتباطتون رو با مرگ 00:47:37.355 --> 00:47:40.525 فيليپ دوباي و همچنين کبير 00:47:40.692 --> 00:47:41.860 توضيح بدين 00:47:43.278 --> 00:47:44.445 مربوط به گذشته هاست 00:47:45.989 --> 00:47:46.865 همين 00:47:47.949 --> 00:47:49.117 همين 00:47:52.161 --> 00:47:55.707 همه چيز همينطور تصادفي رخ داده 00:47:55.874 --> 00:47:59.294 بيشتر براتون جالب ميشه اگه بدونيد که 00:48:00.503 --> 00:48:02.839 جنازه کبير توي ماشيني بوده که مال خودش نبوده و 00:48:03.047 --> 00:48:04.966 نزديک خونه ايي بوده که آقاي دوباي اون خونه رو 00:48:05.174 --> 00:48:08.136 براي زن جووني گرفته بوده که از قضا اون خانم همسر اقاي دوباي نبوده 00:48:09.095 --> 00:48:12.640 خب اين ديگه تصادفي نيست بيشتر شبيه يه عمليات دستوريه 00:48:15.393 --> 00:48:18.146 شما هيچي درباره اون خانم جوان نميدونين؟ 00:48:18.897 --> 00:48:20.023 هيچي 00:48:20.857 --> 00:48:21.983 اينه 00:48:24.652 --> 00:48:27.697 اين عکس، فردا با تيتر "تحت تعقيب" ميره رو صفحه اول روزنامه ها 00:48:27.864 --> 00:48:30.533 يه حسي بهم ميگه 00:48:30.742 --> 00:48:34.370 جستجوي ما نتيجه ميده 00:48:35.121 --> 00:48:37.707 حالا اينکه کي اين خانم و زودتر پيدا ميکنه 00:48:38.041 --> 00:48:39.959 من يا قاتلين کبير؟ 00:48:40.627 --> 00:48:41.586 فکر مي کنم 00:48:42.045 --> 00:48:46.466 بخاطر نجات جون خودش هم که شده اگه من اول پيداش کنم بهتره 00:49:54.158 --> 00:49:55.410 با کي کار دارين؟ 00:49:55.576 --> 00:49:57.245 والري آگوستينلي 00:49:58.579 --> 00:50:01.624 ژاوي مارشال هستم دوست نزديک فيليپ 00:50:11.300 --> 00:50:13.136 من لسلي ام لسلي کولينز 00:50:13.469 --> 00:50:14.679 سلام لسلي 00:50:14.846 --> 00:50:17.849 اين قضيه خيلي وحشتناکه 00:50:20.059 --> 00:50:21.060 دوستم لسلي 00:50:21.227 --> 00:50:23.271 آشنا شديم حالت بهتره؟ 00:50:24.230 --> 00:50:26.315 توي وضعيت روحي خوبي نبود 00:50:26.733 --> 00:50:28.776 از کافه تا اينجا رو دويدم 00:50:28.943 --> 00:50:31.154 از همه مي ترسيدم 00:50:31.320 --> 00:50:32.321 حتي از پليس ها 00:50:33.781 --> 00:50:36.534 بايد هم از همه بترسيد مخصوصا از افراد پليس 00:50:36.701 --> 00:50:38.286 دنبال شما ميگردن 00:50:39.203 --> 00:50:43.249 هزاران کپي از اينو فردا چاپ مي کنن 00:50:43.416 --> 00:50:45.835 اميدوارم شانس باهاتون يار باشه و پيداتون نکنن 00:50:46.794 --> 00:50:48.796 کاغذها پيش شماست؟ - بله - 00:50:50.798 --> 00:50:52.884 کمي غذا بخور 00:50:53.051 --> 00:50:54.385 دير برميگردي؟ 00:50:54.552 --> 00:50:56.804 اگه خيلي دير شد پيش جورج مي مونم 00:50:57.805 --> 00:50:58.890 شب بخير 00:51:03.019 --> 00:51:04.103 براي چي فيليپ و کشتن؟ 00:51:05.188 --> 00:51:06.355 براي اين 00:51:06.522 --> 00:51:07.690 چي هست؟ 00:51:08.524 --> 00:51:10.193 يه مشت اسم 00:51:10.359 --> 00:51:12.945 اسمهايي که اغلب تو صفحه اول روزنامه ها چاپ ميشه 00:51:13.905 --> 00:51:16.532 اسم همه تبهکارهاي بظاهر پاک 00:51:17.450 --> 00:51:18.451 شما ميخواين باهاشون چيکار کنيد؟ 00:51:19.452 --> 00:51:22.080 ازشون استفاده کنم اما هنوز نميدونم کي 00:51:22.246 --> 00:51:24.916 بايد نسخه هاي کم حجمتري از اينا تهيه کنم 00:51:25.541 --> 00:51:28.169 پيش يه عکاس غريبه هم نميتونم برم 00:51:29.712 --> 00:51:32.548 براي يکبار به من اعتماد ميکني؟ 00:51:37.762 --> 00:51:39.639 خيلي خوبه لسلي 00:51:39.806 --> 00:51:40.973 بچرخ 00:51:41.432 --> 00:51:42.308 سريعتر 00:51:42.517 --> 00:51:43.684 حالا لبخند بزن 00:51:43.935 --> 00:51:46.020 خيلي خوبه خيلي زيبايي 00:51:46.187 --> 00:51:49.774 حالا سريعتر بچرخ با خنده بيشتر 00:51:50.525 --> 00:51:53.319 آفرين خيلي خوبه 00:51:54.779 --> 00:51:55.780 عالي 00:51:56.155 --> 00:51:58.241 آخرين حلقه فيلمه با همون لنز بگير 00:51:59.325 --> 00:52:00.701 ببخشيد، خانمها 00:52:01.494 --> 00:52:03.996 همه چي مرتبه؟ - نه، نميتونم تمرکز کنم - 00:52:04.622 --> 00:52:06.833 ... کريستوفر شماره 135 لطفا 00:52:10.419 --> 00:52:12.213 ممنون - اينو ظاهر کن - 00:52:15.842 --> 00:52:18.511 يه حلقه نگاتيو ديگه بده آروم تر 00:52:21.264 --> 00:52:22.431 همه چي آماده اس 00:52:22.932 --> 00:52:24.517 عالي شروع کرديم 00:52:24.725 --> 00:52:27.228 ويليرز رئيس پليس 00:52:27.687 --> 00:52:30.982 همسرش، پسرش، پسر خوانده اش همه چي اينجا هست 00:52:31.858 --> 00:52:34.110 هميشه همينطوره ... يه اسم، يه تاريخ 00:52:34.277 --> 00:52:35.570 و مبلغي پول 00:52:36.529 --> 00:52:37.613 درسته؟ 00:52:42.994 --> 00:52:46.539 اين يکي خيلي جديه، هلمورت تيلار رشوه گيري هاي کلان 00:52:46.706 --> 00:52:49.000 و سوء استفاده از مراکز اتمي 00:52:49.917 --> 00:52:53.838 کار سرانو عالي بود اما براي اينکه دخل هرموت و بياره 00:52:54.005 --> 00:52:55.715 بايد از بالا بالاها شروع ميکرد 00:53:04.515 --> 00:53:05.908 جالبه؟ 00:53:09.854 --> 00:53:11.988 فيليپ بود؟ - بله - 00:53:13.274 --> 00:53:14.817 اون با اين آدمها چيکار داشت؟ 00:53:16.277 --> 00:53:17.403 کار سياست بود 00:53:31.500 --> 00:53:34.212 اگه پليس پيدام کنه بايد بهشون چي بگم؟ 00:53:34.420 --> 00:53:38.799 نبايد پيدات کنن والري فعلا از خونه دوستت بيرون نيا 00:53:38.966 --> 00:53:41.594 اگه به چيزي احتياج داشتين بهم تلفن بزنين 00:53:42.053 --> 00:53:42.970 به منزلم 00:53:45.139 --> 00:53:46.265 به دفتر کارم 00:53:47.725 --> 00:53:48.935 و به اتوموبيلم 00:53:53.314 --> 00:53:55.233 شب بخير و مرسي - مرسي - 00:55:24.155 --> 00:55:24.989 تاکسي، تاکسي 00:55:25.156 --> 00:55:26.365 کمکم کنيد 00:55:26.532 --> 00:55:27.533 ساعت کاري ام تموم شده 00:55:34.248 --> 00:55:35.541 کمکم کنيد 00:56:17.208 --> 00:56:18.709 الو، والري چي شده؟ 00:57:17.601 --> 00:57:19.562 چند تا سرباز اومدن 00:57:20.271 --> 00:57:21.939 فکر کردم دارن تعقيبم مي کنن 00:57:22.565 --> 00:57:24.316 بهشون گفتم آشغال 00:57:24.733 --> 00:57:26.569 شيشه در شکسته بود 00:57:27.862 --> 00:57:30.072 شايد هم فقط دزد بوده 00:57:30.489 --> 00:57:32.074 عصبي شدم 00:57:32.992 --> 00:57:34.493 الان حالم بهتره 00:57:35.369 --> 00:57:37.496 کمربند ايمني و ببند 00:58:33.511 --> 00:58:35.429 شماها همتون هيولاييد 00:58:39.767 --> 00:58:41.101 ببخشيد ژاو 00:58:42.978 --> 00:58:44.104 آروم باش 00:58:44.813 --> 00:58:46.565 مي برمت به يه جاي امن 00:58:47.149 --> 00:58:47.983 بفرماييد 00:58:48.442 --> 00:58:50.402 تا 5 دقيقه ديگه بخواب ميرين 00:58:50.611 --> 00:58:51.612 اونم چه خوابي 00:58:51.820 --> 00:58:52.696 لباس راحتي ميخواي؟ 00:58:52.905 --> 00:58:53.906 نه مرسي 00:58:54.073 --> 00:58:55.157 شب بخير 00:58:57.660 --> 00:58:58.911 خوب استراحت کن 00:58:59.078 --> 00:59:00.329 از همين الانشم خوابم 00:59:11.048 --> 00:59:14.009 خيلي مهربون و با کلاسه 00:59:17.638 --> 00:59:19.348 اشتباه مي کني پل 00:59:20.724 --> 00:59:22.851 اون دوست دختر فيليپ بود 00:59:23.894 --> 00:59:24.770 بود 00:59:25.729 --> 00:59:27.314 دنيا همينه ديگه 00:59:29.984 --> 00:59:32.319 فيليپ هميشه از دخترهاي خوشگل خوشش مي اومد 00:59:32.486 --> 00:59:35.322 کريستين، زنش هم قبل از اينکه الکلي بشه خيلي زيبا بود 00:59:35.489 --> 00:59:37.700 منتها فيليپ هميشه همه چيزو خراب ميکرد 00:59:38.117 --> 00:59:40.119 آدم باحالي بود ولي خيلي سطحي بود و سبک سر 00:59:40.578 --> 00:59:42.705 درباره يه چيز ديگه حرف بزنيم 00:59:42.871 --> 00:59:44.790 بيا درباره تو حرف بزنيم 00:59:45.124 --> 00:59:47.584 چه مدته اينطوري شدي؟ 