WEBVTT 00:00:06.976 --> 00:00:26.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.000 --> 00:00:44.253 سندبادوچشم ببر 00:03:06.403 --> 00:03:11.455 بیاین..بیان پسرا 00:03:11.533 --> 00:03:14.958 هی کاپیتان ..چراعجله میکنی شهرکه گم نمیشه 00:03:15.078 --> 00:03:19.675 اون مشتاق دیدن شهرنیست بلکه کسی روکه ساکن اونجاس میخواد 00:03:21.752 --> 00:03:23.820 پس از یک سفر طولانی ، خوب است که پاهامون رودرازکنیم. 00:03:23.896 --> 00:03:27.100 تنها حسن این بندر مسافرخانه ابو جمیله 00:03:27.424 --> 00:03:30.974 ششماهه خواب گوسفندبریان رومیبینم 00:03:31.095 --> 00:03:34.019 ومن خواب چشمهای یه دختربسیارزیبا 00:03:43.775 --> 00:03:45.743 کاپیتان گلوم خیلی خشک شده. 00:03:45.819 --> 00:03:48.447 مال منم همینطور بیاتوقف کنیم وشرابهای "چاراک"رابچشیم 00:03:48.530 --> 00:03:50.578 تشنگی من ازهزارمردهم بیشتره 00:03:50.699 --> 00:03:54.249 باشه توقف کنیدوبنوشید ولی زیاده روی ممنوع آخرین بارکه یادتون نرفته 00:03:54.327 --> 00:03:56.170 که همه چیروازدست دادید 00:03:56.288 --> 00:04:00.043 به همین دلیل ، چهار نفرخواجه دیگر به جمعیت اضافه کردم. 00:04:00.167 --> 00:04:04.547 خدابه همرات .بهشتی که دنبالشم اینجاست دیگه بیشترازاین چی میخوام؟ 00:04:04.630 --> 00:04:06.553 من پشت سرت خواهم بود 00:04:11.053 --> 00:04:15.024 همه جاساکته .نه چراغی.نه صدائی مثل شهرارواح میمونه 00:04:15.141 --> 00:04:18.111 چرادروازه بسته هنوزکه نیمه شب نشده 00:04:18.186 --> 00:04:20.314 هیچ محافظی هم دیده نمیشه 00:04:26.319 --> 00:04:30.540 آهای دروازه بان دروازه روبازکن 00:04:30.657 --> 00:04:32.580 بیدارشو..بیدارشو 00:04:32.659 --> 00:04:35.082 من سندبادم دوست خلیفه قاسم 00:04:35.162 --> 00:04:37.164 همچنین دوست پرنسس فرح 00:04:41.335 --> 00:04:43.588 شمامنومیشناسی؟ من یه تاجرم 00:04:43.712 --> 00:04:46.452 امیدوارم برخی از محموله هایی را که فردا بارگیری می کنید خریداری کنم. 00:04:46.457 --> 00:04:49.511 آه پس از غروب آفتاب هیچ کس مجاز به ورودبه"چاراک" نیست. 00:04:49.593 --> 00:04:53.063 - اما چرا؟ - طاعون. خیلی هامردن. 00:04:53.180 --> 00:04:56.775 هر بار که به این بندر می رسیم ، بلایی سرمان می آید. طاعون. 00:04:56.851 --> 00:04:58.819 خلیفه قاسم و خواهرش ، پرنسس فرح؟ 00:04:58.936 --> 00:05:01.735 حالشون خوبه اماقاسم هنوزخلیفه نشده 00:05:01.856 --> 00:05:05.702 در جراش به من گفتند که پدر خلیفه قاسم سه ماه پیش درگذشته. 00:05:05.777 --> 00:05:07.996 درسته ، اما قاسم هنوز تاجگذاری نکرده . 00:05:08.071 --> 00:05:10.119 کاپیتان ، بهتره به کشتی برگردیم. 00:05:10.198 --> 00:05:12.121 بله بهتره بارهامون روجای دیگه بفروشیم 00:05:12.200 --> 00:05:14.869 من تا وقتی شاهزاده خانم فرح و قاسم را نبینم ، چاراک را ترک نمی کنم. 00:05:14.886 --> 00:05:17.360 اماکاپیتان خیلی خطرناکه راه دیگه ای برای ورودبه شهرنیست؟ 00:05:17.539 --> 00:05:20.062 خیر ، اما اگر می خواهید ریسک کنید ، ممکن است در هنگام طلوع روز ، 00:05:20.142 --> 00:05:22.786 هنگامی که مقررات منع رفت و آمد لغوشد واردشوید 00:05:22.961 --> 00:05:25.680 تا آن زمان ، من سعی میکنم ازناراحتی شماکم کنم 00:05:25.798 --> 00:05:29.519 درچادرمن غذاوشراب موجوده افرادم دراختیارشماهستن 00:05:29.593 --> 00:05:31.561 بفرمائید خوش آمدید 00:05:33.014 --> 00:05:34.937 بیادیگه 00:06:26.861 --> 00:06:30.616 حسن نخورشراب مسمومه به ابوسیرکمک کنین 00:06:30.699 --> 00:06:32.451 ابوسیر 00:06:41.126 --> 00:06:42.628 ابو سیر 00:06:50.553 --> 00:06:54.899 شما کی هستید؟ و چرا سعی کرده اید ما را مسموم کنید؟ 00:07:10.532 --> 00:07:15.163 از اعماق زمین ، به تو امر می کنم ، برخیز. 00:07:25.047 --> 00:07:28.517 نابودشان کن سندباد را بکشین! 00:08:50.344 --> 00:08:52.563 همه برگردین توکشتی 00:09:33.180 --> 00:09:36.400 کاپیتان سندباد ، صبر کنید! 00:09:36.476 --> 00:09:38.478 پرنسس فرح. 00:09:38.561 --> 00:09:40.484 به سرعت. 00:09:42.523 --> 00:09:45.242 - چطور اینجا اومدی؟ - الحمدالله پیدات کردم بایدباهات حرف بزنم 00:09:45.318 --> 00:09:47.320 اینجانه 00:09:48.863 --> 00:09:51.082 بامن بیا پشت سرت رونگاه نکن 00:10:02.252 --> 00:10:04.505 پاروبزنید 00:10:04.588 --> 00:10:07.432 پاروبزنید..پاروبزنید 00:10:07.550 --> 00:10:11.475 محمد ، موسی ، نوید! آنها کجا هستند؟ 00:10:11.595 --> 00:10:14.474 آرام..آرام راهوبازکنید 00:10:14.557 --> 00:10:17.527 بادبان اصلی روبازکنید 00:10:17.643 --> 00:10:21.898 اماعمق کافی نیست بایدریسک کنیم ماه کامله 00:10:22.023 --> 00:10:24.572 تاصبح همینجااستراحت میکنیم وبشهربرنمیگردیم 00:10:24.692 --> 00:10:27.195 میخوای صبح برگردی شهر؟ 00:10:27.278 --> 00:10:30.498 ابوسیر..نوید 00:10:37.331 --> 00:10:39.254 خودت را گرم کن 00:10:43.045 --> 00:10:45.889 بیا اینوبگیر 00:11:11.950 --> 00:11:13.998 بخورش 00:11:14.119 --> 00:11:18.169 برای چی دنبال من میگشتی؟ شنیده بودم داری میای 00:11:18.248 --> 00:11:22.594 من نیازبه کمک دارم برادرم درخطره 00:11:22.669 --> 00:11:26.014 شاهزاده قاسم؟ من زندگیم رومدیون اون هستم 00:11:26.090 --> 00:11:28.889 دریه طلسم گرفتارشده 00:11:29.009 --> 00:11:31.387 عمویم بالسورا به بهت میگه. چراتونمیگی؟ 00:11:31.470 --> 00:11:35.020 خواهش میکنم از"چاراک"نرو بمن اعتمادکن 00:11:35.141 --> 00:11:38.111 بخاطربرادرم قاسم حاضرم هرکاری بکنم 00:11:39.729 --> 00:11:42.152 همچنین برای شما 00:11:43.358 --> 00:11:46.453 بمن گفتن طاعون اومده حقیقت نداره 00:11:46.528 --> 00:11:49.031 بالسوراروزهاحکومت میکنه 00:11:49.114 --> 00:11:52.709 اما شب ها ترس بر چاراک حکمرانی میکنه. 00:11:52.784 --> 00:11:55.412 مردم معتقدن شهرجادوشده 00:11:55.495 --> 00:11:57.793 چطور می تونم کمک کنم'؟ 00:11:57.914 --> 00:12:01.839 یه راهی پیدامیکنی بیادرازبکش 00:12:04.546 --> 00:12:06.765 من هر روز برای بازگشت شما دعا می کردم. 00:12:06.840 --> 00:12:11.016 تقریبایکسال گذشته دلم نمیخواست دریاروترک کنم 00:12:11.137 --> 00:12:14.437 بعدازاونهمه دریانوردی حالاتصمیم دارم توخشکی زندگی کنم 00:12:14.515 --> 00:12:16.643 ومنم تودریا 00:12:18.102 --> 00:12:20.821 من به "چاراک"برگشتم تا شمارااز"قاسم خواستگاری کنم " 00:12:20.938 --> 00:12:24.613 نظرت چیه؟ باکمال میل 00:12:24.734 --> 00:12:28.364 به شرطی که برادرم قادرباشه درمقابل شمارضایت بده 00:12:28.488 --> 00:12:33.289 وقتی دوباره قدرتش روبدست بیاره 00:12:39.166 --> 00:12:44.923 بعد از مرگ پدرم - که خداوند روحش را شاد کند - 00:12:45.005 --> 00:12:48.179 منجمان اولین ماه کامل را روزی مبارک 00:12:48.259 --> 00:12:50.136 برای تاجگذاری "قاسم" اعلام کردن 00:12:50.219 --> 00:12:53.689 دروزموعودمراسم آغازشد 00:12:55.141 --> 00:12:58.816 امابه محض اینکه تاج روی سرش قرارگرفت 00:13:01.773 --> 00:13:03.775 راحت باش.