WEBVTT
00:01:28.528 --> 00:01:32.988
دوست آمريكايي
00:02:15.491 --> 00:02:17.780
خدا مي دونه كه من
00:02:17.804 --> 00:02:27.804
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:28.880 --> 00:02:29.923
كيه؟
00:02:29.975 --> 00:02:30.975
منم ريپلي
00:02:32.317 --> 00:02:33.777
در بازه
00:02:40.160 --> 00:02:43.019
كي فكرش رو مي كرد من دو ماهه كه منتظرم
00:02:43.062 --> 00:02:44.522
حالت چطوره
00:02:46.242 --> 00:02:47.242
استاد تلقب؟
00:02:47.286 --> 00:02:50.206
من اسمم پوگاشه حرومزاده
00:02:51.607 --> 00:02:52.790
كي از هامبورگ اومدي؟
00:02:52.814 --> 00:02:53.926
امروز صبح
00:03:00.066 --> 00:03:02.069
حال زنت چطوره؟ كدوم زن؟
00:03:02.093 --> 00:03:04.785
كي برمي گردي؟ امروز
00:03:05.536 --> 00:03:07.413
بهتره بريم سر اصل مطلب
00:03:09.137 --> 00:03:10.597
فكر كنم اصل مطلب اينه
00:03:13.083 --> 00:03:15.365
يكي از نقاشيها رو فرختم آمادهي فروش بعديشام
00:03:15.491 --> 00:03:18.207
چقدره؟ دو هزار دلار سهم توئه
00:03:18.625 --> 00:03:20.086
بهت كه گفتم، من چشمام تيزه
00:03:20.888 --> 00:03:23.808
پس مراقبش باش چون لنگهاش پيدا نميشه
00:03:25.264 --> 00:03:26.725
فكر كردي خودم نمي دونم؟
00:03:34.342 --> 00:03:35.802
حالا اين
00:03:36.328 --> 00:03:38.413
فكر كنم اينو بيشتر مي تونم قالب كنم
00:03:40.802 --> 00:03:42.888
مي توني 2 از اين در عرض 6 ماه بكشي
00:03:43.908 --> 00:03:46.828
من تو 6 ماه 5 تاشو مي كشم
00:03:48.640 --> 00:03:50.101
سعي كن 5 تاشو بفروشي
00:03:50.396 --> 00:03:51.438
دوتا
00:03:52.215 --> 00:03:54.509
چون نقاشش مرده، نميشه زياد ازش آب كرد
00:04:07.387 --> 00:04:09.681
مي خواي اون كلاه رو تو هامبورگ سرت كني؟
00:04:14.739 --> 00:04:16.824
مگه كابوي بودن تو هامبورگ مشكلي داره؟
00:05:44.203 --> 00:05:45.664
ششم دسامبر
00:05:47.956 --> 00:05:49.416
سال 1976
00:05:52.889 --> 00:05:54.349
از چيزي نبايد ترسيد
00:05:55.067 --> 00:05:56.527
بجز خود ترس
00:06:03.353 --> 00:06:05.230
منم تقريبا نمي دونم
00:06:08.077 --> 00:06:09.537
كه كي هستم
00:06:12.645 --> 00:06:14.314
يا ديگران كي هستن
00:06:38.718 --> 00:06:40.178
حتي اين رودخونه هم
00:06:41.133 --> 00:06:43.427
من رو ياد بقيه رودخونهها ميندازه
00:06:48.459 --> 00:06:51.648
و... اون رودخونه ميره
00:06:51.672 --> 00:06:53.322
it flows to the sea
00:06:54.554 --> 00:06:57.682
وهر كجا كه اون رودخونه بره
00:06:58.028 --> 00:06:59.279
خدا مي دونه كه
00:06:59.384 --> 00:07:02.429
من هم مي خوام اونجا باشم
00:07:54.402 --> 00:07:58.570
خانمها، آقايان بالاخره مهمترين لحظه حراج فرا رسيد
00:07:59.617 --> 00:08:01.574
يكي از آخرين وزيباترين آثار دروات
00:08:01.911 --> 00:08:04.050
ميشه يه بار ديگه نقاشي رو ببينم؟
00:08:04.074 --> 00:08:05.117
ممنون
00:08:05.457 --> 00:08:10.998
همونطور كه مي دونين دروات مرده
واين ممكنه آخرين شانس باشه
00:08:12.006 --> 00:08:14.758
حراج شماره 132
00:08:15.385 --> 00:08:17.613
خريدارهاي زيادي ثبت نام كردن
00:08:17.658 --> 00:08:22.159
بنابراين با 17500تا شروع مي كنيم
00:08:22.248 --> 00:08:23.291
هفده هزار وپانصد مارك
00:08:47.769 --> 00:08:48.813
سي هزار مارك
00:08:49.841 --> 00:08:52.308
اگه من بودم بالاتر نمي رفتم
00:08:52.332 --> 00:08:53.375
چرا؟
00:08:54.721 --> 00:08:55.721
بهش مشكوكم
00:08:56.773 --> 00:08:58.141
اشكالش چيه؟
00:08:58.184 --> 00:09:00.141
اون نقاشي 3 روز دست من بود
00:09:00.770 --> 00:09:01.770
به رنگهاش خوب نگاه كرن
00:09:02.355 --> 00:09:03.813
به آبيهاش شك دارم
00:09:04.733 --> 00:09:07.141
البته نسبت به بقيه آثار دروات
00:09:07.653 --> 00:09:10.731
به هر حال تو آمريكا عالي فروش ميره
00:09:10.863 --> 00:09:12.759
تو آمريكا معامله خوبيه
00:09:13.052 --> 00:09:15.969
تو تگزاس هميچين تابلويي رو روي هوا مي قاپند
00:09:20.111 --> 00:09:21.131
تو تگزاس
00:09:21.155 --> 00:09:22.406
آره، تو تگزاس
00:09:48.357 --> 00:09:50.025
پنجاه وچار هزارتا
00:09:55.400 --> 00:09:56.860
حراج هنوز بازه
00:09:58.950 --> 00:10:00.201
پنجاه وهشت هزارتا
00:10:04.944 --> 00:10:06.405
كسي بالاتر نمي خواد؟
00:10:12.809 --> 00:10:14.270
شصت هزار مارك
00:10:16.863 --> 00:10:18.323
كسي بالاتر نبود؟
00:10:29.913 --> 00:10:31.373
شصت ودو هزار مارك
00:10:35.705 --> 00:10:37.166
كسي بالاتر نميره؟
00:10:46.140 --> 00:10:49.094
شصت ودو هزار مارك به آقاي ويتنر فروخته شد
00:11:02.283 --> 00:11:05.486
خوشحالي؟ آره
00:11:19.927 --> 00:11:22.137
تبريك ميگم آقاي ويتنر ممنون
00:11:24.809 --> 00:11:27.216
دانيل چطوره؟ خوبه
00:11:27.520 --> 00:11:29.111
نقاشي رو با خودتون مي برين؟
00:11:29.135 --> 00:11:31.998
نه، بفرستينش به نيويورك
00:11:32.374 --> 00:11:35.041
من تا بعد از كريسمس برنمي گردم
00:11:35.065 --> 00:11:37.192
دارم ميرم يه جايي تو كانادا
00:11:37.219 --> 00:11:38.997
نه تلفني ونه هيچ چيز ديگه
00:11:39.021 --> 00:11:41.309
روي اين بازم كار كن
00:11:42.890 --> 00:11:44.558
خداحافظ خداحافظ
00:11:46.291 --> 00:11:49.003
آقاي ويتنر، از خريدتون خوشحالين؟ مثل هميشه
00:11:49.698 --> 00:11:52.422
با اينكه جاناتان به رنگ آبيش مشكوكه
00:11:52.464 --> 00:11:55.719
اجازه ميدين معرفي كنم قاي رپلي، ايشون آقاي وينتر
00:11:57.184 --> 00:11:57.984
خوشبختم
00:11:58.008 --> 00:11:59.468
آقاي زيمرمان
00:12:00.840 --> 00:12:03.760
اوه بله، اسمشون رو خيلي شنيدم
00:12:05.272 --> 00:12:06.732
بهتره بريم
00:12:07.944 --> 00:12:09.405
وگرنه هواپيما رو از دست ميدي
00:12:15.240 --> 00:12:17.566
زياد هم نبايد اونو جدي گرفت
00:12:18.036 --> 00:12:20.011
آقاي زيمرمان
00:12:20.035 --> 00:12:21.703
تحت فشار زياديه
00:12:21.998 --> 00:12:24.620
از نظر قاب سازي كارش خيلي خوبه
00:12:25.127 --> 00:12:28.745
ولي نمي تونه تابلو تعمير كنه
