WEBVTT

00:00:00.092 --> 00:00:10.815
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:16.975 --> 00:00:20.195
این آب معدنی خالص را به درب
خانه‌هایتان می‌آورد

00:00:20.270 --> 00:00:22.944
طعمی که از کودکی بخاطر دارید

00:00:23.023 --> 00:00:25.526
آب معدنی ایندیان

00:00:25.609 --> 00:00:27.532
با نماینده‌ی آب معدنی ایندیان
در محله‌تان تماس بگیرید

00:00:27.611 --> 00:00:31.036
شماره‌اش رو از دفترچه‌ی راهنما پیدا کنید
مبلغ بسیار ناچیزی است

00:00:31.114 --> 00:00:33.537
از فروش ویژه‌ی زمستانی ما در
هاولند لذت ببرید

00:00:33.617 --> 00:00:35.585
قیمتها به شدت تخفیف خورده‌اند

00:00:35.744 --> 00:00:39.544
با 50 درصد تخفیف
پالتوهای بسیار زیبا بخرید

00:00:39.623 --> 00:00:40.715
خودتان بیایید و

00:00:40.791 --> 00:00:43.886
در خیابان مارکت شماره 53 از فروشگاه
وینکین‌آول دیدن فرمایید

00:00:43.961 --> 00:00:48.341
دبلیو.بی.آر.او.ال، چارلستون

00:00:48.423 --> 00:00:49.970
ساعت یازده کانال هشت
فیلم ‌سینمایی

00:00:50.050 --> 00:00:53.805
 ریچارد و آنتونی
 در نبرد با شیاطین

00:00:53.887 --> 00:00:56.891
و حالا به مسابقه ورزشی
 با جیم‌کارل برمیگردیم

00:00:56.974 --> 00:00:58.396
سلام دوباره،‌ جیم کارل هستم

00:00:58.475 --> 00:01:02.901
دنیس، میدونم که بعضی از بیننده‌ها از
امتیازات ظریف‌تر هاکی اطلاعی ندارند

00:01:02.980 --> 00:01:05.950
مثلا میشه بگی آیسینگ چیه؟

00:01:06.024 --> 00:01:10.245
آیسینگ وقتی اتفاق می‌افته که
دیسک بهتون میرسه و بنگ میزنی

00:01:10.320 --> 00:01:13.119
قبل از دیگران، هیچکس اونجا نیست

00:01:13.198 --> 00:01:17.419
دستم رو بالا میارم،‌ بازی قطع میشه و
دوباره شروع میشه

00:01:17.494 --> 00:01:19.963
صحیح. های‌استیکینگ چیه؟

00:01:20.038 --> 00:01:24.259
های‌استیکینگ وقتی اتفاق می‌افته که چوب رو
میزنی اینجای طرف مقابل. اینطوری

00:01:24.334 --> 00:01:25.986
نباید اینکار رو بکنی -
تو اینکار رو نمی‌کنی؟ -

00:01:26.169 --> 00:01:28.263
نه،‌هیچوقت، ‌هیچوقت -
چرا؟ -

00:01:28.338 --> 00:01:31.467
برخلاف مقرراته. راستش باید خیلی
احمق باشی که اینکار رو بکنی

00:01:31.550 --> 00:01:34.099
فقط یه احمق کله‌خر انگلیسی
همچین‌کاری میکنه

00:01:34.177 --> 00:01:35.645
اسلشینگ چیه؟

00:01:35.721 --> 00:01:38.099
اسلشینگ این‌جوریه. میدونی

00:01:40.183 --> 00:01:43.062
و... اینکار خطاست و جریمه داره؟

00:01:43.145 --> 00:01:47.446
آره. میدونی برای تریپ اینطوریه

00:01:47.524 --> 00:01:51.700
برای هوک اینطوری و
برای اسپیر هم اینجوری

00:01:51.778 --> 00:01:53.155
خیلی بده

00:01:53.238 --> 00:01:57.084
اگه اینکار رو بکنی میری رو
نیمکت ذخیره‌ها میشینی

00:01:57.159 --> 00:02:01.380
دو دقیقه تک و تنهایی و بعدش
حسابی خجالت‌زده میشی

00:02:02.331 --> 00:02:04.709
و بعدش دوباره آزاد میشی

00:02:05.375 --> 00:02:09.050
امشب تیم چیفز در خانه‌ی خودش مقابل تیم
هاینسفورت ساعت هشت در وارمموریال مسابق میده

00:02:09.129 --> 00:02:11.598
صندلی‌های خوب هنوز در دسترس‌اند

00:02:11.673 --> 00:02:13.767
<i>مروری بر ورزش</i>

00:02:13.884 --> 00:02:15.136
فکر کنم خیلی‌خوب پیش رفت

00:02:15.218 --> 00:02:17.516
مدافع تیم چیفز با

00:02:17.596 --> 00:02:21.772
!شماره پنج بیلی چارلبوآس

00:02:21.850 --> 00:02:26.822
خط میانی تیم چیفز شماره هفت
بازیکن و مربی، رجی دونالپ

00:02:26.897 --> 00:02:28.444
!دونالپ بوگندو

00:02:28.523 --> 00:02:33.279
!در گوشه‌ی چپ شماره‌ی ده، ند بیریدن

00:02:33.362 --> 00:02:34.784
!ازت متنفرم، بیریدن

00:02:34.863 --> 00:02:40.085
!بازیکن گوش راست شماره چهارده، ژان‌گی دوآن

00:02:40.160 --> 00:02:41.707
!قورباغه‌ی بزدل

00:02:41.787 --> 00:02:45.963
و اکنون خانم‌ها و آقایون
سرود ملی کشورمان

00:02:58.227 --> 00:02:59.727
"ضربه‌‌‌ی محکم"

00:03:00.414 --> 00:03:17.963
ارائه کننده برترين آثار سينمايي
https://t.me/PishgumTeam

00:03:18.414 --> 00:03:23.963
انتخاب و سفارش عنوان براي ترجمه از
آقاي حسینخانی

00:03:25.414 --> 00:03:27.963
!سلام دنی

00:03:28.593 --> 00:03:29.593
سلام

00:03:37.259 --> 00:03:39.887
حالت چطوره نیک؟ -
مستم -

00:03:39.970 --> 00:03:44.191
نه -
راست میگم،‌ خیلی مست و پاتیلم -

00:03:44.266 --> 00:03:46.735
لوییز ترکم کرد و اون پدرسگ حرومزاده

00:03:46.810 --> 00:03:49.188
از وقتی فهمید مستم همش داره
سربه‌سرم میزاره

00:03:49.980 --> 00:03:51.402
خدای من! واقعا متاسفم

00:03:51.481 --> 00:03:55.281
اگه یکی من رو بکوبونه به دیوار یا زمین
خودم رو خیس میکنم

00:04:11.918 --> 00:04:14.512
پایین نگهش دار، ند

00:04:27.893 --> 00:04:31.693
فکر کردم یکی از اون کتابهای ایده‌های بزرگ
دنیا رو به جری بدم

00:04:33.190 --> 00:04:37.445
میتونی ایده‌ها رو به ترتیب الفبا توش
پیدا کنی: در زمینه‌ی هنر، ‌مکانیک و فلسفه

00:04:37.527 --> 00:04:42.374
آره. جانی همیشه میگه: هروقت گند زدی
با مشروب خوردن، ‌حل میشه

00:04:46.453 --> 00:04:48.831
!خطا کرد -
!اخراجش کن -

00:04:50.540 --> 00:04:52.479
درحالیکه 10 دقیقه و 48 ثانیه
به پایان این دوره

00:04:52.542 --> 00:04:55.421
 باقی مونده،‌ تیم چارلستون سه ‌به هیچ عقبه

00:04:56.129 --> 00:04:59.474
اووف! تصحیح میکنم دوستان
دو به هیچ

00:04:59.549 --> 00:05:02.298
ما که دلمون نمیخواد وضعیت رو برای
تیم چیفز از اینی که هست سختتر کنیم

00:05:18.860 --> 00:05:20.988
!برای همین بهت پول میدن، بریدن

00:05:21.071 --> 00:05:22.994
واسه تنوع هم که شده
یه مسابقه رو ببرید

00:05:23.073 --> 00:05:25.167
!چه عجب، بابا

00:05:29.579 --> 00:05:32.958
شماره ده "بریدن" با هجدهمین
گل سال اینجاست

00:05:33.041 --> 00:05:36.591
در کنارش شماره هفت دانلوپ و
و شماره چهارده دوآن

00:05:36.670 --> 00:05:41.016
حالا "ند بریدن" گل‌زن برتر لیگ فدرال میشه

00:05:41.091 --> 00:05:42.434
!راهش رو ببندین،‌ بچه‌ها

00:05:42.509 --> 00:05:46.230
زود باشید دفاع کنید
دیسک رو از اونجا دور کنید

00:05:53.103 --> 00:05:55.105
!بزنش بیلی! بزنش

00:06:00.360 --> 00:06:04.206
درحال‌حاضر مدافع مصدوم تیم چیفز
دیو کلارسون کنارمون نشسته

00:06:04.281 --> 00:06:07.581
دیو،‌ خیلی سخته اینجا بشینی و ببینی
تیمت اینجوری داره می‌بازه؟

00:06:07.659 --> 00:06:09.127
قطعا همینطوره، جیم

00:06:09.202 --> 00:06:11.330
تو از ناحیه‌ی زانو آسیب دیدی. درسته؟

00:06:11.413 --> 00:06:14.041
نه -
نه؟ فکر میکردم اینجوریه -

00:06:14.708 --> 00:06:18.212
نه. فقط سرما خورده بودم
آبریزش‌بینی و گلودرد و این‌چیزها

00:06:18.295 --> 00:06:22.846
هفته‌ی پیش توی توفان رفتم بیرون ماشینم رو
روشن کنم،‌ کتم رو نپوشیده بودم

00:06:22.924 --> 00:06:24.926
فکر کنم کلیه‌‌هام سرما خورده باشن

00:06:25.010 --> 00:06:26.853
شاهد یه جدال مهیج هستیم

00:06:29.556 --> 00:06:31.729
!با چوب‌ت بزنش
!بزنش، بزدل

00:06:31.808 --> 00:06:35.563
!خدای من! بروفی رو ببین
!مست و پاتیله

00:06:35.645 --> 00:06:36.737
!به من گفته بود

00:06:36.813 --> 00:06:39.566
اگه کسی بهش دست بزنه
خودش رو خراب میکنه

00:06:39.649 --> 00:06:41.196
خودش رو خراب میکنه

00:06:41.276 --> 00:06:45.031
انگار ریده به خودش؟ آره؟ -
نه، نه‌. من مشکلی ندارم -

00:06:45.113 --> 00:06:49.994
!دیسک رو بگیر بیلی
!از اینجا دور‌ش کن

00:07:04.507 --> 00:07:08.011
!جو مک‌گراث هستم، اوه، بله خانم

00:07:14.851 --> 00:07:18.025
از زمین برو بیرون، نیک
داری خودت رو به کشتن میدی

00:07:28.865 --> 00:07:32.563
الان روی یخ هستن و تمام تلاششون رو میکنن
کاملا آماده‌ان

00:07:32.988 --> 00:07:34.054
!به خودتون بیایین دیگه

00:07:35.038 --> 00:07:38.963
این لباس شماره‌ی 32 هست که بنام
عمر شریف نامیده میشه

00:07:39.042 --> 00:07:42.216
مردی که الان اون رو پوشیده مدافع تیم
چیفز، بیلی چارلی‌بوی هستش

00:07:42.295 --> 00:07:47.552
اگه درست تلفظ کنم، اون از اهالی
مووس‌جا ساکاچوآنه

00:07:47.634 --> 00:07:49.307
مدل شانه‌هاش یادآور سبک دهه‌ی چهله

00:07:49.386 --> 00:07:51.809
!خیلی خوشتیپ‌ شدی! معرکه شدی

00:07:51.888 --> 00:07:55.483
بخاطر داشته باشید که بیشترین کمک
 به زندگی‌تون

00:07:55.558 --> 00:07:58.232
میتونه خرید مسابقات فصل تیم چیفز باشه

00:07:58.353 --> 00:08:01.983
!ببین، شبیه اواخواهرهای آشغالی شدم -
رج یا برید‌ن رو ندیدی؟ -

00:08:02.065 --> 00:08:04.067
جو، دیگه شورش رو درآوردین

00:08:04.150 --> 00:08:08.280
کجای قرارداد نوشته که من باید اینطور
آبروی خودم رو ببرم؟

00:08:08.405 --> 00:08:11.284
دانولپ یا بریدن رو ندیدی؟ -
آبروشون رو میبرم‌، جو -

00:08:11.366 --> 00:08:12.834
از همین راه‌پله میرم پایین و

00:08:12.909 --> 00:08:15.378
این روبدشامبر تخمی رو درمیارم و
جرشون میدم

00:08:15.495 --> 00:08:18.123
اینکار رو نمیکنی -
چرا میکنم. میدونی چرا؟ -

00:08:18.206 --> 00:08:19.779
چون اگه اینکار رو کنم،‌ تو سکته میکنی
 و میمیری

00:08:19.958 --> 00:08:21.801
و ما هم دیگه مجبور به اینکارها نمی‌شیم

00:08:21.918 --> 00:08:24.512
!مرده‌شور خودت و این شوی مزخرفت رو ببرن -
وجهه‌ی خوبی داره و -

00:08:24.587 --> 00:08:27.966
شماها موظفید اینکار رو بکنید
 درست مثل گذشته

00:08:28.049 --> 00:08:31.178
حالا نشونت میدم چیکار میکنم،‌کثافت حرومی
بهتره تو هم آماده باشی

00:08:31.261 --> 00:08:34.856
الان میرم جلوی تمام
تماشاچی‌ها لخت میشم تا

00:08:34.931 --> 00:08:36.558
همه‌شون بجز زنم از درب خروج فرار میکنن

00:08:36.641 --> 00:08:38.393
لباس شماره هشت

00:08:38.476 --> 00:08:41.821
حالا مدافع تیم چیفز رو می‌بینیم
جانی آپتون

00:08:43.106 --> 00:08:46.076
جو‌ مک‌گراث هستم. فقط میخواستم
...بدونم که دانلوپ

00:08:55.035 --> 00:08:57.788
امروز دو نسل از بازیکنهای حرفه‌ای هاکی رو
دعوت کردیم تا

00:08:57.871 --> 00:09:00.090
شما از طریق تلفن سوالات‌تون رو مطرح کنید

00:09:00.165 --> 00:09:03.294
بازیکن و مربی تیم رج دانلوپ و
گوش راست ند بریدن

00:09:03.376 --> 00:09:05.970
رجی، ‌تو نماینده‌ی مدافعین قدیمی و

00:09:06.046 --> 00:09:07.548
یکی از مردان آهنین لیگ فدرال هستی

00:09:07.630 --> 00:09:10.804
خیلی وقته هاکی حرفه‌ای بازی میکنی؟
چند سال میشه؟

00:09:10.884 --> 00:09:12.227
خیلی ساله، جیم

00:09:12.302 --> 00:09:15.351
حتما همینطوره و طرف دیگه ند بریدن رو
داریم که فارغ‌التحصیل دانشگاه‌ست

00:09:15.430 --> 00:09:18.354
یک ورزشکار تحصیل‌کرده و
!شهروند آمریکاست

00:09:18.475 --> 00:09:20.352
تو در پرینستون در آل‌ایسترن بودی؟

00:09:20.435 --> 00:09:23.655
این چیزیه که تو سالنامه‌ها میگن،‌ جیم

00:09:24.022 --> 00:09:26.445
اوکی. خطها باز هستند. هرچیزی که
میخواین درباره‌ی جذابیتهای

00:09:26.524 --> 00:09:30.995
دنیای هاکی بدونید رو بپرسید
شروع میکنیم

00:09:31.071 --> 00:09:32.994
سلام، جیم کارت هستم
سوالتون چیه؟

00:09:33.073 --> 00:09:36.748
هی،‌ دانلوپ پیر خر عوضی
چرا گورت رو گم نمیکنی؟

00:09:36.826 --> 00:09:40.080
تا شنونده‌ی بعدی تلفن‌ بکنه
یه موسیقی می‌شنویم

00:09:40.163 --> 00:09:43.542
جیم،‌ من میدونم که خیلی‌ها مشتاقن
به تماشای مسابقات بیان

00:09:43.625 --> 00:09:46.003
تا پیشکسوتهایی مثل رجی رو ببینن

00:09:46.086 --> 00:09:47.429
درحالیکه منتظر تلفن بعدی هستیم

00:09:47.504 --> 00:09:49.723
مایلم یادآوری کنم که
وقتی زنگ میزنید

00:09:49.798 --> 00:09:52.847
سوالاتتون رو با خوش‌ذوقی
بیشتری مطر‌ح کنید

00:09:54.844 --> 00:09:59.315
آخه کدوم آدمیه که بخواد زنگ بزنه و همچین
چیزهایی رو بگه؟

00:09:59.390 --> 00:10:00.437
مثلا قرار بود طرفدارمون باشن

00:10:00.517 --> 00:10:02.519
...فقط چون باختیم -
برای کی مهمه؟ تموم شد دیگه

00:10:02.602 --> 00:10:06.823
اون مک‌گراث احمق با اون طرحهای مزخرفش
از اون پست‌فطرت متنفرم

00:10:08.858 --> 00:10:12.032
اگه کارخونه رو تعطیل کنن
اون بدبختها چیکار میکنن؟

00:10:12.112 --> 00:10:13.489
تعطیلش نمیکنن

00:10:13.571 --> 00:10:17.542
فقط دارن تحریکشون میکنن که از اینکه یه شغلی
دارن خوشحال باشن

00:10:17.617 --> 00:10:19.210
یه روش قدیمیه مشغله‌ی ذهنی و گوزیدن ذهن

00:10:19.285 --> 00:10:22.789
رسما اعلام شده که اول آوریل در اونجا رو
میبندن

00:10:24.582 --> 00:10:26.584
جدی؟ -
آره -

00:10:27.210 --> 00:10:28.462
بدجور غافلگیر شدم

00:10:28.545 --> 00:10:32.015
ده هزار کارگر کارخونه تو لیست
تسویه‌حساب هستن

00:10:32.215 --> 00:10:35.594
حالا میخوان چه غلطی بکنن؟ -
نمیدونم -

00:10:35.677 --> 00:10:37.725
به گمونم، هربدبختی به فکر خودشه

00:10:41.182 --> 00:10:42.604
هی،‌ اون کی بود؟

00:10:42.684 --> 00:10:44.527
یادم رفت

00:10:44.602 --> 00:10:47.651
جدی؟ شاید زنت یادش بیاد

00:10:52.527 --> 00:10:56.703
تو بهترین دختر دنیایی. آره تویی

00:10:56.781 --> 00:11:00.536
روبی! روبی من چطوره؟
عشق من چطوره؟ ها؟

00:11:00.618 --> 00:11:03.997
تو عزیزدلمی. دلم برات تنگ شده بود
تو عزیز‌دلمی

00:11:04.080 --> 00:11:05.923
تو عشق منی؟

00:11:05.999 --> 00:11:09.503
داره از اینجا خوشت میاد؟ آره؟ -
نه، از اینجا متنفرم -

00:11:11.087 --> 00:11:14.842
دیگه دارم قاتی میکنم. میفهمی؟ -
ولی بد بنظر نمیای -

00:11:14.924 --> 00:11:19.350
خودمم نمیدونم علتش چیه؟ -
بنظر من که خیلی سرحالی -

00:11:19.429 --> 00:11:23.229
یواش‌تر برو! داری روبی رو میترسونی

00:11:23.433 --> 00:11:26.061
جری، میخوام این سفارش رو لغو کنم -
جو؟ -

00:11:26.144 --> 00:11:29.148
و یه موضوع مهم و کوچیک دیگه هم هست
که باید درموردش باهات صحبت کنم

00:11:29.230 --> 00:11:31.107
یه لحظه صبر میکنی؟

00:11:31.191 --> 00:11:33.068
جو، وقتی کارخونه بسته بشه
چی به‌سرمون میاد؟

00:11:33.151 --> 00:11:37.281
نگران اون نباش. بازیکن‌های جدید دارن با
اتوبوس ساعت 4:15 میان

00:11:37.363 --> 00:11:39.491
میخوام بدونم چه اتفاقی داره میوفته

00:11:40.158 --> 00:11:42.126
اینها کی‌ان؟
تا حالا اسمشون رو نشنیدم

00:11:42.202 --> 00:11:44.125
تو فقط برو دنبالشون و ببرشون هتل،‌ پسرم

00:11:44.204 --> 00:11:46.206
امروز به اندازه کافی کارهای مزخرف کردم

00:11:46.289 --> 00:11:48.633
طرفدارهای مزخرف‌مون زنگ میزنن و
بهمون بددهنی میکنن

00:11:48.750 --> 00:11:52.505
...تو قراردادم چیزی نیست که -
این سکه رو می‌بینی؟ -

00:11:52.587 --> 00:11:57.058
این قبلا نیکل بود. ولی حالا دیگه سالهای
طلایی گذشته

00:11:57.133 --> 00:11:58.259
یه فصل،‌ شایدم دو فصل دیگه

00:11:58.343 --> 00:12:00.391
کفشهات رو آویز‌ون میکنی و
بازنشسته میشی

00:12:00.511 --> 00:12:03.014
خفه شو بابا -
یادت باشه؛ جو مک‌کراث بود که -

00:12:03.097 --> 00:12:05.691
تو رو مربی کرد

00:12:06.726 --> 00:12:10.731
متاسفم جری. ولی دوست دارم
 این سفارش رو لغو کنم

00:12:10.813 --> 00:12:13.737
راستش یه چیزهایی هم هست که میخوام بفروشم

00:12:13.816 --> 00:12:17.537
مثل اسکیت‌تیز‌کن‌ها،‌ تخته ماساژ، ‌جکوزی و
اتوبوس‌مون