درازبکش 00:13:03.858 --> 00:13:08.284 آخرین باری بودکه"قاسم"را اونطورکه میشناختم دیدم 00:13:08.363 --> 00:13:12.163 جوان ، خوش تیپ ، یک شاهزاده واقعی. 00:13:13.869 --> 00:13:18.966 شماازیک طلسم گفتی یااینکه به طاعون دچارشده؟ 00:13:19.041 --> 00:13:21.214 ازهزارطاعون بدتر 00:13:21.293 --> 00:13:26.265 بسیارخوب بعدا ادامه بده 00:13:56.747 --> 00:13:59.170 حسن ..کاپیتان کجاست؟ 00:13:59.291 --> 00:14:03.137 جریان چیه(معروف)؟ عالیجناب وزیر(بالسورا) تشریف آوردن 00:14:03.253 --> 00:14:06.006 (حسن) از شاهزاده خانم بخواهید روی عرشه بیاید. بله ، کاپیتان 00:14:21.022 --> 00:14:26.700 عالیجناب کاپیتان ، دوباره به(چاراک)خوش آمدید. 00:14:26.778 --> 00:14:30.203 آه خداراشکر..اون اینجاست 00:14:30.323 --> 00:14:34.203 من دعامیکردم شاهزاده(فرح) شب گذشته پیش شماباشه 00:14:34.286 --> 00:14:37.381 چیزی بشماگفته؟ - بله ، امروز صبح 00:14:37.456 --> 00:14:39.709 واقعاحقیقت داره؟ 00:14:41.502 --> 00:14:43.425 بریم یه جای خلوت 00:14:43.504 --> 00:14:46.724 آه ، فرزند محبوب من. الحمدلله که سلامت هستید. 00:14:46.840 --> 00:14:50.060 حسن ، بوچری ، غذا و نوشیدنی برای میهمانان ما. بقیه برن سرپست هاشون. 00:14:50.136 --> 00:14:52.889 پس جریان بدبختی ماروبه کاپیتان گفتی 00:14:52.972 --> 00:14:55.066 ولی باورکردنی نیست 00:14:55.141 --> 00:14:57.485 غم انگیز ، وحشتناک. 00:14:57.602 --> 00:15:01.402 ما از اینجا تا اسکندریه با همه فرزانگان وپزشکان ماهر مشورت کردیم 00:15:01.481 --> 00:15:04.325 کاری ازدست هیچکدام ساخته نبود بفرمابنشین 00:15:09.906 --> 00:15:13.251 سندباد شما به بسیاری از سرزمین های خارجی سفر کرده اید. به ما کمک کن 00:15:13.368 --> 00:15:15.996 شایدیه جایی کسی باشه که بتونه کمک کنه حتماهمینطوره سرورم، 00:15:16.079 --> 00:15:18.002 من تمام توان خود را برای کمک به کار خواهم گرفت 00:15:18.123 --> 00:15:21.767 امااتفاقیکه برای(قاسم) افتاده است به مهارتهایی بسیار بیشتر از مهارت من نیازداره. 00:15:21.784 --> 00:15:25.360 احتیاج به تخصص های ویژه یک جادوگر یاکیمیاگرماهرداره 00:15:28.384 --> 00:15:31.604 من چیزهائی درباره چنین شخصی شنیدم اگه هنوززنده باشه 00:15:31.679 --> 00:15:32.771 کی؟ کجا میتونیم پیداش کنیم؟ 00:15:32.847 --> 00:15:35.316 یک یونانی برخی می گویند خردمندترین انسان جهانه 00:15:35.391 --> 00:15:38.861 اسمش.. .حسن اسمش یادته؟ 00:15:38.936 --> 00:15:42.406 .ملانتیوس گوشه نشین ..معروف توبگو 00:15:42.523 --> 00:15:45.902 - (کاسگار) - بله ، یک جزیره خالی از سکنه از راه دور در سواحل (فیجی). 00:15:46.027 --> 00:15:48.951 تاحالااونجابودی؟ نه .چنین شخصی هم ملاقات نکردم 00:15:49.030 --> 00:15:52.330 افسانه هائی دربارش رایجه اماشایداصلاوجودنداشته باشه 00:15:52.409 --> 00:15:55.288 - این جزایر با صخره های کشنده محاصره شده. - شما باید ما را پیش او ببرید. 00:15:55.370 --> 00:15:57.498 سفرخیلی خطرناکیه مهم نیست من حاضرم 00:15:57.581 --> 00:16:00.255 نه فرزندم نمیتونم اجازه بدم شمابری 00:16:00.375 --> 00:16:05.347 اگه شاهزاده(قاسم) تا7ماه دیگه تاجگذاری نکنه 00:16:05.422 --> 00:16:07.845 ، برای همیشه حق خلیفه بودن خود را از دست خواهد داد. 00:16:08.759 --> 00:16:12.204 - ملانیتوس تنها امید ماست. - بعضیا میگن اون دیوانه است. 00:16:12.221 --> 00:16:15.521 و اینکه وحشیان جزیره آدمخوارن واونومثل یه خداپرستش میکنن 00:16:15.600 --> 00:16:17.602 من همراتون یه گنج میفرستم- 00:16:17.727 --> 00:16:20.947 طلا و جواهرات گرانبها برای شما ،و خدمه ها 00:16:21.622 --> 00:16:24.275 وبرای(ملانتیوس) درصورتیکه بتونه برادرزاده ام روبمابرگردونه 00:16:24.399 --> 00:16:29.121 اگه به این سفربرم برای طلا وجواهرنیست 00:16:29.296 --> 00:16:32.770 ، بلکه برای گنجی بسیار گرانبها تره. 00:16:35.537 --> 00:16:38.165 اوه پسر عزیزم 00:16:38.248 --> 00:16:40.922 خداوند شما را حفظ کند. (زبید) 00:16:41.001 --> 00:16:42.878 (زبید) 00:16:45.089 --> 00:16:49.014 بیااینجا 00:16:49.093 --> 00:16:51.312 اسبهاروآروم کنید 00:16:58.060 --> 00:17:01.815 اون کیه؟ زنوبیانامادری من که ازمن متنفره 00:17:01.898 --> 00:17:04.868 اون تودربارنبود. 00:17:04.943 --> 00:17:07.162 مادرم وقتی متولد شدم درگذشت. 00:17:09.656 --> 00:17:13.035 گفته میشه(زنوبیا)جادوگره ومسبب مرگ مادرم 00:17:13.118 --> 00:17:15.041 خدا ما را حفظ کند. چرا او اینجا است؟ 00:17:18.457 --> 00:17:22.087 مواظب خود باش ، سندباد. اون ازعقرب هم خطرناکتره 00:17:24.171 --> 00:17:27.015 ملکه بزرگوار خداوندشمارابرکت دهد. 00:17:27.091 --> 00:17:30.766 بالاخره با هم ملاقات کردیم ، کاپیتان. چی باعث شد به سواحل ما بیای؟ 00:17:30.845 --> 00:17:33.940 برای تحویل بار و دیدار با دوستم ،(قاسم). 00:17:34.015 --> 00:17:38.145 - و خواهرش؟ - من عاشق هر دو هستم. 00:17:38.269 --> 00:17:41.614 قصددارم ازخلیفه(قاسم) خواهرش روخواستگاری کنم 00:17:41.689 --> 00:17:44.238 هیچ خلیفه ای وجود ندارد که به ازدواج شما رضایت دهد. 00:17:44.317 --> 00:17:48.038 قاسم هنوز تاجگذاری نکرده و احتمالاً تاجگذاری هم نخواهد کرد. 00:17:48.113 --> 00:17:51.583 به من از وقایع تاجگذاری گفته شده . 00:17:51.658 --> 00:17:53.877 میخوام اگه بتونم کمک کنم 00:17:53.952 --> 00:17:57.707 کسی نمیتونه به(قاسم)کمک کنه عشق چشمات روکورنکنه 00:17:57.831 --> 00:18:02.587 بالسورابالاخره بایداینودرک کنه 00:18:02.669 --> 00:18:05.263 -من بهش میگم -اونوتحریک نکنین 00:18:05.381 --> 00:18:08.885 پیرمرد احمق ، چرا دخالت می کنی؟ کسی نمیتونه برای(قاسم)کاری بکنه 00:18:09.009 --> 00:18:11.637 کاپیتان(سندباد) میتونه بماکمک کنه ازت خواهش می کنم ، ساکت باش 00:18:12.805 --> 00:18:14.899 چه کاری میتونی انجام بدی... 00:18:15.016 --> 00:18:19.237 وقتی کاری ازدست همه منجمان وجادوگران برنیامده 00:18:21.689 --> 00:18:24.283 ممکنه یکی وجودداشته باشه هیچکس 00:18:24.400 --> 00:18:29.531 - این امید دروغ را کنار بگذار. (قاسم)برای همیشه محکومه نه این خواسته شماست 00:18:29.614 --> 00:18:33.664 بعداز7ماه اگه(قاسم)تاجگذاری نکنه 00:18:33.743 --> 00:18:36.317 برای همیشه حقش روازدست میده این قانونه . 00:18:36.496 --> 00:18:40.342 تواونوجادوکردی تومیخوای پسرت(رفیع)خلیفه بشه. 00:18:40.417 --> 00:18:43.261 بذاریدلبخندروازروصورتش قطع کنم ولم کنیدبذاریدبرم 00:18:43.337 --> 00:18:45.431 تونفرین ابدی برای ما خواهی آورد 00:18:45.506 --> 00:18:49.101 اگه یه قطره خون ازهریک از خانواده سلطنتی بریزه... 00:18:49.176 --> 00:18:52.931 اگه نمیکشمت فقط به این دلیله که تو(قاسم)رونکشتی. 00:18:53.014 --> 00:18:55.483 مثل یه مارمکار مثل یه کوسه خونخوار 00:18:55.558 --> 00:18:58.937 رفیع هرگزخلیفه نمیشه کی میتونه مانع بشه؟ 