00:12:29.171 --> 00:12:30.214
براي چي؟
00:12:31.050 --> 00:12:33.209
اون مريضه
00:12:35.430 --> 00:12:36.759
يه مرض خوني داره
00:12:39.268 --> 00:12:42.244
اميدي به معالجهاش نيست
00:12:42.268 --> 00:12:43.520
زياد زنده نمي مونه
00:12:45.202 --> 00:12:46.454
احتمالا
00:12:46.819 --> 00:12:49.903
خرج معالجهاش هم خيلي زياده
00:12:50.364 --> 00:12:54.493
حتي زنش هم مجبور شده كار كنه
00:14:15.127 --> 00:14:18.543
تو بايد خوابيده باشي
00:14:19.090 --> 00:14:20.419
كجا بودي؟
00:14:20.633 --> 00:14:24.797
چي بيدارت كرده؟ صداي كاميون
00:14:25.638 --> 00:14:27.881
خب حالا ديگه من خونهام
00:14:28.318 --> 00:14:29.361
شب بخير
00:14:30.764 --> 00:14:31.807
خوب بخوابي
00:14:33.522 --> 00:14:36.193
ميشه چراغ وروشن بذارم؟
00:15:15.000 --> 00:15:16.000
بي حركت خانوم
00:15:16.025 --> 00:15:18.025
من يه تفنگ دارم
00:15:20.500 --> 00:15:22.000
حلا خيلي آروم حركت كن
00:15:23.000 --> 00:15:26.000
دستات رو ببر بالا سرت
00:15:26.100 --> 00:15:30.000
مي خوام دستهات رو ببينم خيلي خيلي آروم
00:15:33.257 --> 00:15:34.585
اين بازي رو تموم كن، تام
00:15:35.477 --> 00:15:38.105
دو ساعته كه منتظرم كه مثل يه دزد بياي تو خونه من؟
00:15:39.291 --> 00:15:41.335
نزديك بود بكشمت
00:15:42.819 --> 00:15:45.180
مي دوني بايد راستش رو بهت بگم
00:15:45.223 --> 00:15:48.768
تنها دليلي كه شليك نمي كنم
اينه كه شايد صداي آدميزاد بشنوم
00:15:49.287 --> 00:15:51.042
من كه برات تلگراف زده بودم
00:15:51.085 --> 00:15:52.558
تلگراف؟
00:15:52.809 --> 00:15:54.882
بيا بريم تو، شنيدي
00:16:55.275 --> 00:16:59.071
يه كسي رو لازم داريم كه به نظر بياداينكاره نيست
00:17:00.464 --> 00:17:01.715
گوش كن
00:17:01.742 --> 00:17:05.631
من موزيسين ميشنام وكيل ميشناسم
00:17:05.882 --> 00:17:09.207
دلال تبلو ونقاشي وسياستمدار مي شناسم
00:17:09.292 --> 00:17:11.375
ولي آدمكش نه
00:17:12.085 --> 00:17:13.797
نمي خوام خودم رو قاطي اينجور كارا بكنم
00:17:13.840 --> 00:17:14.883
همين وبس
00:17:18.355 --> 00:17:20.023
به اين سادگي ها هم نيست، تام
00:17:21.518 --> 00:17:23.188
تو به من مديوني فراموش نكن
00:17:28.677 --> 00:17:29.886
خيلي خب
00:17:32.137 --> 00:17:33.639
ولي اين كار ديوونگيه
00:17:35.437 --> 00:17:38.274
شصت مارك، درسته؟
00:17:38.733 --> 00:17:40.643
فكر كنم بيشتر گفتم
00:17:40.944 --> 00:17:44.989
اينو مادرم بهم داد برادرم سليقه هنري نداره
00:17:45.240 --> 00:17:47.732
اينم بيست مارك ديگه
00:17:47.994 --> 00:17:50.699
راحت تو كيفم جا ميگيره
00:17:51.038 --> 00:17:52.948
هشتاد مارك
00:17:53.166 --> 00:17:54.875
خيلي خوب دراومده
00:17:55.169 --> 00:17:56.877
عجب حيله گري هستي
00:17:57.087 --> 00:17:59.582
ميزارمش همونجايي كه تا حالا جاش بود
00:18:00.304 --> 00:18:01.973
خيلي ممنونم
00:18:08.722 --> 00:18:10.767
خداحافظ خداحافظ
00:18:19.905 --> 00:18:21.316
هشتاد مارك
00:19:40.621 --> 00:19:43.030
آلماني من زياد خوب نيست
00:19:45.627 --> 00:19:48.748
من يه قاب خالي لازم دارم
00:19:49.481 --> 00:19:50.524
قاب؟
00:19:57.507 --> 00:19:58.966
ميتونين انگليسي صحبت كنين؟
00:19:59.055 --> 00:20:00.511
خوبه
00:20:00.556 --> 00:20:02.641
خب... پيشنهاد مي كنم
00:20:11.216 --> 00:20:13.486
اين يكي خوبه؟
00:20:15.108 --> 00:20:16.150
هوم
00:20:19.840 --> 00:20:20.883
ْآره
00:20:24.423 --> 00:20:25.879
به نظرم خوب باشه
00:20:25.963 --> 00:20:27.664
كي حاضر ميشه؟
00:20:27.723 --> 00:20:29.667
تا دو سه روز ديگه ميشه؟
00:20:29.756 --> 00:20:31.192
به همين زوديها
00:20:32.768 --> 00:20:34.950
گانتنر بهم گفته بود به كارتون واردين
00:20:38.683 --> 00:20:39.726
كار خيلي قشنگيه
00:20:40.424 --> 00:20:44.133
هميشه دلم مي خواست با دستهام يه چيزي بسازم
00:20:44.176 --> 00:20:46.825
ولي... خب
00:20:47.220 --> 00:20:50.497
يه نعمت خداداديه كه هركسي نداره
00:20:50.597 --> 00:20:53.698
ميشه يه چيزي نشونتون بدم؟
00:20:54.415 --> 00:20:57.282
بايد تكونش بديد، ديديد؟
00:21:00.087 --> 00:21:01.130
خوشتون اومد؟
00:21:03.800 --> 00:21:06.596
خب، اينو ميدم به شما
00:21:07.286 --> 00:21:08.328
جدا؟
00:21:10.050 --> 00:21:11.018
چرا؟
00:21:11.042 --> 00:21:13.136
دفعه قبل كه همديگه رو ديديم
00:21:14.607 --> 00:21:16.131
رفتار من زياد خوب نبود
00:21:17.732 --> 00:21:20.032
خب، خيلي مودب نبودم نمي دونم
00:21:21.304 --> 00:21:22.896
خواش مي كنم
00:21:23.861 --> 00:21:25.254
فراموشش كن
00:21:25.392 --> 00:21:27.344
از آدمهايي كه نقاشيها رو
00:21:27.433 --> 00:21:29.960
براي سرمايه گذاري مي خرن
00:21:30.048 --> 00:21:31.964
خوشم نمياد
00:21:31.988 --> 00:21:33.030
اوه
00:21:35.366 --> 00:21:36.891
من به اون علت نمي خرم
00:21:37.624 --> 00:21:38.667
نه
00:21:39.002 --> 00:21:41.156
من ميدونم كه شما كارتون اينه
00:21:45.073 --> 00:21:46.772
چند روز ديگه برمي گردم
00:21:48.600 --> 00:21:52.646
با دست چپ نه، دانيل، نه
00:21:55.164 --> 00:21:56.513
جاناتان
00:21:59.843 --> 00:22:01.261
با دست چپ
00:22:01.946 --> 00:22:03.251
جاناتان
00:22:09.290 --> 00:22:11.532
خواب مي ديدي
00:23:06.153 --> 00:23:07.404
خيلي ناراحت شدم
00:23:08.108 --> 00:23:14.063
خيلي نارحت شدم وقتي شنيدم بيماريت بدتر شده
00:23:14.406 --> 00:23:18.191
روم نشد مستقيم در اين باره باهات حرف بزنم:
00:23:18.494 --> 00:23:24.165
اگه نياز مالي داشتي، حتما بهم خبرم بده
تا سه هفنه ديگه نيويورك مي مونم
00:23:25.878 --> 00:23:28.725
درسته، اون كاناداست
00:23:28.749 --> 00:23:30.334
مايوسش نكن
00:23:31.885 --> 00:23:36.048
دوستي به درد همچين مواقعي ميخوره
هرگز نااميد نشو. دوست تو، آلن
00:23:37.056 --> 00:23:41.885
از فرودگاه برام فرستاه "بيماريت بدتر شده"
00:23:42.146 --> 00:23:47.202
كي اين خبرو بهش داده؟
