WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.100 --> 00:00:20.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:31.907 --> 00:00:33.406 ‫-‌ ای ول همینه - 00:00:35.244 --> 00:00:38.994 ‫- هیچی نزدی برو کنار - 00:00:39.994 --> 00:00:42.828 ‫انقدر دور من تاب نخور 00:00:42.994 --> 00:00:45.577 ‫تو باید بری کنار تا من بتونم بزنم 00:00:46.911 --> 00:00:47.911 ‫‫خیلی‌خب 00:00:48.036 --> 00:00:50.703 ‫اگه میتونستی دوباره میرفتی؟ 00:00:51.077 --> 00:00:53.828 ‫- میرفتی؟ ‫- آره... میرفتم سوئد 00:00:53.953 --> 00:00:55.036 ‫نه... کانادا نه 00:00:55.161 --> 00:00:57.161 ‫- برمیگشتی ویتنام؟ ‫- آره 00:00:57.286 --> 00:00:58.369 ‫واقعا؟ 00:00:58.494 --> 00:01:00.161 ‫- دیوونه‌ای ‫- نه 00:01:00.327 --> 00:01:02.828 ‫- واقعا برمیگشتی؟ ‫- آره 00:01:02.953 --> 00:01:06.786 ‫- من برای هدفی رفتم اونجا هدفت چی بود؟ - 00:01:06.994 --> 00:01:09.994 ‫بیشتر از سر کنجکاوی بود ‫اما یه مطلب دیگه‌ای که هست 00:01:10.161 --> 00:01:12.786 ‫شوخی میکنی ‫تو خودت اونجا بودی دیدی 00:01:12.911 --> 00:01:15.828 ‫من گفتم یکی از دلایلش این بود 00:01:15.994 --> 00:01:19.077 ‫دلیل دیگه‌ش اخلاقی بود به نظرم هر کسی 00:01:19.202 --> 00:01:24.119 ‫نه به خاطر کشور و از این چیزها بلکه به خاطر مردم باید بره 00:01:24.703 --> 00:01:27.744 ‫هیچکس حق نداره به اون یکی بگه ‫چیکار بکنن 00:01:27.869 --> 00:01:30.202 ‫اونم اگه برخلاف میل‌شون باشه 00:01:30.327 --> 00:01:32.452 ‫من برای مبارزه برای همین رفتم اونجا 00:01:32.577 --> 00:01:35.244 ‫میدونستی بعد از ۲۰ سال ‫مردم فرانسه رو از اونجا بیرون کردن؟ 00:01:35.369 --> 00:01:37.703 ‫صبر کن ببینم 00:01:37.911 --> 00:01:42.535 ‫تو گفتی به زور اونا رفتن اگه زور نمیکردن نمیرفتن؟ 00:01:42.828 --> 00:01:46.620 ‫من منظورم درباره کشور خودمون نیست منظورم کشور دیگه‌ست 00:01:46.786 --> 00:01:49.286 ‫که به اونا زور کرد 00:01:49.410 --> 00:01:52.036 ‫اونوقت این چه ربطی به ما داره که بریم برای اونا بجنگیم؟ 00:01:52.244 --> 00:01:55.410 ‫اگه اعتقاد داشته باشی باید بری 00:01:55.535 --> 00:02:00.161 ‫من تا حالا کسی رو ندیدم که بعد از اینکه رفته باشه اونجا 00:02:00.327 --> 00:02:04.244 ‫و برگشته باشه بگه بخواد دوباره بره واقعا درکش برام سخته 00:02:05.327 --> 00:02:08.994 ‫به نظرم یه سری از ما ...نه همه‌مون 00:02:09.119 --> 00:02:13.994 ‫یه سری از ما میخوان کاری که اونجا کردیم رو توجیه کنن 00:02:14.077 --> 00:02:16.619 ‫برای همین اگه بگیم کاری که اونجا کردیم الکی بوده 00:02:16.703 --> 00:02:19.703 ‫اتفاقایی که اونجا برامون افتاد الکی بوده ‫اونوقت دیگه نمیتونیم با موضوع کنار بیایم 00:02:19.786 --> 00:02:23.036 ‫برای همین دوباره اون کار رو میکنن برای همین این حرف رو میزنن 00:02:23.161 --> 00:02:26.161 ‫درون خودشون به خودشون ‫دروغ میگن 00:02:26.286 --> 00:02:30.703 ‫میگن کاری که کردیم درست بوده ‫چون خودمون خواستیم بریم 00:02:30.994 --> 00:02:34.494 ‫باید علیل شدنم رو توجیه کنم ‫باید کشتن مردم رو توجیه کنم 00:02:34.619 --> 00:02:36.452 ‫برای همین کارم درست بوده 00:02:36.619 --> 00:02:41.202 ‫اما چند نفر هستن که واقعیت رو قبول کنن ‫و بگن کاری که ما کردیم اشتباه بوده 00:02:41.452 --> 00:02:45.494 ‫همه اون اتفاقات اشتباه بوده ...و باید این اشتباهات رو 00:02:45.619 --> 00:02:48.619 ‫تا آخر عمرمون به دوش بکشیم؟ 00:06:03.410 --> 00:06:04.828 ‫اسلحه‌ها رو بیارید بالا 00:06:05.703 --> 00:06:09.119 ‫بذاریدشون روی خط 00:06:09.410 --> 00:06:11.119 ‫روغن کاری کنید 00:06:12.036 --> 00:06:15.161 ‫اونجا بدجوری جنگ شده کاپیتان 00:06:15.286 --> 00:06:17.119 ‫داریم میریم اونجا رفیق 00:06:17.244 --> 00:06:20.452 ‫میریم ویتنام 00:06:21.244 --> 00:06:23.619 ‫واقعا آماده‌ام 00:06:25.744 --> 00:06:28.577 ‫یه دست باهات تیراندازی میکنم کاپیتان ‫سرباز 00:06:30.202 --> 00:06:32.286 ‫خانم‌ت چطوره؟ 00:06:32.410 --> 00:06:34.828 ‫بعضی وقتها فکر میکنم اون از ارتش بدش میاد 00:06:34.953 --> 00:06:36.828 ‫اما به هر حال هوام رو داره 00:06:36.994 --> 00:06:39.119 ‫میدونه بیشتر از هر چیزی ارتش رو دوست دارم 00:06:39.244 --> 00:06:41.535 ‫سالی چطور؟ خوبه 00:06:42.161 --> 00:06:46.244 ‫فکر نکنم درک کنه ‫اما به هر حال قبول میکنه 00:06:47.953 --> 00:06:51.077 ‫دیگه بیشتر از این نمیشه توقع داشت ‫میشه؟ 00:06:54.202 --> 00:06:56.744 ‫سخنگوی امریکا اعلام کرد که ‫موشک‌ها... 00:06:56.869 --> 00:06:59.494 ‫خمپاره‌ها در حال آماده سازی... 00:07:00.244 --> 00:07:01.911 ‫جیم هانسون رو یادته؟ 