WEBVTT 00:02:46.083 --> 00:03:04.957 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:23.749 --> 00:03:26.582 - خیلی درب و داغونی! - تا دیروقت داشتم پوکر بازی می کردم 00:03:26.749 --> 00:03:28.790 حداقل می تونستی اصلاح کنی 00:03:30.874 --> 00:03:34.832 رییس پلیس جدید بلک لاک از اون لهستانیهای عصاقورت داده ست 00:03:34.874 --> 00:03:35.874 گور باباش 00:03:36.666 --> 00:03:39.749 خدای من، بن باید یه نگاهی به خودت بندازی 00:03:39.832 --> 00:03:42.749 نمیتونی اصلاح نکرده وارد دفترش بشی 00:03:42.832 --> 00:03:44.666 نباید اینکارو بکنی 00:03:44.832 --> 00:03:47.707 باید کراوات می زدی 00:03:47.749 --> 00:03:49.666 باید کفشاتو واکس می زدی 00:03:49.749 --> 00:03:53.707 باید یکم بخودت می رسیدی 00:03:54.749 --> 00:03:55.707 آقای فایدر اسپیل 00:03:55.790 --> 00:03:56.915 شاکلی... حالت چطوره؟ 00:03:57.707 --> 00:03:58.790 خوبم، قربان 00:04:00.749 --> 00:04:02.749 این روزا حال معاون دادستانیمون چطوره؟ 00:04:02.832 --> 00:04:05.749 لعنتی اون حتی نمیتونه هیتلر رو محکوم کنه 00:04:06.749 --> 00:04:08.707 جلوی اون به مقدسات بی احترامی نکن 00:04:08.790 --> 00:04:10.707 یادت باشه حتما از کلمه " قربان استفاده کنی 00:04:10.790 --> 00:04:13.749 وقتی داره باهات حرف میزنه بگو قربان و خبردار بایست 00:04:13.790 --> 00:04:15.832 و تو رو خدا کاری نکن بفهمه مستی 00:04:17.624 --> 00:04:18.832 یه لحظه صبر کن رفیق 00:04:18.915 --> 00:04:20.707 دهنتو باز کن 00:04:21.749 --> 00:04:23.707 کاش وقت داشتم ریشتو میزدم 00:04:23.790 --> 00:04:25.666 اینقدر غر نزن 00:04:35.582 --> 00:04:35.874 ای.ای. بلک لاک 00:04:36.874 --> 00:04:38.707 بن شاکلی، قربان 00:04:39.707 --> 00:04:40.832 در موردت زیاد شنیدم شاکلی 00:04:43.790 --> 00:04:46.624 بعنوان یه مامور اداره پلیس 00:04:46.749 --> 00:04:48.832 ... خیلی مسئولیت پذیری 00:04:49.707 --> 00:04:51.790 می شه گفت یجور محافظ اموال مردم 00:04:51.874 --> 00:04:53.749 یه پلیس وظیفه شناس 00:04:53.832 --> 00:04:57.582 پس لازم نیست از محرمانه بودن این موضوع... 00:04:57.707 --> 00:04:58.749 متوجه هستم 00:05:02.707 --> 00:05:03.707 بلیط هواپیما 00:05:03.790 --> 00:05:05.832 برگه تحویل مجرم و احضاریه 00:05:06.790 --> 00:05:09.874 تو میری لاس و گاس ..... 00:05:10.707 --> 00:05:12.666 با یه زندانی برمی گردی 00:05:12.790 --> 00:05:16.666 ...و اونو تو زندان بخش نگه می داری 00:05:16.915 --> 00:05:19.874 و وقتی برگشتی اینجا گزارش می دی 00:05:23.749 --> 00:05:27.707 با کمال احترام قربان من برای واحد مترو کار می کنم.... چرا من؟ 00:05:28.832 --> 00:05:31.874 فرمانده بخشت میگه تو کارتو خیلی خوب بلدی 00:05:34.832 --> 00:05:37.874 چیز خاصی نیست که لازم باشه در مورد این پرونده بدونم؟ 00:05:41.749 --> 00:05:43.707 فقط همینو بگم که.... 00:05:43.790 --> 00:05:46.582 ... اون یه شاهد کم ارزش برای یه دادگاه کم ارزش 00:05:48.832 --> 00:05:50.624 فقط همین 00:05:54.749 --> 00:05:57.832 تو نماینده پلیس "فینیکس هستی صورتتو بزن 00:05:59.874 --> 00:06:01.666 بله، قربان 00:06:04.874 --> 00:06:08.707 داریم 15 سال با هم خدمت می کنیم ببین چه بلایی سرمون اومده 00:06:08.749 --> 00:06:11.832 من باید پشت اون میز لعنتی بشینم و تو بری لاس وگاس عشق و حال 00:06:12.666 --> 00:06:14.790 عالیه...یه شاهد بی اهمیت برای به دادگاه بی اهمیت 00:06:14.874 --> 00:06:17.832 - میشناسمش؟ - اسمش گاس مالی... اسمشو شنیدی؟ 00:06:18.666 --> 00:06:19.790 نه... اتهامش چیه؟ 00:06:19.915 --> 00:06:21.707 چیزی بهم نگفت 00:06:21.749 --> 00:06:23.666 باید برم اونجا..... 00:06:23.749 --> 00:06:26.582 ... و برش گردونم حتى وقت ندارم برم خانم بازی 00:06:26.707 --> 00:06:28.749 وقتشو نداری هلن منو می کشه 00:06:28.832 --> 00:06:31.790 گوش کن تو هنوز با شرلی می پری؟ 00:06:31.915 --> 00:06:35.707 چرا که نه؟ تو هم برای خودت یه تیکه خوش هیکل داری 00:06:36.915 --> 00:06:39.749 اون فقط دنبال پولم بود 00:06:41.874 --> 00:06:44.749 سفر به و گاس دو ساعت طول می کشه شام رو با ما بخور 00:06:44.790 --> 00:06:47.790 امشب نه سلام هلن و بچه ها رو برسون 00:06:47.790 --> 00:06:51.749 ممنون از اینکه اسکورتم کردی می دونم سرت خیلی شلوغه 00:06:53.874 --> 00:06:56.666 ترفیعت رو تبریک می گم 00:06:57.790 --> 00:07:02.707 نمیدونم چرا به من ترفیع دادن بخاطر خدا، ما باهم همکاریم 00:07:02.832 --> 00:07:04.749 لیاقتشو داشتی 00:07:04.832 --> 00:07:06.790 از پشت میز نشینی ،متنفرم خودت می دونی 00:07:06.874 --> 00:07:10.790 اگه بخاطر خانواده م نبود قبول نمی کردم 00:07:10.832 --> 00:07:12.790 میشه اینقدر غر نزنی؟ 00:07:12.874 --> 00:07:15.874 - از ماموریتها خلاص شدی، نه؟ -من از ماموریت خوشم میاد 00:07:16.790 --> 00:07:18.874 خونسرد باش و از زندگی لذت ببر 00:07:25.749 --> 00:07:28.624 من و تو ماموریتهای زیادی رو پشت سر گذاشتیم 00:07:28.707 --> 00:07:29.749 ما دوران خوبی داشتیم 00:07:31.790 --> 00:07:33.790 دوران خوبی داشتیم 00:08:26.790 --> 00:08:28.749 تا حالا لاس وگاس اومدین؟ 00:08:34.874 --> 00:08:36.749 توریستهای زیادی ریختن تو شہر 00:08:36.832 --> 00:08:40.666 همیشه همینطوریه ترافیک زیادی ایجاد شده 00:08:40.749 --> 00:08:44.790 نمیشه رانندگی ،کرد نمیشه سرعت بری فقط 45 کیلومتر در ساعت 00:08:45.915 --> 00:08:47.666 اون موقعها.... 00:08:47.707 --> 00:08:50.707 رفیق میشه این مزخرفات راجع به توریستها رو تموم کنی؟ 00:09:08.790 --> 00:09:10.749 منظورت چیه مرد من اینجا نیست؟ 00:09:10.790 --> 00:09:12.749 همون که شنیدی رفیق 00:09:12.874 --> 00:09:16.874 قراره کسی به اسم گاس مالی اینجا باشه آدرسش همین ساختمونه 00:09:17.707 --> 00:09:19.707 بهتره دوباره نگاه کنی 00:09:19.749 --> 00:09:22.666 من همه جور آدمی اینجا دارم 00:09:22.707 --> 00:09:25.707 اینجا اسمیت دارم گونزالس دارم 00:09:25.832 --> 00:09:27.790 مک ناتن" هم دارم می تونی انتخاب کنی 00:09:27.874 --> 00:09:31.666 ولی مردی به اسم گاس مالی ندارم 00:09:31.874 --> 00:09:35.707 قرار بوده دیروز اونو تحویل بگیرن 00:09:36.707 --> 00:09:38.707 احتمالا دهن یه نفر سرویسه 00:09:39.832 --> 00:09:41.666 یه لحظه صبر کن! 00:09:41.749 --> 00:09:43.832 وقتی .دست خالی برگردی فینیکس 00:09:44.624 --> 00:09:46.707 من بهشون می گم.... 00:09:46.790 --> 00:09:49.832 ...مردی به اسم گاس مالی نداریم 00:09:51.624 --> 00:09:54.832 ولی یه آگوستین مالی داریم که تو بخش زنان 00:09:57.915 --> 00:09:59.666 عوضی 00:09:59.749 --> 00:10:01.832 از صبح تا حالا داره میاره بالا 00:10:01.915 --> 00:10:04.832 نمیدونم، شاید تب یا یه همچین چیزی داشته باشه 00:10:05.749 --> 00:10:08.790 به دکتر زندان زنگ زدیم ولی هنوز نیومده 00:10:13.790 --> 00:10:15.749 بلند شو، مالی 00:10:17.874 --> 00:10:18.874 غذا نخورده؟ 00:10:19.749 --> 00:10:21.749 اموز صبح فقط یه قهوه خورده 00:10:26.707 --> 00:10:29.666 انگار تو قهوه ش خاکستر سیگار ریخته 00:10:29.915 --> 00:10:30.874 یه کلک قدیمی ارتش 00:10:31.790 --> 00:10:33.832 میخواد مریض بنظر برسه 00:10:34.915 --> 00:10:37.749 بذار برم اونا می خوان منو بکشن 00:10:37.832 --> 00:10:39.790 من یه وکیل لعنتی می خوام 00:10:43.832 --> 00:10:44.790 عالیه! 00:10:44.874 --> 00:10:47.874 زندگیم در خطره، اونوقت اونا یه آدم درب و داغون برام فرستادن 00:10:49.874 --> 00:10:51.582 سابقه ش چیه؟ 00:10:51.790 --> 00:10:52.832 فاحشه 00:10:55.707 --> 00:10:57.707 ما یه مشکل داریم من و تو 00:10:57.790 --> 00:11:00.749 از همدیگه خوشمون نمیاد ولی باید باهم سفر کنیم 00:11:00.832 --> 00:11:03.832 یا با زبون خوش میای یا مجبور میشم پس یقه ت رو بگیرم 00:11:03.915 --> 00:11:06.874 بہت اخطار میکنم اگه بخوای شلوغ بازی دربیاری بہت دستبند می زنم 00:11:07.707 --> 00:11:09.874 فحش بدی ،بہت پوزه بند میزنم فرار کنی، بہت شلیک می کنم 00:11:10.707 --> 00:11:12.832 من شاکلی هستم یه هواپیما منتظر مونه 00:11:13.582 --> 00:11:15.582 هنوز کاغذ بازیهاش تموم نشده 00:11:16.832 --> 00:11:17.749 عالیه 00:11:17.832 --> 00:11:19.790 میشه لطفا ازشون بخوای عجله کنن؟ 00:11:19.915 --> 00:11:21.707 تو... 00:11:22.749 --> 00:11:23.790 ... به چیزایی که گفتم فکر کن 00:11:24.832 --> 00:11:26.707 تو مُردی، شاکلی 00:11:26.790 --> 00:11:27.790 اونا منو می کشن 00:11:27.874 --> 00:11:29.874 اگه تو با من باشی تو رو هم می کشن 00:11:30.749 --> 00:11:31.749 اونا کی هستن؟ 00:11:32.832 --> 00:11:34.707 نمی دونم 00:11:34.790 --> 00:11:36.874 چرا می خوان بکشنت؟ 00:11:37.749 --> 00:11:38.749 نمی دونم 00:11:39.874 --> 00:11:41.666 رژ لبت رو با خودت بیار 00:11:41.749 --> 00:11:42.832 لعنتی دارم راست می گم 00:11:43.582 --> 00:11:45.874 اونا از همه چی خبر دارن از ما! 00:11:46.707 --> 00:11:49.749 اونا از تمام شرط بندیهای این شهر خبر دارن 00:11:49.832 --> 00:11:51.666 اسبدوانی ،فوتبال، بوکس 00:11:51.749 --> 00:11:55.666 هیچکس به به پلیس عوضی و یه فاحشه دوزاری اهمیت نمی ده 00:11:55.749 --> 00:11:56.874 شاکلی ،گوش کن چی می گم 00:11:57.707 --> 00:12:00.874 اونا 50 به یک شرط بستن که موفق نمی شی از هر دفتری میخوای بپرس 00:12:01.666 --> 00:12:03.624 لازم نیست خودتو ببازی 00:12:06.707 --> 00:12:07.749 شاکلی... تو یه کثافتی 00:12:18.749 --> 00:12:19.749 اون فاحشه ست؟ 00:12:19.874 --> 00:12:23.832 خودشو زده به موش مردگی ولی اون بالاها می پره 00:12:24.624 --> 00:12:27.707 باورش سخته که بخوای بابت اون صد دلار بپردازی 00:12:27.790 --> 00:12:29.790 من از نمره 10 بهش 2 می دم 00:12:29.874 --> 00:12:32.790 اونم بخاطر اینکه تا حالا شماره یک ندیدم 00:12:34.874 --> 00:12:38.832 بفرمایید، آقا اینم سفارشتون 00:12:39.707 --> 00:12:40.749 با یکی دیگه چطوری؟ 00:12:40.832 --> 00:12:41.790 همین خوبه 00:12:41.874 --> 00:12:43.832 - مطمئنی؟ - باید سوار هواپیما بشم 00:12:43.915 --> 00:12:47.666 خدای من! محاله بذارم منو سوار هواپیما کنی 00:12:47.749 --> 00:12:50.582 نه بعد از اون خلبانهایی که باهام قرار می ذاشتن 00:12:50.749 --> 00:12:52.790 نمی ذارم اون عوضیها حتى سوار ماشینم بشن 00:12:53.832 --> 00:12:54.874 واقعا؟ 00:12:55.707 --> 00:12:57.790 همین یک هفته پیش داشتم یه مقاله میخوندم 00:12:57.874 --> 00:12:59.707 در مورد پرواز بود 00:12:59.790 --> 00:13:01.790 نوشته بود همه ما مث یه گله گوسفند شدیم 00:13:01.874 --> 00:13:04.874 زندگیمون رو می سپاریم دست کسی که حتی نمی شناسیم 00:13:05.666 --> 00:13:07.790 آدمایی مث خلبانها همیشه همینکارو می کنیم 00:13:07.874 --> 00:13:10.666 وقتی جونمون رو از دست دادیم... 00:13:10.749 --> 00:13:12.874 مثل گله گوسفند بخاطر اعتمادی که کردیم. 00:13:13.707 --> 00:13:14.874 تا حالا بهش فکر کردی؟ 00:13:15.707 --> 00:13:17.666 مث اون خلبانهایی که باهاشون قرار می ذاشتم 00:13:18.915 --> 00:13:21.915 اونا هیچی حالیشون نیست حتی نمیدونن کدوم دکمه رو فشار بدن 00:13:22.707 --> 00:13:24.874 يه لحظه تو ارتفاع 30 هزار پایی هستی... 00:13:25.666 --> 00:13:27.749 ولی یهو میبینی پخش زمین شدی 00:13:27.832 --> 00:13:31.790 ...و یه نفر داره بہت تنفس مصنوعی می ده 00:13:36.874 --> 00:13:39.666 پروازها افتضاح شدن میدونی منظورم چیه؟ 00:13:41.832 --> 00:13:43.790 چقدر روی چی می بندی؟ 00:13:44.707 --> 00:13:45.666 مالی بی نشان 00:13:45.749 --> 00:13:47.666 امتیازش چقدره؟ 00:13:47.749 --> 00:13:48.749 پنجاه به یک 00:13:49.749 --> 00:13:51.832 خودم می تونم بخونم منظورم اینه که کارش چطوره؟ 00:13:52.749 --> 00:13:55.749 من هیچی درباره اسبها نمیدونم فقط اسم می نویسم 00:13:56.749 --> 00:13:57.874 از 20 به یک شروع کرد 00:13:58.707 --> 00:14:00.790 مدام داره بالاتر میره 00:14:01.749 --> 00:14:04.582 هر آدم عاقلی میدونه که اون شانسی نداره 00:14:05.707 --> 00:14:06.749 میخوای ببندی یا نه؟ 00:14:08.749 --> 00:14:09.874 باشه برای بعد 00:14:16.832 --> 00:14:18.749 دفتر شرط بندی اد 00:14:18.832 --> 00:14:21.832 توی مسابقه دهم اسبی به اسم مالی بی نشان دارین 00:14:21.915 --> 00:14:24.707 - اوضاعش چطوره؟ - یه لحظه گوشی 00:14:25.915 --> 00:14:27.874 در حال حاضر 70 به یک 00:14:28.707 --> 00:14:30.915 همین ده دقیقه پیش 60 به یک بود 00:14:31.707 --> 00:14:33.749 از این بابت خوشحال نیستی؟ 00:14:33.790 --> 00:14:37.624 احتمالا اینطوری باقی نمی مونه هیچ اسبی به این بدی نیست 00:14:45.915 --> 00:14:48.707 فهمیدی حق با منه، نه؟ 00:14:48.874 --> 00:14:50.666 من هیچی نفهمیدم 00:14:50.749 --> 00:14:53.874 ولی یه اسب به اسم مالی بی نشان تو مسابقه دهم "سانتا آنیتا وجود داره 00:14:54.707 --> 00:14:57.790 یه نفر داره شرط میبنده که اون همون شروع دم دروازه میفته می میره 00:14:57.874 --> 00:14:59.790 منظور از دروازه همینجاست 00:14:59.874 --> 00:15:02.749 میبینی؟ منظورشون اینه که ما هیچ شانسی نداریم! 00:15:03.749 --> 00:15:05.790 تا اونجا که می دونم تصادفیه 00:15:06.707 --> 00:15:10.915 اصلا تصادفی نیست توی آنیتا مسابقه دهمی وجود نداره! 00:15:12.832 --> 00:15:13.790 ماشین آماده ست 00:15:15.624 --> 00:15:16.666 اون اسب چی شد؟ 00:15:16.790 --> 00:15:18.874 رسید به 75 به یک انگار از اون اسبهای زهوار دررفته ست 00:15:20.707 --> 00:15:23.707 برگرد خونه، منو همینجا بذار خواهش می کنم بی خیال شو 00:15:23.707 --> 00:15:25.707 همین الان از هم جدا میشیم 00:15:25.749 --> 00:15:28.749 یکی از شما به "هرتز یا ایویس زنگ بزنه فرقی نمی کنه کدوم 00:15:28.832 --> 00:15:31.832 بهشون بگو بین اینجا تا فرودگاه یه ماشین برام آماده کنن 00:15:31.874 --> 00:15:34.749 سوئیچ رو بذارن روش به محض اینکه سوار هواپیماش کردم پولشو می دم 00:15:35.790 --> 00:15:38.749 اگه گفتم اگه حرفایی که می زنی راست باشه.... 00:15:38.790 --> 00:15:42.582 ... یه نفر داره شرط می بنده که من موفق نمی شم لعنت به همشون! 00:15:42.832 --> 00:15:46.790 اونایی که دارن شرط می بندن تو رو می جون و تف می کنن بیرون 00:15:46.874 --> 00:15:50.749 تو زده به سرت من با تو هیچ جا نمیام 00:16:05.790 --> 00:16:06.874 اون ماشین چی شد؟ 00:16:07.707 --> 00:16:10.874 یه پلیموت آبی مدل 74 تو مرکز کریستین پارک شده 00:16:11.666 --> 00:16:12.790 - راننده ش کیه؟ - خودم 00:16:12.874 --> 00:16:14.624 بریم 00:16:14.874 --> 00:16:16.707 - فقط اون - ما یه تیم هستیم 00:16:16.790 --> 00:16:17.874 دفعه بعد 00:16:49.624 --> 00:16:51.624 تو یه حرومزاده ی پستی 00:16:51.707 --> 00:16:53.707 همیشه با دخترا اینجوری رفتار میکنی نه؟ 00:16:53.832 --> 00:16:56.624 مرد گنده با اون کالیبر 45 مسخره ت! 00:16:57.874 --> 00:16:59.749 کاملا درسته 00:16:59.874 --> 00:17:00.874 روحیه مردانه 00:17:01.666 --> 00:17:04.832 قبل از اینکه از اینجا بریم بیرون !هردومون رو به کشتن میدی 00:17:05.624 --> 00:17:06.707 خدای من! 00:17:08.707 --> 00:17:09.874 نفس عمیق بکش 00:17:16.790 --> 00:17:17.707 اوناهاش 00:17:24.790 --> 00:17:25.749 بسیار خب 00:17:25.915 --> 00:17:28.874 جلوش بزن کنار تا من اونو آماده پیاده شدن کنم 00:17:29.624 --> 00:17:30.707 ببین سوییچ روش هست 00:17:52.790 --> 00:17:54.790 داشتم خفه می شدم حرومزاده! 00:17:54.915 --> 00:17:58.749 خودت هم بکشی من از این آمبولانس بیرون نمیام 00:18:27.832 --> 00:18:29.624 بیا اینجا 00:18:32.790 --> 00:18:33.832 - بگیرش - این چیه؟ 00:18:34.624 --> 00:18:35.666 اسلحه ست... بگیرش 00:18:35.790 --> 00:18:37.874 - نمیخوامش - بگیرش! 00:18:38.832 --> 00:18:40.832 هر کی از اون پشت اومد بالا بهش شلیک کن 00:18:41.707 --> 00:18:43.666 حتما شوخیت گرفته 00:18:48.874 --> 00:18:50.749 داری کدوم گوری می ری؟ 00:18:50.832 --> 00:18:52.915 میخوام از یه راه خلوت برم فرودگاه 00:18:53.707 --> 00:18:56.749 بعد از اتفاقی که اونجا افتاد؟ اونا منتظرمون هستن 00:18:56.832 --> 00:18:59.832 تا بیان اون لاشه رو چک کنن ما رسیدیم 00:19:12.790 --> 00:19:13.790 بزن کنار 00:19:18.790 --> 00:19:22.749 تا بخوای اون ماشه رو بکشی من رسیدم فرودگاه 00:19:23.707 --> 00:19:24.666 جدی می گم 00:19:24.749 --> 00:19:27.749 قسم می خورم اگه توقف نکنی شلیک می کنم 00:19:30.749 --> 00:19:31.666 اون چی بود؟ 00:19:31.749 --> 00:19:32.707 دارن شلیک می کنن 00:19:35.874 --> 00:19:38.666 - بهشون شلیک کن! - اونا پلیسن 00:19:38.749 --> 00:19:40.707 پلیس نیستن... شلیک کن 00:19:40.790 --> 00:19:41.749 نمیتونم! 00:19:42.707 --> 00:19:44.666 تو که میخواستی کله مو بترکونی، لعنتی! 00:20:06.707 --> 00:20:07.874 خدای من! 00:21:20.707 --> 00:21:21.832 پس ما نمی ریم فرودگاه 00:21:22.624 --> 00:21:24.582 ولی نمیدونم کجا باید بریم 00:21:25.790 --> 00:21:27.832 شش تا بلوک پایینتر سمت چپ 00:21:27.915 --> 00:21:29.707 دومین خونه سمت راست 00:22:07.749 --> 00:22:09.707 اینجا تلفن داری؟ 00:22:09.749 --> 00:22:10.874 اونجاست 00:22:14.707 --> 00:22:15.874 خونه خودته؟ 00:22:16.749 --> 00:22:17.749 آره 00:22:20.707 --> 00:22:22.790 چجور مردایی رو میاری اینجا؟ 00:22:23.707 --> 00:22:24.832 اکثرا محلی ها 00:22:24.915 --> 00:22:27.790 مردای متاهلی که به زناشون خیانت می کنن 00:22:27.874 --> 00:22:30.749 - اداره پلیس - دفتر بلک لاک 00:22:30.874 --> 00:22:32.790 بن شاکلی 00:22:38.707 --> 00:22:42.666 قرار بود ربع ساعت پیش تو هواپیما باشی 00:22:42.832 --> 00:22:45.707 انگار یه نفر نمی خواد شاهد بی ارزشتون. 00:22:45.749 --> 00:22:47.749 ...تو اون دادگاه بی ارزش شهادت بده 00:22:47.790 --> 00:22:51.666 اگه بخوام اونو بیارم فینیکس احتیاج به کمک دارم 00:22:51.790 --> 00:22:54.790 با پلیس و گاس تماس بگیر و بگو دو تا واحد بفرستن اینجا... 00:22:54.874 --> 00:22:58.832 ... یکی برای رد گم کردن یکی هم برای اینکه برسونمون فرودگاه 00:22:58.874 --> 00:23:00.582 کجا هستین؟ 00:23:00.790 --> 00:23:02.666 آدرس این خراب شده چیه؟ 00:23:02.749 --> 00:23:04.666 راتديل 316 00:23:04.790 --> 00:23:05.832 راتديل 316 00:23:05.874 --> 00:23:08.874 پیداش می کنین یه آمبولانس جلو خونه ست 00:23:10.707 --> 00:23:11.707 آره، یجور فاحشه خونه 00:23:12.707 --> 00:23:13.666 همونجا باش 00:23:13.707 --> 00:23:16.790 -کدوم گوری می تونم برم؟ - زرنگ بازی در نیار شاکلی 00:23:17.707 --> 00:23:18.666 بله، قربان 00:23:23.790 --> 00:23:26.832 تو بردی، شاکلی دیگه باهات دعوا ندارم 00:23:27.832 --> 00:23:30.666 بخاطر کاری که تو آمبولانس کردی متشکرم 00:23:30.832 --> 00:23:31.874 اگه منو نمی کشیدی تو ماشین 00:23:32.707 --> 00:23:35.790 کارم ایجاب می کنه تو رو صحیح و سالم برگردونم فینیکس 00:23:35.874 --> 00:23:37.707 می دونم 00:23:37.790 --> 00:23:39.666 با اینحال، بہت مدیونم 00:23:39.874 --> 00:23:40.832 ازدواج کردی؟ 00:23:41.749 --> 00:23:42.832 برات مهمه؟ 00:23:43.790 --> 00:23:45.749 بہت علاقه دارم 00:23:47.832 --> 00:23:49.749 یه لیوان میخوای؟ 00:23:50.749 --> 00:23:52.624 همین خوبه 00:23:52.749 --> 00:23:54.874 هر زنی از یه چیز مرد خوشش میاد 00:23:55.707 --> 00:23:56.832 یه چیز که اونو تحریک کنه 00:23:57.749 --> 00:23:59.915 من از دست خوشم میاد 00:24:00.832 --> 00:24:03.707 عاشق دستای قوی هستم 00:24:03.832 --> 00:24:05.624 مث مال تو 00:24:09.874 --> 00:24:11.707 وقت داریم 00:24:15.707 --> 00:24:17.832 بیا یکم خوش باشیم ،عزیزم 00:24:17.915 --> 00:24:20.749 یه حال حسابی 00:24:20.832 --> 00:24:23.749 تو خیلی جذابی 00:24:23.790 --> 00:24:25.749 فقط دراز بکش 00:24:25.832 --> 00:24:27.707 فقط دراز بکش... 00:24:27.790 --> 00:24:30.749 ... و بذار مامان کارشو بکنه 00:24:30.915 --> 00:24:34.749 یجورایی احساس می کنم دل به کار نمی دی 00:24:34.832 --> 00:24:35.790 حرومزاده! 