اول از همه خودم بايد خبر داشته باشم
00:23:51.782 --> 00:23:53.202
زود برمي گردم
00:24:35.623 --> 00:24:37.414
بيمار دوست داشتني خودم
00:24:37.458 --> 00:24:39.624
ولي الان وقت ندارم ببينمت
00:24:39.669 --> 00:24:41.295
زياد وقتتون رو نمي گيرم
00:24:46.552 --> 00:24:50.467
تو آخرين آزمايشم نتايج خيلي نااميد كننده بود؟
00:24:50.766 --> 00:24:53.339
نتيجه آزمايشات رو كه خودتون هم ديدين
00:24:53.685 --> 00:24:56.017
وراجع بهش هم صحبت كرديم
00:24:56.105 --> 00:24:59.337
هيچ تغيير نگران كنندهاي توش نبود
00:24:59.776 --> 00:25:04.189
مگه حالتون بدتر شده؟ نه اصلا
00:25:12.165 --> 00:25:17.123
موضوع اينه كه يكي از دوستان من
يه جوري فهميده كه
00:25:17.963 --> 00:25:20.122
من زياد زنده نمي مونم
00:25:22.426 --> 00:25:28.098
دوست شما اين مزخرفات رو از كجا شنديه؟
از من كه نشنيده
00:25:28.267 --> 00:25:31.766
وضعيت شما هيچ تغييري نكرده
00:25:32.187 --> 00:25:35.225
بنابراين هر حرف ديگه اي بي اساسه
00:25:35.723 --> 00:25:36.766
ماريان؟
00:25:40.280 --> 00:25:43.198
همسرت رفته اداره پست
00:25:54.296 --> 00:25:58.947
تو با آلن وينتر قبل از حراج ديروز صحبت كرده بودي
00:26:05.601 --> 00:26:09.551
درباره من حرف زدي؟ نه، چرا؟
00:26:12.567 --> 00:26:16.481
تو بيماري من رو مي دوني ولي چيزي ازش نگفتم
00:26:19.157 --> 00:26:24.332
يه نفر داره حرفهاي احمقانهاي درباره من ميزنه
00:26:24.538 --> 00:26:27.711
فكر نمي كنم از روي كينه باشه
00:27:04.104 --> 00:27:05.497
آقاي زيمرمان؟
00:27:08.542 --> 00:27:10.110
روز بخير آقاي زيمرمان
00:27:10.883 --> 00:27:13.171
اسم من رائول دوپلاته
00:27:14.054 --> 00:27:16.438
شما منو نمي شناسين فرانسه بلدين؟
00:27:16.462 --> 00:27:17.674
نه
00:27:17.719 --> 00:27:19.024
انگليسي چي؟ بله
00:27:20.817 --> 00:27:23.437
شما منو نمي شناسين
ولي من شما رو خيلي خوب مي شناسم
00:27:24.098 --> 00:27:26.892
مي خواستم راجع به يه كاري حرف بزنيم
00:27:28.362 --> 00:27:29.756
شما هم تاجر تبلو هستين؟
00:27:30.651 --> 00:27:32.420
تا اندازهاي
00:27:35.689 --> 00:27:36.733
بريم
00:27:37.833 --> 00:27:39.664
مي خوام يه چيزي رو نشونتون بدم
00:27:40.132 --> 00:27:41.592
با مترو ميريم
00:27:42.004 --> 00:27:45.457
من مدت كمي تو پاريس زندگي كردم
00:27:47.063 --> 00:27:50.385
خلاصه بگم، يه نفر هست كه بايد از بين بره
00:27:50.517 --> 00:27:52.218
شايد هم دو نفر
00:27:53.301 --> 00:27:54.344
چي؟
00:27:54.437 --> 00:27:56.224
فكر كنم منظور منو متوجه شدي
00:27:59.276 --> 00:28:01.115
حتما شوخي مي كنين
00:28:01.450 --> 00:28:02.701
به هيچ وجه
00:28:06.414 --> 00:28:07.677
كي اسم منو به شما داده؟
00:28:08.430 --> 00:28:10.394
مهم نيست
00:28:10.418 --> 00:28:16.021
براي شما، 250 مارك واسه كشت يكي دو نفر
جالب نيست؟
00:28:16.066 --> 00:28:17.359
هيچ خطري هم نداره
00:28:18.453 --> 00:28:22.694
نمي دونم كي ممكنه به شما گفته باشه من آدمكشم
00:28:23.140 --> 00:28:26.988
حتما منو عوضي گرفتين
00:28:27.033 --> 00:28:28.820
نه آقاي زيمرمان
00:28:31.363 --> 00:28:32.406
گوش كنين
00:28:35.119 --> 00:28:39.487
ما مي دونيم كه شما مدت زيادي زنده نمي مونين
00:28:40.846 --> 00:28:42.776
زن هم دارين كي اينو به شما گفته؟
00:28:42.820 --> 00:28:44.232
يه پسر كوچولو هم دارين
00:28:44.277 --> 00:28:47.241
بعد از مرگتون آينده اونها براتون مهم نيست؟
00:28:47.285 --> 00:28:48.616
مسخره است
00:28:48.661 --> 00:28:50.494
در واقع اينطور نيست
00:28:50.845 --> 00:28:52.957
شايد دكترتون همه چيز رو بهتون نگفته
00:28:52.981 --> 00:28:56.127
اونوقت شما همه چيز رو مي دونين؟
00:28:57.343 --> 00:28:58.693
گوش كنين
00:28:59.762 --> 00:29:04.835
من راجع به بيماري خودم به خوبي اطلاع دارم
مي دونم يه مرض خوني دارم
00:29:06.630 --> 00:29:08.896
متاسفم آقاي زيمرمان
00:29:08.984 --> 00:29:11.560
ولي شما از همه چيز اطلاع ندارين
00:29:14.150 --> 00:29:18.473
به هر حال شما فهميدين كه پيشنهاد من چيه
00:29:18.649 --> 00:29:19.916
تصميمش با خودتونه
00:29:19.959 --> 00:29:21.396
پولش زياده
00:29:22.022 --> 00:29:25.562
ميتوني ديگه كار نكني وبقيه عمرت رو تفريح كني
00:29:26.787 --> 00:29:29.274
من قاتل نيستم آقا
00:29:29.298 --> 00:29:30.604
خوبه
00:29:30.930 --> 00:29:33.519
ما هم درست همين رو مي خوايم
00:29:33.608 --> 00:29:36.227
كسي كه با ما هيچ رابطهاي نداشته باشه
00:29:38.533 --> 00:29:41.383
مردي رو كه مي خوايم بكشين آقاي زيمرمان
00:29:41.603 --> 00:29:42.646
خودش يه قاتله
00:29:45.100 --> 00:29:48.572
يه عضو مافياست بس كنين
00:29:48.616 --> 00:29:49.977
شما عقلتون رو از دست دادين
00:29:50.022 --> 00:29:51.755
درباهاش فكر كنين
00:29:51.800 --> 00:29:54.727
من تمام روز تو هتل پاسيفيكم
00:30:11.547 --> 00:30:13.916
شما از نفس افتاديد
00:30:14.092 --> 00:30:17.759
ميدونيد كه نبايد روي خودت فشار بياري
00:30:17.804 --> 00:30:19.517
پس متوجه شديد
00:30:20.288 --> 00:30:21.117
چي؟
00:30:21.141 --> 00:30:24.180
كه شال وكلاهتون رو جا گذاشتيد
00:30:24.269 --> 00:30:28.227
مي خواستم خواهش كنم زودتر
آمپول بعدي رو بهم بزنين
00:30:28.316 --> 00:30:30.225
من داشتم ميرفتم خونه
00:30:30.484 --> 00:30:34.151
خواهش مي كنم اينطوري خيالم راحتتر ميشه
00:30:53.093 --> 00:30:57.721
آقاي زيمرمان مي خواستم قبلا بهتون بگم
00:30:58.100 --> 00:31:02.726
در موقعيت شما اطميناني وجود نداره
هيچ دكتري نمي تونه
00:31:03.063 --> 00:31:08.224
شما رو5 سال ديگه، يك سال يا يك ماه تضمين كنه
00:31:23.920 --> 00:31:25.917
كي ممكنه بهش گفته باشه؟
00:31:26.006 --> 00:31:28.599
دكتر ميگه همهاش مزخرفه
00:31:29.760 --> 00:31:34.821
اون ميگه من نبايد نگران باشم
وضعيت من تغييري نكرده
00:31:35.642 --> 00:31:37.368
همهاش مزخرفه
00:31:38.937 --> 00:31:40.823
گانتنر
00:31:41.262 --> 00:31:45.197
