WEBVTT

00:00:00.949 --> 00:00:31.849
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:02.182 --> 00:03:06.276
بعد از ظهر يکشنبه
سوم نوامبر 1923

00:03:06.351 --> 00:03:10.115
يک پاکت سيگار چهار بيليون مارک قيمت دارد

00:03:10.186 --> 00:03:14.314
و تهي دستان اميدشان را از حال و آينده بريده اند

00:03:59.147 --> 00:04:00.909
آقاي آبل ؟

00:04:05.418 --> 00:04:09.443
برادر شما خونه است
اين براي هر دوي شماست

00:04:09.520 --> 00:04:11.817
ممنون, همس

00:04:12.589 --> 00:04:13.919
ممنون

00:06:03.785 --> 00:06:05.809
مي توني بشيني

00:06:18.127 --> 00:06:21.686
پس اصلا به آلماني حرف نمي زنيد ؟

00:06:22.863 --> 00:06:24.489
لعنت بر شيطان

00:06:26.999 --> 00:06:29.397
خانم دورست يکشنبه اش خراب شد

00:06:30.167 --> 00:06:32.998
اسم ؟ -
آبل روزنبرگ -

00:06:33.069 --> 00:06:36.195
سي و پنج ساله ام و در فيلادلفيا به دنيا اومدم

00:06:36.272 --> 00:06:38.898
ما از ريگا در لاتويا اومديم

00:06:38.972 --> 00:06:41.871
برادرم مارکس و همسرش مانوئلا

00:06:41.941 --> 00:06:45.204
يک ماه پيش وارد برلين شديم

00:06:45.277 --> 00:06:47.574
نه , اواخر سپتامبر

00:06:48.211 --> 00:06:50.973
وقتي مچ مکس آسيب ديد
ما نتونستيم برنامه اجرا کنيم

00:06:51.046 --> 00:06:54.480
ما بازيگر سيرک هستيم , بندبازيم

00:06:54.549 --> 00:06:57.380
دليل خودکشي برادرتان ؟

00:06:57.450 --> 00:07:00.383
افسردگي ؟
عشق نافرجام ؟

00:07:00.451 --> 00:07:03.680
اعتياد به الکل ؟
مواد مخدر ؟

00:07:03.754 --> 00:07:05.414
ناراحتي عصبي ؟

00:07:05.488 --> 00:07:08.353
شکست در زندگي ؟ -
نمي دانم -

00:07:08.423 --> 00:07:10.821
به عبارت ديگر انگيزه نامشخص, چيه ؟

00:07:10.891 --> 00:07:13.154
خوب , اتفاقيه که افتاده

00:07:13.660 --> 00:07:15.684
همسرش را ديديد ؟

00:07:15.761 --> 00:07:19.251
ديشب و امروز سعي کردم
ولي هنوز پيداش نکردم

00:07:19.329 --> 00:07:21.761
همتون با هم زندگي مي کنيد ؟

00:07:21.830 --> 00:07:24.763
نه , مانوئلا و ماکس دو سال پيش از هم جدا شدند

00:07:24.832 --> 00:07:26.560
وقتي از سيرک بيرون آمديم

00:07:26.633 --> 00:07:28.793
مانوئلا در کاباره شروع به کار کرد

00:07:28.868 --> 00:07:31.131
امروز عصر به ديدنش مي روم

00:07:31.202 --> 00:07:33.066
کاباره ساعت سه يکشنبه باز مي شود

00:07:33.137 --> 00:07:35.968
ممکنه مدارکتون رو ببينم ؟

00:07:36.039 --> 00:07:37.266
بله

00:07:42.976 --> 00:07:44.738
يهودي هستيد ؟

00:07:44.810 --> 00:07:47.777
چطور ؟ -
هيچي -

00:07:47.845 --> 00:07:49.709
فقط از روي کنجکاوي

00:07:53.583 --> 00:07:56.141
مي تونيد بريد , ممنونم

00:07:56.784 --> 00:07:58.444
برنامه تان چيست ؟

00:08:01.253 --> 00:08:04.448
چه مدت در برلين مي مانيد ؟

00:08:04.522 --> 00:08:07.785
همانطور که ميدانيد بيکاري زياد شده است

00:08:07.857 --> 00:08:13.349
ما دوست نداريم خارجيها اينجا باشند
و همين کارهاي اندک را هم بگيرند

00:08:13.427 --> 00:08:15.326
بله , مي فهمم

00:08:15.394 --> 00:08:17.917
خداحافظ آقاي روزنبرگ

00:08:17.996 --> 00:08:19.519
خداحافظ , ,کارآگاه

00:08:19.598 --> 00:08:22.588
خداحافظ خانم دورست

00:08:32.037 --> 00:08:33.401
! آبل

00:08:34.772 --> 00:08:38.467
مي ري ناهار بخوري ؟
آره , مهمان من باش , بيا

00:08:39.575 --> 00:08:43.236
اوضاع چطوره آبل عزيز ؟
مانوئلا و ماکس چطورند ؟

00:08:43.311 --> 00:08:46.540
فکر مي کني مچش زود جوش بخوره ؟

00:08:52.383 --> 00:08:55.612
همگي دلمان برايتان تنگ شده است
سيرک به شما احتياج دارد

00:08:55.684 --> 00:08:59.516
حتما تعجب مي کني که سيرک در آمستردام باشه و من در برلين

00:08:59.587 --> 00:09:03.282
دنبال هنرپيشه هاي جديد مي گردم

00:09:10.093 --> 00:09:12.855
اين روزها هنرپيشه پيدا نمي کنم

00:09:12.928 --> 00:09:16.418
در حاليکه من مزدشان را به دلار مي دهم

00:09:16.496 --> 00:09:19.019
ما مرتب با سالن پُر , نمايش اجرا مي کنيم

00:09:19.098 --> 00:09:22.827
الان هم مي توانم برنامه را با چادري دو برابر اين
چيزي که هست راه بياندازم

00:09:40.310 --> 00:09:42.573
ببين امرو زصبح چي خوندم

00:09:42.645 --> 00:09:46.101
سعي کردم ترجمه اش کنم
گوش کن

00:09:47.114 --> 00:09:49.411
روزهاي سختي در پيش است

00:09:49.482 --> 00:09:53.348
زماني است که آسيايي هاي ضد مسيحي دستهاي
خونينشان را بلند کرده اند

00:09:53.418 --> 00:09:56.852
تا ما را نابود کنند

00:09:56.919 --> 00:09:58.818
کشتار مسيحيان

00:09:58.887 --> 00:10:03.185
توسط " ايساسکارزدربلوم " يهودي با نام مستعار لنين

00:10:03.257 --> 00:10:06.986
روي چنگيز خان را سفيد کرده است

00:10:07.660 --> 00:10:11.617
يک گروه تروريستي يهودي را براي کشتار و ايجاد
رعب و وحشت تربيت کرده اند

00:10:11.695 --> 00:10:13.559
و در سراسر کشور پراکنده شده اند

00:10:13.629 --> 00:10:17.028
و شهروندان بيگناه ما را قصابي مي کنند

00:10:18.365 --> 00:10:21.093
مي خواهيد هزاران نفر را ببينيد که

00:10:21.167 --> 00:10:23.599
از تيرهاي چراغ برق آويزان شده اند ؟

00:10:23.669 --> 00:10:26.329
مي خواهيد منتظر بمانيد تا بلشويک ها
کشتار کنند ؟

00:10:26.404 --> 00:10:29.929
درست مثل روسيه

00:10:30.005 --> 00:10:33.632
مي خواهيد نعش زنان و فرزندانتان را به چشم ببينيد ؟

00:10:33.708 --> 00:10:36.641
زندگي در اين دوران پُر از وحشت و مرگ شده است

00:10:38.244 --> 00:10:41.609
به پول احتياج داري ؟
مي تونم بهت قرض بدم

00:10:41.679 --> 00:10:42.838
نگاه کن

00:10:42.913 --> 00:10:46.608
اين پولها رو بردار
من فعلا نيازي ندارم

00:10:48.282 --> 00:10:50.408
چرا هيچي نمي گي , آبل ؟

00:10:50.484 --> 00:10:52.815
يک وحشت جهنمي همه جا را فراگرفته

00:10:52.886 --> 00:10:55.217
تا سر حد جنون مي ترسند

00:10:55.287 --> 00:10:57.753
اگر يهودي ها به دردسر بيفتند
تقصير خودشان است

00:10:57.821 --> 00:11:00.652
به دردسر مي افتند چون احمق هستند

00:11:00.723 --> 00:11:03.849
من نمي خواهم احمق باشم
تا به دردسر بيفتم

00:11:07.493 --> 00:11:09.959
پدر هولينگر

00:11:12.096 --> 00:11:15.257
براي غذا و پول متشکرم

00:11:22.169 --> 00:11:25.398
ساعت چهار با مانوئلا قرار دارم

00:11:27.639 --> 00:11:28.798
مراقب باش

00:11:59.190 --> 00:12:00.622
سلام , آبل

00:14:40.716 --> 00:14:42.205
چي شده ؟

00:14:47.887 --> 00:14:51.048
ديشب که به خانه رفتم
ديدم ماکس به مغزش شليک کرده

00:14:56.725 --> 00:14:58.692
مي دانستم بالاخره اين کار را مي کند

00:15:04.197 --> 00:15:08.632
سعي کردم مواظبش باشم

00:15:08.699 --> 00:15:11.030
فکر نمي کردم دست به اين کار بزند

00:15:15.469 --> 00:15:18.698
اين هفته هاي آخر کار پيدا کرده بود

00:15:18.772 --> 00:15:20.762
مي دوني چه کاري بود ؟

00:15:22.307 --> 00:15:25.274
چند بار پرسيدم

00:15:26.209 --> 00:15:28.903
فقط گفت , پول خوبي داره

00:15:28.977 --> 00:15:33.412
مي گفت حواسم به کار خودم باشه

00:15:36.448 --> 00:15:39.973
يک نامه براي تو گذاشته

00:15:52.424 --> 00:15:55.391
اصلا نمي شود خطش را خواند

00:15:57.093 --> 00:15:58.923
نمي تونم بخونم , تو مي توني ؟

00:16:03.930 --> 00:16:05.419
نه , نمي تونم

00:16:07.032 --> 00:16:08.362
صبر کن

00:16:10.168 --> 00:16:11.498
... يه چيزهايي

00:16:12.469 --> 00:16:14.197
... مسموميت

00:16:14.270 --> 00:16:16.828
...همچنان در من

00:16:18.839 --> 00:16:21.203
مسموميت همچنان در من ؟

00:16:25.543 --> 00:16:30.103
هفته هاي آخر زياد او را نمي ديدم

00:16:30.179 --> 00:16:31.668
ولي شما در يک اتاق زندگي مي کرديد

00:16:34.548 --> 00:16:36.344
... دعوا کرده بوديم

00:16:37.049 --> 00:16:38.606
... يک دعواي حسابي ...