00:07:02.619 --> 00:07:06.494 ‫میگن تو سایگون وسط خیابون ‫خودش رو کشته 00:07:06.911 --> 00:07:11.327 ‫واقعا آبروریزیه ‫اینطوری فکر میکنن ما آماتوریم 00:07:12.202 --> 00:07:14.535 ‫میگن که ویتنامی‌ها هم 00:07:14.620 --> 00:07:18.620 ‫با این اتفاقی که افتاده خیلی روحیه گرفتن 00:07:18.953 --> 00:07:22.619 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم... به هر حال ‫من خیلی وقت بود منتظر همچین موقعیتی بودم 00:07:22.703 --> 00:07:25.119 ‫قراره سرگرد بشی ‫واقعا؟ 00:07:26.535 --> 00:07:28.161 ‫سرگرد؟ ‫آره 00:07:28.286 --> 00:07:30.286 ‫سرگرد و خانم رابرت هاید؟ 00:07:31.620 --> 00:07:34.161 ‫خیلی باید مراقب خودم باشم 00:07:34.494 --> 00:07:36.286 ‫من هستم 00:07:36.744 --> 00:07:40.535 ‫مواظب حرف زدنت باش آره... راست میگه 00:07:43.119 --> 00:07:46.202 ‫بذار یه چیزی رو بگم تحت تاثیر قرار گرفتم 00:07:46.369 --> 00:07:50.786 ‫نمیدونستم اینطوری میشه اما یه کم عصبی شدم 00:07:51.119 --> 00:07:54.369 ‫احساس میکنم نماینده آمریکا تو بازی‌های المپیک هستم 00:07:54.494 --> 00:07:55.744 ‫باب خیلی سکسیه 00:07:55.869 --> 00:07:59.036 ‫عرض ۱۳ ماه بزرگترین مهمونی که تا حالا دیدی رو برات میگیرم 00:07:59.911 --> 00:08:02.535 ‫گوشت خوک با شراب دنیلز 00:08:02.620 --> 00:08:04.744 ‫از نماینده‌های مجلس هم دعوت میکنم 00:08:04.869 --> 00:08:06.869 ‫چطوره؟ عالیه 00:08:07.577 --> 00:08:09.994 ‫منم برات سوغاتی میارم 00:08:10.119 --> 00:08:13.119 چی؟ ‫یه AK-47 خوشگل 00:08:13.703 --> 00:08:16.619 ‫رابرت؟ ببخشید ‫نمیخواستم مزاحم بشم 00:08:17.036 --> 00:08:19.828 ‫میخواستم سلام سرهنگ رو بهت برسونم 00:08:19.953 --> 00:08:23.994 ‫مگه خودش امروز نمیاد اینجا؟ نه... امشب خیلی کار داره 00:08:24.744 --> 00:08:27.994 ‫سالی... با ما در ارتباط باش بگو کجایی 00:08:28.161 --> 00:08:29.703 ‫حتما... خانم ویکری 00:08:29.828 --> 00:08:32.327 ‫اون پیش مامانمه چه خوب 00:08:32.410 --> 00:08:35.869 ‫ارل... کتی واقعا کارش حرف نداره 00:08:35.994 --> 00:08:38.119 ‫البته نمیخوام جلوت ازت تعریف کنم 00:08:38.244 --> 00:08:40.620 ‫من کلی پیشنهاد دارم که باید باهاتون درمیون بذارم 00:08:41.077 --> 00:08:42.661 ‫فردا بهم زنگ بزن 00:08:44.244 --> 00:08:47.535 ‫خدا مراقبت باشه رابرت مرسی خانم ویکری 00:08:51.619 --> 00:08:53.119 ‫خیلی خوب بود 00:09:10.786 --> 00:09:12.410 ‫حالا اینو گوش کن 00:09:14.369 --> 00:09:19.286 ‫درست ساعت ۶ شده 00:09:20.452 --> 00:09:23.077 ‫دستورات امروز... 00:09:24.161 --> 00:09:29.077 ‫مستقیم برو تو تخت خواب 00:09:31.119 --> 00:09:33.869 ‫در نرو 00:09:34.703 --> 00:09:35.911 ‫شام... 00:09:37.703 --> 00:09:39.202 ‫نمیخواد درست کنی 00:09:40.452 --> 00:09:42.077 ‫گشنه‌ت نیست؟ 00:09:43.869 --> 00:09:46.535 ‫یا میخوای یه کم بعدتر شام بخوری؟ 00:09:49.661 --> 00:09:51.620 ‫چون الان داره شب میشه 00:09:52.244 --> 00:09:54.452 ‫و همه جا آروم میشه 00:09:58.244 --> 00:09:59.703 ‫من در... 00:10:02.577 --> 00:10:04.661 ‫میادین جنگ... 00:10:07.535 --> 00:10:08.911 ‫بر زمین و هوا 00:10:10.620 --> 00:10:12.244 ‫برای کشورم مبارزه میکنم 00:10:33.744 --> 00:10:34.744 ‫باب؟ 00:10:39.202 --> 00:10:40.869 ‫چیکار میکنی؟ 00:10:41.744 --> 00:10:44.410 ‫این خراب شده 00:10:45.994 --> 00:10:49.202 ‫گفتم شاید یه وقتی بخوای ‫تست درست کنی 00:11:01.036 --> 00:11:03.119 ‫باید آماده بشم 00:11:04.703 --> 00:11:06.869 ‫لازم نیست نگرانم باشی 00:11:09.620 --> 00:11:10.994 ‫نگران هستم 00:11:13.786 --> 00:11:15.494 ‫اما بهت افتخار میکنم 00:11:16.161 --> 00:11:19.077 ‫من اینجا تو کالیفرنیا کاری نمیتونم بکنم 00:11:20.161 --> 00:11:21.327 ‫میدونم 00:11:23.786 --> 00:11:25.577 ‫ولی به اینجا تعلق دارم 00:11:26.494 --> 00:11:28.036 ‫من یه سربازم 00:11:28.911 --> 00:11:30.869 ‫چپ... راست و چپ 00:11:31.410 --> 00:11:32.703 ‫باید برم 00:11:33.119 --> 00:11:34.703 ‫قبض بار رو بده 00:11:35.119 --> 00:11:38.620 ‫زیاد هم خرج نکن ‫ژنراتور هم درست کردم 00:11:38.786 --> 00:11:41.786 ‫هر وقت خواستی زنگ بزن مامانم ‫برو پیشش 00:11:41.911 --> 00:11:44.327 ‫برات یه کادو خریدم عزیزم 00:11:45.286 --> 00:11:46.828 ‫من چیزی برات ندارم 00:11:54.036 --> 00:11:55.327 ‫سالی 00:11:55.744 --> 00:11:57.703 ‫حلقه ازدواجه 00:12:00.452 --> 00:12:02.535 ‫ببین چقدر قشنگه 00:12:04.494 --> 00:12:06.119 ‫دوستش دارم ‫آره 00:12:08.327 --> 00:12:11.577 ‫وقتی میری جنگ این رو درمیاری ‫عمراً 00:12:13.202 --> 00:12:16.244 ‫این رو هیچوقت در نمیارم بهت قول میدم 00:12:17.953 --> 00:12:20.202 ‫این نشونه خوش شانسی‌مه 00:12:20.786 --> 00:12:22.244 ‫درسته 00:12:22.661 --> 00:12:26.119 ‫قربان ما آماده ایم وسایلتون رو بیارم 00:12:27.535 --> 00:12:29.244 ‫آماده شید 00:12:33.202 --> 00:12:34.410 ‫بریم 00:12:36.953 --> 00:12:38.202 ‫وقتی برگشتم 00:12:38.661 --> 00:12:41.410 ‫یه خونه کنار ساحل میگیریم 00:12:41.703 --> 00:12:43.703 ‫به برادر بیلی بگو مراقب خودش باشه 00:12:43.994 --> 00:12:46.202 ‫و با پورشه میریم گردش 00:12:46.327 --> 00:12:48.077 ‫دختر خوبی باش شیطونی نکن 00:12:48.202 --> 00:12:49.452 ‫فقط برگرد 00:12:49.953 --> 00:12:51.286 ‫حتما 00:12:52.369 --> 00:12:54.494 ‫این دینک‌ـه همسرم سالی 00:12:54.786 --> 00:12:58.703 ‫سلام خانم هاید ‫وای کاپیتان و خانم هاید 00:12:59.202 --> 00:13:00.494 ‫سلام سلام 00:13:02.828 --> 00:13:04.119 ‫مراقب خودت باش 00:13:05.036 --> 00:13:08.452 ‫یه لکه افتاده روی کراوتت چی میگی؟ 