00:18:59.020 --> 00:19:01.022 ملانتیوس از آن جلوگیری می کند. 00:19:05.276 --> 00:19:09.497 ملانتیوس یه افسانه است و قدرت های اوهم افسانه است. همچین کسی وجودنداره 00:19:09.572 --> 00:19:13.748 بزودی این موضوع کشف میشه 00:19:13.869 --> 00:19:17.999 امشب حرکت میکنیم عزیزم امیدوارم روزهای خوبی درانتظارت باشه 00:19:18.081 --> 00:19:21.756 بروبطرف(رودس)یا(طرابلس) اونجاثروت درانتظارته. 00:19:21.877 --> 00:19:26.303 اگه بری دنبال(ملانتیوس) خواهی مرد ولعن ونفرین تاابدبه دنبال خواهی داشت 00:19:26.423 --> 00:19:31.975 ابوسیر.حسن.بهاالدین کشتی روبرای حرکت آماده کنین اطاعت کاپیتان 00:19:32.054 --> 00:19:33.934 دستوربده برای(ملانتیوس) طلاوجواهرات بیاورند 00:19:38.895 --> 00:19:40.738 مابطرف (کاسگار)میریم. 00:19:43.608 --> 00:19:47.329 اکیداتوصیه میکنم از(زنوبیا)برحذرباشید 00:19:47.404 --> 00:19:50.578 به افرادم توصیه میکنم شب وروززیرنظرباشه 00:19:50.657 --> 00:19:53.057 زبیدمسئول اینکاره بهترین سربازی که دارم 00:20:15.641 --> 00:20:19.145 پسرم ، (سندباد) موافقت کرده است که به آنها کمک کنه. 00:20:19.270 --> 00:20:21.193 باید سریع عمل کنیم. اماچطوری؟ 00:20:21.314 --> 00:20:25.069 قصدداره به جزیره (کاسگار)بره وبا(ملانتیوس)ملاقات کنه 00:20:25.193 --> 00:20:27.742 قلب آماده است؟ آره 00:20:27.821 --> 00:20:30.574 شماگفتیدهیچکس نمیتونه به (قاسم)کمک کنه 00:20:30.657 --> 00:20:33.786 خیلی نفیسه پسرم. 00:20:33.869 --> 00:20:37.590 اگه (ملانتیوس)زنده باشه تنهاکسیه که میتونه کمکشون کنه 00:20:37.664 --> 00:20:40.167 تو به من قول دادی. من باید خلیفه بشم 00:20:40.292 --> 00:20:43.717 شما قسم خوردید که (قاسم) هرگز وارث (چاراک)نمیشه سرحرفم هستم 00:20:43.796 --> 00:20:45.594 چطور؟ 00:20:45.673 --> 00:20:48.392 سندبادیه کشتی وخدمه داره 00:20:48.509 --> 00:20:52.389 نگهبانان کاخ زیرفرمان(بالسورا)هستن ماهم بایدنیروهائی زیرفرمان داشته باشیم 00:20:52.513 --> 00:20:56.984 که قدرمندترازیه ناخدای کشتی ونگهبانان قصرباشن 00:20:59.479 --> 00:21:03.404 این... ارتش ما خواهد بود. 00:21:10.824 --> 00:21:13.919 عجله کنید مابایدقبل ازفرارسیدن شب روی دریاباشیم 00:21:16.663 --> 00:21:20.008 - اون جعبه بذارین توکابین من 00:21:20.083 --> 00:21:21.926 خواهش میکنم مواظب باشین 00:21:24.880 --> 00:21:27.303 بیاین نگاه کنین 00:21:30.720 --> 00:21:34.315 یه (بابون) ازنوع قشنگش 00:21:36.893 --> 00:21:39.066 برگردین سرکارتون وگرنه خودم شماروبه (بابون)تبدیل میکنم. 00:21:39.145 --> 00:21:41.568 شیرینکاری هم میکنه شاهزاده خانم؟ 00:21:45.360 --> 00:21:49.456 نترس..نترس اونا کاریت ندارن 00:22:03.087 --> 00:22:06.967 اوه..گاوشجاع ومغرورمن 00:22:07.049 --> 00:22:12.522 ای قلب پسرمن که ازطلای خالص ساخت شدی 00:22:12.596 --> 00:22:17.898 بدان که فقط من دستورمیدهم بایدباقدرت بکشی 00:22:19.437 --> 00:22:22.156 تمام جزییاتش کامل شده 00:22:22.231 --> 00:22:24.859 ای (ابوسالم)قدرتمند 00:22:24.943 --> 00:22:28.072 که برهزار شیطان حکومت می کنی ، 00:22:28.154 --> 00:22:31.579 با تمام آتش جهنم و تاریکی 00:22:31.658 --> 00:22:36.004 به این موجودزندگی ونیروعطا کن 00:22:36.079 --> 00:22:40.425 میناتون 00:22:44.755 --> 00:22:46.757 کامل شو 00:22:50.428 --> 00:22:56.231 یک هیولای بزرگ از مفرغ وفوق نیرومند برای فرماندهی. 00:22:58.102 --> 00:23:00.605 چیزی می شنوید؟ نه هیچی 00:23:04.359 --> 00:23:08.284 حواستون جمع باشه دستوره که (زنوبیا)بدقت تحت نظرباشه 00:23:08.363 --> 00:23:11.333 باکوچکترین مسامحه سرتون روازدست میدین 00:23:26.966 --> 00:23:28.889 بادداره میخوابه. 00:24:21.689 --> 00:24:26.536 بابونی که شطرنج بازی میکنه 00:24:26.611 --> 00:24:29.455 بروبیرون 00:24:33.618 --> 00:24:37.998 - او از شما ترسیده من ترسیدم بمن حمله کرد. 00:24:38.081 --> 00:24:40.459 می دانید که بابون ها میتونن وحشی بشن. 00:24:40.542 --> 00:24:44.092 اون وحشی نیست. بهت امرمیکنم دوربشی 00:24:44.213 --> 00:24:48.969 فکرکنم یه هدیه برای مردخردمندکاسگار ملانیوس باشه تاباهش شطرنج بازی کنه 00:24:49.051 --> 00:24:51.679 گمشو! 00:24:54.932 --> 00:24:58.687 حسن برگرددنبال کارخودت اماکاپیتان این جانورشطرنج بازی میکنه 00:24:58.770 --> 00:25:01.819 میدونم.اون دوبارمنوکتک زده 00:25:01.898 --> 00:25:06.199 اون واقعا یه بابون نیست 00:25:07.779 --> 00:25:09.622 بابون نیست؟ 00:25:09.739 --> 00:25:13.664 ملکه (زنوبیا) اونوبه اینصورت درآورده. 00:25:15.912 --> 00:25:19.587 او... شاهزاده(قاسم) هست 00:25:25.089 --> 00:25:27.091 مطمئنی که شاهزاده(فرح) نیست؟.. 00:25:27.174 --> 00:25:31.179 کدوم احمقی باورمیکنه که این حیوون زشت (قاسم)باشه 00:25:31.262 --> 00:25:34.106 اون برادرمنه 00:25:40.104 --> 00:25:42.402 نگاه کن 00:25:45.944 --> 00:25:49.915 من قاسم هستم 00:25:54.119 --> 00:25:56.213 حالاباورکردی؟ 00:26:02.252 --> 00:26:06.553 چیه؟ چی میتونه باشه؟ 00:26:23.399 --> 00:26:25.993 یه کشتی که بدون بادبان حرکت میکنه. 00:26:42.086 --> 00:26:44.009 به نظرمیرسه به اندازه شش مردپارومیزنه 00:26:48.384 --> 00:26:50.182 بیاین .سعی میکنیم بگیریمش 00:26:57.435 --> 00:27:01.315 عجله کنین ،دارن ازبندرگاه خارج میشن. 00:27:07.779 --> 00:27:09.998 یه قایق ماهیگیری 00:27:11.449 --> 00:27:13.042 جاسوسان بالسورا. 00:27:14.578 --> 00:27:19.209 میناتون! میریم به سمت اونها 00:27:34.599 --> 00:27:36.852 این زنوبیاست 00:27:41.230 --> 00:27:44.780 زودبرگر .پاروبزنین 00:27:47.487 --> 00:27:51.333 عجله کنین داره بهمون میرسه 00:27:51.408 --> 00:27:54.252 اون یه جادوگره 00:27:56.246 --> 00:27:59.250 خودتون رونجات بدین نابودشون کن..نابودشون کن 00:28:06.465 --> 00:28:09.264 رحم کنید.مارونجات بدین 00:28:09.343 --> 00:28:12.893 میناتون میناتون 00:28:17.810 --> 00:28:20.029 خواهش میکنم..خواهش میکنم 00:28:47.299 --> 00:28:49.267 حالابسوی کاسگار 00:28:50.886 --> 00:28:52.809 شمال از شمال شرقی. 00:28:57.518 --> 00:29:02.194 من چیزی نمیبینم 00:29:02.273 --> 00:29:04.275 جلوی کشتی 00:29:13.160 --> 00:29:15.083 لعنتی 00:29:15.162 --> 00:29:18.587 صخره وسنگهاتومه دیده نمیشن. 00:29:20.042 --> 00:29:21.919 پهلوگرفتن غیرممکنه 00:29:22.002 --> 00:29:26.633 - من یه ایده عالی دارم. بگو 00:29:26.715 --> 00:29:29.685 بیابرگردیم 00:29:31.178 --> 00:29:33.852 قایق روبیارین پائین. هی ..کاپیتان. 00:30:02.044 --> 00:30:04.467 حسن ، ادامه بده ، ادامه بده 00:30:05.756 --> 00:30:08.760 نزدیک هم باشید. حرکت کن حرکت کن! 00:30:43.420 --> 00:30:46.424 استراحت میکنیم 00:30:50.970 --> 00:30:55.066 ملانتیوس روازکجاپیداکنیم؟ 00:30:55.141 --> 00:30:57.769 این یه مسیره اینهاهم ردپاهستن 00:30:57.852 --> 00:30:59.900 علائمی وجودداره. 00:31:02.523 --> 00:31:04.617 رو به جلو ،بچه ها 00:31:57.539 --> 00:31:59.462 نگاه کن سندباد 00:32:01.668 --> 00:32:03.841 ستون بزرگ 00:32:08.259 --> 00:32:12.685 باید یک مکان مقدس باشه. ساخته شده توسط افراد بسیار ماهر. 00:32:20.563 --> 00:32:22.440 چی میتونه باشه؟ 