چيزي در اين باره نمي دونه يا اينطور ميگه
00:32:00.378 --> 00:32:02.086
دانيل، پسرم
00:32:04.024 --> 00:32:06.139
آيا منو به ياد مياره؟
00:32:06.963 --> 00:32:09.546
"پدرم سبيل داشت"
00:32:09.678 --> 00:32:13.219
"ما نزديك بندر زندگي مي كرديم"
00:33:06.003 --> 00:33:09.784
همه چيز دوباره شروع شد آخرين بار سه ماه پيش بود
00:33:09.829 --> 00:33:12.386
حالا دوباره شروع ميشه
00:35:09.585 --> 00:35:13.364
فكرهاي زيادي تو سرم هست ولي
00:35:13.388 --> 00:35:17.147
حرفي براي گفتن ندارم
00:35:18.378 --> 00:35:22.029
فكرهاي زيادي تو سرم هست ولي
00:35:22.118 --> 00:35:26.402
كاري از دستم بر نمياد
00:36:40.593 --> 00:36:44.249
صبح بخير آقاي زيمرمان منتظر تماستون بودم
00:36:44.294 --> 00:36:45.798
هيچي نگيد
00:36:45.822 --> 00:36:49.575
گوش كنيد، يه پيشنهادي براتون دارم
00:36:49.620 --> 00:36:54.869
بيايد پاريس وخودتون رو به يه دكتر ديگه هم نشون بدين
00:36:55.001 --> 00:36:56.761
تا مطمئن بشيد
00:36:56.938 --> 00:36:58.942
من براتون از يه دكتر
00:36:58.986 --> 00:37:01.036
متخصص خون وقت گرفتم
00:37:01.223 --> 00:37:03.843
البته هيچ اجباري نيست
00:37:04.020 --> 00:37:07.218
مي تونين فردات ساعت هفت صبح با اولين پرواز بياين
00:37:07.306 --> 00:37:08.918
براي همين براتون پول فرستادم
00:37:13.359 --> 00:37:17.273
داشتم ميومدم پيش شما از آزمايشات چه خبر؟
00:37:17.405 --> 00:37:19.897
هنوز آماده نشده
00:37:20.200 --> 00:37:24.447
تازه امروز صبح نمونهها رو به آزمايشگاه فرستاديم
00:37:25.998 --> 00:37:31.242
شايد حاظر شده باشه دو روز ديگه حاضر ميشه
00:37:33.137 --> 00:37:34.180
دو روز
00:37:35.384 --> 00:37:37.543
ميشه الان تلفن كنين
00:37:37.762 --> 00:37:43.433
بي فايده است... جواب حاضر نيست
بعضي وقتها نمي تونم قانعت كنم
00:37:43.727 --> 00:37:47.641
در ضمن، مطمئن باش جوابش مثل دفعه قبل ميشه
00:37:49.775 --> 00:37:51.816
اگه بدتر باشه چي؟
00:37:51.861 --> 00:37:54.483
بعصي وقتها فكر مي كنم
دوست داري كه اينطوري باشه
00:38:33.158 --> 00:38:35.067
من دارم ميرم پاريس
00:38:35.368 --> 00:38:36.368
براي چي؟
00:38:36.871 --> 00:38:40.821
يكي از مشتريها
برام تو بيمارستان آمريكايي اونجا وقت گرفته
00:38:42.209 --> 00:38:43.917
دكترهاي خوبي اونجا هستن
00:38:44.296 --> 00:38:46.335
امشب ميخواي بري؟ فردا صبح
00:38:47.674 --> 00:38:49.050
صبح زود
00:38:49.343 --> 00:38:51.750
پروازم ساعت هفت ونيمه
00:38:57.310 --> 00:38:59.053
همه اين كارا به خاطر اون تلگرافه؟
00:39:03.609 --> 00:39:06.849
منو خيلي نگران كرده
00:39:06.937 --> 00:39:10.030
ميخوام بدونم اوضاعم واقعا چطوريه
00:39:10.075 --> 00:39:12.744
اگه الان اين كارو نكنم ديگه هيچوقت نمي كنم
00:39:13.537 --> 00:39:17.365
شايد تلگراف از طرف آلن نبوده
00:39:18.418 --> 00:39:20.848
ديگه كي ممكنه اونو فرستاده باشه؟
00:40:56.718 --> 00:40:58.724
بيدار شين آقاي زيمرمان
00:40:58.964 --> 00:41:00.466
مي بخشيد كه دير كردم
00:41:00.511 --> 00:41:03.526
پروازتون راحت بود؟ حالتون خوبه؟
00:41:03.670 --> 00:41:07.040
ساعت 10 امروز از دكتر براتون وقت گرفتم
00:41:07.128 --> 00:41:09.660
زماندي براي از دست دادن نداريد
00:41:28.385 --> 00:41:32.517
رادولف پزشكي مي خونه با تو مياد تا كمك كنه
00:41:32.606 --> 00:41:35.081
البته اگه مشكلي پيش بياد
00:41:35.126 --> 00:41:37.694
ميريم بيمارستان آمريكاييها
00:41:37.718 --> 00:41:40.250
بهترين بيمارستان پاريس
00:41:40.378 --> 00:41:41.676
تو دنيا مشهوره
00:41:42.159 --> 00:41:43.465
پرستارهاي خوبي هم داره
00:41:44.498 --> 00:41:45.978
بايد اونها رو هم ببيني
00:41:46.066 --> 00:41:49.038
قصد ندارم اينجا بميرم
00:41:53.022 --> 00:41:56.165
واسه همين بايد نظر يه دكتر ديگه رو هم بدوني
00:41:56.385 --> 00:41:58.172
به خصوص كه بيماريت خطرناكه
00:42:06.150 --> 00:42:08.273
مامان، جواب بدم؟
00:42:08.986 --> 00:42:11.275
آره، ببين كيه
00:42:15.994 --> 00:42:18.567
نه، فقط مادرم هست
00:42:19.665 --> 00:42:20.946
آقاي دكتر
00:42:22.314 --> 00:42:23.357
الان ميام
00:42:23.461 --> 00:42:27.224
اينجا نيست داره مياد
00:42:31.470 --> 00:42:34.507
احمق جون نبايد از بالا نگاه كني بايد توش رو نگاه كني
00:42:34.933 --> 00:42:36.131
احمق خودتي
00:42:47.405 --> 00:42:50.997
دانيل، مراقب وسايل باش
00:42:51.021 --> 00:42:52.063
دكتر گابريل؟
00:42:54.371 --> 00:42:58.037
نه، اينجا نيست رفته پاريس
00:42:59.377 --> 00:43:01.998
فكر كردم شما خبر دارين
00:43:09.096 --> 00:43:10.674
باهاش كاري داشتين؟
00:43:18.984 --> 00:43:20.422
از كي فهميدين كه بيمارين؟
00:43:21.621 --> 00:43:24.251
سال 1971... نه 1972
00:43:24.383 --> 00:43:25.776
مدام تحت كنترل پزشكي بودين؟
00:43:26.277 --> 00:43:27.626
نه
00:43:28.851 --> 00:43:30.201
اهل كجا هستين؟
00:43:30.832 --> 00:43:32.094
هامبورگ
00:43:33.504 --> 00:43:34.897
شمال آلمان
00:43:36.169 --> 00:43:39.455
ريپربان هنوزم مهيجه؟
00:43:39.965 --> 00:43:41.423
شما سوئيسي هستين؟
00:43:41.675 --> 00:43:44.879
من تو آلمان دس خوندم ولي شما هم سوئيسي هستين
00:43:45.554 --> 00:43:47.381
از زوريخ هگل
00:43:47.682 --> 00:43:50.683
پس تحملتون زياده
00:43:51.777 --> 00:43:54.893
چون كاري كه الان مي خوام بكنم
دردش از همه دردها شديدتره
00:43:54.938 --> 00:43:55.981
بله، مي دونم
00:43:57.237 --> 00:43:58.542
شروع مي كنيم
00:44:36.801 --> 00:44:39.762
راجع به اون قضيه فكر كردي؟
00:44:39.807 --> 00:44:42.163
پيشنهادي كه تو هامبورگ بهت دادم
00:44:43.848 --> 00:44:46.031
بله، نظر من تغييري نكرده
00:44:47.278 --> 00:44:49.247
امروز بعد از ظهر بهت زنگ مي زنم
00:44:50.037 --> 00:44:52.087
الان تو رو به هتل مي برم
00:46:22.585 --> 00:46:25.071
مي خوام يه چيزي جلوي پنجره آويزون كنم
00:46:25.160 --> 00:46:27.171
چي مي خواي بگي، اينكه هنوز زندهاي؟
