WEBVTT

00:00:00.014 --> 00:00:28.965
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:49.097 --> 00:00:54.501
‫در آن بالا در فضایی پُر ستاره

00:00:54.972 --> 00:01:01.753
‫اما وقتی ستاره‌ای سقوط می‌کند
خداوند همیشه ندا می‌دهد

00:01:02.514 --> 00:01:09.295
‫ستاره‌ای جایش را می‌گیرد

00:01:10.556 --> 00:01:17.758
‫امشب ستاره جدیدی در آسمان می‌درخشد

00:01:17.889 --> 00:01:24.374
‫که هیچگاه از دیدگان ما محو نخواهد شد

00:01:25.222 --> 00:01:28.419
‫ستاره جدیدی در خانه است

00:01:28.556 --> 00:01:32.003
‫در آن گنبد پُر ستاره دور دست

00:01:32.139 --> 00:01:40.139
‫امشب برای دوستدارانش می‌درخشد

00:01:41.097 --> 00:01:47.582
‫صدایی با نغمه‌سرایی می‌خواند
پیش بیفت، ای نور مهربان

00:01:47.722 --> 00:01:55.300
‫با لبخندی که دنیا را روشن می‌کند

00:01:55.431 --> 00:02:01.666
‫والنتینو، خدانگهدار

00:02:01.806 --> 00:02:07.540
‫اما در دوردست ترین نقطه آسمان

00:02:07.681 --> 00:02:15.681
‫امشب ستاره جدیدی در آسمان می‌درخشد

00:02:21.556 --> 00:02:28.713
‫صدایی با نغمه‌سرایی می‌خواند
پیش بیفت، ای نور مهربان

00:02:28.847 --> 00:02:36.174
‫با لبخندی که دنیا را روشن می‌کند

00:02:36.306 --> 00:02:44.088
‫والنتینو، خدانگهدار

00:02:44.222 --> 00:02:51.834
‫اما در دوردست‌ترین نقطه آسمان

00:02:51.972 --> 00:02:59.424
‫امشب ستاره جدیدی در آسمان می‌درخشد

00:03:08.889 --> 00:03:12.041
‫ما رودی رو می‌خوایم! ما رودی رو می‌خوایم...

00:03:29.097 --> 00:03:31.543
‫دوستان شخصاً
‫از حضور این تعداد جمعیت شگفت‌زده شدم

00:03:31.681 --> 00:03:34.332
‫همچون پمادی که از ظرفش بیرون می‌ریزه
دارن از متروها بیرون میان

00:03:34.472 --> 00:03:38.500
‫حتما، چرا که نه؟ آزاده دیگه، مگه نه؟
اما چقدر قراره دووم بیاره؟

00:03:38.639 --> 00:03:41.131
‫بایستی بیشتر مراقب خودش می‌بود

00:03:41.264 --> 00:03:43.164
‫آپاندیس لعنتی!

00:03:43.306 --> 00:03:45.798
‫باید مشروب هم کنار می‌ذاشت

00:03:45.931 --> 00:03:49.424
‫به محض اینکه به زمین بخوره
‫درآمد ما هم همراه اون به زمین می‌خوره

00:03:49.556 --> 00:03:51.422
‫درسته، برای همین
قبل از اینکه از اینجا ببرنش

00:03:51.556 --> 00:03:54.298
‫باید تمام فیلم‌هاش رو
‫مجدداً در تمام سالن‌های کشور نمایش بدیم

00:03:54.431 --> 00:03:57.753
‫برای همینه که روز و شب دارم تو لابراتورها تلاش می‌کنم
تا نسخه تازه فیلم شیخ رو آماده کنیم

00:03:57.889 --> 00:03:59.835
‫کدوم لابراتوار؟

00:03:59.972 --> 00:04:02.873
‫بهتره که پته نباشه جسی
‫پسر شیخ به اونجا رفت و آمد داره

00:04:03.014 --> 00:04:06.632
‫گوش کن تو این قضیه باید کنار هم باشیم
‫باید پول خوبی از این تبلیغات به دست بیاریم اما سریع

00:04:06.764 --> 00:04:08.380
‫خیلی خب
تمهیدتون چیه؟

00:04:11.972 --> 00:04:13.417
‫باید از اینجا بریم بیرون!

00:04:31.931 --> 00:04:36.300
‫ما رودی رو میخوایم! ما روی رو میخوایم!

00:04:39.389 --> 00:04:41.915
‫آقای مک براید!

00:04:42.056 --> 00:04:43.421
‫آقای مک براید!

00:04:43.556 --> 00:04:46.082
‫اینو بگیرید آقا

00:04:48.306 --> 00:04:50.422
‫ببخشید مزاحمتون میشم آقای مک براید

00:04:50.556 --> 00:04:52.547
‫یه آقایی اینجا هستن میخوان شما رو ببینن آقا

00:04:54.097 --> 00:04:58.375
‫راستش عزیزم
‫یه جورایی تک و تنها با دسته گلت تو دل برو به نظر میای

00:04:58.514 --> 00:05:00.334
‫عکس خوبی ازش درمیاد

00:05:00.472 --> 00:05:02.918
‫نظرت در مورد یه لبخند بزرگ چیه؟
‫ولم کن

00:05:03.056 --> 00:05:06.754
‫هی نمیدونم... میدونم کی هستی!

00:05:06.889 --> 00:05:09.165
‫هی اما
‫پیش خودم میمونه

00:05:09.306 --> 00:05:12.628
‫نمیخوای که اون کرکسا
‫برات مزاحمت ایجاد کنن

00:05:12.764 --> 00:05:16.587
‫نظرت چیه بیانکا، ها؟
‫یه گزارش ویژه در مورد تو و رودی؟

00:05:16.722 --> 00:05:21.796
‫گزارش ویژه؟
‫در تمام روزنامه های کشور منتشر شده

00:05:21.931 --> 00:05:25.754
‫آره اون مال بیش از ده سال پیشه
اهمیتی نداشت اصلا

00:05:25.889 --> 00:05:29.007
‫اون فقط یه مهاجر بود که
‫دور و ور نیویورک ول میگشت، یه ژیگولو بیشتر نبود

00:05:29.139 --> 00:05:32.507
‫اون ژیگولو نبود رقاص حرفه ای بود

00:05:32.639 --> 00:05:36.132
‫خیلی خطریه که
‫کسی بخواد دور و ور کسی مثل تو بپلکه

00:05:36.264 --> 00:05:39.006
‫کسی که با یه آدم مهم
‫تو مهمونی ها شلوغ و پلوغ ازدواج کنه

00:05:39.139 --> 00:05:41.210
‫هیچ خطا و اشتباهی در کار نبود

00:05:41.347 --> 00:05:43.588
‫ما فقط دو تا خارجی تنها بودیم

00:05:43.722 --> 00:05:46.419
‫که به دنبال مجالست کوچیکی
بر روی سن رقص بودیم

00:05:46.556 --> 00:05:50.003
‫اوه جدی؟
‫داستان تمام اون کلاسهای خصوصی رو شنیدم

00:05:50.139 --> 00:05:53.006
‫هی عالیه. حالا یه جوری ژست بیا
انگار داری اون گل‌های بنفشه فرنگی رو بو میکنی

00:05:53.139 --> 00:05:54.834
‫گل بنفشه‌ست!

00:05:55.472 --> 00:05:59.090
‫چه بد اما تا جایی که من میدونم
بنفشه ها خیلی مناسب ترن

00:07:54.472 --> 00:07:56.338
‫احسنت بر تو!

00:08:05.222 --> 00:08:07.668
‫بیانکا منو ببخش

00:08:12.764 --> 00:08:15.756
‫گذر زمان رو فراموش کردم
برای من باعث خوشبختیه

00:08:15.889 --> 00:08:18.711
‫تماشای رقصشون بسیار هیجان انگیز بود

00:08:18.847 --> 00:08:21.714
‫رودی، این همون آقاییه که فکر میکنم؟

00:08:21.847 --> 00:08:24.623
‫اوه بله ببخشید
‫ایشون واسلاو نیژینسکی هستن

00:08:24.764 --> 00:08:28.712
‫سینیور نیژیسکی، ایشون هم
دوست بسیار عزیز من بیانکا دسالز هستن

00:08:28.847 --> 00:08:29.882
‫خوشوقتم

00:08:31.181 --> 00:08:34.583
‫اگه میدیدی
‫چطور با اون رقاص باله میرقصه

00:08:34.722 --> 00:08:36.087
‫دیوونه میشدی

00:08:36.222 --> 00:08:38.213
‫در مورد رقصیدن
‫با پری دوست داشتنی حرف میزد

00:08:38.347 --> 00:08:40.167
‫بیانکا با اون پری میرقصید؟

00:08:40.306 --> 00:08:43.378
‫نه با اون پری نمیرقصید
‫دارم از والنتینو حرف میزنم

00:08:43.514 --> 00:08:44.834
‫چرا، همخوابگی هم کردن؟

00:08:44.972 --> 00:08:47.623
‫اینجور به نظر میومد که انگار دیوونه همن

00:08:47.764 --> 00:08:49.664
‫والنتینو و پری؟

00:08:49.806 --> 00:08:54.380
‫نه، نه والنتینو و پری
والنتینو و همسرت

00:08:54.514 --> 00:08:56.790
‫خدایا
‫فکر میکنی با هم میخوابن؟

00:08:56.931 --> 00:09:00.549
‫نه فکر نمیکنم
‫به نظرم میاد حشری کننده ترین کاری که میکنن اینه که

00:09:00.681 --> 00:09:03.833
‫در حالی که داره کلاس خصوصیش
‫رو روی سن رقص من اجرا میکنه دستشو بگیره

00:09:03.972 --> 00:09:06.168
‫بیخود نیست که بهش میگن سینت رودولف

00:09:06.306 --> 00:09:09.753
‫خیلی خب گوش کن، فورا خودمو میرسونم اونجا
‫باشه میبینمت

00:09:09.889 --> 00:09:11.880
هی
‫مم؟

00:09:12.014 --> 00:09:14.790
‫گرم نگهش داری میداری تا بیام عزیزم
‫آره

00:09:14.931 --> 00:09:17.298
‫آره گرم نگهش میدارم

00:09:23.139 --> 00:09:25.335
‫عصر بخیر خانم بیلی

00:09:31.222 --> 00:09:33.589
‫خیلی خب دوستان

00:09:33.722 --> 00:09:36.623
‫راست وایسید
‫شدید شبیه گوژپشت نوتردام

00:09:39.931 --> 00:09:42.707
‫چی به سرت اومده؟
‫شما خودتون منو فرستادین موهامو کوتاه کنم خانم بیلی

00:09:42.847 --> 00:09:45.248
‫نفرستادم آلکاتراز که

00:09:47.556 --> 00:09:51.174
‫دوباره افتادی به جویدن ناخن هات فدریکو؟
‫ببخشید خانم بیلی

00:09:51.306 --> 00:09:54.003
‫همینجوری بالا نگه داری
‫یه روپوش بازدارنده تنت میکنم

00:09:54.139 --> 00:09:58.258
‫آه وسط تابستون برف اومده
‫میخوام این اتفاق رو همه گیر کنم خانم بیلی

00:09:58.389 --> 00:10:01.040
‫لک تخم مرغ آب پزه یا نیمرو؟

00:10:03.829 --> 00:10:05.365
‫تو دیگه کی هستی؟

00:10:05.496 --> 00:10:08.238
‫من جیمی گریمالدی هستم
جایگزین اداره کار، خانم بیلی

00:10:08.371 --> 00:10:11.489
‫اوه واقعا؟
‫خب بهتره که یخورده واکس به اون کفشات بزنی جیمی

00:10:11.621 --> 00:10:15.023
‫وگرنه عاقبتت میشه
‫واکس زدن کفش بقیه درست مثل کسی که جاش اومدی

00:10:15.162 --> 00:10:16.573
‫میخوام یه کرم جدید رو امتحان کنم
‫خانم بیلی

00:10:16.704 --> 00:10:19.480
‫واقعا هیچوقت نشنیدن که
‫شما آدما از کدوم سوراخی میاین؟

00:10:20.662 --> 00:10:23.438
‫تنها کسی که
‫از بین شما همه چیزو رعایت میکنه

00:10:23.579 --> 00:10:25.695
‫سینت رودولف

00:10:26.662 --> 00:10:30.155
‫با وجود اینکه طوری رفتار میکنه
انگار که مالک اینجاست

00:10:30.287 --> 00:10:32.563
‫اما کلاس خصوصی داشتم خانم بیلی

00:10:32.704 --> 00:10:35.446
‫خیلی کلاسهای خصوصی برگزار میکنیا

00:10:36.496 --> 00:10:39.443
‫دست از سر خانم دسالز بردار

00:10:39.579 --> 00:10:41.820
‫بیشتر بچرخ، عزیزم

00:10:41.954 --> 00:10:44.525
‫با زنای مسن تر هم یه چرخی بزن

00:10:44.662 --> 00:10:46.562
‫انعام بهتری میدن

00:10:47.454 --> 00:10:49.855
‫حالا که حرف انعام شد
بگم سر انعام ها طفره نرو جیمی

00:10:49.996 --> 00:10:53.239
‫پنجاه پنجاه
‫هر کسی که هم یادش بره اخراج

00:10:53.371 --> 00:10:55.647
‫محض رضای خدا لبخند بزنید!

00:10:55.787 --> 00:10:58.859
‫من صف های بهتری تو پلیس گزت دیدم

00:11:22.412 --> 00:11:24.733
‫خارق العاده میرقصی

00:11:24.871 --> 00:11:28.944
‫فقط با تو اینطوری میرقصم
‫با بقیه انگار که نمیتونم درست برقصم

00:11:30.787 --> 00:11:33.188
‫به نظرم شما خیلی مهربونید

00:11:33.329 --> 00:11:35.821
‫میتونم تمام شبو باهاتون برقصم

00:11:35.954 --> 00:11:40.278
‫در آغوش شما میتونم
‫لحظه فراموش کنم چیزی جز یک برده هستم

00:11:40.412 --> 00:11:43.734
‫که همه میخوان
‫با بالا انداختن ابرو بهش فرمان بدن

00:11:43.871 --> 00:11:47.739
‫اوه نمیتونم حضور شما رو
در کنار فرد دیگری تحمل کنم

00:11:47.871 --> 00:11:50.192
‫امشب بیاید پیش من

00:11:50.329 --> 00:11:53.481
‫لذتی بیش از این نمیتونه نصیب من بشه.

00:11:56.287 --> 00:12:00.656
‫اگر مادر بیوه سلامت و عزیز من اجازه بدن

00:12:00.787 --> 00:12:03.188
‫ای پسرک نازنین

00:12:03.329 --> 00:12:07.937
‫خیلی سریع با قهوه تلخ میرسم خدمتتون

00:12:11.329 --> 00:12:13.900
‫خانم افتخار میدن
‫تا در کنار بنده برقصن؟

00:12:21.204 --> 00:12:22.774
‫همم!

00:12:24.371 --> 00:12:27.147
‫رودی به حرفی که زدی فکر کردم

00:12:27.287 --> 00:12:29.358
‫اگه ولش کنم منو میکشه

00:12:29.496 --> 00:12:32.693
‫جرات نداره دست به
‫همسر رودولف والنتینو بزنه

00:12:32.829 --> 00:12:35.480
‫بهش فکر کردم
‫باید ازش طلاق بگیری

00:12:35.621 --> 00:12:37.362
‫اوه رودی
‫کاش میتونستم

00:12:37.496 --> 00:12:39.988
‫میدونم داره بهم خیانت میکنه
‫و با تمام دخترای رقاصه شهر میپره

00:12:40.121 --> 00:12:42.192
‫اما اگه کسی اونقدر دیوونه باشه
که بر علیه اون شهادت بده

00:12:42.329 --> 00:12:44.696
‫آخر و عاقبتش میشه چاله ای تو ایست ریور

00:12:44.829 --> 00:12:48.197
‫من شهادت میدم والنتینو نمیترسه

00:12:49.246 --> 00:12:54.320
‫تو واقعا فوق العاده ای رودی
‫اما چطور میخوای فساد اونو افشا کنی؟

00:12:55.162 --> 00:12:57.563
‫سخت نیست
‫من.

00:13:01.954 --> 00:13:05.606
‫رقصیدن با این اسپانیایی زبونا بسه عزیزم
‫بذار برو خوشگل پسر

00:13:05.746 --> 00:13:08.989
‫موسیقی که هنوز تموم نشده
‫برای تو تموم شده عزیز دلم

00:13:09.121 --> 00:13:11.613
‫حالا تا صورتتو بهم نریختم بزن به چاک

00:13:11.746 --> 00:13:13.896
‫جک...
‫خفه شو، خدا لعنتت کنه!

00:13:14.037 --> 00:13:16.483
‫حالا رقصیدن با ایتالیایی تبارها
یه چیزی اما اون زن نماست

00:13:16.621 --> 00:13:20.649
‫آقا! من هنرمندم رقاص حرفه ایم

00:13:20.787 --> 00:13:24.314
‫میدونی، من به هر کسی که
‫با یه مرد دیگه میرقصه میگم پودر مال

00:13:24.454 --> 00:13:27.480
‫گرفتی؟
‫من بهش نگفتم

00:13:27.621 --> 00:13:31.239
‫آه بیلی! یکی در اصطبل رو باز گذاشته

00:13:31.371 --> 00:13:34.113
‫پس بهتره وقتت رو با مشتری ها هدر ندی

00:13:34.246 --> 00:13:35.691
‫تو اخراجی، از اینجا برو

00:13:35.829 --> 00:13:37.854
‫میدونی
‫باید یه قانونی وجود داشته باشه که

00:13:37.996 --> 00:13:40.693
‫جلوی شما مارمولک های ولگرد رو بگیره
تا یواشکی وارد این کشور نشین

00:13:40.829 --> 00:13:43.230
‫بیا
‫یه ظرف اسپاگتی برای خودت بخر

00:13:43.371 --> 00:13:46.022
‫بیا
‫بیا از اینجا بریم

00:13:46.162 --> 00:13:49.860
‫هی پیشخدمت!
‫بهترین میزو نشونم بده

00:13:49.996 --> 00:13:52.488
‫قراره تبدیل به مشتری شم

00:14:47.371 --> 00:14:49.897
‫دوربین رو نگاه کنید!

00:14:51.162 --> 00:14:53.438
‫فقط منتظر موندم و نگاه کردم

00:14:53.579 --> 00:14:55.946
‫یه چند وقتی هست که آمارشونو گرفته بودم
‫بیانکای عزیزم

00:14:56.079 --> 00:14:58.980
‫اما ازش پنهان کردم
‫چون میترسیدم اذیت شی

00:14:59.121 --> 00:15:02.022
‫همه ما مخلوق های عادت هامون هستیم

00:15:02.912 --> 00:15:04.573
‫به زودی از دستش خلاص میشی

00:15:04.704 --> 00:15:07.196
‫اوه ممنون

00:15:07.329 --> 00:15:11.903
‫نظرت چیه؟ خوشمزست؟
‫اوه رودی، هر جور که تو دوست داشته باشی

00:15:12.037 --> 00:15:13.903
‫اوه خیالم راحت شد

00:15:14.037 --> 00:15:17.109
‫اگه میدونستی چی کشیدم

00:15:17.246 --> 00:15:19.487
‫منو میترسونه

00:15:19.621 --> 00:15:23.273
‫درست بعد از طلاق باید بریم
یه جایی که در امان باشم

00:15:23.412 --> 00:15:25.483
‫میریم كالیفرنیا، مزرعه من

00:15:25.621 --> 00:15:29.114
‫اونجا جات امنه
‫اون مزرعه که یه رویاست

00:15:29.246 --> 00:15:33.979
‫تو همین یک سال 800 دلاری جمع کردم
دیگه رویا نیست

00:15:34.954 --> 00:15:37.525
‫به زودی خیلی راحت یکیشو میخریم

00:15:37.662 --> 00:15:39.812
‫دیپلم کشاورزی
‫منم اینو ثابت میکنه

00:15:39.954 --> 00:15:43.026
‫بلیط کشتی بخار مامانت چی؟
‫قرار بود برای اونم پس انداز کنی، یادته که؟

00:15:43.162 --> 00:15:45.563
‫خرجی نداره
‫بهش قرض میدم

00:15:47.079 --> 00:15:48.899
‫وقتی پدرم مرد

00:15:49.037 --> 00:15:52.280
‫خیلی تلاش کرد تا
‫خانواده و من رو بیاره اینجا

00:15:54.662 --> 00:15:55.902
‫صبر کن خودت ببینیش

00:15:56.037 --> 00:15:58.278
‫نیازی نیست صبر کنیم

00:15:58.412 --> 00:16:00.733
‫میتونم فردا برم
‫جواهراتمو با قیمت بالا بفروشم

00:16:01.496 --> 00:16:05.649
‫اما اون متعلق به تو و جوئی من اینو نمیخوام

00:16:05.787 --> 00:16:07.983
‫اشکال نداره اونم همراه خودمون ببریم؟

00:16:08.121 --> 00:16:10.192
‫هر کشاورزی نیاز به یه خانواده داره

00:16:11.454 --> 00:16:14.196
‫من یه پله جلو هستم صبور باش

00:16:15.871 --> 00:16:18.897
‫به زودی اونقدر پول گیرمون بیاد تا ازدواج کنیم
‫مال که پول داریم!