00:32:22.523 --> 00:32:24.946 شاید یک معبد. 00:32:25.026 --> 00:32:27.870 به نظر میرسه از سنگ خارا تراشیده شده . 00:32:27.946 --> 00:32:30.950 ممکنه توش گنج باشه. 00:32:31.032 --> 00:32:32.955 میتونه هم قلعه ملانتیوس باشه. 00:32:49.009 --> 00:32:50.932 ملانتیوس 00:32:52.930 --> 00:32:55.683 ملانتیوس! 00:32:59.020 --> 00:33:01.864 برم ببینم کسی اونجاهست 00:33:04.359 --> 00:33:06.612 اونادیگه کین؟ پناه بگیرین 00:33:06.694 --> 00:33:10.119 عجله کنین میخوان ماروبکشن 00:33:10.198 --> 00:33:12.997 به سمت دیوار 00:33:19.526 --> 00:33:21.126 بسه دیگه 00:33:27.258 --> 00:33:29.886 بس کنید 00:33:31.470 --> 00:33:34.223 دیگه کارتون ندارن 00:33:37.143 --> 00:33:42.024 کشتی شماغرق شده؟ نه کشتی ماسالم لنگرانداخت من کاپیتان سندبادهستم 00:33:42.106 --> 00:33:45.531 قبلافقط کسانی به اینجا می اومدن که کشتی شون غرق شده بود 00:33:45.610 --> 00:33:47.578 ومامردم کاسگاراولین کسانی بودیم که پیداشون میکردیم 00:33:47.654 --> 00:33:51.659 مادنبال مردی بنام (ملانتیوس)میگردیم 00:33:51.741 --> 00:33:54.585 همچین کسی وجودداره یانه؟ 00:33:56.580 --> 00:33:58.878 -تواین جزیره زندگی میکنه؟ بااون چکاردارین؟ 00:33:58.957 --> 00:34:01.927 یه موضوع خیلی مهم وفوری 00:34:11.429 --> 00:34:13.682 دورشوید 00:34:15.308 --> 00:34:18.278 گفتم دورشوید. 00:34:34.953 --> 00:34:40.460 ایشان شاهزاده (فرح)ازشهر چاراک هستن 00:34:41.627 --> 00:34:46.383 من دیون هستم 00:34:46.465 --> 00:34:50.436 نگفتی ملانتیوس وجودداره یانه دنبالم بیاین 00:35:10.740 --> 00:35:14.415 چه شهرباشکوهی باورکردنی نیست 00:35:14.494 --> 00:35:17.543 کاملاخلوته کی این شهرروساخته؟ 00:35:17.664 --> 00:35:22.010 اجداد بومیان. چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ 00:35:22.086 --> 00:35:25.431 آنها بیش از حد متمدن شدند و یکدیگر را نابود کردند. 00:35:25.506 --> 00:35:28.134 حالاوحشی هااونجازندگی میکنن؟ 00:35:28.217 --> 00:35:31.346 اینهامقبره نیاکانشان است 00:35:32.763 --> 00:35:37.109 وساختمانهای طرف راست مقبره پادشاهان هست 00:35:37.185 --> 00:35:39.438 مثل اینکه کسانی اونجاهستن 00:35:41.272 --> 00:35:43.272 ممکنه ملانیوس باشه؟ 00:36:09.176 --> 00:36:12.771 بله پدر فهمیدم 00:36:14.473 --> 00:36:17.773 ملانتیوس شما را میبینه 00:36:17.894 --> 00:36:20.113 میخوای بدونی چطورحرفهای پدرم روفهمیدم؟. 00:36:20.229 --> 00:36:24.905 پدرم بهش میگه تله پاتی یه واژه یونانی بمعنی خواندن ذهن ازراه دور. 00:36:26.903 --> 00:36:28.871 دنبالم بیاین 00:36:48.175 --> 00:36:51.349 استادملانتیوس شمایه مردشجائید.سندباد 00:36:51.429 --> 00:36:56.481 ویک دریانوردماهر که بسلامت درکاسگارلنگرانداختی 00:36:56.559 --> 00:36:58.402 فقط به این دلیله که شماروپذیرفتم 00:36:58.519 --> 00:37:02.740 سپاسگذارم امااسم منوازکجامیدونین؟ 00:37:02.857 --> 00:37:06.828 ذهن چیزخارق العاده ایه سندباد 00:37:06.945 --> 00:37:11.041 فکرقابل انتقاله سندباد حتی میتونی بااون به ستاره هاسفرکنی 00:37:11.116 --> 00:37:15.917 این روش به وقت ، صبر و یک دختر ماهر نیازداره 00:37:16.997 --> 00:37:19.921 تواون جعبه چیه؟ چراباخودتون آوردین؟ 00:37:20.042 --> 00:37:24.047 ...یه قفسه که صبرکن..هیچی نگو 00:37:24.129 --> 00:37:28.100 آنتروپوئید درختی از جنس پاپیو. 00:37:28.175 --> 00:37:30.394 - نه ، این یه بابونه. -منم همینوگفتم یه بابون. 00:37:30.469 --> 00:37:32.892 [گپ زدن] 00:37:32.972 --> 00:37:34.849 چه موجوددوست داشتنی. مراقب باشید 00:37:34.974 --> 00:37:37.602 اون باهمه وحشیه بجزشاهزاده خانم 00:37:37.685 --> 00:37:42.612 بله متوجهم اینا یه گونه نادرهستن باکمی هوش 00:37:42.690 --> 00:37:46.194 اون فقط بمن اعتمادداره خیلی ناراحت وغمگین به نظرمیرسه 00:37:46.319 --> 00:37:49.118 مراقب باش دیون 00:38:05.673 --> 00:38:10.474 ...موضوع این بابونه که بله بله میدونم بخاطرش قصددیدن منوداری 00:38:10.553 --> 00:38:15.184 پیشنهادمیکنم بریم توآزمایشگاه من ادامه بدیم 00:38:15.266 --> 00:38:18.236 روشوازنورخورشیدبپوشون بیادیان 00:38:45.381 --> 00:38:50.683 گفتی میتونه شطرنج بازی کنه؟ 00:38:50.761 --> 00:38:53.810 بله برادرم از7سالگی یه شطرنجبازماهربود 00:38:53.889 --> 00:38:58.941 دیان اون آینه روبده. 00:38:59.062 --> 00:39:04.990 به عنوان یک دانشمند و کیمیاگر ، من میدونم که فلزات می توانند تبدیل شوند ، 00:39:05.068 --> 00:39:07.162 اما به عنوان یه فیلسوف- 00:39:07.237 --> 00:39:09.660 آهسته..اهسته 00:39:09.739 --> 00:39:13.209 ...همچنبن باوردارم 00:39:13.285 --> 00:39:17.836 حاصل یه تغییرمتافیزیکیه 00:39:21.084 --> 00:39:23.507 ممنون دیون 00:39:24.588 --> 00:39:29.185 بذارصورتش روتوآینه ببینه ادامه بده 00:39:29.209 --> 00:39:37.209 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:39:59.541 --> 00:40:02.385 داره گریه میکنه 00:40:11.387 --> 00:40:13.560 آه..خدایا 00:40:13.639 --> 00:40:18.736 یه بابون واقعی فکرمیکنه دشمن توآینه هست وبهش حمله میکنه. 00:40:18.811 --> 00:40:23.408 نمیتونه خودش روبشناسه ودچارغم واندوه میشه. 00:40:33.869 --> 00:40:37.419 ازدیدارشمابسیارخوشحالم شاهزاده قاسم 00:41:14.661 --> 00:41:16.584 پاروها 00:41:18.582 --> 00:41:20.550 رفیع ، چه اتفاقی افتاده؟ 00:41:21.794 --> 00:41:25.799 پاروها خرد شدن ساعتهاطول میکشه تاتعمیربشن. 00:41:25.881 --> 00:41:27.724 عجله کن 00:41:27.800 --> 00:41:30.053 سندبادمسیرروپیداکرد 00:41:37.643 --> 00:41:41.193 نمیدونم این زن ازچه اکسیری استفاده کرده 00:41:41.314 --> 00:41:43.408 زنوبیا زنوبیا 00:41:43.483 --> 00:41:47.238 بایدازیه جادوی سیاه قدرتمنداستفاده کرده باشه 00:41:47.320 --> 00:41:50.494 که فراتر از اطلاعات منه 00:41:50.574 --> 00:41:56.126 متاسفانه زمان به نفع اون هست 00:41:56.246 --> 00:41:59.500 شاید شاهزاده بعضی از اینها رو دوست داشته باشه. 00:41:59.625 --> 00:42:02.879 ممنونم شماچقدرمهربونید 00:42:02.961 --> 00:42:05.384 میمونهابیشترگیاهخوارن 00:42:06.548 --> 00:42:08.767 دربرابرمیوه نمیتونن مقاومت کنن 00:42:08.843 --> 00:42:12.598 بله اون دوست داره 00:42:12.680 --> 00:42:15.149 اون چای نعنا چی شد دیان؟ دارم میارم پدر 00:42:24.442 --> 00:42:29.790 موزبراش آوردم میدونم خیلی دوست داره 00:42:33.994 --> 00:42:35.962 من چای را سرو می کنم 00:43:02.815 --> 00:43:06.365 منظورت چی بودکه گفتی زمان به نفع زنوبیا هست؟ 00:43:08.363 --> 00:43:11.913 خوب هرچه بیشترتاخیربشه 00:43:11.992 --> 00:43:14.836 احتمال ازبین رفتن ویژگیهای انسانی قاسم 00:43:14.911 --> 00:43:18.415 که هنوزبراش باقیمانده هم بیشترمیشه 00:43:18.498 --> 00:43:22.344 - پس دیگه امیدی به برادرم نیست؟ - خوب- 00:43:25.506 --> 00:43:28.055 آه ، صبر کنید 00:43:28.175 --> 00:43:32.772 زمانی بود که مردان می دانستند چگونه با این شکل از جادوگری سیاه مبارزه کنن. 00:43:32.888 --> 00:43:37.769 مردمانی خردمند که دانش اونهابالاترازتفکرمابود 00:43:37.852 --> 00:43:40.776 آنها راز تبدیل ماده را می دانستند. 00:43:40.855 --> 00:43:44.359 دیان بیاکمک کن طومارهای ارشمیدوس روپیداکنم 00:43:44.442 --> 00:43:47.787 ارشمیدوس؟ بله 00:43:47.862 --> 00:43:51.708 ارشمیدس از سیراکوس - یکی از دوستان بسیار عزیز من- 00:43:51.783 --> 00:43:54.332 بسیاری ازاختراعات امروز 00:43:54.411 --> 00:43:58.086 در اصل توسط ریاضیات ارشمیدوس شکل گرفته. 00:43:58.206 --> 00:44:02.086 اونااینجاهستن تعجب میکنم چطورازاونهاغافل بودم 00:44:02.169 --> 00:44:04.718 پیداشون کردم 00:44:07.049 --> 00:44:11.304 بله ، خودشونن به خط میخی رونیک میزروخالی کن 00:44:14.390 --> 00:44:16.984 قدمت این طومارها بیش از 2000 ساله. 00:44:17.059 --> 00:44:19.778 اونااینجاهستن سندباد خوب چی میفهمی؟ 00:44:19.896 --> 00:44:25.619 خوب مورداول خیلی برات جالبه سندباد 00:44:25.735 --> 00:44:28.454 اینهامسیرهای کشتیرانی هستن. 00:44:29.489 --> 00:44:32.038 اولین مرجع مکتوب. 00:44:32.159 --> 00:44:36.289 تنهاراه نجات قاسم سفربه این سرزمینهاست 00:44:36.371 --> 00:44:39.250 سفربه هیپربوریا.. سرزمین ارشمیدس 00:44:39.333 --> 00:44:42.007 ، تنها راه ممکن برای احیای شاهزاده قاسم هست. 00:44:42.086 --> 00:44:45.340 بقیه طومارها این موضوع روتاییدمیکنه. 00:44:45.422 --> 00:44:47.720 این از دره ای گرم و سبزمیگه... 00:44:47.842 --> 00:44:51.346 در شمالی ترین نقطه جهان ، احاطه شده توسط دریاهای وسیع یخ. 00:44:51.470 --> 00:44:55.976 ارشمیدوس دردره هیپوربورا یک معبدساخته 00:44:56.058 --> 00:44:59.858 معبدچهارعنصر خاک-آتش-هوا-آب 00:44:59.937 --> 00:45:04.488 اون معبدمنبع قدرت بی حد اونهاست 00:45:06.111 --> 00:45:09.615 این قدرت آنها را قادر ساخت تا دره خود را در برابریخبندان حفظ کنند... 00:45:09.698 --> 00:45:14.124 و تغییر ماهیت ماده. 00:45:14.202 --> 00:45:16.421 من یه قدرت مشابه را تجربه کرده ام. 00:45:16.538 --> 00:45:19.633 واقعا چنین دره ای وجودداره؟ بدون شک 00:45:19.750 --> 00:45:22.970 خوب کی میتونیدبرای سفرآماده بشین؟ 00:45:23.045 --> 00:45:25.548 سفر غیرممکنه 00:45:25.631 --> 00:45:27.599 شما میتونین در سردترین مناطق جهان سفر کنید. 00:45:27.716 --> 00:45:31.846 مطمئنادشواروخطرناکه اماغیرممکن نیست 00:45:31.971 --> 00:45:36.602 وشما مجبوریدطومارهاروتفسیر کنید من خیلی پیرم 00:45:36.726 --> 00:45:40.481 علاوه براین وقتمون خیلی کمه بامن بیاملانتیوس 00:45:40.605 --> 00:45:44.030 این درست نیست که این امیربزرگوار بقیه عمرش تویه قفس باشه 00:45:44.150 --> 00:45:47.074 دیون ، شمع ها را روشن کن. اون معبد یه فرصته 00:45:47.195 --> 00:45:49.664 شماتنهاکسی هستین که میتونین ماروبه اونجاهدایت کنین 00:45:49.739 --> 00:45:51.616 لطفاقبول کنین 00:45:51.741 --> 00:45:54.585 اینوازکجاپیداکردی؟ باطومارهابود 00:45:54.661 --> 00:45:59.337 تنها کلید برای باز کردن درب معبد 00:45:59.458 --> 00:46:04.680 هیپربورابرای ورودبه معبد قوانینی وضع کرده 00:46:04.755 --> 00:46:09.602 وارشمیدوس ازحسادت خودش روکنارکشیده 00:46:09.677 --> 00:46:12.772 خوب حالاهمه برن عقب 00:46:19.312 --> 00:46:21.235 خوب 00:46:31.783 --> 00:46:34.377 عالیه 00:46:34.453 --> 00:46:36.581 حالاقدرتی روتصورکنید یکمیلون باربیشترازاین 00:46:36.705 --> 00:46:41.461 نه برای شر بلکه برای کارهای خیر ارشمیدوس اینوبرای ماباقی گذاشته 00:46:41.543 --> 00:46:44.387 -بله من همراه شما میام اوه ممنونم استاد 00:46:44.505 --> 00:46:46.883 بله بیاری خدا همراه شمامیام 00:46:53.848 --> 00:46:56.067 هوم 00:46:56.142 --> 00:46:58.816 هیچ راهی برای خواندن خورشید نیست. 00:46:58.895 --> 00:47:00.818 ابر و مه 00:47:18.081 --> 00:47:20.334 عجله کن عجله کن 00:47:25.798 --> 00:47:27.675 گوش کن! 00:47:32.096 --> 00:47:35.646 اوناحرکت کردن 00:47:35.725 --> 00:47:38.274 عجله کن بایدتعقیبشون کنیم 00:47:47.821 --> 00:47:49.414 بایه بادموافق 00:47:49.531 --> 00:47:51.491 مابایدقبل ارماه کامل بعدی 00:47:58.123 --> 00:48:02.378 به اقیانوس غربی رسیده باشیم 00:48:02.503 --> 00:48:05.097 چرازوترنرسیم؟ چون غیرممکنه 00:48:06.382 --> 00:48:09.556 زمان از همه نظر دشمن ماست. 00:48:14.348 --> 00:48:18.569 در حال حاضر ،قاسم هنوز از ویژگی های خاص انسانی برخورداره 00:48:19.896 --> 00:48:22.069 اما هرچه بیشتر به تأخیر بیفته ، 00:48:22.148 --> 00:48:25.903 به همان نسبت به یک بابون واقعی نزدیکترمیشه 00:48:25.985 --> 00:48:28.579 تهاجمی تر ، وحشی تر و خطرناک تر 00:48:28.655 --> 00:48:31.204 ممکنه دیگه هیچوقت تبدیل به قاسم نشه. 00:48:31.283 --> 00:48:33.531 ماباحداکثرسرعت داریم پیش میریم کاردیگه ای ازماساخته نیست 00:48:34.870 --> 00:48:38.720 گفته میشه یه جریان سریع اقیانوس 00:48:38.999 --> 00:48:40.922 ازشمال تا کاسگاروجودداره 00:48:50.177 --> 00:48:54.478 آنهااز شمال به سمت جزایر سلتیک در حال حرکت هستند. اما چرا؟ 00:48:54.557 --> 00:48:57.276 ما باید نزدیک کشتی سندباد باشیم. 00:48:57.351 --> 00:48:59.570 مراقب باشید 00:49:06.653 --> 00:49:10.123 باید بدونم یونانی چه توصیه ای به اوناکرده 00:49:11.157 --> 00:49:15.082 بایدهدفشون روبدونم 00:49:26.382 --> 00:49:28.350 قادرنیستم 00:49:35.641 --> 00:49:40.112 این قدرتشوداشت تاقاسم روتبدیل کنه 00:49:40.188 --> 00:49:42.111 بایدسردربیارم! 00:49:57.289 --> 00:49:59.633 حالابوسیله جادوی سیاه 00:50:02.836 --> 00:50:05.635 و همه رازهای تاریکی... 00:50:05.714 --> 00:50:08.809 و نیروهای جهنم فعال شو 00:51:08.446 --> 00:51:11.450 کاپیتان سندباد 00:51:13.410 --> 00:51:15.333 نمیتونی سرعت روزیادکنی؟ 00:51:15.412 --> 00:51:17.585 حرکت یه کشتی تابع جریان بادهست 00:51:17.664 --> 00:51:20.884 بایددوباره سرعت شمارروچک کنم 00:51:20.959 --> 00:51:23.712 الان ماه درحال غروبه لعنتی 00:51:23.796 --> 00:51:25.719 نه نه نه. 00:51:25.798 --> 00:51:29.052 نه نه نه نه! اگرطرح منو مطالعه کنید ، 00:51:29.135 --> 00:51:31.513 خواهید دید که منحنی بیشتری درسرعتها وجودداره 00:51:31.637 --> 00:51:35.392 برف سنگینی درپیشه استادمن تاحالابرف ندیدم 00:51:46.069 --> 00:51:49.539 بذاریدامتحان کنم چنددقیقه دیگه میام پیش شما. 00:51:49.614 --> 00:51:51.491 معروف ، نمودار. 00:51:57.873 --> 00:51:59.841 اینوتیزکن 00:52:07.508 --> 00:52:10.853 بهاالدین..طناب بیشتری برای سورتمه هالازمه 00:52:10.928 --> 00:52:13.477 تورهای باری باید آماده شوند. 00:52:13.556 --> 00:52:16.230 همه چی بایدقوی وتاحدممکن سبک باشه 00:52:16.309 --> 00:52:18.482 حسن..