00:46:27.216 --> 00:46:28.259
نه
00:46:29.000 --> 00:46:30.963
منو از شر شيطان دور كن
00:46:33.331 --> 00:46:36.826
تو راست ميگي من مردهام وحالم خوب است
00:46:38.094 --> 00:46:40.868
آندرو پوگاش جرمياه
00:46:41.088 --> 00:46:42.809
من زندهام
00:46:43.204 --> 00:46:44.780
تو آبي رو عوض كردي
00:46:44.824 --> 00:46:47.576
منظورت چيه؟ آخرين نقاشي كه فروختم
00:46:48.561 --> 00:46:50.282
آبي رو عوض كردي
00:46:50.414 --> 00:46:52.154
با اوناي ديگه فرق داشت
00:46:52.198 --> 00:46:53.154
از كجا مي دوني؟
00:46:53.178 --> 00:46:55.009
اوه، نمي دونم بگم
00:46:56.258 --> 00:46:59.140
يه دوست توي هامبورگ به من گفت
00:47:00.060 --> 00:47:01.598
موقع فروش مشكلي داشتي؟
00:47:01.622 --> 00:47:03.307
نه اصلا
00:47:03.331 --> 00:47:04.632
خب
00:47:05.728 --> 00:47:09.179
اينطور نشون ميده چشماي اون
بهتر از مال تو مي ببينه، همين
00:47:11.616 --> 00:47:14.585
متاسفانه زياد اينجوري نمي مونه
00:47:29.246 --> 00:47:31.033
الو جاناتان الو
00:47:31.431 --> 00:47:34.008
گزارش رو از بيمارستان گرفتم
00:47:34.115 --> 00:47:36.901
بهشون گفتم كه در اسرع وقت روش كار كنن
00:47:36.946 --> 00:47:37.989
جدا؟
00:47:38.170 --> 00:47:39.324
بله
00:47:39.348 --> 00:47:40.390
خلاصهي اوليه است
00:47:40.823 --> 00:47:42.918
خداي من، چي هست؟
00:47:43.517 --> 00:47:46.507
چرا نمياي آپلرتمان من؟ باشه
00:47:46.552 --> 00:47:48.777
من اونطرف رودخونه هستم
00:47:49.222 --> 00:47:52.118
اگه از پنجره نگاه كني مي توني ببينيش
00:47:52.338 --> 00:47:55.157
يه ساختمان مدرن كنار پل
00:47:55.202 --> 00:47:56.517
طبقه سوم
00:47:56.541 --> 00:47:58.842
من لباس سفيد پوشيدم
00:47:58.866 --> 00:48:01.354
صداي منو مي شنوي؟ آره، مي تونم ببينمت
00:48:01.663 --> 00:48:04.590
خيلي خب جاناتان، بعدا مي بينمت
00:48:49.751 --> 00:48:51.364
من اونو خوندم جاناتان
00:48:53.705 --> 00:48:55.405
واقعا متاسفم
00:49:26.744 --> 00:49:28.078
رنگت خيلي پريده
00:49:29.405 --> 00:49:30.929
بهتره از اين بخوري
00:49:33.075 --> 00:49:35.469
آرومت مي كنه
00:49:35.493 --> 00:49:37.588
من آرومم بگير
00:49:54.198 --> 00:49:56.236
مرد مورد نظر اونه
00:49:56.260 --> 00:49:57.696
اسمش... اينگراهامه
00:49:59.331 --> 00:50:01.989
يه يهودي آمريكايي اهل نيوجرسي
00:50:02.015 --> 00:50:03.530
يه قاتل
00:50:03.575 --> 00:50:06.063
از روي عكس نميشه تشخيصش داد
00:50:17.213 --> 00:50:20.577
هيچكس نمي تونه از روي عكس
00:50:21.311 --> 00:50:23.081
كسي رو بشناسه
00:50:23.271 --> 00:50:26.153
اون هم فقط از روي يه عكس البته كه نميشه
00:50:26.525 --> 00:50:29.292
رادولف همراهت مياد
00:50:29.380 --> 00:50:31.694
وبهت نشونش ميده
00:50:31.926 --> 00:50:34.546
بهترين جا تو ايستگاه متروعه
00:50:36.220 --> 00:50:39.410
جايي كه مترو رو عوض مي كنه
00:50:40.625 --> 00:50:44.339
تو وارد ميشي... واينطوري شليك مي كني
00:50:45.373 --> 00:50:48.607
وبعد از شليك كردم نبايد فرار كني
00:50:49.795 --> 00:50:50.870
آروم باش
00:50:50.894 --> 00:50:54.522
ودرست مثل يه مسافر عادي رفتار كن، باشه؟
01:01:26.926 --> 01:01:29.215
به خودت آسيب رسوندي؟
01:01:59.808 --> 01:02:01.060
ممنون
01:03:00.743 --> 01:03:02.356
چت شده؟
01:03:04.377 --> 01:03:06.120
اعصابم خورده
01:03:06.523 --> 01:03:08.830
سعي نكن آدم خوبي جلوه كني
01:03:08.854 --> 01:03:10.793
مي خوام برم خونه
01:03:10.817 --> 01:03:12.781
اجازه بده تو رو بخاطر پولت دوست داشته باشم
01:03:16.241 --> 01:03:17.283
اعصابم خورده
01:03:19.667 --> 01:03:22.768
درها رو ببند واز پنجره هم نياي تو
01:03:31.490 --> 01:03:35.425
يه كمي پيرتر، يه كمي مغشوش تر
01:03:45.449 --> 01:03:47.762
بهتره مراقب راه رفتنت باشي كابوي
01:03:51.348 --> 01:03:52.390
عجيبه
01:03:55.407 --> 01:03:58.465
گفتي بهش شليك شده؟ مترو؟
01:03:59.489 --> 01:04:00.532
تو پاريس؟
01:04:01.975 --> 01:04:03.901
نه، من هيچ ارتباطي با اين قضيه ندارم
01:04:03.946 --> 01:04:04.988
مونا
01:04:05.291 --> 01:04:06.553
ميشه دوباره بگي؟
01:04:06.909 --> 01:04:07.952
بله
01:04:09.067 --> 01:04:10.786
صداتو نمي شنوم
01:04:12.315 --> 01:04:15.021
بلندتر حرف بزن واضح صحبت كن
01:04:15.190 --> 01:04:18.204
خيلي خب، حالا صداتو مي شنوم بگو
01:05:39.755 --> 01:05:42.329
تو رو از پنجره ديديم
01:05:42.591 --> 01:05:46.257
فكر مي كردم امروز صبح برمي گردي
با اولين هواپيما برگشتم
01:05:47.347 --> 01:05:52.343
برام سوغاتي آوردي؟ متاسفم، اصلا وقت نداشتم
01:05:52.603 --> 01:05:56.352
خيلي ازت خون رفته؟ چيز مهمي نيست
01:05:58.452 --> 01:05:59.496
پاريس
01:06:03.157 --> 01:06:04.532
دكترها چي گفتن؟
01:06:05.868 --> 01:06:09.736
نمي تونن بفهمن بيماريم در چه وضعيه
چون نتايج قبلي رو نداشتن
01:06:09.998 --> 01:06:13.414
دكتر خودم بايد اونها رو براشون بفرسته
01:06:15.323 --> 01:06:16.366
بيا اينجا
01:06:16.834 --> 01:06:17.877
خداحافظ
01:07:02.590 --> 01:07:04.728
اميدوارم اين قاب مال من نباشه
01:07:08.763 --> 01:07:11.514
از اون روزهايي كه بد شروع شده
01:07:12.910 --> 01:07:16.450
متاسفم ولي قاب شما هنوز حاضر نيست
01:07:17.138 --> 01:07:20.195
ديرو اينجا نبودم مهم نيست
01:07:25.151 --> 01:07:27.551
زخمي شدي؟ چيزي نيست
01:07:28.111 --> 01:07:30.688
كار شما رو همين الان شروع كردم
01:07:34.784 --> 01:07:36.877
مي تونم ببينم چي رو؟
01:07:37.425 --> 01:07:38.469
قاب رو
01:07:39.203 --> 01:07:41.734
توي كارگاهمه
01:07:42.006 --> 01:07:43.698
تو اتاق پشتي
01:07:46.488 --> 01:07:48.056
از اين اتاق خوشم مياد
01:07:51.455 --> 01:07:54.162
حس خوبي داره
01:08:04.584 --> 01:08:06.109
ساكت وبي سر وصداست
01:08:08.321 --> 01:08:09.672
درست مثل خودت
01:08:10.508 --> 01:08:11.901
بهتون حسوديم ميشه
01:08:13.829 --> 01:08:15.704