00:12:25.995 --> 00:12:27.588
اتوبوس شماره 83 به مقصد

00:12:27.664 --> 00:12:30.884
 پیتسبورگ، کیلیولند در سکوی
شماره دو حاضر است

00:12:42.011 --> 00:12:43.684
!هی! هی

00:12:43.763 --> 00:12:48.485
هی! شما هانسن‌ها هستید؟

00:12:48.601 --> 00:12:51.320
این دستگاه لعنتی سکه‌ام رو خورد -
تو کی هستی؟ -

00:12:52.438 --> 00:12:56.614
رجی دانلوپ، ‌مربی هستم
وسایل‌تون رو بردارید و راه بیوفتید

00:12:56.693 --> 00:12:59.867
زودباش استیو، ‌بریم -
سکه‌ام رو خورد -

00:12:59.946 --> 00:13:02.574
بنظرت اینجا اسپید‌ریسر هم نشون میدن؟

00:13:04.617 --> 00:13:08.292
!هی، بچه‌ها! ببینید
!پسش داد

00:13:08.371 --> 00:13:09.998
!سکه‌ام رو پس داد

00:13:11.499 --> 00:13:13.126
شماها سه‌قلو هستین؟

00:13:13.209 --> 00:13:16.588
نه،‌ من وسطی‌ام. استیو بیست‌ سالشه و
 جف هجده

00:13:16.671 --> 00:13:19.265
از کجا میایین؟ -
آیرون لیگ -

00:13:19.674 --> 00:13:22.052
آیرون لیگ؟ ها؟ دعوا کردین؟ -
نه -

00:13:22.135 --> 00:13:24.103
!هی، من یه نوشابه میخوام

00:13:25.138 --> 00:13:28.358
ما اینجا پول یه هفته رو دادیم باید دنبال یه
اتاق واسه خودتون باشید

00:13:28.433 --> 00:13:32.563
برای من یا آب انگور بگیر یا پرتغال
از اون آبجوهای مزخرف نمیخوام

00:13:34.230 --> 00:13:36.733
فردا صبح حرکت میکنیم

00:13:38.985 --> 00:13:42.114
فردا صبح میزنیم به جاده -
...نمیخوام -

00:13:42.196 --> 00:13:44.073
اتوبوس ساعت 8 صبح از وارمموریال حرکت میکنه

00:13:44.615 --> 00:13:45.912
من بهت یه سکه دادم

00:13:45.992 --> 00:13:46.918
حالا تو یه ده‌‌سنتی بده به من

00:13:47.201 --> 00:13:48.623
میخوام باهاش
به مامان زنگ بزنم

00:13:48.703 --> 00:13:49.704
خدای من

00:13:55.918 --> 00:13:59.923
ای مرتیکه‌ی ابله،‌ تو خل شدی؟
!اون پسرها عقب‌مونده‌ان

00:14:00.006 --> 00:14:01.849
سر اون پسرها معامله‌ی خوبی کردم

00:14:01.924 --> 00:14:04.393
دلال‌ها گفتن اونا آینده‌ی درخشانی دارند

00:14:04.469 --> 00:14:07.348
اونا اسباب‌بازی‌های مزخرفشون رو هم
با خودشون آوردن

00:14:07.430 --> 00:14:10.604
ترجیح میدم به‌جای ور رفتن با خودشون
با اسباب‌بازیهایشون بازی کنن

00:14:10.683 --> 00:14:12.856
اونا منگول‌تر از این حرفهان که
 با خودشون ور برن

00:14:12.935 --> 00:14:15.905
یعنی هر آشغالی که توی بازار هست رو
تو باید بخری؟

00:14:15.980 --> 00:14:18.608
رج،‌ رج داره یادم میاد

00:14:18.691 --> 00:14:21.820
سال 1948 توی اوماها مربیگری میکردم

00:14:21.903 --> 00:14:25.373
یادمه ادی‌شور یه بابایی رو فرستاد که
خیلی بدجور با خودش ور میرفت

00:14:25.448 --> 00:14:27.871
نمیتونست جلو خودش رو بگیره

00:14:27.950 --> 00:14:30.044
عمدا خطا میکرد تا جریمه بشه

00:14:30.119 --> 00:14:33.373
تا بتونه بره تو رختکن و تنها بمونه و

00:14:33.456 --> 00:14:35.208
لعنتی، اینطوری با خودش ور میرفت

00:14:36.459 --> 00:14:38.211
خدای من، جو

00:14:38.294 --> 00:14:40.046
اسمش چی بود؟

00:14:46.052 --> 00:14:49.477
خیلهخب، نوبت توئه
شماره سه

00:14:51.099 --> 00:14:54.273
<i>هیچکس جات رو نمیگیره</i>

00:14:56.145 --> 00:14:58.443
<i>اگه آسیبی ببینی
اگه آسییبی ببینی</i>

00:14:58.523 --> 00:15:01.697
با عجله یه دیدن سه عضو جدید
چیفز رفتم

00:15:01.776 --> 00:15:05.121
رنگهای روشن لباسهای‌شون

00:15:05.196 --> 00:15:09.702
روی یخ چنان بازتابی داشت که فکر میکردم
در حال تماشای یه اثر هنری درحال حرکت هستم

00:15:09.784 --> 00:15:11.331
خیلی خوب نوشتی، دیکی

00:15:11.411 --> 00:15:13.163
سعی داشتم روح کار رو بنویسم

00:15:13.246 --> 00:15:14.418
اوه، نوشتی

00:15:16.833 --> 00:15:18.631
میخوای یه آبجو هم باهاش بخوری؟

00:15:18.709 --> 00:15:20.882
خیلی مسخره‌اس که ما اینجا باشیم

00:15:20.962 --> 00:15:23.306
اینجوری مثل وصله‌ی ناجور شدیم

00:15:23.381 --> 00:15:26.601
من هرکاری دلم بخواد رو میکنم -
تو رو هم دیوونه میکنه -

00:15:26.676 --> 00:15:29.099
خودت بهم گفتی داری شبیه زامبی‌ها میشی

00:15:29.178 --> 00:15:31.021
ببین، من حوصله‌ی دوباره
دعوا کردن رو ندارم

00:15:31.097 --> 00:15:32.599
دروازه‌بان تازه‌وارد دنی لیمیو

00:15:32.682 --> 00:15:36.186
در فصل اول مسابقات به بازی عالی‌اش
...ادامه داد

00:15:43.734 --> 00:15:46.157
پدرم بهت کار داد
پدر خودت هم بهت کار داد

00:15:46.237 --> 00:15:49.411
منم قدردان‌شون هستم
همیشه از انتخابهای خوب خوشحال میشم

00:15:49.490 --> 00:15:52.369
فقط میخوام از این خراب‌شده بزنم بیرون

00:15:56.539 --> 00:15:59.133
تو ماشین رو بردار،‌ منم سگه رو

00:16:04.297 --> 00:16:08.052
هی لیلی! بیا اینجا؟
چش شده؟

00:16:09.552 --> 00:16:12.772
!تو مزخرفی! واقعا مزخرفی -
تو مستی -

00:16:12.847 --> 00:16:13.848
راست میگی، واقعا مزخرفه

00:16:13.931 --> 00:16:16.559
جدی؟ من و اون تنها آدمهای محترم اینجا
هستیم

00:16:16.816 --> 00:16:17.816
عالی شد

00:16:18.227 --> 00:16:20.275
چرا با اینکارهاش باعث میشه مردم
مسخره‌اش کنن؟

00:16:20.354 --> 00:16:21.776
!داره خودش رو خراب میکنه

00:16:21.856 --> 00:16:23.483
من که واقعا درک‌ش میکنم

00:16:23.566 --> 00:16:26.160
شماها دیگه نباید ببازین
باید تجدید قوا کنید

00:16:26.235 --> 00:16:28.078
داریم روش کار میکنیم

00:16:32.825 --> 00:16:34.498
با لیلی خوب رفتار میکنه؟

00:16:34.577 --> 00:16:38.423
!آره، ‌عاشقشه
به من میگه: عاشقشم

00:16:39.415 --> 00:16:41.838
خدای من! شاید بریدن همجنس‌گرا باشه
تابحال به این موضوع فکر کردی؟

00:16:41.918 --> 00:16:46.014
دیوونه‌ شدی؟ باید اونجاش رو ببینی
به بزرگی اسبه

00:16:59.519 --> 00:17:01.863
بنظرت اون خانمی که لباس قرمز پوشیده
باهام میاد خونه؟

00:17:01.938 --> 00:17:05.112
نه،‌، از تو خوشش نمیاد
چقدر شرط میبندی؟

00:17:05.191 --> 00:17:08.286
پنج دلار شرط میبندم سر اینکه
حتی نگاهت هم نمیکنه

00:17:15.952 --> 00:17:19.126
<i>چقدر طرز حرف زدنت خوب بود</i>

00:17:20.373 --> 00:17:23.217
<i>خیلی بهتر از من بودی</i>

00:17:25.253 --> 00:17:27.347
<i>فقط اشاره کن تا بیام</i>

00:17:27.421 --> 00:17:30.220
وای فرانسیس! عالی شدی -
حق با توئه -

00:17:30.675 --> 00:17:33.645
باختی. اون زنش‌ـه

00:17:39.058 --> 00:17:41.686
خب، اوضاع مالی‌ات چطوره؟

00:17:41.769 --> 00:17:44.693
اگه آبجو میخوای، ‌از تو یخچال بردار

00:17:44.772 --> 00:17:47.070
لباس جدیدت اینه؟ -
یه جورایی -

00:17:47.149 --> 00:17:49.823
بنظر خیلی تنگ میاد

00:17:50.236 --> 00:17:52.830
فکر کنم دارم وزن اضافه میکنم

00:17:55.032 --> 00:17:58.161
نمیدونم شاید تنگ بهتر باشه

00:18:02.582 --> 00:18:05.506
اولین بارته این لباس رو میپوشی؟

00:18:06.669 --> 00:18:09.047
باهاش میری بیرون؟
میچرخی؟

00:18:09.672 --> 00:18:12.221
با این لباس با کسی قرار میزاری؟

00:18:14.844 --> 00:18:16.266
باهاش رابطه داری؟

00:18:18.014 --> 00:18:19.937
دیگه به تو ربطی نداره

00:18:20.016 --> 00:18:23.316
خدای کن فرانسیس! من تمام مدت به تو
فکر میکنم

00:18:23.394 --> 00:18:25.442
هنوز هیچی تموم نشده

00:18:25.521 --> 00:18:29.116
اگه اینقدر سرم شلوغ نبود
بیشتر بهت توجه میکردم

00:18:29.191 --> 00:18:32.616
اونشب داشتم میومدم که دعوتت کنم
رستوران

00:18:32.695 --> 00:18:35.369
ولی نمیدونم. یه کاری پیش اومد

00:18:36.407 --> 00:18:37.784
چی؟

00:18:39.035 --> 00:18:40.628
پول لازم داری؟

00:18:40.703 --> 00:18:42.501
پولهات رو جمع کن رجی
لازمت میشه

00:18:42.580 --> 00:18:43.877
کی؟ من؟

00:18:44.457 --> 00:18:47.176
وقتی کارخونه رو ببندن
تیم چیفز هم منحل میشه

00:18:47.251 --> 00:18:48.594
اینها مزخرفه

00:18:48.669 --> 00:18:49.886
مردم ورشکسته میشن

00:18:49.962 --> 00:18:52.181
دیگه نمیان مسابقات هاکی رو تماشا کنن

00:18:52.256 --> 00:18:53.553
تو هم دیگه جوونتر نمیشی

00:18:53.633 --> 00:18:55.260
من که نگران هیچی نیستم

00:18:55.343 --> 00:18:57.641
من مربی‌ام. تجربه دارم -
ولی مهارت نداری -

00:18:57.720 --> 00:19:00.564
بچه‌‌های تیممون فکر میکنن من بهترینم

00:19:02.933 --> 00:19:04.435
چیه؟

00:19:04.518 --> 00:19:07.943
تو یه مربی بازنده‌ای
نمیتونی تیمت رو برنده کنی

00:19:08.022 --> 00:19:10.275
خدای من

00:19:10.358 --> 00:19:11.701
داشتم به اون روزهات فکر میکردم

00:19:11.776 --> 00:19:16.031
سعی کردم تصورت کنم که از هاکی دست کشیدی
ولی نتونستم

00:19:16.989 --> 00:19:21.244
هیچکس اونجا نبود
میخوای چیکار کنی؟

00:19:21.952 --> 00:19:24.080
میخوام برگردم پیش تو

00:19:25.206 --> 00:19:27.208
کمی دیر شده

00:19:33.756 --> 00:19:35.429
هی! چارلی

00:19:35.983 --> 00:19:36.983
بیا پسر

00:19:37.760 --> 00:19:39.728
ند؟ ند؟

00:19:44.016 --> 00:19:46.144
قسمتهای سکسی‌اش رو برات های‌لایت کردم

00:19:46.227 --> 00:19:49.572
برگرد تو ماشین. سرما میخوری

00:19:58.155 --> 00:20:00.624
برگرد تو ماشین. چون خیلی خوشگلی

00:20:00.700 --> 00:20:02.794
ممکنه سینه‌پهلو کنی

00:20:12.128 --> 00:20:13.801
برو تو کارش، بیلی

00:20:18.801 --> 00:20:20.394
دوباره برگشتیم به این ابوقراضه

00:20:20.469 --> 00:20:23.143
واقعا برات زیر قسمتهای سکسی‌اش رو
خط کشیده بود؟

00:20:24.557 --> 00:20:26.150
زیر قسمتهای سکسی کتاب رو
خط کشیده

00:20:26.225 --> 00:20:28.148
حتما به زمینی که روش راه میری هم
علاقمنده

00:20:28.227 --> 00:20:30.446
تو دانشگاه یادت میدن
چطور زیرشون خط بکشی

00:20:30.521 --> 00:20:32.990
ولی نه زیر قسمتهای سکسی رو

00:20:33.315 --> 00:20:37.320
بریدن، باید یاد بگیری بیشتر احساس
بخرج بدی. منظورم رو میفهمی؟

00:20:44.744 --> 00:20:49.124
خدای من! ند؟ تو هم چیزی که من
میبینم رو میبینی؟

00:20:49.874 --> 00:20:51.342
هی، بیلی

00:20:55.337 --> 00:20:57.556
خدای من! بالاخره اتفاق افتاد

00:20:58.424 --> 00:21:00.552
سلام بچه‌ها. چطورید؟

00:21:02.845 --> 00:21:04.438
!واقعا وحشتناکن

00:21:04.513 --> 00:21:07.141
به من نگاه کن. کار جو مک‌گراثه، نه من

00:21:07.224 --> 00:21:09.943
سر چی این آشغالها رو معامله کرده؟
یه کیسه دیسک کهنه؟

00:21:10.019 --> 00:21:12.272
بنظر من که مایه آبروریزیه

00:21:12.396 --> 00:21:15.320
بریدن رو نگاه کنید. الانه که یه‌کاری بکنه -
سلام -

00:21:16.901 --> 00:21:18.403
شماها برادرید؟

00:21:18.486 --> 00:21:22.116
شماها برادرید؟
!عجب

00:21:22.198 --> 00:21:23.791
خیله‌خب، آماده‌ی حرکت باشید، رفقا

00:21:23.866 --> 00:21:27.211
والت ساعت تقریبی ورودمون به لنکستر رو
 به من واگذار کرد. 5 دلار خوبه؟

00:21:27.536 --> 00:21:30.039
من حاضرم حق عضویتتون رو بگیرم

00:21:30.122 --> 00:21:32.466
...والت رقیب اصلیه -
هی، رج -

00:21:32.541 --> 00:21:35.465
...به محض ورود از چارلزستون به لنکستر

00:21:35.544 --> 00:21:38.923
همه سوار بشن. راه میوفتیم والت

00:21:39.006 --> 00:21:44.479
بچه‌های جدید کجان؟
شما برادرها اینجایین

00:21:44.553 --> 00:21:47.147
چرا اون پیرمرد مزخرف باید
باهامون بیاد؟

00:21:47.223 --> 00:21:48.725
نمیدونم

00:21:51.037 --> 00:21:52.370
سلام بچه‌ها، چطورین؟

00:21:57.441 --> 00:21:59.694
انتظار یه احوالپرسی درست‌حسابی ازتون داشتم

00:21:59.777 --> 00:22:02.701
والت،‌ چرا بهم نگفتی
 این پیرمرد هم با ما میاد؟

00:22:02.780 --> 00:22:04.327
میخواستم همه رو سورپرایز کنم

00:22:04.406 --> 00:22:06.750
<i>اوضاع خوبه</i>

00:22:06.826 --> 00:22:08.169
<i>داره ادامه پیدا میکنه</i>

00:22:08.244 --> 00:22:09.917
<i>باید برگردیم عقب</i>

00:22:09.995 --> 00:22:11.872
<b>از همون نقطه‌ای که شروع کردیم</b>

00:22:11.956 --> 00:22:14.254
<i>عشق خوبه، عشق عجیبه</i>

00:22:14.333 --> 00:22:17.883
رد کن بیاد، دنیس
دو دلار

00:22:18.504 --> 00:22:20.506
دو دلار؟ من نیستم

00:22:21.590 --> 00:22:22.842
نیستم

00:22:23.384 --> 00:22:25.762
بزار ببینمش -
دو و شیش -

00:22:26.595 --> 00:22:29.690
!خوبه که -
من نیستم -

00:22:29.765 --> 00:22:31.358
!شاه

00:22:31.433 --> 00:22:35.108
لعنتی! بلوزم رو باختم -
پیرهن، ‌پیرهن -

00:22:35.521 --> 00:22:36.693
لعنتی

00:22:36.772 --> 00:22:40.868
اگه قراردادت رو به اسم من بکنی
شکستهات رو جبران میکنم

00:22:40.943 --> 00:22:43.287
!خدای من بریدن
تو همچین کاری نمیکنی؟

00:22:43.362 --> 00:22:45.035
میخوام قرارداد همه‌ی شماها رو ببرم و

00:22:45.114 --> 00:22:46.866
مالک اون باشگاه لعنتی بشم و خودم
بچرخونمش

00:22:46.949 --> 00:22:48.917
میخوام پولدار بشم

00:22:48.993 --> 00:22:51.337
هر شب هم فشن‌شو راه بندازی

00:22:51.412 --> 00:22:53.005
هفته‌ای دوبار هم مصاحبه‌ی رادیویی

00:22:53.080 --> 00:22:55.082
بدون جیره و مواجب

00:22:55.165 --> 00:22:56.417
اصلا صاحب این باشگاه کیه؟

00:22:56.500 --> 00:22:58.628
نمیدونم -
نمیدونی؟ -

00:22:59.795 --> 00:23:02.514
منظورت چیه؟
یه شرکت بورس، صاحبشه

00:23:02.590 --> 00:23:04.263
چه فرقی داره؟
تو که چک‌هات رو میگیری

00:23:04.341 --> 00:23:07.561
اینجوری باید روحیه بدی، رج
دقیقا همینه

00:23:07.636 --> 00:23:09.638
کی بازی میکنه؟ -
من که نیستم -

00:23:10.306 --> 00:23:12.934
چه بازی‌ای؟ -
همون بازی قدیمی،‌ چهار سرباز -

00:23:14.143 --> 00:23:16.191
بدون تقلب دیگه؟ آره؟

00:23:25.821 --> 00:23:29.325
<i>برای دوتا زیباروی اهل هونولولو</i>

00:23:29.408 --> 00:23:32.412
خدای من -
...شماها در هتل جدید -

00:23:35.539 --> 00:23:38.133
درویین! کانال رو عوض کن

00:23:38.208 --> 00:23:40.210
کانال رو عوض کن

00:23:41.045 --> 00:23:42.513
هی! ژان‌گی! بزار باشه

00:23:43.380 --> 00:23:47.101
!این مزخرفترین زمین لیگه
اون یخ واقعا داغونه

00:23:47.176 --> 00:23:50.430
باید پیرهنهای بهتری بهمون بدن

00:23:50.512 --> 00:23:53.812
هی، بچه‌ها! تو دردسر افتادیم

00:23:53.891 --> 00:23:57.065
چی؟ وای لعنتی! اونم اینجاست

00:23:57.144 --> 00:23:58.691
کی؟ -
اوگوتورپ -

00:23:58.771 --> 00:24:00.739
اوگی اوگوتورپ؟

00:24:00.814 --> 00:24:02.782
اوگی‌تورپ؟ -
اوگوتورپ -

00:24:02.858 --> 00:24:05.702
حتما اون عوپی رو سان‌کوئنتین پرت کردن بیرون

00:24:05.778 --> 00:24:07.121
اون یه جنایتکار وحشیه

00:24:07.196 --> 00:24:10.325
امروز بازی مزخرفی در پیش داریم -
یه کله‌خر واقعیه -

00:24:10.407 --> 00:24:12.956
اون یه گنده‌بکه با کله‌ی بزرگ
خیلی مراقبش باشید

00:24:13.035 --> 00:24:15.083
امروز بازی نمیکنه. محروم شده

00:24:16.413 --> 00:24:18.962
!اوگیه -
خیله‌خب بچه‌ها -

00:24:19.328 --> 00:24:20.328
فقط 15 دقیقه مونده

00:24:21.877 --> 00:24:25.882
جمعیت زیادی بیرون نشستن. بیایین
واقعا سعی کنیم این بازی رو ببریم؟