بهت گفتم اون چاقوروتیزکن 00:52:18.561 --> 00:52:21.405 نه ، بایدسعی کنی 00:52:21.481 --> 00:52:23.984 تومیتونی بهترعمل کنی تومیتونی 00:52:26.528 --> 00:52:29.532 نه ،قاسم اینطوری نه 00:52:30.782 --> 00:52:32.830 بایدبرعکس عمل کنی 00:52:34.077 --> 00:52:37.832 اینطوری 00:52:37.956 --> 00:52:41.381 خیلی خوب ،قاسم، چون خیلی بدخلق هستی ، امروز دیگه خبری نیست. 00:53:37.769 --> 00:53:39.692 ساکت باش قاسم 00:53:42.607 --> 00:53:45.451 دوستت امروزخلیلی بی قراری میکنه 00:54:17.310 --> 00:54:19.654 قاسم لطفا دارم کارمیکنم 00:54:20.688 --> 00:54:24.568 نمیدونم چشه 00:54:34.077 --> 00:54:38.253 قاسم پدرنمیدونم چش شده 00:54:38.332 --> 00:54:41.757 قاسم..قاسم 00:54:41.835 --> 00:54:44.588 متوقفش کن قاسم بس کن 00:54:44.672 --> 00:54:47.266 قاسم نه قاسم 00:54:47.383 --> 00:54:51.308 مراقب باشید . درقفس روبازکن 00:54:55.933 --> 00:55:01.531 خوب خوب بنام زئوس ببینیدچی اینجاداریم 00:55:01.606 --> 00:55:04.200 کی؟ - زنوبیا 00:55:05.443 --> 00:55:07.662 آه من فکرش رومیکردم 00:55:07.779 --> 00:55:10.032 اماچطوراوده اینجا؟ مهم نیست چطور 00:55:12.242 --> 00:55:14.165 مراقب باش 00:55:15.412 --> 00:55:18.632 یادتون نره اون یه جادوگرخطرناکه 00:55:18.707 --> 00:55:21.426 منو بذار پایین بذار برم! 00:55:21.502 --> 00:55:24.051 ولم کن 00:55:24.129 --> 00:55:27.599 -چطورجرات میکنی کاپیتان 00:55:27.716 --> 00:55:29.639 گفتم بذارم زمین کاپیتان 00:55:29.718 --> 00:55:33.143 بطری.بطری روازتوقفسه بیار 00:55:33.222 --> 00:55:35.645 مثل عقرب میمونه 00:55:35.725 --> 00:55:40.026 دیان میزروخالی کن کاپیتان بطری روبذاراینجا. 00:55:40.146 --> 00:55:43.150 یه فضادرست کنین منوبذارپائین 00:55:43.274 --> 00:55:46.653 -تعجبی نداره قاسم اینقدروحشی شده بود بایدبسپاریمش دست اون 00:55:46.736 --> 00:55:49.740 نه..نه .پرنسس خواهش میکنم 00:55:49.823 --> 00:55:52.292 می خواهم ازش بازجویی کنم. 00:55:52.409 --> 00:55:57.666 من پیشنهاد می کنم از هر قدرتی که برای انتقال و تغییر اندازه خود استفاده کرده... 00:55:57.789 --> 00:56:02.169 از نظر قدرت وتکنیک مشابه آنچه قاسم رو متحول کرده استفاده کنیم. 00:56:02.252 --> 00:56:04.971 اماچطوری؟ 00:56:05.089 --> 00:56:08.343 بذاریدش بعهده من سعی میکنم ازش بیرون بکشم 00:56:08.467 --> 00:56:13.519 خیلی مراقب باشید بله رویاروئی باشرهمیشه خطرناکه 00:56:13.598 --> 00:56:17.353 کاپیتان ، شاهزاده خانم و دیان رومنتقل کنید روی عرشه. 00:56:17.435 --> 00:56:19.358 بامن بیاین 00:56:23.566 --> 00:56:27.616 خوب حالا عزیزم 00:56:27.696 --> 00:56:30.825 ازچه قدرتی برای کوچک کردن خودت استفاده کردی؟ 00:56:30.949 --> 00:56:33.873 هرگز نمیگم اوه..عزیزم 00:56:36.163 --> 00:56:38.837 من ازشکنجه متنفرم اما.. 00:56:38.957 --> 00:56:42.587 اماحالاوقت دلسوزی نیست. 00:56:43.962 --> 00:56:47.717 نیش این حشره میتونه قویترین افرادروبکشه 00:56:47.800 --> 00:56:50.223 چه برسه به زونوبیای فندوقی نه..نه 00:56:50.302 --> 00:56:52.475 پس به سوالاتم سریع پاسخ بده! 00:56:53.848 --> 00:56:57.148 اینجابااین کشتی دنبال چی هستی؟ 00:57:00.229 --> 00:57:02.231 حرف بزن 00:57:07.070 --> 00:57:10.244 آه 00:57:10.323 --> 00:57:13.076 خوب حرف نمیزنی 00:57:17.372 --> 00:57:19.625 چطورازوجوداینها باخبرشدی؟ 00:57:54.494 --> 00:57:57.998 بهم بگوکی دوباره به اندازه اول برمیگردی؟... 00:57:58.081 --> 00:57:59.583 و چطور؟ 00:57:59.666 --> 00:58:01.543 بایه قدرت منحصر به فرد- 00:58:01.627 --> 00:58:05.928 قدرتی که ممکنه برای بازگشت شاهزاده قاسم به شکل انسانی خود استفاده شود... 00:58:06.048 --> 00:58:09.643 تادیگه لازم نباشه به معبدارشمیدوس سفرکنیم. 00:58:09.718 --> 00:58:12.722 ارشمیدوس؟ 00:58:12.805 --> 00:58:17.151 اون کجاست؟چه شکلیه؟ 00:58:17.226 --> 00:58:20.275 یه معجون یایه پودر؟ 00:58:20.355 --> 00:58:24.531 گردنبدم کو؟ 00:58:24.609 --> 00:58:27.863 گمش کردی ؟ کجاممکنه رفته باشه؟ 00:58:27.946 --> 00:58:33.168 قاسم رودیدی؟ 00:58:41.335 --> 00:58:44.509 آه ، اونجاست 00:58:44.588 --> 00:58:48.183 این مال منه..مال منه 00:58:50.594 --> 00:58:54.974 - آره. نمیتونه باشه 00:58:57.602 --> 00:59:02.108 شیشه خردشده مایع داره تبخیرمیشه چیزی ازش باقی نمونده. 00:59:02.190 --> 00:59:04.909 مواظب باش 00:59:05.026 --> 00:59:07.495 ازقرارمعلوم مایع باارزشیه. 00:59:07.612 --> 00:59:12.209 و من معتقدم همان چیزی هست که برای تبدیل قاسم به حیوان استفاده کردی 00:59:12.325 --> 00:59:15.795 شایدبرای تبدیل کافی نباشه بایدامتحان کنم 00:59:15.871 --> 00:59:18.124 بله ، دوست مااینجاست. 00:59:18.206 --> 00:59:20.834 نه نه ، این مال منه! 00:59:20.959 --> 00:59:24.384 من بهش نیازدارم. 00:59:25.673 --> 00:59:28.552 -ببینیم چی پیش میاد نه نه اینکارونکن 00:59:28.634 --> 00:59:31.763 بخورش رفیق..همینه 00:59:31.887 --> 00:59:36.484 نه.نه کافی نیست ساکت باش 00:59:43.316 --> 00:59:46.240 آه..خدایا! 01:00:16.017 --> 01:00:18.145 بکشش 01:00:18.227 --> 01:00:21.231 - یونانی روبکش 01:00:31.783 --> 01:00:34.161 نه نه! 01:00:36.580 --> 01:00:41.211 ازمن دورشو.بروگمشو 01:00:52.054 --> 01:00:54.227 کمک..کمک 01:00:55.766 --> 01:00:57.894 کاپیتان ، کمکم کن 01:01:06.903 --> 01:01:09.372 آه..خدایا 01:01:16.330 --> 01:01:18.253 کاپیتان 01:01:19.958 --> 01:01:21.926 برگرد.برگرد 01:01:29.468 --> 01:01:32.517 یه زنبوردیوانه وای خدایا 01:01:33.639 --> 01:01:35.858 زنبور نیست. یه مگسه! 01:01:37.518 --> 01:01:39.941 یه هیولا! 01:01:49.990 --> 01:01:52.960 پرنده داره دورمیشه! 01:01:53.034 --> 01:01:55.958 اول پرنده رو بکش به گردنبند نیاز داریم. 01:02:02.628 --> 01:02:05.882 اوه..قاسم 01:02:11.387 --> 01:02:14.186 خداروشکرصدمه ندیده. 01:02:14.265 --> 01:02:17.109 افسوس ، من قدرت زنوبیا رو دست کم گرفتم 01:02:17.185 --> 01:02:19.904 میترسم فرصت تبدیل قاسم ازبین رفته باشه 01:02:19.979 --> 01:02:21.947 من عمیقا متاسفم 01:02:22.023 --> 01:02:25.778 حق باتوبودپرنسس مایایداون جادوگرروبه قاسم واگذارمیکردیم. 01:02:25.860 --> 01:02:28.739 سعی کنیدآروم بشه. 01:02:29.823 --> 01:02:32.417 داره وحشی ترمیشه 01:02:32.492 --> 01:02:34.990 بایدازاین به بعد همیشه توقفس باشه. 01:03:05.360 --> 01:03:08.204 نترس جات امنه 01:03:20.542 --> 01:03:22.465 خداکنه کافی باشه 01:03:22.544 --> 01:03:25.969 بنام خدایان جهنم بایدکافی باشه! 01:04:16.601 --> 01:04:21.528 کافی نبود 01:04:56.642 --> 01:04:58.940 هرچی دیدم تومغزم ثبت شده 01:05:00.563 --> 01:05:03.908 کاش بیشتردیده بودم 01:05:06.069 --> 01:05:09.699 یه دره درانتهای دنیا 01:05:09.781 --> 01:05:14.503 واینجامعبدافسانه ها معبدشفابخش 01:05:14.578 --> 01:05:16.455 بایدبذاریم سندباد راه روبهمون نشون بده 01:05:18.123 --> 01:05:22.845 بعدش من راهی برای جلوگیری ازملانیوس پیدامیکنم 01:05:23.921 --> 01:05:25.844 بیاکمک کن 01:06:15.850 --> 01:06:18.103 آهای 01:06:18.186 --> 01:06:20.359 یخ..یخ جلوکشتی! 01:06:22.899 --> 01:06:27.325 کجا؟کوههای یخ اونجا! 01:06:35.871 --> 01:06:37.794 رسیدیم! 