00:16:40.418 --> 00:16:41.975
بر سر يک فاحشه

00:16:43.887 --> 00:16:45.683
محکم نزدمش

00:16:46.588 --> 00:16:50.352
به خاطر مچش نگران بودم

00:16:51.124 --> 00:16:54.580
بايد براي پايان برنامه برم
مي توني کمکم کني

00:16:57.128 --> 00:17:00.289
نمي دانستم باز هم اجرا داري -
ندارم-

00:17:00.363 --> 00:17:04.127
يکي از دخترها آنفلونزا گرفته
پيشنهاد کردم من به جاش بازي کنم

00:17:05.032 --> 00:17:08.830
مراقب پول ماکس باش
اينجا جايي براي پنهان کردنش نيست

00:17:23.510 --> 00:17:26.500
از اين زاويه همه چيز زيباست

00:17:28.612 --> 00:17:31.738
مثل اينکه شما را جايي ديده ام

00:17:31.814 --> 00:17:34.610
شايد اولين سيگارمان را باهم کشيده ايم ؟

00:17:36.017 --> 00:17:37.506
نه ؟

00:17:37.585 --> 00:17:41.713
اما اگر بگويم آمالفي , تابستان بيست و شش سال پيش

00:17:41.787 --> 00:17:45.516
ويلاهاي تابستاني پدرانمان کنار يکديگر بود

00:17:45.589 --> 00:17:49.455
يک خواهر بزرگتر داشتي , اسمش ... بذار

00:17:49.525 --> 00:17:52.117
ربکا بود , درسته ؟

00:17:52.192 --> 00:17:54.556
اجازه مي دهيد رد شوم , عجله دارم

00:17:54.627 --> 00:17:57.822
البته , آبل روزنبرگ

00:21:43.759 --> 00:21:46.749
خوب , از روي صندلي بلند شو

00:21:46.828 --> 00:21:51.058
و ژاکتت رو در بيار

00:21:51.864 --> 00:21:55.491
يک چاي درست و حسابي برات درست مي کنم

00:21:55.566 --> 00:21:57.726
داغ و خوب

00:21:57.801 --> 00:21:59.768
حالت را بهتر مي کند

00:22:39.658 --> 00:22:43.558
سر و صداي آشغالي است

00:22:44.227 --> 00:22:47.592
دوشنبه ها ساعت چهار مي آيد

00:22:48.230 --> 00:22:50.026
اوه , خداي من

00:23:10.943 --> 00:23:14.069
براي گذراندن تابستان به آمالفي مي رفتيم

00:23:15.078 --> 00:23:17.601
به خاطر ريه هاي ضعيف مامان

00:23:19.714 --> 00:23:24.149
من وماکس يک همبازي به نام " هانس ورگروس " داشتيم

00:23:25.685 --> 00:23:28.516
اهل دوسلدورف بود

00:23:28.586 --> 00:23:33.283
پدرش آدم کله گنده اي بود

00:23:33.355 --> 00:23:37.221
شايد يک قاضي يا چيز ديگه

00:23:39.860 --> 00:23:42.089
مادرم از هانس خوشش نمي آمد

00:23:42.161 --> 00:23:44.424
فکر ميکنم هيچکس خوشش نمي آمد

00:23:44.496 --> 00:23:47.088
اما همه مي گفتند پسر باهوشي است

00:23:56.369 --> 00:23:57.858
... يکدفعه

00:23:58.937 --> 00:24:02.234
يک گربه گرفتيم و دار زديم

00:24:03.973 --> 00:24:06.496
هانس شکم گربه را پاره کرد

00:24:06.574 --> 00:24:08.302
هنوز زنده بود

00:24:09.643 --> 00:24:12.701
بعد به من نشان داد چطور قلبش مي زند

00:24:13.345 --> 00:24:15.743
تند و تند

00:24:18.515 --> 00:24:23.245
ده سال پيش او را در هايدلبرگ ديدم

00:24:24.585 --> 00:24:26.711
وقتيکه سيرک ما به آنجا رفته بود

00:24:26.786 --> 00:24:28.480
آره , يادم هست

00:24:30.755 --> 00:24:32.449
و دوباره اون رو امروز ديدم

00:24:33.190 --> 00:24:34.349
هانس ؟

00:24:35.158 --> 00:24:37.318
دوباره ديديش ؟

00:24:37.392 --> 00:24:39.416
توي کاباره بود

00:24:39.493 --> 00:24:40.686
نه

00:24:46.764 --> 00:24:48.458
مانوئلا ؟

00:27:48.602 --> 00:27:49.932
صبح شده

00:27:52.437 --> 00:27:55.461
... فايده رابطه با آدمهاي سرشناس اين است که

00:27:55.539 --> 00:27:58.267
قهوه واقعي براي صبحانه گيرت مي آيد

00:27:59.642 --> 00:28:01.700
آتش را روشن کردم

00:28:01.776 --> 00:28:04.971
اما طول مي کشد تا خوب گرم شود

00:28:06.113 --> 00:28:08.978
هيزم را همينطوري به دست مي آوري ؟

00:28:09.047 --> 00:28:12.014
بله , يک هيزم فروش را مي شناسم

00:28:12.082 --> 00:28:14.981
ولي کسي را نمي شناسم که به من کره بدهد

00:28:15.051 --> 00:28:17.211
بنابراين بايد مارمالاد بخوري

00:28:18.352 --> 00:28:21.478
بدون شک شيميايي هم هست

00:28:22.855 --> 00:28:26.016
يک دلار به تو بدهکارم , يادت باشد

00:28:26.090 --> 00:28:27.556
مهم نيست

00:28:28.125 --> 00:28:29.716
... خوب ,

00:28:29.792 --> 00:28:34.318
بهتره پولها پيش تو باشه وگرنه همش خرج مشروب ميشه

00:28:34.396 --> 00:28:37.795
خيلي مشروب مي خوري ؟-
وقتي پول دارم -

00:28:37.864 --> 00:28:40.058
خيال نداري به سيرک برگردي ؟

00:28:40.132 --> 00:28:42.655
بدون ماکس چه فايده داره ؟

00:28:42.733 --> 00:28:44.996
البته , بايد يک همبازي پيدا کنيم

00:28:45.068 --> 00:28:49.264
خوب مي داني که ممکن نيست -
من چندان وارد نيستم -

00:28:49.337 --> 00:28:53.601
پس بايد به يک کار دو نفره فکر کنيم

00:28:55.341 --> 00:28:58.308
آبل , مي تونيم يک نمايش جادويي بسازيم

00:28:58.375 --> 00:29:00.365
من يک شعبده باز خيلي خوب مي شناسم

00:29:00.443 --> 00:29:04.605
مارکوس , مي تونيم روي اون حساب کنيم

00:29:06.080 --> 00:29:07.671
نمي دونم

00:29:09.182 --> 00:29:14.674
... ولي اين حرفه بدون ماکس

00:29:26.025 --> 00:29:30.323
از وقتي با ماکس آشنا شدم , تو هميشه برادر بزرگتر من بودي

00:29:30.394 --> 00:29:32.623
حالا بايد هواي همديگر را داشته باشيم

00:29:33.296 --> 00:29:35.388
درست مثل اين است که از خواب برخيزي

00:29:35.464 --> 00:29:38.989
و ببيني واقعيت از کابوسي که در خواب ديده اي وحشتناکتر است

00:29:39.066 --> 00:29:42.397
آبل , همه چيز درست ميشه

00:29:42.468 --> 00:29:44.900
هر چي که لازم داريم , مهيا مي کنيم

00:29:44.969 --> 00:29:47.266
فقط نمي تونم تصورش را بکنم

00:29:47.338 --> 00:29:50.669
شب پيش ديدم که مردي را کتک مي زدند
پليس هم فقط رويش را برگرداند

00:29:50.739 --> 00:29:53.672
آبل , به من گوش کن
تو خيلي خسته اي

00:29:53.741 --> 00:29:56.072
و تا دير وقت مشروب خوردي

00:29:56.142 --> 00:29:57.904
مي خواهم مواظبت باشم

00:29:57.976 --> 00:30:01.000
تا چند روز ديگه حالت بهتر ميشه , مي بيني

00:30:01.079 --> 00:30:02.477
بعدا درباره اين مسائل حرف مي زنيم

00:30:02.546 --> 00:30:04.740
بايد عجله کنم وگرنه دير به کارم مي رسم

00:30:04.814 --> 00:30:05.939
کار ؟

00:30:06.748 --> 00:30:08.681
بله , من دو تا کار دارم

00:30:08.749 --> 00:30:11.875
اين وقت صبح ؟ -
بله , اين وقت صبح -

00:30:11.951 --> 00:30:14.941
نبايد دير برسم -
چه نوع کاري است  ؟-

00:30:15.020 --> 00:30:18.385
درست نمي دانم , به هر جهت محرمانه است

00:30:18.455 --> 00:30:21.445
محرمانه ؟ -
شوخي مي کنم -

00:30:21.523 --> 00:30:25.617
يک اداره است , به نامه ها تمبر مي زنم -
چه جور اداره اي ؟ -

00:30:25.692 --> 00:30:28.989
صادرات و واردات است , درست نمي دانم

00:30:29.061 --> 00:30:30.721
اسمش چيه ؟

00:30:30.795 --> 00:30:33.591
اسم اداره ؟

00:30:33.664 --> 00:30:36.290
اسم لعنتي اش , فرکل و پسران است

00:30:36.366 --> 00:30:38.595
کجاست ؟

00:30:38.667 --> 00:30:40.634
خيابان باير

00:30:40.701 --> 00:30:43.463
مثل شوهرهاي حسود سوال پيچم نکن

00:30:45.671 --> 00:30:49.833
حدود ساعت دو بر ميگردم
مي تونيم نهار رو با هم بخوريم

00:30:50.841 --> 00:30:54.832
حالا که پول داريم , سعي کن يک کم گوشت گير بياري

00:30:54.909 --> 00:30:57.671
بيست ودو دلار -
چه  سعادتي -

00:32:46.940 --> 00:32:49.964
آقاي روزنبرگ ؟ -
بله ؟ -

00:32:50.042 --> 00:32:53.840
ممکنه يک لحظه بيايد اينجا ؟

00:33:00.648 --> 00:33:05.140
من خانم هول هستم , صاحبخانه مانوئلا

00:33:05.217 --> 00:33:09.515
مانوئلا وقتي که مي رفت , موضوع شما رو به من گفت

00:33:09.587 --> 00:33:14.181
مدت کوتاهي مي توانيد اينجا بمونيد

00:33:16.424 --> 00:33:20.518
اين تغيير هوا کمرم را ناراحت کرده

00:33:20.593 --> 00:33:25.187
بايد کل روز دراز بکشم

00:33:25.262 --> 00:33:28.559
عالي ميشد اگر در نوامبر کمي آفتاب داشتيم

00:33:28.631 --> 00:33:30.791
اينطور نيست , آقاي روزنبرگ ؟

00:33:30.866 --> 00:33:33.389
با يک ليوان مشروب موافقيد ؟

00:33:36.135 --> 00:33:39.625
من خيلي دلبسته مانوئلا هستم

00:33:39.704 --> 00:33:43.263
اين گفته من رو ببخشيد

00:33:43.339 --> 00:33:48.239
مثل دخترم دوستش دارم

00:33:48.309 --> 00:33:50.435
به سلامتي شما , آقاي روزنبرگ

00:33:53.111 --> 00:33:55.475
اون خيلي ساده و مهربونه

00:33:59.115 --> 00:34:05.312
متوجه مشکلات دور و برش نيست

00:34:05.385 --> 00:34:10.285
فکر مي کنم زن برادر شما براي خودش
مشکلاتي بوجود آورده است

00:34:10.355 --> 00:34:14.687
مشکل مانوئلا اين است که مواظب خودش نيست

00:34:15.391 --> 00:34:18.017
نبايد برايش اتفاقي بيافتد

00:34:18.593 --> 00:34:20.583
ببين اين شغل جديد چيه

00:34:20.660 --> 00:34:22.923
يک چيز عجيبي توش هست

00:34:22.995 --> 00:34:26.986
انجمن دموکراسي کليسايي چيست , آقاي روزنبرگ ؟

00:34:27.065 --> 00:34:29.123
حتي اسمش در دفتر تلفن هم نيست

00:34:29.199 --> 00:34:32.257
من بايد برم خانم هول

00:34:32.334 --> 00:34:35.233
راستي اجاره چقدر مي شود ؟
الان بايد بپردازم ؟

00:34:35.302 --> 00:34:36.529
مهم نيست

00:34:36.604 --> 00:34:39.537
اگر پول داريد , بپردازيد بد نيست

00:34:39.605 --> 00:34:42.401
دلار داريد , درسته ؟

00:34:42.473 --> 00:34:46.669
با سه دلار در ماه موافقيد , يا زياده ؟

00:34:46.742 --> 00:34:48.971
نه , البته که نيست

00:34:58.215 --> 00:35:00.546
شما گريه کرده ايد ؟

00:35:02.785 --> 00:35:05.445
نه , چرا ؟

00:35:05.987 --> 00:35:10.354
چهره تان اينطور به نظر مي آيد
مرا ببخشيد, آقاي روزنبرگ

00:35:11.991 --> 00:35:13.651
خداحافظ , خانم هول

00:35:13.725 --> 00:35:15.919
خداحافظ , آقاي روزنبرگ

00:35:30.234 --> 00:35:32.133
منتظرتان بوديم

00:35:32.202 --> 00:35:35.260
ممکن است از شما بپرسم ديشب کجا بوديد ؟

00:35:35.337 --> 00:35:37.566
نمي تونستم تو اين اتاق بخوابم

00:35:37.639 --> 00:35:40.868
کجا بوديد ؟ -
پيش زن برادرم -

00:35:40.940 --> 00:35:44.032
خانه اش در خيابان هولدرلين , شماره 35 است , درسته ؟