00:24:27.758 --> 00:24:30.477
باید بفهمیم اون پیرمرد پدرسوخته چه
فکری داره؟

00:24:30.552 --> 00:24:33.806
یعنی 15 ساعت سفر کرده که همین رو بگه؟

00:24:33.889 --> 00:24:35.641
داره خوب چفت‌وجور میشه

00:24:45.901 --> 00:24:47.403
شما دارین چیکار میکنید؟

00:24:47.486 --> 00:24:49.238
فویل می‌پیچیم، مثل همه‌ی مسابقه‌ها

00:24:49.321 --> 00:24:50.868
تو هم میخوای؟

00:24:51.323 --> 00:24:52.415
نه

00:24:59.581 --> 00:25:03.176
خدای من! اینا نباید از روی نیمکت
بلند بشن

00:25:03.252 --> 00:25:04.674
...چارلی

00:25:09.591 --> 00:25:12.936
بس کن دیگه! تیم چیفز سازماندهی عالی‌ای داره

00:25:13.012 --> 00:25:16.186
ولی کارخونه داره بسته میشه. واسه همین

00:25:16.265 --> 00:25:19.189
میخوام سال دیگه یه شغل خوب
مدیریتی داشته باشم

00:25:19.268 --> 00:25:20.895
آره، آل، واسه همین به این سفر اومدم

00:25:20.978 --> 00:25:23.572
میخواستم باهات رو در رو صحبت کنم

00:25:23.647 --> 00:25:25.775
ببخشید. یه لحظه صبر کن

00:25:27.104 --> 00:25:28.171
برو پی کارت پسرم

00:25:28.402 --> 00:25:32.999
بدن‌تون رو به این صورت حرکت بدید

00:25:33.615 --> 00:25:36.585
اینطوری، اینطوری به سمت بالا

00:25:37.953 --> 00:25:40.422
بچه‌ها بیایین امشب عالی بازی کنیم

00:25:40.497 --> 00:25:42.875
میخوام امشب تلاشتون رو ببینم

00:25:42.958 --> 00:25:45.711
روی یخ، مغزتون رو به کار بندازین. باشه؟

00:25:45.794 --> 00:25:48.638
همه‌مون بلدیم چطور هاکی بازی کنیم
پس هوشمندانه بازی میکنیم. باشه؟

00:25:48.714 --> 00:25:50.057
میریم روی یخ و جرشون میدیم

00:25:50.132 --> 00:25:51.429
میکنیمشون تو قوطی

00:25:51.508 --> 00:25:53.852
آره! جرشون میدیم. پدرشون رو درمیاریم -
!یالا! بریم -

00:25:53.927 --> 00:25:55.429
!بریم

00:25:56.430 --> 00:25:58.398
ما به این پیروزی احتیاج داریم
باختهای زیادی دادیم

00:25:58.474 --> 00:26:00.397
آره، باختهای زیادی داشتیم

00:26:02.227 --> 00:26:05.652
برای اینکه برنده بشیم باید
دخلشون رو بیاریم

00:26:07.107 --> 00:26:09.235
سرهاتون رو بالا بگیرید
باید هوشیارانه بازی کنیم

00:26:09.318 --> 00:26:10.945
مرد و مردونه. ما بهترین
 باشگاه هاکی هستیم

00:26:11.028 --> 00:26:13.747
آره. ما از همشون بهتریم

00:26:15.783 --> 00:26:16.326
پدرشون رو در‌میاریم

00:26:16.450 --> 00:26:18.873
بریم بریدن، باید به صف بشیم

00:26:20.996 --> 00:26:22.748
!یالا! بزن بریم

00:26:24.458 --> 00:26:25.926
اینا مایه‌ی آبروریزی‌ان

00:26:52.194 --> 00:26:55.323
یالا بچه‌ها! جبران کنید -
برای چی؟ کارمون تمومه -

00:26:55.405 --> 00:26:57.282
چی داری میگی؟ -
منظورت چیه؟ -

00:26:57.366 --> 00:27:00.620
مک‌کراث داره واسه خودش کار پیدا میکنه
این تیم منحل میشه

00:27:00.744 --> 00:27:04.123
میدونستم به یه دلیلی به این سفر اومده -
چیزی به من نگفت -

00:27:04.206 --> 00:27:08.552
چون اون نامرد میخواست این خبر رو نگه داره
که برای خودش یه کاری دست‌وپا کنه

00:27:08.627 --> 00:27:10.971
خدای من -
کثافت فقط به فکر خودشه -

00:27:11.046 --> 00:27:13.845
کارخونه‌ی لعنتی کرایسلر، ‌دارم میام

00:27:13.966 --> 00:27:16.845
کار این تیم تمومه؟ -
تمومه؟ -

00:27:17.970 --> 00:27:20.769
گل بعدی ثبت شد

00:27:25.185 --> 00:27:27.563
زمان زدن گل، ساعت 8:04 است

00:27:29.940 --> 00:27:33.365
این آخرین فصلمونه. فردا رسما اعلام میشه

00:27:46.248 --> 00:27:50.128
برای خریداری شدن دیگه پیر شدم
یک در هزار هم شانس ندارم

00:27:50.210 --> 00:27:53.965
فردا به برادرم تو کارخونه‌ی
کرایسلر زنگ بزنم

00:27:54.089 --> 00:27:56.683
اوپراتور؟ اوپراتور؟

00:27:56.758 --> 00:28:00.103
برنارد، آره، اونجا رو بستن

00:28:00.179 --> 00:28:03.558
آره. میخوام کارم رو عوض کنم

00:28:04.016 --> 00:28:07.316
برنارد، به دیترویت زنگ بزن و
بهشون بگو

00:28:07.394 --> 00:28:11.194
آره. آره، خودشه. یه دقیقه صبر کن

00:28:11.315 --> 00:28:14.694
ند، ترانسفر به انگلیسی چی میشه؟ -
نقل و انتقال؛ همین حالا -

00:28:14.776 --> 00:28:16.778
نقل و انتقال؛ همین حالا

00:28:16.862 --> 00:28:18.489
قطعش کن دیگه

00:28:21.366 --> 00:28:22.959
الو؟

00:28:23.744 --> 00:28:25.746
یه لحظه گوشی. رج؟

00:28:25.829 --> 00:28:27.081
چیه؟

00:28:32.169 --> 00:28:34.888
الو؟ سلام

00:28:34.963 --> 00:28:38.388
اگه از اول شروع میکردم، حتما درس میخوندم

00:28:38.467 --> 00:28:43.394
میدونید منظورم چیه؟ ند رو نگاه کنید
اصلا به هاکی وابسته نیست

00:28:44.514 --> 00:28:46.608
اینجا چیکار میکنی؟

00:28:49.603 --> 00:28:50.980
هانراهان کجاست؟

00:28:52.189 --> 00:28:55.318
یه بار خوب اینجا میشناسم
پالم‌آیل

00:28:55.400 --> 00:28:58.028
دفعه‌ی قبل، ترتیب متصدی‌بار رو دادم

00:28:59.154 --> 00:29:00.246
جدی میگم

00:29:00.322 --> 00:29:03.622
وارد بار شدم و دختره بدون اینکه
بهم سلام کنه، نزدیکم شد

00:29:03.700 --> 00:29:08.080
...شروع کرد به مالیدنم -
بس کن مو، خدای من! چی؟ -

00:29:08.163 --> 00:29:12.384
جلو چشمم لباسش رو درآورد

00:29:12.501 --> 00:29:16.301
نوک پستونهاش مثل سنگ سفت بود -
باشه، موریس -

00:29:16.380 --> 00:29:18.132
آدرسش چیه؟

00:29:18.924 --> 00:29:21.803
هیچکدوم از شماها بار پالم‌آیل رو نمیشناسید؟

00:29:21.885 --> 00:29:22.932
باشه. همونجا باش

00:29:23.011 --> 00:29:26.436
لری، قبل از اینکه بخوای شانست رو تو
جک‌پات امتحان کنی

00:29:26.515 --> 00:29:29.644
کسی تو خونه هست که بخوای از
اینجا بهش سلام کنی؟

00:29:29.768 --> 00:29:33.172
ده دلار شرط میبندم به همکاراش سلام میکنه -
ده دلار شرط میبندم به زنش سلام میکنه -

00:29:33.355 --> 00:29:36.029
به دوربین نگاه کن و به هرکی که میخوای
سلام کن

00:29:36.692 --> 00:29:39.662
میخوام از اینجا به همه‌ی همکارهام
سلام کنم

00:29:40.567 --> 00:29:41.567
ایول

00:29:50.872 --> 00:29:53.375
ماشین بی‌صاحاب من رو بزار پشت اون کامیون

00:29:53.458 --> 00:29:57.053
یه دور دیگه. یه دور دیگه
سلام مربی

00:30:01.967 --> 00:30:06.143
دو به هیچ. دو به هیچ -
شما ماشین‌هاتونم آوردین؟ -

00:30:06.221 --> 00:30:08.189
آره. تو جاده‌ایم دیگه -
همه چی رو آماده کردیم -

00:30:08.265 --> 00:30:09.517
میخوای با ما بازی کنی؟

00:30:10.600 --> 00:30:13.729
من میرم یه دوری بزنم

00:30:13.812 --> 00:30:15.860
وقتی برگشتم خبرتون میکنم

00:30:15.939 --> 00:30:17.816
باشه مربی، بعدا می‌بینیمت

00:30:17.899 --> 00:30:19.901
پنج به هیچ

00:30:22.195 --> 00:30:26.041
تو همش داری تقلب میکنی
این که بازی نیست. من نیستم

00:30:26.116 --> 00:30:29.461
زدی ماشینم رو خراب کردی
حالا چطور بازی کنم؟

00:30:35.834 --> 00:30:40.431
از وقتی هانراهان رو ترک کردم، تو اولین مردی
هستی که باهاش خوابیدم

00:30:40.505 --> 00:30:44.009
اوه، سوزان، زن خوشگلی مثل تو؟

00:30:45.552 --> 00:30:48.226
با زنها میخوابیدم

00:30:53.602 --> 00:30:55.400
تعجب کردی؟

00:30:56.021 --> 00:30:57.648
نه

00:30:58.732 --> 00:31:01.611
تا حالا شده بخوای با مردها بخوابی؟ -
نه -

00:31:02.277 --> 00:31:03.779
هیچوقت؟

00:31:04.613 --> 00:31:05.910
!نه

00:31:08.408 --> 00:31:12.288
البته تقصیر تو نیست. بدن زنها واقعا محشره

00:31:13.121 --> 00:31:15.544
ولی بدن مردها؛ من همیشه
بدن مردها رو میبینم

00:31:15.624 --> 00:31:17.547
بدنهای پشمالوی چندش‌آوری دارن

00:31:17.667 --> 00:31:21.262
میخوای بدونی چطور اتفاق افتاد؟ -
اگه راحتی، بگو -

00:31:21.338 --> 00:31:24.808
آره. مشکلی نیست. چون بهرحال که
مجبورم توی دادگاه تعریف کنم

00:31:25.300 --> 00:31:28.725
هروقت هانراهان میزد به جاده

00:31:28.804 --> 00:31:32.980
من میرفتم پیش زنش و با هم مشروب میخوریم

00:31:33.058 --> 00:31:37.734
و درباره‌ی اینکه بدون شوهرامون چقدر
احساس تنهایی و افسردگی میکنیم حرف میزدیم

00:31:38.939 --> 00:31:41.408
هرهفته فقط حرف میزدیم

00:31:41.483 --> 00:31:46.660
تا اینکه یه شب درباره‌ی نفرت‌مون از
زندگی حرف زدیم

00:31:46.738 --> 00:31:50.288
و اینکه تابحال هیچ‌کاری واسه
خودمون نکردیم

00:31:51.201 --> 00:31:53.750
جدی میگم. دلیلش رو نمیدونم

00:31:53.829 --> 00:31:57.800
مثل بچه‌ها شده بودیم
با همدیگه ور میرفتیم

00:31:58.583 --> 00:32:00.551
طبق معمول، مست بودیم

00:32:01.586 --> 00:32:04.965
و هفته‌ی بعد وقتی از مستی
بیرون اومدیم

00:32:05.674 --> 00:32:08.018
!واقعا که محشر بود

00:32:14.182 --> 00:32:18.107
شبها که میشه به زنها فکر میکنم
به بدن زنها فکر میکنم

00:32:18.186 --> 00:32:21.531
شاید همه‌ی اینها تغییر کنه. شاید یه روز
بخوام با دروازه‌بانهای قدیمی بخوابم

00:32:21.606 --> 00:32:23.608
شرایط تغییر میکنه. کی میدونه؟

00:32:23.692 --> 00:32:27.617
وقتی هانراهان فهمید
دیوونه شد

00:32:27.696 --> 00:32:31.166
گفت اگه من همنجسگرا باشم یعنی
اونم همجنس‌گراست

00:32:32.075 --> 00:32:35.204
همینطور چپ و راست بهم سیلی میزد
کارم به بیمارستان کشید

00:32:35.328 --> 00:32:39.549
!خدای من -
آره. الان هم فرار کردم. اینجا قایم شدم -

00:32:39.624 --> 00:32:41.843
هفته‌ی آینده باهاش بازی داریم

00:32:41.918 --> 00:32:46.469
خدایا! حالم از این بازیها بهم میخوره
خیلی احمقانه‌ان

00:32:48.758 --> 00:32:50.726
تیم چیفز داره منحل میشه

00:32:52.053 --> 00:32:55.353
بخاطر بسته شدن کارخونه و مشکلات
اقتصادی و این حرفها

00:32:55.432 --> 00:32:59.858
همین امشب فهمیدم. نمیدونم باید چیکار کنم

00:33:00.729 --> 00:33:04.404
مرد خوش‌تیپی مثل تو رجی؟

00:33:05.609 --> 00:33:06.952
آسون نیست

00:33:07.027 --> 00:33:11.624
من از اون آدمهایی نیستم که برم
دنبال کار کارمندی

00:33:11.740 --> 00:33:15.210
میتونی بری یه تیم دیگه -
سوزان، من که تازه‌کار نیستم -

00:33:15.285 --> 00:33:18.585
...تا وقتیکه تیم چیفز مربی بخواد

00:33:20.373 --> 00:33:25.004
از تخیلاتت استفاده کن. من که
 همینکار رو میکنم

00:33:25.086 --> 00:33:26.588
!من رو باش

00:33:26.671 --> 00:33:30.016
یه زن فراری خرابم

00:33:31.968 --> 00:33:33.220
یه لزبین؟

00:33:36.306 --> 00:33:37.558
آره

00:33:48.193 --> 00:33:49.945
!خاموشش کن
!ازش بدم میاد

00:33:50.070 --> 00:33:54.621
!ازش بدم میاد! خاموشش کن -
!دست به تلویزیون نزن -

00:33:54.699 --> 00:33:57.202
بابت تیم چیفز متاسفم، رج

00:33:57.285 --> 00:33:59.538
یکشنبه میخوام یه مراسم بزرگداشت
برای تیم برگزار کنم

00:33:59.621 --> 00:34:02.625
"تیم چیفز منحل میشود"
با یه گزارش طولانی و غم‌انگیز

00:34:02.707 --> 00:34:04.550
دیکی؟ -
ها؟ -

00:34:04.626 --> 00:34:08.802
یه چیزهایی شایعه شده، تو همین فصل
اما فکر میکنم میخوان همه‌مون رو بفروشن

00:34:08.880 --> 00:34:11.554
یه پچ‌پچ‌هایی هست. نمیتونم اسم کسی رو ببرم
ولی بزار فقط همین رو بگم

00:34:11.633 --> 00:34:12.976
...که

00:34:13.051 --> 00:34:17.147
یه شهروند سطح‌بالا تو ایالات جنوبی هست که
تو بازار دنبال یه تیم هاکی میگرده

00:34:17.889 --> 00:34:19.141
تیم چیفز؟

00:34:19.224 --> 00:34:21.397
راستش توی فلوریدا است

00:34:21.476 --> 00:34:25.231
دارن یه مشت از بچه‌های قدیمی
شمال شرق رو جمع میکنن

00:34:25.313 --> 00:34:29.568
یعنی اون لعنتی‌ها فلوریدا رو از دست میدن؟

00:34:29.651 --> 00:34:32.621
فکر میکنم توی فلوریدا آدمهای
کلاهبردار زیاد باشن

00:34:32.696 --> 00:34:36.576
.هاکی. با تیم خودشون
مسابقه‌های یکشنبه‌ شب

00:34:36.658 --> 00:34:39.958
طرفدارهای بیچاره هم باید یه چیزی
برای تشویق کردن داشته باشن

00:34:40.036 --> 00:34:42.130
!ای بزدل

00:34:42.205 --> 00:34:46.051
بابا! اون به من گفت بزدل و
بعد هم کانال رو عوض کرد

00:34:46.668 --> 00:34:50.013
فعلا مزاحم باباتون نشید
خودتون حلش کنید

00:34:51.377 --> 00:34:52.049
بچه‌ننه

00:34:52.173 --> 00:34:55.017
خب،‌ بزار شفاف بگم

00:34:55.093 --> 00:34:57.767
یعنی یه عده بازنشسته دارن
چیفز رو میخرن

00:34:57.846 --> 00:34:59.814
نه، نه! گفتم دارن مذاکره میکنن

00:34:59.889 --> 00:35:01.562
پس هنوز موضوع جدی نشده، رجی

00:35:01.641 --> 00:35:04.770
ولی دیکی، اونا محوطه‌ی اسکیت هم ساختن

00:35:04.853 --> 00:35:07.402
کلی سرمایه پای این پروژه ریختن

00:35:07.480 --> 00:35:10.984
اونا دنبال یه قرارداد ارزون با تیم هستن

00:35:11.985 --> 00:35:14.784
و از اونجایی که ما تیم
...بوستون‌بوروینز نیستیم

00:35:16.197 --> 00:35:20.168
آخه کی میخواد یه تیم
رده پنجمی رو بخره؟

00:35:20.869 --> 00:35:24.214
اوضاع عوض میشه. میتونم تضمین بدم

00:35:25.248 --> 00:35:26.795
!زود باش! مراقب اون گوش باش

00:35:26.875 --> 00:35:29.298
!هی، هانراهان

00:35:29.377 --> 00:35:30.720
هانراهان؟

00:35:32.213 --> 00:35:34.432
!اونجا رو پوشش بده! خدا لعنتت کنه
!اون گوشه رو پوشش بده

00:35:34.507 --> 00:35:36.680
!بجنب، مو
!پاس بده

00:35:40.430 --> 00:35:43.229
!برو! برو! پاس بده
!پاس بده! پاس بده

00:35:49.064 --> 00:35:52.113
هانراهان، سوزان با زنها میخوابه

00:35:59.407 --> 00:36:02.035
از اونجا دورش کن

00:36:02.118 --> 00:36:03.916
!هوای ند رو داشته باش

00:36:03.995 --> 00:36:07.795
!هانراهان! زنت همجنس‌بازه
!من میدونم! میدونم

00:36:11.795 --> 00:36:13.593
!بگیرش دیگه

00:36:17.676 --> 00:36:20.520
!اون لزبینه

00:36:20.595 --> 00:36:23.394
!ای پدرسگ
!میکشمت

00:36:55.588 --> 00:36:57.386
!تو خُلی، هانراهان

00:36:57.465 --> 00:37:00.309
اون جرات نداره با جانی همچین‌کاری بکنه

00:37:09.060 --> 00:37:11.904
بسه دیگه، تمومش کنید

00:37:14.315 --> 00:37:17.785
!بسه دیگه! تمومش کنید
!تمومش کنید

00:37:17.861 --> 00:37:19.329
!بیرون -
این دیگه چه وضعشه؟ -

00:37:19.404 --> 00:37:21.281
اون کثافت اول شروع کرد

00:37:21.364 --> 00:37:24.868
!کثافت حرومزداه
!خدای من

00:37:26.494 --> 00:37:28.713
!ای پدرسگ! میکشمت

00:37:32.167 --> 00:37:34.590
!اولی رو بردیم

00:37:34.669 --> 00:37:37.843
!ایول بچه‌ها، گل کاشتید
!دو امتیاز گرفتیم

00:37:40.303 --> 00:37:41.303
ایول

00:37:44.554 --> 00:37:48.104
حساسیتم به اون طرفدارهای لعنتی
دوباره عود کرده

00:37:48.183 --> 00:37:50.151
این برد، دیگه به باخت‌هامون خاتمه میده

00:37:50.226 --> 00:37:52.524
چی به هانراهان گفتی، رج؟
دو امتیاز؟ ها؟

00:37:56.157 --> 00:37:57.557
!ایول! آبکش‌شون کردیم

00:37:58.860 --> 00:38:02.034
هی رج؟ رج؟
چی بهش گفتی؟

00:38:04.491 --> 00:38:07.586
بهش گفتم زنش همجنس‌بازه -
نه -

00:38:07.660 --> 00:38:10.129
چرا -
لعنتی -

00:38:10.205 --> 00:38:12.424
خدای من! پس واسه‌همین از کوره در رفت

00:38:12.499 --> 00:38:15.252
اگه کسی به زن من بگه همجنس‌باز
منم از کوره در‌میرم

00:38:15.335 --> 00:38:17.383
!زنش همجنس‌بازه

00:38:18.129 --> 00:38:21.804
خدای من! مردک بیچاره -
یعنی خودش هم کونیه؟ -

00:38:21.883 --> 00:38:25.513
!گور باباش! اون یه میمونه
میدونستم اینطوری از عصبانیت دیوونه میشه

00:38:25.595 --> 00:38:27.222
ولی زنش واقعا تیکه‌اس

00:38:27.305 --> 00:38:30.775
جدی میگم، عالی بود
میدونستم اینطوری جواب میگیریم

00:38:31.601 --> 00:38:32.648
دخلش رو آوردی مربی

00:38:32.727 --> 00:38:35.446
دخلش رو آوردی
نابودش کردی

00:38:35.522 --> 00:38:37.775
حقش بود -
آره، آره -

00:38:38.775 --> 00:38:41.153
همش بخاطر کتک‌کاری بود

00:38:41.236 --> 00:38:43.330
اونا دروازه‌بان ذخیره نداشتن
اون یه دروازه‌بان بدردنخور بود