01:06:39.708 --> 01:06:43.679 الان زودنیست؟ ما باید حداقل چهار روزدیگه تلاش کنیم که به شمال برسیم. 01:06:43.754 --> 01:06:45.802 بهتره یه مقدارهم پیاده بریم 01:06:45.881 --> 01:06:47.883 بایدزمان روازدست ندیم 01:06:49.051 --> 01:06:51.053 چهارمین ماه کامل. 01:07:18.165 --> 01:07:20.759 دودرجه به راست! 01:07:28.551 --> 01:07:30.428 مستقیم 01:07:38.811 --> 01:07:40.688 نگاه کن! 01:07:40.772 --> 01:07:44.527 یه ستون مثل سرب بالای سرمونه کشتی روغرق میکنه. 01:08:11.303 --> 01:08:14.557 تونل..ورودی اونجاست 01:08:14.640 --> 01:08:17.143 اگه بدون حادثه عبورکنیم سفربه پایان میرسه. 01:08:19.479 --> 01:08:24.656 سندباد..اونجا دقیقا مطابق توضیح طومارها 01:08:28.321 --> 01:08:30.449 حسن ، نمودارها رابیار تونل 01:08:30.574 --> 01:08:33.077 این مسقیم به معبدمیرسه دهانه تونل خیلی تنگه 01:08:33.201 --> 01:08:37.672 کشتی رومثل گردوخردمیکنه بایدازیه مسیردیگه بریم 01:08:37.748 --> 01:08:40.171 ماه داره بیشترکامل میشه 01:08:40.250 --> 01:08:43.299 اگه میشدواردتونل بشیم. 01:08:51.387 --> 01:08:55.608 کشتی نمیتونه مقاومت کنه یخ هرلحظه ضخیم ترمیشه 01:09:00.146 --> 01:09:02.740 اگر جلوتر برویم بدنه شکافته میشه. 01:09:07.654 --> 01:09:10.373 معروف ..سورتمه روآماده کن 01:09:12.659 --> 01:09:16.163 طنابهاروبندازین عجله کنین 01:09:34.765 --> 01:09:36.688 به حرکت ادامه بدین توقف نکنین 01:09:37.935 --> 01:09:40.154 بکشین..ادامه بدین 01:09:40.229 --> 01:09:42.197 بهتره سورتمه روبی خیال بشیم 01:09:43.274 --> 01:09:45.823 ادامه بدین! 01:10:00.876 --> 01:10:03.846 یه کشتی برنزی قادربه تحمل یخ نیست همینطوره سندباد؟ 01:10:03.921 --> 01:10:07.050 شاید خرد ، غرق یا یخ زده باشه. 01:10:11.262 --> 01:10:13.185 حرکتش بده 01:10:47.466 --> 01:10:49.389 بهاالدین! 01:10:50.636 --> 01:10:54.482 این چی میتونه باشه؟ 01:10:59.062 --> 01:11:00.905 اون چیه؟ 01:11:06.361 --> 01:11:09.535 نگاه کنید یخهاشروع به شکستن کردن 01:11:26.006 --> 01:11:29.601 زودباشید باهرچی میتونین مبارزه کنین 01:11:29.718 --> 01:11:31.720 ملانتیوس مواظب دیان وپرنسس باش 01:11:31.846 --> 01:11:36.522 یه هیولای بزرگه بایدقبل ازرسیدن به اردوگاه جلوش بگیریم 01:11:54.536 --> 01:11:57.585 معروف .زودباش ..زودباش 01:11:57.664 --> 01:11:59.792 بزنین توچشمش 01:11:59.875 --> 01:12:02.924 چه عاجهای غول پیکری به چشماش حمله کنین 01:12:03.045 --> 01:12:04.843 معروف مولظب باش 01:12:06.215 --> 01:12:08.638 راهی برای پنهان شدن وجود نداره! 01:12:08.717 --> 01:12:11.015 بهاالدین..نه 01:12:20.438 --> 01:12:22.816 حمله کنید حمله کنید 01:12:28.279 --> 01:12:30.407 تورحمل بارروبیارین 01:12:30.490 --> 01:12:32.709 معروف.مواظب باش .دقت کن 01:12:40.667 --> 01:12:42.590 مواظب اسباب اثاثیه باشین 01:12:50.344 --> 01:12:52.346 تورروبیارین 01:13:02.774 --> 01:13:04.822 بازش کن .عجله کن 01:13:04.943 --> 01:13:08.413 کاملا بازش کن 01:13:08.488 --> 01:13:11.662 بیشتر بیشتربازش کنید 01:13:13.452 --> 01:13:17.582 قاسم روداشته باشید فشاربدین بیشتر 01:13:17.664 --> 01:13:19.837 پرتاب کنین 01:13:19.917 --> 01:13:23.888 بکشین ..بکشین ولی اون داره مارومی کشونه 01:13:23.962 --> 01:13:28.263 ! ازش دوربشین 01:13:38.895 --> 01:13:43.492 داره مارومیکشه ثابت نگهش دارین 01:14:32.075 --> 01:14:34.749 حیف که نشدبگیریمش میخواستم روش مطالعه کنم. 01:14:34.828 --> 01:14:37.001 یه کیگان ماقبل تاریخ 01:14:37.122 --> 01:14:40.467 عمیقا عذرخواهی میکنم دفعه بعدبیشترتلاش میکنیم 01:14:40.542 --> 01:14:44.217 میگفتن انسان فقط یه بارزنده است اماحالامن دوتازندگی دارم 01:14:44.338 --> 01:14:48.969 هردورومدیون سندبادهستم قبلاندیده بودم یه سیاهپوست سفیدبشه 01:15:31.053 --> 01:15:33.351 هیچ نشانه ای از تونل بین صخره ها وجود نداره. 01:15:33.431 --> 01:15:36.025 روی نموداردقیقامشخصه! 01:15:36.100 --> 01:15:40.526 یه ورودی وجودداره حتمابایدپیداش کنیم 01:16:18.311 --> 01:16:21.611 پیداکردم..پیداکردم 01:16:24.359 --> 01:16:26.953 پیداکردیم! پیداکردیم! 01:16:27.070 --> 01:16:29.664 پیداکردیم! ببین شفق قطبی؟ 01:16:30.699 --> 01:16:35.079 هیپربورا.درست پشت اون تپه هاست 01:16:35.203 --> 01:16:38.423 اون نورعجیب ودرخشان ارشمیدوس دربارش گفته بود 01:16:38.498 --> 01:16:42.423 هدیه ای اززمستان قطب مابهش میگیم شفق قطبی. 01:16:42.544 --> 01:16:46.674 ودرست زیرشفق دره معبدوجودداره 01:17:42.065 --> 01:17:44.614 داره گوشتخوارمیشه 01:17:47.570 --> 01:17:49.538 امیدوارم برای قاسم دیر نشده باشه. 01:17:49.614 --> 01:17:52.743 به نظرمیرسه دیگه به واکنشهای انسانی جواب نمیده 01:17:52.826 --> 01:17:55.420 به جز دیان. 01:18:45.464 --> 01:18:48.764 معروف..مواظب زنهاباش 01:19:08.071 --> 01:19:11.575 تکون نخورین هیچ حرکت ناگهانی انجام ندین 01:19:11.658 --> 01:19:14.878 همونقدرکه مامیترسیم اونم ازمامیترسه. 01:19:14.995 --> 01:19:17.589 من بیشتر ترسیدم من دوبرابربیشتر 01:19:17.664 --> 01:19:21.089 سندبادشمشیرت روآهسته 01:19:21.168 --> 01:19:24.092 بیارپائین وبروعقب 01:19:24.171 --> 01:19:26.173 زودباش 01:19:35.016 --> 01:19:37.018 عجب هیولائیه؟ 01:19:44.526 --> 01:19:46.779 اون هیولا نیست. 01:19:46.861 --> 01:19:49.330 ازاجدادانسانه 01:19:49.406 --> 01:19:53.627 اونابی آزارن بنام تروگلودیت معروف هستن 01:19:53.702 --> 01:19:55.875 من جمجمه یکی از آنها را در آزمایشگاهم دارم. 01:19:58.248 --> 01:20:00.421 داره نزدیکترمیشه 01:20:02.628 --> 01:20:06.223 دیان..دیان باهاش صحبت کن. 01:20:08.050 --> 01:20:10.644 به آرامی. 01:20:10.720 --> 01:20:13.439 آنها هیچ تصوری از زبان ندارند ، امااین ازنژادنخستین کشف شده هاهست.. 01:20:13.514 --> 01:20:16.313 ممکنه ازظرافتت خوشش بیاد 01:20:21.064 --> 01:20:23.783 آروم باش..آروم باش 01:20:24.859 --> 01:20:28.580 نترس مابهت آسیب نمیرسونیم 01:20:34.619 --> 01:20:38.044 مادوستت هستیم 01:20:43.295 --> 01:20:45.423 دیون ، مراقب باش 01:21:24.421 --> 01:21:28.346 قاسم کاری نکن اون بی آزاره. 01:21:38.603 --> 01:21:41.026 شاید اون بتونه به ما کمک کنه 01:21:42.815 --> 01:21:45.318 دیان..پرنسس 01:21:45.443 --> 01:21:50.415 قاسم روتزغیب کن تااونو بیاره اینجا میخوام یه چیزی نشونش بدم 01:21:58.874 --> 01:22:03.801 قاسم..قاسم به تروگ بگوبیاداینجا 01:22:03.879 --> 01:22:07.383 اونوبیاراینجا 01:22:07.466 --> 01:22:11.391 اونجا.کنارپدرم 01:22:41.585 --> 01:22:44.384 قاسم ازتروگلودیت بخواه. 01:22:44.505 --> 01:22:48.976 چهره ای که روی طومارهاست رامیتونه شناسائی کنه 01:22:49.093 --> 01:22:52.848 چهره ای که ورودی معبدرونشون میده 01:23:05.193 --> 01:23:08.823 کجا.کجا؟ 01:23:11.408 --> 01:23:14.332 هیپربوریا آه خدای بزرگ جواب داد 01:23:24.797 --> 01:23:28.142 حس..