00:13:21.077 --> 00:13:23.327 ‫دامن کوتاه نپوش 00:13:50.577 --> 00:13:52.036 ‫میبینمت 00:14:04.661 --> 00:14:06.494 ‫وای؟ بله؟ 00:14:06.619 --> 00:14:09.828 ‫نوشیدنی میخوری؟ ‫یعنی میخوای یه نوشیدنی برات بگیرم؟ 00:14:09.953 --> 00:14:11.994 ‫کجا بازه؟ ‫هیچ جا باز نیست 00:14:12.202 --> 00:14:13.869 ‫کلاب افسرها هست 00:14:14.077 --> 00:14:15.410 ‫اونجا خوشم نمیاد 00:14:19.286 --> 00:14:20.703 ‫‫خیلی‌خب پس 00:14:24.369 --> 00:14:25.703 ‫فقط همونجا هست 00:14:35.244 --> 00:14:38.620 ‫من همین اطراف زندگی میکنم میخوای بیای پیش من؟ 00:14:38.869 --> 00:14:40.410 آره... پشت سرم بیا 00:14:48.619 --> 00:14:49.994 ‫اونجا پارک کن خالیه 00:14:51.077 --> 00:14:52.119 ‫باشه 00:15:01.535 --> 00:15:03.202 ‫ببخشید بهم ریخته‌ست 00:15:04.286 --> 00:15:05.619 ‫بیا بالا 00:15:17.452 --> 00:15:19.077 ‫خاموشش نکن 00:15:43.452 --> 00:15:45.410 ‫خوبی؟ 00:15:46.161 --> 00:15:47.619 ‫ببخشید 00:15:48.161 --> 00:15:51.577 ‫امشب یه کم احساس میکنم ‫خرافاتی شدم 00:15:51.620 --> 00:15:54.077 ‫امشب خیلی سخته 00:15:54.911 --> 00:15:57.410 ‫فکر کنم از بچگی همینطوری بودم ‫منم همینطور 00:15:57.494 --> 00:16:00.161 ‫آبجو میخوری؟ چیز دیگه‌ای ندارم ‫حتما 00:16:08.828 --> 00:16:10.953 ‫تو دفتر افسرها میمونی؟ 00:16:11.786 --> 00:16:13.327 ‫شوخی میکنی؟ 00:16:13.452 --> 00:16:15.869 ‫اگر هم میخواستم نمیتونستم مسخره‌ست 00:16:15.953 --> 00:16:18.202 ‫باب که رفته من دیگه نمیتونم برم اونجا 00:16:18.327 --> 00:16:22.244 ‫اونجا برای زن‌هایی مثل ما یه کم خطرناکه 00:16:22.327 --> 00:16:25.119 ‫میگن اگه یه سرباز دیگه ‫بخواد بگیردت 00:16:25.244 --> 00:16:27.244 ‫کاری نمیتونی بکنی 00:16:28.286 --> 00:16:29.327 ‫اون تویی؟ 00:16:29.494 --> 00:16:31.244 ‫من و برادر کوچولوم 00:16:31.577 --> 00:16:32.620 ‫بامزه‌ست 00:16:32.744 --> 00:16:36.828 ‫اون هم باهوشه هم خوشگله هم با استعداد بود 00:16:37.577 --> 00:16:38.869 ‫ولی عقلش رو از دست داده 00:16:39.327 --> 00:16:41.494 ‫دلیل اصلی که اینجا موندم اونه 00:16:41.619 --> 00:16:43.535 ‫پس دینک چی؟ 00:16:45.077 --> 00:16:46.619 ‫اونم هست 00:16:47.077 --> 00:16:50.494 ‫اما داداشم الان تو بیمارستان روانی‌ـه 00:16:51.036 --> 00:16:54.953 ‫فعلا که خوب نشده ‫برای همین اسیرش شدم 00:16:56.911 --> 00:16:57.911 ‫خدای من 00:16:58.869 --> 00:17:01.620 ‫حتما خیلی برات سخته هر روز میبینمش 00:17:01.994 --> 00:17:04.327 ‫تو قسمت آشپزخونه بیمارستان کار میکنم 00:17:04.661 --> 00:17:06.953 ‫بهتر نمیشه؟ 00:17:07.744 --> 00:17:09.620 ‫چه میدونم؟ 00:17:10.744 --> 00:17:11.911 ‫نمیدونم 00:17:26.953 --> 00:17:29.620 ‫سلام پسر ‫چطوری آقای مارتین؟ 00:17:29.828 --> 00:17:33.619 ‫خوبم... عالیم ‫فقط یه کم بو میدم 00:17:33.703 --> 00:17:36.535 ‫به نظر من که بو الکل میدی باید برم حموم 00:17:36.953 --> 00:17:39.994 ‫من فقط دو تا دست دارم ‫ولی خیلی گندکاری باید تمیز کنم 00:17:40.202 --> 00:17:42.410 ‫شما برای همین پول میگیرید ‫درسته؟ 00:17:42.535 --> 00:17:45.494 ‫آقای مارتین شما از دولت خیلی ‫بیشتر از من... 00:17:45.619 --> 00:17:48.077 ‫و خانمم به خاطر معلولیت‌تون ‫پول میگیرید 00:17:48.161 --> 00:17:50.953 ‫شاید بهتر باشه شما با هم کار نکنید 00:17:51.744 --> 00:17:53.494 ‫کیسه‌ت پر شده 00:17:53.619 --> 00:17:56.161 ‫کیسه خودت هم پر شده ‫جدی میگم 00:17:56.286 --> 00:17:59.202 ‫بهتره قبل از اینکه بترکه بری خالیش کنی 00:18:00.286 --> 00:18:01.744 ‫لعنتی ‫پر شده 00:18:02.036 --> 00:18:03.452 ‫کورین کجاست؟ 00:18:09.036 --> 00:18:12.535 ‫بهتره مواظب الکل خوردن باشی وگرنه به کلیه‌ت فشار میاد 00:18:29.369 --> 00:18:31.953 ‫مواظب باش 00:18:33.828 --> 00:18:34.828 ‫لعنتی 00:18:34.994 --> 00:18:36.327 ‫خدای من 00:18:38.242 --> 00:18:40.659 ‫میشه لطفا چوبم رو بدی؟ 00:18:41.325 --> 00:18:42.576 ‫ببخشید 00:18:43.576 --> 00:18:44.909 ‫لعنتی 00:18:46.700 --> 00:18:48.867 ‫پرستار و انترن و یه مشت احمق 00:18:49.408 --> 00:18:52.617 ‫دکتر و پرستارهای عوضی 00:18:53.909 --> 00:18:57.408 ‫مثل آشغال تو این بیمارستان با ما رفتار میکنید 00:18:57.784 --> 00:19:00.075 ‫لعنتی کجایید؟ 