00:59:48.877 --> 00:59:51.096 اين عيد پيکر مسيح بياد ميشه 3 سال 00:59:51.171 --> 00:59:52.381 پس يه قرن سن داري 00:59:52.756 --> 00:59:56.218 در مورد من بخاطر ويسکي نيست 00:59:56.385 --> 00:59:58.971 سلامتي ام و با هنرم خراب کردم 00:59:59.430 --> 01:00:01.098 کارم داره داغونم ميکنه 01:00:02.433 --> 01:00:05.019 سرگرم کردن بچه ها چه کابوسي 01:00:05.436 --> 01:00:08.022 هميشه يه چيز جديد ميخوان 01:00:08.647 --> 01:00:09.815 يه چيز بهتر 01:00:09.982 --> 01:00:12.901 فکر نميکني اين اوضاعت تا سال 2000 ادامه داشته باشه؟ 01:00:13.110 --> 01:00:16.196 مگه ميکل آنژ چيکار ميکرد؟ 01:00:16.363 --> 01:00:18.824 هميشه روي صورتهاي شبيه به هم ناشيانه رنگ مي ماليد 01:00:18.991 --> 01:00:21.410 خدا، موسي هميشه يه مدل ريش براشون ميزاشت 01:00:21.910 --> 01:00:25.497 ميدوني چيه؟ شايد دوباره نقاشي رو شروع کنم 01:00:26.540 --> 01:00:27.541 مثل ميکل آنژ؟ 01:00:28.375 --> 01:00:29.543 نخند 01:00:29.710 --> 01:00:32.588 جدي ميگم ميخوام براي خودم نقاشي کنم 01:00:32.755 --> 01:00:34.882 مثل سزان، سبک رئال 01:00:35.924 --> 01:00:38.510 اغلب بخودم ميگم بيشتر، بيشتر 01:00:39.887 --> 01:00:42.431 حتي ديگه تقريبا باورم شده بود 01:00:43.849 --> 01:00:46.435 بايد وارد سياست مي شدم 01:00:48.646 --> 01:00:51.482 تو که خودت کنار کشيدي 01:00:52.775 --> 01:00:55.027 فيليپ چيکار ميکرد؟ 01:00:58.364 --> 01:01:00.949 خب ميدوني، با موقعيتي که اون داشت 01:01:01.116 --> 01:01:04.286 به مردم سرويس ميداد اونا هم در قبالش براش کارهايي ميکردن 01:01:04.578 --> 01:01:06.038 پس که اينطور 01:01:06.205 --> 01:01:07.039 فهميدم 01:01:07.414 --> 01:01:09.166 پس مهربونيش بود که به کشتنش داد 01:01:10.668 --> 01:01:11.835 شايد 01:01:14.505 --> 01:01:17.132 مراقب خودت باش تو که از من ناراحت نشدي؟ 01:01:17.299 --> 01:01:19.635 براي چي؟ - بخاطر حرفايي که درباره فيليپ زدم - 01:01:19.802 --> 01:01:22.638 حتما حق با توئه تو اونو خيلي بهتر از من ميشناختي 01:01:23.222 --> 01:01:25.015 خودم هم نميدونم پل 01:01:40.614 --> 01:01:44.851 دختره رو بزار يه مدتي اينجا باشه شايد بخاطرش زود به زود ببينمت 01:01:56.505 --> 01:01:59.591 بالاخره عاليجناب پيداشون شد فکر کردم مُردي 01:02:00.092 --> 01:02:03.637 تمام شب و داشتم بهت زنگ ميزدم ميدوني چه فکري ميکردم؟ 01:02:03.804 --> 01:02:05.472 اينکه ميخواي ترکم کني 01:02:05.681 --> 01:02:07.391 آره، روش من اينطوريه 01:02:08.851 --> 01:02:10.561 امشب شام؟ يه لحظه 01:02:12.104 --> 01:02:13.731 يکي پشت دره 01:02:13.939 --> 01:02:17.317 گوشي و نزار، تا اگه صداي تيراندازي شنيدم واسه يکي ديگه آشپزي کنم 01:02:17.735 --> 01:02:18.986 خيلي بامزه بود 01:02:23.699 --> 01:02:25.200 کيه؟ 01:02:25.617 --> 01:02:26.869 آقاي مارشال؟ 01:02:27.035 --> 01:02:28.036 بله 01:02:28.203 --> 01:02:31.457 آقاي فونداري مايلن با شما صحبت کنن ما از طرف ايشون مياييم 01:02:33.292 --> 01:02:34.460 نمي تونست تلفني بگه؟ 01:02:34.668 --> 01:02:37.921 خير، ايشون نگرانند که شايد تماسهاشون شنود بشه 01:02:38.464 --> 01:02:39.465 يه لحظه صبر کنيد 01:02:39.673 --> 01:02:40.507 ميتونيم بياييم تو؟ 01:02:40.716 --> 01:02:41.717 نه 01:02:42.926 --> 01:02:47.055 مجسمه اصل از بودا مربوط به قرن هفده ميدوني چقدر مي ارزه؟ 400 هزار تا 01:02:47.222 --> 01:02:51.935 اين يکي 300 هزار تا در کلکسيون امپراطور تسو بوده 01:02:52.603 --> 01:02:53.812 من که اينکاره نيستم 01:02:54.396 --> 01:02:55.856 منم نيستم 01:02:56.231 --> 01:03:02.068 تو که شليبن متخصص عتيقه رو مي شناسي؟ 01:03:02.446 --> 01:03:04.448 از زمانيکه وارد اينکار شدم 01:03:05.783 --> 01:03:08.076 هيچوقت فکر نميکردم روزي به اينجا برسم 01:03:08.744 --> 01:03:10.412 ما يازده تا بچه بوديم 01:03:10.746 --> 01:03:15.006 هفت سالم بود که در يک نانوايي شروع بکار کردم. متوجه هستي؟ 01:03:15.250 --> 01:03:18.545 در بيست سالگي با يه سرمايه کوچک وارد کاهاي بانکي شدم 01:03:18.712 --> 01:03:22.716 و در سي سالگي با حق امتياز وارد کوردليونه شدم 01:03:24.009 --> 01:03:25.803 و تا به اينجا برسم 01:03:26.512 --> 01:03:29.223 معاملات زيادي و انجام دادم 01:03:29.890 --> 01:03:31.517 و خيلي ها رو کنار زدم 01:03:32.100 --> 01:03:33.477 مثلا کيا رو؟ 01:03:34.603 --> 01:03:38.023 ببخشيد ولي اگه مثال بزني شايد بهتر متوجه شم 01:03:39.024 --> 01:03:42.486 نه، نه، من سرانو رو نکشتم 01:03:42.653 --> 01:03:45.572 کار دار و دسته من هم نبود قسم ميخورم 01:03:46.198 --> 01:03:47.449 فيليپ و چي؟ 01:03:47.533 --> 01:03:50.786 احتياجي نبود فيليپ و بکشم راحت ميتونستم بخرمش 01:03:51.119 --> 01:03:55.165 بگذريم، چه رابطه ايي با معشوقه اش داري؟ 01:03:56.124 --> 01:03:58.252 تيتر اول روزنامه ها شده 01:03:59.044 --> 01:04:01.046 پليس هم ديگه داره عصباني ميشه 01:04:04.049 --> 01:04:05.717 کجا قايمش کرد؟ 01:04:06.844 --> 01:04:08.804 دفترچه سرانو پيش اونه؟ 01:04:10.097 --> 01:04:13.892 تو هم سوالهاي بازرس مورو رو تکرار ميکني 01:04:14.184 --> 01:04:17.104 گور پدر اون تو بايد حقيقت و به من بگي 01:04:17.563 --> 01:04:19.297 چرا؟ 01:04:20.065 --> 01:04:22.818 چون خيلي بيشتر از اون ميتونم مزاحمت بشم 01:04:25.362 --> 01:04:26.822 احتمالا 01:04:28.240 --> 01:04:32.619 احساس ميکنم اخيرا فقط داري به حساب خودت کار ميکني 01:04:32.786 --> 01:04:34.621 اگه اينطوره، داري اشتباه ميکني 01:04:34.830 --> 01:04:36.540 تو در درجه دوم اهميت قرار داري 01:04:36.707 --> 01:04:39.718 پاتو از گليمت درازتر نکن هميشه بايد مثل يه پادو باقي بموني 01:04:39.751 --> 01:04:43.046 حد خودتو بشناس 01:04:43.380 --> 01:04:44.965 تنها راز بقاي يک پادو همينه 01:04:46.717 --> 01:04:48.135 ممنون از نصيحتت 01:04:50.596 --> 01:04:53.181 ديگه در آستانه 50 سالگي هستم 01:04:53.557 --> 01:04:54.933 پولدارم، اما هنوز هم 01:04:55.726 --> 01:04:59.354 به اشخاصي که ميتونن برام دردسر درست کنن وابسته هستم 01:04:59.813 --> 01:05:01.857 مي تونن منو به زمين بزنن 01:05:03.025 --> 01:05:07.237 بايد هر طور شده دفترچه سرانو رو بدست بيارم 01:05:07.571 --> 01:05:11.491 و ازش استفاده کنم اما بهتره کار به اونجا نکشه 01:05:11.658 --> 01:05:14.953 تو ميدوني اون برگه ها کجا هستند 01:05:15.120 --> 01:05:16.622 ما به اون دفتر احتياج داريم 01:05:20.125 --> 01:05:21.293 ما؟ 01:05:22.794 --> 01:05:25.839 امروز درس جالبي ازت ياد گرفتم 01:05:26.131 --> 01:05:29.134 تو هم يه زيردستي يه زيردست باهوش پس بهتره تو هم پادو باقي بموني 01:05:32.179 --> 01:05:33.972 ... اگه من اون برگه ها رو داشتم 01:05:34.222 --> 01:05:36.433 داري براي خودت دردسر درست ميکني ژاو 01:05:36.725 --> 01:05:38.602 نه، هنوز نه 01:05:39.311 --> 01:05:45.148 بهتره قبل از هر چيز بري از بالا دستي هات دستوراتت و بگيري و کسب تکليف کني 01:06:07.756 --> 01:06:09.616 زياد طول نمي کشه 01:06:28.443 --> 01:06:30.612 آقاي مارشال فعلا وقت آزاد ندارند 01:06:30.946 --> 01:06:32.155 منتظر مي مونم 01:06:34.533 --> 01:06:35.701 آقاي مارشال؟ 01:06:36.535 --> 01:06:37.744 آقاي لاکور 01:06:37.911 --> 01:06:40.163 بفرستينش به دفتر آقاي دوباي 01:07:02.936 --> 01:07:03.770 آقاي وکيل 01:07:04.646 --> 01:07:06.815 سلام ژاو - کريستين چطوره؟ - 01:07:06.982 --> 01:07:08.775 ... خيلي خوبه 01:07:08.942 --> 01:07:11.236 البته نه خيلي خوب 01:07:11.403 --> 01:07:14.031 من از منافع اون مثل منافع فيليپ دفاع مي کنم 01:07:14.197 --> 01:07:15.157 البته 01:07:15.323 --> 01:07:16.992 تو چطوري؟ - خوبم - 01:07:17.159 --> 01:07:18.160 خوبه 01:07:19.244 --> 01:07:20.912 قرارداد هلندي ها امضا شده 01:07:21.079 --> 01:07:23.248 براي تو و کريستين يه فتوکپي مي فرستم 01:07:23.415 --> 01:07:26.126 خوبه - کار ديگه ايي با هم داريم؟ - 01:07:26.293 --> 01:07:27.294 نه 01:07:28.879 --> 01:07:30.338 اوه، چرا 01:07:30.797 --> 01:07:34.926 حتما کارت دعوت مهماني اليزه ماتينيون بدستت رسيده 01:07:35.093 --> 01:07:37.679 خواستم دوباره يادآوري کنم 01:07:37.846 --> 01:07:40.932 متاسفانه نمي رسم بيام کارهاي زيادي دارم 01:07:41.892 --> 01:07:43.060 کارهاتو عقب بنداز 01:07:43.226 --> 01:07:47.773 افراد خيلي مهمي اونجا هستند خيلي هم مايلن تو رو ببينند 01:07:47.981 --> 01:07:49.775 خب من توي محل کارم هستم 01:07:49.941 --> 01:07:52.319 اونا مايلن تو رو تصادفي ملاقات کنن 01:07:52.486 --> 01:07:54.446 قول نميدم اما سعي خودم و ميکنم 01:07:54.654 --> 01:07:55.906 حتما بيا 01:07:56.406 --> 01:07:59.326 اوه، تا اينجا هستم اينم بگم 01:07:59.493 --> 01:08:02.412 احتمالا نميدوني من سرپرستي يه گروه و بعهده گرفتم 01:08:02.579 --> 01:08:05.290 يه گروه کر يا يه گروه ورزشي؟ 01:08:06.333 --> 01:08:07.417 صبر کن 01:08:09.252 --> 01:08:13.256 در واقع کار اين گروه شباهت زيادي به انجمن فراماسونري داره 01:08:13.423 --> 01:08:17.469 سعي مي کنن بهم کمک کنن در هر موردي متوجه ايي؟ 01:08:18.970 --> 01:08:19.971 نه اصلا 01:08:20.138 --> 01:08:22.933 تو اصلا نميخواي کمک کني؟ - حداقل دارم گوش مي کنم - 01:08:23.141 --> 01:08:26.394 اين کشور به يه دگرگوني بزرگ احتياج داره 01:08:26.686 --> 01:08:30.816 اين کشور از زمان والوسي ها در حال دگرگونيه والوسي : خاندان سلطنتي فرانسه در قرن چهارده 01:08:30.982 --> 01:08:32.484 بهرحال چيزي که واضحه اينه که 01:08:32.692 --> 01:08:36.113 وقتي که مجموعه داران و سوسياليست ها مزه شيريني و چشيدند 01:08:36.279 --> 01:08:38.115 ديگه حاضر نيستن ازش دست بکشن 01:08:38.281 --> 01:08:40.492 پس بايد بفکر خودمون باشيم 01:08:40.659 --> 01:08:43.120 حساب بانکي در سوئيس صندوق پستي در فرانسه 01:08:43.286 --> 01:08:44.871 ... پناهگاه، انبار اسلحه 01:08:45.038 --> 01:08:46.456 البته هنوز به اونجا نرسيديم 01:08:46.623 --> 01:08:49.334 فعلا در حال برنامه ريزي هستيم 01:08:49.501 --> 01:08:51.253 سرمايه گذاري هم شده؟ 01:08:51.419 --> 01:08:53.421 آره - حتما تو هم خزانه دار هستي - 01:08:56.133 --> 01:09:00.178 البته که من خزانه دارم واقعا لذت بخشه 01:09:00.345 --> 01:09:03.765 ... ميتونم خيلي هم دست و دلبازي کنم - ممنون - 01:09:03.932 --> 01:09:05.976 باشگاهي که عضوش هستم ازم دلخور ميشن 01:09:07.310 --> 01:09:09.312 درباره اش فکر کن، مي بينمت؟ 01:09:09.479 --> 01:09:11.189 قول نميدم 01:09:11.356 --> 01:09:14.526 ولي من قول ميدم که حتما مياي 01:09:17.154 --> 01:09:20.574 لطف کن، براي من تصميم گيري نکن 01:09:20.740 --> 01:09:22.742 يا شايدم يه روز اتفاق بيافته 01:09:22.909 --> 01:09:23.910 چي؟ 01:09:29.749 --> 01:09:33.086 مدتهاست که دلم ميخوام يه کاري بکنم لوسين 01:09:33.253 --> 01:09:34.337 چه کاري؟ 01:09:35.839 --> 01:09:37.465 يه سيلي بخوابونم تو صورتت 01:09:39.092 --> 01:09:40.177 بسيار خب ديگه برو 01:09:46.474 --> 01:09:48.143 ... منو ببخشيد 01:09:54.816 --> 01:09:57.360 همه ما نگرانتون بوديم آقاي مارشال 01:09:57.986 --> 01:09:59.404 عصر بخير 01:10:00.322 --> 01:10:01.531 کيا اومدن؟ 01:10:01.698 --> 01:10:03.325 چند تا سياستمدار و کمدين 01:10:03.491 --> 01:10:06.119 چند تا دوشس و کلي هم روسپي 01:10:06.286 --> 01:10:10.081 حداقل چند تا دوست اينجا هست 01:10:10.916 --> 01:10:13.251 درمورد فيليپ متاسفم 01:10:13.460 --> 01:10:14.961 ممنون، لطف داري 01:10:16.504 --> 01:10:18.173 سلام ژاو - سلام آرمل - 01:10:18.340 --> 01:10:21.676 انتظار ديدنتو نداشتم بايد باهات تماس مي گرفتم 01:10:22.886 --> 01:10:25.138 منم بايد تماس مي گرفتم ولي خيب ميدوني 01:10:25.305 --> 01:10:27.766 نميتونم فردا شب بيام 01:11:04.636 --> 01:11:07.472 باعث خوشحاليه که ميبينمت 01:11:07.847 --> 01:11:10.684 بهشون گفتم که مياي 01:11:14.396 --> 01:11:16.147 انتظار نداشتم عزاداري کني اما 01:11:16.356 --> 01:11:17.649 تعجب کردي من اينجام؟ 01:11:17.899 --> 01:11:19.276 بي سليقه بودنتو ميرسونه 01:11:19.484 --> 01:11:21.069 برام مهم نيست ديگران چي فکر ميکنن 01:11:21.653 --> 01:11:23.154 کمتر مشروب بخور 01:11:23.571 --> 01:11:28.118 بايد بيشتر جلب توجه کنم چيزي که اصلا مود علاقه شوهرم 01:11:28.326 --> 01:11:29.661 شوهر مرحومم نبود 01:11:29.828 --> 01:11:31.496 .. بزار بهت بگم 01:11:31.663 --> 01:11:33.373 آرومتر صحبت کن 01:11:34.708 --> 01:11:35.834 بزار بهت يادآوري کنم 01:11:36.418 --> 01:11:37.919 البته پچ پچ کنان 01:11:38.086 --> 01:11:41.548 درسته که با مردن فيليپ بيوه شدم 01:11:41.715 --> 01:11:45.218 اما اگ هم زنده بود ازش جدا مي شدم 01:11:45.385 --> 01:11:47.429 در هر صورت يه زن تنها 01:11:48.013 --> 01:11:49.514 و وکيلت؟ 01:11:49.889 --> 01:11:51.266 احمق نباش 01:11:51.474 --> 01:11:53.560 دندون اسپ پيش کشي و که نميشمرن 01:11:56.479 --> 01:11:59.190 اگه من پولدار بودم باهام عروسي ميکردي؟ 01:12:00.233 --> 01:12:01.568 خودتو کنترل کن 01:12:05.155 --> 01:12:07.324 با دفترچه سرانو پولدار ميشم 01:12:07.532 --> 01:12:09.451 کافيه ديگه خودتو جمع و جور کن 01:12:14.789 --> 01:12:15.790 ...اما 01:12:16.583 --> 01:12:18.543 راستي قيمتت چقدره، ژاو؟ 01:12:19.461 --> 01:12:20.587 کريستين 01:12:21.296 --> 01:12:23.256 رئيس منتظره 01:12:40.315 --> 01:12:42.942 ايشون آقاي مارشال هستند 01:12:43.109 --> 01:12:45.987 آقاي لانساک - مي بينمتون - 01:12:46.154 --> 01:12:47.906 بشينيد آقاي مارشال 01:12:48.073 --> 01:12:50.575 از ملاقات با شما خيلي خوشبختم 01:12:50.950 --> 01:12:52.786 در عين حال هم خيلي غمگين 01:12:52.952 --> 01:12:56.623 با مرگ آقاي دوباي شما دوست نزديکي و از دست دادين 01:12:56.790 --> 01:12:59.042 و ما يه همکار صميمي و 01:12:59.459 --> 01:13:02.337 قطعا با من موافقين که 01:13:02.504 --> 01:13:05.465 ياد و خاطره فيليپ بايد زنده بمونه 01:13:06.591 --> 01:13:10.053 ... در حرف بله ولي در عمل 01:13:10.678 --> 01:13:12.222 بنابراين ميخوام که 01:13:12.931 --> 01:13:15.183 اين شايعات شرم آور هر چه زودتر تموم بشن 01:13:15.809 --> 01:13:17.310 فقط تموم بشن؟ 01:13:17.852 --> 01:13:19.979 مطمئنيد آقا؟ 01:13:20.688 --> 01:13:22.649 نه حق با شماست 01:13:22.816 --> 01:13:25.152 همچنين بايد اون اسناد محرمانه مربوط به 01:13:25.360 --> 01:13:27.654 دوستمون آقاي دوباي رو نابود کنيم 01:13:27.821 --> 01:13:32.575 بايد کاري کرد تا اين آدمهاي سوء استفاده چي حسابي بترسن 01:13:32.826 --> 01:13:35.328 در جوابتون بايد بگم که 01:13:35.537 --> 01:13:36.830 اونها حسابي وحشت کردند 01:13:36.996 --> 01:13:39.207 فعلا براي گفتن اين حرف زوده 01:13:39.749 --> 01:13:42.669 خب من ايده هايي دارم که با آقاي لانساک مطرح مي کنم 01:13:42.836 --> 01:13:46.714 درباره مطالب مربوط به فيليپ و پايان دادن به اين مطالب 01:13:46.881 --> 01:13:48.299 ... هر چند 01:13:48.716 --> 01:13:52.846 نميدونم واقعا نقش من توي اين ماجراها چي هست 01:13:53.763 --> 01:13:56.057 يه نقش بسيار ناچيز آقاي مارشال 01:13:56.224 --> 01:13:59.102 من ازتون دفترچه سرانو رو نميخوام 01:14:00.019 --> 01:14:02.939 فقط مايلم بدونم که 01:14:03.106 --> 01:14:05.775 احيانا بين اين اوراق 01:14:05.942 --> 01:14:07.610 ... هيچ اشاره اي شده به 01:14:11.781 --> 01:14:13.283 اصل مطلب و بگم 01:14:13.491 --> 01:14:16.870 ازتون دو يا سه تا برگه که 01:14:17.036 --> 01:14:18.997 درباره يه نفر هستند ميخوام 01:14:19.164 --> 01:14:20.165 براي چي؟ 