00:24:35.915 --> 00:24:37.874 حتی اگه برسیم فینیکس 00:24:38.624 --> 00:24:40.749 ... عمرا اگه تو اون دادگاه شهادت بدم 00:24:40.832 --> 00:24:43.749 به خودت مربوطه کار من اینه که تو رو برسونم اونجا 00:24:43.874 --> 00:24:46.707 که زندگیت رو بخاطر همچین چیز احمقانه ای بخطر بندازی؟ 00:24:46.749 --> 00:24:47.832 فقط بفکر کارت هستی! 00:24:48.832 --> 00:24:50.707 فقط وظیفه م رو انجام می دم 00:24:50.749 --> 00:24:52.749 آره...مث یه احمق 00:25:02.624 --> 00:25:04.707 - اطلاعات - فرودگاه ایروست 00:25:05.790 --> 00:25:07.790 زیاد اینجا نمی مونیم 00:25:12.707 --> 00:25:14.749 اشکالی نداره؟ نمیخوام وقتی تو هوا هستیم..... 00:25:14.874 --> 00:25:17.790 ... نگران این باشی که از پنجره دستشویی بپرم بیرون 00:25:17.874 --> 00:25:18.832 برو 00:25:19.624 --> 00:25:22.624 ایروست" هر ساعت یه پرواز به فینیکس داره 00:25:24.707 --> 00:25:25.749 ایروست؟ 00:25:26.749 --> 00:25:28.915 پرواز بعدیتون به فینیکس چه وقته؟ 00:25:29.707 --> 00:25:31.790 هر ساعت یه پرواز به اونجا دارین؟ 00:25:32.915 --> 00:25:36.707 می خواستم برای پرواز بعدیتون برای دو نفر جا رزرو کنم 00:25:41.790 --> 00:25:43.790 دو نفر، به اسم اسمیت 00:25:43.874 --> 00:25:45.832 ممنون 00:26:09.790 --> 00:26:10.832 بریم 00:26:10.915 --> 00:26:11.874 اونایی که تو خونه هستین 00:26:12.749 --> 00:26:14.707 دستاتون رو ببرین بالا و بیاین بیرون 00:26:15.666 --> 00:26:17.666 خونه تحت محاصره ست 00:26:17.749 --> 00:26:20.707 اسلحه ت رو بنداز بیرون و اون دخترو بیار 00:26:21.707 --> 00:26:22.832 گندش بزنن 00:26:27.790 --> 00:26:28.874 یالا، باید بریم 00:26:32.707 --> 00:26:35.707 بیا بیرون، لعنتی! تمام ارتش ریختن اینجا 00:26:35.790 --> 00:26:37.666 سی ثانیه وقت دارین 00:26:45.874 --> 00:26:46.874 دارن به ما شلیک می کنن! 00:26:47.707 --> 00:26:48.666 مالی؟ 00:26:52.624 --> 00:26:53.749 شلیک کنین 00:28:54.915 --> 00:28:56.832 شلیک نکنین! 00:29:17.790 --> 00:29:20.582 سروان... بهتر بود تسلیم می شدن 00:29:31.749 --> 00:29:34.832 چرا در مورد این راه مخفی چیزی بهم نگفتی؟ 00:29:35.832 --> 00:29:38.749 من زندانیت هستم ،سعی داشتم فرار کنم 00:29:38.832 --> 00:29:40.707 چه اتفاقی افتاد؟ صدای تیراندازی اومد 00:29:40.790 --> 00:29:43.624 نزدیک بود سرمو به باد بدم 00:29:43.749 --> 00:29:45.707 یه نفر بهم کلک زده! 00:29:45.915 --> 00:29:49.707 تقصیر من نیست خودت خواستی به پلیس زنگ بزنی 00:29:49.749 --> 00:29:51.790 تو هم بهشون تیراندازی کردی؟ 00:29:51.874 --> 00:29:53.790 من هیچ غلطی نکردم 00:29:53.874 --> 00:29:55.707 پس چی شد؟ 00:29:55.790 --> 00:29:57.749 نمی دونم چه اتفاقی افتاد 00:29:57.832 --> 00:29:59.832 بهتره از اینجا بریم 00:30:00.790 --> 00:30:04.749 فکر نکنم کسی تو این شهر باشه که بتونی بهش اعتماد کنی؟ 00:30:04.790 --> 00:30:06.666 نمیدونم، مطمئن نیستم 00:30:06.790 --> 00:30:10.666 فکر کنم در طول زندگیت یه دوست واقعی پیدا نکردی 00:30:10.749 --> 00:30:11.790 خودت چی؟ 00:30:11.874 --> 00:30:14.790 اونا پلیس بودن چندتا دوست داری؟ 00:30:14.874 --> 00:30:16.749 بهتره درست رفتار کنی 00:30:16.832 --> 00:30:17.749 بيا 00:30:17.874 --> 00:30:19.666 عادی باش 00:30:19.749 --> 00:30:21.707 من عاديم 00:30:37.707 --> 00:30:39.707 اونجا یه ماشین پلیس هست- - خفه شو 00:30:53.915 --> 00:30:56.915 - اگه میخوای بلایی سرت نیاد هر کاری گفتم می کنی - باشه 00:30:57.707 --> 00:30:58.790 بشین عقب 00:31:09.749 --> 00:31:10.832 راه بیفت 00:31:21.874 --> 00:31:25.666 لازم نیست زیاد عصبی باشی من دردسری درست نمی کنم 00:31:26.915 --> 00:31:29.749 همین جور ادامه بده بعد برو سمت چپ 00:31:29.915 --> 00:31:33.582 همین الان 50 تا از همکارات رو که می خواستن آبکشم کنن جا گذاشتم 00:31:33.749 --> 00:31:35.582 اونا هیچی جز دردسر ندارن 00:31:35.749 --> 00:31:38.707 شما همون دوتایی هستین که تو اون خونه خرابه بودن، نه؟ 00:31:38.790 --> 00:31:39.790 در موردش می دونی؟ 00:31:39.832 --> 00:31:41.832 همه پلیسای شهر می دونن 00:31:41.915 --> 00:31:43.874 خودت چی می دونی؟ 00:31:44.707 --> 00:31:46.749 فرستنده گفت یه فاحشه... 00:31:46.874 --> 00:31:50.832 ...و سه تا مرد خطرناک و مسلح تو اون خونه خرابه قایم شدن 00:31:51.624 --> 00:31:54.832 حتما نصف واحدهای شهر ریختن اونجا 00:31:55.666 --> 00:31:57.790 برام مهم نیست اون بی سیم چه مزخرفاتی گفته 00:31:57.874 --> 00:32:00.874 فقط ما دو نفر تو اون خونه بودیم و من یه پلیسم 00:32:04.624 --> 00:32:06.707 فکر کردی با اون تیکه حلبی می تونی منو گول بزنی؟ 00:32:06.790 --> 00:32:08.790 اونو تو تخم مرغ شانسی هم می شه پیدا کرد 00:32:08.874 --> 00:32:10.832 این واقعیه.....نگاش کن 00:32:13.832 --> 00:32:16.707 اون دو نفر تو ماشین گفتن بهشون شلیک کردین.... 00:32:16.790 --> 00:32:17.832 ... الانم تو بیمارستان هستن 00:32:18.790 --> 00:32:19.832 چرا یه پلیس باید همچین کاری بکنه؟ 00:32:19.874 --> 00:32:21.874 اونا بهمون شلیک کردن برای همین 00:32:22.707 --> 00:32:23.790 ولی اونا چیز دیگه ای گفتن 00:32:23.832 --> 00:32:25.832 اونا گفتن شما از صحنه تصادف فرار کردین 00:32:26.666 --> 00:32:28.832 شما رو تعقیب کردن و شما بهشون شلیک کردین 00:32:28.874 --> 00:32:30.874 خب، اونا زر زیادی زدن 00:32:31.624 --> 00:32:32.832 حتما یکی داره دروغ می گه 00:32:35.874 --> 00:32:39.707 تو که یه پلیسی پس ایرادی نداره بهشون بگم شما تو ماشین هستین؟ 00:32:39.790 --> 00:32:42.582 بیخیال شو 00:32:43.790 --> 00:32:45.749 ماموریتت چیه؟ 00:32:46.749 --> 00:32:49.790 شما دارین جرمتون رو سنگینتر می کنین یه افسر پلیس رو دزدیدین 00:32:49.874 --> 00:32:52.790 گفتم ماموریتت چیه کابوی؟ 00:32:52.874 --> 00:32:54.915 من تو وست ساید پست میدم 00:32:55.707 --> 00:32:56.790 فقط گشت زنی 00:32:56.832 --> 00:33:00.666 تا غروب باید این ماشینو برگردونم و برم استراحت کنم 00:33:00.749 --> 00:33:04.832 تو فقط تا آخر این بزرگراه بطرف مرز گشت میزنی فهمیدی؟ 00:33:05.832 --> 00:33:07.582 بہت می گم چیکار می کنیم 00:33:07.874 --> 00:33:09.707 باهات به معامله می کنم 00:33:09.749 --> 00:33:11.666 اگه واقعا یه پلیسی 00:33:11.749 --> 00:33:14.749 بهتره این خانم رو بدیم. دست کسایی که دارن دنبالش می گردن 00:33:14.832 --> 00:33:18.666 ....منم چیزی در مورد آدم ربایی نمی گم 00:33:18.790 --> 00:33:19.790 میدونی اونا کی هستن؟ 00:33:20.749 --> 00:33:23.707 آدمایی که دنبالش هستن رو می شناسی؟ 00:33:23.749 --> 00:33:26.666 بیا اینطور بگیم که داستانتون.... 00:33:26.790 --> 00:33:29.790 ...در مورد اینکه اونا اول بهتون شلیک کردن حقیقت داره 00:33:29.915 --> 00:33:33.707 اگه اون دوتا رو مثال بزنیم کسایی که می خوان اونو شکار کنن. 00:33:33.790 --> 00:33:35.749 ... جزو مافیا هستن 00:33:38.790 --> 00:33:40.832 نگفتی کسایی که دارن شرط رو بالا می برن 00:33:41.707 --> 00:33:42.749 ... جزو مافیا هستن 00:33:43.624 --> 00:33:44.790 داری از کی حمایت می کنی؟ 00:33:44.874 --> 00:33:47.749 من از هیچکس حمایت نمی کنم نمی دونستم 00:33:50.749 --> 00:33:51.790 لعنتی! 00:33:52.915 --> 00:33:55.874 حالا پلیسا هم دنبالتن 00:33:56.624 --> 00:33:58.749 آدم خوبا و آدم بدا 00:33:58.832 --> 00:34:01.666 بین بد و بدتر گیر کردی پسر 00:34:01.749 --> 00:34:04.790 تو هیچ شانسی نداری نه قربان! 00:34:05.874 --> 00:34:07.707 نظرت چیه کلنل؟ 00:34:07.749 --> 00:34:11.666 چطوره یه حالی باهاش بکنیم و بندازیم جلوشون.... باشه؟ 00:34:14.874 --> 00:34:16.666 همینجا بزن کنار 00:34:16.707 --> 00:34:17.790 تو همین ایستگاه نگه دار 00:34:23.832 --> 00:34:25.749 همینجا... نگه دار 00:34:26.790 --> 00:34:28.749 بیا این دستبند رو بگیر 00:34:28.832 --> 00:34:32.666 یکیش رو بزن بدستش یکی دیگه ش رو بزن به میله سقف 00:34:32.915 --> 00:34:33.874 چه آدمای خشنی 00:34:34.707 --> 00:34:36.790 با اون ستاره های حلبی قلابیتون 00:34:44.790 --> 00:34:47.707 از همین طرف بیا بیرون 00:34:50.790 --> 00:34:52.749 برو بطرف کیوسک 00:35:00.790 --> 00:35:02.874 شما سوگند خوردین، آقای دلو کا... 00:35:03.707 --> 00:35:07.707 ... شاهدی برای تایید گفته هاتون به این دادگاه دارین؟ 00:35:07.832 --> 00:35:10.666 یکی قربان بنظرم یکی باشه 00:35:10.832 --> 00:35:11.874 فقط یکی؟ 00:35:17.915 --> 00:35:20.749 کارآگاه شاکلی از وگاس قربان 00:35:21.790 --> 00:35:22.832 خدای من! 00:35:28.790 --> 00:35:29.874 برام مهم نیست چی شنیدی 00:35:30.707 --> 00:35:33.666 بہت می گم چه اتفاقی افتاد و کی بهمون کلک زد 00:35:33.915 --> 00:35:34.874 مدرک؟ 00:35:35.707 --> 00:35:37.832 مدرک برعلیه مافیا؟ دست بردارین، قربان! 00:35:37.915 --> 00:35:40.790 دهن من سرويس شده همین برای مدرک کافیه 00:35:41.749 --> 00:35:45.749 وسط ناکجا آباد با یه شاهد که بنظر شما هیچ ارزشی نداره 00:35:45.832 --> 00:35:48.749 تمام شهر هم می خوان ما رو بکشن 00:35:48.790 --> 00:35:50.790 اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد 00:35:50.915 --> 00:35:52.749 باید منو از اینجا خارج کنی 00:35:52.832 --> 00:35:54.707 من یه اسکورت می خوام 00:35:54.874 --> 00:35:56.707 یه تیم از پلیسای آریزونا... 00:35:56.790 --> 00:35:58.874 ...تا من و زندانیم رو به فینیکس برسونن 00:35:59.707 --> 00:36:00.832 کجا و کی؟ 00:36:00.915 --> 00:36:03.749 مرز آریزونا تا اینجا یکساعت فاصله داره 00:36:03.790 --> 00:36:05.832 من با یه ماشین پلیس هستم 00:36:05.915 --> 00:36:06.915 نوشتی؟ 00:36:07.707 --> 00:36:08.666 دقیقا 00:36:08.749 --> 00:36:10.874 برات یه اسکورت می فرستم 00:36:11.666 --> 00:36:13.790 شما رو تا یکساعت دیگه از اون ماشین پلیس 00:36:13.915 --> 00:36:17.832 به ماشین اسکورت انتقال می دن می تونی از عهده ش بربیای 00:36:17.874 --> 00:36:21.666 ... یا اینکه باید اونو با خط بریل بنویسم و بکنمش تو کونت؟ 