00:19:00.325 --> 00:19:03.742 ‫آروم باش ‫کورین... دیر اومدی 00:19:03.950 --> 00:19:06.283 ‫ببین رو زمین چی ریخته 00:19:06.408 --> 00:19:08.033 ‫همونجا بمون دیگروت 00:19:09.200 --> 00:19:12.158 ‫نزدیکم بیای کله‌ت رو خرد میکنم 00:19:12.408 --> 00:19:13.700 ‫فهمیدی؟ 00:19:14.450 --> 00:19:17.575 ‫کدوم گوری بود؟ ‫چرا تکون نمیخوری؟ 00:19:17.659 --> 00:19:19.325 ‫بیا اینجا میخوام کتکت بزنم 00:19:19.450 --> 00:19:22.366 ‫میخوام انقدر بزنمت که بمیری 00:19:22.491 --> 00:19:24.075 ‫چی دارم میگم؟ 00:19:24.491 --> 00:19:26.825 ‫چیکار دارم میکنم؟ 00:19:29.742 --> 00:19:32.575 ‫امروز یه کم مشکل داشت لوک؟ ‫لعنتی 00:19:32.659 --> 00:19:35.576 ‫دکتر ‫نمیتونم کیسه شاشم رو عوض کنم 00:19:35.659 --> 00:19:37.742 ‫میخواید من رو از این بیمارستان بندازید بیرون؟ 00:19:37.867 --> 00:19:39.992 ‫پنجاه میل تورازین بهش بزن بندازش تو یه اتاق 00:19:40.117 --> 00:19:43.366 ‫باید از من مراقبت کنید من میخوام از اینجا برم 00:19:43.825 --> 00:19:45.576 ‫ازم مراقبت کنید 00:19:46.992 --> 00:19:49.033 ‫بیمارستان لعنتی 00:19:50.825 --> 00:19:52.784 ‫لعنتی 00:20:11.491 --> 00:20:13.909 ‫شما فلتا ویلسون هستید؟ ‫بله 00:20:14.408 --> 00:20:16.158 ‫فکر کنم میخوام داوطلب بشم 00:20:16.784 --> 00:20:20.283 ‫فکر نمیکنم ‫واقعا میخوام داوطلب بشم 00:20:20.784 --> 00:20:24.617 ‫لعنتی... لطفا بشینید الان میام خدمتتون 00:20:30.950 --> 00:20:32.242 ‫مواظب باشید 00:20:47.575 --> 00:20:48.825 ‫گرفتیش جری؟ 00:20:48.950 --> 00:20:51.659 ‫آماده‌ای؟ ‫آره... یک... دو... سه 00:20:58.325 --> 00:21:01.576 ‫آره... میدونم منظورت چیه اما عادت میکنی 00:21:02.408 --> 00:21:05.408 ‫یکی‌شون یه تاتو عجیب داشت 00:21:06.533 --> 00:21:09.742 ‫آره اون رو دیدم ‫خیلی دوستش دارم 00:21:09.867 --> 00:21:12.617 ‫با یه نفر حرف زدم ‫که یه حلقه طلا به گوشش داشت 00:21:12.700 --> 00:21:13.800 ‫واقعا؟ 00:21:14.117 --> 00:21:16.408 ‫به این چیزا عادت نداری؟ 00:21:17.242 --> 00:21:20.450 ‫باب اگه این آدم‌ها رو ببینه حالش بهم میخوره 00:21:22.366 --> 00:21:23.992 ‫میدونم چی میگی 00:21:25.450 --> 00:21:28.576 ‫احساس میکنم تموم عمرم رو اینجا زندگی کردم 00:21:32.784 --> 00:21:36.617 ‫میدونستی دولت برای افسرها خودش اسباب کشی میکنه؟ 00:21:36.700 --> 00:21:37.992 ‫واقعا؟ آره 00:21:38.617 --> 00:21:42.033 ‫نمیدونستم این همه وسیله میشه 00:21:42.909 --> 00:21:45.366 ‫نگران نباش ‫وسایل من زیاد نیست 00:21:47.576 --> 00:21:52.033 ‫از وقتی که خونه مادرم رو ترک کردم تا حالا ۱۵ بار اسباب کشی کردم 00:21:52.867 --> 00:21:55.450 ‫وقتی مامانم مُرد یه بار برگشتم خونه 00:21:57.242 --> 00:21:58.825 ‫هیچی دیگه نمونده بود 00:21:59.033 --> 00:22:01.533 ‫خونه‌مون رو خراب کرده بودن ‫و به جاش یه مرکز خرید ساخته بودن 00:22:01.950 --> 00:22:04.700 ‫میخوای یه چیز بامزه ببینی؟ ‫آره 00:22:05.242 --> 00:22:06.575 ‫عکس‌هام 00:22:10.867 --> 00:22:12.158 ‫لباس رو نگاه کن 00:22:12.450 --> 00:22:14.366 ‫لباس خوشگلی بود آره... بامزه‌ست 00:22:14.533 --> 00:22:15.867 ‫یکی دیگه هم اینجا هست 00:22:15.992 --> 00:22:18.491 ‫خیلی بامزه‌ست وقتی میبینی قبلا چه شکلی بود 00:22:18.576 --> 00:22:20.576 ‫کنار پنجره؟ 00:22:20.742 --> 00:22:21.742 ‫نگاه کن 00:22:23.784 --> 00:22:26.784 ‫سالی بندر... نام مستعار: سال 00:22:28.408 --> 00:22:31.617 ‫تو یه جزیره خالی چی دلت میخواد؟ 00:22:32.283 --> 00:22:34.117 ‫یه شوهر 00:22:34.742 --> 00:22:37.366 ‫خیلی جاه‌طلب بودم ‫طبیعیه 00:22:38.659 --> 00:22:40.784 ‫اون یارو که داشتیم درباره‌ش حرف میزدیم رو میشناسی؟ 00:22:41.075 --> 00:22:43.200 ‫عکسش همینجاها هست ‫واقعا؟ 00:22:44.075 --> 00:22:45.784 ‫نگاه کن... لوک مارتین 00:22:46.075 --> 00:22:48.575 ‫نام مستعار: دوک بامزه‌ست 00:22:48.700 --> 00:22:50.950 ‫کاپیتان تیم فوتبال 00:22:51.117 --> 00:22:53.784 ‫تو یه جزیره متروکه چی دلت میخواد؟ 00:22:53.909 --> 00:22:55.408 ‫یه آینه 00:22:55.950 --> 00:23:00.033 ‫این اسینین‌ـه ‫بیا... یه کم بخور 00:23:00.533 --> 00:23:03.700 ‫این آشغال‌ها چیه بهم میدی؟ 00:23:12.825 --> 00:23:16.533 ‫لعنتی... این اصلا بامزه نیست 00:23:19.408 --> 00:23:21.033 ‫نمیخورم 00:23:24.533 --> 00:23:27.158 ‫نمیخورم... بیخیال 00:23:27.700 --> 00:23:30.450 ‫بده خودم. خودم میخورم ‫شیر بخور 00:23:30.575 --> 00:23:34.366 ‫من که بچه نیستم یه کم شیر بخور 00:23:50.659 --> 00:23:52.033 ‫سلام سلام 00:24:00.158 --> 00:24:01.742 ‫آب میوه و قهوه 00:24:03.158 --> 00:24:04.659 ‫یه کم آب میوه میخوای؟ 00:24:08.075 --> 00:24:10.825 ‫ببخشید ‫یه کم آب میوه یا قهوه میخواید؟ 