00:35:44.109 --> 00:35:47.167
بله , گمان مي کنم -
گمان مي کنيد ؟ -

00:35:47.244 --> 00:35:50.871
گمان مي کنم شماره 35 باشد -
خوب , حالا دقيقا مي دانيد -

00:35:51.647 --> 00:35:54.443
ممکنه , مقداري وسايل بردارم ؟ -
حالا نه , روزنبرگ -

00:35:54.515 --> 00:35:59.814
شما بايد همراه ما به پزشکي قانوني بياييد
تا يک جسد رو شناسايي کنيد

00:35:59.884 --> 00:36:03.215
لازم است ؟ -
متاسفم که مجبورم -

00:36:05.655 --> 00:36:08.884
خوب پس بهتره راه بيفتيم

00:36:51.280 --> 00:36:54.975
پيشنهاد مي کنم که اينجا سيگار بکشيد , مفيد است

00:37:38.507 --> 00:37:42.032
اين دختر را مي شناسيد ؟ -
بله -

00:37:42.110 --> 00:37:44.236
کيه ؟ -
گرته هوفر -

00:37:44.311 --> 00:37:47.972
از کجا اون رو مي شناسيد ؟ -
تازه با برادرم نامزد شده بود -

00:37:48.046 --> 00:37:51.536
آخرين بار او را کي ديديد ؟ -
يک هفته پيش -

00:37:51.616 --> 00:37:54.947
برادرتان روابط خوبي با او داشت -
بله , فکر ميکنم -

00:37:55.017 --> 00:37:57.007
به خانم هوفر تجاوز شده

00:37:57.085 --> 00:38:00.575
علت مرگ , غرق شدن

00:38:03.623 --> 00:38:05.886
اين مرد را مي شناسيد ؟

00:38:07.391 --> 00:38:08.516
نه

00:38:08.592 --> 00:38:11.957
مطمئن هستيد ؟ -
نه -

00:38:12.027 --> 00:38:14.823
خوب فکر کنيد , آقاي روزنبرگ , مهم است

00:38:16.162 --> 00:38:18.958
شبيه يک نفر است -
کي  ؟ -

00:38:20.232 --> 00:38:22.426
شبيه پدرم

00:38:22.500 --> 00:38:25.262
بهتر فکر کنيد -
فقط همين -

00:38:25.334 --> 00:38:30.031
شبيه پدرم است که پنج سال پيش مرد

00:38:30.904 --> 00:38:34.531
يکي با وارد کردن يک سوزن آلوده به قلبش او را کشته

00:38:34.607 --> 00:38:38.507
بعد مايعي در باسن چپش تزريق کرده اند

00:38:38.576 --> 00:38:42.135
سمي که باعث درد شديد قبل از مرگ شده است

00:38:42.211 --> 00:38:44.769
چند ساعتي طول کشيده است

00:38:45.747 --> 00:38:48.145
خوب , پس شما اين مرد را قبلا نديده ايد ؟

00:38:54.351 --> 00:38:56.545
اين زن را قبلا ديده ايد ؟

00:38:56.619 --> 00:38:57.778
بله

00:38:58.787 --> 00:39:00.413
اون کيه ؟

00:39:00.489 --> 00:39:02.853
نمي دونم

00:39:02.923 --> 00:39:04.947
اما قبلا ديدمش -
کجا ؟ -

00:39:05.691 --> 00:39:07.851
فکر مي کنم پستچي بود

00:39:07.925 --> 00:39:11.484
او را در سالن خانه , خانم همس ديدم

00:39:11.561 --> 00:39:13.391
يکبا رکه خيلي مست بودم , کمک کرد از پله ها بالا برم

00:39:13.462 --> 00:39:17.362
من رو به اتاقم برد

00:39:17.431 --> 00:39:21.263
اسمش ماريا استرن است -
نمي دانستم -

00:39:21.334 --> 00:39:23.460
خودش را در زيرزمين خانه اش به دار آويخته

00:39:23.535 --> 00:39:26.593
خانه اي که با شوهر و دو فرزندش زندگي مي کرده است

00:39:26.670 --> 00:39:30.263
نامه عجيبي باقي گذاشته است

00:39:30.339 --> 00:39:32.169
غير قابل فهم و مغشوش است

00:39:33.341 --> 00:39:35.807
نوشته که از مرگ مي ترسيده

00:39:35.876 --> 00:39:38.365
و اين وحشت برايش غير قابل تحمل بوده است

00:39:40.644 --> 00:39:44.237
تحملم دارد تمام مي شود

00:39:44.313 --> 00:39:45.939
خواهش مي کنم

00:39:46.748 --> 00:39:48.339
يالا

00:39:51.785 --> 00:39:54.014
تا حالا اين پسر را ديده ايد ؟

00:39:55.153 --> 00:39:56.312
نه

00:39:56.387 --> 00:40:00.151
در کاباره کار مي کرده , هيچوقت آنجا نديديش ؟

00:40:00.222 --> 00:40:01.483
نه

00:40:01.557 --> 00:40:06.049
معمولا دم در ورودي مي ايستاد , مسئول رقص نور بود

00:40:06.126 --> 00:40:08.184
بايد او را ديده باشيد

00:40:08.261 --> 00:40:10.455
بله , ممکنه

00:40:10.529 --> 00:40:13.519
دقيقا نمي دانيم چطور کشته شده است

00:40:13.596 --> 00:40:16.859
به نظر , با يک کاميون تصادف کرده

00:40:16.932 --> 00:40:21.764
ولي شواهد ما مي گويند که قبل از تصادف
به او حمله شده

00:40:21.835 --> 00:40:23.859
چرا اينها را به من نشان مي دهيد ؟

00:40:25.670 --> 00:40:30.502
در ماه گذشته هفت مورد قتل رخ داده است

00:40:30.573 --> 00:40:33.369
همه در نزديکي شما , آقاي روزنبرگ

00:40:35.076 --> 00:40:37.168
ولي مطمئنا به من مشکوک نيستيد ؟

00:40:38.311 --> 00:40:40.210
بريم قهوه بخوريم

00:40:41.647 --> 00:40:44.637
نميشه بهش قهوه گفت ولي خوب يه چيزي هست

00:40:52.519 --> 00:40:54.951
خيلي پرحرف نيستيد , آقاي روزنبرگ , درسته ؟

00:40:57.255 --> 00:41:00.222
مي توني بگي چه کارهايي کردي

00:41:00.291 --> 00:41:04.191
در بعد از ظهر يکشنبه , 28 اکتبر ؟

00:41:05.593 --> 00:41:07.856
يادتان نيست ؟ -
مست بودم -

00:41:08.662 --> 00:41:12.391
اگر از 19 اکتبر هم بپرسيد , بايد بگويم مست بودم

00:41:12.464 --> 00:41:15.295
از وقتي سيرک را ترک کردم , هر شب مست بوده ام

00:41:16.567 --> 00:41:18.158
چيز ديگري هم هست

00:41:18.868 --> 00:41:20.858
نه؟

00:41:20.936 --> 00:41:22.766
.. اگر شما گروه مشهوري بوديد

00:41:22.837 --> 00:41:26.293
اعتبار خوب , خوش نامي

00:41:26.372 --> 00:41:28.770
چرا شروع به مشورب خواري کرديد ؟

00:41:28.841 --> 00:41:30.535
من دائم الخمر هستم

00:41:30.608 --> 00:41:33.871
بندباز مشهوري که دائم الخمر است ؟

00:41:36.211 --> 00:41:39.542
شايد علتش اين باشد که در شهر زيباي شما
به من خوش نمي گذرد

00:42:13.333 --> 00:42:15.061
چرا من بايد اينجا باشم ؟

00:42:15.134 --> 00:42:18.465
فکر مي کردم شما مي توانيد درباره اين قتلها به من کمک کنيد

00:42:18.535 --> 00:42:21.764
فردا همه چيز ناپديد مي شود

00:42:21.837 --> 00:42:23.497
پس چرا با اين مرگهاي ناچيز خودمان را آزار دهيم ؟

00:42:23.571 --> 00:42:28.528
بهت مي گم , آقاي روزنبرگ
اين کار را به خاطر خودم مي کنم

00:42:29.742 --> 00:42:33.267
من هم مي دانم که فاجعه در عرض چند ساعت بر ما فرود مي آيد

00:42:34.512 --> 00:42:38.742
به من گفته اند نرخ دلار برابر چند بيليون مارک مي شود

00:42:38.814 --> 00:42:40.678
فرانسويها "رور " را اشغال کرده اند

00:42:40.748 --> 00:42:43.613
ما يک بيليون طلا به انگليسيها پرداخته ايم

00:42:43.683 --> 00:42:46.775
در همه جا بلشويکها عامل نفوذي دارند

00:42:48.086 --> 00:42:50.609
در مونيخ هيتلر توطئه مي چيند

00:42:50.687 --> 00:42:54.678
با هزاران سرباز گرسنه و ديوانه هاي يونيفرم پوش

00:42:55.956 --> 00:42:58.980
ما حکومتي داريم که نمي داند کارش به کجا مي کشد

00:42:59.859 --> 00:43:02.826
همه مي ترسند , من هم همينطور

00:43:03.995 --> 00:43:06.053
از ترس نمي توانم بخوابم

00:43:07.330 --> 00:43:09.990
ترس بر همه چيز سايه افکنده

00:43:10.899 --> 00:43:13.832
روز جمعه مي خواستم بروم " استتين " مادر
پيرم را ببينم

00:43:13.901 --> 00:43:16.891
هشتاد ساله است
ولي برنامه قطار به هم خورد

00:43:16.969 --> 00:43:20.562
يک قطار شايد راه مي افتاد , اما نه سر وقت

00:43:20.638 --> 00:43:24.072
تصورش را بکن , آلمان بدون برنامه کار

00:43:25.908 --> 00:43:28.068
آنوقت کارآگاه بائر چه بايد بکند ؟

00:43:29.276 --> 00:43:32.505
بايد وظيفه اش را انجام دهد

00:43:33.078 --> 00:43:38.377
سعي مي کند ذره اي نظم و ترتيب به وجود آورد

00:43:38.447 --> 00:43:40.073
در دل اين هرج و مرج

00:43:40.149 --> 00:43:42.945
او تنها نيست روزنبرگ , در تمام آلمان

00:43:43.018 --> 00:43:45.349
ميليونها نفر همين فکر را مي کنند

00:43:45.418 --> 00:43:48.010
مردم بيچاره و کم درآمد

00:43:48.954 --> 00:43:51.819
اونوقت تو هر روز مست مي کني ؟

00:43:53.290 --> 00:43:56.018
اين کار هم قابل توجه هست , آقاي روزنبرگ

00:43:56.625 --> 00:44:01.423
اگرچه بهتر بود که با افراد گروهتان مي رفتي

00:44:01.495 --> 00:44:04.724
در آن صورت بهتر مي توانستي بر اين ترس غلبه کني

00:44:06.531 --> 00:44:09.521
خوب حالا فهميدي چرا من اينجا نشسته ام

00:44:09.599 --> 00:44:14.590
و به چيزهايي مي پردازم که مي دانم عجيب است

00:44:14.669 --> 00:44:16.192
و نه ترسناک

00:44:17.971 --> 00:44:20.995
حالا از شما مي خواهم چند دقيقه اي آروم باشي

00:44:21.072 --> 00:44:26.598
تا يادداشتي را براي کارآگاه لومان بنويسم

00:44:26.676 --> 00:44:31.406
که روي پرونده احمقانه اي کار مي کند

00:44:56.326 --> 00:44:58.225
بشين , آقاي روزنبرگ

00:45:10.400 --> 00:45:12.390
شما به چه چيز من مشکوکيد ؟

00:45:17.005 --> 00:45:21.837
من به يک وکيل احتياج ندارم ؟ -
ما داريم گفتگو مي کنيم , بازجويي نيست -