00:36:23.915 --> 00:36:25.790 بله، قربان 00:36:27.707 --> 00:36:28.749 ما رو ببر مرز 00:36:28.832 --> 00:36:32.707 یه مقدار از مکالمه تلفنی رو شنیدم و حدس میزنم پلیس باشی 00:36:32.749 --> 00:36:35.749 می دونی که مجبورم بخاطر تاخیر گزارش بدم 00:36:35.832 --> 00:36:38.790 تماس بگیر بهشون بگو ماشینو تا یکساعت دیگه لازم داری 00:36:38.874 --> 00:36:41.666 بگو مادر زنت رفته زیر کامیون 00:36:41.749 --> 00:36:44.707 هرچی میخوای بگو فقط کاری کن باور کنن 00:37:01.915 --> 00:37:04.790 ایرادی نداره یه سوال ازت بکنم؟ 00:37:05.749 --> 00:37:07.707 ماهی چند بار پاهات رو از هم باز می کنی؟ 00:37:08.790 --> 00:37:10.790 رانندگیتو بکن 00:37:10.915 --> 00:37:13.790 فقط می خوام یه چیزی یاد بگیرم، کلنل 00:37:13.832 --> 00:37:16.749 تا حالا با فاحشه های زیادی روبرو نشدم 00:37:16.790 --> 00:37:20.666 از نظرت ایرادی داره اگه یه دهاتی بخواد یه چیزی یاد بگیره؟ 00:37:23.707 --> 00:37:24.790 یه رفیق دارم..... 00:37:24.874 --> 00:37:27.874 که فکر می کنه بهتره یه فاحشه خونه افتتاح کنیم. 00:37:28.666 --> 00:37:30.832 ...... براش از تبلیغات مرغ سوخاری استفاده کنیم 00:37:30.874 --> 00:37:32.874 انگشتهاتون هم لیس می زنین 00:37:37.624 --> 00:37:38.832 طرز کارتون چطوریه؟ 00:37:38.915 --> 00:37:40.874 باید به مدرسه خاصی برین؟ 00:37:41.832 --> 00:37:44.666 من از کالج فینچ فوق دیپلم گرفتم 00:37:44.790 --> 00:37:46.749 همونجا بہت یاد دادن چطوری ساک بزنی؟ 00:37:46.790 --> 00:37:49.666 می شه خفه خون بگیری 00:37:49.790 --> 00:37:52.707 کلنل، اینهمه راه اومدی تا یه فاحشه رو نجات بدی؟ 00:37:52.790 --> 00:37:55.874 شرط می بندم افکار کثیفی تو ذهنت داشتی 00:37:56.666 --> 00:37:58.790 یا شاید قبلا ترتیبشو دادی، نه؟ 00:37:59.624 --> 00:38:01.874 هیچی مث یه تیکه گوشت آبدار نمی شه، نه؟ 00:38:02.874 --> 00:38:05.666 نمیتونی دیک رو گول بزنی می دونم وقتی زیپتو باز کردی... 00:38:05.749 --> 00:38:07.707 می شه خفه شی! 00:38:10.915 --> 00:38:11.874 بذار حرف بزنه 00:38:15.915 --> 00:38:18.832 تو که نمی خوای به یه همکار پلیس شلیک کنی کلنل؟ 00:38:19.790 --> 00:38:23.666 موقع برگشت چی می خوای بهشون بگی؟ اینکه من به فاحشه ت توهین کردم؟ 00:38:25.874 --> 00:38:28.624 انگار قهرمانت رو از دست دادی 00:38:28.832 --> 00:38:30.790 من می تونم از خودم مواظبت کنم 00:38:31.666 --> 00:38:33.749 آره، مطمئنم که می تونی 00:38:33.874 --> 00:38:36.707 بهتره من و تو یه گپ کوچولو باهم بزنیم 00:38:38.832 --> 00:38:41.749 تا حالا اونجای یه دختر کوچولو رو خوردی؟ 00:38:41.874 --> 00:38:43.874 تا حالا کسی برات خورده؟ 00:38:44.749 --> 00:38:46.707 فاحشه ها اینکارو فقط برای مردا نمی کنن 00:38:46.790 --> 00:38:48.790 اونا برای هر کس پول بده اینکارو میکنن درسته؟ 00:38:49.749 --> 00:38:50.874 مطمئنم اینکارو می کنی 00:38:51.874 --> 00:38:53.832 خیلی هم دلم میخواد تماشات کنم 00:38:53.915 --> 00:38:56.749 آره، خانم واقعا دلم میخواد تو رو دید بزنم 00:38:56.915 --> 00:38:59.832 اون هندونه کوچولوهای صورتی رو خیلی سفت بستی 00:38:59.874 --> 00:39:03.707 اون کون نقلیت که مدام بالا و پایین میره 00:39:03.832 --> 00:39:06.790 اون پاهای کشیده و آبدارت 00:39:08.790 --> 00:39:11.707 مطمئنم اگه بخوای باهاشون یورتمه بری... 00:39:11.749 --> 00:39:13.707 ... حسابی خیس عرق می شی نه؟ 00:39:17.915 --> 00:39:21.790 باهام حرف بزن میخوام بدونم فاحشه بودن چه حسی داره 00:39:24.749 --> 00:39:27.749 راستشو بخوای همیشه فکر می کردم از پلیس بودن بهتره 00:39:27.790 --> 00:39:28.874 واقعا؟ 00:39:32.790 --> 00:39:36.832 نه اینکه بخاطر کاری که بخاطرش پول می گیری بندازنت زندان 00:39:37.749 --> 00:39:40.624 پول گرفتن از سیاستمدار 00:39:40.749 --> 00:39:44.707 ... که پسراشون با کادیلاک رفتن تو تیر چراغ برق 00:39:44.790 --> 00:39:48.749 زور گیری از لاتین تبارها تو شبای یکشنبه 00:39:48.832 --> 00:39:50.749 دستگیری بچه ها بخاطر سیگاری... 00:39:50.874 --> 00:39:53.749 ...و بعد رشوه گیری از ساقیهای هروئین 00:39:53.790 --> 00:39:55.832 یا اون کوکائینی که از ساقیها می گیرین. 00:39:55.915 --> 00:39:58.666 ... و قبل از تحویل حسابی ازشون کش میرین 00:39:58.790 --> 00:40:01.790 بعد اونا رو به رفقای معتادتون می فروشین 00:40:02.790 --> 00:40:04.790 انگار از همه کلکهامون خبر داره 00:40:06.624 --> 00:40:07.624 و فهمیدم... 00:40:07.874 --> 00:40:10.874 تنها فرقی که بين ما هست اینه که من بعد از کار..... 00:40:11.707 --> 00:40:13.749 یه حمام گرم می کنم... 00:40:13.832 --> 00:40:16.624 ....و مث روز اولی که بدنیا اومدم تمیز میشم 00:40:16.749 --> 00:40:17.832 ولی یه پلیس.... 00:40:18.707 --> 00:40:20.666 از اون بدبختها مث تو... 00:40:20.790 --> 00:40:23.666 وقتی کلانتر سوت میزنه چمباتمه می زنین 00:40:23.749 --> 00:40:25.749 ... تا بشاشه رو سرتون 00:40:25.832 --> 00:40:28.582 هیچ آبی نمیتونه شما رو تمیز کنه 00:40:28.915 --> 00:40:30.832 تو می خوای به این مزخرفات گوش بدی؟ 00:40:31.790 --> 00:40:33.790 خودت خواستی صحبت کنی 00:40:34.707 --> 00:40:36.749 می دونم از زنایی مث من خوشت نمیاد 00:40:36.832 --> 00:40:38.666 ما یکم پرخاشگر هستیم 00:40:38.749 --> 00:40:39.832 شما رو می ترسونیم 00:40:39.915 --> 00:40:42.666 چونکه شما ذهن کثیفی دارین 00:40:42.749 --> 00:40:44.790 تنها راهی که می تونین اونو تمیز کنین. 00:40:44.874 --> 00:40:46.790 ... اینه که یه گلوله خالی کنین تو کله تون 00:40:48.707 --> 00:40:50.582 زنت می دونه که جلق میزنی؟ 00:40:59.915 --> 00:41:02.749 گپت رو زدی حالا رانندگیتو بکن! 00:41:45.624 --> 00:41:47.790 دم مرز قراره چه اتفاقی بیفته؟ 00:41:49.666 --> 00:41:51.874 یه اسکورت ما رو میرسونه فینیکس 00:41:52.749 --> 00:41:53.790 کی؟ 00:41:54.874 --> 00:41:56.666 پلیس 00:41:56.915 --> 00:41:58.832 پلیس آریزونا 00:41:59.749 --> 00:42:00.874 از کجا میدونی؟ 00:42:01.707 --> 00:42:02.874 چونکه خودم ازشون خواستم 00:42:04.749 --> 00:42:07.915 به همونی زنگ زدی که از تو خونه باهاش تماس گرفتی؟ 00:42:10.874 --> 00:42:15.666 وقتی از مجرای آب اومدی بیرون گفتی یه نفر بہت کلک زده 00:42:17.832 --> 00:42:19.832 اونموقع اینطور بنظر می رسید 00:42:20.874 --> 00:42:22.874 از اونموقع تا حالا چیزی عوض شده؟ 00:42:26.874 --> 00:42:28.749 چی می خوای بگی؟ 00:42:29.707 --> 00:42:30.874 یه نفر می خواد منو بکشه 00:42:31.707 --> 00:42:33.749 از اونجایی که تو هم با منی تو رو هم می کشن 00:42:34.915 --> 00:42:37.874 اول ماشین منفجر شد بعد بهمون شلیک کردن. 00:42:37.957 --> 00:42:39.707 ... ممکنه کار مافیا باشه 00:42:40.790 --> 00:42:43.790 ولی بیرون خونه همشون پلیس بودن 00:42:43.832 --> 00:42:46.749 یجورایی بهشون گزارش دروغی دادن 00:42:46.832 --> 00:42:50.666 احتمالا اشتباه شده شاید هم نه 00:42:50.749 --> 00:42:51.832 ولی اگه اینطور باشه... 00:42:51.915 --> 00:42:54.749 ... کی ممکنه بهشون گزارش دروغی داده باشه؟ 00:42:55.624 --> 00:42:56.790 از کجا بدونم؟ 00:42:56.915 --> 00:42:57.874 افراد من نبودن 00:42:58.707 --> 00:43:01.624 افراد اداره خودم نبودن! 00:43:01.874 --> 00:43:03.832 احتمالا حق با توئه 00:43:04.749 --> 00:43:08.707 ولی بذار بگیم که امکانش هست اشتباه کنی 00:43:08.790 --> 00:43:10.832 یک به هزار 00:43:13.832 --> 00:43:16.749 مرز ایالتی تنها جاییه که می شه فهمید 00:43:18.832 --> 00:43:20.874 ببین داره راجع به بچه هاتون چی می گه؟ 00:43:21.666 --> 00:43:23.749 می خوای همینجور بشینی و این چرندیات رو گوش بدی؟ 00:43:27.874 --> 00:43:29.832 تا مرز ایالتی چقدر مونده؟ 00:43:30.624 --> 00:43:31.832 تقریبا 10 مایل 00:43:35.874 --> 00:43:38.790 من واقعا مدرک دانشگاهی دارم 00:43:54.707 --> 00:43:57.790 مرز ایالتی پشت اون برآمدگیه 00:43:58.874 --> 00:44:00.749 خوبیش اینه که دارین از اینجا می رین 00:44:00.832 --> 00:44:02.832 و گرنه اگه دوباره می دیدمتون بد بلایی سرتون میاوردم 00:44:21.749 --> 00:44:23.624 شاید اشتباه کنم 00:44:23.874 --> 00:44:25.666 ولی اگه درست بگم چی؟ 00:44:35.915 --> 00:44:36.874 همینجا بزن کنار 00:44:38.790 --> 00:44:39.749 بزن کنار و توقف کن 00:44:39.832 --> 00:44:40.790 به همین خیال باش 00:44:53.915 --> 00:44:56.874 اسلحه ت رو می ذارم کنار جاده می تونی بعدا برش داری 00:44:57.624 --> 00:44:58.707 البته که برمیدارم 00:44:58.790 --> 00:45:00.749 بزودی باید جواب پس بدی 00:45:00.832 --> 00:45:03.790 میخوان بدونن چرا سر قرار نیومدی و من بهشون می گم 00:45:04.707 --> 00:45:05.666 اونا رو دور زدی 00:45:05.749 --> 00:45:07.874 یه جنده رو انتخاب کردی و اونا رو دور زدی 00:45:16.874 --> 00:45:17.832 لعنتی! 00:45:17.915 --> 00:45:19.666 بهتره راه بیفتیم 00:45:19.749 --> 00:45:22.832 اگه اشتباه کرده باشی می خوام قبل از اینکه..... 00:45:22.874 --> 00:45:25.832 ... اون عوضی دهن باز کنه براشون توضیح بدم 00:46:04.707 --> 00:46:05.874 روباه قرمز "کینگ من صحبت می کنه 00:46:06.707 --> 00:46:08.749 خرگوش هنوز وارد نشده؟ 00:46:10.707 --> 00:46:11.749 خرگوش داره نزدیک می شه 00:46:27.915 --> 00:46:28.874 حالتون چطوره؟ 00:48:12.832 --> 00:48:14.707 اگه چیزی هست که تسلی خاطرت... 00:48:15.832 --> 00:48:17.832 - چی؟ - هیچی 00:48:19.832 --> 00:48:21.707 پس خفه شو 00:48:25.666 --> 00:48:28.874 تا حالا پلیسی ندیده بودم که برای خودش دلسوزی کنه 00:48:29.707 --> 00:48:30.874 ایرادی نداره تماشا کنم؟ 00:48:34.832 --> 00:48:37.790 بخاطر دو سنت و یه و یه آدامس حاضر بودم حسابی حالتو جا بیارم 00:48:37.915 --> 00:48:40.707 هرجور که دوست داری 00:48:42.915 --> 00:48:44.874 بعد از اینکه کارم تموم شد... 00:48:45.874 --> 00:48:47.915 .... اون 20 دلار رو کجا برات بذارم؟ 