00:16:19.037 --> 00:16:20.698
‫پس چی جلودارمونه؟

00:16:20.829 --> 00:16:23.446
‫رودی نمیتونیم اینجا زندگی کنیم

00:16:24.621 --> 00:16:27.272
‫اصلا شرافتمندانه نیست
از جانب تو پولی قبول کنم

00:16:27.412 --> 00:16:30.359
‫اما از زنای دیگه میگیری فرقش چیه؟

00:16:30.496 --> 00:16:33.022
‫فرقش اینه که من دوستت دارم

00:16:34.454 --> 00:16:37.230
‫اونا وقت و لاس زدن منو میخرن

00:16:37.371 --> 00:16:40.068
‫اما عشقم که فروشی نیست

00:16:40.204 --> 00:16:41.820
‫نه ادی
‫نه!

00:16:42.621 --> 00:16:44.988
‫مامان...
‫اوه خدای من!

00:16:45.121 --> 00:16:47.317
‫جوئی جوئی!

00:16:47.454 --> 00:16:49.240
‫سریع باش بیانکا برو بیرون!

00:16:49.371 --> 00:16:52.818
‫از در اصلی برو جلوشو بگیر! گیرش آوردم!

00:16:55.787 --> 00:16:57.812
‫کافیه حرومی
‫خفه شو خانم!

00:16:57.954 --> 00:16:59.695
‫دیگه باید تقاص کارتو پس بدی

00:16:59.829 --> 00:17:01.240
‫اون زنیکه رو خفه کن!

00:17:01.371 --> 00:17:03.271
‫رودی!
‫دخلشو بیار راکی!

00:17:07.496 --> 00:17:09.737
‫حق نداری اونو ازم بگیری!

00:17:11.871 --> 00:17:15.193
‫تو اونو کشتی
‫به این دلیل که میخواستی بر اساس غریزه مادریت عمل کنی نه؟

00:17:15.329 --> 00:17:18.276
‫میخواست بچمو ازم بگیره

00:17:18.412 --> 00:17:21.780
‫آره...
‫گمونم منظورت پسرت باشه

00:17:21.912 --> 00:17:25.439
‫هی تو اون داستانو که میگن
‫والنتینو از آپاندیس یا اولسر یا همچین چیزی مرده باور میکنی

00:17:25.579 --> 00:17:28.150
‫آخه یه همچین سالمی
‫تازه تو سن 31 سالگی مگه میشه؟

00:17:28.287 --> 00:17:30.233
‫هر چیزی که مردم آرزوش رو دارن داشت

00:17:30.371 --> 00:17:32.362
‫تمام زنای دنیا به پاش میفتادن

00:17:32.496 --> 00:17:34.988
‫چیکار کرده بود که
‫نگران مبتلا شدن به اولسر باشه؟

00:17:35.121 --> 00:17:37.522
‫فکر میکنی شاید دوستای قدیمی شوهرت
‫حسابشو داده باشن؟

00:17:37.662 --> 00:17:41.530
‫میدونی، جرعه ای آرسنیک یا گلوله ای تو شکم؟

00:17:41.662 --> 00:17:44.438
‫باید بپذیری که اونا کاری کردن تا از نیویورک بره
‫تا هالیوود تعقیبش کردن

00:17:44.579 --> 00:17:47.480
‫بعضی از اسکلتها باید اجازه داشته باشن
تا در تابوت هاشون استراحت کنن

00:17:47.621 --> 00:17:49.487
‫شما جون ماتیس هستین نه؟
‫نه

00:17:49.621 --> 00:17:52.363
‫شما...
‫یه دقیقه صبر کنید!

00:17:52.496 --> 00:17:54.442
‫هی جون

00:17:54.579 --> 00:17:57.355
‫کامینز هستم، یادته؟ جانی

00:17:57.496 --> 00:17:59.112
‫سلام جانی

00:17:59.246 --> 00:18:02.238
‫هی، یخورده شوکه شدی نه؟

00:18:02.371 --> 00:18:04.317
‫همه خودشون رو پرت میکنن رو تابوت

00:18:04.454 --> 00:18:07.697
‫حتی موسیلینی هم گارد احترام فرستاده
از فیلم های رودی متنفر بود

00:18:08.454 --> 00:18:11.822
‫میدونی، یه داستان پخش شده
که اون در آغوش تو از دنیا رفته

00:18:11.954 --> 00:18:14.480
‫حقیقت داره؟
‫نه!

00:18:14.621 --> 00:18:17.067
‫اما اگه داستان رو پذیرفتی
‫چرا میخوای حقیقت رو بدونی؟

00:18:17.204 --> 00:18:20.651
‫اوه بی خیال جون
‫من فقط دنبال یه نقل قول کوچیک هستم

00:18:20.787 --> 00:18:22.607
‫اگه از جانب تو باشه اهمیت پیدا میکنه

00:18:22.746 --> 00:18:25.864
‫بالاخره تو همراه اون آدم بودی

00:18:25.996 --> 00:18:28.647
‫یجوری حرف میزنی در موردش انگار که
‫نبردناوه

00:18:29.704 --> 00:18:32.321
‫نه اینکه همیشه یجور
‫احساس مقاومت کردن و برخورد از خودش نشون بده

00:18:32.454 --> 00:18:35.731
‫تو چی بهش میگی تو یه کلمه؟

00:18:35.871 --> 00:18:38.647
‫ها! تو یه کلمه

00:18:39.704 --> 00:18:41.729
‫برای من اون یه...

00:18:43.996 --> 00:18:46.112
‫رقاص بود

00:18:46.246 --> 00:18:47.691
‫درسته
‫ژیگولو بود

00:18:47.829 --> 00:18:50.776
‫گوش کن، زمانی که به هالیوود برخورد

00:18:50.912 --> 00:18:54.735
‫از سالن رقص بیرون انداخته شد تو کاباره بود

00:18:54.871 --> 00:18:57.442
‫اون تو بدترین شرایط
‫هم یه رقاص نمایشی بود

00:18:57.579 --> 00:18:59.855
‫به اشکال مختلف این کار رو انجام میداد

00:19:01.162 --> 00:19:03.358
‫جالبه که
‫اون چقدر به تمام زنا تو زندگیش...

00:19:04.454 --> 00:19:06.024
‫متکی بوده

00:19:06.162 --> 00:19:08.028
‫همینجا بود که پیداش کردین تو کاباره؟

00:19:10.121 --> 00:19:13.898
‫من خیلی اتفاقی تو شب اجرای پایانی...

00:19:15.371 --> 00:19:17.317
‫اون در کاباره بارون لانگ بودم

00:19:25.787 --> 00:19:28.688
‫ببین!
‫تو هنوز دو تا نمایش دیگه داری

00:19:28.829 --> 00:19:31.321
‫بهتر نیست سر این موضوع انقدر سخت گیری نکنی ها؟
‫ببین!

00:19:31.454 --> 00:19:33.730
‫من بیست ساله تو این کارم
حد و حدود خودمو میدونم

00:19:33.871 --> 00:19:36.147
‫آبجی تو خودت حد و حدودی

00:19:36.287 --> 00:19:38.984
‫میتونم چند کلمه ای باهات صحبت کنم ولنتی؟
‫والنتینو

00:19:39.121 --> 00:19:42.364
‫هی!
‫هی، هر چیزی که میخوای بهش بگی

00:19:42.496 --> 00:19:44.612
‫میتونی به من بگی اکت منه نه اون

00:19:44.746 --> 00:19:46.987
‫خیلی خب
‫پس گوش کن چی میگم

00:19:47.662 --> 00:19:50.529
‫قراره یه گروه تماشاچی
برای نمایش بعدی بیان

00:19:50.662 --> 00:19:53.609
‫اینو بدون گروه خیلی بدی هم هستن
چه انتظاری داشتی؟

00:19:53.746 --> 00:19:56.647
‫لوس آنجلس هنوزم شهر عقب افتاده ایه
‫درسته

00:19:56.787 --> 00:19:59.028
‫پس سعی کن کاری نکنی
این دلقکاها چرت و پرت بگن

00:19:59.162 --> 00:20:02.359
‫تو از آکت ما راضی نبودی
درست میگم آقای لانگ؟

00:20:02.372 --> 00:20:05.592
‫اگه اشکال نداره بگو بارون لانگ آه ببخشید

00:20:05.729 --> 00:20:09.097
‫اوه بی خیال الان دیگه از دوران اوجش گذشته
کسی دیگه توجهی بهش نمیکنه

00:20:10.596 --> 00:20:15.250
‫میدونم اینجا کوکونات گرو نیست.
‫اما در ازای پولی که میدم یه انتظاری دارم!

00:20:15.387 --> 00:20:17.913
‫من شیفته جذابیت شما شدم

00:20:18.054 --> 00:20:21.001
‫بدون این تماشاچی های کثیف
‫اینجا تبدیل میشه به یه میخونه دیگه

00:20:21.137 --> 00:20:24.289
‫برای همین بهتره که خانم تین
‫رو کاری کنی دو قدمش رو محکم تر کنه

00:20:24.429 --> 00:20:28.172
‫یا اینکه میتونید هر دو برید تو پیاده برنامه اجرا کنید
‫میفهمی؟

00:20:30.429 --> 00:20:32.830
‫تا بیست دقیقه دیگه میبینمتون

00:20:33.887 --> 00:20:35.423
‫تمام

00:20:35.554 --> 00:20:37.215
‫خدانگهدار

00:20:42.471 --> 00:20:44.997
‫شخصیت دلربایی داره

00:20:48.387 --> 00:20:50.754
‫منو ببخشید خانم تین

00:20:50.887 --> 00:20:53.663
‫اما شاید یه منظوری داره

00:20:53.804 --> 00:20:57.752
‫اگه زودتر برای تمرین میومدین...
‫آه، دست از این جنب و جوش بردار!

00:20:57.887 --> 00:20:59.332
‫هر زمان که بخوای...

00:20:59.471 --> 00:21:02.247
‫اون موزیکال دوزاری که
در تو در اوماها پیدا کردم

00:21:02.387 --> 00:21:06.460
‫هر موقع بخوای برسی مشکلی نیست
‫یا نیویورک

00:21:06.596 --> 00:21:09.918
‫شاید میخوای
‫برگردی تو اون خراب شده خانم سالز؟

00:21:10.054 --> 00:21:13.001
‫هنوزم یخورده برات هیجان انگیزه نه؟

00:21:14.929 --> 00:21:17.079
‫نه!

00:21:17.221 --> 00:21:22.421
‫خوش شانسی که بعد از کاری که کردی
‫یکی رو کشتی به جاهای دورافتاده سرک میکشی

00:21:24.887 --> 00:21:29.916
‫اگه داری بقه کتت رو برای بازگشت مجدد
به صحنه تمیز میکنی بهتره بی خیال شی

00:21:32.096 --> 00:21:35.168
‫تو نیویورک حافظه بلند مدت خوبی دارن

00:21:36.596 --> 00:21:40.123
‫به نظر میاد خیلی راحت... شما رو ببخشن

00:21:41.471 --> 00:21:43.712
‫آقای کید گلاوز

00:21:43.846 --> 00:21:46.543
‫اون خانما
‫برای همین چیزا بهت پول میدادن؟

00:21:49.596 --> 00:21:52.588
‫یه خانم واقعی هیچوقت پول چیزی رو نمیده
‫خانم تین

00:21:53.804 --> 00:21:55.249
واقعا؟

00:21:55.387 --> 00:21:57.663
‫پس خدا کمکت کنه جونیور

00:21:57.804 --> 00:22:00.626
‫اگه چیزی داشته باشی
که ارزش گرفتن داشته باشه

00:22:00.762 --> 00:22:04.539
‫یه هرزه سرزنده
‫راه زندگی رو بهت نشون میده

00:22:13.846 --> 00:22:16.998
‫هی متاسفم

00:22:17.137 --> 00:22:22.041
‫به هر حال
‫نتونستی با خانم دسالز کنار بیای

00:22:25.429 --> 00:22:27.249
‫سنجاق داری؟

00:22:42.429 --> 00:22:44.045
‫اون یکی رو بکش

00:22:44.179 --> 00:22:46.876
‫هی دخترا
‫یه قطار بزرگ داره وارد به تونل کوچیک میشه

00:22:47.012 --> 00:22:49.663
‫درست مثل دیشب اوه...

00:22:50.721 --> 00:22:53.372
‫دنیای بزرگی
‫ستاره ستاره ها

00:22:53.512 --> 00:22:56.459
‫بارون لانگ...
‫خیلی وقت بود ندیده بودمت

00:22:56.596 --> 00:22:59.418
‫خیلی خوشگل شدی خرس پوش

00:22:59.554 --> 00:23:01.170
‫برادرت چی شد، ها؟

00:23:01.304 --> 00:23:05.081
‫به مکان...
‫مورد علاقتون خوش اومدید

00:23:05.221 --> 00:23:08.589
‫به سختی دیدمش میز جدیدت خیکی

00:23:10.346 --> 00:23:13.338
‫آقای خیکی! آقای خیکی

00:23:18.096 --> 00:23:19.791
‫هی دستت رو بذار تو دستم بارون

00:23:24.929 --> 00:23:27.375
‫اوه بارون
‫نمیدونستم میتونی برقصی

00:23:33.804 --> 00:23:36.330
‫هی!
‫اینجا چی داریم؟

00:23:41.054 --> 00:23:43.250
‫یه نگاه به این ایستر کلاه به سر بکنید

00:23:45.596 --> 00:23:48.748
‫به نظرم من مایه نشاط جشن باشم

00:23:58.929 --> 00:24:00.670
‫هی! پویی!

00:24:00.804 --> 00:24:02.169
‫هی خیكی!

00:24:02.304 --> 00:24:03.465
‫پویی!

00:24:05.221 --> 00:24:07.747
‫اوه عزیزم...

00:24:09.012 --> 00:24:10.047
‫چی میخوای خیکی

00:24:11.346 --> 00:24:13.337
‫آقای خیکی؟

00:24:13.471 --> 00:24:16.042
‫زود یاد میگیری ولگرد باواریایی

00:24:16.179 --> 00:24:20.423
‫برای همه از اون کوزه های بزرگ آب جو بیار

00:24:20.554 --> 00:24:23.876
‫من یه ریموس فیز میخوام
‫اونا واقعی با خامه واقعی درست میکنن خب؟

00:24:24.012 --> 00:24:28.006
‫گمونم گفتم آب جو نه؟

00:24:31.846 --> 00:24:35.123
‫اوه مگه چی گفتم؟

00:24:35.262 --> 00:24:37.412
‫چی گفتم؟

00:24:37.554 --> 00:24:39.750
‫آب جو، بد اخلاق

00:24:39.887 --> 00:24:41.457
‫آقای بد اخلاق!

00:24:41.596 --> 00:24:43.462
‫آه

00:25:40.596 --> 00:25:42.837
‫هی اینجا چی داریم ها؟

00:25:42.971 --> 00:25:46.339
‫نمایش روی صحنه یا گرد هم آوردن دام ها؟

00:25:47.971 --> 00:25:50.497
‫نفس عمیق بکش بهشون توجه نکن

00:26:00.346 --> 00:26:04.249
‫هی اگه، مشروب تموم کردین
‫عرق این زنیکه رو بریزید تو لیوان

00:26:09.554 --> 00:26:12.922
‫تو حرفه ای هستی
‫با چونت اونارو گمراه کن

00:26:21.096 --> 00:26:23.167
‫یکی خنده به لباش نیست

00:26:55.096 --> 00:26:56.586
‫هی آبجی!

00:26:56.721 --> 00:26:59.213
‫جوری میرقصی انگار
‫كون من داره آدامس میجوئه!

00:27:14.929 --> 00:27:16.624
‫بزن به چاک!

00:27:16.762 --> 00:27:19.288
‫منظورم به هر دوتون

00:27:24.221 --> 00:27:27.794
‫هی میشه یه لطفی بهم بکنی؟ بزن به چاک!

00:27:45.554 --> 00:27:49.798
‫خانم اجازه بدید
‫نمایش رقص شما رو تکمیل کنم

00:28:00.512 --> 00:28:02.458
‫ال چوکول

00:28:16.012 --> 00:28:18.083
‫ببخشید

00:29:49.971 --> 00:29:53.248
‫ولنتی.
‫به من نگو، میدونم

00:29:53.387 --> 00:29:54.422
‫تو اخراجی

00:30:58.846 --> 00:31:02.589
‫حتما خیکی از دستم عصبی میشه

00:31:02.597 --> 00:31:05.100
‫چه بهتر که اصلا با اون فیل خیکی نباشی

00:31:06.196 --> 00:31:07.721
‫ریموس فیز؟ آره

00:31:07.862 --> 00:31:09.808
‫عالیه؟ آره

00:31:09.946 --> 00:31:13.564
‫عالیه و پرخامه
‫آره واقعا ازشون خوشم میاد

00:31:13.696 --> 00:31:18.020
‫برای همین خیکی دوست نداره سفارش بدم
به این حساب که باید وزن کم کنه

00:31:18.154 --> 00:31:23.137
‫پس هیچی نداره که

00:31:23.279 --> 00:31:26.431
‫تا دلبری کنه

00:31:29.737 --> 00:31:31.728
‫بابت این بهم ریختگی معذرت میخوام

00:31:31.862 --> 00:31:34.354
‫خدمتکارم امشب نمیاد

00:31:35.779 --> 00:31:38.771
‫یعنی تک و تنها اینجا زندگی میکنی؟
‫آره

00:31:38.904 --> 00:31:42.647
‫قراره به جای بزرگ تر بگیرم
‫به محض اینکه حقوقم افزایش پیدا کنه

00:31:42.779 --> 00:31:46.181
‫دو تا فیلم دیگه بازی کنم
قراردادم تجدید میشه

00:31:46.321 --> 00:31:48.597
‫فیلم؟ آره

00:31:51.446 --> 00:31:54.814
‫گمونم تو عضو
‫شیفته کلوب طرفداری من نیستی نه؟

00:31:54.946 --> 00:31:58.223
‫ببخشید
‫من خیلی دیدن فیلما نمیرم

00:31:58.362 --> 00:32:00.148
‫اما مطمئنم قبلا شما رو یه جایی دیدم

00:32:00.279 --> 00:32:02.600
‫جدی؟
‫آره

00:32:02.737 --> 00:32:04.762
‫خب بی خیال

00:32:04.904 --> 00:32:06.895
‫خیلی ها همینطورن

00:32:07.987 --> 00:32:11.013
‫تو حتی پوستر
‫فیلم جدیدم رو ندیدی؟

00:32:11.754 --> 00:32:14.030
‫تو تمام شهر پخش شده

00:32:14.171 --> 00:32:17.414
‫خب من تازه از اوماها رسیدم

00:32:17.546 --> 00:32:20.618
‫جدی؟ خب بگو...

00:32:20.754 --> 00:32:24.622
‫اگه یه مدتی بمونی
‫میتونی خودت فیلم بازی کنی

00:32:24.754 --> 00:32:26.904
‫خیلی خوش استایلی

00:32:27.046 --> 00:32:29.993
‫اینو به عنوان یه نظر
حرفه ای سرسختانه قبول کن

00:32:30.129 --> 00:32:32.530
‫من خیلی تجربه بازی نداشتم
‫میترسم

00:32:32.671 --> 00:32:34.287
‫بازی، همم؟

00:32:34.421 --> 00:32:38.790
‫نه تمام کاری که باید تو فیلما بکنی
اینه که ناب و خالص به نظر بیای

00:32:38.921 --> 00:32:40.867
‫بذار خدمتت بگم برادر

00:32:41.004 --> 00:32:44.406
‫ناب به نظر رسیدن
‫تو این شهر کار خیلی سختیه.

00:32:44.546 --> 00:32:47.163
‫حتما به چیزی فراتر از بازی کردن نیاز داره

00:32:47.296 --> 00:32:51.415
‫نه مسخره
‫هیچکس یه کلمه از حرفاتم نمیشنوه

00:32:51.546 --> 00:32:54.368
‫خودم خیلی وقتا که میخوام دیالوگ هام رو بگم

00:32:54.504 --> 00:32:58.657
‫فقط یه سری بد و بیراه میگم
‫و سعی میکنم بچه‌هایی که پشت صحنه کار میکنن رو از هم جدا کنم

00:32:58.796 --> 00:33:02.323
‫شاید بتونی چند تا بد و بیراه یادم بدی

00:33:03.296 --> 00:33:04.866
‫حتما

00:33:05.546 --> 00:33:08.117
‫خیلی احساس مسئولیت نسبت بهت میکنم

00:33:08.962 --> 00:33:11.078
‫از دست دادن کارت و باقی مسائل

00:33:12.587 --> 00:33:15.989
‫اون خانم... مراقبتون بود؟

00:33:17.296 --> 00:33:20.914
‫من مجردم، بیکارم...
رابطه ای با کسی ندارم

00:33:21.046 --> 00:33:23.538
‫اوه پس کارت رو به خوبی میکنی

00:33:25.754 --> 00:33:30.453
‫باورت میشه؟
‫پارسال تو دالاس پشت میز منتظر بودم

00:33:34.796 --> 00:33:37.072
‫تصورشو بکن

00:33:43.212 --> 00:33:45.078
‫خب ریچارد نظرت چیه؟

00:33:45.212 --> 00:33:47.237
‫همونطوری که هست به نظر میاد
ژیگولویی تو تالار رقص

00:33:47.379 --> 00:33:50.201
‫بس کن ریچارد چه انتظاری داری؟
یه کی استون کمدی دو حلقه ایه

00:33:50.337 --> 00:33:53.284
‫بخشی که اون بازی میکنه رو فراموش کن
و از تخیلت استفاده کن

00:33:53.921 --> 00:33:56.538
‫آه! حالا امکانش هست

00:33:56.671 --> 00:33:58.912
‫برای والی رید؟

00:33:59.046 --> 00:34:01.993
‫هی نخند

00:34:02.129 --> 00:34:04.655
‫نه مثل اون که
‫یه رقاص دوزاری

00:34:04.796 --> 00:34:08.915
‫میدونی عزیزم، والی
‫همون پسر همسایه‌ست که زنا دوست دارن

00:34:09.046 --> 00:34:10.616
‫من زنای آمریکایی رو میشناسم

00:34:10.754 --> 00:34:13.325
‫اونا میخوان
‫از پیش پسر همسایه جیم شن

00:34:13.462 --> 00:34:16.955
‫والنتینو برگ برنده اونا
‫برای رفتن به سرزمینی دور دست از رمانس هستن

00:34:17.087 --> 00:34:24.118
‫یادت باشه، قهرمان ما در فیلم
‫اهل آمریکای جنوبیه، نه جنوب داکوتا

00:34:24.254 --> 00:34:28.953
‫با خط ریشی که برای رید گذاشتی
‫و بطری بریانتینی که بهش دادی اون لاتین تر از...