00:24:13.366 --> 00:24:15.200 ‫اون دختره چشم قهوه‌ای رو نگاه کن 00:24:15.700 --> 00:24:17.491 ‫بیا عزیزم پیشم 00:24:19.200 --> 00:24:20.784 ‫میای حال کنیم؟ 00:24:21.491 --> 00:24:23.200 ‫زود تموم میشه ‫آب میوه میخواید؟ 00:24:23.533 --> 00:24:26.283 ‫من شق کردم عزیزم بیا دیگه 00:24:26.408 --> 00:24:27.700 ‫آروم باش 00:24:27.867 --> 00:24:30.033 ‫داریم ورق بازی میکنیم ‫برو 00:24:30.158 --> 00:24:31.200 ‫آب میوه میخواید؟ 00:24:31.325 --> 00:24:34.742 ‫چه سینه و کونی داری خانم 00:24:34.825 --> 00:24:36.992 ‫بس کن ‫خیلی دافی 00:24:37.117 --> 00:24:39.867 ‫خفه شو بله قربان 00:24:40.117 --> 00:24:43.366 ‫شنیدی رفیق؟ ‫داری حال این آقایون رو بهم میزنی 00:24:43.700 --> 00:24:45.825 ‫خدای من ‫میتونم بوست کنم؟ میتونم بوت کنم؟ 00:24:50.992 --> 00:24:52.033 ‫لوک؟ 00:24:54.576 --> 00:24:55.950 ‫میتونم بیام تو؟ 00:24:59.700 --> 00:25:01.325 ‫حالت چطوره؟ 00:25:07.992 --> 00:25:09.659 ‫منو یادت میاد؟ 00:25:10.242 --> 00:25:11.242 ‫نه 00:25:12.158 --> 00:25:14.283 ‫من تو دبیرستان لینکلن بودم تو هم اونجا بودی 00:25:14.408 --> 00:25:19.325 ‫سالی هاید ‫وقتی اونجا بودم اسمم سالی بندر بود 00:25:21.617 --> 00:25:23.576 ‫خب؟ 00:25:28.033 --> 00:25:31.242 ‫از امروز داوطلبانه اومدم اینجا کار کنم ‫خوبه 00:25:31.576 --> 00:25:34.450 ‫اگه دستام باز بود بهت احترام میداشتم 00:25:40.909 --> 00:25:42.075 ‫کثیف شدی 00:25:45.909 --> 00:25:47.659 ‫سالی بندر ‫درسته 00:25:50.408 --> 00:25:53.992 ‫تو رهبر رقاص‌ها بودی درسته. به مدت سه سال 00:26:00.575 --> 00:26:02.533 ‫تو ویتنام زخمی شدی؟ 00:26:02.700 --> 00:26:03.742 ‫آره 00:26:04.075 --> 00:26:05.742 ‫کِی اتفاق افتاد؟ 00:26:08.659 --> 00:26:10.200 ‫خیلی وقت پیش 00:26:13.576 --> 00:26:16.992 ‫همسر من تازه رفته اونجا بیچاره 00:26:31.325 --> 00:26:32.450 ‫سالی؟ 00:26:34.408 --> 00:26:36.700 ‫ما خانم قمبل صدات نمیکردیم؟ 00:26:38.909 --> 00:26:40.491 ‫چی؟ کی میگفت؟ 00:26:40.825 --> 00:26:43.909 ‫همه میگفتن خانم قمبل بیخیال 00:26:44.576 --> 00:26:46.867 ‫آره... سالی نه... نمیگفتن 00:26:47.700 --> 00:26:49.784 ‫چی میگی؟ 00:26:50.242 --> 00:26:51.325 ‫لعنتی 00:26:51.909 --> 00:26:54.117 ‫سالی ‫میتونم یه درخواست ازت بکنم؟ 00:26:55.033 --> 00:26:56.075 ‫حتما 00:26:57.033 --> 00:26:58.909 ‫حتما 00:26:59.325 --> 00:27:02.200 ‫میتونی اینا رو باز کنی؟ 00:27:02.533 --> 00:27:05.825 ‫نیتونم این کار رو بکنم لوک ‫البته که میتونی سالی... خیلی آسونه 00:27:05.950 --> 00:27:08.742 ‫نه متاسفم ‫دکتر باید این کار رو بکنه 00:27:10.075 --> 00:27:11.659 ‫بیخیال ‫خواهش میکنم 00:27:11.867 --> 00:27:13.575 ‫خواهش میکنم سالی بندر 00:27:18.325 --> 00:27:20.825 ‫بیخیال... فقط یه کم اینجا چیکار میکنی؟ 00:27:20.950 --> 00:27:23.950 ‫اومدم ببینم... ‫ما حواسمون به آقا مارتین هست 00:27:24.117 --> 00:27:26.283 ‫برو به اتاق‌های دیگه ‫باشه 00:27:28.617 --> 00:27:29.659 ‫بندر 00:27:30.825 --> 00:27:32.784 ‫تو ستاره بودی 00:27:41.491 --> 00:27:43.450 ‫دوباره میتونم سینه‌خیز برم 00:27:51.700 --> 00:27:52.909 ‫صبح بخیر 00:27:55.575 --> 00:27:59.950 ‫امروز من بهت غذا میدم ‫تازه‌واردم 00:28:06.408 --> 00:28:09.950 ‫اون نمیتونه حرف بزنه ‫برای حرف زدن باید دستگاه بهش وصل کنی 00:28:11.576 --> 00:28:12.992 ‫بهت وصل کنم؟ 00:28:19.242 --> 00:28:21.992 ‫درد داره؟ 00:28:25.867 --> 00:28:27.450 ‫بیا ‫خوب شد؟ 00:28:29.117 --> 00:28:32.158 ‫مرسی ‫خیلی‌خب... میخوای چیزی بخوری؟ 00:28:33.366 --> 00:28:34.825 ‫‫خیلی‌خب بیا 00:28:36.533 --> 00:28:38.325 ‫ببخشید خوبه 00:28:38.950 --> 00:28:40.700 ‫میخوای... 00:28:41.325 --> 00:28:42.909 ‫بیا 00:28:45.784 --> 00:28:48.575 ‫خیلی حال میده 00:28:49.200 --> 00:28:50.992 ‫متوجه نیستی... نه؟ ‫چرا 00:28:51.117 --> 00:28:53.817 ‫وقتی انرژی تلف میکنی باید دوباره ‫جایگزینش کنی... میبینی من لبخند میزنم؟ 00:28:53.909 --> 00:28:56.867 ‫باید اینطوری لبخند بزنی 00:28:56.950 --> 00:28:58.992 ‫من همیشه لبخند میزنم 00:28:59.909 --> 00:29:03.617 ‫بعضی وقت‌ها فکر میکنم ‫دلقکم 00:29:04.283 --> 00:29:08.408 ‫همه دوست دارن مثل من باشن و لبخند بزنن 00:29:08.659 --> 00:29:12.075 ‫سالی، این برادرم بیل‌ـه ‫سلام بیل 00:29:14.992 --> 00:29:15.992 ‫دیدی؟ 00:29:16.075 --> 00:29:19.283 ‫تموم ارتباط ما ‫با یه لبخند برقرار شد 00:29:19.784 --> 00:29:23.867 ‫وای... تو کابل جامپر داری؟ البته... برای پل‌ها؟ 00:29:24.533 --> 00:29:26.200 ‫میبینی؟ 00:29:30.533 --> 00:29:33.576 ‫شما هم الان بهم لبخند زدید 00:29:33.784 --> 00:29:35.784 ‫اونم بهت لبخند زد 00:29:35.950 --> 00:29:38.200 ‫دوباره قاط زدی؟ نمیدونم 00:29:38.408 --> 00:29:41.033 ‫بیا بیل چطوره بریم یه چرخی بزنیم؟ 00:29:44.200 --> 00:29:47.033 ‫نتیجه داروهای جدید همینه 00:29:50.909 --> 00:29:51.950 ‫صبر کن 00:29:52.576 --> 00:29:55.992 ‫خدای من ‫اون همیشه اینطوریه؟ 00:30:03.700 --> 00:30:04.742 ‫بزن 00:30:07.617 --> 00:30:09.117 ‫شارژ میشه؟ 00:30:14.575 --> 00:30:15.575 ‫نه 00:30:16.742 --> 00:30:18.283 ‫از این یکی خوشم میاد 00:30:18.659 --> 00:30:21.325 ‫خیلی قشنگه 00:30:22.825 --> 00:30:25.533 ‫نمیدونم چطوریه 00:30:26.200 --> 00:30:28.408 ‫سیستم ضبط خوبی داره 00:30:31.659 --> 00:30:34.825 ‫برای چی این یکی انقدر ارزونه؟ چون دو سال قدیمی تره 00:30:35.450 --> 00:30:39.575 ‫وقتی میام خونه انقدر خسته ام که سریع خوابم میبره 00:30:41.325 --> 00:30:44.200 ‫میدونم نمیخواستی برم سر کار ‫مرسی 00:30:44.325 --> 00:30:47.491 ‫اما این کار واقعی نیست ‫چون به خاطرش پول نمیگیرم 00:30:48.117 --> 00:30:49.950 ‫امیدوارم ناراحت نشی 00:30:51.575 --> 00:30:54.491 ‫یه سری حرفهای سکسی هم آخرش هست 00:30:54.825 --> 00:30:55.992 ‫دوست دارم سالی 00:30:56.617 --> 00:30:57.950 ‫خوبه 00:31:01.659 --> 00:31:04.867 ‫اما بهش نگفتی خونه‌ای که اجاره کردی ‫کنار ساحله 00:31:06.576 --> 00:31:07.742 ‫میدونم 00:31:09.366 --> 00:31:12.366 ‫درباره ماشین جدیدی که خریدی هم ‫بهش نگفتی 00:31:13.366 --> 00:31:16.784 ‫میخوایم اینو وقتی اومد خونه ‫بهش بگم 00:31:19.533 --> 00:31:21.784 ‫امروز یه نامه از دینک گرفتم 00:31:22.283 --> 00:31:23.325 ‫واقعا؟ 00:31:23.576 --> 00:31:26.200 ‫فقط نوشته بود ‫یه گوشواره برات خریدم 00:31:27.242 --> 00:31:28.325 ‫شاعرانه‌ست ‫مگه نه؟ 00:31:29.700 --> 00:31:32.075 ‫کاپیتان؟ لعنتی... بندر 00:31:32.200 --> 00:31:35.117 ‫واقعا با یه کاپیتان ازدواج کردی؟ 00:31:35.242 --> 00:31:37.533 ‫درسته... چطور؟ تو چی بودی؟ 00:31:38.659 --> 00:31:39.950 ‫گروهبان؟ 00:31:40.825 --> 00:31:44.158 ‫خب یه گروهبان هم خیلی ‫مسئولیت داره 00:31:44.283 --> 00:31:47.200 ‫آره... اونا من رو با ‫کشتی فرستادن 00:31:47.366 --> 00:31:49.784 ‫حالا هم ببین نتیجه زحماتم چی شده 00:31:51.533 --> 00:31:53.784 ‫چرا انقدر به همه چیز بدگمانی لوک؟ 00:31:55.825 --> 00:31:57.200 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:31:57.325 --> 00:31:59.659 ‫چرا نمیری تو یه کلاب به مردم بدی؟ 00:31:59.909 --> 00:32:02.200 ‫یه کاری که خوب بلدی رو چرا نمیکنی؟ 00:32:03.033 --> 00:32:04.533 ‫من فقط میخوام سر خودم رو گرم کنم 00:32:04.617 --> 00:32:07.158 ‫حداقل میتونی بعدش درباره 00:32:07.283 --> 00:32:09.491 ‫اینکه چطوری به علیل‌ها کمک میکردی ‫حرف بزنی 00:32:12.992 --> 00:32:16.033 ‫فکر نکنم لیاقت من این باشه لوک 00:32:16.450 --> 00:32:20.784 ‫شاید اصلا منتظری که همسرت رو تو یه کیسه جسد برات بفرستن 00:32:28.200 --> 00:32:29.659 ‫برو یه جای دیگه کتاب بخون 00:32:32.575 --> 00:32:33.576 ‫لوک؟ 00:32:39.909 --> 00:32:42.408 ‫صبر کن ‫گوش بده 00:32:45.533 --> 00:32:46.992 ‫تو چته؟ 00:32:52.576 --> 00:32:55.033 ‫چرا انقدر حرومزاده‌ای؟ 00:33:08.700 --> 00:33:09.825 ‫کوین 00:33:10.366 --> 00:33:12.491 ‫فکر میکردم چهارشنبه مُردی 00:33:13.200 --> 00:33:16.867 ‫میری تو جنگ فلج میشی ‫اونم جنگی که اصلا سر و تهی نداره 00:33:17.158 --> 00:33:19.950 ‫وقتی هم برمیگردی هیچ احترامی برات قائل نیستن 00:33:20.075 --> 00:33:24.075 ‫فقط بلدن بپرسن ‫چه کمکی میتونم بکنم؟ 00:33:24.242 --> 00:33:27.158 ‫یه ستوان دوم که حتی جنگ نرفته 00:33:27.283 --> 00:33:29.283 ‫بیشتر از من بهش احترام میذارن 00:33:29.450 --> 00:33:32.158 ‫درباره اوضاع مالی هیچی بهت نمیگن 00:33:32.283 --> 00:33:34.825 ‫درباره زندگی اجتماعی هیچی بهت نمیگن 00:33:34.992 --> 00:33:36.992 ‫نصف آدمهای اینجا هیچی نمیدونن 00:33:37.158 --> 00:33:40.992 ‫سکس چی؟ ‫درباره اینم هیچی بهت نمیگن 00:33:41.158 --> 00:33:43.784 ‫من خودم هم تا چند وقت پیش هیچی نمیدونستم 00:33:43.950 --> 00:33:47.700 ‫اگه تخم‌هام از کار بیوفته چی؟ 00:33:47.825 --> 00:33:50.992 ‫اگه نتونم دیگه خودم رو ارضا کنم چی؟ 00:33:52.158 --> 00:33:54.617 ‫تخت و کارمند به اندازه کافی نیست 00:33:54.700 --> 00:33:57.576 ‫بیمارستان خیلی شلوغه ‫خیلی‌ها باید منتظر بمونن 00:33:57.700 --> 00:34:01.491 ‫اینجا فضای این همه مجروحی که میفرستن رو نداره 00:34:01.576 --> 00:34:04.909 ‫من هنوز درست متوجه نشدم چی میخوای بگی سالی 00:34:06.909 --> 00:34:10.158 ‫منظورم اینه که چطوره ‫یه مقاله تو روزنامه چاپ کنیم 00:34:10.283 --> 00:34:12.283 ‫چندتا از این عکس‌ها رو چاپ کنیم 00:34:12.408 --> 00:34:14.408 ‫با چند نفرشون مصاحبه کنیم 00:34:15.075 --> 00:34:17.784 ‫برای مردها سخت نیست ‫که دور و ور خانم‌های جوان باشن؟ 