00:48:48.790 --> 00:48:52.666 من پولتو نمی خوام از طرز فکرت خوشم میاد 00:49:13.749 --> 00:49:14.749 ببخشید 00:49:14.832 --> 00:49:17.707 مجبور شدم بہت یادآوری کنم 00:49:20.874 --> 00:49:22.749 تو یه بازنده ای 00:49:22.790 --> 00:49:23.749 من ازت جدا می شم 00:49:29.707 --> 00:49:31.666 میخوای به یه زن از پشت شلیک کنی؟ 00:49:31.749 --> 00:49:33.707 می دونی چه بازتابی تو سابقه ت داره؟ 00:49:35.666 --> 00:49:37.666 تنهایی نمیتونی موفق بشی 00:49:37.790 --> 00:49:39.874 همراه تو هیچ شانسی ندارم 00:49:40.707 --> 00:49:41.832 اگه تنها باشم مشکلی برام پیش نمیاد 00:49:41.915 --> 00:49:43.874 من تو رو از دست اون پلیس نجات دادم 00:49:44.874 --> 00:49:46.707 اگه من بودم انتظار تشکر نداشتم 00:49:46.790 --> 00:49:50.749 اگه بخاطر من نبود می ذاشتی اون احمق ما رو دو دستی تقدیم اونا کنه 00:49:50.832 --> 00:49:53.790 اگه نمی خواستن بکشنت اینهمه دردسر نمی کشیدیم 00:49:53.874 --> 00:49:56.749 قراره هر دومون رو بکشن، بی شعور 00:49:56.790 --> 00:49:58.790 هنوز نفهمیدی؟ 00:49:58.832 --> 00:50:01.707 چرا فکر می کنی می تونی این ماموریت رو بپایان برسونی؟ 00:50:01.790 --> 00:50:03.874 چونکه کارمو خوب بلدم 00:50:04.749 --> 00:50:06.790 اونا همچین چیزی ازت نمی خوان 00:50:06.874 --> 00:50:08.915 اونا انتخابت کردن چونکه تو یه عوضی الکلی هستی 00:50:09.749 --> 00:50:11.915 و اگه سرتو زیر آب کنن هیچ کس پیدا نمی شه..... 00:50:12.707 --> 00:50:14.666 ..... که خم به ابرو بیاره 00:50:14.790 --> 00:50:15.832 تو هیچی نیستی 00:50:15.915 --> 00:50:16.915 هیچکس 00:50:17.707 --> 00:50:19.666 یه مهره سوخته با یه نشان زنگ زده 00:50:19.749 --> 00:50:23.707 دوستای خودت بہت کلک زدن تا همراه من کشته بشی 00:50:23.832 --> 00:50:25.915 تو رو خدا، بیدار شو! 00:50:26.707 --> 00:50:30.749 حداقل اینجوری می دونی که گلوله از کدوم طرف بہت خورده! 00:50:35.915 --> 00:50:37.874 مواظب "ساید وایندرها باش 00:50:40.749 --> 00:50:41.707 چی؟ 00:50:41.790 --> 00:50:44.749 یه نوع مار زنگی که تو تاریکی بیرون میاد 00:50:46.666 --> 00:50:47.790 لعنتی! 00:50:47.915 --> 00:50:51.832 اونا بطرف گرمای بدن کشیده می شن اونا رو حس نمی کنی تا اینکه نیشت بزنن 00:51:03.832 --> 00:51:05.666 صبح از اینجا میرم 00:51:13.790 --> 00:51:14.874 حتما! 00:51:15.707 --> 00:51:17.832 حتما اینکارو می کنم حالا میبینی! 00:51:26.832 --> 00:51:29.749 اگه تو و گاس بودیم این موقع کارت شروع می شد 00:51:31.624 --> 00:51:33.832 برو نشانت رو برق بنداز شاکلی 00:51:34.790 --> 00:51:35.874 فقط همین کار ازت برمیاد 00:51:36.790 --> 00:51:37.874 فاحشه فلک زده 00:51:39.749 --> 00:51:42.790 به گروه بازنده ها خوش اومدی 00:51:43.915 --> 00:51:45.832 خفه شو و بخواب 00:51:48.874 --> 00:51:50.832 من یه چیزایی از بوکس میدونم شاکلی 00:51:51.790 --> 00:51:55.832 اگه نمیتونی 12 راند رو دوام بیاری پس وارد رینگ نشو 00:52:32.874 --> 00:52:34.624 دلو کا کیه؟ 00:52:37.707 --> 00:52:40.790 آنجلو دلو کا ایالت آریزونا برعلیه دلوکا 00:52:40.915 --> 00:52:41.874 اون کیه؟ 00:52:43.790 --> 00:52:45.790 تمام شب اینجا نشستی؟ 00:52:46.749 --> 00:52:48.707 ننه من غریبم بازی در نیار 00:52:48.790 --> 00:52:51.707 تو قراره تو اون دادگاه شهادت بدی 00:52:51.832 --> 00:52:53.707 حالا بگو اون کیه؟ 00:52:53.790 --> 00:52:56.666 - یه خرده پا - جزو مافیاست؟ 00:52:56.874 --> 00:52:58.707 کسی چه می دونه؟ 00:52:58.874 --> 00:53:00.749 حرف بزن بخاطر خدا! 00:53:00.874 --> 00:53:03.707 فکر کنم باشه.... که چی؟ 00:53:03.915 --> 00:53:07.707 الف :مافیا کاری می کنه که تو پات به دادگاه نرسه 00:53:07.790 --> 00:53:11.707 ب: یه نفر تو پلیس فینیکس هست که نمی خواد تو دادگاه شهادت بدی 00:53:11.749 --> 00:53:13.832 الف بعلاوه ب مساوی است با... 00:53:13.915 --> 00:53:16.666 ... وجود رابطه بین پلیس فینیکس با مافیا 00:53:16.874 --> 00:53:19.790 تمام شب اونجا لم دادی تا فقط همینو بفهمی؟ 00:53:19.832 --> 00:53:21.707 تبریک می گم 00:53:21.790 --> 00:53:22.832 حالا، دلو کا کیه؟ 00:53:23.624 --> 00:53:25.749 فقط یبار دیدمش خدای من! 00:53:25.832 --> 00:53:27.874 باید یه قهوه بخورم تا سرحال بشم تمومش کن! 00:53:28.707 --> 00:53:30.666 وقتی اونو دیدی چه اتفاقی افتاد؟ 00:53:30.790 --> 00:53:32.666 نمی خوام درباره ش حرف بزنم 00:53:32.749 --> 00:53:34.832 ممکنه نصفی از افراد پلیس در گیر اینکار باشن و تو نمی خوای حرف بزنی 00:53:34.915 --> 00:53:35.915 شنیدی چی گفتم 00:53:36.624 --> 00:53:37.874 -داری از کی حمایت می کنی؟ - هیچ کس 00:53:38.749 --> 00:53:41.707 خودم...دارم از خودم حمایت می کنم حالا تمومش کن! 00:53:41.749 --> 00:53:42.790 از چی؟ از من؟ 00:53:42.915 --> 00:53:45.874 مگه می خواستم بکشمت؟ یا اینکه استخونهات رو بشکنم؟ 00:53:46.707 --> 00:53:47.874 من دشمنت نیستم! 00:53:48.832 --> 00:53:50.707 آفرین به آقای درستکار 00:53:50.749 --> 00:53:51.749 اون چیکار کرد؟ 00:53:51.915 --> 00:53:53.874 نمی خوام درباره ش حرف بزنم! 00:53:54.915 --> 00:53:55.915 تو کلید معمایی 00:53:56.707 --> 00:53:58.749 تو یه مدرک موثقی و هر دو طرف اینو می دونن 00:54:03.874 --> 00:54:05.624 خواهش می کنم 00:54:15.957 --> 00:54:18.790 دلو کا منو فرستاد پیش این یارو 00:54:18.832 --> 00:54:21.666 سفارش کرد حسابی بهش حال بدم 00:54:21.749 --> 00:54:22.749 پیش کی؟ 00:54:23.790 --> 00:54:24.874 یه پلیس 00:54:25.666 --> 00:54:25.874 پلیس فینیکس؟ 00:54:27.874 --> 00:54:28.832 اسمش؟ 00:54:30.874 --> 00:54:32.832 ازش نپرسیدم 00:54:33.749 --> 00:54:34.666 چه اتفاقی افتاد؟ 00:54:41.832 --> 00:54:43.832 رفتم به اتاق به هتل.... 00:54:44.624 --> 00:54:45.749 ... تو لاس وگاس 00:54:48.915 --> 00:54:51.666 اونجا بود 00:54:52.790 --> 00:54:54.915 بنظر آدم نرمالی میومد 00:54:57.790 --> 00:54:59.832 ازش پرسیدم می خواد چیکار کنه 00:55:00.790 --> 00:55:02.707 بہم گفت لباسام رو در بیارم... 00:55:02.832 --> 00:55:04.624 روی تخت دراز بکشم..... 00:55:04.749 --> 00:55:06.666 . روی شکم بخوابم 00:55:08.874 --> 00:55:10.666 بهم گفت پاهام رو از هم باز کنم 00:55:11.707 --> 00:55:12.832 نمی تونستم ببینمش 00:55:14.707 --> 00:55:16.624 اون یه اسلحه داشت 00:55:17.707 --> 00:55:19.874 با یه دست اسلحه ش رو گرفت. 00:55:20.707 --> 00:55:22.666 ..... گذاشتش اونجا 00:55:25.790 --> 00:55:28.790 لازم نبود ببینی داره با دست دیگه ش چیکار می کنه 00:55:31.749 --> 00:55:32.832 بهم گفت... 00:55:33.624 --> 00:55:35.749 .... اگه جیغ بزنم ماشه رو می کشه 00:55:35.832 --> 00:55:36.749 چه شکلی بود؟ 00:55:39.874 --> 00:55:41.874 بين 55 تا 60 سالش بود 00:55:43.749 --> 00:55:46.832 چشمای آبی، موهای خاکستری خیلی متشخص 00:55:49.790 --> 00:55:51.790 صورتش جوری بود. 00:55:53.707 --> 00:55:55.874 .... که انگار از سنگ ساخته شده 00:55:56.790 --> 00:55:58.582 و صداش... 00:56:01.832 --> 00:56:04.707 ... انگار از ته چاه میومد 00:56:08.832 --> 00:56:09.790 بلک لاک 00:56:17.749 --> 00:56:18.666 موتورسوارا 00:56:23.749 --> 00:56:24.790 همینجا باش 00:56:54.874 --> 00:56:56.624 خدای من! 00:56:57.624 --> 00:56:58.707 همینجا بمون 00:56:58.790 --> 00:57:01.749 کجا داری میری؟ از جات تکون نخور 00:57:09.874 --> 00:57:12.666 خیلی خب مادر بخطاها شما بازداشتین 00:57:16.915 --> 00:57:20.874 همه کنار موتورهاتون بایستین کسی صداش در نیاد 00:57:21.874 --> 00:57:22.832 يالا! 00:57:28.915 --> 00:57:30.832 اینکارو نکن رفیق 00:57:39.790 --> 00:57:41.666 حرومزاده! 00:57:41.874 --> 00:57:45.666 بوقلمون بعدی که اینکارو بکنه بهش شلیک می کنم..... 00:57:45.749 --> 00:57:48.749 ... پرهاشو میک نم و یه سیب میذارم در کونش 00:57:48.874 --> 00:57:49.915 کسی پیشقدم می شه؟ 00:57:50.832 --> 00:57:52.666 تو؟ تو؟ 00:57:53.624 --> 00:57:54.666 تو؟ 00:57:54.832 --> 00:57:55.749 هی، رفیق 00:57:56.790 --> 00:57:58.666 بدون حکم نمی تونی اینکارو بکنی 00:57:58.915 --> 00:58:01.707 اون می گه من حکم حکم لازم دارم 00:58:01.874 --> 00:58:04.707 اون هیچی حالیش نیست 00:58:04.832 --> 00:58:07.790 تمام آدمای اینجا بیشتر از اون در مورد قانون می دونن؟ 00:58:07.874 --> 00:58:09.790 اینجا وکیل داریم؟ 00:58:09.874 --> 00:58:12.874 می شه یه وکیل بهم بگه چرا احتیاجی به حکم ندارم؟ 00:58:13.707 --> 00:58:14.915 چرا نمیگی گناهمون چیه؟ 00:58:15.832 --> 00:58:17.874 تو با اون موهای کثیفت 00:58:18.666 --> 00:58:19.666 بنظر باهوش میای 00:58:19.832 --> 00:58:22.832 بگو چرا من این حقو دارم که هر وقت دلم خواست بیام اینجا 00:58:26.832 --> 00:58:27.790 چی معقول؟ 00:58:28.874 --> 00:58:30.707 شک معقول 00:58:30.832 --> 00:58:33.707 دقیقا! شک معقول! 00:58:33.832 --> 00:58:36.707 اگه شک معقول داشته باشم میتونم هر کاری دلم میخواد بکنم 00:58:36.790 --> 00:58:39.707 اگه احساس کنم اینجا جرمی اتفاق افتاده. 00:58:39.874 --> 00:58:42.832 ....هر وقت دلم خواست می تونم بیام اینجا 00:58:42.915 --> 00:58:45.749 چونکه این نشان همراهمه و این اسلحه... 00:58:45.790 --> 00:58:48.790 .... توی چشمای سبزم عشق به مسیح موج میزنه 00:58:48.832 --> 00:58:50.790 اون حتما نشئه ست 00:58:50.832 --> 00:58:52.749 خیلی دیوونه ست 00:58:52.832 --> 00:58:54.749 شاکلی، ای ابله 00:58:55.707 --> 00:58:58.874 بیفکر کم عقل کند ذهن احمق عوضی! 00:58:59.790 --> 00:59:00.915 شاید یکی از شما دخترا 00:59:01.707 --> 00:59:02.832 مثلا چی؟ 