00:34:29.087 --> 00:34:32.409
‫میدونی...
‫لوبیای جهنده مکزیکی شده

00:34:34.337 --> 00:34:37.113
‫بیشتر شبیه یه ذرت خونگی شش پاییه

00:34:38.421 --> 00:34:39.411
‫مم

00:34:39.546 --> 00:34:42.743
‫اما حداقل امتحانش رو پس داده
‫ما قراره به فیلم یه میلیون دلاری درست کنیم

00:34:42.879 --> 00:34:45.371
‫چطور میتونم خطر کنم
‫آدم ناشناسی مثل والنتین رو بیارم؟

00:34:45.504 --> 00:34:47.404
‫والنتینو
آره والنتینو

00:34:47.546 --> 00:34:49.617
‫وقتی داشت تو بارون لانگ میرقصید
که خوشت اومد

00:34:49.754 --> 00:34:51.995
‫فیلم ما که قراره نیست
یه تانگوی طولانی باشه

00:34:52.129 --> 00:34:55.702
‫نقش نیاز به یه عاشق پیشه لاتین داره
‫اون بی سر و پا بیشتر شبیه یه احمق خیانتکاره

00:34:57.129 --> 00:34:59.405
‫خب، کنار اون میرقصه

00:34:59.546 --> 00:35:02.538
‫والی فقط زمانی خوب به نظر میرسه
که توپ فوتبال دست بگیره

00:35:07.129 --> 00:35:08.540
‫آره

00:35:09.504 --> 00:35:11.996
‫بی خیال دیگه ریچارد نظرت چیه؟

00:35:12.671 --> 00:35:16.869
‫مثل نفر بعدی
‫خوب پای کاستارد رو صورتش میشینه اما عزیزم...

00:35:17.004 --> 00:35:21.282
‫بهتره جای اینکه یه فیلم رو به دوش بکشه
یه سینی رو حمل کنه به اندازه کافی دیدم

00:35:21.421 --> 00:35:24.789
‫نه یه لحظه صبر کن باشه صبر کن
‫اشتباه بود

00:35:24.921 --> 00:35:27.413
‫اما صر کن
‫میخوام تو یه کار رمانتیک ببینیش

00:35:27.546 --> 00:35:29.992
‫میخوام تو یه کار دراماتیک ببینیش

00:35:30.129 --> 00:35:33.656
‫عزیزم نمیتونم همچین آدمی
‫رو به کارگردانی مثل رکس اینگرام پیشنهاد بدم

00:35:33.796 --> 00:35:39.621
‫اون میخردش، یادت نره تو رکس رو نمیخواستی
‫تا وقتی که من اونو برات خریدم

00:35:39.754 --> 00:35:41.745
‫بن؟

00:35:41.879 --> 00:35:44.405
‫میشه اینو قطع کنی
‫و باکره متاهل رو پخش کنی؟

00:35:44.546 --> 00:35:46.412
‫باکره متاهل؟

00:35:46.546 --> 00:35:50.369
‫با چیزایی که از والنتینو میدونم
کستینگ عالی ای داره

00:35:50.504 --> 00:35:52.199
‫شرمندم جون

00:35:52.337 --> 00:35:54.738
‫خب حداقل
‫یه تست تصویر ازش بگیر

00:35:54.879 --> 00:35:57.029
‫هدر دادن بازار فیلم خوب

00:35:57.171 --> 00:36:01.199
‫هی مگه اون عوضی با اون هنرپیشه خوش آتیه اسمش چی بود،
جین آکر ازدواج نکرده بود؟

00:36:01.337 --> 00:36:04.864
‫و تو شب عروسیش جوری به نظر میومد
که انگار جدای از سوئیت ماه عسله؟

00:36:05.004 --> 00:36:09.157
‫این یارو تست تصویر نمیخواد
سکس جنسی میخواد

00:36:09.837 --> 00:36:13.239
‫خب اون پسر همسایه تندرستت چی،
والی راید

00:36:13.379 --> 00:36:15.529
‫یه روز میتونه بدون کوکائین دووم بیاره؟

00:36:15.671 --> 00:36:19.619
‫حداقل والی استنشاق میکنه
‫خیلی بیشتر از والنتینو که این کار رو برای همسرش میکنه

00:36:19.754 --> 00:36:21.415
‫اوه ریچارد بس کن دیگه

00:36:22.337 --> 00:36:24.408
‫باید بهم اعتماد کنی

00:36:24.546 --> 00:36:27.243
‫اگه تست خوب نباشه
‫خودت باید سهم فیلم رو بدی

00:36:27.379 --> 00:36:29.165
‫قبوله

00:36:29.296 --> 00:36:30.946
‫باشه

00:36:32.712 --> 00:36:36.205
‫بقیش رو ول کن برت
‫تمام کارارو بفرست برای توزیع کننده ها

00:36:40.046 --> 00:36:41.536
‫به نظر میاد گم شدی

00:36:41.671 --> 00:36:44.242
‫خانم ماتیس؟
‫منم

00:36:44.379 --> 00:36:47.280
‫منشیتون گفتن که باید بیام بالا

00:36:48.337 --> 00:36:53.161
‫تو که...
‫نکنه تو رودولف والنتینو هستی؟

00:36:53.296 --> 00:36:57.620
‫الان والنتینو هستم
‫اما تو این فکرم تغییرش بدم به رودلف

00:36:57.754 --> 00:37:00.997
‫منظورم ریچارد والنتین

00:37:01.129 --> 00:37:04.281
‫عرض ادب خانم؟
‫از آشناییتون خوشوقتم

00:37:04.421 --> 00:37:06.367
‫فکر کنم یخورده زود اومدم

00:37:06.504 --> 00:37:10.281
‫اما به گمونم من فقط یه آدم پر جنب و جوش
و زبر و زرنگ ذاتی باشم

00:37:10.421 --> 00:37:15.245
‫خب...
‫مطمئن نیستم که خیلی زود اومده باشین.

00:37:15.379 --> 00:37:18.155
‫ریچارد همین الان داشتیم سوابقت بررسی میکردیم

00:37:18.296 --> 00:37:20.287
‫اعتبار نامم پیشمه

00:37:20.421 --> 00:37:24.324
‫دیپلمم با جایزه شاگرد اولی فارغ التحصیل شدم

00:37:24.462 --> 00:37:27.204
‫دیپلم؟ بله اینجاست

00:37:34.587 --> 00:37:38.205
‫کالج رویال کشاورزی جنوا؟

00:37:38.337 --> 00:37:41.159
‫از خیلی جهات با بیل فرق میکنه

00:37:41.296 --> 00:37:44.948
‫نکنه میخوای
‫یه فرآورده بزرگ از کاهو اینجا تو کالیفرنیا کشت کنی درسته؟

00:37:45.087 --> 00:37:46.748
‫کاهو نه
پرتقال

00:37:46.879 --> 00:37:50.577
‫پرتقال؟
‫آره قصد دارم یه باغ پرتقال بخرم

00:37:51.837 --> 00:37:53.623
‫اما خیلی مادرم تو وضعیت خوب نیست

00:37:53.754 --> 00:37:56.530
‫و اول باید یه پولی در بیارم
تا از ایتالیا بیارمش اینجا

00:37:56.671 --> 00:37:59.914
‫خب شاید قرار باشه همینکار رو بکنی

00:38:00.046 --> 00:38:02.413
‫میدونی برای چی اینجایی؟

00:38:02.546 --> 00:38:06.119
‫تو داری به فیلمنامه مینویسی
‫و منو به عنوان قهرمانش میخوای، امیدوارم اینطور باشه

00:38:06.254 --> 00:38:07.915
‫درست میگم؟

00:38:08.046 --> 00:38:09.992
‫میدونی چجور قهرمانیه؟

00:38:10.129 --> 00:38:12.871
‫یه مدل قهرمان وجود داره
‫یه پسر آمریکایی تمیز و خوشپوش

00:38:13.004 --> 00:38:15.951
‫خودتم میبینی منم
‫درست مثل یانکی هایی هستم که میان اینجا

00:38:16.087 --> 00:38:18.408
‫آره اما قهرمان
‫چهار اسب سوار آخر الزمان

00:38:18.546 --> 00:38:21.823
‫یه گاوچران اهل آرژانتین علاقه مند به تانگو

00:38:21.962 --> 00:38:24.488
‫و لاتین هم هست

00:38:25.671 --> 00:38:29.744
‫كنت رودلف آلفونسو رافائل پیر فیلبرت
گوگلیمی دولنتینا د آنتونگولا

00:38:29.879 --> 00:38:31.699
‫در خدمتتون هستم خانم

00:38:34.879 --> 00:38:38.122
‫هر روز تو تینسلتاون هالووینه

00:39:09.046 --> 00:39:12.698
‫خب من به جون گفتم البته که قماره
‫کی آخه شنیده یه ایتالیایی تبار نقش یه ایتالیایی تبار رو بازی کنه؟

00:39:12.837 --> 00:39:14.828
‫گفتم حداقل
‫یه تست تصویر از این پسره بگیریم

00:39:14.962 --> 00:39:16.987
‫بعدش دیگه اهمیتی نداره
‫جون؟

00:39:17.129 --> 00:39:19.951
‫سلام جون
‫صبح بخیر دوستان

00:39:20.087 --> 00:39:23.534
‫صحنه تانگو داره پخش میشه ریچارد
دارم یه موسیقی انتخاب میکنم

00:39:23.671 --> 00:39:24.945
‫خیلی خوبه
باشه

00:39:25.087 --> 00:39:27.863
‫شما رو با جون تنها میذارم
‫نظرتون رو بهم بگید خب؟

00:39:28.004 --> 00:39:30.405
‫خدانگهدار ریچارد ممنونم

00:39:30.546 --> 00:39:33.914
‫اون والنتینوئه؟
‫خب، معلومه که میتونه برقصه

00:39:35.546 --> 00:39:38.948
‫آره خیلی...

00:39:39.087 --> 00:39:42.534
‫آره خیلی خوشم اومد

00:39:43.587 --> 00:39:45.737
‫خیلی خوبه
‫اوه!

00:39:45.879 --> 00:39:47.870
‫زیباست
‫حیوون زیباییه!

00:39:48.004 --> 00:39:51.907
‫مثل یه ببر
‫مثل یه ببر حرکت میکنه

00:39:53.087 --> 00:39:54.987
‫چقدر گیراست

00:39:55.129 --> 00:39:56.995
‫چقدر احساساتیه

00:39:57.129 --> 00:39:59.780
‫اوه چقدر باهوش هستی دووشکا

00:39:59.797 --> 00:40:01.401
‫ممنونم نازیموا

00:40:02.037 --> 00:40:05.063
‫به نظرم خیلی باوقاره

00:40:05.204 --> 00:40:07.525
‫این همون کسیه که دنبالش بودی

00:40:09.371 --> 00:40:12.489
‫میتونه آرماند بی نقصی برای کامیل من باشه

00:40:13.954 --> 00:40:15.570
‫اگه بتونه بازی کنه

00:40:15.704 --> 00:40:17.980
‫با وجود تو
‫نیازی نیست بازی کنن عزیزم

00:40:18.121 --> 00:40:20.567
‫چه گنجی

00:40:20.704 --> 00:40:24.823
‫جون، دووشکا
‫بیاید آخرین کشف منو ببینید

00:40:24.954 --> 00:40:28.197
‫ناتاشا رامبوا

00:40:28.329 --> 00:40:30.275
‫سلام ناتاشا
سلام

00:40:30.412 --> 00:40:33.154
‫از دیشب
‫به عنوان طراح جدیدم انتخابش کردم

00:40:33.287 --> 00:40:35.073
‫دو تا کشف تو یه روز؟

00:40:35.204 --> 00:40:39.323
‫مم چه وقاری
‫باید همین امروز ببینمش کجاست؟

00:40:39.454 --> 00:40:42.276
‫در حال حاضر دارن تو دره
‫یه صحنه نبرد رو فیلمبرداری میکنن

00:40:42.412 --> 00:40:45.063
‫اگه از اون خوشت اومده
‫بهتره که همین الان مالکیتش رو برای خودت بکنی

00:40:45.204 --> 00:40:49.027
‫چون وقتی این فیلم پخش شه
‫تبدیل میشه به جویندگان طلای دو

00:40:49.162 --> 00:40:50.903
‫مرسی عزیز دلم

00:40:51.037 --> 00:40:54.234
‫چه نگاهی چه ظرافتی تقریبا شبیه زنا میده

00:40:54.371 --> 00:40:57.739
‫شاید همسرش هم همین فکرو میکرده
ای دختر شیطون

00:41:22.162 --> 00:41:24.779
‫هر روز تو تینسل تاون هالووینه

00:41:26.329 --> 00:41:28.195
‫یا خدا!

00:42:05.204 --> 00:42:07.275
‫اون کجاست؟

00:42:07.412 --> 00:42:10.905
‫آرماند نازنینم کجاست؟

00:42:24.829 --> 00:42:26.149
‫اوه!

00:42:31.287 --> 00:42:34.029
‫هی نازیموا، از دست دادیم
یه بار دیگه برای نیویورک پست

00:42:36.037 --> 00:42:38.062
‫باعث تاسفه!

00:42:38.204 --> 00:42:41.651
‫حتما صفحه اصلی
‫روزنامه فردا رو ساخت

00:42:46.371 --> 00:42:49.363
‫آرماند، عشقم

00:42:49.496 --> 00:42:52.818
‫من هستم، کامیلت

00:42:54.746 --> 00:42:57.022
‫باید شجاع باشم

00:42:58.454 --> 00:43:01.606
‫نه نه نه!

00:43:02.121 --> 00:43:04.021
‫نمیتونم

00:43:04.162 --> 00:43:06.859
‫این درد خیلی بزرگ

00:43:06.996 --> 00:43:09.397
‫آه

00:43:09.537 --> 00:43:11.073
‫هی یالا

00:43:21.454 --> 00:43:22.694
‫احسنت!

00:43:23.329 --> 00:43:24.990
‫خواهش میکنم
خواهش میکنم

00:43:25.121 --> 00:43:27.647
‫احسنت! فوق العاده بود!

00:43:27.787 --> 00:43:30.734
‫به خوبی

00:43:30.871 --> 00:43:33.863
‫آن دیدار وفادارانه رو به یاد میارم

00:43:33.996 --> 00:43:37.773
‫چهار اسب سوار آخر الزمان

00:43:37.912 --> 00:43:40.404
‫در خشکی رها شدن

00:43:57.079 --> 00:43:58.649
‫كات!

00:43:58.787 --> 00:44:01.188
‫كات!

00:44:01.329 --> 00:44:03.275
‫هی فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟

00:44:03.412 --> 00:44:05.073
‫اون قراضه رو بیار اینجا

00:44:05.204 --> 00:44:08.481
‫چه شجاعتی! چه نماد گرایی ای!

00:44:10.496 --> 00:44:12.897
‫چه احمقای داغونی!

00:44:13.037 --> 00:44:14.277
‫اندرو پسرم
‫بله آقا؟

00:44:14.412 --> 00:44:17.029
‫کارت بسیار ستودنی بود
ممنونم آقا

00:44:17.162 --> 00:44:18.903
‫کارتو دوست داری؟
بله آقا

00:44:19.037 --> 00:44:21.904
‫پس بهتره که
‫ملکه بی تاج مترو رو بشناسی

00:44:22.037 --> 00:44:23.653
‫نازیموا!
‫یه نوشیدنی برام بیار

00:44:23.787 --> 00:44:25.858
‫یالا عجله کنید

00:44:25.996 --> 00:44:28.567
‫رکس میوشکا!

00:44:28.704 --> 00:44:34.814
‫اون پسر ایتالیایی که نامش همچون
بوی سیری که با هر نفس در شهر میپیچه هستش؟

00:44:34.954 --> 00:44:36.695
‫رودولف یا همچین چیزایی

00:44:36.829 --> 00:44:39.321
‫بازم بریزم آقا؟
‫ببرش پیش والنتینو

00:44:39.454 --> 00:44:42.105
‫اون زن منو نابود میکنه! ریلود

00:44:42.246 --> 00:44:45.739
‫مرگ؟
‫نه این واقعا سمبلیکه

00:44:47.329 --> 00:44:53.109
‫دیدار ما در این برهوت نوید تجارت مرگ رو میده

00:44:53.246 --> 00:44:57.399
‫و برای تو، پسرک عزیز من تولد هنریه

00:44:57.537 --> 00:45:00.905
‫میتونی هنرتو برداری خانم
و فرو کنی تو کونت

00:45:02.704 --> 00:45:06.982
‫ناتاشا لطفا ترجمه کن
لهجه افتضاحی داره

00:45:07.121 --> 00:45:10.989
‫اون گفت

00:45:15.996 --> 00:45:20.365
‫خانم نازیموا، اون والنتینو نیست
اون اونجاست

00:45:20.496 --> 00:45:24.364
‫آه رکس پسر شیطونیه
‫که بخواد نازیموارو سر به سر بذاره

00:45:24.496 --> 00:45:28.615
‫آرتیست های هم رده هم
‫فقط باید تو استودیوهای بزرگ از این کارها کنن، نه با همدیگه

00:45:28.746 --> 00:45:30.771
‫برو!

00:45:34.121 --> 00:45:37.022
‫تا اونجایی میشه
‫یه فنجون قهوه برامون بیاری؟

00:45:38.079 --> 00:45:41.947
‫بگذریم، اینکه بخواد
‫مرگ رو یک مرد نشون بدی خیلی کلیشه ایه

00:45:42.079 --> 00:45:43.490
واقعا؟

00:45:45.037 --> 00:45:48.610
‫خب اون کجاست؟ اونجا

00:45:48.746 --> 00:45:51.693
‫ببخشید این حرفو میزنم خانم نازیموا

00:45:51.829 --> 00:45:55.276
‫اما فکر نمیکنم
‫الآن واقعا حال و حوصله همراهی داشته باشه

00:45:55.412 --> 00:45:57.562
‫جانم
‫ببخشید

00:45:57.704 --> 00:46:01.857
‫فقط اون امروز صبح
یه نامه از ایتالیا به دستش رسید

00:46:01.996 --> 00:46:04.237
‫مادرش تازه فوت کرده

00:46:22.746 --> 00:46:27.479
‫ناتاشا...
‫آرماندمون رو پیدا کردیم

00:46:34.162 --> 00:46:37.530
‫باید یه فکری به حال
‫اون ابروهای داغون بکنیم

00:46:37.662 --> 00:46:39.448
‫اوه ه...

00:47:43.037 --> 00:47:47.986
‫اوه میتونستم
‫در واقعیت زندگیم رو فدای اون کنم

00:47:48.121 --> 00:47:52.820
‫همانطور که مدت های پیش
در غالب کامیل خودمو فدای اون کردم

00:47:52.954 --> 00:47:54.979
‫اصلا قصد داری که
‫رجعتی داشته باشی نازیموا؟

00:47:55.121 --> 00:47:57.772
‫منتظر وسیله نقلیه مناسب هستم

00:47:57.912 --> 00:47:59.402
‫حتی نعش کش

00:47:59.537 --> 00:48:02.108
‫شکست کامیل
‫مانع حرفه والنتینو شد؟

00:48:02.246 --> 00:48:04.613
‫کامیل یه پیروزی بود

00:48:04.746 --> 00:48:09.149
‫فقط وام دهنده ها رسیدهای باکس آفیس رو
با ارزش هنری هم رده میدونن

00:48:09.287 --> 00:48:11.528
‫کامیل در زندگی والنتینو
یه نقطه بازگشت بود

00:48:11.662 --> 00:48:14.029
‫حقیقت داره که
‫اون نقش جان باپتیست رو رد کرد

00:48:14.162 --> 00:48:16.187
‫تا در محصول همجنسگرایانه شما
سالومه حضور داشته باشه؟

00:48:16.329 --> 00:48:17.524
‫اون دست نیافتنی بود

00:48:17.662 --> 00:48:20.063
‫پس رودی دیگه هیچوقت با شما همکاری نکرد؟
‫اوه، چرنده!

00:48:20.204 --> 00:48:22.901
‫ما تو پروژه تاریخ رقص با هم همکاری کردیم

00:48:23.037 --> 00:48:27.645
‫باله روسی، رقص یونانی کار بزرگی بود

00:48:27.787 --> 00:48:30.154
‫حتى کار استوری بورد هم
تو خونه خودم انجام دادیم

00:48:30.287 --> 00:48:32.528
‫مگه نه ناتاشا؟

00:48:32.662 --> 00:48:35.484
‫فقط هیچ استودیویی روش سرمایه گذاری نکرد
بصیرت ندارن

00:48:35.621 --> 00:48:37.567
‫سر اون کار کارگردان هنری بودی
‫ناتاشا؟

00:48:37.704 --> 00:48:41.732
‫طبیعتا!
‫مثل یه خانواده بزرگ خوشحال بودیم

00:48:41.871 --> 00:48:44.568
‫اوه ناتاشا دویوشکا

00:48:44.704 --> 00:48:46.945
‫بیا تو بغل نازیموا

00:48:47.079 --> 00:48:50.231
‫بیا در آغوشم کوچولوی من

00:48:53.162 --> 00:48:56.234
‫مرگ رودی
‫برای شما شوک آور بود خانم والنتینو؟

00:48:56.371 --> 00:48:58.567
‫نازیموا هیچوقت از فکر کردن در مورد...