00:45:26.710 --> 00:45:28.370
شما اين گفتگو را به من تحميل مي کنيد

00:45:35.883 --> 00:45:37.679
يک سيگار مي خواهم

00:46:02.797 --> 00:46:05.161
مي دانم چرا اين کار را مي کنيد

00:46:07.100 --> 00:46:09.090
چون من يهودي هستم

00:49:49.061 --> 00:49:51.119
من اينجا هستم چون انگليسي صحبت مي کنم

00:49:51.195 --> 00:49:54.924
اجازه داريد سيگار بکشيد
ده دقيقه فرصت داريد

00:49:54.997 --> 00:49:57.725
با کارآگاه بائر صحبت کردم

00:49:57.799 --> 00:50:00.130
مرد فهميده و مهرباني است

00:50:01.668 --> 00:50:03.601
مي  خواد به تو کمک کنه

00:50:05.370 --> 00:50:07.462
گفت تو شروع کردي به داد وهوار راه انداختن

00:50:12.408 --> 00:50:14.375
چه اتفاقي افتاده , مانوئلا ؟

00:50:14.442 --> 00:50:16.466
فقط نگرانم

00:50:20.613 --> 00:50:23.102
پس اندازم را دزديدند

00:50:23.947 --> 00:50:26.345
گمان کنم , تو نمي داني پولهايم چه شده اند

00:50:26.416 --> 00:50:28.780
نمي دانستم که تو پس انداز داري

00:50:28.850 --> 00:50:30.339
پولهايم از دست رفت

00:50:30.418 --> 00:50:32.544
خوشبختانه پولهاي ماکس پيش من است

00:50:32.619 --> 00:50:36.178
پس آنها هم همين بلا سرشان آمده , کارآگاه بائر به من گفت

00:50:36.255 --> 00:50:40.087
آنها پولهاي ماکس را موقع بازرسي تو پيدا کردند

00:50:40.157 --> 00:50:44.455
از من پرسيدند ماکس اين پولها را از کجا گير آورده

00:50:44.526 --> 00:50:47.220
گفتم پولهاي پس اندازمان است

00:50:47.294 --> 00:50:50.159
ما در سوئيس , در سيرک بوديم

00:50:50.229 --> 00:50:53.458
و خيلي از هنرپيشه ها پولشان را به دلار تبديل کردند

00:50:53.532 --> 00:50:56.829
قبل از اينکه به آلمان بيايند

00:50:56.900 --> 00:50:59.231
فکر مي کني کي پولهايت را دزديده ؟

00:51:07.440 --> 00:51:09.532
چي گفتي ؟

00:51:12.809 --> 00:51:14.207
بله ؟

00:51:15.377 --> 00:51:17.503
گوش نمي کني

00:51:18.446 --> 00:51:19.605
مريضي

00:51:19.679 --> 00:51:21.270
چي شده ؟ -
حالش خوب نيست -

00:51:22.081 --> 00:51:23.638
حالم خوبه

00:51:27.818 --> 00:51:29.250
امروز غذا نخوردم

00:51:29.318 --> 00:51:32.717
از وقت ملاقاتتان فقط چند دقيقه باقي مانده

00:51:38.324 --> 00:51:41.416
مانوئلا -
بله , آقاي روزنبرگ ؟ -

00:51:44.594 --> 00:51:47.117
اومدم که آزادت کنم , آقاي روزنبرگ

00:51:48.563 --> 00:51:51.792
علي رغم حمله تان به من و همکارانم

00:51:51.865 --> 00:51:55.355
خداي من , چطور پرواز کردي

00:51:55.433 --> 00:51:58.662
اما خوب , شما سيرک باز هستيد

00:51:59.702 --> 00:52:01.396
دنبال چي مي گرديد ؟

00:52:01.471 --> 00:52:03.404
نگاه نمي کنم دارم فکر مي کنم

00:52:04.638 --> 00:52:07.901
فکر مي کنم لازم است به تو بگويم
که به چي فکر ميکنم

00:52:08.675 --> 00:52:10.403
اما نه ولش کن

00:52:10.476 --> 00:52:14.137
خانم پليس شما را راهنمايي ميکند که
از کجا وسائلتان را پس بگيريد

00:52:14.211 --> 00:52:17.337
فعلا دلارهاي برادرتان را ضبط مي کنيم

00:52:17.413 --> 00:52:19.471
البته , به شما رسيد مي دهيم

00:56:05.310 --> 00:56:08.709
اينجا چه کار مي کني ؟ -
دنبال مانوئلا مي گردم -

00:56:09.479 --> 00:56:11.708
در مورد مرگ برادرت شنيدم

00:56:11.780 --> 00:56:13.508
مي توني بري به جهنم

00:56:17.818 --> 00:56:19.045
چي ؟

00:56:39.963 --> 00:56:41.554
سيگار داري ؟

00:56:41.632 --> 00:56:43.758
چند تا سيگار روي قفسه هست

00:57:11.081 --> 00:57:12.980
اون کيه ؟

00:57:15.584 --> 00:57:20.110
بيا اينجا مانوئلا -
خيلي خسته ام -

00:57:20.186 --> 00:57:23.244
مي تونيم فردا صحبت کنيم
وقتيکه براي نهار اومدم خونه ؟

00:57:23.322 --> 00:57:26.289
مي خوام الان با هم صحبت کنيم

00:57:35.996 --> 00:57:40.294
از درد نمي تونم بخوابم

00:57:41.732 --> 00:57:45.029
گذشته از اين , خيلي نگرانم

00:57:45.669 --> 00:57:48.227
با من کاري داري ؟

00:57:48.303 --> 00:57:51.828
قبلا اين رو نپرسيده بودي , مانوئلا

00:57:52.673 --> 00:57:56.402
خيلي خسته ام
فکر کنم سرما خوردم

00:57:56.474 --> 00:57:58.134
مي خوام بخوابم

00:57:58.208 --> 00:58:00.539
درمورد آقاي روزنبرگه

00:58:00.610 --> 00:58:03.509
مجبورش نکردم تو خونه من بمونه

00:58:03.578 --> 00:58:07.239
اما چرا ؟ -
نامطمئن و گستاخ به نظر مي رسيد -

00:58:07.314 --> 00:58:09.543
گذشته از اين , اولياي امور اجازه نمي دهند

00:58:09.615 --> 00:58:12.104
که زوجي که با هم ازدواج نکردند در يک اتاق بخوابند

00:58:12.183 --> 00:58:14.047
نظرم عوض شد

00:58:14.117 --> 00:58:16.277
آقاي روزنبرگ فردا بايد حرکت کنه

00:58:16.352 --> 00:58:18.046
اما اون اجاره اش رو پرداخت کرده

00:58:18.120 --> 00:58:21.952
اين پولشه که من به مارک تبديل کردم

00:58:22.022 --> 00:58:24.989
نگهداشتن دلار غير قانونيه , بايد اين رو بدوني

00:58:25.058 --> 00:58:27.786
اگر آقاي روزنبرگ از اينجا بره , من هم مي رم

00:58:27.859 --> 00:58:29.587
هر طور ميلته

00:58:29.660 --> 00:58:33.788
من فکر ميکنم که تو يک جادوگري , فاسدي

00:58:43.968 --> 00:58:45.958
فردا از اينجا مي ريم

00:58:47.036 --> 00:58:49.333
تا وقتيکه با هم هستيم موفق مي شويم

00:58:50.005 --> 00:58:52.029
تا حالا با " هنس ورگروس " خوابيدي ؟

00:58:52.873 --> 00:58:54.806
بله , خوابيدم

00:58:54.874 --> 00:58:57.068
خيلي ؟ -
اينقدر احمق نباش , آبل -

00:58:57.142 --> 00:58:58.472
مي خوام بدونم

00:59:00.011 --> 00:59:02.603
سه يا چهار بار , دقيق نمي دونم

00:59:02.679 --> 00:59:05.475
به تو پول داد ؟ -
نه -

00:59:05.548 --> 00:59:08.413
بله ... يکبار

00:59:09.450 --> 00:59:12.781
چرا فقط يکبار بهت پول داد ؟ -
نمي دونم -

00:59:12.851 --> 00:59:16.478
چرا نمي دوني ؟ -
شايد چون دلم برايش سوخت -

00:59:17.021 --> 00:59:18.885
عاشقش هستي ؟

00:59:19.823 --> 00:59:22.312
نمي دونم -
نمي دوني ؟ -

00:59:23.891 --> 00:59:27.052
دلم برايش مي سوزد

00:59:27.126 --> 00:59:29.558
شايد به کمي محبت احتياج داشته باشد

00:59:32.129 --> 00:59:33.891
امروز کجا رفتي ؟

00:59:35.498 --> 00:59:37.761
اداره

00:59:37.833 --> 00:59:39.857
بعد اومدم خونه تا با تو نهار بخورم

00:59:39.934 --> 00:59:42.662
اداره صادرات و واردات يا چيزي مربوط به کليسا

00:59:42.736 --> 00:59:44.293
يا هيچکدام ؟ چي ؟

00:59:45.704 --> 00:59:48.102
صبحها توي يک فاحشه خونه کار مي کنم

00:59:48.171 --> 00:59:50.535
تا جايي که مي دونم ممنوع نيست

00:59:50.606 --> 00:59:52.368
... يک فاحشه خونه آبرومنده

00:59:52.441 --> 00:59:56.637
فقط براي ديپلماتها , افراد مهم و هنرپيشه هاي معروف

00:59:56.710 --> 00:59:58.438
درجه يکه

01:00:02.980 --> 01:00:05.378
با من مهربون باش , آبل

01:00:05.448 --> 01:00:08.279
خواهش مي کنم , آبل

01:00:08.350 --> 01:00:10.782
خواهش مي کنم با من مهربون باش

01:00:59.980 --> 01:01:02.503
سه شنبه , 6 نوامبر

01:01:02.581 --> 01:01:06.447
روزنامه ها از ترس , تهديد و شايعه پُر شده اند

01:01:07.151 --> 01:01:09.617
به نظر مياد حکومت قدرت خودش رو از دست داده

01:01:09.685 --> 01:01:12.550
و جنگي خونين ميان احزاب مختلف اجتناب ناپذير به نظر مي آيد

01:01:16.222 --> 01:01:19.212
با اينکه همه مردم به سر کار مي روند

01:01:19.291 --> 01:01:21.258
باران بند نمي آيد

01:01:21.325 --> 01:01:25.191
و ترس مثل بخار از آسفالت بلند مي شود

01:01:25.261 --> 01:01:28.092
مي توان بوي تند و زننده اش را حس کرد

01:01:28.963 --> 01:01:32.021
مانند سوهان روح مردم را مي فرسايد

01:01:32.098 --> 01:01:34.156
فرسايشي تدريجي

01:01:34.232 --> 01:01:37.097
آرام آرام جسم و جان  را از هم مي پاشد

01:01:37.168 --> 01:01:39.260
و يا مثل حالت تهوع

01:01:49.742 --> 01:01:52.265
آبل , ديرم شده
خيلي خوابيدم

01:01:52.343 --> 01:01:54.469
ساعت دو براي نهار خونه ام

01:04:17.026 --> 01:04:19.084
نمي دانم چرا اينجا آمدم
وشما را ناراحت مي کنم

01:04:19.160 --> 01:04:21.286
اسم من مانوئلا است

01:04:21.362 --> 01:04:25.194
پدرم شعبده باز بود و مادرم در سيرک کار مي کرد

01:04:25.265 --> 01:04:27.323
تمام عمرم در سيرکها گذشته است

01:04:27.399 --> 01:04:31.026
شوهرم هم بازيگر سيرک بود

01:04:33.135 --> 01:04:35.829
شايد اشتباه کردم که مزاحم شما شدم

01:04:35.904 --> 01:04:38.962
اما بايد با کسي که مرا بفهمد , حرف مي زدم

01:04:39.039 --> 01:04:42.370
تمام اين هفته براي نماز اينجا آمده ام

01:04:42.440 --> 01:04:44.202
خيلي پريشان بودم

01:04:44.276 --> 01:04:47.209
شنيدم کسي مي گفت که شما آمريکايي هستيد

01:04:47.277 --> 01:04:49.506
احساس راحتي مي کنم , چون آلمانيم خوب نيست

01:04:49.578 --> 01:04:52.170
خانم عزيز , بريد سر اصل مطلب ؟

01:04:52.246 --> 01:04:54.008
من وقت ندارم

01:04:54.080 --> 01:04:55.239
بله , مي دانم

01:04:55.315 --> 01:04:59.272
خوب , بهتر نيست يک روز ديگه بيايد ؟

01:05:01.151 --> 01:05:03.845
اين گناه براي من خيلي سنگين است

01:05:08.422 --> 01:05:12.186
فکر مي کنم تقصير من بود که ماکس خودکشي کرد

01:05:12.258 --> 01:05:15.714
وقتي مسئوليت کسي را داشته باشي , و از عهده اش بر نيايي