00:38:43.404 --> 00:38:45.953
نه، باید اونا رو پیچوند
باید داغون‌شون کرد

00:38:46.032 --> 00:38:47.534
برد کثیفی بود

00:38:59.170 --> 00:39:01.673
!هی! هی! لیلی

00:39:01.756 --> 00:39:04.259
لیلی! کجا میری؟

00:39:18.648 --> 00:39:19.945
!هی! لیلی

00:39:23.695 --> 00:39:25.117
!هی! لیلی

00:39:27.740 --> 00:39:28.992
!هی

00:39:31.536 --> 00:39:32.628
لیلی؟

00:39:35.957 --> 00:39:40.258
خدای من لیلی! میدونستی در عرض یکسال
سه تجاوز و یه قتل اتفاق افتاده؟

00:39:40.336 --> 00:39:42.009
کار من نبوده که

00:39:42.130 --> 00:39:46.260
از سزما یخ میزنیم -
اگه بری مشکلمون رو حل نمیکنی -

00:40:09.782 --> 00:40:13.002
داستان اون سگه چیه؟ -
چی؟ -

00:40:13.620 --> 00:40:15.668
داستان اون سگه چیه؟

00:40:16.664 --> 00:40:20.385
اون سگ شهر چارلستون رو از
سیل سال 1938 نجات داد

00:40:20.460 --> 00:40:22.053
خب، گور باباش

00:40:24.756 --> 00:40:27.976
فقط میخواد رنگ و رویی به زندگیش بده

00:40:29.886 --> 00:40:32.435
اگه همین الان میومدی آپارتمانم

00:40:32.513 --> 00:40:34.766
برات یه نوشیدنی گرم درست میکردم و
پشتت رو ماساپ میدادم

00:40:34.849 --> 00:40:37.272
شایدم یه مسابقه‌ی خوب تماشا میکردیم -
عالی -

00:40:37.352 --> 00:40:41.528
برات غذا درست میکردم
چندتا داستان هم برات تعریف میکردم

00:40:41.606 --> 00:40:45.751
بجای اینکه سرما بخوری و سینه‌پهلو کنی
قشنگ میگرفتی میخوابیدی

00:40:47.820 --> 00:40:49.618
میبینمت

00:40:52.700 --> 00:40:56.546
اون خیلی با من مهربونه

00:40:56.621 --> 00:40:58.999
هر روز بهم سر میزنه

00:40:59.082 --> 00:41:02.882
الان نمیخواد جلوی پیشرفتت رو بگیره

00:41:02.961 --> 00:41:05.965
امشب به خونه ییلاقی دعوتش میکنم

00:41:06.047 --> 00:41:08.926
تا بیشتر درباره تو حرف بزنیم

00:41:09.008 --> 00:41:11.807
ایکاش الان میتونستم در آغوش تو باشم

00:41:11.886 --> 00:41:14.730
وقتی حالت خوب بشه، میتونی

00:41:16.683 --> 00:41:18.981
سلام بچه‌ها -
سلام مربی -

00:41:19.060 --> 00:41:20.562
رج

00:41:20.645 --> 00:41:22.443
ماشینت رو فروختم

00:41:23.564 --> 00:41:27.159
ماشین گرونقیمت من رو؟ -
آره -

00:41:30.279 --> 00:41:32.998
!ولی اون ماشین من بود

00:41:33.074 --> 00:41:35.076
مگه یادت نمیاد، آلکس؟

00:41:35.159 --> 00:41:38.584
وقتی فراموشی گرفتی به من وکالت دادی

00:41:39.539 --> 00:41:40.882
فراموش کرده بودم

00:41:40.957 --> 00:41:44.177
اون زنیکه خیلی پدرسوخته‌اس -
موافقم -

00:41:44.252 --> 00:41:46.596
من همه چیز رو خراب کردم. آره؟

00:41:46.671 --> 00:41:48.514
عمدا اینکارها رو میکنه تا
مرده رو دیوونه کنه

00:41:48.589 --> 00:41:49.590
تا نفهمه چی به چیه

00:41:49.674 --> 00:41:52.018
سینتیا پی‌یرز با کارل بارنز
رابطه‌ی نامشروع داره

00:41:52.093 --> 00:41:53.436
داره بهش دروغ میگه

00:41:53.511 --> 00:41:57.732
اوه، آلکس نباید اینقدر ضعیف باشی

00:42:00.643 --> 00:42:03.192
باورم نمیشه، اصلا باور نمیکنم

00:42:03.271 --> 00:42:04.693
هی بچه‌ها، گوش کنید

00:42:04.772 --> 00:42:07.400
کانون بازنشستگان فلوریدا به دنبال
خرید تیم چیفز است

00:42:07.483 --> 00:42:10.532
بس کن، دیو -
نه جانی، اینجا نوشته -

00:42:10.611 --> 00:42:13.364
بیایین اینجا و گوش کنید

00:42:13.448 --> 00:42:17.123
منابع معتبر و ناشناسی به روزنامه‌ی
تایمز هرالد اطلاع داده‌اند که

00:42:17.201 --> 00:42:20.501
یک کانون بازنشستگی در پیتسبورگ
فلوریدا

00:42:20.580 --> 00:42:23.504
درحال مذاکره با تیم هاکی چارلستون

00:42:23.583 --> 00:42:25.210
برای خرید تیم چیفز است

00:42:25.293 --> 00:42:26.670
اینجاست رجی، نگاه کن

00:42:26.753 --> 00:42:29.882
باورم نمیشه -
دیکی دان این رو نوشته -

00:42:29.964 --> 00:42:33.184
باید حقیقت داشته باشه
عالیه

00:42:33.259 --> 00:42:34.681
!فلوریدا

00:42:34.761 --> 00:42:37.935
آخه کدوم خری چیفز رو میخره؟ -
حسودیت میشه گنده‌بک؟ -

00:42:38.014 --> 00:42:40.893
به مادرت بگو باهات بیاد روی یخ

00:42:40.975 --> 00:42:46.277
دارم روی یخ فلوریدا اسکیت میکنم

00:42:46.355 --> 00:42:50.201
دلمون برای شماها تنگ میشه -
به سلامتی خریداران چیفز -

00:42:50.276 --> 00:42:52.495
برو بابا! به سلامتی ایالت خورشیدی

00:42:52.570 --> 00:42:57.292
به سلامتی همه‌ی جیگرهای فلوریدایی

00:42:59.077 --> 00:43:00.499
حدس بزن کیه؟

00:43:20.515 --> 00:43:21.937
چی شده رج؟

00:43:22.517 --> 00:43:23.894
هیچی

00:43:23.976 --> 00:43:26.775
بنظر میاد خیلی گرفته‌ای

00:43:26.854 --> 00:43:28.822
فکر کنم این آخرین فصل منه

00:43:28.898 --> 00:43:30.491
نه، اینطور نیست
دارن ما رو میخرن

00:43:30.566 --> 00:43:32.614
تو این سن و سال باید به فکر
بازنشستگی باشم

00:43:32.693 --> 00:43:34.536
تیمهای دیگه بهم میخندن

00:43:34.654 --> 00:43:38.534
اینطور نیست -
چرا، تو هر مسابقه صداشون رو میشنوم -

00:43:38.616 --> 00:43:42.462
این حرفها رو میزنن که ناراحتت کنن
اصلا جدی نگیر

00:43:43.955 --> 00:43:46.629
ممنونم پسر، شاید حق با توئه

00:44:02.306 --> 00:44:04.729
هی دورای! اون چشمهای بی‌صاحابت رو باز کن

00:44:09.564 --> 00:44:13.364
خبر بدی دارم، بارکلی. متاسفم -
چه خبر بدی داری؟ -

00:44:14.402 --> 00:44:18.498
تو اخبار شنیدم که مینه‌سوتا حذفت کرده

00:44:18.573 --> 00:44:21.042
!من قرارداد دارم

00:44:21.117 --> 00:44:23.336
!یالا! شروع کنید! شروع کنید

00:44:23.411 --> 00:44:27.587
میدونی مشکل تو چیه؟ تو پیرتر از اونی هستی
که بتونی تو این مسابقه بازی کنی

00:44:27.957 --> 00:44:29.959
!حرفت رو پس بگیر

00:44:45.099 --> 00:44:46.851
به این زودی شروع کردن

00:44:46.934 --> 00:44:49.983
!بس کنید! بچه‌ها، بس کنید

00:44:50.062 --> 00:44:54.283
بس کنید، بریم

00:44:58.593 --> 00:44:59.993
!بسه دیگه! تمومش کنید

00:45:00.836 --> 00:45:02.036
!بسه دیگه! جدا شید

00:45:03.618 --> 00:45:06.417
تکون نخور دیو؛ وگرنه درست بخیه نمیخوره

00:45:06.495 --> 00:45:09.123
فهمیدی چی گفت دیو؟

00:45:09.207 --> 00:45:13.053
شنیدی چی گفت؟
نباید این حرف رو میزد

00:45:13.127 --> 00:45:15.050
نباید تو زمین از این حرفها زد

00:45:15.129 --> 00:45:17.097
ما این مسابقه رو می‌بریم

00:45:17.173 --> 00:45:19.892
ما می‌بریم -
گه خوردین -

00:45:21.344 --> 00:45:25.269
بازم میخوای؟ آره؟ تنت میخاره؟
کثافت دیوث

00:45:31.145 --> 00:45:34.820
!آره! آره، بزنش

00:45:37.818 --> 00:45:40.913
ما همه اونجا بودیم و با چشمهای خودمون دیدیم

00:45:42.448 --> 00:45:45.167
دیو! کون گنده‌ی لعنتی

00:45:45.284 --> 00:45:48.208
بارکلی دونالدسون شروع کرد -
آره -

00:45:48.287 --> 00:45:51.587
ایندفعه دستکشها رو درمیاریم و چوب رو
زمین میزاریم و بدون اخطار قبلی میزنیمشون

00:45:51.666 --> 00:45:53.839
!بخاطر بچه‌های چیفز -
!بخاطر بچه‌های چیفز -

00:45:56.087 --> 00:45:59.808
دیو اونجا بود -
!دیو یه آدمکشه -

00:45:59.882 --> 00:46:01.179
دیو دیوونه‌اس

00:46:02.385 --> 00:46:04.353
آره. ولی دیو اخراج شد

00:46:07.431 --> 00:46:10.435
حالا کی جای اون رو میگیره؟ -
یعنی خدایی جواب میخوای؟ -

00:46:14.397 --> 00:46:17.367
خب بچه‌ها، نشونمون بدین
چی تو چنته دارین

00:47:06.741 --> 00:47:08.368
خدا به دادمون برسه

00:47:10.453 --> 00:47:13.252
!اون دیوث‌ها رو بکشید

00:47:19.128 --> 00:47:21.881
چیزی رو که می‌بینم باور نمیکنم

00:47:30.931 --> 00:47:33.275
اینا واقعا رد دادن

00:47:41.901 --> 00:47:46.498
کاملا معلومه که بروم کاونی از این طرز
بازی و نمایش واقعا ناراحت میشه

00:47:46.572 --> 00:47:50.952
زود باشید و برای مسابقات داخلی جا بگیرید
ما برای کل خانواده‌تون برنامه داریم

00:48:08.636 --> 00:48:11.560
جف هانسون از اون گوش ضربه زد
فکر میکنم جک بود. آره، جک بود

00:48:11.639 --> 00:48:13.562
شماره 17 بود. بعدا چک میکنم

00:48:13.641 --> 00:48:15.894
یه ضربه‌ی کوبنده‌ی دیگه بهش وارد شد

00:48:15.976 --> 00:48:17.899
همه‌چیز داره خیلی سریع پیش میره

00:48:17.978 --> 00:48:21.824
حالا استیو جلوی تور دروازه‌اس
فکر کنم استیو باشه. آره، خودشه

00:48:37.957 --> 00:48:40.085
فکر میکنم جک بود
جک بود یا جف

00:48:40.167 --> 00:48:41.919
این برادرها همه‌جای زمین حضور دارن

00:48:42.002 --> 00:48:43.549
!دست نگه ‌دارین

00:48:45.172 --> 00:48:48.176
!تو! اخراجی

00:48:48.259 --> 00:48:50.682
!تو! اخراجی -
برای چی؟ -

00:48:50.761 --> 00:48:55.938
!تو! اخراجی -
نه، نه، لعنتی‌ها -

00:48:56.976 --> 00:48:58.728
برو چشمهات رو معاینه کن، ‌ابله

00:48:58.811 --> 00:49:01.189
داری چیکار میکنی؟ -
اونا اخراجن -

00:49:01.272 --> 00:49:04.116
نه، نه، فقط دفاع از خود بود

00:49:04.191 --> 00:49:05.943
انتظار داری چیکار کنم؟

00:49:06.026 --> 00:49:07.118
نزدیک من نشو

00:49:07.194 --> 00:49:09.993
منم نیومدم تو زمین باهات برقصم

00:49:23.311 --> 00:49:24.311
!آفرین! احسنت

00:49:31.760 --> 00:49:33.057
بفرمایید

00:49:35.389 --> 00:49:36.561
پسرم؟

00:49:40.936 --> 00:49:44.782
جو، صاحاب تیم چیفز کیه؟ -
!صاحب! صاحب -

00:49:44.857 --> 00:49:47.155
!صاحب! صاحب

00:49:47.234 --> 00:49:48.577
نمیدونم

00:49:50.279 --> 00:49:51.701
ممنون

00:50:03.375 --> 00:50:04.501
اوکی

00:50:04.585 --> 00:50:06.713
چی شد؟ -
نمیدونه -

00:50:07.379 --> 00:50:09.677
تو چطور ازش پرسیدی؟ -
پرسیدم صاحاب تیم چیفز کیه؟ -

00:50:09.798 --> 00:50:12.744
خب، چی گفت؟ -
!صاحب! صاحب -

00:50:12.981 --> 00:50:13.981
!وای، خدای من

00:50:14.220 --> 00:50:17.019
برام مهم نیست کی صاحب تیم چیفزه
من از اینجا متنفرم

00:50:17.097 --> 00:50:19.816
حالم رو بهم میزنه. هردفعه حساسیتم عود میکنه

00:50:19.892 --> 00:50:21.894
بالا میارم. اینطوری

00:50:21.977 --> 00:50:24.696
تو یه دروازه‌بانی، بایدم اینطوری باشی

00:50:24.772 --> 00:50:29.403
بالاخره یکی چیفز رو میخره. ما هم میریم
فلوریدا و من هم پولم رو میگیرم

00:50:43.415 --> 00:50:44.837
خیلی خوبه

00:50:48.629 --> 00:50:52.884
اصلا خوشم نمیاد اینهمه پر و خرت‌وپرت به
خودشون چسبوندن

00:50:52.967 --> 00:50:55.095
خیلی خوشگلن

00:50:59.223 --> 00:51:03.694
باید لباساشون رو کوتاهتر میدوختن تا بشه
کونشون رو دید

00:51:03.769 --> 00:51:06.488
وقتی حرف میزنی
حالم رو بهم میزنی، موریس

00:51:07.273 --> 00:51:09.867
این هنر نیست
!این سکسه

00:51:22.746 --> 00:51:25.124
میدونستید اوگی‌تروپ ترتیبش رو داده

00:51:25.833 --> 00:51:28.427
آره، حقیقت داره
از چند نفر شنیدم

00:51:28.502 --> 00:51:30.129
اوگی‌تروپ ترتیب آخرین دختر

00:51:30.212 --> 00:51:32.135
نمایش روی یخ پیتسبورگ رو داده

00:51:32.214 --> 00:51:33.386
اوناهاش. اونجاست

00:51:33.465 --> 00:51:34.933
خدای من

00:51:43.392 --> 00:51:46.236
بخاطر مایک لباستون رو بزن بالا

00:51:48.772 --> 00:51:53.198
تو یه خط باشید
خیلی تند میرقصن

00:52:18.218 --> 00:52:20.596
شما دخترها اسکیت بازی میکنید؟ ها؟ -
آره -

00:52:20.679 --> 00:52:25.651
یعنی لباسهای آبی میپوشید و کلی پر به
خودتون وصل میکنید و روی یخ میرقصید؟

00:52:25.768 --> 00:52:29.489
باید بپرسی -
نه، فقط از روی کنجکاوی میگم -

00:52:29.563 --> 00:52:31.565
دوست دارم نیمه‌ی دیگه‌ی زندگی رو ببینم

00:52:31.649 --> 00:52:35.153
منم خیلی دوست دارم اسکیت کنم
ولی موهای اینجا خیلی بده

00:52:35.235 --> 00:52:38.409
مو؟ -
آره، مو -

00:52:38.489 --> 00:52:40.617
منظورش هواست -
حالم رو بهم میزنه -

00:52:40.699 --> 00:52:45.000
قیافه‌ات خیلی داغونه -
تو دعوا چاقو خوردم. میبینی -

00:52:45.079 --> 00:52:46.877
یه جورایی هم بامزه‌اس

00:52:46.955 --> 00:52:50.050
تو یه مبارزی؟ -
نه، من عاشقم -

00:53:00.135 --> 00:53:02.388
اوضاع تیمت خوب شده؟

00:53:02.471 --> 00:53:05.315
نه، راستش اوضاعمون اونقدر خرابه که
داریم منحل میشیم

00:53:05.391 --> 00:53:07.814
پس فلوریدا چی شد، رج؟

00:53:07.893 --> 00:53:09.816
باید ببریم

00:53:09.895 --> 00:53:13.525
سه بازی پشت سرهم رو بردیم -
!آره، فعلا رو دور بردیم -

00:53:13.607 --> 00:53:15.029
آره. می‌بریم

00:53:15.109 --> 00:53:18.204
اوگی‌تروپ چطوره؟ -
کی؟ -

00:53:18.278 --> 00:53:20.656
اوگی اوگی‌تروپ. تو که اوگی پیر رو میشناسی؟

00:53:20.781 --> 00:53:24.001
فکر میکنم باید شکستش بدیم

00:53:24.076 --> 00:53:25.794
مرد خوبیه؟

00:53:26.412 --> 00:53:27.880
الان برمیگردم

00:53:32.501 --> 00:53:35.550
!رج، کارت عالی بود
!داری همه رو میبری

00:53:35.629 --> 00:53:37.347
آره. الان میام

00:53:39.007 --> 00:53:41.681
هی، مربی! اینجا چیکار میکنی؟

00:53:51.103 --> 00:53:53.322
!تخم‌حروم

00:54:03.282 --> 00:54:05.910
هی، اینهمه آبجو از کجا میاد؟

00:54:05.993 --> 00:54:08.496
از طرف صاحب اینجا -
صاحب؟ -

00:54:08.579 --> 00:54:11.708
آره -
از کدوم خانواده‌اس، رج؟

00:54:11.790 --> 00:54:14.418
گفت بهتون بگم که از بردهای اخیرمون
خیلی خوشحاله

00:54:14.501 --> 00:54:17.004
چون اینطوری براش راحتتره قرارداد با
فلوریدا رو لغو کنه

00:54:17.087 --> 00:54:19.215
اسم طرف رو فهمیدی؟ -
آره -

00:54:19.298 --> 00:54:22.472
آدم درستیه. میخواد بهمون پاداش بده

00:54:22.551 --> 00:54:25.020
خبر خوبیه؟ نه؟ -
آره -

00:54:26.346 --> 00:54:28.644
چی؟ چی میگه؟ -
والا نمیدونم -

00:54:38.984 --> 00:54:40.702
اون دیگه چیه؟

00:54:43.989 --> 00:54:46.162
!هی

00:54:46.241 --> 00:54:47.663
کجا؟ اوه، دیدم

00:54:52.998 --> 00:54:55.467
هی، شماها محشرید

00:54:55.542 --> 00:54:58.967
چه سورپرایزی -
!حرف نداره -

00:55:02.299 --> 00:55:05.223
شبیه مامانمی. خوشگلی

00:55:06.720 --> 00:55:08.438
!بیلی

00:55:12.976 --> 00:55:16.321
هی، سلام ادی
منم رج، چطوری؟

00:55:17.648 --> 00:55:19.742
میخوایم عن همه‌شون رو دربیاریم

00:55:19.817 --> 00:55:22.946
ما شکست‌ناپذیریم. گوش کن
ازت میخوام یه کاری برام بکنی

00:55:23.028 --> 00:55:26.157
آره. فرانسیس رو یادت میاد؟

00:55:26.824 --> 00:55:30.624
همه با هم تو یه اتاق؟

00:55:30.702 --> 00:55:32.545
زن سابقم

00:55:32.621 --> 00:55:35.841
آره. همون خوشگله
اونجاست؟

00:55:35.916 --> 00:55:38.089
هر چهار نفر یه اتاق -
ما تیم چیفز هستیم -

00:55:38.168 --> 00:55:40.512
این برخلاف خط‌مشی ما‌ست -
چرت نگو -

00:55:40.587 --> 00:55:43.340
دو تا بلیط برات نگه داشتم
گفتی کدوم بار؟

00:55:45.092 --> 00:55:48.767
یه لحظه صبر کن. نه اینکار رو نکن
وگرنه همه اینجا به سرشون میزنه

00:55:53.308 --> 00:55:54.855
اوگی‌تروپ رو محکوم کردن

00:55:54.935 --> 00:55:58.690
کمکم کنید. مدیر هتل رو صدا کنید
یکی کمکم کنه

00:55:58.772 --> 00:56:01.776
گوش کن ادی، اون یارویی که با زنم
بود، چه شکلی بود؟

00:56:01.859 --> 00:56:05.409
اینجا زمین اسکیت اونا و شهر لعنتی اوناست

00:56:05.571 --> 00:56:07.790
ولی امشب طرفدارهای ما هم همراه‌مون هستن

00:56:07.906 --> 00:56:11.661
اونا پول دادن تا بیان اینجا و ما رو ببینن

00:56:11.952 --> 00:56:14.296
خیله‌خب، پس بیایین نشون بدیم که
چیکاره هستیم

00:56:14.371 --> 00:56:16.715
بیایین بریم روی زمین یخ تا بفهمن
ما کی هستیم

00:56:16.790 --> 00:56:19.714
با چوب‌های اسکیت‌تون بزنید به پهلوشون
تا بفهمن با کی طرفن