00:48:58.704 --> 00:49:00.945
‫موقع جدایی شما مریض بود؟

00:49:01.079 --> 00:49:03.400
‫ما هیچوقت جدا نشدیم
‫جون!

00:49:03.537 --> 00:49:08.737
‫یه مدتی به صورت فیزیکی از هم جدا بودیم
اونم به خاطر نیروهای شیطانی هالیوود بود

00:49:10.496 --> 00:49:13.363
‫اما هیچوقت در سطح معنوی
‫ارتباطمون رو با هم از دست ندادیم

00:49:13.496 --> 00:49:15.646
‫که با مرگ اون خاتمه پیدا کرد
به هیچ وجه

00:49:15.787 --> 00:49:18.813
‫والنتینو پیامی
‫برای ستایش کننده های خودش داره؟

00:49:21.287 --> 00:49:23.107
‫اون برای همه پیام داره

00:49:24.329 --> 00:49:27.697
‫زمانی که
‫دست چپ سپیده دم در آسمان بود

00:49:28.787 --> 00:49:31.859
‫صدای گریه و مویه از آسمان شنیدم

00:49:32.996 --> 00:49:36.739
‫عزیزکم را بیدار کردم
و فنجان را قبل از آنکه

00:49:36.871 --> 00:49:40.694
‫عصاره زندگی ای که در
‫بطری هست خشک شود

00:49:40.829 --> 00:49:43.230
‫ایشون موافق هستن که
‫این ممنوعیت پایان بپذیره؟

00:49:43.371 --> 00:49:45.362
‫این نقل قولی از
‫کتاب شعرهای ایشونه؟

00:49:45.496 --> 00:49:47.942
‫بیشتر میخوره
‫رباعی باشه تا رودی

00:49:48.079 --> 00:49:51.231
‫تحت سرپرستی من بود
که والنتینو هم شاعر شد

00:49:51.371 --> 00:49:54.068
‫هم پیروی عمر خیام

00:49:54.204 --> 00:49:57.731
‫عمر واسطه روحی ایه که
‫شما به واسطه اون با رودی ارتباط برقرار میکنید؟

00:50:00.454 --> 00:50:02.240
‫مسلوپی

00:50:02.371 --> 00:50:05.193
‫مسلوپی؟
‫کی هست؟

00:50:12.812 --> 00:50:16.259
‫استخوانهای مسلوپی رو بردار
‫و جلوی من اونارو به سمت شن ها پرتاب کن

00:50:17.854 --> 00:50:19.470
‫مسلوپی چیه؟

00:50:19.604 --> 00:50:22.881
‫کلیدی از گذشته
‫برای باز کردن رازهای آینده

00:50:23.854 --> 00:50:29.509
‫مسلوپی کاهن اعظم
‫خدای اوسیریس در 300 سال پیش در مصر بود

00:50:29.646 --> 00:50:31.011
‫بانوی مقدس!

00:50:33.396 --> 00:50:34.420
‫چی میبینی؟

00:50:36.896 --> 00:50:39.092
‫عشق رو میبینی؟

00:50:46.854 --> 00:50:49.221
‫دردسر رو میبینم

00:50:49.354 --> 00:50:53.302
‫سلام رودی، داشتم روزنامه ها رو یه نگاهی میکردم
‫تو محشری

00:50:53.437 --> 00:50:56.463
‫زودتر میخوایم کار رو جمع کنیم رودی
چون مشکل نور داریم

00:50:56.604 --> 00:50:59.756
‫سلام ناتاشا، اینجا چیکار میکنی؟
‫پیک نیک گرفتی؟

00:50:59.896 --> 00:51:02.638
‫میشه اون استخون هارو
‫برای سگهای من نگه داری؟

00:51:02.771 --> 00:51:04.762
‫خیلی دوست دارم
‫دستیار لباست رو زودتر بفرستم خونه

00:51:04.896 --> 00:51:06.796
‫مشکلی نیست جورج خودم درستش میکنم

00:51:06.937 --> 00:51:11.181
‫فقط یادت باشه. همه چیزو تا کنم تا تمیز بمونه
‫باشه جورج

00:51:12.062 --> 00:51:14.508
‫مراقب مارهای شنی باشید

00:51:14.646 --> 00:51:17.047
‫تو هم اگه به عنوان دختر برده کار میخوای
یه زنگی بهم بزن

00:51:18.104 --> 00:51:20.095
‫آره باشه

00:51:20.229 --> 00:51:23.847
‫تو هم اگه میخوای یاد بگیری
‫چطوری باید یه استودیو رو بچرخونی یه زنگ به من بزن

00:51:24.687 --> 00:51:26.758
‫شب بخیر آقای لاسکی

00:51:26.896 --> 00:51:27.966
‫شب بخیر

00:51:28.104 --> 00:51:31.096
‫سعی کن یخورده هم
‫برای صحنه بزرگ تجاوز فردا نگه داری باشه؟

00:51:33.687 --> 00:51:35.928
‫بریم جورج
چشم آقا

00:51:44.479 --> 00:51:48.177
‫تنگی می لعل خواهم و دیوانی

00:51:48.312 --> 00:51:52.260
‫سد رمقی باید و نصف نانی

00:51:52.396 --> 00:51:56.299
‫وانگه من و تو نشسته در ویرانی

00:51:56.437 --> 00:52:00.089
‫خوشتر بُوَد آن ز مُلْكَتِ سلطانی

00:52:00.229 --> 00:52:04.052
‫خودت نوشتی؟
عمر خیام

00:52:04.187 --> 00:52:07.714
‫هی شاید
‫بتونه زیرنویس های ما رو هم بنویسه

00:52:07.854 --> 00:52:09.970
‫یجورایی دیگه بازنشسته شده

00:52:10.104 --> 00:52:14.928
‫در حین صحنه تجاوز
کلی حرف داری بزنی نه؟

00:52:15.062 --> 00:52:19.010
‫امکان نداره که
‫باهام شوخی کنی درسته؟

00:52:19.750 --> 00:52:21.821
‫هیچوقت انقدر جدی نبودم

00:52:29.166 --> 00:52:31.407
‫باید خیلی مراقب باشی

00:52:31.541 --> 00:52:34.408
‫چهار اسب سوار و کامیل
‫از تو ستاره ساختن

00:52:34.541 --> 00:52:36.566
‫فیلم های با کیفیتی بودن

00:52:36.708 --> 00:52:40.155
‫نباید استعدادت رو
‫سر این شیخ و شیخ بازیا هدر کنی

00:52:40.291 --> 00:52:44.285
‫استخوان های مسلوپی؟
نه خودم

00:52:44.416 --> 00:52:48.694
‫استخوانهای تو بهم گفت مترو رو ترک کنم
‫حقوقت دوبرابر شد

00:52:48.833 --> 00:52:51.359
‫قدم بعدی تائید فیلمنامه‌ست

00:52:51.500 --> 00:52:54.777
‫اگه لاسکی قبول نکنه چی؟
ببوسش بذارش کنار

00:52:54.916 --> 00:52:57.362
‫مستقل شو
‫و فیلم های خودتو تولید کن

00:52:57.500 --> 00:52:59.275
‫نازیموا این کار رو کرد

00:52:59.416 --> 00:53:02.738
‫فکر میکنی این بالادستی ها
‫از کار هنری ای مثل سالومه پشتیبانی میکنن؟

00:53:04.083 --> 00:53:08.361
‫اون احمقا فکر میکنن هنر برای هنره
یعنی مثل یه باسن بزرگ میمونه

00:53:11.416 --> 00:53:13.362
‫سالومه چطوره؟

00:53:13.500 --> 00:53:15.741
‫هفته پیش طراحی صحنم رو تموم کردم

00:53:16.500 --> 00:53:20.869
‫حالا دارم رقص هفت نقاب رو به نازیموا یاد میدم

00:53:29.625 --> 00:53:32.651
‫خودت باید نقش سالومه رو بازی کنی

00:53:40.083 --> 00:53:41.653
‫پس تو هم دوست داری؟

00:53:45.166 --> 00:53:47.988
‫نصف پادشاهیم رو بهت میدم تا کارتو تموم کنی

00:54:46.500 --> 00:54:48.150
‫خب کجاست؟

00:54:48.291 --> 00:54:50.077
‫چی کجاست؟
نصف پادشاهیت

00:54:50.208 --> 00:54:53.576
‫ناتاشا، میدونی دوستت دارم

00:54:53.708 --> 00:54:55.779
‫همش قول
همش قول

00:54:55.916 --> 00:54:58.066
‫اونم هیچ پولی نمیداد

00:54:59.833 --> 00:55:02.484
‫وقتی گفتم هر چی بخوای بهت میدم
جدی گفتم

00:55:02.625 --> 00:55:06.323
‫آره میدونم
‫قصد داشتی چی بهم بدی

00:55:06.458 --> 00:55:08.529
‫میتونی منو سرزنش کنی؟

00:55:09.625 --> 00:55:11.696
‫آره اما دغل بازی کردی

00:55:11.833 --> 00:55:16.202
‫نمیتونی نصف پادشاهیت رو به من بدی
چون همین الانشم متعلق به همسرته

00:55:16.333 --> 00:55:17.619
‫همسر؟

00:55:17.750 --> 00:55:21.027
‫خودتم میدونی ازدواجم با جین
که اسمشو نمیشه گذاشت زندگی زناشویی

00:55:21.166 --> 00:55:23.658
‫میدونم سر نفقه جدایی
‫قصد داره ازت شکایت کنه

00:55:24.708 --> 00:55:27.359
‫کلا یه فاجعه بود

00:55:27.500 --> 00:55:29.867
‫آره داستان اون ماه عسل شکست خورده رو شنیدم

00:55:30.958 --> 00:55:35.111
‫میگن وقتی این اتفاق افتاده
‫حتی نمیتونستی پول قبض هات رو بدی

00:55:36.041 --> 00:55:37.281
‫بدشانسی آوردم

00:55:37.416 --> 00:55:39.817
‫آره وقتی هم که شانست تغییر کرد
رفتی پیشش

00:55:39.958 --> 00:55:42.234
‫اون اومد نه من

00:55:44.208 --> 00:55:46.484
‫پس باید دادخواست...

00:55:48.208 --> 00:55:49.494
‫طلاق بدی

00:55:49.625 --> 00:55:51.491
‫نمیتونم

00:55:52.458 --> 00:55:55.359
‫دفعه پیش که درگیر طلاق شدم یکی آسیب دید

00:55:56.750 --> 00:56:02.234
‫تازه شرافتمندانه نیست که
‫اعتبار یه زن رو تو دادگاه لکه دار کنی

00:56:02.375 --> 00:56:05.197
‫دادگاه، چادر چه فرقی میکنه؟

00:56:08.125 --> 00:56:11.243
‫اگه من دادخواست طلاق بدم

00:56:11.791 --> 00:56:14.158
‫تو قبول میکنی؟

00:56:14.291 --> 00:56:17.363
‫چی رو؟
‫نصف پادشاهیم رو

00:56:20.500 --> 00:56:22.867
‫من هیچوقت کار ناقصی انجام نمیدم عزیزم

00:56:23.708 --> 00:56:26.985
‫اگه قرار باشه همسرت بشم

00:56:28.083 --> 00:56:30.780
‫باید این یه نکته رو از من همین الان بدونی

00:56:30.916 --> 00:56:33.192
‫ناتاشا!

00:56:33.333 --> 00:56:35.825
‫تو منو تبدیل به خوشحال ترین مرد دنیا میکنی

00:56:40.291 --> 00:56:42.237
‫یه نگاه به اون لباس ها بکن

00:56:42.375 --> 00:56:46.118
‫تو قول دادی تاشون کنی تا برای
‫صحنه تجاوز فردا صاف و صوف بمونن

00:56:47.541 --> 00:56:49.077
‫حالا میشه لباستو تن کنی؟

00:56:49.208 --> 00:56:51.324
‫خیلی با اون عمامه خالی ای که
‫تو سرت گذاشتی و هیچی دیگه نپوشیدی مسخره شدی

00:59:11.125 --> 00:59:14.072
‫من شیخ عرب هستم

00:59:16.041 --> 00:59:19.534
‫عشقت متعلق به من است

00:59:20.541 --> 00:59:23.863
‫شب ها وقتی میخوابی

00:59:25.083 --> 00:59:28.326
‫در چادرت
‫من دزدکی تو را نگاه میکنم

00:59:29.750 --> 00:59:32.651
‫ستاره هایی که
‫در آسمان میدرخشند

00:59:34.416 --> 00:59:38.114
‫راه ما را به سوی عشق روشن میکنند

00:59:39.000 --> 00:59:43.574
‫تو همراه من بر این سرزمین حکمرانی میکنی

00:59:43.708 --> 00:59:47.406
‫شیخ عرب

01:00:25.378 --> 01:00:28.120
‫بر روی صحرایی وحشی و آزاد

01:00:29.878 --> 01:00:33.121
‫شیخ عرب بی باک اسب سواری میکند

01:00:34.628 --> 01:00:36.699
‫گروه عربش

01:00:36.836 --> 01:00:38.986
‫به فرمان اون

01:00:39.128 --> 01:00:43.247
‫کار روان عشق او را دنبال میکنند

01:00:43.919 --> 01:00:48.368
‫زیر سایه درختهای نخل

01:00:48.503 --> 01:00:51.029
‫با نغمه ای او را میخواند تا در آغوشش بگیرد

01:00:55.936 --> 01:00:59.008
‫ناتاشا...
‫نه خواهش میکنم!

01:00:59.144 --> 01:01:03.092
‫عزیزم عزیزم
‫اوه ناتاشا خواهش میکنم، دویوشکا

01:01:03.228 --> 01:01:04.502
‫سرمو شیره مالیدی

01:01:04.644 --> 01:01:07.170
‫میگی که میخوای
‫برای فیلم بعدی استوری برد بکشی

01:01:07.311 --> 01:01:09.211
‫بعد به عنوان کار پورنوگرافی میفروشی به مطبوعات

01:01:09.353 --> 01:01:13.381
‫اوه از قصد این کار رو نکردم
‫خواهش میکنم باور کن دیوشکا

01:01:13.519 --> 01:01:15.669
‫هنوزم اون فیلمو میسازیم دیگه باشه؟

01:01:15.811 --> 01:01:18.587
‫هنوزم اون فیلم رو میسازیم
‫نه!

01:01:18.728 --> 01:01:22.301
‫مسلوپی میگه
‫وقت عوض کردن پارتنرهاست

01:01:22.436 --> 01:01:24.757
‫دارم ازدواج میکنم
‫اوه نمیتونی این کار رو بکنی!

01:01:24.894 --> 01:01:27.841
‫طلاق اسپاگتی نهایی نشده به این میگن دو همسری

01:01:27.978 --> 01:01:30.424
‫تو مکزیک اینطوری نیست تازه اسمشم رودولف

01:01:31.394 --> 01:01:33.294
‫اوه...
‫گاونو!

01:01:42.478 --> 01:01:44.128
‫همم

01:01:47.353 --> 01:01:51.130
‫ولم کن

01:01:51.269 --> 01:01:53.385
‫برو تو خفه شو

01:02:00.103 --> 01:02:02.925
‫یکی از ما متنفره کار همونه

01:02:03.061 --> 01:02:04.881
‫كوروا نازیموا

01:02:05.853 --> 01:02:08.971
‫خیلی تو انتخاب دوستات خوش شانس نیستی

01:02:09.103 --> 01:02:12.846
‫تو هم خیلی
‫تو شبهای عروسیت خوش شانس نیستی درسته؟

01:02:25.103 --> 01:02:29.381
‫جون اونجایی؟
‫سلام جورج اینجا چیکار میکنی؟

01:02:30.478 --> 01:02:33.345
‫ببین ببخشید مزاحمت شدم
اما مسئله مهمیه

01:02:33.478 --> 01:02:35.674
‫حتما از ساندی برنچ انداختنت بیرون

01:02:35.811 --> 01:02:38.382
‫رودی تو دردسر بزرگی افتاده
چی شده؟ آسیب دیده؟

01:02:38.519 --> 01:02:40.965
‫نه نه نه از این چیزا نیست
تو زندانه

01:02:41.103 --> 01:02:42.468
‫زندان؟
‫بله زندان

01:02:42.603 --> 01:02:44.799
‫پلیسا به جرم دو همسری گرفتنش

01:02:44.936 --> 01:02:46.802
‫اون با ناتاشا دست پاچه شدن
‫میدونی

01:02:46.936 --> 01:02:49.337
‫برای همین واسه
‫ازدواج مکزیکی از مرز رد شدن

01:02:49.478 --> 01:02:51.173
‫و تو راه برگشت دستگیر شدن

01:02:51.311 --> 01:02:54.679
‫جون اگه اون محکوم شه
‫تو بهترین حالت یک تا پنج سال براش حبس میبرن

01:02:54.811 --> 01:02:59.055
‫بازپرس بخش هم
‫براش یه وثیقه هزار دلاری قرار میده، حرومزاده!

01:02:59.186 --> 01:03:03.180
‫به لاسکی زنگ زدی؟
آره آره اما جواب نمیده

01:03:03.311 --> 01:03:05.837
‫پس بهتره که
‫شخصا بهش زنگ بزنیم

01:03:05.978 --> 01:03:08.219
‫ماشینم بیرونه

01:03:08.353 --> 01:03:12.256
‫یالا یالا، جورج نمیخوایم شبو تو زندان سر کنن

01:03:19.186 --> 01:03:21.257
‫عصر بخیر آقا لاسکی

01:03:21.394 --> 01:03:24.341
‫واقعا لطف کردید که ما رو پذیرفتید

01:03:24.478 --> 01:03:27.220
‫طبیعتا خیلی مهمه
‫وگرنه امکان نداشت مزاحمتون بشیم

01:03:27.353 --> 01:03:29.299
‫میخوای در مورد بیرون آوردن والنتینو
از زندان چیکار کنی؟

01:03:29.436 --> 01:03:30.471
‫هیچی

01:03:30.603 --> 01:03:35.712
‫اما اون بزرگترین ستاره‌‍‌ته
‫ده هزار دلار اندازه غذای مرغای استودیوئه!

01:03:35.853 --> 01:03:37.753
‫کلی از کنار اون پول به جیب زدی

01:03:37.894 --> 01:03:39.965
‫چرا باید ده هزار دلار
‫خرج بیرون آوردنش بکنیم

01:03:40.103 --> 01:03:43.880
‫وقتی با وجود اینکه داخله میتونیم
‫تبلیغات مجانی به ارزش یک میلیون دلار بگیریم؟

01:03:44.019 --> 01:03:46.010
‫چطوری به سهام دارا توضیح بدم؟

01:03:46.144 --> 01:03:47.760
‫این کار غیر انسانیه!

01:03:47.894 --> 01:03:51.012
‫مزخرف نگو!
‫کاملا بر اساس اصول کسب و کاره

01:03:51.144 --> 01:03:55.877
‫هر چی مطبوعات بیشتر در مورد اون پسر کنجکاو شن
باکس آفیس بزرگ تری در پیشه، خدانگهدار

01:03:57.394 --> 01:03:58.384
‫خدانگهدار آقا

01:04:00.186 --> 01:04:03.463
‫به هر حال ممنونم خواهش میکنم

01:04:10.811 --> 01:04:14.338
‫اون میمون لعنتی
‫بیشتر از رودی فکر میکنه

01:04:14.478 --> 01:04:16.924
‫ده هزار دلار مسخره
‫دلم میخواد تف کنم

01:04:17.061 --> 01:04:18.802
‫با پدر ناتاشا حرف زدی؟

01:04:18.936 --> 01:04:22.008
‫تو حرفه لوازم آرایشی آدم مهمیه
‫نه؟

01:04:22.144 --> 01:04:25.216
‫ریچارد هادنات جون حرفه لوازم آرایشی

01:04:25.353 --> 01:04:28.846
‫اون خوب به ناتاشا رسیده
‫اما وثیقه گذاشتن برای کسی که در برابر بازداشت مقاومت میکنه

01:04:28.978 --> 01:04:31.379
‫از اینکه
‫به آدمی تو یه رستوران بیفته زمین نداره

01:04:31.519 --> 01:04:33.886
‫اما رودی نمیخواست
‫در این مورد چیزی بدونه

01:04:34.019 --> 01:04:36.386
‫لعنتی من خودم کلی پول خرج کردم
اما الان گیرم

01:04:36.519 --> 01:04:38.715
‫خب من گیر نیستم

01:04:38.853 --> 01:04:41.754
‫فردا به محض اینکه بانک باز شد
‫زنگ میزنم به وکیلم، جورج

01:04:41.894 --> 01:04:44.261
‫هی جون، بی خیال
‫تو از این پولا نداری که

01:04:44.394 --> 01:04:46.920
‫یه مقدار پول کنار گذاشتم
‫به نظرت صرف چکاری بکنمش

01:04:47.061 --> 01:04:48.756
‫شامپاین
‫لباسهای از جنس ابریشم سیاه و حمام؟

01:04:48.894 --> 01:04:51.795
‫فقط به رودی نگو این پول از کجا اومده
امکان نداره قبول کنه

01:04:51.936 --> 01:04:55.179
‫مطمئنی نظرت عوض نمیشه همراه من بیای؟
میدونم از این بابت ممنون میشه

01:04:55.311 --> 01:04:57.382
‫فقط منو برسون استودیو جورج

01:04:57.519 --> 01:05:01.592
‫شرم آوره که ندونه تو بودی
که اونو از این وضعیت در آوردی

01:05:01.728 --> 01:05:05.756
‫اوه بی خیال
‫این حرفای احساسی رو بذار کنار، جورج

01:05:05.894 --> 01:05:08.044
‫اون وسیله معاش منه

01:05:23.478 --> 01:05:25.469
‫رودی!