01:05:15.793 --> 01:05:18.555
دست خالي و شرم زده مي شوي

01:05:18.628 --> 01:05:21.026
و اين فکر آزارت مي دهد که کاش کاري برايش مي کردي

01:05:21.597 --> 01:05:25.258
حالا فکر مي کنم بايد از برادرش مواظبت کنم

01:05:25.332 --> 01:05:27.458
اين هم بدتر از بد است -
بدتر ؟ -

01:05:28.501 --> 01:05:31.935
درست مثل ماکسه , حرف نمي زند

01:05:32.002 --> 01:05:35.197
و فقط سرش را تکان مي دهد

01:05:35.271 --> 01:05:37.101
وحشت زده به نظر مياد

01:05:37.172 --> 01:05:40.139
سعي مي کنم بهش بگم که ما بايد به
همديگر کمک کنيم

01:05:40.207 --> 01:05:41.867
اما اينها براي او فقط کلمه هستند

01:05:41.942 --> 01:05:43.875
و حرفهاي من همه اش پوچ است

01:05:43.943 --> 01:05:46.739
و تنها چيز واقعي ترس است

01:05:48.211 --> 01:05:51.975
همين مرا بيشتر رنج مي دهد
نمي دانم کجاي کارم اشکال دارد

01:05:54.983 --> 01:05:56.779
آيا هيچ روزنه نجاتي نيست ؟

01:05:56.850 --> 01:05:59.578
مي خواهي برايت دعا کنم ؟

01:06:01.954 --> 01:06:04.386
فکر ميکنيد کمکي مي کند ؟ -
نمي دانم -

01:06:04.455 --> 01:06:07.115
الان ؟ -
بله , الان -

01:06:14.827 --> 01:06:18.556
دعاي خاصي وجود دارد ؟ -
بله , بايد فکر کنم -

01:06:22.498 --> 01:06:26.455
ما خيلي دور از ياد خدا زندگي مي کنيم

01:06:28.668 --> 01:06:33.000
آنقدر دور که وقتي براي ياري خواستن دعا مي کنيم
صدايمان را نشنود

01:06:37.407 --> 01:06:39.636
.. بنابراين

01:06:39.709 --> 01:06:42.175
بايد به همديگر کمک کنيم

01:06:42.243 --> 01:06:46.735
بايد بخششي که خدا از ما دريغ کرده , خود به يکديگر بدهيم

01:06:46.813 --> 01:06:50.804
براي تو مي خوانم

01:06:52.916 --> 01:06:56.145
به خاطر مرگ شوهرت بخشيده شده اي

01:06:56.784 --> 01:06:59.307
ديگر احساس گناه نکن

01:07:03.155 --> 01:07:05.213
مرا به خاطر بي تفاوتي که نشان دادم , ببخش

01:07:07.458 --> 01:07:09.152
براي بي علاقگي

01:07:10.026 --> 01:07:11.959
و براي بي تفاوتي

01:07:14.161 --> 01:07:16.025
مرا مي بخشي ؟

01:07:22.133 --> 01:07:25.362
بله , مي بخشم

01:07:26.869 --> 01:07:28.768
فقط همين کار از دست ما بر مي آيد

01:07:28.837 --> 01:07:30.326
بايد عجله کنم

01:07:30.404 --> 01:07:34.771
کشيش ناحيه ناراحت مي شود اگر کسي سر وقت نرسد

01:07:34.840 --> 01:07:38.296
زن جوان , من بايد بروم , لطفا

01:09:00.189 --> 01:09:02.383
معلوم هست چه کار مي کني ؟

01:09:05.159 --> 01:09:07.388
قرار است ما اينجا زندگي کنيم

01:09:07.927 --> 01:09:09.587
قشنگ نيست ؟

01:09:10.295 --> 01:09:12.319
ديروز وقتي به کاباره اومدي

01:09:12.396 --> 01:09:15.522
با هنس ورگروس در مورد مشکلي که داشتيم
صحبت کردم

01:09:15.597 --> 01:09:18.962
پيشنهاد کرد به اين آپارتمان بياييم

01:09:19.033 --> 01:09:23.058
که مدتي در اختيار درمانگاه " سنت آنا " بوده است

01:09:25.270 --> 01:09:27.828
و حالا خاليه

01:09:31.007 --> 01:09:33.099
بگو که خوبه

01:09:34.375 --> 01:09:37.171
هيچ اجاره اي هم لازم نيست بپردازيم

01:09:38.578 --> 01:09:43.945
هنس مي گفت که تو مي توني در بايگاني درمانگاه کار کني

01:09:44.681 --> 01:09:49.207
تا وقتي که براي آينده تصميمي نگرفتيم
مي تونيم اينجا زندگي کنيم

01:09:49.284 --> 01:09:51.682
لعنت به من اگر بخواهم اينجا زندگي کنم

01:09:51.752 --> 01:09:55.550
و يا کمکي از ورگروس بپذيرم

01:09:57.322 --> 01:10:02.154
بهتر است هر کس راه خودش را برود

01:10:06.227 --> 01:10:09.023
بهتره يک مدتي نبينمت

01:10:13.398 --> 01:10:16.194
اينها رو با هم قاطي نکن

01:11:58.458 --> 01:12:01.550
بهتره به زندگي تو برلين ادامه نديم

01:12:01.627 --> 01:12:04.150
دور وبرت رو نگاه کن آقاي روزنبرگ

01:12:04.228 --> 01:12:07.127
شانزده نفر و چه برنامه اي

01:12:07.196 --> 01:12:09.958
ممکنه به يک نوشيدني دعوتتون کنم ؟ کونياک ؟

01:12:10.031 --> 01:12:12.021
يک کونياک براي آقاي روزنبرگ

01:12:15.902 --> 01:12:18.391
داريد به چي فکر مي کنيد , آقاي روزنبرگ ؟

01:12:18.470 --> 01:12:23.132
به کاباره , فاحشه خانه اي در بيروت

01:12:23.206 --> 01:12:27.197
يک آب و هواي کاملا متفاوت , يک محيط متفاوت

01:12:30.076 --> 01:12:33.510
امشب زودتر مي بنديم
و برنامه را کوتاه مي کنيم

01:12:33.578 --> 01:12:35.841
بازماندن کاباره بي فايده است

01:12:36.747 --> 01:12:39.044
هيچوقت چنين باراني نديده ام

01:12:39.115 --> 01:12:40.945
شايد سيل راه افتاده باشه

01:12:41.683 --> 01:12:43.809
به سلامتي آقاي روزنبرگ

01:12:44.418 --> 01:12:46.408
از لهجه انگليسي من خوشت مياد ؟

01:12:46.486 --> 01:12:47.645
حيرت آوره

01:12:47.719 --> 01:12:50.618
چند سالي با يک زن مسلمان اهل نيوجرسي زندگي کرده ام

01:12:50.688 --> 01:12:53.484
انگليسي رو اون به من ياد داد

01:12:58.092 --> 01:13:00.423
انتظارش رو داشتم

01:15:32.381 --> 01:15:33.847
نمي توني بخوابي ؟

01:15:34.482 --> 01:15:37.813
بايد مست بشم تا بتونم بخوابم

01:15:37.884 --> 01:15:42.046
نصف شيشه جين دارم
توي کيف در آشپزخانه

01:15:45.055 --> 01:15:49.387
اتفاقا تب داشتن خيلي خوب است

01:15:49.457 --> 01:15:51.447
در بيداري رويا مي بيني

01:15:52.393 --> 01:15:54.451
مي خوابي و بيدار مي شوي

01:15:54.527 --> 01:15:56.426
و همه چيز قاطي مي شود

01:15:57.229 --> 01:16:01.425
ناگهان احساس مي کني شش ساله اي , و بعد پانزده ساله

01:16:01.498 --> 01:16:02.896
همه چيز واضح است

01:16:02.965 --> 01:16:05.228
اون موتور لعنتي , دوباره روشن شد

01:16:05.300 --> 01:16:07.823
کدوم موتور ؟ -
صدايش را نمي شنوي ؟ -

01:16:08.602 --> 01:16:10.501
يک چيزي مي لرزد

01:16:10.569 --> 01:16:13.468
درسته , صداي موتوره

01:16:15.339 --> 01:16:18.636
لباسي که پوشيدي قبلا مال بابا بود

01:16:18.708 --> 01:16:21.174
خيلي موثره

01:16:21.243 --> 01:16:23.437
يادم هست مي نشستيم جلوي نور آفتاب

01:16:23.511 --> 01:16:26.706
پدرم داشت برنامه جديدش رو تمرين مي کرد

01:16:26.779 --> 01:16:28.939
هر کار مي کرد , کارش خوب نمي شد

01:16:29.013 --> 01:16:31.912
ماما از واگن بيرون آمد وگفت

01:16:31.982 --> 01:16:34.006
" اين راهش نيست "

01:16:34.083 --> 01:16:35.982
و بهش نشون داد که چکار کنه

01:16:36.651 --> 01:16:38.618
پدرم شرمزده ايستاده بود

01:16:38.686 --> 01:16:41.551
و لبخندي بره وار بر لب داشت

01:16:43.622 --> 01:16:45.986
حالا بدترين چيز چيه ؟

01:16:46.057 --> 01:16:47.887
مردم آينده اي ندارند

01:16:49.125 --> 01:16:51.751
آينده خودشون رو گم کردند

01:16:57.630 --> 01:17:01.428
دارم مست ميشم

01:17:40.288 --> 01:17:42.754
ممکنه خودم رو معرفي کنم ؟
من دکتر سالترمان هستم

01:17:42.823 --> 01:17:45.483
و اين هم همکار من دکتر سيلبرمان

01:17:51.127 --> 01:17:53.185
...همونطور که شما حدس زده ايد ما

01:17:53.261 --> 01:17:55.524
مسئول بايگاني درمانگاه " سنت آنا " هستيم

01:17:55.596 --> 01:17:57.960
بزرگترين بايگاني در اروپا

01:17:58.031 --> 01:17:59.964
و يکي از بزرگترين ها در جهان

01:18:00.033 --> 01:18:03.660
يک طبقه با هزاران متر مربع فضا در اختيار داريم

01:18:03.735 --> 01:18:07.669
و هزاران هزار پرونده داريم

01:18:07.737 --> 01:18:12.603
درمانگاه " سنت آنا " حدود 357 سال قدمت دارد

01:18:12.673 --> 01:18:15.004
البته هميشه به اين شکل نبوده

01:18:15.541 --> 01:18:18.064
مي خواهين جاتون رو نشونتون بدم , آقاي روزنبرگ ؟

01:18:18.143 --> 01:18:19.166
بله , ممنون

01:18:19.243 --> 01:18:22.904
دکتر سيلبرمان و من خيلي خوشحاليم که يک دستيار پيدا کرده ايم

01:18:24.413 --> 01:18:27.141
سالهاست که از پروفسور ورگروس تقاضاي دستيار کرده بوديم

01:18:27.215 --> 01:18:29.079
و خوشحاليم که شما پيش ما هستيد

01:18:29.149 --> 01:18:31.877
به اينجا خوش آمديد , آقاي روزنبرگ

01:18:31.951 --> 01:18:34.315
خيلي خوش آمديد

01:18:39.655 --> 01:18:42.747
فکر نمي کنيد دکتر سالترمان , انگليسي را خيلي خوب حرف مي زند ؟

01:18:42.823 --> 01:18:45.517
درست است -
دکتر سيلبرمان خيلي لطف دارند -

01:18:45.592 --> 01:18:47.956
قبل از جنگ هفت سال در انگلستان بودم

01:18:48.027 --> 01:18:51.085
رساله دکتراي من درباره انحراف جنسي بود

01:18:51.162 --> 01:18:54.618
از تحقيقات بن جانسون , موضوع جالب اما محدودي بود

01:18:54.697 --> 01:18:56.527
لطفا بريم اينجا

01:19:04.636 --> 01:19:06.330
لطفا , آقاي روزنبرگ

01:19:06.404 --> 01:19:09.235
با کار بايگاني آشنايي داريد ؟

01:19:09.305 --> 01:19:12.329
نه متاسفانه -
جاي تاسف است ولي مهم نيست -

01:19:12.408 --> 01:19:14.272
همين امروز بخش کوچکي را به شما واگزار مي کنم

01:19:14.342 --> 01:19:16.366
يک قسمت کوچک از بايگاني

01:19:16.443 --> 01:19:17.932
سپاسگذارم

01:19:24.114 --> 01:19:25.705
راه خروجي رو چطور بايد پيدا کنم ؟

01:19:25.782 --> 01:19:28.908
موقع نهار دکتر سيلبرمان  يا من مي آييم پيش شما

01:19:28.984 --> 01:19:31.883
مي تونيد به ما اعتماد کنيد
ما شما رو فراموش نمي کنيم