01:14:20.498 --> 01:14:22.125 تا تحويلشون بدم به 01:14:22.292 --> 01:14:25.670 به جايي که لازمه 01:14:25.837 --> 01:14:27.046 ... و ديگه 01:14:27.922 --> 01:14:29.883 اون فرد 01:14:30.300 --> 01:14:32.510 بي اعتبار ميشه و کارش تمومه 01:14:32.802 --> 01:14:34.387 پس اگه لطف کنيد 01:14:35.096 --> 01:14:37.223 فقط دو يا سه برگه لطفا 01:14:38.892 --> 01:14:41.603 اگه داشتم خيلي هم خوشحال ميشدم 01:14:45.106 --> 01:14:47.650 شرکتي که شما اداره ميکنيد بنام سوجوکا 01:14:47.817 --> 01:14:50.570 وکيل اون شرکت دوست ما هستند 01:14:50.778 --> 01:14:52.171 بهر حال شرکتتون بايد توسعه پيدا کنه 01:14:52.238 --> 01:14:54.449 مثلا در لوکزامبورگ 01:14:54.616 --> 01:14:55.883 يا آلمان 01:14:56.951 --> 01:15:00.497 يا در سراسر اروپا 01:15:00.705 --> 01:15:04.000 يه شرکت چند مليتي سود خوبي عايدتون ميشه 01:15:05.376 --> 01:15:08.004 بهر حال راه پيشرفت و ترقي 01:15:08.213 --> 01:15:11.172 براي شما بازه و ديگه بستگي داره مردي مثل شما 01:15:11.257 --> 01:15:14.511 تا کجا بخواد پيش بره 01:15:15.720 --> 01:15:17.805 قيمتت چنده ژاو؟ 01:15:18.473 --> 01:15:19.474 چي گفتي؟ 01:15:19.974 --> 01:15:22.143 هيچي ... ببخشيد 01:15:25.605 --> 01:15:27.982 ... من بايد برم و يه يادبود تحويل بدم 01:15:28.149 --> 01:15:29.943 شما رو چند دقيقه تنها ميزارم 01:15:31.444 --> 01:15:33.530 راجع به پيشنهادم فکر کنيد 01:15:41.204 --> 01:15:43.665 موضوعي هست که لانساک درباره اش حرفي نزد 01:15:43.831 --> 01:15:45.500 درسته که ما اون برگه ها رو ميخوايم 01:15:45.667 --> 01:15:48.962 ولي مهمتر اينه که اون دفتر بدست صاحب اوليه اش نيافته 01:15:49.671 --> 01:15:50.672 کدوم صاحب؟ 01:15:50.838 --> 01:15:52.257 سرانو - اون که مرده - 01:15:52.799 --> 01:15:56.135 دار و دسته اش که هستند 01:15:58.429 --> 01:16:00.223 ... گوش کن 01:16:00.557 --> 01:16:03.226 دلم نمي خواد برات اتفاق وحشتناکي بيافته 01:16:04.644 --> 01:16:06.354 ميتونم بهت زمان بيشتري بدم 01:16:06.521 --> 01:16:10.858 ميگم که در حال مذاکره هستيم و تو داري تصميم ميگيري 01:16:11.192 --> 01:16:13.570 اما بعدش ديگه ازت دفاعي نمي کنم 01:16:13.778 --> 01:16:17.365 رئيس ديگه بيش از حد باهات ملايم رفتار کرد 01:16:18.408 --> 01:16:22.036 از قول من بهش بگو به هيچ ترتيب نميتونه منو بترسونه 01:16:23.329 --> 01:16:25.163 حتما بهش بگو 01:16:32.839 --> 01:16:35.800 دارم ميرم خونه مياي خونه به ديدنم؟ 01:16:35.967 --> 01:16:37.719 براي چي؟ - صبر کن - 01:16:38.803 --> 01:16:40.972 ميخواي بدوني کي فيليپ و کشته؟ 01:16:42.640 --> 01:16:45.059 کريستين، خواهش مي کنم ببخشيد 01:16:45.893 --> 01:16:47.020 مياي؟ 01:16:50.189 --> 01:16:53.484 دوستان عزيز توجه کنيد لطفا 01:16:54.277 --> 01:16:58.364 امشب خيلي خوش شانسيم که آقاي لانساک اينجا حضور دارن 01:16:58.906 --> 01:17:00.575 سفارش هم ميدادي؟ 01:17:00.992 --> 01:17:02.910 چي بهت ميگفت؟ - کي؟ - 01:17:03.077 --> 01:17:04.370 ... رئيس 01:17:04.579 --> 01:17:05.913 رئيس لعنتي 01:17:06.080 --> 01:17:08.666 خب، درباره دانشجوها و بازنشسته ها صحبت کرديم 01:17:08.833 --> 01:17:10.501 ديگه داري تبديل به يه مزاحم ميشي؟ 01:17:10.668 --> 01:17:13.880 لعنتي تو که هميشه با ما کار ميکردي 01:17:14.047 --> 01:17:15.164 با فيليپ 01:17:15.173 --> 01:17:17.133 اون از من دستور ميگرفت - من نمي گرفتم - 01:17:17.925 --> 01:17:18.926 کم کم بهش عادت ميکني 01:17:19.427 --> 01:17:20.637 لزومي نمي بينم 01:17:22.805 --> 01:17:25.183 چرا داري همه چيز و پيجيده تر ميکني؟ 01:17:25.350 --> 01:17:29.437 ميدوني که هميشه با همه توانم از فيليپ حمايت کردم 01:17:30.355 --> 01:17:32.357 ... پس حق دارم که دلخور بشم 01:17:33.191 --> 01:17:35.193 اوضاع داره سخت تر ميشه 01:17:35.568 --> 01:17:39.113 سرانو، فيليپ و اون عربه سه نفر مُردن 01:17:39.989 --> 01:17:41.616 به تو هم هشدار دادن 01:18:48.558 --> 01:18:51.185 چقدر اينجا گرمه 01:19:55.041 --> 01:19:56.626 سرم درد ميکنه 01:20:00.671 --> 01:20:02.298 اوه خدايا 01:20:12.767 --> 01:20:14.143 خدايا 01:20:17.355 --> 01:20:19.982 زهره ترک شدم 01:20:20.858 --> 01:20:23.694 هميشه اينطوري وارد خونه مردم ميشي 01:20:23.861 --> 01:20:25.571 ميتونستي زنگ بزني 01:20:25.738 --> 01:20:27.240 چطور وارد شدي؟ 01:20:28.741 --> 01:20:30.159 جواب بده 01:20:31.410 --> 01:20:33.037 تو که هميشه خيلي پرحرفي ميکني 01:20:37.792 --> 01:20:39.919 چي ميخواي؟ 01:20:41.504 --> 01:20:44.507 اگه قصدت اين بود که منو بترسوني خوب ترسوندي 01:20:48.553 --> 01:20:51.722 لازم نيست ناراحت بشي ... ميتونيم 01:20:56.352 --> 01:21:01.023 بشين، ميتوني هر چي ميخواي بهم بگي 01:21:01.190 --> 01:21:04.110 مطمئنم يه راه حلي پيدا مي کنيم 01:21:06.153 --> 01:21:09.574 منتظر کسي هستم که از ديدنت خيلي تعجب ميکنه 01:21:13.160 --> 01:21:17.164 خاموشش کن شوخي بسه ديگه 01:21:20.167 --> 01:21:22.128 ازم چي ميخواي لعنتي؟ 01:21:27.174 --> 01:21:30.177 نزديکتر بياي جيغ ميزنم 01:22:16.307 --> 01:22:17.308 از اون بالا افتاده 01:22:18.142 --> 01:22:20.311 از طبقه هشتم 01:22:20.853 --> 01:22:22.480 احتمالا خودکشي کرده 01:23:18.202 --> 01:23:19.036 سه صفحه 01:23:19.412 --> 01:23:23.124 از پرونده سرانو ميخواين يا نه؟ 01:23:25.126 --> 01:23:26.627 يه گزارش ويژه؟ 01:23:27.753 --> 01:23:29.171 ديگه چي؟ 01:23:29.547 --> 01:23:32.967 رقباي شما اين گزارش و توي صفحه اول چاپ ميکنن 01:23:33.134 --> 01:23:35.094 ... اگه يه گزارش اختصاصي ميخواين 01:23:36.554 --> 01:23:37.847 ميدونستم 01:23:38.222 --> 01:23:41.058 ظرف دو ساعت ديگه پاکتش و تحويل ميگيرين 01:23:41.308 --> 01:23:42.518 به چه اسمي؟ 01:23:44.729 --> 01:23:46.647 ديبوي ... باشه ممنون 01:23:47.189 --> 01:23:48.899 ميدوني داري چيکار ميکني؟ 01:23:49.567 --> 01:23:52.186 اينو ميدونم که اونا چه کارها ميتونن بکنن 01:23:52.570 --> 01:23:54.822 آماده اس اگه ميخواي بيا بالا 01:23:59.493 --> 01:24:01.078 انتخاب کن 01:24:01.871 --> 01:24:04.665 با داشتن همچين چيزي کرمها دست از سرت بر نمي دارن 01:24:04.874 --> 01:24:06.417 بزرگ، کوچيک 01:24:10.963 --> 01:24:12.131 دوپير 01:24:12.923 --> 01:24:15.676 دوپير موضوع خوبيه دوپير معلم اخلاق 01:24:16.010 --> 01:24:20.556 کسي که با موهاي بلند، صنعت پورن و سقط جنين مبارزه ميکنه 01:24:20.890 --> 01:24:23.225 اما از نظرش تجارت اسلحه آزاده 01:24:24.727 --> 01:24:26.937 چند تا کپي بگيرم؟ 01:24:27.104 --> 01:24:31.358 فعلا 10 تا پرينت ميگيريم بعد سه تاي ديگه رو انتخاب مي کنيم 01:24:32.485 --> 01:24:34.570 ميدوني که داري نابودشون ميکني؟ 01:24:35.654 --> 01:24:38.032 البته شايد بعضي هاشونو 01:24:38.199 --> 01:24:39.658 اشتباه نمي کني؟ 01:24:39.992 --> 01:24:42.244 چرا درسته حتي قبر هم اونا رو پس ميزنه 01:24:42.411 --> 01:24:45.456 فکر نمي کني با اينکارت ديگه بيش از حد بايد تاوان بدن؟ 