00:34:18.242 --> 00:34:21.325 ‫اون‌ها راحت نمیتونن حرف و درخواست‌شون رو بگن 00:34:21.450 --> 00:34:23.617 ‫فکر نکنم اینطوری به جایی برسیم 00:34:23.742 --> 00:34:25.742 ‫فقط یه کم تو روزنامه‌ها سروصدا میشه 00:34:26.117 --> 00:34:29.283 ‫آخرش هم که میدونید چی میشه باهات موافقم کانی 00:34:30.033 --> 00:34:34.117 ‫متاسفم سالی... امیدوارم درک کرده باشی ‫مورد بعدی چیه؟ 00:34:36.867 --> 00:34:41.825 ‫لیگ بیسبال رو داریم 00:34:42.450 --> 00:34:44.742 ‫روز ٢٥ام و ۲۷ام‌ـه؟ 00:34:45.909 --> 00:34:48.491 ‫میخوام بگم که واقعا شوکه شدم 00:34:48.825 --> 00:34:51.825 ‫که شما به جای اینکه درباره ‫اوضاع بیمارستان 00:34:51.950 --> 00:34:54.575 ‫بحث کنید دارید رو این ‫برنامه‌های مسخره کار میکنید 00:34:54.659 --> 00:34:58.491 ‫اگه اینا شوهرهای خودتون بودن همچین کاری نمیکردید 00:35:04.075 --> 00:35:06.366 ‫عجب چیزیه 00:35:07.117 --> 00:35:09.784 ‫واقعا خیلی باحاله 00:35:09.909 --> 00:35:12.033 ‫پیشرفت کردن ‫آره 00:35:12.158 --> 00:35:13.742 ‫فکر کن 00:35:14.200 --> 00:35:17.533 ‫صد و پنجاه سال پیش 00:35:17.617 --> 00:35:21.075 ‫میخواستی با این دخترها تو خیابون بگردی 00:35:24.491 --> 00:35:26.200 ‫برای چی میلرزی؟ 00:35:26.659 --> 00:35:28.491 ‫دوباره قاطی کردم 00:35:38.117 --> 00:35:39.742 ‫بیخیال 00:35:42.992 --> 00:35:44.784 ‫دردم گرفت 00:36:00.366 --> 00:36:03.867 ‫سناتور کندی... میشه درباره ‫مرگ دکتر کینگ نظری بدید؟ 00:36:14.033 --> 00:36:16.742 ‫به نظرم اون خودش رو... 00:36:17.325 --> 00:36:21.325 ‫وقف عدالت برای انسانها کرد 00:36:23.617 --> 00:36:26.117 ‫زندگیش رو در این راه وقف کرد 00:36:26.450 --> 00:36:29.867 ‫و به نظرم ما باید نگه دار... 00:36:35.033 --> 00:36:37.659 ‫همش دارن درباره این مسابقات... 00:36:37.825 --> 00:36:39.576 ‫فوتبال حرف میزنن 00:36:39.700 --> 00:36:42.491 ‫گفتن رو این موضوع کار میکنیم 00:36:42.867 --> 00:36:45.242 ‫نمیدونم ‫شاید من دیوونه باشم 00:36:47.033 --> 00:36:51.617 ‫دیوونه؟ میخواد بدونه دیوونه شده یا نه ‫خیلی جالبه 00:36:51.742 --> 00:36:53.200 ‫برای منم جالبه 00:36:53.325 --> 00:36:55.617 ‫شما وظیفه‌تون رو انجام دادید و خدمت کردید 00:36:55.742 --> 00:36:59.366 ‫حالا اینطوری باهاتون رفتار میکنن 00:36:59.491 --> 00:37:01.576 ‫فعلا که میبینی اینطوریه 00:37:01.825 --> 00:37:03.992 ‫پس اگه ما نتونیم... 00:37:04.117 --> 00:37:06.825 ‫مشکلات شما رو حل کنیم به چه دردی میخوریم؟ 00:37:06.950 --> 00:37:11.117 ‫اصلا باورم نمیشه گور پدرشون 00:37:11.825 --> 00:37:12.825 ‫متاسفم 00:37:12.867 --> 00:37:16.408 ‫من کاری نمیتونم بکنم ‫اما حرفت رو قبول دارم بندر 00:37:16.533 --> 00:37:18.117 ‫خیلی ممنون لوک 00:37:19.325 --> 00:37:21.784 ‫واقعا اگه یه چیزی ‫ تو روزنامه چاپ کنن... 00:37:21.909 --> 00:37:24.075 ‫بندر... وقتی هیجان زده میشی خیلی خوشگل میشی 00:37:56.825 --> 00:37:59.450 ‫خدا میدونه اونجا چیکار کرده 00:37:59.784 --> 00:38:00.909 ‫یا چی دیده 00:38:03.200 --> 00:38:05.992 ‫سر در نمیارم ‫اون فقط دو هفته ویتنام بوده 00:38:07.992 --> 00:38:10.617 ‫منم خیلی نگران دینک‌م 00:38:11.242 --> 00:38:13.784 ‫اون خیلی بامزه‌ست 00:38:15.450 --> 00:38:17.950 ‫اصلا خیالش نیست 00:38:19.784 --> 00:38:22.242 ‫امیدوارم اتفاقی براش نیوفته 00:38:36.242 --> 00:38:37.491 ‫من بازم میکنم 00:38:41.242 --> 00:38:42.408 ‫بندر 00:38:43.033 --> 00:38:46.366 ‫صندلی گرفتی ‫مدل موهات رو عوض کردی 00:38:47.200 --> 00:38:48.400 ‫خوشت میاد؟ 00:38:48.450 --> 00:38:50.700 ‫آره ‫خیلی قشنگه 00:38:51.033 --> 00:38:53.158 ‫میتونی راحت جا به جا بشی بذار کمکت کنم 00:38:53.283 --> 00:38:55.033 ‫مرسی لوک سلام ریک 00:38:55.158 --> 00:38:56.700 ‫لوک... حالت چطوره؟ ‫خوبم 00:38:56.950 --> 00:38:58.533 ‫تبریک میگم 00:39:11.576 --> 00:39:14.075 ‫میخوای شام بیای خونه من؟ 00:39:14.200 --> 00:39:16.992 ‫دوست نداری یه شب از اینجا بیای بیرون؟ 00:39:17.909 --> 00:39:19.491 ‫آشپزیم خوبه 00:39:21.909 --> 00:39:22.992 ‫باشه؟ 00:40:05.533 --> 00:40:09.617 ‫برو جلو... گل بزن ‫همینه... همینه 00:40:17.825 --> 00:40:20.325 ‫بعد از سوت من انداختم 00:40:20.408 --> 00:40:23.659 ‫چی میگی؟ ‫من بعد از سوت توپ رو انداختم 00:40:23.784 --> 00:40:25.909 ‫اون صندلیم رو گرفت تو صندلیم رو نگرفتی؟ 00:40:26.033 --> 00:40:27.576 ‫من صندلیش رو نگرفتم 00:40:39.117 --> 00:40:40.867 ‫نمیتونید یه گل بزنید؟ 