01:19:31.952 --> 01:19:35.044
ضمنا , چيزي که من هميشه فراموش مي کنم

01:19:35.120 --> 01:19:37.349
همه چيز اين اتاق محرمانه است

01:19:37.422 --> 01:19:39.616
نبايد از اينجا بيرون برود , شما هم نبايد آنها را بخوانيد

01:19:39.689 --> 01:19:43.214
و يا در مورد پرونده ها کنجکاوي کنيد

01:19:43.292 --> 01:19:47.056
اين پرونده ها حاوي گزارشات وضع بيماران است

01:19:47.127 --> 01:19:51.152
بحثهاي علمي و نتايج پيروزي و شکست

01:19:56.833 --> 01:19:59.391
اينجا محل کار شماست, آقاي روزنبرگ

01:19:59.468 --> 01:20:02.799
صبحها ساعت هشت شروع به کار مي کنيم
و ساعت شش هم کارمان تمام مي شود

01:20:02.869 --> 01:20:04.927
ساعت يک و نيم وقت ناهار است

01:20:05.004 --> 01:20:07.493
ناهار را از آشپزخانه درمانگاه مي گيريم

01:20:07.572 --> 01:20:11.597
در ضمن مي توانيم غذا را به خانه ببريم

01:20:11.675 --> 01:20:13.767
اين روزها البته اين کار خيلي باصرفه است

01:20:13.843 --> 01:20:15.332
صبح بخير , آقاي روزنبرگ

01:20:15.410 --> 01:20:19.105
عذر مي خواهم , اما من بايد چه کار کنم ؟

01:20:20.280 --> 01:20:22.247
پرونده هاي خاکستري را مي بينيد؟

01:20:22.314 --> 01:20:24.645
پرونده هاي زرد ارزش کمتري دارند

01:20:24.715 --> 01:20:28.171
اولين وظيفه شما اين است که محتواي
پرونده هاي خاکستري را

01:20:28.251 --> 01:20:30.411
به پرونده هاي زرد انتقال دهيد

01:20:30.486 --> 01:20:32.476
و بعد نام و شماره آنها را مي نويسيد

01:20:32.554 --> 01:20:35.146
به همان ترتيب پرونده هاي خاکستري

01:20:35.222 --> 01:20:37.155
موفق باشيد , آقاي روزنبرگ

01:21:18.346 --> 01:21:21.711
کار چطوره ؟ -
خيلي سخته -

01:21:21.782 --> 01:21:24.214
حالت خوب نيست -
نه -

01:21:24.784 --> 01:21:26.876
چيزي براي خوردن داري ؟

01:21:26.952 --> 01:21:29.475
ناهارمان را در سالن درمانگاه مي خوريم

01:21:29.553 --> 01:21:31.315
کارت کي تموم ميشه ؟

01:21:31.387 --> 01:21:34.252
فکر کنم تا ساعت هفت

01:21:34.323 --> 01:21:38.348
مي تونم نهار رو از آشپزخانه بگيرم
جزء حقوقم حساب ميشه

01:21:39.592 --> 01:21:42.184
در بايگاني وضع چطور است ؟

01:21:42.260 --> 01:21:43.453
عالي

01:21:44.461 --> 01:21:46.587
فکر نمي کنم اينجا بتوانم دوام بياورم

01:21:46.662 --> 01:21:48.561
کار طاقت فرساييه

01:21:50.398 --> 01:21:55.332
خيلي ضعيف و مريض به نظر مي آيي

01:21:55.401 --> 01:21:59.130
فعلا خوبم , اما ممکنه بدتر بشم

01:21:59.203 --> 01:22:00.999
بايد عجله کنم

01:22:01.071 --> 01:22:03.833
نمي توني بهشون بگي حالت خوب نيست ؟ -
جراتش را ندارم -

01:22:19.648 --> 01:22:22.774
نزديک بود زير اتوموبيل بروي -
خيلي ممنون -

01:22:25.318 --> 01:22:28.808
نظرت راجع به کار در اينجا چيست ؟ -
تازه شروع کردم -

01:22:30.088 --> 01:22:33.715
و مانوئلا ؟ -
از خودش بپرس -

01:22:35.991 --> 01:22:38.651
يک شب يک قرار سه نفري مي گذاريم

01:22:39.393 --> 01:22:41.019
عجله دارم

01:22:41.594 --> 01:22:43.754
دکتر سالترمان بعد از نهار به خانه مي رود

01:22:43.829 --> 01:22:46.126
او کمي بيمار است

01:22:46.197 --> 01:22:49.494
روزها معمولا اينجا تنها هستم

01:22:51.300 --> 01:22:54.961
حالا که دکتر سالترمان اينجا نيست
مي توانم حرف بزنم

01:22:55.602 --> 01:22:57.831
يک اتفاق وحشتناکي در اينجا دارد رخ مي دهد

01:22:57.904 --> 01:22:58.995
چي ؟

01:22:59.071 --> 01:23:01.902
اينجا , در درمانگاه

01:23:17.615 --> 01:23:19.979
آقاي روزنبرگ , مي دانيد اينها چي هستند ؟

01:23:20.050 --> 01:23:21.710
آلماني بلد نيستم

01:23:21.784 --> 01:23:26.412
گزارش هستند
گزارشهاي کامل و محرمانه

01:23:26.487 --> 01:23:27.544
خوب ؟

01:23:27.620 --> 01:23:32.112
گزارشهايي مربوط به آزمايشات درمانگاه

01:23:32.190 --> 01:23:35.680
زير نظر پروفسور ورگروس انجام شده است

01:23:35.759 --> 01:23:37.487
متوجه نمي شم

01:23:38.594 --> 01:23:42.892
مي توانيد حدس بزنيد چه نوع
آزمايشاتي , آقاي روزنبرگ ؟

01:23:42.963 --> 01:23:45.055
چه جوري حدس بزنم ؟

01:23:45.131 --> 01:23:48.257
آزمايشهاي بسيار عجيب

01:23:48.333 --> 01:23:49.765
عجيب ؟

01:23:50.501 --> 01:23:54.401
آزمايش با آدمهاي زنده , آقاي روزنبرگ

01:24:35.026 --> 01:24:37.515
صداي موتور ديوونه ام مي کنه

01:24:37.595 --> 01:24:39.585
من اهميتي نمي دم

01:24:40.629 --> 01:24:42.186
ولي صداش رو مي شنوي , نه ؟

01:24:42.264 --> 01:24:44.322
حالا که تو گفتي شنيدم

01:24:54.503 --> 01:24:56.935
اين يک تله است -
چي ؟ -

01:24:57.005 --> 01:25:00.063
احساس نمي کني که اينجا گير افتاده ايم

01:25:00.140 --> 01:25:02.437
عصباني نشو , آبل

01:25:10.647 --> 01:25:13.011
سرم داره مي ترکه

01:25:16.450 --> 01:25:19.713
مطمئني که گاز نشت نمي کند ؟ -
نه , نشت نمي کند -

01:25:19.785 --> 01:25:23.150
از کجا مطمئني ؟ -
امتحانش کردم -

01:25:23.287 --> 01:25:25.879
خوب , پس تو هم فکر کردي که گاز نشت مي کند ؟

01:25:25.955 --> 01:25:28.820
مثل يک احمق با من رفتار نکن

01:25:29.725 --> 01:25:32.988
اگر مي خواهي بري , برو

01:25:34.793 --> 01:25:36.521
پس داري من رو بيرون مي کني ؟

01:25:37.395 --> 01:25:41.329
فقط گفتم اگر مي خواهي بري , مي توني بري

01:25:41.398 --> 01:25:44.092
هر کاري از دستم بر مي آمد کردم تا با هم باشيم

01:25:44.165 --> 01:25:46.723
ديگه نمي تونم ادامه بدم

01:25:46.800 --> 01:25:50.928
شنيدي چي گفتم ؟
ديگه نمي تونم ادامه بدم

01:25:51.003 --> 01:25:53.936
ترست برام هيچ اهميتي نداره

01:25:54.005 --> 01:25:57.029
خودت هم همينطور

01:25:59.275 --> 01:26:01.606
پس مي خواهي که من برم

01:26:03.543 --> 01:26:05.169
نه

01:26:44.768 --> 01:26:47.860
منصرف شدم
منصرف شدم

01:27:31.161 --> 01:27:32.320
نمي تونم

01:27:34.263 --> 01:27:37.822
فقط همينطور دراز بکش -
نه , نمي تونم -

01:27:39.932 --> 01:27:41.899
فقط دراز بکش

01:27:52.306 --> 01:27:55.273
نمي تونم اينطوري دراز بکشم

01:27:55.342 --> 01:27:57.968
فقط براي چند لحظه , آبل ؟

01:33:03.385 --> 01:33:05.113
برو گمشو

01:33:05.186 --> 01:33:07.085
بيا بريم خونه

01:33:11.389 --> 01:33:13.219
گرمه

01:33:15.492 --> 01:33:18.425
مي توني هر طور دلت خواست باشي

01:33:20.395 --> 01:33:22.793
دلار داري , مگه نه ؟

01:33:22.863 --> 01:33:24.489
برو به جهنم

01:33:26.131 --> 01:33:28.620
فکر کردي ما کجا هستيم ؟

01:33:31.268 --> 01:33:33.632
بيا , بيا

01:34:16.227 --> 01:34:19.752
مي خواهي من رو بکشي

01:34:19.828 --> 01:34:23.592
مي خواهي من رو ليس بزني

01:34:23.665 --> 01:34:25.928
استلا ميگه من نمي تونم خوب بکنم

01:34:25.999 --> 01:34:29.296
اون خوشکله چرندترين چيز تو اين دنيا است

01:34:29.367 --> 01:34:32.994
اون لا? پاهاش نيش داره , مردها رو نيش مي زنه

01:34:33.070 --> 01:34:35.969
من ديدمش , آره , ديدمش

01:34:36.038 --> 01:34:38.301
... مايک بهش بگو که من و تو

01:34:38.372 --> 01:34:42.466
هفت بار در هفت وضعيت مختلف با هم سکس داشتيم

01:34:42.542 --> 01:34:45.100
ميکيلا , تو مونرو رو مي شناسي

01:34:45.177 --> 01:34:49.134
و خوب مي دوني که اون فقط مي تونه با پارچه حال کنه

01:34:49.212 --> 01:34:52.475
و اگر بگي که حتي يک کم باهات حال کرده , دروغ مي گي

01:34:52.547 --> 01:34:55.605
اون وقت رو يادت هست استلا ؟

01:34:55.683 --> 01:34:59.208
تو بايد به بيمارستان مي رفتي چون فکر مي کردي , سيفليس گرفتي ؟

01:34:59.285 --> 01:35:02.013
من هيچوقت سيفليس نداشتم -
ولي فکر مي کردي , داري -

01:35:02.086 --> 01:35:05.349
اون مرد بانمک کي بود

01:35:05.422 --> 01:35:08.218
کسي که هر شب بغل تو مي خوابه

01:35:08.290 --> 01:35:11.621
لمست مي کنه , بهت خوشي ميده
ريسک گرفتن بيماري رو هم به جون م? خره ؟

01:35:11.692 --> 01:35:13.249
يک کم مي خواهي ؟ خوبه

01:35:13.327 --> 01:35:16.055
من سيفليس نداشتم -
ولي فکر مي کردي داري -

01:35:16.127 --> 01:35:17.616
کثيف به نظر مياي

01:35:18.228 --> 01:35:19.922
تو کثيفي

01:35:19.997 --> 01:35:23.431
تو سعي مي کني خوشکل بشي
اون هم سعي مي کنه خوشکل بشه