01:24:46.624 --> 01:24:48.334 اونا براي فيليپ ارزشي قائل نشدن 01:24:48.542 --> 01:24:51.087 يعني تو اين زمينه فيليپ از اينا بيشتر ارزش داشت؟ 01:24:52.296 --> 01:24:55.925 مفهوم زمينه اش کاملا چرنده اصلا برام مهم نيست 01:24:56.967 --> 01:24:58.052 دوپير 01:25:01.972 --> 01:25:03.099 يک 01:25:03.307 --> 01:25:04.475 دو 01:25:04.642 --> 01:25:05.643 سه 01:25:05.976 --> 01:25:07.144 سه تا تو هر پاکت 01:25:07.520 --> 01:25:08.646 چرا چهار تا نميزاري؟ 01:25:08.854 --> 01:25:10.397 فيليپ، کريستين، کبير 01:25:10.606 --> 01:25:12.566 مگه سرانو هم نمرده؟ 01:25:14.068 --> 01:25:15.069 چرا مُرده 01:25:16.445 --> 01:25:18.239 ولي من به کسايي که دوستشون دارم اهميت ميدم 01:25:21.283 --> 01:25:24.537 جديدترين اخبار مربوط به قضيه سرانو 01:25:24.745 --> 01:25:28.833 شب گذشته روزنامه هاي مختلف پيامي از شخصي ناشناس دريافت کردن 01:25:28.999 --> 01:25:32.837 که پيشنهاد دادنِ سه ورقه از پرونده گم شده سرانو رو داده بود 01:25:33.045 --> 01:25:36.298 پرونده ايي که امروزه جنجال زيادي بپا کرده 01:25:36.507 --> 01:25:39.802 اين اطلاعات پاي سه نفر از سياستمدارن را به ميان کشيده است 01:25:42.638 --> 01:25:45.432 ...خانم دوباي در آخرين روزهاي زندگيش 01:25:46.350 --> 01:25:49.019 بنظر نمي اومد يه بيوه عزادار باشه 01:25:49.812 --> 01:25:53.399 حادثه يا مصرف بيش از حد مخدر و ميتونم قبول کنم 01:25:53.566 --> 01:25:54.650 ... اما 01:25:54.817 --> 01:25:57.111 ... پريدن از طبقه هشتم 01:25:59.196 --> 01:26:01.574 يه خودکشي حتمي و نميتونم بپذيرم 01:26:03.784 --> 01:26:07.955 اين نوع از حادثه ها معمولا نشان تجاري شرکت شما رو دارن 01:26:11.876 --> 01:26:15.379 اگه ناراحت نميشين بياين از رمانهاي پليسي کمي فاصله بگيريم 01:26:15.546 --> 01:26:20.384 خانم دوباي در شب حادثه، نيمه شب مهموني و ترک مي کنن 01:26:20.551 --> 01:26:24.528 و شما هم تقريبا بلافاصله بعد از ايشون از اونجا خارج شديد 01:26:24.722 --> 01:26:25.723 کاملا تصادفي 01:26:26.015 --> 01:26:27.016 پس اينطور مي گين 01:26:31.896 --> 01:26:34.690 آقاي وکيل لاکور، خانم دوباي رو 01:26:34.940 --> 01:26:36.859 تا درب منزلشون همراهي کردن 01:26:37.818 --> 01:26:41.405 که طبق گفته ايشون ميتونم به دو نفر مشکوک بشم 01:26:43.032 --> 01:26:45.284 فکر کنم بتونم چند تا متهم ديگه هم پيدا کنم 01:26:45.659 --> 01:26:47.161 ولي انگار منو ترجيح ميدين 01:26:47.328 --> 01:26:48.454 درسته 01:26:49.121 --> 01:26:50.581 آسونترين گزينه رو انتخاب ميکنم 01:26:52.082 --> 01:26:56.920 افراد حاضر در مهماني گفتن که در ساعت دوازده و چهل وپنج دقيقه 01:26:58.631 --> 01:27:01.717 به وضوح شنيديم که خانم دوباي به آقاي مارشال گفتن 01:27:01.884 --> 01:27:05.387 وقتي پرونده سرانو و گير بيارم پولدار ميشم 01:27:06.263 --> 01:27:09.934 و 50 شاهد هم شما رو ديدن که بلافاصله بعد از ايشون محل و ترک کردين 01:27:11.560 --> 01:27:16.239 چند دقيقه بعد از قتل هم شما حوالي منزلشون بودين 01:27:21.862 --> 01:27:26.299 اينا دلايل محکمه پسندي براي قاضي هستند 01:27:26.784 --> 01:27:28.218 ببخشيد 01:27:28.535 --> 01:27:30.663 شنيدم آقاي مارشال اينجا هستند 01:27:31.413 --> 01:27:33.457 احتمالا ديگه بايد راهي بشن 01:27:33.624 --> 01:27:36.460 با دفتر دادستاني تماس گرفتين؟ 01:27:37.378 --> 01:27:41.632 دادستان فاوت همين الان دستور بازداشت آقاي مارشال و صادر کردن 01:27:45.177 --> 01:27:49.139 ... بدون پي بردن به انگيزه ايشون در هر صورت 01:27:49.306 --> 01:27:50.933 پرونده دوباي مربوط به من ميشه 01:27:51.141 --> 01:27:53.193 فعلا که دو تا پرونده بنام دوباي داريم 01:27:53.352 --> 01:27:58.357 کي بهتون اجازه ميده که اونا رو از هم جدا کنيد؟ 01:27:59.149 --> 01:28:02.611 دادستاني که به خرافات اعتقاد نداشته باشه 01:28:02.778 --> 01:28:06.156 صرفا عقايد و انديشه هاي عقلاني دکارت رو دنبال ميکنه 01:28:07.241 --> 01:28:10.619 آقاي دوباي سرانو رو کشته و فايل رو برداشته 01:28:10.786 --> 01:28:13.372 آقاي مارشال دوباي رو کشته 01:28:13.539 --> 01:28:17.209 و بخشهايي از فايل و در اختيار مطبوعات قرار داده 01:28:17.918 --> 01:28:22.898 دادستاني اين فرضيه رو نسبت به احتمالات ديگه 01:28:23.007 --> 01:28:25.843 منطقي تر ميدونه 01:28:26.051 --> 01:28:28.887 بهترين روش اينه که يکي از اين پرونده ها بسته اعلام بشه 01:28:30.180 --> 01:28:32.641 ولي در تمامي اين پرونده ها اتهام قتل وجود داره 01:28:32.808 --> 01:28:35.643 اين موضوع ديگه در حوزه اختيارات من قرار داره 01:28:36.812 --> 01:28:39.648 و اصلا نگران قدرتهايي نيستيد که ميگن 01:28:39.815 --> 01:28:42.818 در تمامي اين قتلها رمزي وجود داره؟ 01:28:42.985 --> 01:28:44.862 بهتره بگم براتون اهميتي نداره 01:28:46.322 --> 01:28:47.740 گوش کنيد 01:28:48.490 --> 01:28:52.077 انتشار اطلاعات غلط، تهمت و افترا 01:28:52.244 --> 01:28:54.538 افشاي اسناد محرمانه 01:28:54.747 --> 01:28:55.914 خدشه دار کردن اعتبار ملي 01:28:56.081 --> 01:29:00.694 به عبارت ديگه تمام اينها به معناي لکه دار کردن اعتبار داخلي و خارجي هستند 01:29:01.211 --> 01:29:02.463 حوزه اختيارات من 01:29:04.840 --> 01:29:07.343 دوره جديدي از جنگهاي اداري پليس؟ 01:29:08.510 --> 01:29:10.512 به طور موقت در دفتر کار من مي مونيد 01:29:23.275 --> 01:29:26.362 وظيفه شناسي شما قابل تحسينه چه انرژي 01:29:32.868 --> 01:29:35.412 چرا منو از چنگ اون در آوردين؟ 01:29:41.418 --> 01:29:45.047 سرگرم من شدين درحاليکه قاتل فيليپ داره آزاد ميگرده 01:29:45.214 --> 01:29:46.924 خودتون هم ميدونين که من قاتل فيليپ نيستم 01:29:47.466 --> 01:29:51.637 بهتر از هرکس ديگه يي ميدونم چون فردا اعلام خواهم کرد که 01:29:51.804 --> 01:29:53.680 آقاي دوباي بدست معشوقه فراري اش کشته شد 01:29:53.889 --> 01:29:55.724 بين خودمون بمونه 01:29:57.684 --> 01:30:02.314 فکر نمي کنيد که وقتش شده اون خانم از مخفيگاهش بيرون بياد؟ 01:30:02.481 --> 01:30:03.482 لااقل فعلا 01:30:04.942 --> 01:30:05.943 پس کريستين دوباي چي؟ 01:30:06.944 --> 01:30:10.364 خودکشي از روي نااميدي با اين نظر مطبوعات کاملا موافقم 01:30:15.619 --> 01:30:17.413 سلام آقاي وکيل 01:30:19.081 --> 01:30:21.182 بله آقاي مارشال اينجا هستند 01:30:23.961 --> 01:30:25.129 باهاشون صحبت کنيد 01:30:32.970 --> 01:30:35.013 سلام آقاي مارشال 01:30:35.222 --> 01:30:38.142 شخصي اينجا هستند که مايلن باهاتون صحبت کنن 01:30:38.642 --> 01:30:41.520 بعد از ايشون دوباره با آقاي بازرس حرف ميزنم 01:30:52.781 --> 01:30:54.199 آقاي مارشال 01:30:54.533 --> 01:30:56.034 تامسکي هستم 01:30:57.578 --> 01:30:59.663 فکر کنم وقتش رسيده که 01:30:59.830 --> 01:31:02.875 اجبارا با هم ملاقات کنيم 01:31:03.459 --> 01:31:08.464 من تا دو روز ديگه فرانسه رو ترک ميکنم ولي قبلش مايلم شما رو در منزلم ببينم 01:31:08.922 --> 01:31:13.385 فردا با چند تا از دوستانم برنامه شکار دارم، ساعت هشت خوبه؟ 01:31:14.845 --> 01:31:16.221 لا مونت بورون 01:31:18.640 --> 01:31:20.225 سي کيلومتري اورلئان 01:31:21.268 --> 01:31:22.478 ميدونم کجاست 01:31:23.854 --> 01:31:27.483 دعوت شما باعث افتخاره ولي يه مشکلي وجود داره 01:31:28.358 --> 01:31:29.985 من بازداشتم 01:31:31.695 --> 01:31:32.905 بله 01:31:33.238 --> 01:31:34.448 مي فهمم 01:31:37.201 --> 01:31:38.744 بله، گوشي 01:31:47.878 --> 01:31:49.546 بله البته آقاي وکيل 01:31:51.173 --> 01:31:54.468 يه خواهش، يه خواهش کوچيک البته که عمليه 01:31:55.344 --> 01:31:58.180 ترجيح ميدم اينو کتبي تقاضا کنيد 01:31:58.388 --> 01:31:59.932 بله آقاي وکيل 01:32:01.058 --> 01:32:03.769 اگه دادستاني در جريان هستند ديگه مانعي در کار نيست 01:32:04.061 --> 01:32:05.312 بسيار خب 01:32:05.854 --> 01:32:07.689 مراتب احترام بنده رو بپذيريد 01:32:14.988 --> 01:32:18.158 اميدوارم در شکارگاه بهتون خوش بگذره 01:32:19.826 --> 01:32:21.161 تامسکي کيه؟ 