01:05:27.269 --> 01:05:28.680
‫انداختنت تو زندان

01:05:28.811 --> 01:05:31.337
‫خداروشکر که اومدی جورج
‫فکر میکردم تمام شب رو بمونم اینجا

01:05:31.478 --> 01:05:33.674
‫ببخشید رودی
‫ناتاشا در ازای پونصد دلار میاد بیرون

01:05:33.811 --> 01:05:36.007
‫اما ده هزار دلار تو
‫یخورده اوضاع رو بغرنج کرد

01:05:36.144 --> 01:05:38.340
‫لاسکی چی؟
استودیو؟

01:05:38.478 --> 01:05:41.345
‫چی بگم؟
‫گمونم از نظر مردم میترسن

01:05:41.478 --> 01:05:45.676
‫اتهام دو همسری
‫خیلی جدی تر از... زدن یه پلیسه

01:05:45.811 --> 01:05:47.802
‫اما من قانونا طلاق گرفتم

01:05:47.936 --> 01:05:49.756
‫نه تو کالیفرنیا

01:05:49.894 --> 01:05:53.387
‫تو کالیفرنیا یک سال زمان میبره
تا طلاق نهایی شه

01:05:53.519 --> 01:05:56.796
‫برای همین تو مکزیک ازدواج کردیم
که همچین قانونی ندارن

01:05:56.936 --> 01:06:00.338
‫الان تو برگشتی به کالیفرنیا
که این قانون توش اجرا میشه

01:06:00.478 --> 01:06:01.923
‫خیلی خب ناتاشا

01:06:02.061 --> 01:06:05.588
‫تو از اینجا خلاص میشی
‫اما رودی باید منتظر بمونه بانک باز شه

01:06:07.519 --> 01:06:09.180
‫نگران نباش رودی

01:06:09.311 --> 01:06:12.258
‫ناپدریم
‫وثیقه رو جور میکنه

01:06:12.394 --> 01:06:15.091
‫سر این که منو از دستش خلاص کردی
‫بهت مدیونه

01:06:16.436 --> 01:06:19.087
‫خواهش میکنم ناتاشا
‫ترجیح میدادم این کار رو نمیکردی

01:06:19.228 --> 01:06:21.469
‫ببین رودی من...

01:06:21.603 --> 01:06:23.344
‫نگرانش نباش باشه؟

01:06:23.478 --> 01:06:26.129
‫نگران؟
‫نگران چی جورج؟

01:06:26.269 --> 01:06:29.921
‫هیچی هیچی،
بیا دیگه ناتاشا باید از اینجا بریم

01:06:33.144 --> 01:06:35.340
‫اینو به عنوان یادگاری از من قبول کن

01:06:38.478 --> 01:06:40.344
‫همیشه پیشت باشه

01:06:49.644 --> 01:06:52.045
‫از ته قلبم بهت قول میدم عزیزم...

01:06:52.186 --> 01:06:53.597
‫بله عزیزم؟

01:06:54.519 --> 01:06:59.013
‫اگه لازم باشه باقی عمرمو میذارم
‫تا حساب اون کرم کوچولو لاسکی رو برسم

01:07:02.061 --> 01:07:03.756
‫اخماتو باز کن رودی

01:07:03.894 --> 01:07:07.387
‫طلوع نزده مثل یه پرنده آزاد میشی
فقط خودتو اذیت نکن

01:07:42.644 --> 01:07:46.672
‫بیا عاشق پیشه
‫یه ماگ دیگه از قهوه درجه یک و سنگین

01:07:47.436 --> 01:07:50.713
‫ممنون لطف کردی
خواهش میکنم

01:07:50.853 --> 01:07:54.505
‫به نظرم میاد که قصد کردی
امشب خیلی نخوابی درسته؟

01:07:57.478 --> 01:07:59.503
‫امکان نداره

01:07:59.644 --> 01:08:01.920
‫چه با گذشت

01:08:02.061 --> 01:08:05.554
‫خیلی بد شد که نمیتونیم
‫با کت و شلوار ماه عسل خدمت کنیم

01:08:05.686 --> 01:08:08.712
‫خیلی فرهیختگی میخواد
بخوای از بین میله ها دزدکی نگاه کنی

01:08:08.853 --> 01:08:13.177
‫دیدیم چطوری
‫کز کرده بودی اون گوشه نشسته بودی

01:08:13.311 --> 01:08:16.508
‫میگن هشت شگفتی دنیا

01:08:16.644 --> 01:08:20.296
‫مطمئنم عروس خجالتی میتونه
یکی دو تا حقه نشونمون بده

01:08:20.436 --> 01:08:23.087
‫اونو قاطی حرفات نکن

01:08:26.353 --> 01:08:28.549
‫گوش کن پسر شیطون

01:08:28.686 --> 01:08:30.677
‫باید به درسی بهش بدیم

01:08:30.811 --> 01:08:34.805
‫مثلا
‫کاغذ توالت هاشو بگیریم

01:08:36.311 --> 01:08:37.506
‫که شرم آوره

01:08:37.644 --> 01:08:40.716
‫چون یه چیز کوچولویی
‫تو اون قهوه ای که تمام روز خوردی بود

01:08:40.853 --> 01:08:42.878
‫که باعث میشه تمام شبو بشاشی هیلی ویلی

01:08:43.019 --> 01:08:46.091
‫بزرگترین متخصص دنیا امشب اینجاست

01:08:46.228 --> 01:08:50.722
‫چرا چند تا نکته در مورد آناتومی

01:08:52.686 --> 01:08:56.304
‫ویلی بیچاره. اونقدری این داخل مونده که
فراموش کنه بیرون چه شکلیه

01:08:57.478 --> 01:09:00.675
‫هی ویلی
‫به بزرگترین عاشق پیشه دنیا سلام کن

01:09:00.811 --> 01:09:03.963
‫آقای رودولف والنتینو

01:09:15.603 --> 01:09:17.970
‫یه قری برامون بده شیخ

01:09:20.144 --> 01:09:24.172
‫امکان نداره حدس بزنین شب عروسیشه

01:09:26.144 --> 01:09:30.843
‫از بین میله ها فرو میکنم رودی
چشماتم ببند

01:09:30.978 --> 01:09:32.844
‫چون هیچوقت فرقش رو نمیفهمی

01:09:32.978 --> 01:09:37.757
‫شوخی نیست ویلی
‫این یارو ده بار در روز این کار رو میکنه

01:09:37.894 --> 01:09:40.261
‫زنا خودشونو پرت میکنن روش

01:09:40.394 --> 01:09:42.010
‫ده بار ده روز چیزی نیست

01:09:42.144 --> 01:09:45.091
‫من بیست بار این کار رو میکنم میشنوی؟
بیست بار

01:09:45.228 --> 01:09:49.301
‫یه زمانی بیست و چهار بار این کار رو میکردم
‫هر ساعت یه بار

01:09:49.436 --> 01:09:53.839
‫میتونم بکشمش بیرون
‫یه سکس طولانی داشته باشم

01:09:53.978 --> 01:09:57.300
‫زندگی همینه
‫یه سکس طولانی

01:09:57.436 --> 01:10:00.804
‫تا نکردنت باید بکنیشون
‫درسته؟

01:10:00.936 --> 01:10:03.007
‫تا نکردنت باید بکنیشون

01:10:06.817 --> 01:10:08.478
‫میبینی همینه ویلی بوی!

01:10:08.609 --> 01:10:10.759
‫اولیرو بکن!

01:10:11.401 --> 01:10:15.269
‫بیست سال آینده همین گیرت میاد ویلی

01:10:21.901 --> 01:10:25.053
‫هی رئیس بزن دخلشو بیار

01:10:25.192 --> 01:10:29.390
‫هر لحظه امکان داره شروع شه رفقا
میخوام بلیط بفروشم، هاها

01:10:45.567 --> 01:10:49.640
‫چی شده رودی؟
‫میخوای پوشکت رو عوض کنی؟

01:10:49.776 --> 01:10:52.552
‫هشت شگفتی دنیا
‫نیاز به یه لوله کش دارن

01:11:36.300 --> 01:11:39.372
‫یالا یالا، خیابون رو خالی کنید
‫اون خیابون رو خالی کنید

01:11:46.675 --> 01:11:49.827
‫ناتاشا
‫رودی، فرزندانم

01:11:51.342 --> 01:11:55.210
‫حتما خیلی زجر کشیدی
‫زمین و زمانو بهم ریختم تا بیارمت بیرون

01:11:55.342 --> 01:11:59.791
‫همین الان داشتم خلاصه مدارک قاضی رو میخوندم
‫به نظر میاد یه اشتباهی شده بوده

01:11:59.925 --> 01:12:03.077
‫قوانین مکزیک
‫تو ایالت کالیفرنیا به رسیمت شناخته نمیشن

01:12:03.217 --> 01:12:06.664
‫خب جشن بی اثر بود

01:12:06.800 --> 01:12:09.417
‫به طور تمام و کمال هم برگزار نشد
‫حالا میفهمم

01:12:09.550 --> 01:12:12.793
‫میله های سلول مانع میشدن
واقعا متاسفم

01:12:12.925 --> 01:12:15.622
‫اما حالا دیگه تموم شده
بهتره فراموشش کنید

01:12:15.759 --> 01:12:18.251
‫بریم سر اصل مطلب
‫من ازتون خواستم بیاین اینجا

01:12:18.384 --> 01:12:19.704
‫بعد در مورد پسر شیخ حرف میزنیم

01:12:19.842 --> 01:12:22.413
‫حالا که حرفش شد
‫چرا از نوه شیخ حرف نزنیم؟

01:12:22.550 --> 01:12:26.874
‫خوشحالم که بگم
‫هئیت کارگردانان

01:12:27.009 --> 01:12:30.912
‫با پروژه کوچیکی که چند وقتی میشه روش کار میکنم
‫موافقت کرده رودی

01:12:31.050 --> 01:12:32.666
‫یعنی حقوقت افزایش پیدا میکنه

01:12:33.384 --> 01:12:35.125
‫ما علاقه ای به افزایش حقوق نداریم

01:12:35.259 --> 01:12:37.455
‫ما میخوایم
‫حقوق فعلیمون دوبرابر بشه

01:12:38.675 --> 01:12:42.122
‫لطف میکنید اگه بتونید برای

01:12:42.259 --> 01:12:45.001
‫تست گریم و اندازه گیری
‫لباس برای روز دوشنبه در دسترس باشید

01:12:45.134 --> 01:12:49.958
‫در حال حاضر واقعا علاقه ای به اینکه
‫بخوایم عمامه‌های جدید به سرمون بذاریم نداریم ممنون

01:12:50.092 --> 01:12:52.993
‫به فیلم هایی هم که
‫استعداد ما رو خوار و خفیف میکنه هم نداریم

01:12:53.134 --> 01:12:56.035
‫این ما رو ما خیلی اصرار داریم بیش از حد ازش استفاده کنیم
‫خانم هادنات

01:12:56.175 --> 01:12:59.497
‫ویرایشیه
‫یا باید به فکر ملکه شیبا باشیم؟

01:13:01.175 --> 01:13:03.576
‫از حالا به بعد
‫من فیلمنامه تائید شده رو میخوام

01:13:05.467 --> 01:13:08.914
‫مسخرست رودی
‫هیچکسی فیلمنامه تائید شده رو نمیگیره

01:13:09.050 --> 01:13:11.542
‫فیربنکس و پیکفورد
‫فیلمنامه تائید شده رو میگیرن

01:13:11.675 --> 01:13:14.872
‫اما اونا استودیوی خودشون رو دارن
همون یونایتد آرتیست

01:13:15.759 --> 01:13:20.083
‫آرتیست ها!
‫یه مشت آدم قلابی مو فرفری و با سبیل های انعطاف ناپذیر

01:13:20.217 --> 01:13:21.833
‫اون از اونا ستاره بزرگ تریه

01:13:21.967 --> 01:13:25.870
‫اون تا همین چند سال پیش
‫یه ژیگولوی رقاص دوزاری بود

01:13:26.009 --> 01:13:29.206
‫اگه به خاطر من نبود ورشکست میشدی

01:13:29.342 --> 01:13:31.709
‫من میلیون ها به جیب تو ریختم
تو آشغالم بهم پیشنهاد نمیکنی

01:13:32.467 --> 01:13:34.959
‫اگه به روح قرارداد من احترام نذارید

01:13:35.092 --> 01:13:37.368
‫مجبور میشم
‫برم جای دیگه کار کنم

01:13:37.509 --> 01:13:41.833
‫تنها کاری که پیدا میکنی اینه که
‫تو اسپاگتی فروشی سر میز منتظر بمونی مرد جوان

01:13:41.967 --> 01:13:44.117
‫از قراردادت
‫دو سال دیگه مونده

01:13:44.259 --> 01:13:47.377
‫اگه بخوای تو یه فیلم
‫دو حلقه ای مکزیکی با کون بخوری زمین

01:13:47.509 --> 01:13:50.126
‫منم یه حکم ممنوعیت میندازم به جونت

01:13:51.009 --> 01:13:52.784
‫پس میتونیم بریم تعطیلات

01:13:52.925 --> 01:13:54.245
‫تعطیلات، ها؟

01:13:54.384 --> 01:13:56.660
‫دو سال از پرده سینما فاصله بگیره
دیگه کسی براش تره هم خورد نمیکنه

01:13:57.467 --> 01:14:00.368
‫برای مردم خودم هیچوقت از بین نمیرم

01:14:00.509 --> 01:14:03.285
‫وقتی والنتینو برگرده

01:14:03.425 --> 01:14:06.122
‫جواب وفاداریشون رو
‫با یه مشت چرت و پرت نمیده

01:14:09.259 --> 01:14:13.503
‫دارم بهت هشدار میدم!
‫دیگه هیچوقت کار نخواهی کرد احمق!

01:14:24.842 --> 01:14:28.619
‫تو روحی هستی که
‫هستی رو به حرکت در میاره

01:14:28.759 --> 01:14:31.877
‫نغمه هایی که
‫روز را بیدار میکند

01:14:32.009 --> 01:14:35.081
‫امواجی که
‫شن ها را تسکین میدهد

01:14:35.217 --> 01:14:38.744
‫دستی میدهد تماسی جادویی

01:14:39.967 --> 01:14:43.119
‫آرامش شفق

01:14:43.259 --> 01:14:45.375
‫اسرار شب

01:14:45.509 --> 01:14:47.409
‫قول شادمانی

01:14:47.550 --> 01:14:50.076
‫انگار داری لیست خرید رو میگی

01:14:51.592 --> 01:14:53.583
‫شعف تسلیم شدن

01:14:53.717 --> 01:14:56.288
‫منبع تمام لذت ها

01:14:56.425 --> 01:14:58.746
‫قدرت مذهب

01:14:58.884 --> 01:15:01.706
‫معنی من از هستی

01:15:01.842 --> 01:15:03.583
‫نگاه من به بهشت

01:15:03.717 --> 01:15:05.378
‫زندگی ابدیم

01:15:05.509 --> 01:15:07.159
‫عشقم

01:15:07.300 --> 01:15:09.200
‫دوستم

01:15:10.550 --> 01:15:12.621
‫شعر بی مایه نابی بود عزیزم

01:15:12.759 --> 01:15:14.955
‫اما احساسی که درش هست رو دوست دارم

01:15:15.092 --> 01:15:18.744
‫پس باید کمکم کنی
‫تا تبدیلش کنم به شعر

01:15:20.467 --> 01:15:22.253
‫بعد از نهار روش کار میکنیم

01:15:23.509 --> 01:15:25.580
‫به نظرم بهتره یه جای دیگه این کار رو بکنیم

01:15:29.467 --> 01:15:31.367
‫میترسم یه وقت روزنامه نگار باشه

01:15:32.509 --> 01:15:34.534
‫به نظرت بهتر نیست بذاریم در بریم؟

01:15:35.925 --> 01:15:38.371
‫جایی نمونده بخوایم در بریم

01:15:44.425 --> 01:15:46.746
‫صبح بخیر
جورج اولمن

01:15:48.884 --> 01:15:50.750
‫من نماینده مینرلاوا تویلتز هستم

01:15:50.884 --> 01:15:53.376
‫خب هنوز یک سنت هم
بین ما رد و بدل نشده

01:15:53.509 --> 01:15:56.376
‫امیدوارم که نمونه کار داشته باشید
‫اوه حتما

01:15:57.675 --> 01:16:00.622
‫اگرچه فکر نمیکنم
‫خانمتون که اینجاست نیازی بهشون داشته باشه آقای والنتینو

01:16:00.759 --> 01:16:03.626
‫ناتاشا
‫یه طرفداره

01:16:03.759 --> 01:16:06.581
‫اوه بله آقا
‫من تمام فیلم های شما رو دیدم

01:16:08.009 --> 01:16:11.786
‫چهار اسب سوار، خون و شن
‫شیخ

01:16:11.925 --> 01:16:13.996
‫البته یه مدتی میشه
‫دیگه فیلمی ازتون ندیدم

01:16:14.967 --> 01:16:16.867
‫یه مدت طولانی

01:16:19.509 --> 01:16:21.830
‫بیشتر از یک ساله

01:16:22.384 --> 01:16:25.456
‫تا به حال تو زندگیمون انقدر شاد نبودیم

01:16:25.592 --> 01:16:27.868
‫خانم کروزو و رابینسون

01:16:28.009 --> 01:16:29.784
‫در جزیره خودمون

01:16:29.925 --> 01:16:32.166
‫کی به خدمتگزار وفادار نیاز داره؟

01:16:32.300 --> 01:16:35.873
‫کسی نیست که بخواد به خاطر
‫شن و سوپ جلبک دریایی کوچ کنه

01:16:37.050 --> 01:16:39.417
‫قضیه شکستتون
تو دادخواهی از لاسکی رو میدونم

01:16:39.550 --> 01:16:42.042
‫اینم میدونم که
‫به وکلاتون پنجاه هزار دلار بدهکار هستین

01:16:42.175 --> 01:16:44.200
‫پولی که در حال حاضر میتونید
به خوبی ازش استفاده کنید

01:16:44.342 --> 01:16:46.663
‫اما به گمونم
‫قضیه غیر از این باشه

01:16:46.800 --> 01:16:48.666
‫مطبوعات میگن که شما ناپدید شدین

01:16:48.800 --> 01:16:51.121
‫اما من جور دیگه ای فکر میکنم
کارت منه

01:16:52.134 --> 01:16:54.375
‫مینرلاوا تویلتز شوخی نمیکنه

01:16:54.509 --> 01:16:57.956
‫اوه نه خانم
‫ما بزرگ ترین دامنه دستیاران بانوان و ماسک های زیبایی

01:16:58.092 --> 01:16:59.537
‫در قاره آمریکا رو داریم

01:16:59.675 --> 01:17:02.622
‫البته به جز محصولات آرایشی و زیبایی ریچارد هادنات
‫خانم هادنات

01:17:02.759 --> 01:17:06.707
‫من خانم هادنات نیستم
من ناتاشا رامبوا هستم

01:17:06.842 --> 01:17:10.244
‫و به زودی قراره بازم بشن... خانم والنتینو

01:17:10.384 --> 01:17:11.624
‫ببخشید

01:17:11.759 --> 01:17:13.534
‫فرقی نمیکنه خانم رامبوا

01:17:13.675 --> 01:17:16.201
‫فکر نمیکنم پدرتون اصلا دوست داشته باشن
شما نگاهی به اون کارت بکنید

01:17:16.342 --> 01:17:18.834
‫یه مسئله ای هست که
‫در حال حاضر در مورد من بدونید

01:17:18.967 --> 01:17:22.244
‫نظر ناپدری من
‫کمی برای من اهمیت داره، آقای...