01:35:23.498 --> 01:35:28.126
ولي حالا شما ها بدترين فاحشه هاي اينجا هستيد

01:35:28.201 --> 01:35:35.036
مي تونيم هروقت خواستيم با هم سکس کنيم

01:35:35.105 --> 01:35:40.404
اون فاحشه دهن گشاد , عصبيم مي کنه

01:35:40.475 --> 01:35:42.032
مي تونم تو رو هم بکنم

01:35:43.510 --> 01:35:45.602
هر چند با ر که بخواهم بکنمت

01:35:45.678 --> 01:35:47.042
مي فهمي , من خنده دار نيستم

01:35:47.112 --> 01:35:50.375
يک دروغ مزخرف , استلا برو به همه بگو

01:35:50.448 --> 01:35:52.415
چون من لاي پاهاي اون نمي رم

01:35:52.482 --> 01:35:54.574
يک مرد مي تونه همينجا بميره

01:35:54.650 --> 01:35:56.207
من مي تونم هميشه بکنم

01:35:57.685 --> 01:35:59.652
اينجا ؟ -
منظورت چيه , اينجا ؟ -

01:35:59.720 --> 01:36:02.380
گفتي مي توني هر وقت بخواهي اون روبکني

01:36:02.455 --> 01:36:04.319
مي توني الان اين کار روبکني ؟ -
خوشت مياد -

01:36:04.389 --> 01:36:07.185
البته , البته , مي تونم

01:36:07.257 --> 01:36:10.122
اگر فکر مي کني مي توني چيزي ببيني , خيلي احمقي

01:36:10.192 --> 01:36:13.421
بيا اينجا مونرو , بذار نشونش بدم تو از چي ساخته شدي

01:36:13.494 --> 01:36:16.461
مي خواهم روي اون شرط بندي کنم -
اين يکي چي ؟ -

01:36:16.529 --> 01:36:18.519
تو مرد ثروتمندي ميشي , مونرو

01:36:18.597 --> 01:36:20.995
بيا بريم , مونرو , قبل از اينکه من بيام پايين

01:36:21.065 --> 01:36:24.999
مي توني پول تمام اونهايي رو که اسمشون
رو به ما نمي گن بگيري

01:36:40.809 --> 01:36:44.004
صبر کن , صبر کن

01:37:02.055 --> 01:37:04.749
آروم باش
نخند

01:37:04.823 --> 01:37:06.653
بهش کمک مي کنم

01:37:07.892 --> 01:37:09.984
بايد خودش اين کار رو بکنه

01:37:15.096 --> 01:37:17.460
بگو , بگو , بگو , بگو

01:37:17.531 --> 01:37:19.498
کار نمي کنه

01:37:19.565 --> 01:37:24.023
بگو
بگو : اين کار رو بکن بابا

01:37:27.770 --> 01:37:29.634
بگو : اين کار رو بکن بابا

01:37:30.238 --> 01:37:31.397
بگو

01:37:34.307 --> 01:37:37.604
مونرو , گريه نکن

01:37:38.843 --> 01:37:40.503
ما برنده شديم , ما برنده شديم

01:37:46.048 --> 01:37:48.708
نخنديد , نخنديد

01:38:30.139 --> 01:38:32.901
صبح چهارشنبه , 7 نوامبر

01:38:32.974 --> 01:38:35.066
توي برلين شير براي خريدن پيدا نمي شود

01:38:35.975 --> 01:38:40.137
خيلي از مغازه ها تعطيلند
چيزي براي فروش ندارند

01:38:40.212 --> 01:38:43.907
خيلي ها از زندگي کردن دست کشيدن

01:38:43.980 --> 01:38:47.141
پوکه هاي تفنگ رو از روي وزنشون مي شمرند

01:38:47.216 --> 01:38:50.240
و هيچ توجهي به محتوا نميشه

01:43:26.009 --> 01:43:27.498
وقتي استخدام شديد

01:43:27.577 --> 01:43:30.339
گفتم ساعت کار شما از هشت صبح تا شش عصر است

01:43:30.411 --> 01:43:33.435
ممکنه کمک کنيد راه دفترم رو پيدا کنم ؟

01:43:34.514 --> 01:43:36.980
راه را پيدا نمي کنم

01:43:37.049 --> 01:43:38.982
البته

01:44:01.029 --> 01:44:04.554
کس ديگري هم در بايگاني هست ؟

01:44:06.099 --> 01:44:07.292
البته

01:44:07.367 --> 01:44:11.062
ما هر روز با دانشمندان سازمانهاي ديگر ملاقات داريم

01:44:14.337 --> 01:44:16.304
کليدها رو بده

01:44:18.773 --> 01:44:20.103
کليدها رو بده به من

01:44:20.173 --> 01:44:22.605
اين رفتار خوبي با يک پيرمرد نيست

01:44:23.943 --> 01:44:26.274
کارت پوچ و احمقانه بود

01:44:26.344 --> 01:44:28.970
مطمئن باش با اين وجود , چيزي از من نخواهي شنيد

01:44:29.045 --> 01:44:31.012
مهم نيست که چقدر محکمي

01:44:37.050 --> 01:44:39.074
روانم قوي و خونسرد است

01:44:39.151 --> 01:44:41.743
در مونيخ اتفاقات عجيبي رخ داده

01:44:41.819 --> 01:44:43.285
ناجي ما در مونيخ ظهور کرده

01:44:43.353 --> 01:44:46.115
و ما را از درد و خون نجات خواهد داد

01:44:46.188 --> 01:44:47.814
زمانه سختي است

01:44:47.889 --> 01:44:50.152
سي , چهل سال درد و مرگ

01:44:50.224 --> 01:44:51.713
به من و شما چه مربوط ؟

01:44:51.792 --> 01:44:53.656
که ميليونها موجود زنده قرباني شوند

01:44:53.726 --> 01:44:56.192
آدمهاي زنده بسيارند , آقاي روزنبرگ

01:44:56.261 --> 01:44:58.524
من رو بکش , آقاي روزنبرگ , من مقاومت نمي کنم

01:44:58.596 --> 01:45:01.290
جسمم ضعيف است ولي روحم قوي و آسوده است

01:46:19.842 --> 01:46:24.742
در رو قفل کردم تا کسي مزاحم ما نشود

01:46:28.781 --> 01:46:31.577
دکتر سالترمان خبرت رو به من داد

01:46:31.649 --> 01:46:33.707
اما باور نکردم

01:46:35.485 --> 01:46:37.213
هيچي نگو

01:46:38.553 --> 01:46:41.645
به پرده نگاه کن تا تصاوير جالبي ببيني

01:46:42.356 --> 01:46:44.482
اينها در طول آزمايشات ما گرفته شده اند

01:46:44.557 --> 01:46:46.319
در درمانگاه " سنت آنا " گرفته شده اند

01:46:46.391 --> 01:46:48.381
اين آزمايش مقاومت است

01:46:49.660 --> 01:46:51.718
اين زن , سي سالشه

01:46:51.794 --> 01:46:54.125
داوطلب نگهداري از کودک چهار ماهه شده است

01:46:54.196 --> 01:46:57.425
که مغزي معيوب دارد و شب و روز جيغ مي زند

01:46:57.497 --> 01:46:59.487
مي خواستيم بدانيم چه اتفاقي خواهد افتاد

01:46:59.566 --> 01:47:02.362
اگر اين زن طبيعي را با کودک حبس کنيم

01:47:02.433 --> 01:47:05.628
اگر ما او را با اين بچه جيغ جيغو در اتاق حبس کنيم

01:47:05.702 --> 01:47:09.659
همانطور که مي بيني بعد از 12 ساعت , زن هنوز بر خودش مسلط است

01:47:09.738 --> 01:47:11.898
حالا , 24 ساعت گذشته است

01:47:14.407 --> 01:47:17.067
مي بينيم که زن تحت تاثير قرار گرفته

01:47:17.142 --> 01:47:20.007
حس دلسوزيش نسبت به کودک از بين رفته

01:47:20.077 --> 01:47:22.509
افسردگي شديد جايگزين حس همدردي اش شده

01:47:22.579 --> 01:47:25.671
حالا متوجه حرکات عجيبش هنگام غذا خوردن مي شوي

01:47:26.981 --> 01:47:29.447
کودک را به حال خود رها کرده است

01:47:32.351 --> 01:47:34.113
اينجا به وضوح مي بينيم

01:47:34.185 --> 01:47:37.710
که فکر خلاصي از شر کودک در ذهنش پيدا شده است

01:47:37.787 --> 01:47:41.881
البته اين مربوط به شش ساعت بعد از آن توجه دلسوزانه است

01:47:41.957 --> 01:47:43.514
عجب مقاومتي

01:47:45.158 --> 01:47:47.250
متاسفانه دوربين ما تمام حرکات را ثبت نکرده است

01:47:47.326 --> 01:47:49.884
متاسفانه کاملا مستند نيست

01:47:50.561 --> 01:47:54.051
تکنيک ما هنوز کامل نشده بود

01:47:54.130 --> 01:47:56.961
مي خواهي باز هم ببيني ؟

01:48:02.368 --> 01:48:05.824
اين مرد هفت روز در يک سلول تنگ زنداني بود

01:48:05.903 --> 01:48:09.166
حتي نمي توانست , بازويش , پاهايش و يا سرش را تکان بدهد

01:48:09.239 --> 01:48:11.263
هيچ صدا يا نوري به او نمي رسيد

01:48:11.340 --> 01:48:13.671
و در تاريکي مطلق بود

01:48:14.909 --> 01:48:17.774
مي دونم چي مي خواهي بگي , آبل

01:48:17.843 --> 01:48:20.275
تعجب مي کني چطور اونها داوطلبانه اين کارها رو مي کردند

01:48:20.345 --> 01:48:22.777
چطور اين آزمايشات داوطلبانه بوده

01:48:24.048 --> 01:48:26.106
چندان مشکل نيست

01:48:26.182 --> 01:48:29.707
مردم هر کاري را با کمي پول يا غذا حاضرند انجام دهند

01:48:32.619 --> 01:48:35.108
اين تصوير آنقدر مشخص نيست

01:48:35.187 --> 01:48:37.813
اما مورد جالبي است

01:48:38.489 --> 01:48:41.979
به مورد آمپول " تاناتوکسين " تزريق شده است

01:48:42.058 --> 01:48:45.184
دارويي که افسردگي شديد ايجاد مي کند

01:48:45.260 --> 01:48:48.716
اين تصوير مربوط به کسي است که تضاد غير قابل حلي در پيش رو دارد

01:48:50.063 --> 01:48:52.689
حالا وقتي است که دارو به او تزريق شده است

01:48:52.763 --> 01:48:54.821
مي بيني که کاملا سر حال است

01:48:54.899 --> 01:48:56.957
مي خندد و شوخي مي کند

01:48:57.566 --> 01:49:00.032
يک پسر خوب و غير معمول

01:49:00.101 --> 01:49:03.933
دانشجوي علوم سياسي است

01:49:07.205 --> 01:49:10.366
اما لحظه اي بعد

01:49:10.441 --> 01:49:13.033
حالش بدتر و بدتر مي شود

01:49:16.111 --> 01:49:19.272
و تصميم به خودکشي مي گيرد

01:49:20.246 --> 01:49:22.974
با دقت نگاه کن
اين کار کاملا ناآگاهانه است

01:49:24.549 --> 01:49:28.039
تفنگ روي ميز را بر ميدارد
کاملا ديده نمي شود

01:49:28.117 --> 01:49:29.640
حالا مي تواني ببيني

01:49:29.718 --> 01:49:31.844
تفنگ را رو به دهانش مي گيرد

01:49:31.920 --> 01:49:34.352
البته تفنگ خالي است

01:49:35.521 --> 01:49:39.285
اين دانشجو چند روز بعد واقعا خودش را کشت

01:49:39.357 --> 01:49:43.416
اگرچه تاثير" تاناتوکسين " کاملا از بين رفته بود

01:49:44.094 --> 01:49:46.925
... برادرت ماکس

01:49:46.994 --> 01:49:49.586
هم همين بدشانسي را آورد

01:49:50.630 --> 01:49:53.859
او يکي از بهترين دستياران ما بود

01:49:53.932 --> 01:49:56.922
به آزمايشات ما خيلي علاقه مند بود

01:49:57.601 --> 01:50:00.693
خودش مي خواست که " تاناتوکسين " رويش آزمايش شود

01:50:00.770 --> 01:50:04.795
به او توصيه کردم اين کار را نکند , اما نپذيرفت

01:50:06.005 --> 01:50:09.598
همسرش هم به ما کمک کرد

01:50:10.308 --> 01:50:13.332
آنها مدتي با هم در آپارتماني زندگي کردند

01:50:13.410 --> 01:50:17.071
... که تو خودت هم

01:50:19.947 --> 01:50:24.382
اين يکي از آخرين و جالبترين آزمايشات ماست

01:50:24.449 --> 01:50:26.006
هر دوشان تحت آزمايش هستند

01:50:26.084 --> 01:50:28.108
با دقت ميزان " کاپتابلو"  اندازه گيري مي شود

01:50:28.185 --> 01:50:30.913
يک گاز واقعا بي بو

01:50:30.987 --> 01:50:34.477
در ابتدا گاز بر روي مراکز رفتاري مغز اثر مي گذارد

01:50:34.555 --> 01:50:38.319
و تعادل عواطف دروني به هم مي ريزد

01:50:39.091 --> 01:50:42.115
موردها کم کم لخت مي شوند

01:50:42.193 --> 01:50:44.955
بازداري خودشان را از دست مي دهند
ديوانه وار بالا و پايين مي روند