01:32:22.538 --> 01:32:25.624 همونطور که متوجه شديد يک مرد با نفوذ 01:32:28.627 --> 01:32:32.965 شما رو از دهن شير بيرون کشيده بودم اما حالا دسته جمعي حمله کردن 01:32:33.507 --> 01:32:37.135 بازي داره خيلي حساس ميشه و حتي ميتونم بگم 01:32:37.553 --> 01:32:39.805 خفقان آور شده 01:32:41.098 --> 01:32:42.432 شما آزاديد 01:32:57.990 --> 01:33:01.827 قراره افرادي باهات تماس بگيرن البته اگه هنوز تماس نگرفتن 01:33:02.035 --> 01:33:05.789 دوستانم هر کاري ميکنند تا مانع ملاقات تو با اونها بشن 01:33:09.710 --> 01:33:11.670 زندگي تو در خطره 01:33:11.837 --> 01:33:13.755 استاد؟ ما آماده ايم 01:34:28.580 --> 01:34:30.999 سوار اون کاميون بشين آقاي مارشال 01:34:33.543 --> 01:34:35.087 هي لوسن 01:34:36.588 --> 01:34:39.049 بيا ببين فکر مي کنم خوب به هدف زدي 01:34:39.216 --> 01:34:40.550 طرف مُردنيِ 01:36:29.242 --> 01:36:30.744 هلند؟ 01:36:30.911 --> 01:36:33.038 شايد اسلحه هاي سبک رو ترجيح ميدين 01:36:35.290 --> 01:36:37.292 پس اين يکي و امتحان کنيد 01:36:39.920 --> 01:36:41.922 اصولا از اسلحه خوشم نمياد 01:36:42.672 --> 01:36:44.925 ولي فورا مارکش و شناختين 01:36:45.342 --> 01:36:48.887 خيلي چيزها ميدونم که دوستشون ندارم حتي در مورد آدم ها 01:36:51.306 --> 01:36:54.643 بيايين درباره اون چيزها و اون آدمها صحبت کنيم 01:36:54.810 --> 01:36:56.269 اما بعد از شکار 01:36:56.436 --> 01:36:57.729 به شکار ميريم؟ 01:36:57.896 --> 01:36:58.980 البته 01:37:03.318 --> 01:37:04.820 يه لحظه منو ببخشيد 01:37:12.786 --> 01:37:14.204 ببخشيد 01:37:22.003 --> 01:37:25.674 هر چي بهت گفتم و فراموش کن در واقع من هيچي بهت نگفتم 01:37:27.926 --> 01:37:30.053 انتظار نداشتم تو رو اينجا ببينم 01:37:30.554 --> 01:37:31.889 استاد شما همراه آقاي فرنه بريد 01:37:38.270 --> 01:37:39.896 آقاي مارشال شما با من بياييد 01:38:26.735 --> 01:38:29.070 فيليپ درباره من با شما صحبت نکرد؟ 01:38:29.529 --> 01:38:31.448 اغلب از شما با من حرف ميزد 01:38:32.574 --> 01:38:34.034 شما رو خيلي دوست داشت 01:38:35.076 --> 01:38:36.161 شما چي؟ 01:38:37.037 --> 01:38:38.538 شما هم از من خوشتون مياد؟ 01:38:39.039 --> 01:38:41.374 من احتياج زيادي به محبت دارم آقاي تامسکي 01:39:25.251 --> 01:39:27.045 حادثه اي رخ داده 01:39:28.088 --> 01:39:29.881 به همين زودي يه کشته؟ 01:39:30.131 --> 01:39:32.425 يه حادثه ديگه هم ميتونست امروز اتفاق بيافته 01:39:32.592 --> 01:39:34.886 در مورد سفرتون توي جاده شنيدم 01:39:35.053 --> 01:39:36.554 خبرها چه زود پخش ميشن 01:39:40.058 --> 01:39:42.394 نگران نباشين موضوع مهمي نيست 01:39:46.731 --> 01:39:49.275 بايد سريعا يه آمبولانس خبر کنيم 01:39:49.442 --> 01:39:50.610 باشه دکتر 01:39:59.452 --> 01:40:00.386 جديه؟ 01:40:00.453 --> 01:40:02.247 يه گلوله به کمرش خورده 01:40:02.414 --> 01:40:04.416 ... اگه به کليه هاش خورده باشه 01:40:16.511 --> 01:40:18.930 دکتر ميگه خيلي عمقي نبوده 01:40:20.515 --> 01:40:22.142 حالت خوب ميشه پيرمرد 01:40:24.519 --> 01:40:26.229 بله البته 01:40:26.396 --> 01:40:27.772 ميخواين برگرديم آقاي مارشال؟ 01:40:35.405 --> 01:40:38.033 حالا که برنامه شکارمون تعطيل شد 01:40:38.199 --> 01:40:40.452 چطوره که درباره موضوعات مهمتر و لذت بخش تري 01:40:40.618 --> 01:40:43.455 صحبت کنيم آقاي مارشال عزيز 01:40:44.456 --> 01:40:48.543 اگر چه اسم من در بالاي هر صفحه ذکر نشده 01:40:48.710 --> 01:40:51.963 اما پرونده ايي که شما در اختيار دارين متعلق به منه 01:40:53.173 --> 01:40:57.343 يا بهتره بگم من در مقابل بعضي اشخاص مسئولم 01:40:58.720 --> 01:41:02.182 آقاي مارشال هواي سياست کنوني اصلا خوب نيست 01:41:02.348 --> 01:41:05.935 انتشارات اخيرتون به ضرر کشورتونه و خيلي گرون براتون تموم ميشه 01:41:06.102 --> 01:41:07.520 وضعيت کشور من به شما مربوط نيست 01:41:07.812 --> 01:41:11.775 خيلي هم مربوطه اوضاع همه کشورها به هم مربوطه 01:41:12.567 --> 01:41:16.154 بهمين خاطر يک باشگاه بين المللي ترتيب داديم 01:41:16.446 --> 01:41:19.574 و داريم درباره نقدينگي هاي بين المللي اش آماده ميشيم 01:41:19.866 --> 01:41:22.744 چون بنظرمون اين موضوع خيلي جدي تره 01:41:23.787 --> 01:41:28.792 امروزه واژه هايي مثل متفقين و متحدين ارزش اصلي خودشون و از دست دادن 01:41:29.209 --> 01:41:31.127 ديگه نميگيم دوستان يا متحدين 01:41:31.294 --> 01:41:33.004 بلکه ميگيم شرکا 01:41:33.588 --> 01:41:37.175 ما دشمني نداريم بهشون ميگيم مشتري 01:41:37.467 --> 01:41:39.886 سرمايه گذاري ديگه مرز مشخصي نداره 01:41:41.387 --> 01:41:42.806 همينطور فساد؟ 01:41:43.306 --> 01:41:46.559 به همين دليل هم انتشار پرونده سرانو 01:41:46.726 --> 01:41:48.394 چيزي رو عوض نمي کنه 01:41:48.853 --> 01:41:50.105 من استعفا ميدم 01:41:50.271 --> 01:41:54.275 و يا چند تا عروسک خيمه شب بازي از صحنه خارج ميشن يا به زندان ميرن 01:41:54.567 --> 01:41:56.653 اما در واقع چيزي عوض نميشه 01:41:57.403 --> 01:42:00.031 شما دارين عقايد عمومي رو ناديده ميگيريد 01:42:00.240 --> 01:42:03.701 عقايد عمومي باعث تغيير در رسوايي لاکهيد شد؟ - موضوع واترگيت چي؟ - 01:42:03.868 --> 01:42:05.787 اون يه موضوع اخلاقي بود نه مالي 01:42:05.995 --> 01:42:07.497 پس هنوز اخلاقياتي هم وجود داره 01:42:07.705 --> 01:42:10.959 نگران نباشيد اين اخلاقيات براي قرنها باقي مي مونن 01:42:11.126 --> 01:42:15.171 آقاي مارشال شما انسان صادقي هستيد مثل نياکان امون 01:42:15.505 --> 01:42:18.133 اما متاسفانه اين ويژگي اخلاقي ديگه فايده اي نداره 01:42:18.675 --> 01:42:22.720 مگر آخرين رهبر بزرگ شما به شما 01:42:22.887 --> 01:42:24.889 لقب احشام نداد؟ 01:42:26.307 --> 01:42:29.936 پس چرا بايد اين احشام و حيوانات ناراحت بشن اگر که 01:42:30.562 --> 01:42:32.939 يه سياستمدار يا يک وزير 01:42:33.106 --> 01:42:35.525 سريعتر به ثروت برسه؟ 01:42:35.817 --> 01:42:38.027 فکر مي کنيد اين اقدام اونها 01:42:38.236 --> 01:42:39.487 روي اقتصاد تاثير ميزاره؟ 01:42:39.654 --> 01:42:40.822 بهيچ وجه 01:42:41.573 --> 01:42:44.450 کليد اصلي اينه که بسازيم و توليد کنيم 01:42:44.617 --> 01:42:46.452 تا اين حيوانات بتونن نيازهاشونو برطرف کنن 01:42:46.619 --> 01:42:50.498 آب، غذا و روابط جنسي تعطيلات آخر هفته 01:42:50.665 --> 01:42:53.376 در زمستان سفرهاي هوايي به آلپ 01:42:54.961 --> 01:42:56.004 بفرماييد 01:42:58.506 --> 01:43:00.049 مهموناتون رسيدن 01:43:00.216 --> 01:43:01.426 راهنماييشون کنيد 01:43:05.430 --> 01:43:07.473 سلام - آقاي وزير - 01:43:07.765 --> 01:43:08.933 آقاي مارشال 01:43:10.268 --> 01:43:13.688 باعث و باني تبليغات ناخوشايند اخير 01:43:13.855 --> 01:43:16.774 اين مزخرفات چاپ شده فقط توهين و افترا هستند 01:43:16.983 --> 01:43:18.735 پس چرا ازشون شکايت نمي کنيد؟ 01:43:18.943 --> 01:43:20.987 اين روزنامه نگارهاي تفاله بايد 01:43:21.154 --> 01:43:21.988 تطميع بشن 01:43:22.697 --> 01:43:23.740 يا به شکار دعوت بشن 01:43:25.950 --> 01:43:28.328 اون دفترچه رو تحويل بدين قيمتش چنده؟ 