00:56:19.793 --> 00:56:22.512
بزنید تو دندون‌هاشون
!تا بفهمن شماها روی زمین هستین

00:56:22.588 --> 00:56:24.386
همه‌شون رو بزنید
تا بفهمن شما اونجا هستین

00:56:24.464 --> 00:56:27.263
حسابی سرحالشون بیار، دنیس
!بریم بچه‌ها

00:56:28.552 --> 00:56:30.771
خوب بازی کنید بچه‌ها
بریم

00:56:35.142 --> 00:56:38.772
بازی تیم پیتسبورگ درمقابل تیم چیفز چارلستون
توسط

00:56:38.854 --> 00:56:41.528
شان راست‌پروفینگ تقدیم‌تون میشه

00:56:41.648 --> 00:56:44.447
تیم چیفز برای گرم شدن به میدون اومده

00:56:44.526 --> 00:56:47.154
دارن خودشون رو برای پنجمین پیروزی
پیاپی آماده میکنن

00:56:47.237 --> 00:56:49.865
طرفدارهاشون اونا رو تشویق میکنن

00:56:49.948 --> 00:56:53.623
امشب اینهمه راه رو از چارلستون به
پیتسبورگ اومدن تا کنار تیمشون باشن

00:57:27.527 --> 00:57:30.827
هیچی نمیتونه جلوشون رو بگیره
چون هیچ داوری تو محوطه‌ی بازی نیست

00:57:30.906 --> 00:57:33.455
چی به سر تیم چیفز چارلستون اومده؟

00:57:42.376 --> 00:57:46.506
<i>نور خیره‌کننده‌ی موشک</i>

00:57:46.588 --> 00:57:51.014
<i>مثل بمبهایی که در هوا معلق‌اند</i>

00:57:51.093 --> 00:57:56.145
<i>حتی شب هم ثابت میکرد</i>

00:57:56.223 --> 00:58:01.195
<i>که پرچم ما هنوز اونجاست</i>

00:58:01.269 --> 00:58:02.896
چشم از شما سه تا برنمیدارم

00:58:02.980 --> 00:58:04.277
دست از پا خطا کنید
اخراجتون میکنم

00:58:04.356 --> 00:58:07.075
اگه دردسر درست کنید
محرومتون میکنم

00:58:07.150 --> 00:58:09.869
دارم به این آهنگ تخمی گوش میکنم

00:58:09.945 --> 00:58:13.119
<i>نسیمی که می‌وزید</i>

00:58:13.198 --> 00:58:19.422
<i>بر روی سرزمین آزادی</i>

00:58:19.496 --> 00:58:21.840
نه، نه، نه

00:58:21.999 --> 00:58:25.173
از طرف رجی دانلوپ برای خانم رجی دانلوپ

00:58:25.252 --> 00:58:26.504
این درسته

00:58:28.797 --> 00:58:32.768
گوش کن... اپراتور
من پول تماس رو پرداخت میکنم

00:58:34.886 --> 00:58:38.390
هی والت! داری چیکار میکنی؟

00:58:38.473 --> 00:58:40.475
ظاهرش رو درست میکنم

00:58:40.600 --> 00:58:43.820
آفرین والت

00:58:45.689 --> 00:58:47.157
عزیزم؟ دیشب بردیم

00:58:47.232 --> 00:58:50.361
...آره. بردیم. حسابی رو شانسم

00:58:50.986 --> 00:58:52.408
شما؟

00:58:53.613 --> 00:58:54.865
الو؟

00:58:56.700 --> 00:58:58.043
!تو روحت

00:59:04.958 --> 00:59:06.210
<i>با دختری آشنا شدم</i>

00:59:06.293 --> 00:59:08.295
<i>اسمش جون بود</i>

00:59:08.628 --> 00:59:12.633
<i>اهل جنوب بود</i>

00:59:14.051 --> 00:59:17.806
<i>من و جون چقدر با هم خوب بودیم</i>

00:59:18.055 --> 00:59:20.979
<i>تا وقتیکه من میخواستم از
شهر برم</i>

00:59:21.058 --> 00:59:22.184
جین

00:59:25.062 --> 00:59:26.314
هشت

00:59:29.775 --> 00:59:31.652
هی، رج؟ -
چیه؟ -

00:59:32.986 --> 00:59:35.080
میخوام اسمم رو عوض کنم

00:59:35.155 --> 00:59:36.252
جدی؟ -
آره -

00:59:39.596 --> 00:59:40.596
"قاتل"

00:59:41.411 --> 00:59:43.880
اسم خیلی خوبیه. بهت هم میاد

00:59:44.456 --> 00:59:45.833
آره

00:59:55.759 --> 00:59:57.465
اینکار رو نمیکنم

00:59:59.138 --> 01:00:00.823
بخاطر تو خودم رو به لجن نمیکشم

01:00:00.847 --> 01:00:01.939
نه؟

01:00:03.350 --> 01:00:04.522
نچ

01:00:06.645 --> 01:00:07.988
نیمکت‌نشین میشی

01:00:09.606 --> 01:00:11.404
قبول میکنم

01:00:25.372 --> 01:00:27.249
!بزن کنار

01:00:28.208 --> 01:00:29.801
بزن کنار، والت

01:00:29.876 --> 01:00:32.680
بزار دخترها بیان اینجا پیشمون
!یالا! والت! بزن کنار

01:00:34.018 --> 01:00:35.018
!بزن کنار! یالا

01:00:35.298 --> 01:00:36.720
عالیه

01:01:00.240 --> 01:01:02.993
اگه شوهرم بفهمه میکشتم

01:01:03.427 --> 01:01:04.627
!یالا! بیا! زودباش

01:01:05.704 --> 01:01:08.924
!اتوبوس‌شون داره میاد
!سر خیابونن! دارن میان

01:01:11.418 --> 01:01:13.591
!ما شماها رو نمیخوایم

01:01:14.379 --> 01:01:17.679
تو ورزش جایی برای آدمهایی مثل شما نیست

01:01:17.757 --> 01:01:19.430
!از این شهر گم‌شید

01:01:21.819 --> 01:01:22.953
گورتون رو گم کنید

01:01:39.446 --> 01:01:41.323
شماره هفت بازی رو شروع میکنه

01:01:42.949 --> 01:01:45.793
تیم چیفز دیسک رو دراختیار داره

01:01:50.165 --> 01:01:52.759
!اون هانسون‌های لعنتی رو بکشید

01:01:59.633 --> 01:02:01.601
!شما کثافتها بلد نیستید بازی کنید

01:02:02.260 --> 01:02:05.309
امشب دوست داریم یه بازی اصیل و قدیمی
هاکی رو اینجا ببینیم

01:02:05.388 --> 01:02:08.483
به اون میمونهای لعنتی امون ندید

01:02:13.759 --> 01:02:14.759
آفرین

01:02:19.486 --> 01:02:20.703
بیا

01:02:22.072 --> 01:02:24.791
از این شهر برید بیرون چهار‌چشمی‌ها

01:02:42.634 --> 01:02:45.137
اون بود؟ -
آره، خودشه -

01:02:45.387 --> 01:02:47.481
نه، اون یکیه

01:02:52.852 --> 01:02:55.696
اینجا رو ببیند. البته شما که نمی‌بینید
دارم از رادیو گزارش میدم

01:02:58.775 --> 01:03:01.244
!نه، اون نیست! اون یکیه

01:03:02.112 --> 01:03:04.615
برو گورت رو گم کن، قورباغه

01:03:04.698 --> 01:03:08.828
بنظرت ما هم باید بریم تو جمعیت؟ -
فقط فکر کن -

01:03:09.828 --> 01:03:11.455
!من نبودم

01:03:11.538 --> 01:03:13.882
نه، جف اون نیست
اون یکیه

01:03:19.379 --> 01:03:21.882
فکر میکنی اونایی که تو فلوریدا هستن از
این برادرها خوششون میاد؟

01:03:21.965 --> 01:03:24.889
من که یه کلمه از اون قضیه‌ی فلوریدا را
باور نمیکنم

01:03:25.093 --> 01:03:29.143
طرفداران در مقابلشون ایستادن
نیروهای حراست هم در مقابلشون ایستادن

01:03:29.222 --> 01:03:32.021
حتی ساندویچ‌فروشها هم در مقابلشون
ایستادن

01:03:32.100 --> 01:03:34.899
و بخدا قسم اگه منم میتونستم برم پایین
منم در مقابلشون می‌ایستادم

01:03:37.316 --> 01:03:38.583
کارت خوب بود. آفرین

01:03:39.925 --> 01:03:40.925
!هی! هی

01:03:45.319 --> 01:03:46.319
تشنمه

01:03:46.364 --> 01:03:48.617
زدنت؟ -
با یه چیزی زدن تو صورتم -

01:03:48.700 --> 01:03:50.998
با چی زدن؟ -
نمیدونم -

01:03:51.077 --> 01:03:53.330
یه دسته کلید بود. سوییچ ماشین بود

01:03:53.413 --> 01:03:55.165
سوییچ اتوبوس نبود؟

01:04:03.089 --> 01:04:05.592
سلام دوستان -
هانسون‌ها -

01:04:07.719 --> 01:04:08.766
هی، بچه‌ها

01:04:08.845 --> 01:04:11.689
اون اتوبوس بی‌صاحاب رو روشن کنید
پلیس اومده دنبال هانسون‌ها

01:04:11.765 --> 01:04:13.187
پلیس؟

01:04:13.266 --> 01:04:15.189
چند نفرن؟

01:04:18.897 --> 01:04:20.274
هانسونها

01:04:23.860 --> 01:04:25.032
من بی‌تقصیرم

01:04:25.111 --> 01:04:27.534
دیگه نمیتونم کنترلشون کنم
باید مجازات بشن

01:04:27.614 --> 01:04:30.788
ممکنه یه لطفی کنید و بندازینشون زندون؟

01:04:34.120 --> 01:04:36.964
!اومدن دنبال شما بچه‌ها! بلند شین
!یالا! راه بیوفتین

01:04:37.082 --> 01:04:40.677
بگو بیان تو. حتما اشتباه شده

01:04:43.296 --> 01:04:44.388
لبهاش رو نگاه کنید

01:04:44.464 --> 01:04:47.638
یکی یه زنجیر چرخ پرت کرده طرفش
مستقیم خورده به دهنش

01:04:48.093 --> 01:04:50.562
این خراشها جای ناخن آدمه

01:04:50.637 --> 01:04:53.140
این بچه‌ رو به طرز وحشیانه‌ای
کتک زدن

01:04:54.682 --> 01:04:57.276
هی، بچه‌ها شیش نفرشون اومدن دنبال ما

01:04:57.352 --> 01:04:59.730
شما رو تو همون زندونی که اوگی‌تروپ هست
میندازن

01:04:59.813 --> 01:05:01.941
بس کنید، بچه‌ها

01:05:02.899 --> 01:05:05.402
فقط میزارن یکبار تلفن کنید

01:05:05.485 --> 01:05:07.908
مشخصاتتون رو مینویسن و یه سکه بهتون میدن

01:05:07.987 --> 01:05:09.364
و فقط میتونید یه تلفن بکنید

01:05:09.447 --> 01:05:10.744
!من که زنگ میزنم پیتزایی

01:05:10.824 --> 01:05:13.418
یا زنگ بزنید بیان ماساژتون بدن؟

01:05:15.203 --> 01:05:17.001
میبینیمتون بچه‌ها -
بای -

01:05:17.080 --> 01:05:17.981
یه تیکه پیتزا هم برای ما نگه دارین

01:05:18.164 --> 01:05:20.917
از استیکهای من نخورید

01:05:21.000 --> 01:05:23.378
زیر بار هیچی نرین، بچه‌ها

01:05:24.254 --> 01:05:25.847
دیکی، ‌منم رج

01:05:26.381 --> 01:05:29.260
پلیس، هانسون‌ها رو به اتهام
ضرب و شتم دستگیر کرده

01:05:29.342 --> 01:05:32.642
یکی یه آچار طرفشون پرت کرده
آره، صاف خورده تو صورت جف

01:05:33.680 --> 01:05:37.526
نه، داشتن از تیم چیفز دفاع میکردن

01:05:38.351 --> 01:05:41.230
آره، طرفدارهامون صددرصد
پشت ما هستن

01:05:42.772 --> 01:05:44.820
دیکی، فرانسیس رو دیدی؟

01:05:44.899 --> 01:05:47.448
گروهبان، تو هیچوقت قهرمانی بزرگتر از من

01:05:47.527 --> 01:05:49.404
در ورزش هاکی پیدا نمیکنی؟

01:05:49.487 --> 01:05:51.489
گروهبان، من ادی شو رو میشناختم

01:05:51.573 --> 01:05:53.951
...تو بلیک رو میشناختم -
شماها اونجایبن؟ -

01:05:54.033 --> 01:05:57.913
تیم پیتسبورگ دیشب باخت. از الان به بعد
ما تو مسابقات نهایی هستیم

01:05:59.164 --> 01:06:03.465
میخوام اونا رو به قید ضمانت آزاد کنم
فقط کمی منطقی‌تر باش

01:06:03.543 --> 01:06:06.922
جو عجله کن. باید بریم خونه -
گروهبان، محاکمه چه وقته؟ -

01:06:07.005 --> 01:06:09.508
!محاکمه؟ اونا قهرمانن

01:06:09.591 --> 01:06:13.141
اونا مجرمن -
قهرمانها از جرم و جنایت شروع میکنن -

01:06:13.219 --> 01:06:17.065
میلغ زیادی ازمون میخوای، گروهبان -
جو، من پول دارم -

01:06:17.557 --> 01:06:20.902
چقدر باید بدیم؟ -
برای هرکدوم 250 دلار -

01:06:22.145 --> 01:06:23.772
این رفیق جوونمون خیلی عجله داره

01:06:23.855 --> 01:06:26.859
چون زیباترین دختر دنیا تو شهر ما
منتظرشه

01:06:26.941 --> 01:06:29.490
ولی خوشحال نیست -
سام، آزادشون کن -

01:06:30.487 --> 01:06:31.989
یه رسید هم میخوام

01:06:32.071 --> 01:06:34.073
!هی، سلام

01:06:34.157 --> 01:06:36.626
مربی، کاش میشد دست‌بندهامون رو نگه داریم

01:06:37.368 --> 01:06:39.120
خیلی ممنونم، گروهبان

01:06:40.413 --> 01:06:41.915
برین سوار اتوبوس بشید

01:06:41.998 --> 01:06:43.420
اینجا رو نگاه کن

01:06:44.417 --> 01:06:47.967
من و بچه‌ها میخوایم این رو
به‌عنوان یه یادگاری قبول کنی

01:06:48.046 --> 01:06:51.550
جا‌سوییچی بچه‌های چیفزه
نمیتونی اینا رو تو فروشگاهها پیدا کنی

01:06:56.513 --> 01:06:58.936
!بچه‌ها، ما بهتون افتخار میکنیم

01:06:59.564 --> 01:07:01.230
به افتخارتون مهمونی میدیم

01:07:04.990 --> 01:07:05.990
!یالا! سوار شین

01:07:13.655 --> 01:07:16.534
اون هانسونها چیزیشون نیست؟

01:07:17.158 --> 01:07:20.958
واقعا قیافه‌های مسخره‌ای دارن -
خیلی مسخره‌ان -

01:07:21.037 --> 01:07:22.664
احتمالا بچه‌های خوبی‌ان

01:07:22.789 --> 01:07:25.713
عمرا -
خیلی احمق به نظر میان -

01:07:25.792 --> 01:07:28.921
معولمه که هستن. اونا آشغالن

01:07:30.463 --> 01:07:33.216
جانی گفت دعوا کردن اونا
 براش مهم نیست

01:07:33.299 --> 01:07:35.142
مزخرف میگه

01:07:42.934 --> 01:07:45.357
اگه ارتفاع شهرمون از سطح دریا
اینقدر پایین نبود

01:07:45.436 --> 01:07:48.280
حتما این رادیو فرکانسهای بیشتری رو میگرفت

01:07:49.941 --> 01:07:54.742
کمی مست شدم -
من که چند هفته‌ی گذشته رو مست بودم -

01:07:54.821 --> 01:07:57.791
من فقط شبها مشروب میخورم

01:07:57.865 --> 01:08:01.790
یا قبل از مسابقه یا وقتهایی که جانی
پیشم نیست

01:08:02.203 --> 01:08:03.375
منم همینطور

01:08:04.539 --> 01:08:08.339
اگه نخورم میتونم هیچی رو تحمل کنم -
وحشتناکه -

01:08:13.798 --> 01:08:17.268
<i>خیلی غمناکه، خیلی غمناک</i>

01:08:17.343 --> 01:08:20.813
<i>خیلی غمناکه و این شرایط</i>

01:08:21.306 --> 01:08:25.482
<i>داره برام پوچ‌تر و پوچ‌تر میشه</i>

01:08:28.855 --> 01:08:31.199
<i>خیلی غمناکه، خیلی غمناکه</i>

01:08:32.483 --> 01:08:36.283
<i>چرا با هم حرف نزدیم؟</i>

01:08:36.362 --> 01:08:39.161
<i>انگار که</i>

01:08:39.240 --> 01:08:44.417
<i>واژه‌ی متاسفم، سخت‌ترین کلمه‌ی
دنیا بود</i>

01:09:24.118 --> 01:09:26.166
چطوری لیلی؟ -
سلام جانی -

01:09:37.006 --> 01:09:40.180
!هی، لیلی؟ لیلی

01:09:47.725 --> 01:09:50.569
هی! بیا بریم یه جایی
بار آیسس رو بلدی؟

01:09:50.645 --> 01:09:52.167
برو گمشو -
نمیتونی واقعیت رو قبول کنی -

01:09:52.188 --> 01:09:55.362
خبر مرگت پیاده شو. میخوام برم خونه‌ام

01:09:55.441 --> 01:09:58.285
جدی؟ خونه‌ای که بریدن توش نیست؟

01:10:05.201 --> 01:10:08.501
من فکر بهتری دارم. بیا توی تختخواب بمیرم -
تو دیوونه‌ای -

01:10:09.539 --> 01:10:14.215
خدای من! تو  با یه آدم آنورمال ازدواج کردی
شوهرت نفرت‌انگیزه

01:10:14.293 --> 01:10:17.046
کی به کی میگه آنورمال -
من؟ من طبیعی‌ام -

01:10:17.130 --> 01:10:19.849
آره؟ پس ریدم دهن هرچی آدم طبیعیه

01:10:19.924 --> 01:10:21.926
چرا اینقدر بددهنی میکنی؟

01:10:23.761 --> 01:10:25.889
چون خانواده ام پولدارن

01:10:27.724 --> 01:10:29.146
ترکش کن

01:10:31.477 --> 01:10:34.481
زن منم ترکم کرد. داشتم دیوونه‌اش میکردم

01:10:34.981 --> 01:10:37.951
فقط گریه میکرد و مشروب میخورد، مثل تو

01:10:41.070 --> 01:10:42.743
هروقت میبینمش، بهم میریزم

01:10:42.822 --> 01:10:44.745
چون میدونم داره از خودش میپرسه که

01:10:44.824 --> 01:10:47.498
چطور با یه بی سروپایی مثل این
ازدواج کردم؟

01:10:47.577 --> 01:10:49.830
سوال خوبیه -
راستی؟ -

01:10:50.663 --> 01:10:51.915
سال دیگه هم تو این سوال رو

01:10:51.998 --> 01:10:53.921
درباره بریدن از خودت میپرسی

01:10:54.000 --> 01:10:56.048
مثل عن باهات رفتار میکنه

01:10:59.255 --> 01:11:01.349
اون میگه تو فقط به من گیر دادی که

01:11:01.424 --> 01:11:03.927
اعصاب اون رو بهم بریزی و
توی زمین کتک‌کاری کنه

01:11:04.010 --> 01:11:06.559
آره! اینم بخشی‌شه

01:11:07.722 --> 01:11:10.601
ولی بیشتر بخاطر اینه که فکر میکنم
تو یه قهرمانی

01:11:10.683 --> 01:11:15.632
البته فقط باید فکر خودکشی رو از
سرت بیرون کنی

01:11:23.654 --> 01:11:26.248
خونه‌ی من؟ چه تصادفی

01:11:27.033 --> 01:11:28.455
!گمشو بیرون

01:11:28.534 --> 01:11:31.458
هی، باید باهاش کنار بیای، دخترجون

01:11:31.537 --> 01:11:34.837
از تخیلاتت استفاده کن
کاری که من میکنم

01:11:34.916 --> 01:11:38.045
من میتونم حالت رو خوب کنم -
گمشو -

01:11:42.006 --> 01:11:43.974
خب، پس بعدا می‌بینمت

01:12:01.234 --> 01:12:04.363
سلام بچه‌ها، مایه‌ی افتخار این شهر شدیم
همه دارن راجب شما حرف میزنن

01:12:04.487 --> 01:12:08.287
مربی، عرق نیشکر میخوری؟ -
نه، یه فنجون قهوه -

01:12:08.366 --> 01:12:10.209
از بچه‌ها خوب قدردانی کردی، دیکی

01:12:10.284 --> 01:12:13.254
فقط سعی کردم روحیه‌ی کار رو نشون بدم

01:12:13.329 --> 01:12:16.173
بچه‌ها این دیکی دانیه؛ همونی که اون
مقاله رو برامون نوشت