01:17:22.384 --> 01:17:24.034
‫اولمن
‫خوبه

01:17:24.175 --> 01:17:27.577
‫یعنی شما نمیخواید
‫پیشنهاد منو در مورد اون مسائل رد کنید؟

01:17:27.717 --> 01:17:29.287
‫خب پیشنهاد شما چیه؟

01:17:29.425 --> 01:17:32.372
‫تضمین یک تور
‫استیج هایی در آمریکا

01:17:32.509 --> 01:17:36.377
‫آقا و خانم والنتینو
‫اجرای رقص تفسیری

01:17:36.509 --> 01:17:39.001
‫یه چند کلمه ای هم آخر کار
برای تبلیغ محصول گفته میشه

01:17:39.134 --> 01:17:42.081
‫وادویل!
‫حتما عقلتو از دست دادی

01:17:42.217 --> 01:17:44.868
‫ها!
‫حتما با مردم تو مینرالاوا حرف زده

01:17:45.009 --> 01:17:46.704
‫چون اونا هم دقیقا همینو میگن

01:17:49.217 --> 01:17:51.618
‫انتظار داری
‫منو بیام به وادویل؟

01:17:51.759 --> 01:17:56.037
‫من کسی هستم که همراه با ولادیمیر کوسلوف
و در محضر تاج به سران اروپایی رقصیدم؟

01:17:56.175 --> 01:17:58.701
‫آنا پاولوا این کار رو کرده
پاولوا ها

01:17:58.842 --> 01:18:02.164
‫ما هنرمندیم آکروبات باز که نیستیم
‫ورشکسته هم هستین

01:18:02.300 --> 01:18:05.702
‫ببین نمیخوام
‫باقی زندگیمو صرف کار تو حرفه عطر کنم

01:18:05.842 --> 01:18:08.368
‫بیشتر از اونی که شما میخواین
‫زندگیتونو رو این صخره ها بگذرونید

01:18:08.509 --> 01:18:11.160
‫میخوام مسئولیتتون رو به عهده بگیرم، مدیریتتون کنم
‫تا پتانسیلم رو ثابت کنم

01:18:11.300 --> 01:18:15.294
‫من همین الانشم مینرالاوار و قانع کردم
تا هفته ای هفت هزار پونصد دلار بگیره

01:18:15.425 --> 01:18:18.167
‫خیلی بیشتر از چیزی که
‫تو فیلم ها به دست آوردین

01:18:18.300 --> 01:18:19.836
‫کنترل تمام هنری؟

01:18:20.509 --> 01:18:23.206
‫خوب حرفایی که از دهن من بیرون اومد
رو متوجه شدین

01:18:23.717 --> 01:18:25.287
‫تشنه ای؟

01:18:27.425 --> 01:18:29.951
‫حکم لاسکی چی؟

01:18:30.092 --> 01:18:32.618
‫من جز برای اون نمیتونم اجرا کنم

01:18:32.759 --> 01:18:35.160
‫اون حکم فقط
‫بازیگری رو پوشش میده

01:18:35.300 --> 01:18:37.450
‫هیچ حرفی در مورد رقص توش زده نشده

01:18:38.342 --> 01:18:39.787
‫جدی میگی؟

01:18:39.925 --> 01:18:42.826
‫وکلام بررسیش کردن
تشنه ای؟

01:18:42.967 --> 01:18:44.833
‫ناتاشا نظرت چیه؟

01:18:46.509 --> 01:18:49.080
‫نمیدونم رودولف

01:18:53.009 --> 01:18:55.376
‫داره چیکار میکنه؟

01:18:55.509 --> 01:18:58.035
‫با مدیر مالی فعلیمون مشورت میکنه

01:18:58.175 --> 01:19:00.200
‫چی میگه؟

01:19:00.342 --> 01:19:02.458
‫مسلوپی میگه تشنست

01:19:05.509 --> 01:19:08.410
‫عالیه فوق العادست!

01:20:16.000 --> 01:20:18.401
‫ممنون
‫ممنون

01:20:28.834 --> 01:20:30.825
‫ممنون
‫یک لحظه تحمل بفرمائید لطفا

01:20:30.959 --> 01:20:33.485
‫از طرف همسرم و خودم میخوام...

01:20:34.167 --> 01:20:35.487
‫یک لحظه

01:20:38.250 --> 01:20:39.911
‫ممنونم

01:20:42.209 --> 01:20:46.032
‫از طرف همسرم ناتاشا و خودم

01:20:46.167 --> 01:20:48.317
‫میخوام بابت استقبال
‫گرمتون از شما تشکر کنم

01:20:49.792 --> 01:20:53.535
‫در پنجاه و سه شهری که
‫تا الان تورمون رو اجرا کردیم

01:20:53.667 --> 01:20:57.160
‫این شهر گرم ترین
‫استقبال ممکن رو از ما کرد

01:21:06.709 --> 01:21:10.111
‫میخوام از خالقان مینرالاوا هم تشکر کنم که

01:21:10.250 --> 01:21:12.947
‫اجرا امشبمون رو در این مکان عملی کردن

01:21:14.167 --> 01:21:16.317
‫در مورد ظاهر هم میخوام حرف بزنم

01:21:16.459 --> 01:21:20.487
‫همسرم سیمای دوست داشتنیش رو تنها

01:21:20.625 --> 01:21:23.822
‫مدیون ماسک زیبایی مینرالاواست

01:21:23.959 --> 01:21:27.406
‫راه حلی طبیعی
‫برای تمام مشکلات پوستی

01:21:27.542 --> 01:21:31.365
‫من مینرالاوارو
‫به تمام محصولات زیبایی ترجیح میدم

01:21:31.500 --> 01:21:33.320
‫از جمله بابام

01:21:54.667 --> 01:21:56.078
‫احسنت!

01:21:58.209 --> 01:22:00.985
‫عالیه!
‫همیشه دستی که بهش غذا میده رو گاز میزنه

01:22:01.125 --> 01:22:03.651
‫ببخشید آقا
‫اما بهتره اظهار نظراتتون رو برای خودتون نگه دارید

01:22:03.792 --> 01:22:05.908
‫یا اینکه سالن نمایش رو ترک کنید

01:22:07.292 --> 01:22:11.115
‫لاسکی؟ نشناختمت

01:22:11.625 --> 01:22:14.447
‫دلیلی نداره که بشناسی اولمن هیچوقت همدیگرو ندیدیم

01:22:28.292 --> 01:22:30.989
‫میخوام قراردادش با مینرالاوارو بهم بزنی

01:22:31.125 --> 01:22:33.617
‫تو از این قضیه ضرری نمیبینی

01:22:33.750 --> 01:22:35.741
‫وانمود میکنم
‫این حرفو نزدی باشه؟

01:22:35.875 --> 01:22:38.617
‫چی شده؟
‫شدی نماینده اون نه؟

01:22:38.750 --> 01:22:41.367
‫من به مبلغ دریافتی کارگزارت رجوع کردم

01:22:41.500 --> 01:22:44.697
‫خب شرایط اون رو میدونی

01:22:44.834 --> 01:22:48.657
‫ده هزار دلار در هفته لیموزین با راننده شخصی

01:22:48.792 --> 01:22:51.193
‫حتی یه تک سرا هم پشت قباله میندازم

01:22:51.334 --> 01:22:53.860
‫خدای من
‫اینجوری منطقی به نظر میاد

01:22:54.000 --> 01:22:55.946
‫اما تصمیم نهایی
‫به من ربطی نداره

01:22:56.084 --> 01:22:58.109
‫منظورت خانم والنتینوست؟

01:22:58.250 --> 01:23:00.275
‫برای همین میخوام
‫فیلمنامه تائید شده رو بهشون بدم

01:23:00.417 --> 01:23:03.990
‫و اسمش رو به عنوان
‫مشاور هنری تو لیست حقوق بگیرها بذارم

01:23:04.125 --> 01:23:05.786
‫خب یکی دیگه برای باقی میمونه

01:23:05.917 --> 01:23:08.943
‫چی؟ خب هر کی هست
‫بذار من فورا باهاش حرف بزنم

01:23:09.084 --> 01:23:12.531
‫آقای لاسکی
‫فکر نکنم بخواید این کار رو بکنید

01:23:12.667 --> 01:23:15.034
‫از چی حرف میزنی؟
‫چرا نباید بخوام این کار رو بکنم؟

01:23:15.167 --> 01:23:18.410
‫میدونید، اون چهار هزار ساله مرده

01:23:18.542 --> 01:23:20.909
‫اوه اون استخونهای لعنتی

01:23:23.125 --> 01:23:26.993
‫یادت باشه عزیزم
‫تو بزرگترین عاشق پیشه تمام اروپا هستی

01:23:27.125 --> 01:23:29.901
‫از برانکس نامی نمیبرم تو یه کنتسی

01:23:30.042 --> 01:23:31.783
‫از حال برو لورنا از حال برو

01:23:31.917 --> 01:23:34.534
‫مهار شده تر رودی مهار شده تر!

01:23:34.667 --> 01:23:37.364
‫دستات رو لای موهاش بکش

01:23:37.500 --> 01:23:39.776
‫موهاشو بهم نریز!

01:23:39.917 --> 01:23:43.239
‫سریع پلک بزن
‫یه لبخند خفیف بزن عزیزم

01:23:43.375 --> 01:23:46.367
‫چشمات رو بچرخون همینه رودی، نه

01:23:46.500 --> 01:23:47.535
‫بیشتر کمتر

01:23:47.667 --> 01:23:48.862
‫بیشتر!
‫کمتر!

01:23:49.000 --> 01:23:50.946
‫حالا چشم هات رو ببند

01:23:51.084 --> 01:23:53.280
‫چشمات رو بچرخون لعنتی

01:23:54.084 --> 01:23:56.906
‫نفس نفس بزن لورنا نفس نفس بزن

01:23:57.042 --> 01:23:59.033
‫تکون نخور رودی نفس نکش

01:23:59.167 --> 01:24:00.703
‫حالا سرتو بچرخون

01:24:00.834 --> 01:24:03.201
‫کاملا بی حرکت!

01:24:03.334 --> 01:24:05.359
‫تو داری میمیری لورنا

01:24:05.500 --> 01:24:08.117
‫حالا گونه هاش رو
‫با لب هات لمس کن

01:24:08.250 --> 01:24:10.366
‫چشمات رو ببند

01:24:10.500 --> 01:24:12.901
‫چشمات رو باز کن

01:24:13.042 --> 01:24:14.828
‫مرگ از عشق

01:24:14.959 --> 01:24:16.108
‫با بدگمانی نگاش کن

01:24:16.250 --> 01:24:18.742
‫مرگ از خلسه بدگمان تر

01:24:18.875 --> 01:24:22.277
‫ثابت تر آماده ای؟

01:24:22.417 --> 01:24:26.445
‫منتظر باش
‫منتظر... ببوس!

01:24:28.250 --> 01:24:31.697
‫فکر میکنی بهش میگه رو تخت چیکار میکنه؟

01:24:34.042 --> 01:24:39.025
‫فکر میکنی الان میتونیم بگیم کات؟
‫کات!

01:24:43.042 --> 01:24:45.659
‫پودر ماله

01:24:45.792 --> 01:24:47.237
‫کی این کار رو کرد؟

01:24:48.125 --> 01:24:50.446
‫لاسکی رو خبر کن

01:24:50.584 --> 01:24:52.951
‫خیلی مسخره بود مگه نه رودی؟

01:24:53.084 --> 01:24:56.202
‫هنوز اونجایی؟ کجایی؟

01:24:56.334 --> 01:24:57.574
‫بیا پایین

01:24:57.709 --> 01:25:02.567
‫کسی که مرتکب چنین
‫شوخی بچگانه ای شده هنوز اون بالاست؟

01:25:02.709 --> 01:25:04.985
‫خیلی دوست دارم ببینم چجور مردیه

01:25:05.667 --> 01:25:07.453
‫هر عوضی ای که هست...

01:25:08.667 --> 01:25:09.702
‫ترسوئه

01:25:10.459 --> 01:25:13.076
‫هر کسی باشه
‫همینجا و همین الان باهاش مبارزه میکنم

01:25:13.209 --> 01:25:16.361
‫لورنا راست میگه، اون ترسوئه
‫ارزش اینکه خودتو اذیت کنی نداره

01:25:16.500 --> 01:25:18.036
‫بهتره برگردیم سر کارمون

01:25:18.167 --> 01:25:20.909
‫امکان نداره دیگه تصویری از والنتینو گرفته شه

01:25:21.042 --> 01:25:23.784
‫مگه اینه اون بزهکاری که اون بالا هست بیاد پایین

01:25:23.917 --> 01:25:25.533
‫دیگه چه خبر شده ناتاشا؟

01:25:25.667 --> 01:25:27.783
‫بازم مشکل گریمه؟

01:25:27.917 --> 01:25:31.364
‫یکی اینو از ریل انداخت رو سر رودی

01:25:31.500 --> 01:25:34.822
‫پودر مال صورتی
‫کی همچین کاری میکنه؟

01:25:34.959 --> 01:25:36.609
‫تا وقتی که فرد یا

01:25:36.750 --> 01:25:40.618
‫افرادی که مسئول
‫این عمل احمقانه هستن سر جاشون نشینن

01:25:40.750 --> 01:25:43.697
‫امکان نداره امروز
‫دیگه تصویری از والنتینو گرفته شه

01:25:43.834 --> 01:25:46.906
‫کسی مرتکب همچین اشتباه احمقانه ای نمیشه
چون دلش نمیخواد که اخراج شه

01:25:47.042 --> 01:25:51.616
‫هی جسی اگه از من بپرسی
‫به نظر میاد این عمل آلتی برای ملعبه سازی باشه

01:25:51.750 --> 01:25:55.448
‫اگه میخوای منصفانه در این مورد رفتار کنی
باید همرو اخراج کنی

01:25:56.750 --> 01:26:00.869
‫نمیخوام کسی رو اخراج کنم
فقط میخوام جلوشون وایسم

01:26:03.417 --> 01:26:05.693
‫من قول شرف میدم

01:26:05.834 --> 01:26:11.364
‫که اگه فرد یا افرادی که
‫مسئول این عمل احمقانه هستن پا پیش بذارن

01:26:11.500 --> 01:26:15.118
‫همین الان و همینجا و عذرخواهی کنن

01:26:15.250 --> 01:26:19.574
‫عذرخواهی‌شون پذیرفته میشه
و عمل متعاقبی صورت نمیگیره

01:26:54.500 --> 01:26:56.366
‫ناتاشا من باید برگردم اونجا

01:26:56.500 --> 01:26:58.946
‫ها! خیلی بامزست همین الان زدی بیرون

01:26:59.084 --> 01:27:00.984
‫چون دوستت دارم

01:27:01.542 --> 01:27:03.738
‫ما رو از هم جدا میکنن

01:27:03.875 --> 01:27:07.152
‫چرا همه چی مثل قبل نمیشه؟

01:27:07.292 --> 01:27:10.444
‫میشه میشه

01:27:10.584 --> 01:27:13.952
‫بعد از این کار میتونیم
برای همیشه با لاسکی خدافظی کنیم

01:27:14.084 --> 01:27:15.950
‫یونایتد آرتیست؟

01:27:16.084 --> 01:27:17.700
‫جورج به تازگی
‫یه معامله ای رو جوش داده

01:27:17.834 --> 01:27:21.737
‫امروز عصر با قراردادها میاد خونه

01:27:21.875 --> 01:27:23.900
‫خب این همون چیزیه که همیشه میخواستی

01:27:24.042 --> 01:27:27.194
‫اوه عزیزم
‫چیزی که همیشه میخواستم این بود که

01:27:27.334 --> 01:27:30.406
‫کاری فراتر از دسترس همه احمقایی که
‫با یه کلید وارد اتاق نمایش میشن انجام بدم

01:27:30.542 --> 01:27:32.658
‫میخوام طراح تولید شم

01:27:32.792 --> 01:27:34.032
‫نویسنده

01:27:34.167 --> 01:27:35.953
‫کارگردان

01:27:36.084 --> 01:27:38.325
‫تو نقشی که تمام زندگیت میخواستی
‫رو ایفا میکنی

01:27:38.459 --> 01:27:41.406
‫یک عرب سیاه پوست
‫ریشو

01:27:41.542 --> 01:27:44.284
‫یجور اتلوی روشن فکر

01:27:44.417 --> 01:27:48.536
‫قوش فیلم عالی ای میشه
‫چون حاصل کار یک نفر میشه :

01:27:48.667 --> 01:27:49.907
ما

01:27:50.042 --> 01:27:51.942
‫فوق العادست عزیزم

01:27:52.084 --> 01:27:54.655
‫اما دیگه باید برگردم داخل

01:27:54.792 --> 01:27:56.908
‫وگرنه برای همیشه عزت نفسم رو از دست میدم

01:27:57.042 --> 01:27:59.113
‫عزت نفس؟

01:28:01.542 --> 01:28:03.692
‫اما اگه واقعا میخوای
‫احترام عوامل پشت صحنه رو به دست بیاری

01:28:03.834 --> 01:28:06.405
‫بهتره ترتیب اون هرزه فسقلی
‫لورنا رو بدی

01:28:08.375 --> 01:28:10.867
‫و مطمئن شی که همه از قضیه خبردار میشن

01:28:19.709 --> 01:28:22.076
‫هی برگرد اینجا هی تو

01:28:22.209 --> 01:28:23.404
‫بیا اینجا ببینم

01:28:23.542 --> 01:28:25.533
‫رودی!
‫خیلی خب خانم کوچولو، یا در آرامش میای...

01:28:25.667 --> 01:28:28.193
‫رودی!
‫یا نکنه میخوای به زور ببرمت؟

01:28:28.334 --> 01:28:31.781
‫من رئیس فن کلوب سانتا مونیکا هستم
‫رودی منتظرمه

01:28:31.917 --> 01:28:33.908
‫یه نامه به دستم رسیده دعوت شدم

01:28:34.042 --> 01:28:36.659
‫نه تو تک سرای خصوصیشون که

01:28:36.792 --> 01:28:40.695
‫اوه رودی!
‫دارم میگم درو ول کن!

01:28:43.292 --> 01:28:47.320
‫اون مارشا دیوونه توئه چه شکلیه؟

01:28:47.459 --> 01:28:49.075
‫تا حالا ندیدمش

01:28:49.209 --> 01:28:51.280
‫اوه جدی؟

01:28:51.417 --> 01:28:53.363
‫صادقانه و واقعی

01:28:53.500 --> 01:28:57.448
‫مثلا همون موقع که واقعا میخواستی
‫صحنه عشق بازی رو تو استراحت زمان نهار تمرین کنی؟

01:29:02.084 --> 01:29:04.610
‫اوه...
‫خوابشم نمیدیدم همچین اتفاقی بیفته

01:29:04.750 --> 01:29:06.866
‫منظورم اینه که
‫با اون همه زنی که باید داشته باشی

01:29:07.000 --> 01:29:09.071
‫البته به همسرت اشاره نمیکنم

01:29:09.209 --> 01:29:11.610
‫میدونی
‫کل هفته نمیخوام قرار دیگه ای رو قبول کنم

01:29:11.750 --> 01:29:13.741
‫تا بتونم رو تخت دراز بکشم
و اینو به یاد بسپرم

01:29:13.875 --> 01:29:16.742
‫باقییشون دیگه
‫فقط یه مشت خاطره مسخره هستن

01:29:18.417 --> 01:29:21.614
‫فقط واقعا نمیتونم
‫به این لحظه فکر نکنم

01:29:21.750 --> 01:29:24.321
‫اعتراف کن
‫افراد دیگه ای هم اونجا بودن لورنا؟

01:29:25.375 --> 01:29:27.366
‫نمیشمرن

01:29:30.042 --> 01:29:32.409
‫من اغلب وقتایی که با یه مرد دیگه هستم

01:29:32.542 --> 01:29:34.909
‫به تو فکر میکنم

01:29:40.334 --> 01:29:44.407
‫اینکه تو رو اذیت نمیکنه
‫منظورم وقتاییه که با مردای دیگه هستم

01:29:44.542 --> 01:29:47.443
‫تمام زنا دلشون میخواد دوست داشته بشن
‫لورنا

01:29:48.167 --> 01:29:49.783
‫تو با زنا زیادی میتونی بخوابی

01:29:49.917 --> 01:29:52.534
‫با اون همه هنرپیشه های خوش آتیه
و خدا میدونه چه تعداد طرفدار

01:29:52.667 --> 01:29:54.237
‫به همسرت اشاره ای نمیکنم

01:29:54.375 --> 01:29:56.116
‫بهم آسیب بزن
‫لطافت به خرج نده

01:29:56.250 --> 01:29:58.366
‫تصور میکنم تو شیخی هستی که
بر روی اسبی بزرگ و سفید هستی

01:29:58.500 --> 01:30:00.776
‫زندگی منو در آغوش خودت بیرون میکشی

01:30:00.917 --> 01:30:03.568
‫لطافت به خرج نده بهم آسیب بزن

01:30:03.709 --> 01:30:05.575
‫یه کاری بکن

01:30:05.585 --> 01:30:08.475
‫ببین ببین! ببین! صحراست

01:30:08.609 --> 01:30:10.099
‫چشمات رو ببند

01:30:10.234 --> 01:30:12.430
‫بهم اعتماد کن عزیزم هزار بار این کار رو کردم

01:30:14.734 --> 01:30:16.475
‫صحراست

01:30:16.609 --> 01:30:19.055
‫آفتابی سوزان و بی رحم

01:30:19.192 --> 01:30:21.559
‫موج گرما از تپه های ارغوانی تاب میخوره

01:30:21.692 --> 01:30:23.262
‫لبم پر از عرق میشه

01:30:23.400 --> 01:30:25.516
‫تعریق، ببخشید
خواهش میکنم

01:30:25.650 --> 01:30:28.642
‫لباس هایم
‫به کرانه های بدن مرطوب من میچسبه

01:30:28.775 --> 01:30:31.176
‫تو سوار بر اسب میای به مقصد میرسی

01:30:31.317 --> 01:30:34.764
‫و با دستی برنزه شده و چروک شده
منو سوار بر اسب میکنی

01:30:34.900 --> 01:30:36.720
‫سریع و سریع تر به تاخت میریم

01:30:36.859 --> 01:30:38.884
‫دست های قوی تو
‫سینه بند شل شده منو از هم باز میکنه

01:30:41.692 --> 01:30:44.013
‫انگشت های فولادین
‫ران های منو لمس میکنن

01:30:44.150 --> 01:30:45.936
‫سینه های ورم کرده منو چنگ میزنن

01:30:46.900 --> 01:30:50.677
‫یه تیکه چرم بریده شده تیز رو در من فرو میکنه

01:30:50.817 --> 01:30:52.683
‫انگار که داره با شلاق گوشتم رو میبره

01:30:53.484 --> 01:30:57.387
‫سُم های رعد آسا و چرم ناله میکنن

01:30:57.525 --> 01:30:59.892
‫تا...
‫رودی...

01:31:00.650 --> 01:31:03.051
‫رودی رودی!

01:31:04.959 --> 01:31:06.279
‫افسوس!

01:31:08.251 --> 01:31:11.403
‫من... خسته شدم

01:31:15.042 --> 01:31:16.783
‫اوه...

01:31:16.917 --> 01:31:18.942
‫رودی!