00:59:03.666 --> 00:59:06.666 من نمی دونم شخصا برام اهمیتی نداره 00:59:06.790 --> 00:59:09.832 مهم اینه که باید همه شما رو دستگیر کنم 00:59:09.915 --> 00:59:13.790 البته به انتخاب داریم یه لحظه صبر کنین، راه چاره داریم 00:59:14.749 --> 00:59:18.582 اگه تا 30 ثانیه دیگه سوار موتورهاتون بشین و از اینجا برین 00:59:18.749 --> 00:59:20.832 ... فقط بهتون یه اخطار میدم 00:59:20.915 --> 00:59:23.624 با این حال اگه بخواین کلک بزنین 00:59:23.749 --> 00:59:24.790 كلك هر کلکی... 00:59:24.874 --> 00:59:26.874 ... پلیسا مث مور و ملخ می ریزن اینجا 00:59:27.749 --> 00:59:30.832 سلاح های بیشتر دستبندهای بیشتر سگ هایی که دنبال ماریجوانا بو می کشن. 00:59:30.915 --> 00:59:33.874 ... اونقدر زیاد که حتی تو نشئگی هم ندیده باشین 00:59:35.749 --> 00:59:36.707 فقط 30 ثانيه! 00:59:37.874 --> 00:59:39.624 بزنین بچاک 01:00:12.707 --> 01:00:14.874 این موتور همینجا می مونه شما سه تا میتونین پیاده برین 01:00:15.624 --> 01:00:17.707 هی، رفیق! این چاپر مال ماست چارلی 01:00:17.790 --> 01:00:19.790 این اسلحه هم مال منه، کلاید 01:00:19.874 --> 01:00:21.666 یالا دیگه راه بیفتین 01:00:21.749 --> 01:00:24.624 بهتره از اینجا بریم طرف زده به سرش 01:00:24.749 --> 01:00:26.707 - گور بابات! - قدم بزن رفیق 01:00:26.790 --> 01:00:28.749 دیگه چیکار می تونی بکنی؟ 01:00:30.790 --> 01:00:31.749 خوک! 01:00:31.790 --> 01:00:32.790 عوضی! 01:00:34.874 --> 01:00:35.874 تو دیوونه ای! 01:00:36.874 --> 01:00:37.874 مسخره ست! 01:00:38.874 --> 01:00:42.707 خیلی بی کله ای واقعا بی کله ای 01:00:42.874 --> 01:00:43.832 ممنون 01:00:44.749 --> 01:00:47.707 - بپر بالا - میدونی چطوری برونیش؟ 01:00:48.915 --> 01:00:50.790 چند سالی میشه سوار نشدم 01:00:52.915 --> 01:00:54.749 اداش رو درمیاریم 01:01:29.957 --> 01:01:32.790 ماینرد جوزفسون، واحد مترو 01:01:32.874 --> 01:01:34.915 می رم یه چیزی برای خوردن بگیرم 01:01:38.915 --> 01:01:39.874 جوز فسون 01:01:40.707 --> 01:01:42.749 جوز فسون؟ منم ،شاکلی 01:01:42.832 --> 01:01:43.832 بن؟ 01:01:43.915 --> 01:01:45.832 معلوم هست ،کجایی بن؟! 01:01:47.832 --> 01:01:49.874 تمام نیروها ،دنبالتن 01:01:50.707 --> 01:01:51.666 چرا این کارو کردی؟ 01:01:51.749 --> 01:01:52.707 چیکار؟ 01:01:52.832 --> 01:01:55.624 پلیس گشتی که دیشب کشتی چرا این کارو کردی؟ 01:01:55.749 --> 01:01:57.915 من هیچ کسو نکشتم کار بلک لاکِ، شنیدی؟ 01:01:58.749 --> 01:01:59.707 کار کی؟ 01:01:59.749 --> 01:02:01.624 رییس پلیس بلک لاک 01:02:01.749 --> 01:02:03.874 اون با مافیا دستش تو یه کاسه ست 01:02:04.624 --> 01:02:05.624 می خواد من و اون دختره رو بکشه 01:02:05.749 --> 01:02:07.749 از کدوم دختر حرف میزنی؟ 01:02:07.832 --> 01:02:12.666 شاهدی که قرار بود بیارم گاس مالی مرد نیست، یه دختره 01:02:12.749 --> 01:02:16.749 بلک لاک میدونه اگه اون شهادت بده کارش تمومه 01:02:20.915 --> 01:02:21.874 میشنوی جوزی؟ 01:02:33.874 --> 01:02:35.707 بریم! 01:02:39.707 --> 01:02:40.832 جریان چیه؟ 01:02:40.915 --> 01:02:42.874 افراد بلک لاک 01:04:48.624 --> 01:04:49.790 محکم بشین 01:07:42.707 --> 01:07:43.666 مواظب باش! 01:08:49.790 --> 01:08:51.666 بریم 01:08:57.832 --> 01:08:58.874 بهش نمی رسیم 01:09:00.790 --> 01:09:02.749 اینقدر غر نزن 01:09:13.915 --> 01:09:15.749 ممنون، رفیق 01:09:30.874 --> 01:09:32.707 نگهش دار 01:09:32.832 --> 01:09:33.790 دست نگهدارین! 01:09:37.915 --> 01:09:40.790 ولش کنین 01:09:41.790 --> 01:09:43.874 - دستمو ول کن - بلندش کنین 01:09:54.915 --> 01:09:57.582 اسلحه ت کجاست، کلاید؟ 01:10:07.874 --> 01:10:08.874 اسلحه ت کجاست؟ 01:10:09.624 --> 01:10:10.874 اون جنده رو ببر کنار 01:10:13.790 --> 01:10:15.707 از من دورش کن 01:10:37.832 --> 01:10:40.832 شماها چی هستین؟ یه مشت همجنس باز عوضی 01:10:43.666 --> 01:10:44.832 می خواین با پسرا بازی کنین. 01:10:44.915 --> 01:10:47.832 ... یا اینکه نشونم بدین لای پاهاتون چیزی دارین یا نه؟ 01:11:32.790 --> 01:11:34.624 شلوارشو دربیار 01:11:38.790 --> 01:11:39.874 محکم نگهش دار 01:12:06.790 --> 01:12:07.790 شلوارشو دربیار 01:12:14.749 --> 01:12:15.790 از روش بلند شو 01:12:43.624 --> 01:12:44.790 تو که یه زنو نمی زنی؟ 01:13:03.624 --> 01:13:03.874 مالی؟ 01:14:20.790 --> 01:14:22.666 اتوبوس بعدی به فینیکس کی حرکت می کنه؟ 01:14:24.790 --> 01:14:27.749 سريع السير بعدی ساعت 3 حرکت می کنه 01:14:28.707 --> 01:14:29.666 ممنون 01:14:29.790 --> 01:14:30.790 میخوای بلیط بگیری؟ 01:14:32.749 --> 01:14:34.707 فکر نکنم خیلی ضروری باشه 01:14:34.874 --> 01:14:36.832 شنیدم ساعت 3 بود 01:14:39.915 --> 01:14:42.707 از همون اولش هم اشتباه بود 01:15:13.624 --> 01:15:14.749 اول تو 01:15:20.707 --> 01:15:21.915 چیزی می خوری؟ 01:15:23.915 --> 01:15:25.790 چی سفارش بدم؟ 01:15:27.707 --> 01:15:28.749 غافلگیرم کن 01:15:34.832 --> 01:15:36.832 - جوزفسون هستم - جوزفسون؟ 01:15:36.874 --> 01:15:37.874 بن! 01:15:38.707 --> 01:15:39.832 یه لحظه گوشی 01:15:45.832 --> 01:15:46.790 حالت خوبه؟ 01:15:47.624 --> 01:15:48.790 خیال دارم وارد بشم 01:15:48.915 --> 01:15:50.707 وارد کجا؟ 01:15:51.749 --> 01:15:53.707 فينيكس... مستقیم تو شهرداری 01:15:53.915 --> 01:15:56.749 خدای من دیوونگیه 01:15:56.832 --> 01:15:57.915 میشه یادداشت کنی؟ 01:15:58.749 --> 01:15:59.790 تو نمی تونی! 01:15:59.874 --> 01:16:01.832 خواهش می کنم میشه یادداشت کنی؟ 01:16:03.874 --> 01:16:05.832 بسیار خب، ادامه بده 01:16:06.832 --> 01:16:09.666 سراشیبی خیابون هفتم رو می گیرم... 01:16:09.707 --> 01:16:11.749 میام بطرف مركز مسا.... 01:16:11.832 --> 01:16:13.749 ... بعد از خیابون آدامز مستقیم بطرف شهرداری 01:16:15.790 --> 01:16:18.832 هفتم مرکز آدامز، مسا آره ولی بن..... 01:16:18.915 --> 01:16:20.874 پنج دقیقه بعد از ترک اینجا... 01:16:21.624 --> 01:16:23.666 ... بلک لاک خبر اومدنمو می شنوه 01:16:23.749 --> 01:16:25.707 اون سعی می کنه جلوم رو بگیره 01:16:25.749 --> 01:16:29.707 ازت می خوام مسیرمو بهش بگی و بگی خیابون رو خالی کنه 01:16:29.790 --> 01:16:31.790 اینجوری آدمای بیگناه کشته نمی شن 01:16:32.874 --> 01:16:33.832 احمقانه ست 01:16:33.915 --> 01:16:35.874 بهش این پیغامو بده 01:16:36.749 --> 01:16:38.874 بهش بگو می دونم چرا منو برای اینکار انتخاب کرده 01:16:39.666 --> 01:16:40.749 بهش بگو اشتباه کرده 01:16:40.832 --> 01:16:44.666 بهش بگو دارم میام تا از کون به چهار میخش بکشم 01:16:44.749 --> 01:16:45.749 شنیدی چی گفتم؟ 01:16:46.832 --> 01:16:48.666 تو رو خدا! 01:16:48.749 --> 01:16:52.707 تمام پلیسا رو میاره اونجا نمیتونی موفق بشی! 01:16:52.790 --> 01:16:55.624 ممنون، رفیق سلام منو به خانواده برسون 01:17:02.915 --> 01:17:04.749 خدای من! 01:17:08.915 --> 01:17:11.790 اتاق 14-اي 01:17:12.832 --> 01:17:15.790 توی این خراب شده چیزی به اسم خدمات هتل دارین؟ 01:17:15.874 --> 01:17:17.749 می تونم براتون چیزی بیارم 01:17:17.832 --> 01:17:21.707 شاید بتونی یکی از بچه ها رو بفرستی تا برامون استیک... 01:17:21.790 --> 01:17:24.874 ... مرغ سرخ کرده و یه بطر شراب بیاره 01:17:25.707 --> 01:17:26.874 بله آقا... چیز دیگه ای نمی خواین؟ 01:17:27.707 --> 01:17:30.582 این اطراف جایی به اسم گلفروشی دارین؟ 01:17:38.874 --> 01:17:42.707 وقتی بچه بودم از پلیسا نفرت داشتم.... 01:17:42.915 --> 01:17:45.790 من و بقیه بچه های محل... 01:17:46.624 --> 01:17:48.749 ... همیشه بخاطر دعوا تو دردسر میفتادیم 01:17:48.874 --> 01:17:49.874 دعواهای خیابونی 01:17:50.874 --> 01:17:53.749 همیشه پلیسا فراریمون میدادن 01:17:54.790 --> 01:17:57.749 فکر کنم اگه مث خلافکارای امروزی اسلحه داشتم... 01:17:57.832 --> 01:18:00.666 ... به همه پلیسا شلیک می کردم 01:18:03.624 --> 01:18:05.707 پدر و مادرا خیلی اهمیتی نمی دادن 01:18:05.749 --> 01:18:07.874 معلمها یادشون رفته بود ما رو نصیحت کنن 01:18:09.749 --> 01:18:13.874 هرچی بزرگتر شدم بیشتر به وظایف پلیسا پی بردم 01:18:14.832 --> 01:18:18.874 اونا فقط کارشون رو انجام می دادن اجرای قانون، محافظت از خانواده ها 01:18:20.832 --> 01:18:24.832 اگه قانون رو بشکنی دستگیر می شی همش تو همین جمله خلاصه می شه 01:18:24.915 --> 01:18:26.874 یاد گرفتم بهش احترام بذارم 01:18:28.915 --> 01:18:31.666 حتی فهمیدم... 01:18:31.749 --> 01:18:35.666 ...تنها کسایی که به اصولشون پایبندن پلیسا هستن 01:18:36.832 --> 01:18:39.749 پس وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم به اونا ملحق شدم 01:18:41.790 --> 01:18:43.832 یه رویا داشتم 01:18:44.915 --> 01:18:47.832 رویای اینو داشتم که یه زن مناسب پیدا کنم..... 01:18:47.874 --> 01:18:49.707 .... بچه داشته باشم 01:18:51.707 --> 01:18:52.790 بیشتر از همه.... 01:18:52.874 --> 01:18:55.624 ...یه ماموریت اساسی گیرم بیاد 01:18:55.832 --> 01:18:58.915 هرچی مورد پیش پا افتاده بود گیر من میفتاد..... 01:19:00.874 --> 01:19:04.874 سالها گذشت و من زن مورد علاقه م رو پیدا نکردم 01:19:06.915 --> 01:19:10.749 ماموریتهای گنده همیشه گیر بقیه میومد 01:19:12.874 --> 01:19:15.749 بعد از یه عمر زحمت به هیچ جا ..نمی رسی 01:19:15.790 --> 01:19:18.790 ...و باید منتظر بازنشستگی باشی 01:19:23.874 --> 01:19:27.666 حالا که لقمه گنده م رو پیدا کردم باید تا آخرش برم 01:19:28.874 --> 01:19:31.790 مجبور نیستی هیچکدوممون مجبور نیستیم 01:19:31.874 --> 01:19:34.707 هیچکس ما رو مجبور نکرده برگردیم فینیکس 01:19:34.790 --> 01:19:37.915 میتونیم بریم کانادا یا مکزیک هرجا که بخوایم! 01:19:38.707 --> 01:19:39.874 البته، و مث پادشاهها زندگی کنیم 01:19:39.915 --> 01:19:41.749 من یه مقدار پول دارم 01:19:41.832 --> 01:19:42.874 من دسته چک دارم 01:19:43.707 --> 01:19:45.749 تو لاس وگاس 5 هزار دلار دارم 01:19:45.874 --> 01:19:47.832 یعنی اون پول ته نمی کشه؟ 