01:12:16.249 --> 01:12:17.466
سلام، ‌بچه‌ها، خوشوقتم

01:12:17.542 --> 01:12:20.591
...همیشه سعی میکنم روح مسابقه رو بنویسم

01:12:23.047 --> 01:12:24.424
سلام بچه‌ها -
سلام بچه‌ها -

01:12:24.507 --> 01:12:25.633
سلام مربی

01:12:30.363 --> 01:12:31.363
هی

01:12:31.389 --> 01:12:34.108
امشب برای مسابقه بیا. تو جایگاه میبینمت

01:12:34.183 --> 01:12:35.810
ممنونم رجی -
اینم برای تو -

01:12:35.935 --> 01:12:38.609
بلیط مجانی؟ -
آره، همه‌جا پخششون کنید، بچه‌ها -

01:12:40.773 --> 01:12:43.026
بلیط مسابقه‌ی چیفز -
ممنونم رجی -

01:12:43.109 --> 01:12:47.910
دیشب که خیلی قلدری میکردی
!خیلی نازک‌نارنجی بود

01:12:48.614 --> 01:12:51.288
فکر کنم بخاطر دعواهای تو مسابقه‌اتون بوده
درد داری؟

01:12:51.367 --> 01:12:54.792
!نه، مثل چی درد میکنه -
وای، طفلکی -

01:12:55.496 --> 01:12:58.625
ببین، دوز داروت رو دو برابر میکنم

01:12:58.708 --> 01:13:01.336
اونوقت دیگه هیچ دردی رو حس نمیکنی -
خوبه -

01:13:02.295 --> 01:13:06.391
چه بلایی سرت اومده؟ -
اینم اون شب دعوا کرد -

01:13:07.341 --> 01:13:10.265
زخم خیلی عمیقیـه

01:13:10.845 --> 01:13:12.017
برای مسابقه میای؟

01:13:12.096 --> 01:13:15.942
اگه تو جایگاه ببینمت،‌ حالم خیلی بهتر میشه
یه کمی

01:13:25.568 --> 01:13:27.866
!هی قاتل
امشب دخلشون رو بیار

01:13:29.488 --> 01:13:31.456
دیگه دارم از پا میوفتم

01:13:51.636 --> 01:13:54.731
رجی -
سلام عزیزم. چطوری؟ -

01:13:54.805 --> 01:13:57.058
انگار هزار سالته

01:13:57.975 --> 01:13:59.443
سفر طولانی‌ای داشتیم

01:13:59.518 --> 01:14:01.816
دیشب به مسابقه گوش دادی؟ -
البته که نه -

01:14:01.896 --> 01:14:04.365
یه شیوه‌ی جدید به‌کار بریدم و
بالاخره هم موفق شدیم

01:14:04.440 --> 01:14:05.612
هر ابله‌ای میتونه کتک‌کاری کنه

01:14:05.691 --> 01:14:06.943
نه، ‌قسم میخورم

01:14:07.026 --> 01:14:08.824
حالا که این شهر قدر ما رو نمیدونه
قراره بریم

01:14:08.903 --> 01:14:11.406
فلوریدا بازی کنیم

01:14:14.408 --> 01:14:17.582
من خودم شخصا با صاحبش حرف زدم

01:14:17.662 --> 01:14:19.710
اونقدر سرم شلوغ بود که نتونستم باهات
تماس بگیرم

01:14:19.789 --> 01:14:22.417
هروقت پای تلفن بودم با اون یارو
...دلاله چک‌وچونه می‌زدم

01:14:22.500 --> 01:14:25.219
رجی،‌ دارم میرم -
چی؟ -

01:14:25.878 --> 01:14:27.255
میرم لانگ‌آیلند

01:14:27.338 --> 01:14:30.467
دختری که تو آرایشگاهم کار میکنه
اونجا یه سالون داره

01:14:30.549 --> 01:14:32.643
اینجا کسب‌وکار مرده

01:14:35.137 --> 01:14:37.185
واقعا داری میری؟

01:14:37.264 --> 01:14:40.609
یکی از این روزها باید طلاق بگیریم

01:14:41.394 --> 01:14:45.240
من یکی دیگه رو پیدا میکنم و
تو هم یکی دیگه رو پیدا میکنی

01:14:45.314 --> 01:14:46.315
جدی؟

01:14:47.900 --> 01:14:49.902
خب، اینقدر غمگین نباش

01:14:55.376 --> 01:14:56.201
!هی! رجی

01:14:56.325 --> 01:14:59.420
مسابقه‌ی بزرگی میشه
...اون بچه‌ها رو میبینی

01:14:59.495 --> 01:15:03.090
رجی، من دیرم شده
جابه‌جا که شدم، برات نامه میدم

01:15:05.835 --> 01:15:09.305
هی، قبل از رفتنت سعی میکنم
بهت زنگ بزنم

01:15:17.013 --> 01:15:21.439
!افتضاحه -
نه، پسرم قشنگه و به فروشمون هم کمک میکنه -

01:15:21.517 --> 01:15:24.862
اصلا کافی نیست
یه خونی چیزی بریز اینجا

01:15:24.937 --> 01:15:27.611
تا نشون بدی یه نفر زخمی شده
!مثلا پارگی کشاله‌ی ران

01:15:27.690 --> 01:15:31.035
یه نقشه از فلوریدا هم تو پس‌زمینه‌اش بزار
یه ممه‌ای چیزی بزار کنارش

01:15:31.110 --> 01:15:32.737
یه جمله‌ی حراجی یا
فروش هم پایینش بزار

01:15:32.820 --> 01:15:37.075
من نه از ممه خوشم میاد و نه از هیچ جمله‌ای
برای حراجی و فروش

01:15:43.831 --> 01:15:45.003
خدای من

01:15:46.042 --> 01:15:49.922
اون مسابقه‌ی پیتربروی سال 68 رو یادته؟

01:15:50.337 --> 01:15:52.089
آره. چطوره مگه؟

01:15:52.965 --> 01:15:55.343
همسر جکی پی‌یر ترکش کرد

01:15:55.843 --> 01:15:59.313
مثل چی داشت برف میبارید
نزاشت پامون به هتل برسه

01:15:59.597 --> 01:16:00.689
آره

01:16:01.515 --> 01:16:03.768
جکی مست و پایتل شده بود

01:16:03.851 --> 01:16:08.402
بیچاره جکی. اون آینده داشت
بهش گفتم تو اون وضعیت رانندگی نکن

01:16:08.481 --> 01:16:11.655
خدای من! جو، مگه ما خودمون هیچوقت
تا خرخره مست نبودیم؟

01:16:11.734 --> 01:16:13.307
جکی به همه گفته بود میره
جیل رو برمیگردونه

01:16:13.486 --> 01:16:16.205
میگفت: حتی اگه لازم باشه بهش التماس میکنه

01:16:16.280 --> 01:16:17.577
بهش گفتم اینکار رو نکنه

01:16:17.656 --> 01:16:21.911
بنظر من باید اینکار رو میکرد
زنش چه جار و جنجالی بپا کرده بود

01:16:23.412 --> 01:16:26.211
مگه ما هیچوقت مثل جکی سیاه‌مست نبودیم؟ -
از جکی خوشم میومد -

01:16:27.333 --> 01:16:30.177
آره، میتونست عالی باشه -
آره -

01:16:32.713 --> 01:16:34.932
یادته من برای تعویض لباس به
اتاق تو رفتم و

01:16:35.007 --> 01:16:37.556
تو لباست رو تو اتاق دخترها عوض کردی؟

01:16:38.636 --> 01:16:41.936
آره، یه سوتین مشکی منگوله‌دار
پوشیده بودی

01:16:42.973 --> 01:16:47.604
داشتی با اون بند جورابهای پلنگی
 جلوی آینه میرقصیدی

01:16:47.686 --> 01:16:51.441
یادته من داد زدم و تو مثل
روانی‌ها اومدی روی من؟

01:16:51.524 --> 01:16:55.574
بهت گفتم: جو، بس کن! واقعا شرمنده‌‌ام کردی
لعنت بهت -

01:16:56.445 --> 01:16:59.119
میخواستم بعد از تموم شدن این ماجراها
اینا رو برات بگم

01:16:59.198 --> 01:17:02.077
سالها گذشته و
از نظر جنسی آزاد شدم

01:17:02.159 --> 01:17:03.957
بری من مهم نیست
دیگه کیه که کونی نباشه

01:17:04.036 --> 01:17:07.336
چه اهمیتی داره؟ طبیعیه
دور‌و بر همه‌امون هست

01:17:09.583 --> 01:17:11.677
مالک باشگاه کیه، جو؟

01:17:13.504 --> 01:17:15.222
از فلوریدا تماس گرفتن

01:17:15.297 --> 01:17:17.925
بپرس اوضاع فروش چطور پیش میره

01:17:18.008 --> 01:17:20.807
یه بار با تور رفته‌ بودم فلوریدا

01:17:20.886 --> 01:17:22.980
اونجا بود که یه سرخپوست رو دیدم

01:17:23.055 --> 01:17:25.274
که لباس زیرش بی‌نظیر بود

01:17:26.559 --> 01:17:29.233
اولین حرفی که بهم گفت این بود

01:17:29.478 --> 01:17:31.480
"بیا بریم استخر"

01:17:31.564 --> 01:17:36.070
من رفتم، اونم اومد، تا رسید
پاهاش رو باز کرد

01:17:36.902 --> 01:17:40.076
هیچی بجز به شورت توری
مامانی نپوشیده بود

01:17:41.532 --> 01:17:43.000
هی رج، من یه صندلی
کنار استخر میخوام

01:17:43.075 --> 01:17:45.043
میخوام کنار استخر جاسوسی کنم

01:17:45.119 --> 01:17:46.666
رجی، نوشابه میخوری؟

01:17:46.745 --> 01:17:49.168
نه، نمیتونم. با رادیو قرار مصاحبه دارم

01:17:49.248 --> 01:17:51.797
ساعت 4 پخش میشه
از دستش ندید

01:17:52.084 --> 01:17:53.836
از اون سفرهای جاده‌ای بود

01:17:53.919 --> 01:17:56.968
با شیش پیروزی مسلم برای چیفز و
خطای وحشتناک زیاد

01:17:57.047 --> 01:17:58.890
خب،‌ این شیوه‌ی جدید ماست

01:17:59.008 --> 01:18:00.635
درباره برادران هانسون چی؟ -
چشونه؟ -

01:18:00.718 --> 01:18:02.095
اونا فقط کتک‌کاری میکنن

01:18:02.178 --> 01:18:03.270
یعنی چی فقط کتک‌کاری میکنن؟

01:18:03.345 --> 01:18:05.222
اونا همه حریفها رو میزنن و
فراری میدن

01:18:05.306 --> 01:18:07.229
از روی عمد؟

01:18:07.308 --> 01:18:10.562
من از همه میخوم به مسابقه‌امون بیان و

01:18:10.644 --> 01:18:14.194
ببینن چطوری بی‌مصرفهای
 سیراکیوس رو له میکنیم؟

01:18:14.273 --> 01:18:16.571
درباره‌ی فروش چیفز چه خبر؟

01:18:16.650 --> 01:18:20.951
فکر میکنم مذاکرات‌مون داره خیلی خوب
پیش میره

01:18:21.864 --> 01:18:23.866
ولی من یه بیانیه شخصی دارم

01:18:23.949 --> 01:18:27.453
میخوام شخصا یه جایزه برای
 سرِ «تیم‌ مک‌کراکن» بزارم؟

01:18:27.536 --> 01:18:31.211
اون مربی و سردسته‌ی اصلی تیم
سیراکیوسه

01:18:31.290 --> 01:18:33.338
جایزه؟ -
آره -

01:18:33.417 --> 01:18:34.760
صد دلار از پول خودم به بچه‌هایی

01:18:34.835 --> 01:18:38.430
که دخل اون کثافت رو بیارن، ‌میدم

01:18:39.006 --> 01:18:41.555
ساعت 8 در ورزشگاه وارمموریال

01:18:41.634 --> 01:18:45.184
مسابقه بین تیم سیراکیوس و
تیم کاملا جدید چیفز

01:18:45.262 --> 01:18:47.390
ممنونم، رج -
نگران نباش، رفیق -

01:18:47.890 --> 01:18:51.190
میخوام شخصا یه جایزه برای
 سرِ «تیم‌ مک‌کراکن» بزارم

01:18:52.019 --> 01:18:55.444
اون مربی و سردسته‌ی اصلی تیم
سیراکیوسه

01:18:55.522 --> 01:18:57.490
جایزه؟ -
آره -

01:18:57.566 --> 01:18:58.909
صد دلار از پول خودم به بچه‌هایی

01:18:58.984 --> 01:19:02.158
که دخل اون کثافت رو بیارن، ‌میدم

01:19:40.776 --> 01:19:42.528
الو؟ -
تو دیوونه شدی؟ -

01:19:42.611 --> 01:19:44.955
مزخرف نگو -
جایزه؟ -

01:19:45.531 --> 01:19:49.161
ممکنه هممون به خاطر این قضیه بدبخت شیم -
بس کن، جو -

01:19:49.243 --> 01:19:53.043
تو نمیتونی برای سر هیچکس جایزه بزاری -
همین‌الان گذاشتم -

01:20:10.097 --> 01:20:11.269
الو؟

01:20:11.348 --> 01:20:14.272
رج، منم قاتل -
سلام قاتل -

01:20:14.351 --> 01:20:18.777
من اون 100 دلار رو میخوام -
باید بدستش بیاری پسرجون -

01:20:18.939 --> 01:20:21.818
روش کار من درسته -
باشه بچه‌جون -

01:20:40.961 --> 01:20:44.591
!باورم نمیشه
کیه؟

01:20:48.427 --> 01:20:49.770
کیه؟

01:20:55.351 --> 01:20:56.819
سلام -
اوه، سلام -

01:20:57.895 --> 01:21:01.240
چه خبر شده؟ وای خدای من

01:21:02.358 --> 01:21:03.735
بیا تو

01:21:05.444 --> 01:21:09.290
انجامش دادم -
مطمئنم که انجامش دادی -

01:21:10.616 --> 01:21:13.586
باید کادوی عروسیم رو بدی
پنجاه‌ـ‌پنجاه. باشه؟

01:21:13.660 --> 01:21:16.789
لباسام رو میدی؟ -
آره -

01:21:18.624 --> 01:21:20.672
براش یاددشت گذاشتی؟

01:21:21.710 --> 01:21:24.839
فکر میکنی باید میزاشتم -
نمیدونم -

01:21:26.507 --> 01:21:28.635
اینجوری فکرهای بدی میکنه

01:21:31.762 --> 01:21:34.766
هی، لیلی ما موفق میشیم -
جدی؟ -

01:21:36.141 --> 01:21:38.610
ولی الان باید یه چرتی بزنم

01:21:38.685 --> 01:21:42.531
من واسه سر اون یارو جایزه گذاشتم
...اگه نتونم، کمی بخوابم

01:21:45.984 --> 01:21:50.205
اگه کمی استراحت نکنم روی یخ
خودم رو به کشتن میدم

01:21:50.280 --> 01:21:53.204
راستی،‌ یه شب بیرون، بهت بدهکار بودم

01:21:53.283 --> 01:21:54.956
میتونستیم بریم رستوران

01:21:55.035 --> 01:21:57.208
اون نمیاد
نمیتونی باهاش بخوابی

01:21:57.287 --> 01:21:59.335
ند قبل از مسابقه باهاش میخوابه

01:21:59.415 --> 01:22:02.009
نفسش واسه ند خوش‌شانسی و
امنیت میاره

01:22:02.084 --> 01:22:04.428
رج، میخوام احساساتم رو کنترل کنم

01:22:04.503 --> 01:22:06.972
دوباره از تخیلاتم استفاده کنم و
احساس راحتی کنم

01:22:07.506 --> 01:22:11.261
!تمام مدت اشتباه میکردم
احتمالا خیلی داغونم

01:22:11.343 --> 01:22:13.345
اسپاگتی میخوری؟

01:22:14.304 --> 01:22:15.396
رج؟

01:22:31.905 --> 01:22:33.248
آژیر رو روشن کن -
چی؟ -

01:22:33.323 --> 01:22:35.667
اون آژیر لعنتی رو روشن کن
پولش رو بهت میدم

01:22:35.742 --> 01:22:38.040
بزار همه بفهمن قراره اینجا خون راه بیوفته

01:22:38.162 --> 01:22:42.133
میتونم یه دور هم بزنم ولی خرجش بیشتر میشه -
!خدای من -

01:22:43.709 --> 01:22:44.881
بگیر

01:23:18.410 --> 01:23:20.959
دیگه هیچوقت آهنگ بانوی اسپانیایی رو نزن

01:23:22.498 --> 01:23:23.670
خدای من

01:23:36.053 --> 01:23:37.646
!سلام، مک‌کراکن

01:23:37.721 --> 01:23:41.771
دانلوپ، خیلی پست‌فطرتی -
همینه که هست -

01:23:56.615 --> 01:23:57.958
صد دلار جایزه

01:23:58.033 --> 01:24:01.253
برای سر بازیکن تیم سیراکیوس
تیم‌مک‌کراکن

01:24:01.328 --> 01:24:05.708
تیم مک‌کراکن لقب دکتر هوک رو
بخاطر حرکات سریع با چوب هاکی داره

01:24:05.791 --> 01:24:09.512
اون به‌عنوان کسی که با حرکات سریع
 مچ چشم درمیاره، شناخته‌شده‌اس

01:24:12.047 --> 01:24:14.220
امشب چه فضای کارناوال‌داری اینجا هست

01:24:14.299 --> 01:24:17.974
جمعیت زیادی اینجا جمع شده و
بخوبی میتونید فضای انتظار رو حس کنید

01:24:22.140 --> 01:24:23.266
سیراکیوس داره اسکیت میکنه

01:24:23.350 --> 01:24:25.899
امشب همه بی‌صبرانه در انتظار
 یک نبرد واقعی هستیم

01:24:25.978 --> 01:24:28.106
آماده‌ایم که هر دو تیم رودرروی هم بایستن

01:24:28.188 --> 01:24:31.362
داور آماده‌اس. خط‌نگه‌دارها هم آماده‌ان

01:24:41.618 --> 01:24:44.963
!برو چیفز! برو
!برو چیفز! برو

01:24:51.461 --> 01:24:53.589
میخوای بخاطر صد دلار جمجمه‌ی من رو
بشکنی؟ آره؟

01:24:53.672 --> 01:24:56.175
من بخاطر صد دلار بند انگشتت رو هم
نمیشکنم

01:24:56.258 --> 01:24:57.259
داری بلوف میزنی؟

01:24:57.342 --> 01:24:59.344
یکی میخواد تو رو بکشه، کله‌خر بیشعور

01:24:59.428 --> 01:25:01.351
ولی اون آدم، من نیستم

01:25:30.459 --> 01:25:31.802
!پاس خوبی بود

01:25:34.963 --> 01:25:39.560
!یالا، ند! بزنش
چه مرگت شده؟ مگه از چیفز نیستی؟

01:25:39.635 --> 01:25:40.887
!بجنب

01:25:43.090 --> 01:25:44.357
یالا! بیا من رو بزن

01:25:47.863 --> 01:25:50.396
بیا جلو! اگه جرات داری بیا و من رو بزن

01:25:52.063 --> 01:25:53.063
خبرمرگت بیا جلو

01:25:55.104 --> 01:25:55.510
ولم کن

01:25:55.734 --> 01:25:58.237
!بیا اینجا! حرومزاده‌ی دیوث

01:25:58.403 --> 01:26:01.532
از ترس ریدی به خودت -
من که برات امتیاز گرفتم، کثافت -

01:26:02.032 --> 01:26:03.500
اونا امتیاز نمیخوان

01:26:03.575 --> 01:26:05.953
اونا خون میخوان. دارن مسخره‌ات میکنن

01:26:06.703 --> 01:26:08.455
!برو، حسابش رو برس، قاتل

01:26:11.833 --> 01:26:14.256
بیا جلو! نامرد کثافت
بیا جلو

01:26:15.712 --> 01:26:18.716
بزنش قاتل -
ما برنده میشیم چون داریم امتیاز میگیریم -

01:26:18.799 --> 01:26:21.302
کس‌شعر نگو! ما برنده میشیم
چون من دارم دیوونه‌اشون میکنم

01:26:25.847 --> 01:26:27.064
!یالا! بکشش

01:26:27.099 --> 01:26:30.694
نمیتونی من رو دیوونه کنی -
میکنم. چون دیگه نیمکت‌نشینی -

01:26:30.769 --> 01:26:33.989
هروقت خواستی بازی کنی، بیا بگو
میخوای به روش من بازی کنی

01:26:34.106 --> 01:26:37.576
تو بزدل‌ترین بازیکن این لیگ هستی -
!درسته! دوست دارم بزدل باشم -

01:26:37.651 --> 01:26:41.246
جدی؟ ولی زنت این رو نگفت
...اون گفت

01:26:54.292 --> 01:26:56.215
!دهنش رو سرویس کن، قاتل

01:27:12.644 --> 01:27:14.442
دیو کارلسون ملقب به قاتل

01:27:14.521 --> 01:27:16.569
چه دل و جراتی داره. یهو پرید وسط میدون

01:27:16.648 --> 01:27:18.571
تا با مک‌کراکن بجنگه

01:27:18.650 --> 01:27:21.199
ند بریدن وارد جایگاه میشه

01:27:21.278 --> 01:27:23.997
شنیدم بحث کوچیکی با رج دانلوپ داشتی

01:27:24.114 --> 01:27:28.415
نیمکت‌نشین شدی؟ -
آره، چون نمیخوام کتک‌کاری کنم -

01:27:28.493 --> 01:27:30.336
چرا؟ -
نمیخوام بجنگم -

01:27:30.454 --> 01:27:34.334
اگه بجنگی بازیکن خیلی خوبی هستی -
بهتره بگم من یه بزدل بی‌خایه هستم -