01:31:19.084 --> 01:31:22.861
‫فوق العاده بودی
‫فکر کنم دارم میمیرم

01:31:23.001 --> 01:31:27.029
‫الان نه لورنا کارمون دیر میشه

01:31:32.292 --> 01:31:34.078
‫خب سیدنی

01:31:34.209 --> 01:31:37.281
‫خب رودی؟
‫بریم

01:31:37.417 --> 01:31:39.613
‫منتظر خانم والنتینو نمونیم؟

01:31:39.751 --> 01:31:40.946
‫نه

01:31:42.292 --> 01:31:44.033
‫بریم
‫عالیه

01:31:44.167 --> 01:31:46.113
‫از جایی که توقف کردیم ادامه میدیم

01:31:46.251 --> 01:31:48.743
‫صدایی پشت در میشنوی
‫و میری بیرون...

01:31:48.876 --> 01:31:52.949
‫نه!
‫بذار دوباره صحنه عشق بازی رو انجام بدیم

01:31:53.084 --> 01:31:54.950
‫به نظرم خیلی خشک بود

01:31:55.084 --> 01:32:00.318
‫نظرم اینه که
من و لورنا بتونیم بهبودش بدیم

01:32:00.459 --> 01:32:02.609
‫حتما میتونیم عاشق پیشه

01:32:02.751 --> 01:32:05.493
‫استاد
‫موسیقی رو بنواز

01:32:10.417 --> 01:32:11.407
‫اکشن!

01:33:14.376 --> 01:33:15.901
‫ناتاشا!

01:33:16.042 --> 01:33:17.988
‫چی شده؟

01:33:19.209 --> 01:33:20.825
‫به خاطر لورناست
درسته؟

01:33:23.251 --> 01:33:25.276
‫قرارداد یونایتد آرتیست

01:33:25.417 --> 01:33:27.943
‫جورج هم با چاپ ریز نوشته

01:33:28.084 --> 01:33:31.577
‫قرارداد خیلی خوبیه رودی
نیم میلیون دلار در سال

01:33:31.709 --> 01:33:34.986
‫حتی اجازه ندارم
‫از دروازهای استودیو رد شم

01:33:35.126 --> 01:33:37.697
‫حرومزاده ها!
‫ناتاشا، تورو خدا بس کن!

01:33:37.834 --> 01:33:40.280
‫فقط نوشته که نیازی به حضورت

01:33:40.417 --> 01:33:42.408
‫در حین مرحله تولید نیست
‫همین

01:33:42.542 --> 01:33:43.737
‫اما غیر ممکنه!

01:33:43.876 --> 01:33:48.120
‫لعنتی، رودی
‫من هفته‌ها برای این موقعیت تلاش کردم حالا یونایتد آرتیست مُصر شده

01:33:51.042 --> 01:33:54.694
‫نیازی به یونایتد آرتیست نداریم
نیازی به کسی نداریم

01:33:54.834 --> 01:33:57.576
‫خودمون قوش رو درست میکنیم

01:33:57.709 --> 01:33:59.199
‫بدون کمکش

01:34:03.626 --> 01:34:06.402
‫اگه بخوای این خونه رو رهن بدی
این گنجینه های هنری بفروشی

01:34:06.542 --> 01:34:10.661
‫ماشینات رو، و تمام اسب هاتو
بازم یک میلیون دلار کم میاری

01:34:10.792 --> 01:34:12.988
‫باید میچسبیدی به همون وادویل

01:34:13.126 --> 01:34:15.823
‫تو فقط یه کلاش خرده پا هستی که

01:34:15.959 --> 01:34:19.031
‫از همون شروع کار هم
‫روابط ما رو بد مدیریت کردی

01:34:20.209 --> 01:34:23.281
‫حالا هم معلومه که میخوای
زندگی زناشویی ما رو بهم بزنی

01:34:23.417 --> 01:34:27.411
‫تو از همون اول دنبال قرارداد یونایتد آرتیست بودی
شانس آوردیم تونستیم به دستش بیاریم

01:34:27.542 --> 01:34:30.443
‫هیچ تهیه کننده ای تو این شهر نیست
که اجازه بده تو دکور کارتون رو انجام بدید

01:34:30.584 --> 01:34:32.575
‫اونا آدمایی هستن که این کار رو ایجاد کردن

01:34:32.709 --> 01:34:35.235
‫اجازه نمیدن یه زن
‫بهشون بگو چطوری ادارش کنن

01:34:35.376 --> 01:34:39.244
‫یه بندی رو تو قرارداد میخواست تا بهش حق بده
تا نقش اصلی زن رو بازی کنه... حتی کارگردان

01:34:40.126 --> 01:34:43.403
‫کارمون خوب پیش رفت تا اینکه
‫اون شروع کرد زمین و زمان رو بهم دوختن

01:35:12.542 --> 01:35:15.068
‫هالیوود منو نابود میکنه میدونی که نه؟

01:35:16.542 --> 01:35:18.988
‫بعد از بوگیر
‫دلیلی نداره اینجا بمونیم

01:35:20.542 --> 01:35:23.284
‫تنگی می لعل خواهم و دیوانی

01:35:23.417 --> 01:35:25.988
‫وانگه من و تو نشسته در ویرانی

01:35:26.126 --> 01:35:27.821
‫من دیگه خیلی برای ساحل گردی پیر شدم

01:35:28.834 --> 01:35:31.576
‫ساحل؟
‫نمیتونی چیزی تو ساحل کشت کنی

01:35:31.709 --> 01:35:35.657
‫منظورت چیه؟
‫من هنوزم مدرک کشاورزیم رو دارم

01:35:35.792 --> 01:35:38.818
‫چی جلومون رو میگیره
‫تا بریم سراغ اون باغ پرتغال؟

01:35:38.959 --> 01:35:41.701
‫با هم والنتینو
‫ناف بی هسته رو تولید کنیم

01:35:45.292 --> 01:35:49.069
‫امید داشتم سرنوشت
‫سرنوشت غنی تری از این رو برامون در نظر گرفته باشه

01:35:50.834 --> 01:35:52.154
اما

01:35:53.542 --> 01:35:55.362
‫ببینیم چی میشه

01:36:02.417 --> 01:36:05.535
‫مسلوپی
‫سرنوشت ما چه خواهد بود؟

01:36:06.876 --> 01:36:09.823
‫در ازای تلاش هامون
‫باید به دنبال افق های تازه بگردیم؟

01:36:13.709 --> 01:36:16.201
‫باید به کار کردن با هم ادامه بدیم؟

01:36:19.417 --> 01:36:24.571
‫باید تو صنعت سینما بمونیم اما جدا از هم کار کنیم؟

01:36:24.709 --> 01:36:26.029
‫بله؟

01:36:27.042 --> 01:36:31.240
‫تو...
‫روحی هستی که هستی را جابجا میکنی

01:36:31.376 --> 01:36:34.823
‫تو...
‫نغمه ای هستی که روزم را میسازد

01:36:34.959 --> 01:36:38.406
‫تو...
‫امواجی که شن های ساحل را تسکین میدهد

01:36:38.542 --> 01:36:41.568
‫تو...
‫کسی هستی که دست میدهی

01:36:41.709 --> 01:36:44.485
‫تو... و جادوی لمس کردن هستی

01:36:44.626 --> 01:36:46.822
‫تو...
‫آرامش

01:36:46.959 --> 01:36:48.495
‫سریع باش
‫تا دیر نشده!

01:36:48.626 --> 01:36:51.778
‫تو... سر شب هستی

01:36:51.917 --> 01:36:53.203
‫تو...

01:36:53.334 --> 01:36:55.154
‫با هم همکاری میکنیم؟

01:36:55.292 --> 01:36:56.453
‫تو...

01:36:58.709 --> 01:37:01.861
‫کنار همدیگه کار میکنیم؟

01:37:03.376 --> 01:37:06.368
‫آره؟ آره؟

01:37:06.917 --> 01:37:07.952
‫تو...

01:37:10.084 --> 01:37:11.119
‫آره؟

01:37:12.584 --> 01:37:15.406
‫کنار هم میمونیم؟

01:37:15.542 --> 01:37:19.319
‫بله! البته که میمونیم ناتاشا خواهش میکنم بس کن

01:37:21.334 --> 01:37:22.369
‫تو...

01:37:22.501 --> 01:37:25.402
‫خواهش میکنم آزادمون کن

01:37:25.542 --> 01:37:27.283
‫رهامون کن

01:37:28.542 --> 01:37:29.907
‫رهامون کن

01:37:31.084 --> 01:37:33.155
‫رهامون کن

01:37:33.292 --> 01:37:36.284
‫ناتاشا خواهش میکنم صبر کن!

01:37:44.042 --> 01:37:45.703
‫تو...

01:37:45.834 --> 01:37:48.735
‫قدرت مذهب هستی

01:37:48.876 --> 01:37:49.900
‫تو...

01:37:51.001 --> 01:37:53.572
‫ناتاشا! به خودمون فکر کن!

01:37:53.709 --> 01:37:57.486
‫ما؟ ما نیستیم تو هستی

01:37:57.626 --> 01:38:00.448
‫بهشون گوش کن فکر میکنن خدایی

01:38:00.584 --> 01:38:02.860
‫نمیتونی فراموششون کنی؟

01:38:03.001 --> 01:38:05.823
‫چیزی جز اینکه بتونن فراموشت کنن نیست

01:38:05.959 --> 01:38:09.156
‫کنار میکشم قول میدم کنار میکشی؟

01:38:09.292 --> 01:38:13.035
‫دیگه راه برگشتی نیست جایی نمیری

01:38:13.167 --> 01:38:15.033
‫بهشون گوش کن!

01:38:15.167 --> 01:38:18.865
‫تو...
‫شعف تسلیم شدن هستی

01:38:19.001 --> 01:38:23.700
‫تو... منبع تمام لذت ها هستی

01:38:24.626 --> 01:38:27.744
‫میتونم بهشون نشون بدم میتونم فیلم بسازم

01:38:27.876 --> 01:38:31.244
‫همینه!
‫کی اهمیت میده که مسلوپی چی میگه؟

01:38:31.376 --> 01:38:33.401
‫مثل قبلنا
‫با هم این کار رو میکنیم

01:38:33.542 --> 01:38:37.661
‫نه من میتونم فیلم بسازم
باشه باشه

01:38:37.792 --> 01:38:39.738
‫هر چیزی نیاز داشته باشی رو
برات فراهم میکنم

01:38:39.876 --> 01:38:42.402
‫من فقط میخوام با هم باشیم

01:38:42.542 --> 01:38:45.284
‫مشکلی پیش نمیاد کنار هم میمونیم

01:38:45.417 --> 01:38:48.489
‫به محض اینکه
‫فکر کنن تو دیگه خیلی فاصله گرفتی

01:38:48.626 --> 01:38:50.367
‫میتونیم برای همیشه با هم باشیم

01:38:50.501 --> 01:38:53.448
‫اما الانش هم با همیم ناتاشا خواهش میکنم

01:38:53.584 --> 01:38:56.906
‫تو... نگاهم به بهشت هستی

01:38:57.042 --> 01:39:00.740
‫بهشتشون رو به جهنم تبدیل میکنم

01:39:00.876 --> 01:39:03.948
‫تو... خوراک عشق هستی

01:39:04.876 --> 01:39:07.447
‫اشتهاشون رو کور میکنم

01:39:07.584 --> 01:39:11.452
‫تو...
‫رویای آن سرمستی هستی

01:39:13.126 --> 01:39:16.448
‫با حقیقت هشیاریشون رو میپرونم

01:39:16.584 --> 01:39:20.361
‫ناتاشا خواهش میکنم دوستم داری؟

01:39:20.501 --> 01:39:24.119
‫فقط بگو دوستم داری

01:39:24.251 --> 01:39:27.027
‫دوستم داری

01:39:27.167 --> 01:39:29.238
‫خدای من!

01:39:32.001 --> 01:39:33.821
‫عادل نیستی؟

01:39:37.792 --> 01:39:41.660
‫تو۔ زندگی ابدی من هستی

01:39:41.792 --> 01:39:47.071
‫تو...
‫دوستمی، عشقمی

01:39:51.251 --> 01:39:54.403
‫بادهای سرنوشت ما را از هم جدا کرد

01:39:54.542 --> 01:39:58.285
‫و ما را به مسیرهای مختلفی سوق داد

01:40:00.042 --> 01:40:04.195
‫اما با اینکه هیچگاه
‫لب هایش لبهای مرا لمس نمیکند

01:40:05.626 --> 01:40:09.779
‫باز هم میتوانم
‫به واسطه مسلوپی روحش را در آغوش بگیرم

01:40:12.126 --> 01:40:14.402
‫نگران نباش میوشکا

01:40:14.542 --> 01:40:17.534
‫لب های دیگری
‫در زندگی پرشور تو منتظرت هست

01:40:18.459 --> 01:40:21.235
‫لب هایی که دوست دارن لب هات رو لمس کنن

01:40:22.209 --> 01:40:24.405
‫لب هایی که زمانی که

01:40:24.542 --> 01:40:28.365
‫به تو هشدار دادن تمام این
‫اتفاقات میفته تو گوش نکردی، نه؟

01:40:31.209 --> 01:40:34.406
‫شاید حق با تو باشه

01:40:34.542 --> 01:40:39.491
‫من فقط میدونم که
‫دیگه والنتینویی وجود نخواهد داشت

01:40:41.126 --> 01:40:45.074
‫دیگه هیچکسی
‫رو مثل اون پیدا نخواهم کرد

01:40:46.584 --> 01:40:48.609
‫دیوشكا

01:40:50.626 --> 01:40:52.947
‫اون یه خدا بود

01:41:23.251 --> 01:41:26.949
‫اونایی که سزار رو دفن کردن
‫حالا برای ادای احترام به اون اومدن

01:41:35.042 --> 01:41:38.569
‫کاش بهم میگفتی که چقدر مریضه

01:41:38.709 --> 01:41:40.985
‫چرا بهم نگفتی؟

01:41:42.542 --> 01:41:44.408
‫چیکار میتونستی بکنی؟

01:41:44.542 --> 01:41:48.410
‫به حرفم گوش نمیکرد
‫به حرف دکترش هم گوش نمیکرد

01:41:48.542 --> 01:41:51.318
‫تا حالا سعی کردی
‫جلوی کسی که میخواد خودکشی کنه رو بگیری؟

01:41:51.459 --> 01:41:55.407
‫اون که خودکشی نکرده جورج
‫اون داشت برای زندگیش میجنگید

01:41:55.542 --> 01:41:59.786
‫تورو خدا بس کن جون
یه رویای دیوانه وار بود

01:42:06.542 --> 01:42:08.863
‫اجرای بسیار تاثیر گذاری بود

01:42:09.001 --> 01:42:11.026
‫افتضاح بود

01:42:11.167 --> 01:42:14.489
‫دلم براش میسوزه
‫خب، رفیق بهتره نگرانش نباشی

01:42:14.626 --> 01:42:18.369
‫به قول معروف
‫اگه برای دهاتی‌ها خیلی خوب باشه برای حیله‌گرها کافی نیست

01:42:18.501 --> 01:42:20.492
‫یه تاکسی پیدا میکنم

01:42:20.626 --> 01:42:22.242
‫هی جورج
بله؟

01:42:22.376 --> 01:42:24.617
‫دلم میخواد قدم بزنم

01:42:24.751 --> 01:42:26.196
‫ترجیح میدادم که تو زودتر بگیری بخوابی

01:42:26.334 --> 01:42:28.860
‫تا برای نمایش فردا
‫خوب استراحت کرده باشی رودی

01:42:29.001 --> 01:42:32.403
‫قراره تمام خبرنگارایی که
‫تو این بخش از کانزاس سیتی هستن بیان اونجا

01:42:32.542 --> 01:42:34.283
‫خبر

01:42:34.417 --> 01:42:38.285
‫خبر
‫بازی در نقش پسر شیخ؟

01:42:38.417 --> 01:42:41.159
‫تبلیغ خوبی برای فیلمه

01:42:41.292 --> 01:42:43.442
‫اوه مشکلی پیش نمیاد

01:42:43.584 --> 01:42:47.111
‫آره، یه هر چند وقت یه بار
‫یه حضور شخصی که مشکلی برای پیش نمیاره میدونی؟

01:42:47.251 --> 01:42:49.367
‫کوپه درجه یک رو رزرو کردی؟

01:42:49.501 --> 01:42:50.491
‫بله نگران نباش

01:42:50.626 --> 01:42:53.823
‫درست بعد از مهمونی فردا شب
‫سوار بر سوپر چیف برمیگردیم هالیوود

01:42:53.959 --> 01:42:56.200
‫منم مثل تون برای برگشتن اضطراب دارم

01:42:57.876 --> 01:42:59.901
‫اما دلیل نگرانی‌مون فرق میکنه

01:43:01.042 --> 01:43:04.945
‫نه برای همینم مهم‌تره که
جای ناتاشا بری دیدن دکترت

01:43:05.084 --> 01:43:07.610
‫اون که به هر حال نمیاد اونجا

01:43:07.751 --> 01:43:11.369
‫بعد از اینکه جوری لباس تن اون هنرپیشه کرد
تا شبیه به تو به نظر بیاد و تو رو به صلیب کشید

01:43:11.501 --> 01:43:13.447
‫امکان نداره بیاد اونجا

01:43:13.584 --> 01:43:15.655
‫این بار داری اشتباه میکنی جورج

01:43:15.792 --> 01:43:17.942
‫من برنمیگردم پیش ناتاشا

01:43:18.084 --> 01:43:20.485
‫میخوام بالاخره باغ پرتغالم رو بخرم

01:43:20.626 --> 01:43:22.492
‫اوه جدی؟
اوه آره جدی

01:43:22.626 --> 01:43:24.993
‫اوه سلام!
‫اوه خدای من!

01:43:25.126 --> 01:43:27.402
‫میخواین خوش بگذرونین؟

01:43:27.542 --> 01:43:31.194
‫کدوم یکیمون؟
‫میتونم همزمان از پس دو نفر بربیام

01:43:31.334 --> 01:43:34.201
‫اگه شما پایه باشین من مشکلی ندارم

01:43:34.334 --> 01:43:35.779
‫بهتون حسودیم میشه خانم

01:43:35.917 --> 01:43:39.865
‫خودم به نظرم نمیاد
‫قابلیت اینو داشته باشم تا این مدت طولانی تلاش کنم

01:43:40.001 --> 01:43:43.278
‫چی شده قربونت؟
افسرده شدی؟

01:43:43.417 --> 01:43:47.695
‫مامانی یه جای خیلی شیک رو
همین اطراف میشناسه

01:43:47.834 --> 01:43:49.450
‫جورج من یه نوشیدنی میخوام

01:43:49.584 --> 01:43:53.236
‫رودی، تنها شیری که نیازه بازش کنی
شیریه که به یه گاو وصل شده باشه

01:43:53.376 --> 01:43:55.947
‫تو اصلا کی هستی نکنه دایه مایشی؟

01:43:57.084 --> 01:44:00.907
‫سلام باز
‫دو تا فامیل پولدار با خودم از شهر آوردم

01:44:01.042 --> 01:44:03.283
‫خب میشه 25 دلار

01:44:10.542 --> 01:44:14.661
‫عالیه درست سر وقت نمایش رسیدیم
‫سلام دخترا

01:44:14.792 --> 01:44:18.535
‫خیلی خب
‫فرانک اون یکی رو برای ما بذار کنار

01:44:20.084 --> 01:44:22.155
‫بیا بشین

01:44:27.167 --> 01:44:31.161
‫اوه رودی چه به سر مردان آمریکایی آوردی؟

01:44:31.292 --> 01:44:34.944
‫زمانی که گونه هاش رنگ پریده تر بود
بیشتر از اون خوشمون می اومد

01:44:35.084 --> 01:44:38.827
‫تو اونو تبدیلش کردی به یه شیخ
به یه آدم عجیب و غریب

01:44:38.959 --> 01:44:41.951
‫گردبندهای بردگی بذار باهاش روبرو شیم
ما رو تبدیل به شیخ کن

01:44:42.084 --> 01:44:45.657
‫اوه رودی اوه رودی چیکار کردی؟

01:44:45.792 --> 01:44:48.659
‫دیگه نمیتونم خوش بگذرونم

01:44:48.792 --> 01:44:52.695
‫شاید بریم و راهبه شیم اوه اوه اوه

01:44:52.834 --> 01:44:55.155
‫رودی چیکار کردی؟

01:44:55.292 --> 01:44:59.035
‫چی به سر مردان آمریکایی آوردی؟

01:44:59.167 --> 01:45:02.740
‫زمانی که گونه هاش رنگ پریده تر بود
بیشتر از اون خوشمون می اومد

01:45:02.876 --> 01:45:06.904
‫حالا که از پودر پوست و صورت
استفاده میکنه ازش متنفریم

01:45:07.042 --> 01:45:10.319
‫وقتی لباس هاش جلف تر بود
بیشتر ازش خوشمون می اومد

01:45:10.459 --> 01:45:14.612
‫خدای من، گمونم بایستی یه پودر از رودی بگیرم

01:45:14.751 --> 01:45:19.405
‫پودر مال صورتی

01:45:21.251 --> 01:45:23.401
‫همیشه از این جور کارا میکنن

01:45:23.542 --> 01:45:26.785
‫یه خبر خیلی داغ رو از روزنامه بیرون میکشن
‫تبدیلش میکنن به یه آهنگ

01:45:26.917 --> 01:45:28.988
‫باید میدیدی
‫با دادگاه مانکی چیکار کردن...

01:45:29.126 --> 01:45:31.993
‫منظورش در مورد روزنامه چیه
‫جورج؟

01:45:32.126 --> 01:45:34.697
‫چیز مهمی نبود
‫رودی، سرمقاله ست

01:45:34.834 --> 01:45:37.610
‫یه مزدور خرده پا میخواد
‫واسه خودش اسمی دست و پا کنه

01:45:37.751 --> 01:45:41.449
‫برای هرالد کار میکنه
‫هیچکس ولی بهش توجهی نمیکنه

01:45:41.584 --> 01:45:43.905
‫نگران نباش خب؟ رودی!