بوي رنگ وچوب
01:08:18.323 --> 01:08:20.285
كار تو اينجا بايد لذت بخش باشه
01:08:20.992 --> 01:08:24.664
بخصوص وقتي يه كاري تموم ميشه وبهش نگاه مي كني
01:08:25.161 --> 01:08:26.948
به اين سادگيها هم نيست
01:08:29.779 --> 01:08:32.706
هميشه نميشه با اطمينان كامل كار كرد
01:08:36.381 --> 01:08:37.774
شما چي درست مي كنين؟
01:08:37.902 --> 01:08:39.558
پول درست مي كنم
01:08:39.682 --> 01:08:41.479
ومسافرت مي كنم
01:08:43.447 --> 01:08:45.675
من گروه بيتلز رو آوردم به هامبورگ
01:08:45.720 --> 01:08:48.122
اينو باور نمي كنم
01:08:48.505 --> 01:08:50.862
من دروغ نمي كم دروغ نيست
01:08:52.267 --> 01:08:53.310
دروغ
01:08:58.106 --> 01:09:01.640
امروز صبح چون عجله داشتم يه چيزي رو بهت نگفتم
01:09:02.110 --> 01:09:05.610
دكترها تو پاريس يه پولي به عنوان مساعده بهم دادن
01:09:05.864 --> 01:09:08.237
چون بايد دوباره برگردم اونجا
01:09:08.575 --> 01:09:13.951
اين نشون ميده موضوع جديه
وگرنه هيچي بهت نمي دادن
01:09:14.332 --> 01:09:18.413
اونها دارن ريسك مي كنن ومنم همينطور
01:09:22.341 --> 01:09:24.334
واگه موفق بشن چي ميشه؟
01:09:24.635 --> 01:09:30.223
اگه موفق بشن من چند سال بيشتر زنده مي مونم
01:09:43.879 --> 01:09:44.922
الو
01:09:48.618 --> 01:09:53.066
من ترن امشب رو سوار ميشم
وفردا صبح ساعت 9:14 ميرسم اونجا
01:09:53.154 --> 01:09:55.114
يه چيزي برات ميارم كه خوشحال بشي
01:09:55.138 --> 01:09:56.488
باشه، تو ايستگاه مي بينمت
01:10:03.471 --> 01:10:06.177
پروفسورم از پاريس بود
01:10:06.475 --> 01:10:11.470
فردا براي يه سفر كاري مياد اينجا وميخواد منو هم ببينه
01:10:12.148 --> 01:10:14.639
مي خواد درمان رو ادامه بده
01:10:14.943 --> 01:10:16.790
باور نمي كنم
01:10:16.814 --> 01:10:17.857
چرا؟
01:10:18.655 --> 01:10:21.070
فكر مي كنم دروغ ميگي
01:10:21.158 --> 01:10:23.696
من مطمئنم كه تو براي كار ديگهاي رفتي پاريس
01:10:23.995 --> 01:10:25.821
مثلا چه كاري؟
01:10:26.080 --> 01:10:29.082
از كجا بدونم تو كه چيزي به من نميگي
01:12:26.107 --> 01:12:28.420
ولي اين نصف اون پولي كه بهم قول داده بودي هم نيست
01:12:29.746 --> 01:12:31.768
بهت كه گفته بودم
01:12:31.944 --> 01:12:35.303
شايد يك نفر ديگه هم باشه
01:12:36.311 --> 01:12:37.937
رو من حساب نكن
01:12:39.268 --> 01:12:43.330
يه ويزيت ديگه با يه دكتر خون شناس ديگه برات گرفتم
01:12:43.375 --> 01:12:45.604
كجا؟ مونيخ
01:12:47.399 --> 01:12:49.230
كي؟ فردا
01:12:50.639 --> 01:12:51.682
روز يكشنبه؟
01:12:52.205 --> 01:12:53.249
آره
01:12:54.024 --> 01:12:55.767
يه ملاقات خصوصيه
01:12:57.114 --> 01:13:00.567
وتو بعد از ظهرش با ترن برميگردي هامبورگ
01:13:01.856 --> 01:13:04.343
حتما يه مرد ديگه هم تو اون ترن هست
01:13:05.912 --> 01:13:06.954
دقيقا
01:13:11.819 --> 01:13:13.562
كار اولت خيلي عالي بود
01:13:16.411 --> 01:13:18.811
من در مونيخ ميرم پيش دكتر
01:13:21.374 --> 01:13:23.074
وسوار ترن هم ميشم
01:13:25.103 --> 01:13:28.686
ولي تو ترن فقط مي خوابم
01:13:29.302 --> 01:13:31.087
واز مسافرت لذت مي برم
01:13:40.225 --> 01:13:42.231
روزنامه رو خوندي؟
01:13:42.560 --> 01:13:45.004
بله، تبريك ميگم
01:13:45.745 --> 01:13:47.039
تبريك به تو
01:13:47.545 --> 01:13:49.003
منظورت چيه؟
01:13:49.027 --> 01:13:50.646
اون فكر مال تو بود
01:13:50.735 --> 01:13:52.434
خفه شو
01:13:53.696 --> 01:13:55.835
تام، تو خيلي حساسي
01:13:59.442 --> 01:14:00.967
تو دوباره اين كار رو مي كني
01:14:02.516 --> 01:14:03.559
چي؟
01:14:04.576 --> 01:14:07.151
يه آمريكايي تو ترن
01:14:07.913 --> 01:14:10.271
متعلق به اون يكي تشكيلات
01:14:15.825 --> 01:14:18.547
تو... درباره جنايت دوم
01:14:18.854 --> 01:14:20.685
چيزي به من نگفتي
01:14:21.143 --> 01:14:22.186
خب كه چي؟
01:14:23.601 --> 01:14:26.834
به نظر يه انتقام ساده مياد
01:14:27.470 --> 01:14:29.323
ومن هم همين رو ميخوام
01:14:30.848 --> 01:14:32.855
اين كار معني نداره
01:14:33.378 --> 01:14:35.094
وبي فايده است
01:14:35.118 --> 01:14:37.562
وتوي ترن هم خيلي خطرناكه
01:14:38.763 --> 01:14:40.551
اون مرد به درد اين كار نمي خوره
01:14:42.266 --> 01:14:44.754
بهتره يه حرفهاي رو پيدا كني
01:14:46.051 --> 01:14:47.795
من بهش اعتماد دارم
01:14:52.070 --> 01:14:53.594
اون هرگز اين كارو نمي كنه
01:15:29.738 --> 01:15:30.781
قاب شد
01:15:38.715 --> 01:15:39.757
پسرته؟
01:15:41.755 --> 01:15:42.798
دانيل
01:15:43.906 --> 01:15:45.199
خيلي نازه
01:15:50.121 --> 01:15:51.645
بببين چي پيدا كردم
01:16:03.668 --> 01:16:05.018
اينطوري مي چرخونيش
01:16:15.736 --> 01:16:16.779
خب
01:16:17.225 --> 01:16:18.793
دوستش داري؟ آره
01:16:19.056 --> 01:16:20.800
باشه مال تو
01:16:31.047 --> 01:16:31.901
چرا؟
01:16:31.925 --> 01:16:34.807
چون آخرين باري كه ديدمت رفتارت خيلي بد بود
01:16:37.620 --> 01:16:38.872
مي فهمي كه منظورم چيه؟
01:16:49.517 --> 01:16:51.699
هنوز روي اون نقاشي قديمي كار مي كني؟ آره
01:16:52.056 --> 01:16:54.800
چندتا كار توي خونه من هست
01:16:54.845 --> 01:16:57.245
كه خيلي آسيب ديدهاند
01:16:57.671 --> 01:17:00.291
من تمام فردا رو خونه هستم
01:17:01.362 --> 01:17:03.314
شايد بتوني فردا بياي اونجا؟
01:17:03.446 --> 01:17:04.448
نه
01:17:04.472 --> 01:17:05.778
فردا نمي تونم
01:17:07.403 --> 01:17:09.585
خونه من نزديك همينجاست
01:17:10.149 --> 01:17:13.118
نه، فردا بايد يه سفر كوتاه برم
01:17:16.388 --> 01:17:17.431
مي فهمم
01:17:39.990 --> 01:17:42.777
واقعا بايد برم
01:17:50.293 --> 01:17:52.275
سفر خوبي داشته باشي
01:17:52.661 --> 01:17:55.499
از بابت هديه متشكرم آقاي ريپلي
01:18:07.563 --> 01:18:08.897
هديه؟
01:18:08.940 --> 01:18:12.060
وقتي اون حكاكي رو آورده بود يه هديه بهش دادم
01:18:12.443 --> 01:18:14.270