01:27:35.292 --> 01:27:36.669
ند، بگو ببینم چرا یه نفر از یه

01:27:36.752 --> 01:27:38.529
خانواده‌ی عالی و با تحصیلات بالا

01:27:38.712 --> 01:27:41.090
هاکی بازی میکنه؟ -
از پدرم متنفرم -

01:27:41.173 --> 01:27:43.426
کلی هم مشکلات خانوادگی دارم

01:27:43.550 --> 01:27:45.678
جدی؟ -
همین الان گفتم. نشنیدی؟ -

01:27:45.761 --> 01:27:47.763
مشکلات جنسی هم دارم. منحرفم

01:27:47.846 --> 01:27:50.645
اومدم اینجا تا از زنم دور باشم -
!خدای من -

01:27:50.724 --> 01:27:51.771
...من جیم کار هستم

01:27:51.850 --> 01:27:54.103
بیست‌وچهار ساعت دعوا داریم
ازم میخواد هاکی بازی نکنم

01:27:58.190 --> 01:28:02.616
اون تنها زن خوشگل توی چارلستونه
شاید تو هم حواست بهش بوده

01:28:02.694 --> 01:28:04.116
خیلی هم مشروب میخوره

01:28:04.196 --> 01:28:06.369
روحمم خبر نداره الان کجاست

01:28:06.448 --> 01:28:09.452
!اون میکروفون لعنتی رو بده به من -
چرا کلاه‌گیس سرت میزاری؟ -

01:28:09.951 --> 01:28:13.330
!واقعا که خیلی زشته
!تو کچلی، جیم

01:28:13.413 --> 01:28:16.883
نمیتونی با واقعیت روبه‌رو بشی؟ -
!حداقل مثل تو بی‌خایه نیستم -

01:28:16.958 --> 01:28:21.088
چیزی که میشنوین حقیقت داره
جیم کار کلاه‌گیس میزاره

01:28:22.380 --> 01:28:25.475
جو مک‌کراث اینجاست -
بچه‌ها دارن مثل خر بازی میکنن -

01:28:25.717 --> 01:28:28.266
کثافت دیوث حرومزاده -
!خفه‌شو! پیری گوزو -

01:28:28.386 --> 01:28:32.141
شاید کچل باشم ولی بی‌خایه نیستم -
میخوام درباره خشونت حرف بزنم -

01:28:32.224 --> 01:28:35.068
!ترسو! ترسو! ترسو -
!بدش به من -

01:28:35.894 --> 01:28:38.397
!پسرم! پسرم! پسرم

01:28:48.907 --> 01:28:50.250
!هی، بیلی

01:28:51.576 --> 01:28:53.624
داری آماده میشی لیلی

01:28:53.703 --> 01:28:57.583
میتونی مثل آدم روی صندلی بشینی

01:28:58.708 --> 01:29:01.928
نمیخوای درباره‌اش فکر کنی؟

01:29:02.003 --> 01:29:05.177
بعضی وقتها فکر میکنم موفق میشم
بعضی‌و‌قتها فکر مکنم همه‌اش مزخرفه

01:29:05.257 --> 01:29:09.637
تو بچسب به رج
دارم موفق میشم

01:29:10.345 --> 01:29:14.350
بای فرانسیس، بازم به دیدن ما بیا -
میام. ممنون -

01:29:17.018 --> 01:29:20.272
ده یا پونزده دقیقه دیگه وقت داری

01:29:25.318 --> 01:29:27.161
!سلام -
سلام -

01:29:27.237 --> 01:29:29.956
لیلی بریدن، همسر ند بریدن

01:29:30.991 --> 01:29:33.790
یعنی دارن طلاق میگیرن

01:29:33.869 --> 01:29:36.042
خیلی دختر خوبیه

01:29:36.121 --> 01:29:39.216
منم پیش خودم گفتم: کی بهتر از فرانسیس

01:29:39.791 --> 01:29:42.795
...فکر نمیکنم -
!برای کار! بهت پول میدم -

01:29:42.878 --> 01:29:45.802
فردا پولت رو میدم -
نه، مشکلم این نیست -

01:29:45.881 --> 01:29:47.804
...مشکل اینجاست که

01:29:49.467 --> 01:29:51.890
دستمم بهش نزدم. خیلی کم سن و ساله

01:29:51.970 --> 01:29:54.644
داستان غم‌انگیزی داره
رقت‌انگیزه

01:29:55.473 --> 01:29:57.191
خیلی خوشگل شدی

01:30:00.812 --> 01:30:02.485
مراقب باشید، دخترها

01:30:07.986 --> 01:30:11.411
یه تلویزیون اون پشت هست -
تو با اون ازدواج کرده بودی؟ -

01:30:11.489 --> 01:30:14.493
بمدت صد سال. ولی دیگه تموم شده

01:30:15.327 --> 01:30:17.580
یه روانی به تمام معناست

01:30:17.996 --> 01:30:21.341
منم شوهرم رو ترک کردم -
جدی؟ -

01:30:21.416 --> 01:30:24.260
فعلا سرگردون و بی‌جا هستم
میدونی چی میگم؟

01:30:24.336 --> 01:30:25.963
اولش خیلی سخته

01:30:26.046 --> 01:30:29.095
فکر میکنی داری میمیری ولی عالیه

01:30:29.174 --> 01:30:31.597
!میتونی یه زن جدید بشی -
آره -

01:30:31.843 --> 01:30:35.643
رجی بهم گفت از وقتی ترکش کردی
خیلی خوشگل‌تر شدی

01:30:37.182 --> 01:30:38.684
واقعا؟

01:30:42.228 --> 01:30:44.822
میدونی باید برای خودت چیکار کنی؟

01:30:44.898 --> 01:30:47.276
باید بری بیرون و خوش بگذرونی

01:30:47.359 --> 01:30:51.660
نباید دست روی دست بزاری
باید به خودت برسی

01:30:52.030 --> 01:30:55.910
وای خدای من -
نه. جدی میگم. بد نیست -

01:30:56.034 --> 01:30:59.709
اگه استخوونهای گونه‌ات رو بکشی بالا

01:31:01.039 --> 01:31:03.041
شبیه شر خواننده میشی

01:31:03.396 --> 01:31:04.396
نه؟

01:31:47.377 --> 01:31:48.845
این رو ببر خونه. میتونی؟

01:31:48.920 --> 01:31:50.342
سلام عرض شد

01:31:50.922 --> 01:31:55.098
من رجی دانلوپ هستم از تیم چیفز
برای دیدن شوهرتون اومدم

01:31:55.176 --> 01:31:58.771
آنیتا مک‌کمبریج هستم
خوشوقتم

01:31:58.847 --> 01:32:01.521
میتونی کمکمون کنی؟ -
آره -

01:32:01.599 --> 01:32:02.976
مامان دیرم شده
باید برم

01:32:03.059 --> 01:32:04.561
مایکل تو حیاط بمون و

01:32:04.644 --> 01:32:07.773
ژاکتت رو هم بپوش
و یکی از اینا رو هم ببر تو

01:32:09.107 --> 01:32:12.407
شوهرتون کجاست؟ -
دنبال خوشگذرونی -

01:32:16.489 --> 01:32:18.116
من مالک نیم چیفز هستم

01:32:20.452 --> 01:32:21.749
از اینطرف

01:32:33.048 --> 01:32:36.518
نوشیدنی چی میل دارین؟ -
ویسکی و آب -

01:32:38.803 --> 01:32:41.306
خونه قشنگی دارین -
ممنون -

01:32:43.892 --> 01:32:46.987
راستش خانم مک‌کمبریج -
آنیتا -

01:32:50.815 --> 01:32:52.192
آنیتا

01:32:53.943 --> 01:32:58.073
همه‌امون راجع‌به احتمال فروشمون به
فلوریدا تو روزنامه‌ها خوندیم

01:32:58.156 --> 01:33:01.956
بچه‌ها دارن نگران میشن
میخوان بدونن چه خبره

01:33:03.286 --> 01:33:05.709
فکر کنم من نماینده‌‌شونم

01:33:07.624 --> 01:33:11.470
ما خیلی خوب کار کردیم -
حسابدارم که واقعا راضیه -

01:33:11.544 --> 01:33:14.423
فروش چطور پیش میره؟

01:33:16.716 --> 01:33:17.842
عالیه

01:33:19.803 --> 01:33:21.350
عه، ‌خوبه

01:33:21.471 --> 01:33:24.816
از فلوریدا خوشتون میاد؟ -
آره -

01:33:30.563 --> 01:33:33.442
خیلی باهوشی -
چی؟ -

01:33:33.525 --> 01:33:37.405
برام خیلی جالب بود تا ببینم بعدش
میخواین چیکار کنین

01:33:37.487 --> 01:33:41.082
مقالات اون رزونامه خیلی بامزه‌ان
اسم اون نویسنده چیه؟

01:33:41.783 --> 01:33:43.251
دیکی دان؟ -
دیکی دان -

01:33:43.326 --> 01:33:45.294
کارش خیلی خوبه

01:33:45.370 --> 01:33:46.963
مصاحبه‌های رادیویی هم عالی‌ان

01:33:47.038 --> 01:33:50.508
و برداران هانسون؟
اوه خدای من

01:33:50.583 --> 01:33:52.881
تماشاچی‌ها خیلی دوستشون دارن

01:33:52.961 --> 01:33:55.635
و برای اولین بار در این چهار سال
بستانکار شدم

01:33:55.713 --> 01:33:57.215
عالیه

01:33:57.549 --> 01:34:00.598
این رو مدیون شما هستم
ممنونم

01:34:00.677 --> 01:34:03.351
خواهش میکنم. پس حالا خیلی راحت
میتونید ما رو بفروشین؟

01:34:03.429 --> 01:34:06.683
اگه سود خوبی گیرم بیاد، آره -
اوه، پسر -

01:34:06.766 --> 01:34:10.111
عالیه! واقعا عالیه آنیتا

01:34:10.186 --> 01:34:13.611
پنج ماهه دارم تلاش میکنم که
همین رو بهت ثابت کنم

01:34:13.690 --> 01:34:16.034
بدون اینکه بدونم شما کی هستین و کجایین

01:34:16.109 --> 01:34:20.455
اینکه اشتباه میکنید و ما میتونیم مردم رو
به تیم چیفز علاقمند کنیم

01:34:21.948 --> 01:34:24.076
میتونیم تو مسابقه امشب قال قضیه رو بکنیم

01:34:24.159 --> 01:34:27.083
باید اونا رو داغون کنیم -
عالیه -

01:34:27.579 --> 01:34:30.674
ولی اونقدر سود نبردم که بتونم

01:34:30.748 --> 01:34:32.967
فروش باارزشی داشته باشم

01:34:33.918 --> 01:34:38.424
حسابدارم میگه بهتره تیم رو منحل کنم
تا اینقدر مالیات ندم

01:34:40.550 --> 01:34:43.394
یعنی ما رو نمیفروشین؟

01:34:43.678 --> 01:34:47.478
شاید میتونستم. ولی نمیتونم

01:34:53.021 --> 01:34:54.273
...خب

01:34:55.773 --> 01:35:00.074
میدونید... ما انسان هستیم

01:35:02.947 --> 01:35:07.123
باید اعتراف کنم که نزاشتم بچه‌هام
هاکی تماشا کنن

01:35:07.535 --> 01:35:12.006
بچه‌ها از هرچیزی که تو تلویزیون می‌بینن
تقلید میکنن

01:35:12.498 --> 01:35:15.251
اگه خشونت ببین
خشن میشن

01:35:15.335 --> 01:35:18.805
اگه ببین یکی به بانک دستبرد میزنه
اونا هم سارق میشن

01:35:18.880 --> 01:35:21.133
هروئین. هرچی که بگی

01:35:22.217 --> 01:35:24.470
!ریدم دهنت -
چی؟ -

01:35:24.552 --> 01:35:26.475
!ریدم دهن توی لجن

01:35:27.847 --> 01:35:30.896
برای اینکه گذاشتی همه‌امون
اونطور ضایع بشیم

01:35:30.975 --> 01:35:32.443
داری جدی میگی؟

01:35:32.518 --> 01:35:34.566
میتونستی ما رو بفروشی
ما خیلی خوبیم

01:35:34.646 --> 01:35:37.240
مردم دیوونه ما هستن
میتونستی مشتری پیدا کنی

01:35:37.315 --> 01:35:40.410
فکر کنم چیزی از امور مالی نمیفهمی

01:35:49.369 --> 01:35:51.542
بنطر من پسرت شبیه کونی‌هاست

01:35:51.621 --> 01:35:52.713
بهتره دوباره ازدواج کنی

01:35:52.789 --> 01:35:54.962
چون بزودی کیر یکی میره تو دهنش

01:35:55.041 --> 01:35:57.760
بدون اینکه بفهمی اوضاع از چه قراره -
چطور جرات میکنی؟ -

01:35:57.835 --> 01:35:59.337
!چطور جرات میکنی

01:36:01.172 --> 01:36:03.266
شنوندگانمون حتما خیلی تعجب میکنن که

01:36:03.341 --> 01:36:05.764
بفهمن مردی مثل تو با لقب قاتل
اینقدر آروم حرف میزنه

01:36:05.843 --> 01:36:07.265
بله. همینطوره

01:36:07.345 --> 01:36:10.064
چند روز پیش چندتا بچه رو دیدم
که داشتن هاکی بازی میکردن

01:36:10.139 --> 01:36:14.610
پنج یا شیش ساله بودن
یکیشون گفت: من کارلسون قاتلم

01:36:14.686 --> 01:36:18.156
بعد چوبش رو برداشت و یه بچه‌ی
دیگه رو له و لورده کرد

01:36:18.231 --> 01:36:19.778
در این‌مورد چه احساسی داری؟

01:36:19.857 --> 01:36:23.612
راستش، اون پسربچه نباید همچین کاری میکرد

01:36:23.695 --> 01:36:26.039
حتما تو خونه‌اشون بد تربیت شده

01:36:26.114 --> 01:36:27.457
خیلی جالبه، دیو

01:36:27.532 --> 01:36:29.205
میشه یه دقیقه جدی باشم؟

01:36:29.367 --> 01:36:30.789
با کمال میل

01:36:30.868 --> 01:36:34.122
میخوام بگم که مهم نیست امشب نتیجه‌ی
بازی چی میشه

01:36:34.205 --> 01:36:37.960
من هر چی که هستم، مدیون رج دانلوپ هستم

01:36:38.042 --> 01:36:40.170
اون بیشترین تاثیر رو روی من داشت

01:36:40.253 --> 01:36:42.756
البته جدای از سوآمی‌باها

01:36:42.839 --> 01:36:46.309
که نوارهای افکار مثبتش خیلی
 به من کمک کرده

01:36:46.384 --> 01:36:48.682
نوارهای افکار مثبت؟ -
آره. درسته -

01:36:48.761 --> 01:36:51.310
میتونید اونا رو از فروشگاههای توی شهر بخرید

01:36:51.389 --> 01:36:55.394
میدونم که هزاران نفر از مردم چارلستون
شغلشون رو از دست دادن

01:36:55.476 --> 01:36:57.604
بعد از بسته‌شدن کارخونه‌ها و اینا

01:36:57.687 --> 01:37:01.112
اونا رو میبینم که توی خیابونها راه میرن و
همیشه افسرده هستن

01:37:01.190 --> 01:37:04.194
میخواستم به جماعت کارگر بگم که

01:37:04.277 --> 01:37:06.054
با این نوارها میتونید جلوه‌ی تازه‌ای به
زندگیتون بدید

01:37:06.237 --> 01:37:08.786
این نوارها برای آدمهای ناامید و افسرده
کمک خیلی خوبیه

01:37:08.865 --> 01:37:12.620
میتونن برن تو کلابها و خوشگذرونی کنن

01:37:12.744 --> 01:37:14.917
خیلی الهام‌بخش بود، دیو -
متشکرم -

01:37:14.996 --> 01:37:16.919
مراقب خودت باش

01:37:18.583 --> 01:37:21.427
خدای بزرگ! چه کابوسی بود

01:37:55.953 --> 01:37:57.125
!بریدن

01:38:01.918 --> 01:38:02.965
!ند

01:38:04.837 --> 01:38:05.929
!هی

01:38:18.726 --> 01:38:19.818
پسر

01:38:23.981 --> 01:38:26.075
هی، برگرد اینجا

01:38:26.150 --> 01:38:30.451
اگه نمیخوای کتک‌کاری نکن. هرکاری
دلت میخواد بکن

01:38:34.534 --> 01:38:38.004
راستش منم دیگه از این نمایش مزخزف
خسته شدم

01:38:39.497 --> 01:38:40.544
نمیدونم چرا تا اینجا رانندگی کردم

01:38:40.623 --> 01:38:44.423
موقع رانندگی به خودم
 میگم: فلوریدا دیگه چه خریه؟

01:38:44.502 --> 01:38:48.006
گور بابای اونا! اونا هم یه مشت
مزخرف لنگه‌ی اینان

01:38:49.549 --> 01:38:51.392
نه، مزخرفه

01:38:51.759 --> 01:38:52.851
!هی

01:38:54.554 --> 01:38:58.149
کار تیم تموم شد پسر
سال بعدی وجود نداره

01:38:58.224 --> 01:39:01.569
مهم نیست چه اتفاقی میوفته
ولی بعد از این مسابقه من کنار میکشم

01:39:04.063 --> 01:39:06.236
ولی بزار یه چیز رو بهت بگم

01:39:07.358 --> 01:39:10.157
ما امشب برنده‌ی اون جام لعنتی میشیم

01:39:10.236 --> 01:39:12.455
ولی این پیروزی رو شرافتمندانه بدست میاریم

01:39:12.530 --> 01:39:15.534
همون هاکی قدیمی
بدون بازی کثیف و کتک‌کاری

01:39:17.285 --> 01:39:18.832
تعجب نکنی‌ها؟
این آخرین مسابقمه

01:39:18.911 --> 01:39:22.040
میخوام آبرومندانه ببرم
درست بازی کنم

01:39:25.460 --> 01:39:28.054
دلم میخواد تو هم اونجا کنارم باشی

01:39:38.347 --> 01:39:41.851
راستی، لیلی تو خونه‌ی من می‌مونه

01:39:41.934 --> 01:39:43.732
دختر فوق‌العادیه

01:39:48.024 --> 01:39:50.527
واقعا داره بهمون خوش میگذره

01:40:03.664 --> 01:40:05.917
!هی، رج

01:40:07.450 --> 01:40:08.450
!هی، رج

01:40:08.503 --> 01:40:11.347
چی میخوای؟ -
میخوای آژیرها رو روشن کنم و دور بزنم -

01:40:11.422 --> 01:40:14.096
برو گمشو از اینجا انگل بی‌خاصیت

01:40:14.592 --> 01:40:17.596
!بزن‌شون عزیزم
!بزن‌شون رجی

01:40:18.054 --> 01:40:20.022
جیم کار هستم به همراه جف هندرسون

01:40:20.097 --> 01:40:22.020
نمیدونی چقدر خوشحالیم که امسال
با ما بودی

01:40:22.099 --> 01:40:24.193
میخوام یه چیز ازت بپرسم

01:40:24.268 --> 01:40:25.440
برد، باخت یا مساوی

01:40:25.520 --> 01:40:29.070
این آخرین مسابقه‌ی تیم چیفز
قبل از رفتن شماست

01:40:29.148 --> 01:40:30.946
امشب میخوایم بکشیمشون

01:40:31.025 --> 01:40:33.027
منظورت از "سیل‌بازی" چیه؟

01:40:33.110 --> 01:40:35.704
ولش کن جف. مهم نیست
فکر کنم مربوط به قبل از تولدته

01:40:35.780 --> 01:40:38.124
هی، رج دانلوپ
چطوره برامون بیانیه بدی؟

01:40:38.241 --> 01:40:40.369
برید بیرون -
بازی خوبی داشته باشید. موفق باشید -

01:40:40.451 --> 01:40:42.294
رج دانلوپ از ما خواست که برگردیم

01:40:42.370 --> 01:40:44.964
!بیایین دخترها -
!برین بیرون -

01:40:46.916 --> 01:40:48.133
یالا

01:40:53.224 --> 01:40:54.624
بعدا حسابتون رو میرسم

01:41:03.596 --> 01:41:04.596
چشه؟

01:41:05.685 --> 01:41:06.982
آماده‌ای؟

01:41:17.780 --> 01:41:21.705
چیفز به تاریخ پیوست بچه‌ها
قرارداد فلوریدا در کار نیست

01:41:21.784 --> 01:41:24.503
بس کن، رج
چی داری میگی؟

01:41:26.080 --> 01:41:30.085
اون حرفها رو از خودم درآوردم
ما از این شهر هم مزخرف‌تریم

01:41:30.167 --> 01:41:32.420
!هی! کارمون تمومه

01:41:32.503 --> 01:41:35.723
سرتون رو شیره مالیدم
بهتون دروغ گفتم

01:41:40.761 --> 01:41:44.311
ما فقط یه وسیله برای در رفتن از زیر پول
مالیات بودیم

01:41:44.390 --> 01:41:46.939
می‌بردیم و می‌باختیم هم، هیچ فرقی نداشت

01:41:47.018 --> 01:41:48.816
!دخلشون رو میاریم -
سوسکشون میکنیم -

01:41:50.104 --> 01:41:53.278
ما بازیکن هاکی نیستیم
یه مشت دلقکیم

01:41:53.733 --> 01:41:55.406
ما قلدریم

01:41:55.484 --> 01:41:58.033
یه مشت روانی مسخره تو نمایشهای مزخرف

01:41:58.112 --> 01:42:02.709
ما مجرمیم. باید بیوفتیم زندان
حقمونه

01:42:02.867 --> 01:42:04.915
من خجالت میکشم

01:42:05.036 --> 01:42:09.382
خودت رو میگی مربی؟ -
آره، واقعا از خودم خجالت میکشم -