معروف سلاحهاروبردارین 01:23:49.906 --> 01:23:52.329 آنجا! ایناهاش! 01:23:56.246 --> 01:23:59.841 ورودی تونل یخ 01:23:59.917 --> 01:24:02.261 راه هیپوبریا 01:24:04.713 --> 01:24:08.718 مابایدقبل ازاونابرسیم میناتون بطرف تونل 01:24:38.832 --> 01:24:41.301 من مشعل ها را روشن می کنم. 01:25:30.177 --> 01:25:32.350 فرح.حالت خوبه؟ آره 01:25:48.571 --> 01:25:51.199 اونجا..اونجارونگاه کن 01:26:17.059 --> 01:26:21.030 حرف آخرارشمیدوس چی میگفته؟ 01:26:37.956 --> 01:26:39.424 میناتون 01:26:42.252 --> 01:26:44.675 گوش کن. 01:26:50.386 --> 01:26:52.263 کشتی هنوز درحرکته! 01:26:54.974 --> 01:26:59.730 یه نیروی مرموز داره مارا 01:26:59.812 --> 01:27:02.691 مثل یه آهنربای قدرتمند بطرف معبدمیکشونه 01:27:23.796 --> 01:27:25.719 همون چهره توی طومار 01:27:25.798 --> 01:27:29.644 دروازه معبد 01:27:29.718 --> 01:27:31.971 بیا دیگه. 01:28:04.421 --> 01:28:07.015 مثل اینکه تروگ از دروازه ترسیده 01:28:09.760 --> 01:28:12.559 وشایدهم ازیه چیزدیگه 01:28:12.680 --> 01:28:16.105 - چرا باید بترسه؟ - مثل همه بدوی ها ،ازچیزهای ناشناخته میترسه، 01:28:16.184 --> 01:28:19.188 ترس ازچیزی که نمیتونه درکش کنه 01:29:08.947 --> 01:29:13.418 کمک کنین تامیله قفل روبکشیم 01:29:15.579 --> 01:29:18.253 فایده ای نداره بدون دیلم وابزارممکن نیست 01:29:22.252 --> 01:29:25.256 تروگ میتونه کمک کنه 01:30:26.861 --> 01:30:29.080 معبدچهارعنصر 01:30:31.825 --> 01:30:34.578 ببینید بچه ها. پس حقیقت داشت 01:30:34.661 --> 01:30:38.006 به سرنوشت قاسم امیدوارشدم 01:30:47.299 --> 01:30:49.518 قوس! 01:31:05.902 --> 01:31:09.281 کشتی داره متوقف میشه 01:31:20.417 --> 01:31:22.385 رفیع 01:32:09.051 --> 01:32:10.974 صبر کن. 01:32:13.431 --> 01:32:16.856 ادامه بده تازیرنورخورشیدقراربگیره 01:32:39.750 --> 01:32:41.798 ایناهاش. 01:32:43.879 --> 01:32:45.847 بیا! 01:33:17.039 --> 01:33:20.259 بایددنبال قفلی بگردیم 01:33:20.334 --> 01:33:22.257 که مطابق بااون کلیدبزرگ باشه 01:33:22.336 --> 01:33:24.680 ماپیداش میکنیم طومارهااشتباه نمیکنن 01:33:27.174 --> 01:33:30.519 بایدجائی وسط اون صخره هاباشه 01:33:35.558 --> 01:33:37.526 بیا. 01:33:45.693 --> 01:33:47.787 میناتون! 01:33:52.033 --> 01:33:54.456 باید نزدیک باشیم 01:34:12.888 --> 01:34:15.607 عجله کن ،رفیع! 01:34:15.683 --> 01:34:19.153 هیچی..هیچی 01:34:19.228 --> 01:34:21.230 ورودی روپیدا نکردم. 01:34:26.903 --> 01:34:32.251 ما باید یه ورودی ایجاد کنیم! رفیع ، میناتون ، پناه بگیرین! 01:34:36.246 --> 01:34:38.499 ارواح جهنم سیاه 01:34:38.582 --> 01:34:41.836 معجون را با قدرت خود فعال کنید! 01:34:44.421 --> 01:34:47.015 اوه 01:34:49.802 --> 01:34:51.770 اون دیگه چی بود؟ 01:34:52.847 --> 01:34:54.941 انگارزلزله هست 01:34:55.057 --> 01:34:59.278 فقط یه جواب وجودداره. ساحره- 01:34:59.353 --> 01:35:01.276 زنوبیا 01:35:11.616 --> 01:35:13.618 غیرممکنه ازعهده اش خارجه 01:35:13.702 --> 01:35:16.376 بایدبتونه 01:35:27.383 --> 01:35:32.981 آفرین میناتون بکش..بکش 01:35:54.995 --> 01:35:58.670 میناتون بالاخره موفق شد 01:36:03.670 --> 01:36:05.843 اون کارخودش روانجام داد 01:36:40.459 --> 01:36:42.553 دیوار شکسته است! 01:36:48.801 --> 01:36:52.806 اون جا رو ببین. مخلوق زنوبیا 01:36:52.888 --> 01:36:56.643 یه غول باسرگاو 01:36:56.726 --> 01:36:58.979 اعوذوبالله من الشیطان رجیم 01:36:59.062 --> 01:37:01.315 اونانبایستی باخرابکاری واردمیشدن 01:37:01.397 --> 01:37:03.320 حالاقدرت معبد به خطرافتاده 01:37:03.399 --> 01:37:08.326 فضای درونی از بین رفته . این کلید فایده ای نداره 01:37:10.949 --> 01:37:13.418 شایدهنوز وقت داشته باشیم امابایدسریع عمل کنیم 01:37:39.937 --> 01:37:42.907 از تاج خود آپولو پایین کشیده می شود. 01:38:39.958 --> 01:38:42.381 نگهبان معبد 01:38:56.017 --> 01:38:58.941 - یخ داره ذوب میشه - مراقب باشین! 01:39:04.984 --> 01:39:07.737 ما باید یک باره اقدام کنیم. قفس... 01:39:07.821 --> 01:39:11.075 و زنجیر- 01:39:11.157 --> 01:39:13.080 دقیقاً همانطور که در طومارها توضیح داده شده. 01:39:16.038 --> 01:39:20.259 بایدقاسم روبذاریم توقفس وازستون نورعبوربدیم 01:39:22.544 --> 01:39:25.798 سندباد..ببین زنجیرها هنوزکارمیکنن؟ 01:39:31.345 --> 01:39:34.849 -قاسم؟ 01:40:15.141 --> 01:40:19.191 همه خدایان روشکرمیکنم خدایان شمارورهاکردن 01:40:21.731 --> 01:40:23.483 خیلی دیرشده سندباد 01:40:25.819 --> 01:40:27.742 قاسم هیچوقت خلیفه نمیشه 01:40:31.992 --> 01:40:34.086 حالا.رفیع..حالا 01:40:39.416 --> 01:40:41.919 نه اون حیوون ملانتیوس روبکش 01:40:42.002 --> 01:40:44.346 بدون اوکاری نمیتونن بکنن 01:42:12.388 --> 01:42:14.857 سندباد قاسم رو بیار 01:42:14.932 --> 01:42:19.028 باشد که خدایان آریماسپی به ما وقت بدن 01:43:11.074 --> 01:43:13.668 بکش بالا..بکش بالا 01:43:50.991 --> 01:43:53.335 آه ..ای آپولون بزرگ 01:43:53.452 --> 01:43:58.754 وهمه خدایان خیرخواه 01:43:58.832 --> 01:44:04.214 ای رمزورازبزرگ بکمک انسانهای فانی بیائید. 01:44:04.296 --> 01:44:06.799 راز خود را فاش کنید! 01:44:23.483 --> 01:44:25.702 قفس روبیارپائین 01:45:10.991 --> 01:45:12.914 شاهزاده 01:45:16.079 --> 01:45:18.173 شاهزاده قاسم 01:45:19.583 --> 01:45:22.678 ازاین طرف سرورمن 01:45:22.753 --> 01:45:24.721 قاسم 01:45:34.557 --> 01:45:36.685 قاسم 01:45:50.240 --> 01:45:53.915 استاد ملانتیوس- همه کارهاروایشان انجام دادن 01:45:53.994 --> 01:45:57.419 چطورمیتونم ازشماتشکرکنم بذارین به حساب بازپرداخت یه بدهی قدیمی 01:46:03.253 --> 01:46:05.255 دیان 01:46:08.759 --> 01:46:11.387 قدرت معبدداره درهم میشکنه وقتونبایدتلف کرد 01:46:11.470 --> 01:46:14.474 زودباشین دمای هواداره بشدت تغییرمیکنه. 01:46:14.557 --> 01:46:16.525 سریع باشید ، وگرنه معبد آرامگاه مون میشه! 01:46:19.103 --> 01:46:22.528 - زنوبیا! - اون رفته. 01:46:43.629 --> 01:46:46.052 عقب بایستید سریع برگردین 01:48:18.978 --> 01:48:21.902 بیا بریم. نه. هنوز نه! 01:48:24.067 --> 01:48:25.910 اوه 01:48:46.590 --> 01:48:49.093 حالا ، حرکت ، حرکت! 01:48:50.344 --> 01:48:53.063 دیان وپرنسس روبرگردونیددروازه 01:48:53.780 --> 01:48:56.254 من تنهاتون نمیذارم خنجرتوبده بمن 01:48:56.675 --> 01:48:59.336 اگه ظرف یک ساعت به شما ملحق نشدم ،همگی سوار کشتی... 01:48:59.711 --> 01:49:02.939 ومستقیم بطرف چاراک بروید قبل ازاینکه ماه کامل بشه 01:50:46.048 --> 01:50:48.221 معروف مرده 01:51:22.836 --> 01:51:24.759 دارن میان 01:51:32.972 --> 01:51:34.940 معروف کجاست؟ 01:51:39.228 --> 01:51:42.152 بیا دیگه! ما نباید لحظه ای تلف کنیم! 01:51:42.176 --> 01:52:02.176 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:02.200 --> 01:52:22.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.