01:50:45.028 --> 01:50:48.757
در بين خلقي که بسيار سريع اونها رو تصرف کرد

01:50:48.830 --> 01:50:50.854
واکنش آنها خيلي خنده دار بود

01:50:50.931 --> 01:50:53.557
به سختي مي تونه جلوي خنده اش رو بگيره

01:50:53.633 --> 01:50:56.623
البته , چند بار در معرض " کاپتوبلو " قرار گرفتند

01:50:56.702 --> 01:50:59.328
که مي تونه باعث ضايعات پايدار بشه

01:51:00.170 --> 01:51:02.330
... شايد داري فکر مي کني که قصد داشتم

01:51:02.404 --> 01:51:03.563
با تو و مانوئلا هم همين کار را بکنم

01:51:03.639 --> 01:51:06.231
به همين دليل تو و او را در يک اتاق آزمايش قرار دادم

01:51:07.674 --> 01:51:12.631
اطمينان داشته باش که اصلا چنين قصدي نداشته ام

01:51:12.711 --> 01:51:14.371
به جز کمک کردن به تو

01:51:15.412 --> 01:51:19.744
همانطور که ديدي ساختمان خالي بود

01:51:19.815 --> 01:51:22.714
مدتي پيش ناچار شديم بايگاني را به جاي امن تري منتقل کنيم

01:51:22.783 --> 01:51:25.807
يک جاي خيلي امن تر

01:51:25.885 --> 01:51:28.283
بايد خيلي مواظب باشيم

01:51:28.353 --> 01:51:32.685
به علاوه امکانات ما محدود شده است

01:51:32.755 --> 01:51:35.881
بودجه ما را بخش خصوصي تامين مي کند

01:51:37.292 --> 01:51:39.884
من آدمکش نيستم , آبل

01:51:39.959 --> 01:51:43.620
آنچه که ديدي براي علم ضروري بود

01:51:43.695 --> 01:51:47.459
براي پيشرفت علم

01:51:47.531 --> 01:51:51.625
مي دونم که در مورد آزمايشات به کارآگاه بائر گفتيد

01:51:52.333 --> 01:51:56.734
همچنين مي دانم که آن کارآگاه احمق و خوش طينت

01:51:56.802 --> 01:52:00.497
شروع به حرکت کرده , آهسته , آهسته

01:52:00.572 --> 01:52:05.064
و چند لحظه ديگر با پليسهاي مسلح اينجاست

01:52:05.641 --> 01:52:07.699
اما در عرض چند دقيقه

01:52:07.776 --> 01:52:11.039
من کپسول سيانوري در دهان دارم

01:52:13.312 --> 01:52:15.370
تمام بايگاني را آتش زدم

01:52:15.446 --> 01:52:18.072
و بقاياي کارمان را از بين بردم

01:52:18.148 --> 01:52:20.808
که خيلي هم غم انگيز است

01:52:20.883 --> 01:52:26.477
قانون دنباله کارهاي ما را مي گيرد و آنها را مطالعه خواهد کرد

01:52:26.554 --> 01:52:30.147
در چند سال آينده , علم نيازمند مدرک مي شود

01:52:30.222 --> 01:52:34.816
و آزمايشات ما در مقياس بزرگتري انجام خواهد شد

01:52:36.759 --> 01:52:39.225
ما از زمان جلوتريم , آبل

01:52:40.395 --> 01:52:42.294
ما بايد قرباني شويم

01:52:43.362 --> 01:52:45.420
اين قانون است

01:52:47.165 --> 01:52:50.496
يکي دو روز ديگر و شايد همين فردا

01:52:50.567 --> 01:52:53.466
اتحاد ملي در جنوب آلمان انقلاب مي کند

01:52:53.535 --> 01:52:57.731
رهبري اش با مردي به نام آدولف هيتلر است

01:52:57.804 --> 01:53:00.067
که فاقد هرگونه اصول است

01:53:00.139 --> 01:53:05.199
و فاقد هرگونه شناخت

01:53:05.275 --> 01:53:07.299
نمي فهمد که چه قدرت عظيمي بايد داشته باشد

01:53:07.376 --> 01:53:09.502
يک قدرت جادويي

01:53:10.512 --> 01:53:13.001
مثل برگ درختان به زمين خواهد افتاد

01:53:13.080 --> 01:53:15.343
روزي که طوفان بنشيند

01:53:18.050 --> 01:53:20.244
به آن تصوير نگاه کن

01:53:20.318 --> 01:53:23.251
به همه اين آدمها نگاه کن

01:53:23.319 --> 01:53:25.513
آنها قابليت انقلاب را دارند

01:53:25.588 --> 01:53:27.521
آنها از تحقير بويي نبرده اند

01:53:27.589 --> 01:53:31.023
خيلي پريشان , خيلي پايمال شده

01:53:32.058 --> 01:53:35.287
اما در اين ده سال

01:53:37.527 --> 01:53:39.721
که گذشت

01:53:39.795 --> 01:53:41.819
ده ساله ها , بيست ساله شدند

01:53:41.897 --> 01:53:45.228
پانزده ساله ها 25 ساله شدند

01:53:45.298 --> 01:53:47.856
نفرتي را که از پدرانشان آموختند

01:53:47.933 --> 01:53:52.561
با آرمانها و پريشاني هايشان در هم آميخته اند

01:53:52.636 --> 01:53:56.968
اينک کسي پا پيش گذاشته
که به احساسات ناگفته آنها پاسخ خواهد داد

01:53:57.038 --> 01:53:59.470
او آينده را تضمين مي کند

01:53:59.540 --> 01:54:01.370
نيازهايي تازه بر مي انگيزد

01:54:01.441 --> 01:54:05.307
از غرور و عظمت سخن خواهد گفت

01:54:06.377 --> 01:54:10.106
به جوانان شهامت خواهد داد
و آنان را به سرنوشتي تازه رهنمون خواهد کرد

01:54:10.180 --> 01:54:13.944
به سرنوشتي آزاد

01:54:14.015 --> 01:54:17.710
آنگاه انقلاب خواهد شد

01:54:17.783 --> 01:54:21.308
و جهان به خاک و خون کشيده خواهد شد

01:54:21.886 --> 01:54:25.183
در ده سال و نه بيشتر

01:54:25.255 --> 01:54:30.451
مردم اين کشور , اين کشور را برتر از همه کشورها خواهند کرد

01:54:34.260 --> 01:54:38.194
جامعه کهنه , بنيادش بر افکار رمانتيکي
استوار است

01:54:38.263 --> 01:54:39.490
چون خوبي انسانها

01:54:39.563 --> 01:54:44.725
اينها همه اش غلط است چون افکار
نمي توانند پاسخگوي واقعيت ها باشند

01:54:46.967 --> 01:54:49.433
جامعه جديد بنيادش بر عوامل واقعي استوار خواهد شد

01:54:49.502 --> 01:54:52.663
همچون محدوديتها و قابليتهاي انسان

01:54:54.472 --> 01:54:58.873
انسان موجودي ناقص الخلقه است

01:54:59.808 --> 01:55:02.297
نتايج آزمايشات ما اين را نشان مي دهد

01:55:03.510 --> 01:55:07.069
ما ساختار اصلي را توضيح مي دهيم و به آنها شکل دوباره مي دهيم

01:55:07.145 --> 01:55:11.409
ما از نيروهاي توليد آزاديم
و راه هاي نابودي آدم را کشف مي کنيم

01:55:11.482 --> 01:55:16.212
ما نواقص را از بين مي بريم و
سودمندي را افزايش مي دهيم

01:55:26.990 --> 01:55:29.422
من هميشه تو و مانوئلا را دوست داشتم

01:55:32.294 --> 01:55:37.854
او عاطفه اي را نشان داد که گمان کردم دوستانه است

01:55:47.669 --> 01:55:51.034
علي رغم قضاوت صحيحي که درباره تو داشتم
سعي کردم به تو کمک کنم

01:55:51.104 --> 01:55:53.367
خنده دار است , نه آبل ؟

01:56:01.376 --> 01:56:04.434
روزي حرفهاي مرا به کسي که علاقه داشته باشد خواهي گفت

01:56:04.512 --> 01:56:07.172
البته کسي حرفهايت را باور نمي کند

01:56:07.247 --> 01:56:11.682
با اين همه , حقيقت اين است که هر کس اندکي سعي کند

01:56:11.749 --> 01:56:14.080
متوجه حوادث آينده خواهد شد

01:56:15.518 --> 01:56:17.485
درست مثل تخم مار است

01:56:18.320 --> 01:56:20.412
از زير اين پوسته نازک

01:56:20.487 --> 01:56:26.286
مي توان مار خزنده کاملي را ديد

01:57:43.035 --> 01:57:47.561
دکتر به شما" ورونال " تزريق کرده بود
شما دو روز خوابيديد

01:57:47.637 --> 01:57:49.501
امروز چه روزي است ؟

01:57:49.572 --> 01:57:52.130
صبح روز يازدهم نوامبر

01:57:52.207 --> 01:57:55.174
مي توانم کمي آب بخورم ؟ -
بله -

01:58:00.379 --> 01:58:03.312
هولينگر را ديدم

01:58:03.381 --> 01:58:08.078
فکر مي کنه مي تونه از تو , توي سيرک استفاده کنه

01:58:08.616 --> 01:58:12.106
دولت آلمان پول قطار شما را تا " بازل " مي پردازد

01:58:12.185 --> 01:58:15.914
سيرک تا دوهفته آينده آنجا برنامه دارد

01:58:18.956 --> 01:58:22.822
من ترتيب کار را دادم
چون فکر کردم پيشنهادش را مي پذيري , نه ؟

01:58:22.891 --> 01:58:24.414
درسته

01:58:26.560 --> 01:58:29.527
اوضاع روبراه خواهد شد آقاي روزنبرگ

01:58:33.998 --> 01:58:36.521
يک پاسبان تا ايستگاه قطار با شما مي آيد

01:58:36.599 --> 01:58:39.657
قطار شب ساعت يازده و بيست دقيقه حرکت مي کند

01:58:41.869 --> 01:58:43.028
متشکرم

01:58:43.103 --> 01:58:45.467
خداحافظ آقاي روزنبرگ

01:58:47.739 --> 01:58:50.171
راست?

01:58:50.241 --> 01:58:53.265
هيتلر در کودتاي مونيخ شکست خورد

01:58:54.410 --> 01:58:58.105
در حقيقت سقوط دهشتناکي بود

01:58:58.178 --> 01:59:01.509
هيتلر و دار ودسته اش

01:59:01.580 --> 01:59:04.775
قدرت دموکراسي در آلمان را دست کم گرفته بودند

01:59:05.349 --> 01:59:07.213
خداحافظ , آقاي روزنبرگ

01:59:24.927 --> 01:59:27.485
عصر يکشنبه 11 نوامبر

01:59:27.562 --> 01:59:30.427
آبل روزنبرگ از دست پليس فرار کرده است

01:59:30.497 --> 01:59:33.396
از پليسي که او را تا ايستگاه قطار همراهي مي کرد

01:59:35.642 --> 01:59:37.110
او هرگز دوباره ديده نشد

01:59:38.642 --> 01:59:48.110
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.