01:19:48.957 --> 01:19:52.624 می تونیم پول رو از حساب برداریم و یه پیکاپ بخریم 01:19:52.749 --> 01:19:54.832 یه ماشین مسافرتی یا یه همچین چیزی 01:19:54.915 --> 01:19:58.707 همین راهو برمی گردیم و میریم اداره پلیس یه ایالت دیگه 01:19:58.790 --> 01:19:59.874 هرجایی بغیر از شهرداری 01:20:00.707 --> 01:20:02.666 ازشون تقاضای حفاظت از شاهد می کنیم 01:20:02.790 --> 01:20:03.749 با دادستانی صحبت می کنیم 01:20:03.832 --> 01:20:05.874 این دقیقا کاریه که من ازت میخوام بکنی 01:20:06.790 --> 01:20:07.832 تو چی؟ 01:20:07.915 --> 01:20:09.790 من؟ خیال دارم وارد شهر بشم 01:20:09.915 --> 01:20:10.874 چرا؟ 01:20:11.707 --> 01:20:14.874 هردومون می دونیم بلک لاک چرا منو انتخاب کرده میخوام خلافشو ثابت کنم 01:20:17.749 --> 01:20:19.707 پس منم باهات میام 01:20:19.832 --> 01:20:21.832 تو دیگه زندانی من نیستی میتونی بری 01:20:21.915 --> 01:20:24.832 پولت رو بردار این فقط بین من و بلک لاک 01:20:24.915 --> 01:20:28.790 خودت گفتی فکر نمی کنی تمام برنامه ها خوب پیش بره 01:20:28.832 --> 01:20:30.790 حداقل یه نفر میدونه که سعیمو کردم 01:20:30.832 --> 01:20:32.832 - کی، بلک لاک؟ - نه، خودم 01:20:43.915 --> 01:20:46.832 - تلفنچی - منطقه 212، لطفا 01:20:46.915 --> 01:20:49.582 684-6114 01:20:49.749 --> 01:20:50.832 یه لحظه 01:20:55.707 --> 01:20:56.915 - الو - سلام مامان 01:20:57.874 --> 01:20:59.790 - منم - حالت خوبه؟ 01:20:59.915 --> 01:21:01.790 من خوبم.... تو چطوری؟ 01:21:02.874 --> 01:21:03.874 من توى... 01:21:04.624 --> 01:21:05.666 ... و یکنبرگ هستم 01:21:05.915 --> 01:21:06.874 ویکنبرگ 01:21:07.707 --> 01:21:10.707 یه شهر کوچیک بین فینیکس و لاس وگاس 01:21:10.790 --> 01:21:13.749 فکر کردم شغلی رو که دوست داری پیدا کردی 01:21:13.874 --> 01:21:15.707 اون کارو ول کردم 01:21:15.790 --> 01:21:17.874 کی دلش میخواد تا آخر عمرش منشی بمونه؟ 01:21:18.707 --> 01:21:20.707 همیشه اینو گفتم 01:21:23.790 --> 01:21:25.832 بہرحال، خبر اصلی اینه که.... 01:21:25.874 --> 01:21:27.832 ...با یه مرد آشنا شدم 01:21:28.832 --> 01:21:30.790 اون واقعا خاص 01:21:31.749 --> 01:21:32.790 مطمئنم ازش خوشت میاد 01:21:32.874 --> 01:21:34.832 مهم اینه که تو ازش خوشت میاد 01:21:36.707 --> 01:21:37.790 شاکلی 01:21:38.707 --> 01:21:39.832 بن شاکلی 01:21:42.832 --> 01:21:46.832 خدای من! چه فرقی می کنه کدوم کلیسا میره؟ 01:21:46.915 --> 01:21:50.832 ما همدیگه رو دوست داریم و می خوایم باهم ازدواج کنیم 01:21:51.624 --> 01:21:52.666 خیال داریم..... 01:21:52.790 --> 01:21:55.874 ... بریم آریزونا و بچه دار بشیم 01:21:56.749 --> 01:21:58.707 میخواین کجا زندگی کنین؟ 01:21:58.790 --> 01:21:59.874 نمی دونم 01:22:01.624 --> 01:22:03.832 هنوز تصمیم نگرفتیم احتمالا.... 01:22:03.957 --> 01:22:06.790 ... یجایی تو شمال آریزونا 01:22:06.832 --> 01:22:08.874 شاید نزدیک "کنیون 01:22:09.749 --> 01:22:11.915 اونجا جای خیلی قشنگیه.... 01:22:12.832 --> 01:22:15.666 ...و می تونی برای خودت زمین داشته باشی 01:22:15.749 --> 01:22:16.874 کی میخواین ازدواج کنین؟ 01:22:18.749 --> 01:22:21.874 اول یه کاری تو فینیکس داریم که باید انجام بدیم 01:22:22.707 --> 01:22:24.707 بعدش میریم سراغ ازدواج 01:22:24.749 --> 01:22:25.832 اون چی کاره ست؟ 01:22:25.915 --> 01:22:27.790 فقط می خواستم بدونین 01:22:27.874 --> 01:22:30.749 میشه به بابا هم بگی؟ 01:22:30.790 --> 01:22:32.749 گفتی اسم اون مرد جوان چی بود؟ 01:22:32.874 --> 01:22:34.749 شاکلی 01:22:36.749 --> 01:22:39.582 - دوست دارم - منم دوست دارم عزیزم 01:22:43.874 --> 01:22:45.666 چه شماره ای لطفا؟ 01:22:45.749 --> 01:22:48.915 برام لاس وگاس رو بگیر 283-8779 01:22:49.874 --> 01:22:51.874 نزدیک کنیون؟ 01:22:54.707 --> 01:22:55.707 دفتر شرط بندی برنی 01:22:55.749 --> 01:22:57.707 برنی؟ گاس مالی 01:22:58.790 --> 01:23:01.874 گوش کن ،شرط روی اسبی بنام مالی بی نشان چقدر شده؟ 01:23:02.749 --> 01:23:04.790 صد به یک؟ عالیه 01:23:04.915 --> 01:23:08.707 می خوام 5 هزار تا روش شرط ببندم 01:23:08.749 --> 01:23:09.832 میدونی که کارمو بلدم 01:23:11.790 --> 01:23:13.790 اون برنده میشه 01:23:22.749 --> 01:23:23.832 بریم 01:23:38.790 --> 01:23:39.749 بیا بیرون 01:23:39.832 --> 01:23:41.707 فکر می کنی چه غلطی داری می کنی؟ 01:23:41.790 --> 01:23:43.666 بنظر چه غلطی میاد؟ 01:23:43.915 --> 01:23:45.874 معلوم هست چه مرگته؟ این یه اتوبوس 01:23:46.707 --> 01:23:47.790 اصلا برام مهم نیست 01:23:47.874 --> 01:23:49.790 دستتو از روی اهرم بردار 01:23:52.707 --> 01:23:53.832 برو بیرون 01:23:56.832 --> 01:23:58.874 بهتره اسباب اثاثیه رو بیاری بیرون 01:24:00.749 --> 01:24:02.832 ببخشید از اینکه مزاحمت ایجاد کردیم. 01:24:02.915 --> 01:24:05.832 ... ولی باید ازتون خواهش کنم از اتوبوس برین بیرون 01:24:05.915 --> 01:24:09.874 مطمئن شین وسایلتون رو برمیدارین ترتیبی داده شده. 01:24:10.707 --> 01:24:13.790 ... که شما هرچه سریعتر به سفرتون ادامه بدین 01:24:17.707 --> 01:24:18.666 بزنین بچاک 01:24:27.707 --> 01:24:27.915 تو، کوچولو! 01:24:28.749 --> 01:24:30.832 بیا کمک کن وسایل رو بیاریم بیرون 01:24:32.874 --> 01:24:34.749 خیلی هیجان انگیزه 01:24:34.874 --> 01:24:36.832 درست مث تو فیلما! 01:24:38.790 --> 01:24:40.790 ختم جلسه 01:24:43.790 --> 01:24:44.749 رالف، ده دقیقه 01:24:44.874 --> 01:24:46.915 نمی دونم منو یادت میاد یا نه 01:24:47.749 --> 01:24:49.707 من جوزفسون هستم از واحد مترو... 01:24:49.790 --> 01:24:51.790 الان سرم شلوغه میشه بعدا بیای پیشم؟ 01:24:51.874 --> 01:24:54.832 البته قربان، ولی موضوع به شاکلی مربوط میشه 01:24:54.915 --> 01:24:58.707 من و اون باهم به صحبتی داشتیم 01:24:58.790 --> 01:24:59.790 تو با اون صحبت کردی؟ 01:24:59.874 --> 01:25:03.790 بله قربان...داره وارد شهر می شه مسیر کاملشو بہم داد 01:25:03.874 --> 01:25:07.666 چیزای عجیبی در مورد بلک لاک گفت. 01:25:07.749 --> 01:25:09.749 ...و من نمی دونستم اونو با کی در میان بذارم 01:25:09.832 --> 01:25:13.707 کار درستی کردی که یراست اومدی پیش من 01:25:14.874 --> 01:25:17.749 چطوره بریم تو دفتر من درباره ش حرف بزنیم؟ 01:25:25.915 --> 01:25:29.832 یه صفحه فولادی باید اینجا باشه ببرش کنار اتوبوس 01:25:31.874 --> 01:25:33.874 دنبال این می گشتم 01:25:49.749 --> 01:25:51.749 جوزفسون چی میدونه؟ 01:25:52.790 --> 01:25:54.790 چیزی که به ضرر ما باشه نمی دونه 01:25:55.749 --> 01:25:57.749 چرا شاکلی مسیرشو بهش گفته؟ 01:25:57.832 --> 01:26:00.832 نمی دونم وقت نداشتم موضوع رو سبک سنگین کنم 01:26:00.915 --> 01:26:03.707 میخواد بهمون کلک بزنه 01:26:03.790 --> 01:26:06.666 می خواد کاری کنه که ما فکر کنیم... 01:26:06.749 --> 01:26:08.707 فکر کنم داره راستشو می گه 01:26:12.666 --> 01:26:13.707 به محض اینکه تونستم بهت زنگ میزنم 01:26:13.790 --> 01:26:14.832 همین کارو بکن "فایدر اسپیل 01:26:14.915 --> 01:26:17.749 قبل از اینکه تمام دیوارا رو سرمون خراب بشه 01:26:18.707 --> 01:26:20.666 باید اون دادگاه رو به تعویق بندازی 01:26:20.749 --> 01:26:22.707 سکته قلبی کن یه دروغی براشون سرهم کن 01:26:22.832 --> 01:26:24.707 جلوی شاکلی باید گرفته بشه 01:26:24.790 --> 01:26:25.874 بدجوری هم باید گرفته بشه 01:26:45.790 --> 01:26:46.832 به امید دیدار بچه ها 01:26:47.915 --> 01:26:49.790 موفق باشین 01:26:56.749 --> 01:26:57.707 همه چی ردیفه؟ 01:26:58.874 --> 01:26:59.790 آماده م 01:27:21.874 --> 01:27:23.749 چی دزدیدن؟ 01:27:31.915 --> 01:27:36.666 ویکنبرگ-فینیکس اونجا 150 مایل صحرای لعنتی وجود داره 01:27:36.749 --> 01:27:38.790 یعنی 3 ساعت حرکت تو جاده 01:27:38.874 --> 01:27:39.915 می تونیم... 01:27:41.624 --> 01:27:43.749 ...اتوبوس رو منفجر کنیم 01:27:43.915 --> 01:27:45.874 کاملا بی حفاظن، میدونی؟ 01:27:46.707 --> 01:27:47.624 با لاس وگاس تماس بگیر 01:27:47.749 --> 01:27:50.749 به بچه ها بگو کارشون رو یکسره کنن 01:27:50.790 --> 01:27:51.874 می تونم تماس بگیرم 01:27:52.707 --> 01:27:54.790 ولی بچه ها از اینجور کارا نمی کنن 01:27:54.874 --> 01:27:56.707 یکم ریسکش بالاست 01:27:56.749 --> 01:27:57.874 ولی اونا با ما هستن نه؟ 01:27:59.749 --> 01:28:00.707 بله، قربان 01:28:00.790 --> 01:28:04.707 ولی ما داریم درباره یه اتوبوس گنده تو یه اتوبان عمومی حرف می زنیم 01:28:04.749 --> 01:28:05.915 مث توپ صدا می کنه 01:28:06.749 --> 01:28:08.915 دوستانمون تو و گاس از این موضوع خوششون نمیاد. 01:28:09.790 --> 01:28:11.749 ...نمی خوان اینجوری هواشون رو داشته باشیم 01:28:11.832 --> 01:28:15.707 پس به بچه های پلیس بگو گشتی های اتوبان 01:28:15.790 --> 01:28:18.790 ما سلاحهای سنگین داریم مگه نه؟ بازو کا؟ 01:28:18.874 --> 01:28:20.832 اون عوضی ها تو چنگمون هستن 01:28:20.874 --> 01:28:23.707 یکم جرات بخرج بده! اونا رو بفرست به جهنم! 01:28:23.790 --> 01:28:26.832 قربان با تمام احترام باید بگم اون اتوبان خیلی پر رفت و آمد 01:28:26.915 --> 01:28:30.666 نمی خوایم تمام آسفالت از خون و راکت تنیس پر بشه 01:28:30.749 --> 01:28:31.707 ترتیبشون رو بده 01:28:31.749 --> 01:28:33.707 با تلفات محدود 01:28:33.832 --> 01:28:37.666 اگه بغیر از شاکلی و اون دختره تلفات دیگه ای بدیم 01:28:37.749 --> 01:28:39.790 ... یه نفر باید جوابگو باشه شما 01:28:40.624 --> 01:28:42.707 تصمیم با منه 01:28:42.915 --> 01:28:45.790 حالا چی کار کنیم؟ چاره دیگه ای هم داریم؟ 01:28:48.874 --> 01:28:51.707 من پیشنهاد می کنم بذاریم شاکلی وارد شهر بشه 01:28:51.790 --> 01:28:52.915 ما می دونیم از کدوم مسیر وارد می شه 01:28:53.707 --> 01:28:55.666 یه نقشه دو مرحله ای اجرا می کنیم 01:28:55.749 --> 01:28:58.707 مرحله اول از دوستش جوزفسون برای پهن کردن به دام استفاده می کنیم 01:28:58.832 --> 01:29:01.707 مرحله دوم تمام خیابون رو خلوت می کنیم.... 01:29:01.790 --> 01:29:04.749 ...