01:42:14.128 --> 01:42:16.472
حق با ند بود

01:42:16.547 --> 01:42:18.015
خشونت ورزش رو نابود میکنه

01:42:18.090 --> 01:42:20.184
ورزش رو به لجن میکشه

01:42:20.259 --> 01:42:21.306
اگه اوضاع همینطور پیش بره

01:42:21.385 --> 01:42:24.389
بازیکنهای هاکی چیزی جز یه‌مشت
دبقک بشمار نمیان

01:42:26.432 --> 01:42:29.106
نمیخوام آخرین مسابقه‌ام اونجوری باشه

01:42:29.185 --> 01:42:31.654
آخرین مسابقه؟ -
آره -

01:42:31.729 --> 01:42:34.903
این آخرین مسابقمه و میخوام درست بازی کنم

01:42:34.982 --> 01:42:37.906
دیگه از "دخلشون رو بیاریم و دهنشون رو
سرویس کنیم و بکشیمشون" هم خبری نیست

01:42:37.985 --> 01:42:41.956
میخوام جام قهرمانی امشب رو ببریم
ولی میخوایم تمیز برنده بشیم

01:42:42.031 --> 01:42:45.626
یه هاکی اصیل و درست. مثل موقعی‌که
شروع کردم. می‌فهمین؟

01:42:47.203 --> 01:42:50.958
.مثل تو بلیک، دید کلاپتر و ادی شور
اونا بازیکنهای عالی‌ای بودن

01:42:52.792 --> 01:42:55.636
نمیدونم چی باید بگم
تصمیم با خودتونه

01:43:08.349 --> 01:43:11.523
رج مربی ماست -
آره. هاکی اصیل و درست -

01:43:11.602 --> 01:43:13.604
مثل ادی شور -
آره -

01:43:14.689 --> 01:43:18.739
مربی، ردیف ما شروع میکنه؟ -
البته -

01:43:20.277 --> 01:43:21.950
باید این مسابقه رو ببریم

01:43:22.029 --> 01:43:23.781
!این گنده‌بک‌مونه! یالا! بجنب

01:43:27.451 --> 01:43:28.998
عصر بخیر دوستان

01:43:29.745 --> 01:43:34.091
حال چطوره، ویمپی؟
چطوری کراش؟ اسکاتی؟

01:43:34.291 --> 01:43:36.794
ایندفعه خیلی بهتر از فیلادلفیاست

01:43:37.169 --> 01:43:40.173
با دیدن بچه‌های چیفز چارلستون
چشماتون از حدقه میزنه بیرون

01:43:40.256 --> 01:43:44.306
خانمها و آقایان؛ این بازی تمام مشخصات
یه بازی کلاسیک هاکی رو داره

01:43:44.385 --> 01:43:48.356
مسابقه قهرمانی بین تیم بولداگ سیراکیوس و

01:43:48.431 --> 01:43:51.480
اومدن! این شما و این تیم اوج گرفته و
صدرنشین و یا بهتر بگم

01:43:51.559 --> 01:43:54.438
سیندرالای لیگ فدرال، یعنی چیفز

01:44:11.495 --> 01:44:14.499
!برو چیفز
!برو چیفز

01:44:14.582 --> 01:44:18.758
!برو چیفز
!برو چیفز

01:44:18.836 --> 01:44:22.807
!برو چیفز
!برو چیفز

01:44:37.021 --> 01:44:39.490
خانمها و آقایان من برای تحلیل تیم چیفز
هیچ توضیحی ندارم و

01:44:39.565 --> 01:44:42.193
نمیدونم چرا تیم سیراکیولیس
برای گرم کردن به زمین نمیاد

01:44:42.276 --> 01:44:45.530
اعضای چیفز با چوبهاشون آماده‌ان
 ولی روی نیمکت نشستن

01:44:45.613 --> 01:44:49.538
شاید تیم استراکیوس میترسه بیاد بیرون و
با تیم چیفز رو‌به‌رو بشه

01:44:49.617 --> 01:44:51.585
ممنونم بیل

01:44:53.496 --> 01:44:55.590
!پناه بر خدا

01:44:55.664 --> 01:44:58.463
همین‌الان اسامی تیم سیراکیولیس رو به
من دادن

01:44:58.542 --> 01:45:01.170
و بنظر میاد که تیم سیراکیولیس تشنه‌ی
پیروزی و بردن جام قهرمانیه

01:45:01.253 --> 01:45:05.303
فقط برای این مسابقه تعدادی از
بازیکنهای قدیمی رو آودرن... اون دارن میان

01:45:05.382 --> 01:45:09.057
دارن میان، بله
دارن میان

01:45:09.136 --> 01:45:13.016
و  پیشاپیش اونا کسیه که همه‌مون خیلی خوب
میشناسیمش

01:45:13.098 --> 01:45:15.521
تیم مک‌کراکن یا دکتر هوک

01:45:17.520 --> 01:45:21.320
اسمی از گذشته‌ها هم است
راس مدیسون یا سگ هار

01:45:21.398 --> 01:45:22.570
همونطو که میدونید،‌ راس

01:45:22.650 --> 01:45:25.904
هیچوقت بدون دوست و همراه صمیمی‌اش و
وکیلش هیچ‌جایی سفر نمیکنه

01:45:25.986 --> 01:45:28.330
سام لیمان ملقب به اسمال‌پرینت

01:45:28.405 --> 01:45:31.124
اینم یکی دیگه برای طرفداران قدیمی هاکیه

01:45:31.200 --> 01:45:33.544
کلارنس سوآمپتون ملقب به بوفالوی نعره‌زن

01:45:33.619 --> 01:45:36.748
مصاحبه‌ای که سالها پیش باهاش داشتم رو
فراموش نمیکنم

01:45:36.831 --> 01:45:39.209
همون مصاحبه‌ای که بوفالو فاش کرد: دوست داره
چوب هاکی‌اش رو

01:45:39.291 --> 01:45:40.759
تبر سرخپوستی بزرگ بنامه

01:45:40.835 --> 01:45:44.339
اون همیشه بازیکنهای مخالفش رو با لقب
 کله‌پوک خطاب میکنه

01:45:44.421 --> 01:45:47.095
فکر میکردم برای همیشه از بازیها کنار رفته

01:45:47.508 --> 01:45:50.307
آندره لوسیر ملقب به پودل
مدافع

01:45:50.386 --> 01:45:52.184
البته آندره مدتهاست که

01:45:52.263 --> 01:45:54.311
بعد از اون تراژدی وحشتناک دنی پرات

01:45:54.390 --> 01:45:57.360
در جایی بسیار پرت و دورافتاده زندگی میکنه

01:45:57.643 --> 01:45:59.190
!نه! پودل؟

01:45:59.270 --> 01:46:01.364
و از 60 کیلومتری اینجا
ساسکوچوآن

01:46:01.438 --> 01:46:04.988
یه مغازه‌ی دونات فروشی رو اداره میکنه
شماره‌ی 15

01:46:05.067 --> 01:46:07.445
رکورددار هر نوع خطای لیگ
 از سال 60 تا 68 هستش

01:46:07.528 --> 01:46:12.375
جیلمور تاتل

01:46:12.616 --> 01:46:14.459
جیلمور تاتل

01:46:15.703 --> 01:46:17.956
وای خدای من! توجه کنید

01:46:18.038 --> 01:46:20.416
این یه سورپرایز برنامه‌ریزی نشده‌اس

01:46:23.085 --> 01:46:24.132
خودشه

01:46:24.211 --> 01:46:28.057
این مرد جوون با اخراجش از
کانادا روبه‌رو بود

01:46:28.132 --> 01:46:32.353
این کشور از پذیرشش به هر شکلی
امتناع میکنه

01:46:32.428 --> 01:46:34.931
و این نوع شهرت بیشتر از

01:46:35.014 --> 01:46:37.483
هر نوع حد و ظرفیت هر جوان 21 ساله‌اس

01:46:37.558 --> 01:46:40.437
اوگی‌تورپ -
اوگی، اوگی‌تروپ -

01:46:57.578 --> 01:46:58.875
سلام اوگی

01:47:01.457 --> 01:47:03.630
بعد بازی برات یه نوشابه میخرم

01:47:05.878 --> 01:47:09.633
سلام. تو بلیک رو میشناسی؟ نه؟

01:47:11.675 --> 01:47:14.599
ما پوستتون رو قلفتی میکنیم

01:47:20.017 --> 01:47:21.610
هاوو

01:47:22.645 --> 01:47:26.070
بیخود نیست که به من میگن دکتر هوک، ‌عینکی -
چطور مطوری؟ -

01:47:26.690 --> 01:47:30.786
خیله‌خب، نه های‌استیکینگ، نه تیریپینگ و
...نه اسلشینگ

01:47:30.861 --> 01:47:33.330
جراحی برگ قلب باز

01:47:33.572 --> 01:47:36.792
منتظرم همه ساکت بشن -
آره، تو باید ساکت باشی -

01:47:43.374 --> 01:47:44.876
!نشونشون بده

01:47:51.882 --> 01:47:54.101
نشونشون بده -
فقط هاکی اصیل بازی کنید -

01:47:57.888 --> 01:47:59.140
جمعیت خوبی اومدن

01:47:59.223 --> 01:48:00.395
!شرلی

01:48:00.474 --> 01:48:02.317
!کار تیمی! کار تیمی! کار تیمی

01:48:02.393 --> 01:48:05.021
!ادی شور
!یالا! بلند شو

01:48:06.105 --> 01:48:10.235
فکر کن. فکر کن. هیچی اهمیت نداره

01:48:10.317 --> 01:48:12.490
گزارشگرتون مات و مبهوت مونده

01:48:12.569 --> 01:48:15.368
تیم چیفز اصلا مقابله به مثل نمیکنه

01:48:25.916 --> 01:48:29.136
!این یارو رو دور‌کنید
!زودباشین

01:48:35.592 --> 01:48:38.687
بازی امشب چیفز بشدت باعث یاس‌ و ناامیدی
این چهارهزار طرفدار شده

01:48:38.762 --> 01:48:40.810
که گوش تا گوش در وارمموریال نشستن و

01:48:40.889 --> 01:48:43.017
پول دادن تا شاهد

01:48:43.100 --> 01:48:46.946
تا شاهد... این افتضاح باشن

01:48:47.021 --> 01:48:49.865
!اوگی رو ببرید
!از اینجا دورش کنید

01:48:49.940 --> 01:48:53.695
چرا جلوی من وایمیسی؟
برو کنار

01:48:54.445 --> 01:48:56.618
نشونشون بده

01:48:57.322 --> 01:48:59.791
نزار هلت بدن

01:49:15.799 --> 01:49:17.142
!پاشو

01:49:17.217 --> 01:49:18.514
!خبرمرگت پاشو

01:49:18.594 --> 01:49:20.642
!نمیدونم چه مرگشون شده

01:49:23.932 --> 01:49:26.310
کله‌خرها
همه‌اتون داغون شدین

01:49:33.859 --> 01:49:35.452
!پاشو، خبرمرگت

01:49:53.504 --> 01:49:56.348
بچه‌ها، باید سرعتمون رو بیشتر کنیم

01:49:56.423 --> 01:49:57.424
کله‌پوکها

01:49:57.508 --> 01:50:00.057
چشماتون رو باز کنید
باید بهتر پاس بدین

01:50:00.135 --> 01:50:02.934
هنوز زمان زیادی داریم

01:50:03.013 --> 01:50:05.186
سعی کنید با بازیکنهای گوش برگردید

01:50:05.891 --> 01:50:07.689
امشب شب بزرگیه

01:50:07.768 --> 01:50:10.942
کی یخ میخواد؟ -
اینجا، چارلی -

01:50:13.023 --> 01:50:15.776
باید تمرکزمون رو بیشتر کنیم

01:50:17.027 --> 01:50:19.325
چشماتون رو باز کنید
باید بیشتر هماهنگ بشیم

01:50:24.409 --> 01:50:26.161
اومدم

01:50:27.204 --> 01:50:28.456
چیزی نیست. چیزی نیست

01:50:28.539 --> 01:50:32.419
خدای بزرگ -
چه اتفاقی افتاد -

01:50:33.627 --> 01:50:36.255
ما داریم میبازیم -
کار تیمی بیشتر بچه‌ها -

01:50:36.338 --> 01:50:38.557
دارن زنده‌زنده دفن‌مون میکنن

01:50:38.632 --> 01:50:40.930
ادی شور -
ریدم به این ادی شور -

01:50:41.009 --> 01:50:43.728
هاکی اصیل؟ -
ریدم به هاکی اصیل -

01:50:43.804 --> 01:50:46.478
!شماها نابودش کردین! پسرها

01:50:46.932 --> 01:50:50.311
تمام مدیرهای ان‌اچ‌اف که اونجا نشستن

01:50:50.394 --> 01:50:52.112
یه قرارداد تو جیب‌شونه

01:50:52.187 --> 01:50:54.189
و دارن دنبال بازیکنهای مستعد میگردن

01:50:54.273 --> 01:50:56.275
البته از بین برنده‌ها

01:50:56.692 --> 01:50:59.286
سالها تبلیغاتم

01:50:59.361 --> 01:51:03.582
فشن‌شوهام
مصاحبه‌های رادیو، بر باد رفت

01:51:03.657 --> 01:51:05.830
اونا امشب اومدن اینجا

01:51:07.369 --> 01:51:09.872
تا تیم چیفز رو از نزدیک ببینن

01:51:10.164 --> 01:51:13.839
سرسخت‌ترین تیم لیگ فدرال

01:51:14.251 --> 01:51:15.924
نه این

01:51:16.587 --> 01:51:20.433
یه مشت... بی‌خایه رو

01:51:34.980 --> 01:51:36.197
مدیرها؟

01:51:54.041 --> 01:51:55.463
اینطوری خیلی بهتره

01:51:55.542 --> 01:51:58.921
خوشحالم که میبینم بچه‌های چیفز مثل
سابق به شیوه‌ی

01:51:59.004 --> 01:52:00.677
جنگی‌اشون برگشتن

01:52:04.051 --> 01:52:07.681
خدایا! از وقتی من رو اینجا میدید
خیلی سال گذشته

01:52:12.976 --> 01:52:16.981
من اینجا چیکار میکنم؟ -
خیلی خوشگل شدی. بیا بریم -

01:52:26.156 --> 01:52:27.954
خدایا! یادم رفته بود

01:52:33.956 --> 01:52:38.006
!همه بلند شدن و فریاد میزنن: بکش! بکش
هاکی یعنی این

01:52:39.670 --> 01:52:42.344
!بکش! بکش! بکش
!آفرین! چیفز

01:53:07.406 --> 01:53:10.159
!بکُشیدشون

01:53:28.719 --> 01:53:30.596
دارن حسابی همدیگر رو میزنن

01:53:30.679 --> 01:53:34.229
صبر کنید، ند بریدن داره وسط زمین
اسکیت میکنه

01:53:42.357 --> 01:53:44.610
اون کتک‌کاری نمیکنه، نه

01:53:52.909 --> 01:53:56.630
ند بریدن داره پیراهن و وسایلش رو درمیاره

01:55:39.307 --> 01:55:40.775
آفرین ند

01:55:40.851 --> 01:55:42.194
من نمیخوام این فکر به ذهن هیچ

01:55:42.269 --> 01:55:45.364
جوونی برسه که این راه،‌ روش درست هاکیه

01:55:50.444 --> 01:55:52.697
!جلوش رو بگیر
!چندشه

01:55:56.908 --> 01:55:59.787
!من اعتراض دارم -
اعتراض؟ به چی؟ -

01:55:59.870 --> 01:56:01.964
واقعا خوشحالم که همسرم
امشب اینجا نیست

01:56:02.038 --> 01:56:05.042
چون این بی‌شرمانه‌ترین و درعین‌حال
احمقانه‌ترین نمایش هاکیه

01:56:07.752 --> 01:56:09.425
!درشون بیار

01:56:10.714 --> 01:56:12.136
جلوش رو بگیر وگرنه من میرم؟

01:56:12.215 --> 01:56:13.558
!دستت رو بکش، عن‌ترکیب

01:56:13.633 --> 01:56:16.603
این یه بازی جدیه، نه یه نمایش مضحک

01:56:16.678 --> 01:56:20.103
درباره چی حرف میزنی؟
این هاکیه

01:56:22.058 --> 01:56:25.312
بدبخت بی‌عرضه ازش میترسی؟ -
مراقب حرف‌زدنت باش، عقب‌افتاده -

01:56:27.731 --> 01:56:31.656
اون منحرف رو بنداز بیرون -
نکن وگرنه نتیجه رو به نفع اونا سوت میزنم -

01:56:31.735 --> 01:56:34.033
!هر گهی که میخوای بخور
!اونجا رو نگاه‌کن

01:56:36.239 --> 01:56:40.995
بازی تموم شد. تموم شد
شماها باختید

01:56:41.077 --> 01:56:42.829
چه گهی داری میخوری؟

01:56:42.913 --> 01:56:46.417
!بیا عوضی! شما مسابقه رو بردین
!یالا! بیا اینجا

01:56:52.380 --> 01:56:54.098
بیا بگیرش بی‌سروپا

01:57:03.266 --> 01:57:06.520
تیم چیفز جام قهرمانی تیم فدرال رو
به دست آورد

01:57:07.604 --> 01:57:10.107
اینجوری ممکنه بدجوری سرما بخوره

01:57:14.643 --> 01:57:15.643
بردیم

01:57:23.368 --> 01:57:24.368
ممنون بچه‌ها

01:57:31.962 --> 01:57:34.932
من حرفهای بدی درباره‌ی اون پسر زدم

01:57:35.006 --> 01:57:37.304
ولی حالا همه‌اش رو میتونید بزارید
به حساب شور جوانی

01:57:37.384 --> 01:57:39.933
چون الان مسلمه که اون روشش رو
تغییر داده

01:57:43.974 --> 01:57:55.396
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:58:14.963 --> 01:58:18.263
سلام فرنسیس
فرانسیس

01:58:19.593 --> 01:58:22.267
بیا عزیزم. بیا، همه‌ی دنیا مال توئه

01:58:22.345 --> 01:58:24.598
به هیچی نمیزنی. بیا

01:58:28.268 --> 01:58:31.863
خبرهای خوبی دارم -
عزیزم من دارم ساعتی پول میدم -

01:58:31.938 --> 01:58:34.942
تیم نایت‌هایکس مینه‌سوتا؛ من مربی‌اشم
همون بزرگه

01:58:35.025 --> 01:58:37.278
عزیزم، یکی داره سر‌به‌سرت میزاره

01:58:37.360 --> 01:58:40.614
نه! ‌قراردادش تو ماشینمه

01:58:40.697 --> 01:58:42.370
تیم چیفز کارش تموم شده

01:58:42.449 --> 01:58:44.292
اما بمحض اینکه پام به مینه‌سوتا برسه

01:58:44.367 --> 01:58:46.586
همه‌ی بچه‌ها رو میبرم اونجا

01:58:46.661 --> 01:58:51.212
ما محکم و سرسختیم عزیزم
میخوایم یه کار بزرگ رو شروع کنیم

01:58:51.916 --> 01:58:54.214
وای خدای من -
چی شد؟ -

01:58:55.128 --> 01:58:57.551
تو شماره‌ام رو نداری

01:58:57.631 --> 01:58:59.804
اگه خواستی باهام تماس بگیری

01:58:59.883 --> 01:59:02.887
از طریق باشگاه زنگ بزن
نایت‌هایکس مینه‌سوتا

01:59:03.803 --> 01:59:05.476
اگه پول یا هرچیز دیگه‌ای خواستی

01:59:05.555 --> 01:59:09.560
شاید کارها اونطور که انتظار داریم پیش نره

01:59:10.226 --> 01:59:13.150
ما سالهای زیادی رو باهم گذروندیم فرانسیس

01:59:13.271 --> 01:59:15.239
تلخ و شیرین. میدونی که؟ -
میدونم -

01:59:16.483 --> 01:59:18.986
خفه‌شو لعنتی

01:59:19.069 --> 01:59:20.992
عزیزم، من باید برم

01:59:21.071 --> 01:59:25.247
اگه کارم داشتی به مینیا‌پولیس زنگ بزن

01:59:25.909 --> 01:59:27.286
خداحافظ رجی

01:59:27.369 --> 01:59:29.667
دارم ثروتمند بشم

01:59:51.935 --> 01:59:55.109
زنت میاد مینه‌سوتا؟ -
آره،‌ حتما -

02:01:37.332 --> 02:01:40.927
درست شد، همه‌ چیز درست شد

02:01:41.002 --> 02:01:44.632
برمیگردیم به جایی که از اونجا شروع کردیم

02:01:44.714 --> 02:01:47.388
عشق خوبه
عشق قویه

02:01:47.467 --> 02:01:51.142
برمیگردیم به جایی که از اونجا شروع کردیم

02:01:57.977 --> 02:02:01.481
اون روز آفتابی رو یادت میاد؟

02:02:01.564 --> 02:02:04.738
وقتی اولین بار دیدمت

02:02:04.818 --> 02:02:08.743
گفتم هیچکس جای تو رو نمی‌گیره

02:02:11.115 --> 02:02:14.244
اگه تو آسیبی ببینی
انگار من آسیب دیدم

02:02:14.327 --> 02:02:17.456
با همین حرفها

02:02:17.539 --> 02:02:22.670
میتونم خنده رو به لبانت برگردونم

02:02:22.752 --> 02:02:26.507
درست شد، همه‌ چیز درست شد
مثل روز اول

02:02:26.589 --> 02:02:30.014
برمیگردیم به جایی که از اونجا شروع کردیم

02:02:30.093 --> 02:02:32.812
عشق خوبه
عشق قویه

02:02:32.887 --> 02:02:36.312
برمیگردیم به جایی که از اونجا شروع کردیم

02:02:36.391 --> 02:02:39.315
همه چیز درست شد
درست شد همه چیز. مثل روز اول

02:02:39.394 --> 02:02:43.069
برمیگردیم به جایی که از اونجا شروع کردیم

02:02:43.147 --> 02:02:45.650
عشق خوبه. عشق قویه

02:02:45.733 --> 02:02:49.454
برمیگردیم به جایی که از اونجا شروع کردیم