به نظر مياد خوب ميشناسيش
01:18:21.108 --> 01:18:22.414
ششم دسامبر
01:18:24.874 --> 01:18:25.917
سال 1976
01:18:29.293 --> 01:18:32.464
از چيزي نبايد ترسيد، بجز خود ترس
01:18:35.084 --> 01:18:37.461
من تقريبا هيچ چي نمي دونم
01:18:39.572 --> 01:18:40.824
اينكه كي هستم
01:18:43.910 --> 01:18:45.830
يا ديگران چه كسي هستن
01:19:05.856 --> 01:19:06.899
برو بيرون
01:19:13.247 --> 01:19:15.234
فردا صبح ميام دنبالت
01:19:15.410 --> 01:19:16.980
ساعت هفت تو ايستگاه قطار
01:20:38.213 --> 01:20:39.256
ايستگاه قطار
01:21:04.006 --> 01:21:06.013
اون دختره وپيرمرده رو نمي شناسم
01:21:07.103 --> 01:21:08.647
نگران اونها نباش
01:21:09.868 --> 01:21:12.037
تفنگ رو آوردي؟ بقيه وسايل رو چي؟
01:21:14.024 --> 01:21:15.548
بليط رو دادم بهت؟
01:21:22.380 --> 01:21:24.956
اگه اتفاقي برام افتاد پول بدين به زنم
01:21:25.984 --> 01:21:28.516
خيالت راحت باشه جاناتان، حتما
01:21:43.380 --> 01:21:46.583
سلام، يه نامه براي زيمرمان ممنون
01:25:39.723 --> 01:25:40.767
سلام جان
01:25:54.220 --> 01:25:55.262
خب
01:25:56.260 --> 01:25:59.405
ديگه بايد كار رو تموم كنيم
01:26:05.015 --> 01:26:06.408
اينو بخور
01:26:07.974 --> 01:26:09.017
خيلي خب
01:26:14.187 --> 01:26:16.857
يكي از رفقا اونجاست
01:26:17.107 --> 01:26:20.394
اون مريضه... يكي از رفقامونه
01:26:25.305 --> 01:26:27.925
اگه همه چيز مرتب بود سه بار در بزن
01:27:23.467 --> 01:27:25.963
آب غير قابل شرب
01:28:51.492 --> 01:28:53.411
وقتي برگشت بهم خبر بده
01:29:18.369 --> 01:29:19.387
تفنگ كجاست؟
01:29:19.411 --> 01:29:20.761
نمي دونم
01:30:10.957 --> 01:30:12.155
اين اشغاله
01:30:13.459 --> 01:30:15.499
كسي توشه
01:30:17.589 --> 01:30:19.214
بليط لطفا
01:30:19.633 --> 01:30:21.709
يه لحظه
01:30:36.259 --> 01:30:38.353
گذاشتيش تو پيراهن آبيت
01:31:11.774 --> 01:31:12.816
مراقب راهرو باش
01:31:16.099 --> 01:31:17.141
درو باز كن
01:31:21.624 --> 01:31:22.667
بيا كمكم كن
01:31:44.327 --> 01:31:46.208
فردا تو مغازه تو حركت كن
01:31:46.293 --> 01:31:47.752
برو، برو
01:34:14.358 --> 01:34:17.229
اين دفعه برات كادو آوردم
01:34:17.570 --> 01:34:19.278
چي هست؟
01:34:19.739 --> 01:34:24.485
يه چيز خيلي جالب يه دوربين
01:34:29.542 --> 01:34:33.457
دستهات مي لرزه بده خودم بازش كنم
01:34:41.856 --> 01:34:42.898
الو
01:34:46.227 --> 01:34:48.758
يه لحظه، شما كي هستين؟
01:34:49.882 --> 01:34:51.384
الان نمي تونم حرف بزنم، متاسفم
01:34:55.571 --> 01:35:00.614
ديگه بسه، اون كي بود؟ نكنه بازم دكترت بود؟
01:35:01.036 --> 01:35:04.322
مي خوام حقيقت رو بدونم، همين الان
01:35:04.707 --> 01:35:08.705
ديگه هم بهانه ويزيت دكتر روز يكشنبه رو نيار
01:35:09.296 --> 01:35:14.586
مطمئنمم كه اين مسافرتها
به حقه بازيهاي گانتنر وريپلي ربط داره
01:35:15.427 --> 01:35:19.342
داري چيكار مي كني؟
چقدر پول براي اين كارات مي گيري؟
01:35:19.640 --> 01:35:23.639
دروغ ودزدكي كار كردن ديگه بسه
01:35:23.854 --> 01:35:25.229
خواهش مي كنم آروم باش
01:35:25.439 --> 01:35:29.389
حس مي كنم اصلا برات وجود ندارم انگار من دشمنتم
01:35:30.861 --> 01:35:35.571
از همه بدتر اينكه از مريضيت
استفاده مي كني تا بهم دروغ بگي
01:35:36.201 --> 01:35:40.151
به حر حال ديگه برام مهم نيست
تو با اون دوست آمريكاييت چه غلطي مي كني؟
01:35:52.385 --> 01:35:55.506
خدا رو شكر كن كه از همه چيز بي خبري
01:37:51.415 --> 01:37:52.642
خيلي جالبه
01:37:52.666 --> 01:37:57.886
حساب كردن كه بين اولين ودومين مرد
بايد 4 دقيقه طول ميكشه
01:37:57.910 --> 01:38:02.406
اگه تو يه مردي رو از قطاري كه 150 كيلومتر سرعت ميره
بندازي بيرون بعد بري ويكي ديگه رو هم بندازي بيرون
01:38:02.430 --> 01:38:04.568
چقدر وقت بين اين دوتا گذشته؟
01:38:04.592 --> 01:38:07.605
اگه در اين مدت سرعت قطار تقييري نكرده باشه؟
01:38:07.647 --> 01:38:08.777
درسته، چهار دقيقه
01:38:10.837 --> 01:38:13.861
نصف اون پولها مال تو ميشه
01:38:14.125 --> 01:38:17.795
همهاش رو بردار من هيچي نمي خوام
01:38:20.680 --> 01:38:24.214
نه، اينطوري نميشه
01:38:24.809 --> 01:38:26.922
چرا توي قطار بودي؟
01:38:26.967 --> 01:38:29.747
مي خواستم از قتل دوم پيشگيري كنم
01:38:31.866 --> 01:38:34.222
اما اولش برات اهميتي نداشت
01:38:37.943 --> 01:38:39.599
تو انتخاب كردي
01:38:40.936 --> 01:38:42.939
نمي دونستم تا چه حد
01:38:43.191 --> 01:38:45.941
قراره نقشهي مينوت احمقانه باشه
01:38:47.413 --> 01:38:49.025
راستي
01:38:50.469 --> 01:38:52.694
تو كارها رو به تنهايي انجام دادي
01:38:53.679 --> 01:38:55.861
نمي خوام مينوت بفهمه كه
01:38:56.482 --> 01:38:57.525
منم اونجا بودم
01:38:57.847 --> 01:38:58.866
تو تنها بودي
01:38:58.890 --> 01:39:00.753
تو هيچي نمي خواي؟
01:39:02.323 --> 01:39:05.162
من چطور مي تونم چيزي از تو بگيرم؟
01:39:07.931 --> 01:39:10.112
من مي خوام دوست تو باشم
01:39:12.643 --> 01:39:15.570
ولي اين دوستي غير ممكنه
01:39:16.858 --> 01:39:18.864
اين بهم اجازه ميده كه
01:39:19.694 --> 01:39:22.227
خيالم راحت باشه
01:39:24.758 --> 01:39:27.212
تو چرا شايعه كردي
01:39:27.300 --> 01:39:28.320
كه من
01:39:28.344 --> 01:39:29.388
يك پام
01:39:30.185 --> 01:39:32.760
لب گوره؟
01:39:33.009 --> 01:39:36.987
يادت مياد اون روز كه تو حراج
به همديگه معرفي شديم؟
01:39:38.104 --> 01:39:40.180
تو فورا بهم گفتي
01:39:40.204 --> 01:39:41.730
اسم شما رو شنيدم
01:39:41.907 --> 01:39:44.658
"اسم شما رو شنيدم"
01:39:47.594 --> 01:39:50.344
تو با لحن بدي اين حرف رو زدي
01:39:55.660 --> 01:39:57.316
فقط همين؟
01:39:58.723 --> 01:40:00.468
كافي نيست؟
01:40:45.305 --> 01:40:46.349
الو
01:40:55.177 --> 01:40:56.220
الو
01:41:46.579 --> 01:41:49.914
اين 97 هزار مارك ا كجا اومده؟