و از افراد خودمون برای مسدود کردن خیابون استفاده می کنیم 01:29:04.832 --> 01:29:06.790 یه مبارزه طلبی حسابی 01:29:06.874 --> 01:29:08.749 اون هیچ شانسی نداره 01:29:10.749 --> 01:29:11.790 جواب می ده، مگه نه؟ 01:29:14.790 --> 01:29:15.749 یعنی... 01:29:15.790 --> 01:29:18.915 ... اینجوری میتونیم رسانه ها رو هم کنترل کنیم 01:29:19.832 --> 01:29:23.749 اینجوری هیچ وصله ای بهمون نمی چسبه حتی نشان افتخار هم می گیریم 01:29:24.915 --> 01:29:27.666 - ایده فوق العاده ايه - پس همینکارو می کنیم 01:29:28.874 --> 01:29:32.666 میتونی ترتیبشو بدی؟ میتونی دوستش رو به این کار ترغیب کنی؟ 01:29:32.790 --> 01:29:33.790 جوزفسون، قربان؟ 01:29:33.874 --> 01:29:34.874 بله، قربان 01:29:35.749 --> 01:29:37.790 همین الان می رم سراغش 01:29:40.832 --> 01:29:42.790 به تمام واحدها تکرار می کنم: 01:29:43.707 --> 01:29:45.832 حالت آماده باش 01:29:45.957 --> 01:29:50.874 تمام واحدها موظف هستن از این مقام دستور بگیرن 01:29:51.624 --> 01:29:52.874 موقعیت احتمالی 9 به یک 01:29:53.749 --> 01:29:55.707 باید با یکی از خودی ها درگیر بشیم؟ 01:29:55.790 --> 01:29:57.707 شنیدی بلک لاک چی گفت، نه؟ 01:29:57.790 --> 01:29:58.832 با عقل جور در نمیاد 01:29:58.874 --> 01:30:02.749 اگه اینجور که بلک لاک گفت این یارو یه قاتل بی رحم باشه.... 01:30:02.832 --> 01:30:05.666 ... چرا باید از ما برای مسدود کردن راه استفاده کنه؟ 01:31:30.790 --> 01:31:32.832 فکر می کنی چه بلایی سرمون بیارن؟ 01:31:33.749 --> 01:31:35.832 هر کاری که بلک لاک بهشون بگه 01:31:36.707 --> 01:31:39.874 کسی نیست که جلوشو بگیره؟ رییس پلیس یا شهردار... 01:31:39.915 --> 01:31:41.874 اون خودش رییس پلیسه 01:31:42.707 --> 01:31:44.707 هر کاری دلش بخواد می تونه بکنه 01:31:44.915 --> 01:31:48.624 می تونه یه ارتش بذاره سر راهمون بدون اینکه به کسی جواب پس بده 01:32:08.707 --> 01:32:10.707 تو بچه می خوای درسته؟ 01:32:13.874 --> 01:32:17.832 بچه ،خونه ،ماشین، استخر تو چطور؟ 01:32:21.624 --> 01:32:22.874 یه جایی پر از درخت 01:32:23.915 --> 01:32:27.874 یه جایی که همسایه های زیادی نداشته باشه 01:32:28.790 --> 01:32:30.832 با یه تپه که ازش بری بالا 01:32:31.624 --> 01:32:33.832 اسب و گل خونه شاید 01:32:35.790 --> 01:32:38.749 حتی شاید یه خونه مخصوص مهمانها 01:32:38.832 --> 01:32:40.707 شاید حتی یه... 01:32:42.707 --> 01:32:43.749 چی؟ 01:32:46.915 --> 01:32:48.749 هیچی 01:33:06.790 --> 01:33:09.790 تو حتی نمی دونی من تو رختخواب کارمو بلدم یا نه 01:33:13.749 --> 01:33:15.790 اینو می سپاریم . دست خدا 01:33:38.915 --> 01:33:40.707 اگه موفق بشه چی؟ 01:33:40.790 --> 01:33:41.832 موفق نمی شه 01:33:42.707 --> 01:33:43.915 تا اینجای کار دوام آورده، نه؟ 01:33:44.707 --> 01:33:46.832 قربان به چندتا واحد آماده باش دادین؟ 01:33:47.624 --> 01:33:48.832 چهل و هشت نفر؟ شصت نفر؟ 01:33:48.874 --> 01:33:51.832 و اونا بهترین تیراندازهای پلیس هستن 01:33:52.749 --> 01:33:54.874 می دونم ولی چه اتفاقی میفته اگه.... 01:33:55.874 --> 01:33:58.874 یعنی اگه یک در هزار... 01:33:58.915 --> 01:34:00.749 ... همه چی طبق نقشه پیش نره 01:34:01.707 --> 01:34:04.707 تنها چیزی که ممکنه طبق نقشه پیش نره اینه که... 01:34:04.749 --> 01:34:07.915 ... افرادتون نخوان به به خودی شلیک کنن 01:34:08.749 --> 01:34:09.915 خدای من اونا پلیسن 01:34:10.707 --> 01:34:13.666 اون حرومزاده ها پول می گیرن که شلیک کنن نه اینکه فکر کنن 01:34:13.874 --> 01:34:15.832 پس مشکلی نداریم 01:34:30.707 --> 01:34:32.874 اینجا جاییه که برای خوش آمدگویی منتظرمون می شن 01:34:35.874 --> 01:34:38.707 چرا نمی تونیم همین طوری ادامه بدیم؟ 01:34:38.832 --> 01:34:40.790 شاید جلومون رو نگیرن 01:34:40.915 --> 01:34:42.832 نمی تونیم همینجوری ادامه بدیم... 01:34:42.915 --> 01:34:44.749 تو فقط بلدی غُر بزنی! 01:35:07.915 --> 01:35:09.666 اون چیه؟ 01:35:09.915 --> 01:35:11.707 انسداد جاده 01:35:11.832 --> 01:35:13.874 آماده باش بخوابی کف اتوبوس 01:35:21.707 --> 01:35:22.790 اونا میذارن رد بشیم 01:35:23.915 --> 01:35:26.707 نمیخوان مردم بیگناه کشته بشن 01:35:39.707 --> 01:35:40.749 اون کیه؟ 01:35:41.707 --> 01:35:43.624 خدای من "جوزفسون 01:35:53.957 --> 01:35:55.832 تو اینجا چه غلطی می کنی؟ 01:35:56.832 --> 01:35:59.582 خدای من! 01:35:59.749 --> 01:36:01.790 مجبور نیستی اینکارو بکنی 01:36:01.874 --> 01:36:03.832 ما تو شهرداری یه دوست داریم 01:36:04.707 --> 01:36:06.707 - کی؟ - فایدر اسپیل 01:36:06.790 --> 01:36:08.832 اون تو پرونده "دلو کا معاون دادستانیه 01:36:09.790 --> 01:36:12.790 بهش در مورد بلک لاک گفتم قول داد کمکمون کنه 01:36:12.832 --> 01:36:15.874 قول داد اگه بتونی حرفتو ثابت کنی تو دادگاه ازت دفاع کنه 01:36:16.707 --> 01:36:19.832 من به هر کس که با پرونده دلو کا در گیر باشه اعتماد نمی کنم 01:36:19.957 --> 01:36:21.790 لعنتی می شنوی چی می گم؟ 01:36:21.832 --> 01:36:23.915 اون معاون دادستانیِ 01:36:24.749 --> 01:36:26.749 تمام پرونده زیر دست اونه 01:36:26.957 --> 01:36:30.790 شاید اون کسی باشه که بتونه با جرات تمام از جلوی بلک لاک در بیاد 01:36:30.790 --> 01:36:32.707 و شاید تو رختخواب هم باهم باشن 01:36:32.790 --> 01:36:35.666 شاید تمامش به ظاهر سازی باشه 01:36:35.790 --> 01:36:36.915 گوش کن چی می گم 01:36:37.707 --> 01:36:40.749 من با فاید راسپیل حرف زدم اینجوری که فکر می کنی نیست 01:36:40.832 --> 01:36:42.874 بعلاوه، شما چاره دیگه ای ندارین 01:36:43.707 --> 01:36:46.707 بلک لاک" نصف اداره پلیس رو اونجا جمع کرده 01:36:46.790 --> 01:36:48.874 فقط منتظر این فیل هستن تا وارد بشه 01:36:49.707 --> 01:36:49.874 کجا؟ 01:36:50.749 --> 01:36:51.874 هفتم، مرکزی... 01:36:51.957 --> 01:36:52.915 ... مسا 01:36:53.749 --> 01:36:55.749 ... آدامز تمام مسیری که بهم گفتی 01:36:55.790 --> 01:36:58.749 اونجا پر شده از ماشینهای پلیس 01:36:58.790 --> 01:37:02.790 حتی با این خوک آهنی یه خودکشی محسوب میشه 01:37:03.624 --> 01:37:05.707 خواهش می کنم، سوار ماشين من بشين 01:37:05.832 --> 01:37:07.790 اون پشت بشینین سرتون رو خم کنین 01:37:07.832 --> 01:37:10.832 خودم یراست می برمتون شهرداری از در پشتی 01:37:11.707 --> 01:37:13.832 من و "فایدر اسپیل فکر همه جا رو کردیم 01:37:13.874 --> 01:37:17.666 از آسانسور . خدمه می ریم بالا اون گفت اسلحه ت هم پیش خودت باشه 01:37:17.790 --> 01:37:19.749 اگه فکر کردی می خوان بہت کلک بزنن 01:37:19.790 --> 01:37:22.874 ...میتونی اونو بعنوان گروگان بگیری و فرار کنی 01:37:25.749 --> 01:37:28.790 بخاطر خدا اون مرد داره زندگیشو بخاطر کمک به تو بخطر میندازه! 01:37:32.874 --> 01:37:33.832 نظرت چیه؟ 01:37:38.832 --> 01:37:40.790 فکر می کنم ارزش امتحان کردنو داره 01:37:44.915 --> 01:37:47.707 ماینرد جوزفسون با گاس مالی آشنا شو 01:37:47.874 --> 01:37:48.790 سلام، گاس 01:37:48.874 --> 01:37:50.707 بریم، رفیق 01:38:11.749 --> 01:38:13.707 - خدای من! - سوار اتوبوس شو! 01:38:19.790 --> 01:38:20.790 سوار اتوبوس شو! 01:38:20.874 --> 01:38:22.832 حرومزاده! 01:38:29.832 --> 01:38:30.874 اون مرده 01:38:46.874 --> 01:38:49.707 حرومزاده ها کشتنش 01:38:49.790 --> 01:38:50.915 بلک لاک و فایدر اسپیل 01:38:51.749 --> 01:38:53.832 مادر قحبه ها..... 01:39:02.915 --> 01:39:04.707 برو پایین 01:39:04.915 --> 01:39:05.874 میریم داخل شهر 01:40:02.915 --> 01:40:04.790 بچسب کف اتوبوس 01:40:10.915 --> 01:40:11.832 شلیک کنین 01:41:16.790 --> 01:41:18.790 واحد 4، واحد 5 صحبت می کنه 01:41:18.874 --> 01:41:19.915 آماده باشین 01:41:20.749 --> 01:41:22.832 نتونستیم جلوش رو بگیریم داره میاد طرف شما 01:41:28.624 --> 01:41:30.749 بیا اینجا این لعنتی رو برون 01:41:30.874 --> 01:41:31.874 بلند شو 01:41:32.707 --> 01:41:33.915 این لعنتی رو برون 01:41:42.832 --> 01:41:43.832 نمیدونم چطوری 01:41:43.915 --> 01:41:46.832 کاری که بهت گفتم بکن! - سرم داد نزن! 01:41:47.790 --> 01:41:48.874 کاری رو که بهت بہت می گم بکن 01:41:48.915 --> 01:41:50.790 برون خواهش می کنم 01:42:15.749 --> 01:42:16.790 خدای من! 01:42:16.915 --> 01:42:18.790 خدای من اینجا رو باش 01:42:31.874 --> 01:42:33.749 شلیک کنین 01:43:45.874 --> 01:43:47.707 سرتو بگیر پایین 01:43:55.915 --> 01:43:57.790 مواظب باشین... اومدش 01:44:03.832 --> 01:44:04.874 شلیک نکنین! 01:44:05.624 --> 01:44:06.790 شلیک نکنین! 01:45:47.790 --> 01:45:49.915 یه شاهد دارم برای دادگاه " جی 01:45:50.790 --> 01:45:51.874 من دستور دادم! 01:45:52.624 --> 01:45:54.749 قرار بود اونا رو بکشین 01:45:54.832 --> 01:45:56.624 من دستور دادم! 01:45:56.832 --> 01:45:57.832 بهشون شلیک کنین 01:45:57.915 --> 01:45:58.832 شلیک کنین 01:45:58.915 --> 01:45:59.874 اونا رو بکشین 01:46:00.707 --> 01:46:01.666 بهشون شلیک کنین 01:46:01.749 --> 01:46:02.874 بکشینشون 01:46:04.790 --> 01:46:05.790 بهشون بگو 01:46:06.832 --> 01:46:07.832 کار بلک لاک بود 01:46:07.874 --> 01:46:09.707 در مورد بلک لاک بهشون بگو 01:46:09.790 --> 01:46:11.707 بلک لاک، لاپوشانی کرد! 01:46:11.790 --> 01:46:13.874 -چه لاپوشانی ای؟ - در مورد پرونده دلو کا 01:46:14.707 --> 01:46:16.707 اون برای تو و اون دختره پاپوش درست کرد 01:46:37.874 --> 01:46:39.832 خواهش می کنم ،باهام حرف بزن 01:46:40.707 --> 01:46:42.707 میدونی که دوست دارم 01:46:44.832 --> 01:46:45.874 لعنتی! 01:46:46.832 --> 01:46:49.749 بن شاکلی، خواهش می کنم، رو دستم نمیر 01:46:50.749 --> 01:46:52.832 اون چشمای لعنتی رو باز کن 01:46:56.749 --> 01:46:57.915 فقط بلدی غر بزنی! 01:47:00.749 --> 01:47:01.790 منو بلند کن 01:47:03.041 --> 01:47:23.124 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.