01:43:28.703 --> 01:43:32.373 فکر مي کنم کناره گيري آقاي مارشال بايد 2 ميليون ارزش داشته باشه 01:43:32.540 --> 01:43:34.626 ميتونيم در موردش حرف بزنيم - نه - 01:43:36.294 --> 01:43:37.754 خواسته ديگه ايي داريد؟ 01:43:39.339 --> 01:43:41.174 اسم قاتل فيليپ 01:43:42.675 --> 01:43:46.930 اگر ميدونستم هم فکر نمي کنم بهتون ميگفتم 01:43:47.263 --> 01:43:48.389 اما من نميدونم 01:43:48.598 --> 01:43:49.974 اين موضوع شده دلمشغوليش 01:43:51.434 --> 01:43:53.645 ... مطمئنيد که خواسته ديگه ايي نداريد 01:43:53.811 --> 01:43:55.730 خواسته ام رو گفتم بقيه ماجرا برام جالب نيست 01:43:55.897 --> 01:43:57.231 انگار تو دنبال دردسر ميگردي 01:43:57.565 --> 01:43:59.609 هيچکس به اون فيليپ لعنتي اهميت نميده 01:43:59.776 --> 01:44:03.988 ماموريت من به پايان رسيده نوبت آقاي فونداريِ 01:44:04.364 --> 01:44:05.990 خيلي مايل بودم شما رو مجاب کنم 01:44:06.157 --> 01:44:07.316 من مي مونم - نه - 01:44:07.325 --> 01:44:09.369 ميخوام ببينم چطور چهار دست و پا راه ميره 01:44:11.454 --> 01:44:13.748 کم کم دارم نوشته هاي مطبوعات و باور مي کنم 01:44:14.040 --> 01:44:16.584 شما يک کرم هستيد جناب وزير 01:44:16.751 --> 01:44:18.127 يه تيکه آشغال هستيد 01:44:19.545 --> 01:44:22.590 شما مسير دشواري رو انتخاب کردين 01:44:23.383 --> 01:44:24.384 واقعا براتون متاسفم 01:44:31.099 --> 01:44:32.767 از آمستردام زنگ ميزني؟ 01:44:32.934 --> 01:44:36.271 داشت يادم ميرفت آقاي فونداري البته که زنگ ميزنم 01:44:39.774 --> 01:44:41.442 بهت هشدار داده بودم 01:44:41.776 --> 01:44:43.403 چرا اين بازي احمقانه رو ادامه ميدي؟ 01:44:43.820 --> 01:44:45.863 تو چه مرگت شده؟ 01:44:46.948 --> 01:44:48.992 ميتونستي هر چقدر پول بخواي 01:44:49.158 --> 01:44:51.494 داشته باشي 01:44:51.661 --> 01:44:55.081 بجاي اينکه همه چيز و به من اطلاع بدي مثل يه احمق رفتار کردي 01:44:55.540 --> 01:44:57.917 من قاتل فيليپ و ميخواستم 01:44:58.584 --> 01:45:00.044 و تو کمکي نکردي 01:45:01.754 --> 01:45:03.631 پليس فکر ميکنه کار توئه 01:45:03.798 --> 01:45:05.008 من هم همينطور 01:45:06.843 --> 01:45:09.721 خوشبختانه فکرهاي تو ديگه اهميتي نداره 01:45:09.887 --> 01:45:10.972 مارسل 01:45:11.806 --> 01:45:13.182 يه سرنگ بهم بده 01:45:15.560 --> 01:45:18.187 پنتوباربيتال سديم 01:45:18.354 --> 01:45:20.648 نازي ها بعنوان محرک ازش استاده ميکردن 01:45:22.317 --> 01:45:24.861 براي حافظه خيلي مفيده 01:45:26.279 --> 01:45:28.614 لطفا آستين اتون و بالا بزنيد 01:45:51.429 --> 01:45:54.057 زود باش، پاشو، خودتو مرتب کن 01:45:54.223 --> 01:45:56.225 ملاقاتي داري 01:46:08.363 --> 01:46:11.783 چرا خودت و تو دردسر انداختي؟ اگه قيافه تو رو داشتم مسئول يه روسپي خونه ميشدم 01:46:24.629 --> 01:46:26.089 شما بازداشتيد آقاي مارشال 01:46:28.299 --> 01:46:29.217 دوريو 01:46:35.556 --> 01:46:36.974 اتهامات شما شامل 01:46:37.809 --> 01:46:41.310 شهادت کذب و مشارکت در قتل سرانو ميشه 01:46:48.903 --> 01:46:50.363 ببريدش 01:46:52.698 --> 01:46:54.909 شما رو فردا توي محل کارمون مي بينم 01:46:55.535 --> 01:46:57.412 هنوز توي اداره پليس هستي؟ 01:46:57.578 --> 01:47:00.456 بله و شماره ام هنوز لوور 26 -33 است 01:47:00.665 --> 01:47:02.917 اين بار ديگه آقاي وکيل تماس نمي گيرن 01:47:03.584 --> 01:47:05.503 احتمالا بدجوري سرما خورده 01:47:05.962 --> 01:47:08.131 دماي هوا خيلي بالا بوده 01:47:08.297 --> 01:47:11.259 و تغيير ناگهاني هوا بيمارش کرده 01:47:11.426 --> 01:47:14.846 فردا با خودتون چند تا پتو و لباس پشمي بيارين 01:47:15.012 --> 01:47:16.347 شايد به کارتون بياد 01:48:34.842 --> 01:48:38.346 اون ماشين و ببريد توي ادره مي بينمتون 01:48:46.604 --> 01:48:50.525 با اين بهانه آوردن ها و درخواستت براي کمک بدون زنها چيکار ميکردي؟ 01:48:52.151 --> 01:48:53.236 اون بود که جونت و نجات داد 01:48:54.320 --> 01:48:55.530 ممنون والري 01:48:55.905 --> 01:48:58.115 مجبور بودم همه چيز و براشون توضيح بدم 01:48:58.282 --> 01:49:00.576 چرا ايتقدر طول کشيد؟ 01:49:01.285 --> 01:49:03.871 تايپ کردنش خيلي طول کشيد 01:49:06.249 --> 01:49:07.250 آزادم مي کنيد؟ 01:49:13.422 --> 01:49:15.049 کي پشت همه اين قضاياست؟ 01:49:15.758 --> 01:49:17.218 هيچکس 01:49:18.177 --> 01:49:20.638 افراد ذينفع، لابي ها 01:49:20.805 --> 01:49:24.475 و شرکت هاي غير قانوني که همه چيز و تغيير ميدن 01:49:24.642 --> 01:49:26.727 بدون هويت و اسم 01:49:26.894 --> 01:49:29.438 و کلي واسطه مثل تامسکي 01:49:29.730 --> 01:49:32.733 دست نشانده هايي مثل لانساک و پادوهايي مثل فونداري 01:49:32.900 --> 01:49:35.611 دلقکهايي مثل دوپير ... آدمهاي زيرکي مثل 01:49:35.820 --> 01:49:36.737 مثل دوباي؟ 01:49:37.321 --> 01:49:38.322 مثل سرانو 01:49:40.408 --> 01:49:43.494 سرانو و دوباي براي من مهم نيستن 01:49:43.661 --> 01:49:46.038 فقط اون پرونده برام جالبه 01:49:46.205 --> 01:49:48.291 نه که بخوام از بين ببرمش 01:49:48.457 --> 01:49:51.752 بلکه ميخوام اونو افشا کنم مثل کاري که شما کرديد 01:49:51.919 --> 01:49:54.297 طي يک گزارش شخصي به وزير دادگستري 01:49:55.214 --> 01:49:56.799 شخصي؟ 01:49:57.133 --> 01:49:58.801 بله آقاي مارشال 01:49:59.427 --> 01:50:01.220 کارم و خيلي خوب بلدم انجام بدم 01:50:01.387 --> 01:50:03.598 همراه با افراد درستکار 01:50:04.181 --> 01:50:07.727 و اگر شکست بخورم يا به عبارتي ديگه حق با شما باشه 01:50:07.893 --> 01:50:09.979 خيلي زود بازنشسته ميشم 01:50:10.146 --> 01:50:14.734 و ماهيگيري ميکنم چيزي که هميشه روياش و داشتم 01:50:17.862 --> 01:50:20.740 چيزي که ميخوان و بهشون بده اونا تو رو مي کشن 01:50:22.199 --> 01:50:23.534 ديديد 01:50:24.118 --> 01:50:25.620 اون هم ترسيده 01:50:25.786 --> 01:50:29.081 اون آدمها؟ منظورتون کيه؟ 01:50:29.624 --> 01:50:31.500 من اسم قاتل فيليپ و ميخوام 01:50:31.667 --> 01:50:34.253 تا اونو گير نندازم، نمي ميرم 01:50:35.129 --> 01:50:37.840 دارم ناشکري ميکنم راه و رسم وفادار بودنم همينه 01:50:42.553 --> 01:50:43.179 مواظب باشيد 01:53:19.627 --> 01:53:21.003 کي فيليپ و کشت؟ 01:53:32.056 --> 01:53:33.098 کي اونو کشت؟ 01:53:34.141 --> 01:53:35.726 ... بسه ديگه، دارم مي ميرم 01:53:36.018 --> 01:53:39.480 ميميري، اما نه به اين آسوني ها حرومزاده 01:53:40.648 --> 01:53:42.983 نه، لعنتي تو نميتوني اينکارو بکني 01:53:43.526 --> 01:53:45.444 نمي توني منو با اين زانو ول کني 01:53:49.198 --> 01:53:50.574 ... لعنت بهش 01:53:51.158 --> 01:53:54.578 لعنت به اين وضعيت 01:53:55.454 --> 01:53:57.164 بهت ميگم 01:53:57.456 --> 01:53:58.541 ... اون 01:54:13.848 --> 01:54:15.474 غير ممکنه 01:54:15.933 --> 01:54:18.978 يه بازرس نميتونه ناپديد بشه و چهار تا جسد و رها کنه 01:54:19.478 --> 01:54:21.981 گروگانگيرها حتما درخواست پول ميکنن 01:54:22.147 --> 01:54:24.608 باشه نيم ساعت ديگه بهم زنگ بزنين 01:54:25.234 --> 01:54:26.318 خط سه 01:54:28.028 --> 01:54:29.530 الو، شما؟ 01:54:32.658 --> 01:54:33.659 واقعا؟ 01:54:36.620 --> 01:54:38.038 جالبه 01:54:38.873 --> 01:54:41.417 دارم ميام شما رو کجا ببينم؟ 01:54:45.254 --> 01:54:46.297 بله، بله، تنها ميام 01:55:02.187 --> 01:55:03.314 کجا بريم؟ 01:55:03.480 --> 01:55:05.357 ايستگاه لا دوفانس 01:55:07.860 --> 01:55:09.445 چي باعث شد نظرت عوض بشه؟ 