01:45:44.542 --> 01:45:47.318
‫رودی!

01:45:47.459 --> 01:45:50.156
‫تو سر جات بمون
‫و پول میز رو حساب کن مردک!

01:46:01.459 --> 01:46:04.235
‫این آشغال چطور جرات میکنه
‫به همین راحتی به من توهین کنه؟

01:46:04.376 --> 01:46:06.492
‫ارزش نداره اصلا دیگه بهش فکر کنی
‫ولش کن

01:46:08.376 --> 01:46:11.778
‫مجبورش میکنم کلماتی که نوشته رو
بخوره به چالش میکشمش

01:46:11.917 --> 01:46:14.864
‫محض رضای خدا
‫ما تو آمریکا که دوئل نمیکنیم

01:46:15.001 --> 01:46:18.448
‫نمیخوام دوئل کنم
‫توی رینگ باهاش روبرو میشم

01:46:18.584 --> 01:46:20.734
‫چرت نگو
‫تو شرایط مسابقه نداری

01:46:20.876 --> 01:46:24.699
‫مسخره‌ست
‫بهت میگم چی مسخرست جورج

01:46:24.834 --> 01:46:28.577
‫این مسخرست که من تو زمانی به دنیا اومدم
که دستگاهی اختراع شده که

01:46:28.709 --> 01:46:33.237
‫میتونه یه مردی رو که فقط دلش میخواد کشاورز شه
رو تبدیل به یکجور خدا کنه

01:46:34.542 --> 01:46:36.943
‫اون آدما میتونن
‫ساعت های تو صف صبر کنن تا

01:46:37.084 --> 01:46:40.987
‫بشینن تو اتاق تاریک
‫منو که از جلوی چشم هاشون رد میشم رو نگاه کنن

01:46:41.126 --> 01:46:44.903
‫عاشق بشن
‫زندگیت رو نابود کنن

01:46:45.042 --> 01:46:50.526
‫تا تورو تیکه پاره کنن
‫یا بپرسن چرا اصلا غرق نشدم

01:46:52.292 --> 01:46:56.490
‫میلیون ها نفر که اصلا منو ندیدن
حرف زدنم رو نشنیدن

01:46:56.626 --> 01:46:58.401
‫اینه که مسخرست

01:46:58.542 --> 01:47:00.362
‫خیلی خب

01:47:00.501 --> 01:47:02.777
‫رزرو قطار رو کنسل میکنم

01:47:16.417 --> 01:47:18.738
‫تقدیم به مردی که سرمقاله ای

01:47:18.876 --> 01:47:22.198
‫با عنوان پودر مال صورتی در ساندی هرالد نوشته

01:47:22.334 --> 01:47:24.484
‫سرمقاله تو
‫یه حمله شخصی دشنام آمیزیه

01:47:24.626 --> 01:47:26.526
‫بر علیه منه
‫بر علیه نژاد من نام پدرم

01:47:28.542 --> 01:47:31.694
‫تو نیاکان ایتالیایی منو به باد مسخره گرفتی

01:47:33.001 --> 01:47:36.119
‫مردانگی منو زیر سئوال بردی

01:47:36.251 --> 01:47:38.492
‫من در عوض
‫این عمل بزدلانه و تحقیر آمیز

01:47:38.626 --> 01:47:42.073
‫تورو دعوت میکنم تا
‫در رینگ بوکس با هم مسابقه بدیم

01:47:42.209 --> 01:47:45.110
‫تا نمونه ای از سبک آمریکایی رو نشونت بدم

01:47:45.251 --> 01:47:47.401
‫برای اینکه من آمریکایی هستم

01:47:47.542 --> 01:47:48.907
‫تا ثابت کنم
‫کدوم یکیمون مرد بهتری هستیم

01:47:51.001 --> 01:47:54.653
‫امیدوارم این فرصت رو داشته باشیم بهت نشون بدم که

01:47:54.792 --> 01:47:56.578
‫که دست بند بردگی دور مچم انداختم...

01:47:58.501 --> 01:48:02.369
‫تا بتونم یه مشت محکم به فک شل و ولت بزنم

01:48:03.792 --> 01:48:08.525
‫من با تمام این تحقیرها هم رودولف والنتینو میمونم

01:48:09.959 --> 01:48:13.111
‫خیلی ممنونم خانما و آقایون نمایش به پایان رسید

01:48:13.251 --> 01:48:15.322
‫ممنون

01:48:16.834 --> 01:48:19.735
‫صبر کنید رفقا صبر کنید

01:48:19.876 --> 01:48:23.904
‫دفتر یادداشت هاتون دستتون باشه
روری اونیل، از نیویورک اونینگ نیوز

01:48:25.501 --> 01:48:30.155
‫مردی که اون مقاله رو نوشته
‫یه مرد ویلچری پا به سن گذاشتست

01:48:32.542 --> 01:48:36.035
‫برای همین من از طرف اون
مبارزه با تو رو قبول میکنم

01:48:37.042 --> 01:48:42.697
‫و از طرف تمام آمریکایی های غیور
‫و پاکدل

01:48:47.834 --> 01:48:50.280
‫بهشون بگو روری آره!

01:48:50.417 --> 01:48:53.364
‫ممنون روری
‫بلیط ردیف جلو رو برای من رزرو کن

01:48:54.542 --> 01:48:57.819
‫دلم میخواد اونجا باشم روری
‫وقتی مشت ناک اوت رو میخوابونی تو صورتش

01:48:57.959 --> 01:48:59.449
‫آره پسرم!

01:48:59.584 --> 01:49:03.031
‫بهتره تو خونه یه دوئل
‫با هفت تیر و شمشیر انجام بدی نه روری؟

01:49:04.334 --> 01:49:07.486
‫هر چی بخواد از نظر من مشکلی نداره

01:49:07.626 --> 01:49:10.994
‫من با سلاح های انتخابی اون روبروش وایمیسم

01:49:11.126 --> 01:49:14.528
‫نظرت در مورد پودر مال چیه خوشگل پسر؟

01:49:15.959 --> 01:49:18.405
‫باید آقای والنتینو رو ببخشید

01:49:18.542 --> 01:49:22.866
‫به خاطر حساسیت این مسابقه‌ست آقایون
امروز نمایش خیلی مهمی دارن

01:49:23.001 --> 01:49:25.026
‫و تازه حالشون هم خیلی. جورج!

01:49:25.167 --> 01:49:27.113
‫صبر کن!

01:49:27.251 --> 01:49:29.697
‫معذرت میخوام
‫الان زمان و مکان خوبی نیست

01:49:29.834 --> 01:49:32.075
‫دست به من نزن

01:49:34.626 --> 01:49:37.118
‫من نیازی به لطف آدمی مثل تو ندارم

01:49:39.292 --> 01:49:41.078
‫تو رینگ میبینمت

01:49:41.917 --> 01:49:44.784
‫خدا به دادت برسه!

01:49:44.917 --> 01:49:48.194
‫دل تو دلم نیست این خبرو بنویسم

01:49:48.334 --> 01:49:49.779
‫دیگه راه برگشتی نداری اسلوگو

01:49:49.917 --> 01:49:54.115
‫همین الآن قهرمان سابق سنگین وزن
نیروی دریایی رو به مبارزه فراخوندی

01:50:06.751 --> 01:50:08.492
‫لعنتی رودی
‫برامون پاپوش دوختن

01:50:08.626 --> 01:50:11.778
‫ما از نظر روزنامه ها
‫قربانی به ترفند تبلیغاتی سطح پایین هستیم

01:50:11.917 --> 01:50:15.660
‫بهتره دیگه بی خیالش شیم
‫اونا همینو میخوان

01:50:15.792 --> 01:50:19.786
‫والنتینو از مسابقه دست بکشه
‫تیترهارو نمیبینی؟

01:50:38.834 --> 01:50:41.656
‫چه خبره؟

01:50:41.792 --> 01:50:44.318
‫این چه مسخره بازی ایه؟

01:50:44.459 --> 01:50:47.076
‫اولمن اولمن!

01:50:47.209 --> 01:50:51.908
‫میخوام لباس تن رودولف کنی
و از اینجا ببریش بیرون

01:50:52.042 --> 01:50:55.034
‫الان نه
‫اما فورا!

01:50:55.167 --> 01:50:56.862
‫بزن به چاک جوزف

01:50:57.001 --> 01:50:59.447
‫ربطی به تو نداره

01:50:59.584 --> 01:51:01.370
‫به من ربط نداره؟

01:51:01.501 --> 01:51:05.950
‫گوش کن این تبلیغات نابودت میکنه
‫پسر شیخ عرب

01:51:06.084 --> 01:51:08.735
‫اما مسئله مهم تر منم!

01:51:08.876 --> 01:51:12.904
‫دارم بهت هشدار میدم اولمن
بیارش پایین از اینجا ببرش

01:51:13.300 --> 01:51:16.500
فکر میکنی تا حالا نخواستم
این کار رو بکنم؟

01:51:16.709 --> 01:51:21.692
‫تورو خدا بس کن دیگه دیر شده
برای هر دوتون دیر شده

01:51:21.834 --> 01:51:27.068
‫من این مورد رو نقض و تخلف
در قراردادمون میدونم

01:51:27.209 --> 01:51:30.861
‫پس تا کلا این کار رو تمومش میکنید

01:51:31.001 --> 01:51:35.825
‫یا هر دوتون و قراردادتون بی اثر میشه

01:51:35.959 --> 01:51:39.111
‫هم جدا جدا هم جمعا

01:51:39.251 --> 01:51:43.449
‫پس بهتره بری به موکلت بگی
بدینوسیله تعلیق میشه

01:51:43.584 --> 01:51:45.951
‫داری اشتباه بزرگی میکنی آقای شنک

01:51:46.084 --> 01:51:49.486
‫ولش کن جورج
‫از نظر من اشکالی نداره

01:51:49.626 --> 01:51:53.153
‫من دیگه قصد ندارم فیلم دیگه ای بسازم

01:51:53.292 --> 01:51:56.944
‫بعد از این مسابقه برمیگردم به کالیفرنیا
میدونم، باغ پرتغال

01:52:43.834 --> 01:52:47.031
‫خانما و آقایون

01:52:48.292 --> 01:52:50.158
‫و دیگران

01:52:52.501 --> 01:52:55.493
‫امشب با یک

01:52:55.626 --> 01:52:58.994
‫مسابقه رقص در خدمت شما هستیم

01:52:59.126 --> 01:53:03.575
‫ببخشید منظورم
‫مسابقه بوکس بود

01:53:03.709 --> 01:53:08.738
‫دربرگیرنده سه راند سه دقیقه ای

01:53:08.876 --> 01:53:12.870
‫بین آقای روری اونیل

01:53:13.001 --> 01:53:16.323
‫قهرمان سنگین وزن نیروی دریایی

01:53:16.459 --> 01:53:19.861
‫در وزن 216 پوند

01:53:20.001 --> 01:53:24.495
‫در گوشه قرمز

01:53:24.626 --> 01:53:30.156
‫و رودی والنتینو از هالیوود

01:53:30.292 --> 01:53:33.865
‫در وزن 155 پوند

01:53:34.001 --> 01:53:37.403
‫در گوشه صورتی

01:53:39.959 --> 01:53:42.860
‫حالا وقتی زنگوله به صدا دراومد
‫میخوام از گوشه مبارزه خودتون خارج شید

01:53:43.001 --> 01:53:46.574
‫یه مسابقه تمیز انجام بدید
‫باشد که بهترین نفر برنده بشه

01:53:47.334 --> 01:53:49.359
‫اوه... هی!

01:53:50.876 --> 01:53:52.617
‫خیلی خب

01:53:57.626 --> 01:54:01.028
‫مراقب باش روری پشت سرت
‫اوه!

01:54:01.167 --> 01:54:03.033
‫عاشق پودر مال

01:54:05.959 --> 01:54:07.074
‫یک.

01:54:07.209 --> 01:54:08.495
‫هی داور
‫این خطاست

01:54:08.626 --> 01:54:12.950
‫چهار پنج شش هفت هشت نه

01:54:17.751 --> 01:54:20.402
‫روری، عاشق دل باخته منو زد

01:54:21.959 --> 01:54:24.610
‫اوه این کار... لعنتی!

01:54:27.292 --> 01:54:29.112
‫نه نذار دستاش رو حلقه کنه

01:54:34.167 --> 01:54:36.158
‫رودولف!

01:54:41.501 --> 01:54:44.527
‫روری روری

01:55:00.376 --> 01:55:02.617
‫هی برو از اینجا برو

01:55:04.042 --> 01:55:05.532
‫حرومزاده کثیف!

01:55:13.792 --> 01:55:16.534
‫روری روری

01:55:36.084 --> 01:55:37.495
‫میخوای صورتشو بترکونی؟

01:55:37.626 --> 01:55:41.244
‫جورج تورو خدا یه حوله بنداز

01:55:41.834 --> 01:55:44.656
‫اگه این کار رو بکنی کارت تمومه
‫این کارم نکنم کار تو تمومه

01:55:44.792 --> 01:55:47.910
‫باید از دست راستت استفاده کنی
‫با دست چپت گولش بزن بعد با دست راست بزنش

01:55:48.042 --> 01:55:49.988
‫نمیدونستم طرفدار بوکس هستی
‫جون

01:55:50.126 --> 01:55:55.280
‫تو رادیو شنیدم... تو رادیو!

01:55:55.417 --> 01:55:58.239
‫رودی، نمیبینی چه نمایش مسخره ایه؟

01:55:58.376 --> 01:56:00.117
‫فیلمنامه اشتباه به دستت رسیده جون ماتیس

01:56:00.251 --> 01:56:02.367
‫مسئله شرفه

01:56:02.501 --> 01:56:05.027
‫به نظرم کارت عالیه قهرمان
حسابشو برس

01:56:05.167 --> 01:56:10.492
‫ممنون خانم، خوبه که
‫یکی رو گوشه رینگم دارم که ازم حمایت میکنه

01:56:11.292 --> 01:56:16.196
‫اوه خدا! رودی خواهش میکنم
آفرین رودی

01:56:16.334 --> 01:56:18.359
‫آفرین قهرمان

01:56:31.834 --> 01:56:33.905
‫اوه خدای من!

01:56:37.251 --> 01:56:39.367
‫یک دو سه...

01:56:39.501 --> 01:56:42.027
‫روری روری

01:56:45.292 --> 01:56:48.068
‫یک دو سه چهار پنج...

01:57:01.584 --> 01:57:04.030
‫روری روری

01:57:04.167 --> 01:57:06.568
‫هی روری بیارش اینجا

01:57:07.251 --> 01:57:11.028
‫امکانش هست افتخار این رقص رو بهم بدین؟

01:57:11.167 --> 01:57:12.862
‫استاد، موسیقی!

01:57:50.459 --> 01:57:52.655
‫نذار این کار رو باهات بکنه بیا بیرون

01:58:05.959 --> 01:58:08.656
‫ببرش بیرون

01:58:09.917 --> 01:58:11.612
‫از اینجا دورش کن!

01:58:29.459 --> 01:58:31.609
‫تورو خدا یه نگاهی به صورتش بکن

01:58:31.751 --> 01:58:36.075
‫اوه رودی خواهش میکنم خواهش میکنم بس کن

01:58:36.209 --> 01:58:38.280
‫نگران چیزی نباش قهرمان

01:58:38.417 --> 01:58:41.318
‫به محض اینکه این نوشیدنی از نفست بیرون بزنه
‫کارش ساختست

01:58:41.459 --> 01:58:43.405
‫چرا نمیزنی به چاک خانم؟

01:58:43.542 --> 01:58:46.534
‫میخوای دسته جاروت رو قرض بگیریم عزیزم؟

01:58:47.667 --> 01:58:48.737
‫بذار من.

01:58:59.876 --> 01:59:01.651
‫بذار من پایان مسابقه رو اعلام کنم

01:59:06.334 --> 01:59:07.904
‫تو میتونی قهرمان

01:59:08.042 --> 01:59:11.364
‫میخوای تسلیم شی خوشگل پسر
قبل از اینکه موهاتو بهم بریزم؟

01:59:13.501 --> 01:59:14.946
‫اوه همینه!

01:59:16.917 --> 01:59:20.239
‫یک دو سه...

01:59:21.667 --> 01:59:22.782
‫چهار...

01:59:24.667 --> 01:59:28.786
‫پنج شش هفت هشت

01:59:30.501 --> 01:59:31.991
‫نه

01:59:33.501 --> 01:59:36.243
‫اوه بجنب قهرمان

01:59:36.917 --> 01:59:40.069
‫همینه همینه! اوه...

01:59:47.417 --> 01:59:50.660
‫خانم اجازه بدید
‫کارت رقص شما رو تکمیل کنم

01:59:54.917 --> 01:59:57.363
‫آره! اوه!

02:00:11.042 --> 02:00:14.068
‫موفق شدیم!

02:00:14.209 --> 02:00:16.860
‫یک دو سه

02:00:17.542 --> 02:00:21.069
‫چهار پنج شش هفت

02:00:21.792 --> 02:00:24.284
‫هشت نه ده

02:00:47.959 --> 02:00:50.530
‫موفق شدیم بیا جون

02:00:50.667 --> 02:00:53.739
‫رودی رودی رودی...

02:00:58.584 --> 02:01:00.484
‫پسر خودمه!

02:01:01.292 --> 02:01:03.033
‫پسر خودمه!

02:01:04.417 --> 02:01:06.237
‫پسرم!

02:01:06.376 --> 02:01:10.279
‫دوستت دارم
‫انگار که پسر خودم برنده شده باشه دوستت دارم

02:01:10.417 --> 02:01:14.320
‫میتونی هر چی دلت بخواد داشته باشی
میتونی بلیط خودتو بنویسی

02:01:14.459 --> 02:01:18.032
‫سر فیلمبرداری میبینمت
‫هی، سرت که سنگین نیست؟

02:01:18.167 --> 02:01:20.659
‫بیا یه نوشیدنی بزن
اوه نه

02:01:20.792 --> 02:01:23.033
‫نه امشب قراره با شیر جشن بگیره

02:01:23.167 --> 02:01:28.401
‫شیر؟ هی برای چی؟
سر و صورتش؟

02:01:28.542 --> 02:01:32.695
‫برای دندون هام
‫اوه آره البته فراموش کردم

02:01:32.834 --> 02:01:35.235
‫برای سر و صورتت از پودر استفاده کن

02:01:35.376 --> 02:01:39.950
‫مردتر از همیشه به نظر میاد واقعا؟

02:01:40.084 --> 02:01:42.325
‫خب یه چالش دیگه انجام بدیم

02:01:42.459 --> 02:01:45.861
‫تونست سه راند
‫تو سن رقص دووم بیاره

02:01:46.001 --> 02:01:48.197
‫بذار ببینیم قبل از اینکه

02:01:48.334 --> 02:01:51.235
‫تو مشروب فروشی
‫کلی از پا بیفته چند دور میتونه دووم بیاره

02:01:51.376 --> 02:01:53.117
‫بی خیال اونیل

02:01:53.251 --> 02:01:56.869
‫امشب یه بار تورو شکست داده
با همین دست راستش

02:01:57.001 --> 02:01:59.527
‫مشکلی نیست جورج قبول می‌کنم

02:01:59.667 --> 02:02:02.534
‫باشه!
‫نیم ساعت دیگه اونجا می‌بینمت

02:02:04.167 --> 02:02:07.740
‫یعنی اون گوریل بزرگ
‫زد نیمه جون شدی کافی نبود؟

02:02:07.876 --> 02:02:11.528
‫میخوای خودت تمومش کنی؟
‫خب، کنار رینگ دنبال من نگرد

02:02:11.667 --> 02:02:14.284
‫چرا؟ منظورت چیه؟
منظور جورج چیه؟

02:02:18.209 --> 02:02:20.325
‫منظور جورج چیه؟

02:03:00.542 --> 02:03:02.783
‫شکست خورد!

02:03:12.834 --> 02:03:14.825
‫ببخشید

02:03:26.917 --> 02:03:30.410
‫هی قهرمان
میشه چند کلمه‌ای برای مطبوعات حرف بزنی؟

02:03:37.542 --> 02:03:41.194
‫به اون آدم‌های بزدل ترسو بگین که...

02:03:42.501 --> 02:03:46.119
‫با درآمدی که
‫از مسابقات امشب به دست میاد

02:03:48.167 --> 02:03:54.823
‫این آمریکایی، شرافت...

02:03:54.959 --> 02:03:57.030
‫و مردانگیش رو طلب می‌کنه

02:04:01.584 --> 02:04:03.905
‫برای اون که
‫یه دوست شنگول و منگوله

02:04:04.042 --> 02:04:06.113
‫برای اون که
‫یه دوست شنگول و منگوله

02:04:06.251 --> 02:04:09.448
‫برای اون که
‫یه دوست شنگول و منگوله

02:04:09.460 --> 02:04:11.610
‫که کسی نمی‌تونه انکار کنه

02:04:11.751 --> 02:04:13.742
‫که کسی نمی‌تونه انکار کنه

02:04:13.876 --> 02:04:15.867
‫که کسی نمی‌تونه انکار کنه

02:04:16.001 --> 02:04:17.992
‫برای اون که
‫یه دوست شنگول و منگوله

02:04:18.126 --> 02:04:20.367
‫برای اون که یه دوست شنگول و منگوله
می‌خوام این روانی‌ها فوراً برن بیرون

02:04:20.501 --> 02:04:23.823
‫برای اون که یه دوست شنگول و منگوله

02:04:23.959 --> 02:04:36.280
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.