01:42:00.512 --> 01:42:05.720
دكترهاي پاريس ومونيخ روي زندگي من
01:42:08.646 --> 01:42:11.138
شرط بستن
01:42:11.984 --> 01:42:14.605
فكر ميكني كدومشون برنده بشه؟
01:42:17.489 --> 01:42:19.483
قماره ديگه
01:42:20.201 --> 01:42:22.159
تو ديوونهاي
01:42:23.663 --> 01:42:25.906
هيچيش به من نميرسه
01:45:39.557 --> 01:45:41.169
جاناتان
01:45:43.413 --> 01:45:45.603
تو قطار چيكار كردي جاناتان؟
01:45:45.627 --> 01:45:48.098
چه اتفاقي افتاد؟
01:45:48.122 --> 01:45:52.394
آپارتمان من رو تو پاريس داغون كردن
ماشينم رو منفجر كردن
01:45:52.418 --> 01:45:56.056
تو با كسي در مورد من حرف زدي؟
01:45:56.080 --> 01:45:58.929
چي؟ تو قطار چه اتفاقي افتاد؟
01:45:58.953 --> 01:46:01.145
چرا دنبال من هستن؟
01:46:01.755 --> 01:46:03.937
از كجا فهميدن كار من بوده؟
01:46:04.344 --> 01:46:05.387
نمي دونم
01:46:05.698 --> 01:46:07.836
همه چي طبق نقشه بود راحت اونو كشتيم
01:46:08.990 --> 01:46:11.915
اونو ويكي از باديگاردهاش رو
منظورت از "كشتيم" چيه؟
01:46:13.348 --> 01:46:14.391
من وتام
01:46:15.118 --> 01:46:16.161
تام؟
01:46:17.440 --> 01:46:18.482
تام ريپلي؟
01:46:19.321 --> 01:46:20.363
آره
01:46:26.231 --> 01:46:28.270
حرومزاده
01:47:17.843 --> 01:47:20.681
تام... منم بايد ببينمت
01:47:21.517 --> 01:47:23.086
نمي دونم بايد چيكار كنم
01:47:23.514 --> 01:47:26.772
تام، اون ميدونه، اون خونسرد باش
01:47:26.948 --> 01:47:30.180
ميدوني منظورم چيه؟ چون همين الان دارم ميام پيش تو
01:47:30.277 --> 01:47:31.758
شنديدي؟
01:48:09.264 --> 01:48:11.893
اينجا چيكار ميكني؟ اينو بگير
01:48:22.468 --> 01:48:24.757
من بايد چيكار كنم؟
01:48:24.781 --> 01:48:26.525
هيچي، فقط همينجا باش
01:48:27.950 --> 01:48:31.358
از اينجا هركي به خونه نزديك بشه، مي بينيش
01:48:31.422 --> 01:48:33.011
حسابي مراقب باش، باشه؟
01:48:33.056 --> 01:48:34.820
چون مي دونيم كه يك نفر قراره بياد
01:48:34.865 --> 01:48:36.527
كي؟ كي؟ از كجا بدونم؟
01:48:36.572 --> 01:48:37.921
شايد مافيا
01:48:37.966 --> 01:48:40.131
من با هفت تير رو پشت بام هستم
01:48:40.614 --> 01:48:43.234
ولي به خاطر همسايهها نمي خوام ازش استفاده كنم
01:49:33.916 --> 01:49:35.354
جاناتان؟
01:50:49.107 --> 01:50:51.595
يه چيزي برات آوردم كه حالت رو حسابي جا بياره
01:50:57.939 --> 01:51:01.435
ههم نيست... من ديگه زياد زنده نمي مونم
01:51:02.824 --> 01:51:04.392
يه سيگار بهم بده، لطفا
01:51:07.999 --> 01:51:10.312
تو چطوري اين سرما رو تحمل مي كني
01:51:11.777 --> 01:51:14.221
تمام مدت به تو فكر مي كردم
01:52:21.346 --> 01:52:22.389
مي خوام
01:52:25.223 --> 01:52:27.755
يا مسيح مقدس، خداي بزرگ
01:52:44.944 --> 01:52:46.822
آمبولانس
01:53:21.578 --> 01:53:23.645
معلوم نيست چرا آنجي برنمي گرده؟
01:54:28.397 --> 01:54:29.440
بگيرش
01:54:31.325 --> 01:54:32.368
زود باش
01:54:32.513 --> 01:54:33.556
بدو
01:55:55.469 --> 01:55:57.913
تو بايد اون يكي ماشين رو بروني
01:56:03.267 --> 01:56:04.310
چي؟
01:56:07.009 --> 01:56:09.673
تو بايد اون يكي ماشين رو بروني
01:56:09.936 --> 01:56:11.899
باشه جاناتان
01:56:22.734 --> 01:56:24.346
بيا اين طرف
01:56:27.141 --> 01:56:30.097
اين اتوماتيكه فقط بايد روشنش كني
01:56:30.121 --> 01:56:33.021
دنده رو جابزني وگاز بدي
01:56:33.460 --> 01:56:34.765
كلاچ نداره
01:56:44.238 --> 01:56:46.902
راهمون طولانيه جاناتان
01:56:48.406 --> 01:56:49.755
ولي بايد بريم
01:56:50.105 --> 01:56:51.147
لعنتي
01:57:24.270 --> 01:57:26.761
همه جا رو دنبالت گشتم
01:57:27.815 --> 01:57:29.191
با بريم خونه
01:57:38.787 --> 01:57:40.281
مي تونيم با هم حرف بزنيم
01:57:41.331 --> 01:57:43.370
در صلح وآرامش
01:57:49.090 --> 01:57:54.844
من دكتر رو ديدم تو پاريس بهت دروغ گفتن
01:57:55.931 --> 01:57:58.848
آزمايشات همهاش تقلبي بوده
01:58:00.727 --> 01:58:02.768
بيا بريم خونه
01:58:22.210 --> 01:58:24.002
اگه نمي خواي، الان هيچي برام نگو
01:58:24.328 --> 01:58:25.722
خانم زيمرمان
01:58:26.002 --> 01:58:27.307
چيزي نيست
01:58:34.360 --> 01:58:35.665
خانم زيمرمان
01:58:37.150 --> 01:58:39.618
فردا مي تونين هر حرفي دارين با هم بزنين
01:58:39.707 --> 01:58:42.892
وكلي هم وقت دارين
01:58:42.916 --> 01:58:45.494
ما خيلي تو دردسر افتاديم
01:58:45.518 --> 01:58:46.936
بهمون كمك كن
01:58:46.960 --> 01:58:49.541
عزيزم، تو مي توني ماشين من رو بروني
01:58:49.565 --> 01:58:51.877
اگه مي خواي به شوهرت كمك كني
01:58:55.234 --> 01:58:57.684
بهتره پشت رول بشيني
01:58:57.708 --> 01:59:00.538
ودنبال آمبولانس بياي
01:59:00.758 --> 01:59:03.685
چون بايد كاري رو كه شروع كرديم، تموم كنيم
01:59:04.784 --> 01:59:07.316
فكر نمي كنم اون طاقت بياره
01:59:29.036 --> 01:59:31.528
سعي كن يكم بخوابي
01:59:34.585 --> 01:59:37.123
كجا داره ميره؟
01:59:37.379 --> 01:59:40.831
فكر مي خواد بره طرف دريا
02:00:36.856 --> 02:00:38.656
اوه انجي، كار ديگهاي نمي تونستم بكنم، درسته؟
02:02:31.374 --> 02:02:33.710
اون هيچوقت نمي تونه گروه بيتلز رو به
هامبورگ بياره
02:02:35.039 --> 02:02:36.747
بهتر نيست من رانندگي كنم؟
02:02:37.166 --> 02:02:38.543
تا هامبورگ خودم مي رونم
02:02:39.503 --> 02:02:41.412
تا پيش پسرم دانيل
02:02:41.755 --> 02:02:46.169
يه روزي شايد مجبور ببشي همه چي رو بهش بگي
02:03:10.038 --> 02:03:13.822
ماريان، همه چي داره سياه ميشه
02:03:15.444 --> 02:03:16.488
جاناتان
02:03:19.864 --> 02:03:20.907
جاناتان
02:03:37.445 --> 02:03:38.488
خب
02:03:41.655 --> 02:03:44.143
ما به هر حال موفق شديم جاناتان
02:03:46.968 --> 02:03:48.318
مواظب باش
02:03:51.176 --> 02:03:53.928
حيف كه تو زنده نمي موني
02:03:58.146 --> 02:03:59.189
مي ميري
02:03:59.213 --> 02:04:11.213
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.