01:55:11.530 --> 01:55:12.698 ترس 01:55:13.908 --> 01:55:16.076 ميتونه مشاور خوبي باشه 01:55:24.752 --> 01:55:28.631 بايد ازت تشکر کنم واقعا اين يه هديه اس؟ 01:55:29.048 --> 01:55:30.758 کي درباره هديه حرف زد؟ 01:55:31.926 --> 01:55:33.510 پرونده در مقابل يک اسم 01:55:35.054 --> 01:55:35.888 چه اسمي؟ 01:55:37.556 --> 01:55:38.933 قاتل فيليپ 01:55:40.184 --> 01:55:42.102 اگه ميدونستم ميگفتم 01:55:45.022 --> 01:55:46.774 بس کنيد بازرس 01:55:48.525 --> 01:55:51.987 آدمهايي رو ديده بودم که اسم زن و بچه هاشونو فراموش کردن 01:55:52.947 --> 01:55:56.575 يا شماره تلفن اشونو اما اسم خودشونو هرگز 01:55:59.328 --> 01:56:03.457 آدريان مورو بازرس دايره جنايي 01:56:04.500 --> 01:56:06.418 روزها پليس شبها قاتل 01:56:09.421 --> 01:56:10.881 چقدر مضحک 01:56:14.051 --> 01:56:16.679 درسته خيلي مضحکه 01:56:19.348 --> 01:56:22.476 وقتي به "پرنه" همکارتون حمله شد من متوجه شدم 01:56:23.727 --> 01:56:28.107 فونداري بايد از جايي محافظت بشه تا بتونه به يه بازرس تيراندازي کنه 01:56:28.565 --> 01:56:31.944 کي ميتونه از يه آدمکش محافظت کنه؟ يه پليس 01:56:32.861 --> 01:56:35.489 پليس هاي زيادي با اين مشخصات وجود ندارند 01:56:35.656 --> 01:56:37.658 پرنه آدم درستيه شما چي؟ 01:56:41.453 --> 01:56:43.664 حمله اون شب پرنه رو تبرئه کرد 01:56:45.082 --> 01:56:46.625 يه اشتباه بزرگ 01:56:47.626 --> 01:56:50.629 نقشه هاي فونداري هميشه احمقانه بوده 01:56:51.171 --> 01:56:54.550 پرنه و فونداري دو تا آدم بي نهايت احمقن 01:56:54.717 --> 01:56:57.052 يکي مثل گوسفند يکي مثل ميمون 01:56:57.386 --> 01:57:00.556 فونداري قانون و زير پا ميزاره و پرنه قانون و مي پرسته 01:57:00.723 --> 01:57:05.478 هر کدومشون که ابله تر باشه حماقتش معقولتر بنظر ميرسه 01:57:05.644 --> 01:57:08.272 بي خِردي فونداري حد و مرز نداره 01:57:08.856 --> 01:57:10.607 مثل مفهوم قانون براي شما 01:57:10.774 --> 01:57:12.401 داري اشتباه ميکني 01:57:12.693 --> 01:57:15.779 با موقعيت و حرفه ايي که من دارم اين مفهوم معنا پيدا ميکنه 01:57:15.946 --> 01:57:19.950 جايي بهتر ازاين نميتونستم باشم تمامي تبهکارهاي پاريس و ميشناسم 01:57:20.117 --> 01:57:23.037 باهاشون دست ميدم - و سرکوبشون ميکني - 01:57:24.288 --> 01:57:26.498 اين عوضي ها بدجوري اعصابم و خورد ميکنن 01:57:27.666 --> 01:57:29.501 اونا اين کشور و به فساد کشوندن 01:57:31.211 --> 01:57:35.049 امروزه سياستمدارهاي مقتصد همه جا رو گرفتن 01:57:35.674 --> 01:57:39.344 مطبوعات و اداره ميکنن هزينه کمپين هاي انتخاباتي رو ميپردازن 01:57:39.511 --> 01:57:42.222 طرف دلال ها و واسطه ها رو ميگيرن 01:57:42.389 --> 01:57:44.558 بهشون رشوه و امتيازات خاص ميدن 01:57:44.725 --> 01:57:46.810 گروه هاي خودشونو تشکيل ميدن 01:57:46.977 --> 01:57:50.230 جامعه اشرافيت و آريستوکرات فردا در واقع فرزندان همين ها هستند 01:57:50.397 --> 01:57:53.859 ما با کسايي بزرگ شديم که تبهکاري و حق مسلم خودشون ميدونن 01:57:54.193 --> 01:57:58.614 اما به لطف اون اوراق اين انگلهاي نو کيسه رو گير ميندازم 01:57:59.907 --> 01:58:02.743 مثل خودشون باهاشون مبارزه ميکنيم ... وقتي من دوباي و کشتم 01:58:04.119 --> 01:58:06.914 يا وقتي که تو داشتي رسواي هاي روپير رو رسانه ايي ميکردي 01:58:07.122 --> 01:58:09.625 داشتيم لباسهاي کثيف و توي يه خشکشويي مي شستيم 01:58:11.168 --> 01:58:12.920 کريستين دوباي چي؟ 01:58:13.128 --> 01:58:15.071 مست که ميکرد زن وراجي ميشد 01:58:15.214 --> 01:58:17.007 اون همه چيز و بتو گفته بود 01:58:17.216 --> 01:58:20.928 لازم نيست از چيزي بترسي من و تو شبيه هميم 01:58:21.095 --> 01:58:26.031 هدفمون يکيه : که اين کشور و از بيماري که مثل خوره به جونش افتاده نجات بديم 01:58:32.272 --> 01:58:33.941 هيچ متوجه هستين؟ 01:58:34.108 --> 01:58:35.984 اين لحظه يه لحظه تاريخيه 01:58:36.151 --> 01:58:38.987 ما داريم اشخاص مهمي ميشيم 01:58:39.154 --> 01:58:43.408 حتما "روبسپير" و "سنت ژوست" هم هم همين سرمستي و احساس کردند 01:58:43.617 --> 01:58:45.744 ... روانپزشکها زمان محاکمه 01:58:45.953 --> 01:58:47.204 چه محاکمه ايي؟ 01:58:48.247 --> 01:58:49.331 محاکمه شما 01:58:51.375 --> 01:58:55.212 حتما بيماري شما رو پارانوئيد و ماليخوليا تشخيص ميدن 01:58:55.754 --> 01:58:58.048 اما هيچکدومشون نمي تونند بگن شما واقعا چي هستين 01:58:58.215 --> 01:59:00.592 اين که واقعا چي هستين خارج از حوصله دادگاهست 01:59:01.593 --> 01:59:03.345 حقيقتش اينه که شما يک احمق هستين 01:59:05.597 --> 01:59:08.767 ناراحت نباشين قبل از شما هم خيلي ها مثل شما بودن 01:59:09.101 --> 01:59:13.772 ساونارولا، تينويل همه از همکارهاي اسبق شما بودن 01:59:16.024 --> 01:59:19.528 دو بيماري که مثل طاعون به آدمها سرايت مي کنن : اختلال و قانون هستند 01:59:19.695 --> 01:59:21.446 فساد حالم و بهم ميزنه 01:59:22.114 --> 01:59:24.116 و حس برتري داشتن باعث ميشه از ترس بلرزم 01:59:28.829 --> 01:59:30.164 حالا گوش کن 01:59:32.166 --> 01:59:34.668 کار اون آشغال تمومه 01:59:35.878 --> 01:59:37.546 اونا اين کشور و به فساد کشوندن 01:59:39.381 --> 01:59:42.467 امروزه سياستمدارهاي مقتصد همه جا رو گرفتن 01:59:42.634 --> 01:59:43.568 مطبوعات و اداره ميکنن 01:59:43.635 --> 01:59:45.637 همه اينها بخاطر فيليپ دوبايِ 01:59:45.804 --> 01:59:47.764 جون يک گروه تبهکار حرومزاده رو نجات دادي 01:59:47.931 --> 01:59:49.850 تا يه خوک کثيف و پاک جلوه بدي 01:59:52.227 --> 01:59:54.313 مورو خودت و تسليم کن ايستگاه محاصره شده 01:59:57.065 --> 01:59:58.483 ايستگاه در محاصره است 01:59:58.692 --> 02:00:00.402 خودت و تسليم کن مورو 02:00:01.361 --> 02:00:03.113 ايستگاه در محاصره پليسه 02:00:16.710 --> 02:00:17.794 مرسي 02:00:18.837 --> 02:00:20.505 مرسي و براوو 02:00:22.674 --> 02:00:24.343 فکر ميکردين کار مورو باشه؟ 02:00:30.849 --> 02:00:34.192 کميسر مورو منحرف شده بود يک ويروس خطرناک براي جامعه 02:00:35.771 --> 02:00:37.105 ولي سوابق درخشاني داشت 02:00:38.148 --> 02:00:41.777 به قول فونداري : هرکس تو اين دنيا قيمتي داره 02:00:43.570 --> 02:00:44.655 با اين اوراق چيکار ميکنيد؟ 02:00:45.697 --> 02:00:48.116 يه نسخه رو ميدم به رئيس دادگاه 02:00:48.283 --> 02:00:51.495 اوراق اصلي رو ميفرستم براي وزير دادگستري 02:00:52.037 --> 02:00:54.873 فکر ميکنم اسم فيليپ دوباي توي پرونده نيست؟ 02:00:56.917 --> 02:01:00.128 اگر هم باشه، اون ديگه مرده چه فرقي ميکنه؟ 02:01:02.547 --> 02:01:03.923 خداحافظ کميسر 02:01:09.554 --> 02:01:11.181 حالا چه اتفاقي مي افته؟ 02:01:13.183 --> 02:01:14.434 اتفاقات زيادي نمي افته 02:01:15.769 --> 02:01:19.273 اگه "پرنه" انسان شريفي باشه استعفا ميده 02:01:19.439 --> 02:01:21.233 ميره سراغ ماهيگيري 02:01:22.818 --> 02:01:24.528 اگر هم نباشه 02:01:24.778 --> 02:01:26.822 ميتونه رئيس پليس بشه 02:01:28.031 --> 02:01:31.743 تعداد زيادي از سياستمدارها دوران سختي رو مي گذرونن 02:01:31.910 --> 02:01:33.829 هر چند خيلي طولاني نيست 02:01:35.831 --> 02:01:39.584 دوباره برميگيردن اينبار با نقاب جديد جمهوري خواهي 02:01:39.751 --> 02:01:42.629 درست مثل اينکه يه روسپي پير بخواد دوباره جلب توجه کنه 02:01:46.008 --> 02:01:49.594 تنها کسايي که رنج ميکشن ماهي هاي سالامون هستند 02:01:54.182 --> 02:01:55.934 پاريسي ها در آرامش بخوابيد 02:01:56.935 --> 02:01:58.520 همه چيز آرومه 02:01:58.935 --> 02:02:09.220 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.