00:40:40.992 --> 00:40:43.117 ‫زود باشید... حرکت کنید 00:40:46.533 --> 00:40:50.450 ‫گل بزن 00:40:50.909 --> 00:40:55.742 ‫گل بزن... زودباش زودباش 00:41:07.575 --> 00:41:11.784 ‫فکر کنم اوایل جولای بود که داشتم فکر میکردم 00:41:11.909 --> 00:41:16.283 ‫بابام اصلا دیگه ما براش ‫مهم نیستیم 00:41:17.117 --> 00:41:20.117 ‫دور خیابونها پرچم‌ها رو بالا میبردن 00:41:20.366 --> 00:41:22.659 ‫و همه داشتن از هم خداحافظی میکردن 00:41:22.909 --> 00:41:27.158 ‫اما بذارید اعتراف کنم ‫که اون روز خیلی برام سخت بود 00:41:27.408 --> 00:41:31.491 ‫وقتی شب میشد یه گروه موسیقی شروع به نواختن میکرد 00:41:31.576 --> 00:41:33.366 ‫و آتش بازی به راه بود 00:41:33.450 --> 00:41:36.283 ‫اون موقع به این فکر افتادم ‫که اون افراد چقدر شجاع هستن 00:41:36.408 --> 00:41:39.659 ‫که در نهضت انقلاب شرکت کردن 00:41:40.200 --> 00:41:42.992 ‫و چطور برای آزادی ما به جنگ رفتن 00:41:43.200 --> 00:41:45.742 ‫فکر کنم اون موقع بود ‫که تصمیم گرفتم سرباز بشم 00:41:46.325 --> 00:41:49.033 ‫و با بقیه به میدان جنگ برم 00:41:49.242 --> 00:41:54.117 ‫وقتی به سن قانونی رسیدم رفتم خدمت تو جنگ جهانی دوم شرکت کردم 00:41:54.200 --> 00:41:57.283 ‫و آزادی چندین شهر رو دیدم 00:41:57.491 --> 00:42:01.825 ‫وقتی از میون شهر میگذشتم و چهره مردم رو میدیدم 00:42:02.117 --> 00:42:05.033 ‫فهمیدم که به آرزوم رسیدم 00:42:05.825 --> 00:42:10.659 ‫منم یکی از اون افرادی شده بودم که برای آزادی به جنگ رفتم 00:42:10.992 --> 00:42:13.784 ‫کاری که میخواستم رو انجام داده بودم 00:42:14.117 --> 00:42:16.950 ‫و چهارم جولای این خاطرات رو ‫به یادم میاره 00:42:26.742 --> 00:42:29.325 ‫شرط میبندم نمیتونی اون کار رو بکنی ‫نمیتونم 00:42:29.450 --> 00:42:30.909 ‫میتونی این کار رو بکنی؟ 00:42:33.242 --> 00:42:35.950 ‫نه نمیتونم امتحان کن 00:42:38.200 --> 00:42:39.617 ‫نمیتونم 00:42:41.242 --> 00:42:44.950 ‫بیلی... بیا نشون بده چه استعدادی داری 00:42:45.075 --> 00:42:46.533 ‫دستت رو بده 00:42:46.617 --> 00:42:49.659 ‫اون کاری که دیشب کردیم رو یادته؟ 00:42:53.950 --> 00:42:55.784 ‫بیلی ‫بلدی بزنی؟ 00:42:56.200 --> 00:42:58.325 ‫آره بیلی گیتار بزن 00:42:58.450 --> 00:43:01.575 ‫زود باش ‫گیتار زدنت رو خیلی دوست دارم 00:43:16.825 --> 00:43:18.742 ‫فردا چه روزی‌ست؟ 00:43:19.366 --> 00:43:21.617 ‫چه ما احتیاج داریم؟ 00:43:22.659 --> 00:43:24.576 ‫روزگار به ما چه میدهد؟ 00:43:25.366 --> 00:43:27.575 ‫ما زندگی جدیدی در پیش داریم 00:43:27.992 --> 00:43:33.117 ‫آیا باد درختانش را با ما همراه میکند؟ 00:43:37.200 --> 00:43:42.117 ‫آیا شاخه‌ها به خاطر ما خم میشوند؟ 00:43:43.742 --> 00:43:45.075 ‫فردا امید هست؟ 00:43:45.242 --> 00:43:48.325 ‫درست است که من فردا رو نمیبینم 00:43:49.659 --> 00:43:52.325 ‫ولی فردا آفتابی‌ست 00:43:53.909 --> 00:43:56.408 ‫و ما زنده خواهیم بود 00:44:06.950 --> 00:44:08.700 ‫خیلی خوب زدی بیلی 00:44:24.533 --> 00:44:26.950 ‫نمیتونم گیتار بزنم 00:44:44.784 --> 00:44:45.909 ‫خدای من 00:44:53.408 --> 00:44:55.075 ‫چیزی نیست 00:44:56.950 --> 00:44:58.950 ‫درست میشه 00:45:02.576 --> 00:45:05.617 ‫فکر کنم خیلی بهش کمک کرد که تو اونجا بودی 00:45:06.575 --> 00:45:07.909 ‫جدی میگم 00:45:12.992 --> 00:45:14.576 ‫لوک ‫حالت خوبه؟ 00:45:16.700 --> 00:45:17.700 ‫آره 00:45:17.784 --> 00:45:20.325 ‫میخوای یه شب دیگه شام دور هم باشیم؟ 00:45:21.158 --> 00:45:22.450 ‫نه 00:45:50.784 --> 00:45:54.283 ‫به نظرم تو خیلی باهاش خوب بودی ‫جدی میگم 00:46:06.617 --> 00:46:07.617 ‫پسر 00:46:09.575 --> 00:46:12.575 ‫بیا این پایین ‫و صندلی رو برام نگه دار 00:46:15.909 --> 00:46:17.033 ‫مرسی 00:46:28.075 --> 00:46:30.283 ‫زانوم رو بلند کن 00:46:39.325 --> 00:46:41.784 ‫مرسی... کافیه 00:46:44.408 --> 00:46:48.325 ‫یه کم گرمه... چون اجاق روشنه تایمریش رو خریدم 00:46:48.408 --> 00:46:50.617 ‫اینطوری وقتی سر کار هستم غذا آماده میشه 00:46:56.283 --> 00:46:59.033 ‫بذار یه کم جا به جات کنم 00:46:59.784 --> 00:47:02.575 ‫مارگاریتا دوست داری؟ ‫آره 00:47:05.450 --> 00:47:08.325 ‫یه کم دارم 00:47:12.075 --> 00:47:13.200 ‫اجازه بده 00:47:18.283 --> 00:47:20.909 ‫زیاد میری بیرون؟ 00:47:21.408 --> 00:47:23.867 ‫میری خونه کسی؟ ‫نه 00:47:31.075 --> 00:47:33.117 ‫بیا بریم اتاق نشیمن 00:47:35.366 --> 00:47:37.408 ‫فکر کنم خودت میتونی بیای 00:47:51.700 --> 00:47:52.950 ‫بذار ببینم 00:47:56.742 --> 00:47:58.909 ‫یه لحظه صبر کن چیکار دارم میکنم 00:47:59.575 --> 00:48:02.617 ‫چیه؟ ‫برای چی میخوام آتش روشن کنم؟ 00:48:04.200 --> 00:48:07.992 ‫از روی عادته 00:48:11.366 --> 00:48:12.950 ‫بشین بندر 00:48:20.242 --> 00:48:21.784 ‫عصبی هستی؟ 00:48:23.283 --> 00:48:24.283 ‫آره 00:48:27.366 --> 00:48:29.075 ‫برای چی عصبی هستی؟ 00:48:32.158 --> 00:48:35.533 ‫این برای یه شام معمولی نیست ‫درسته؟ 00:48:35.659 --> 00:48:37.909 ‫تو از اون آدم‌هاش نیستی 00:48:42.992 --> 00:48:44.576 ‫نه نیستم لوک 00:48:48.659 --> 00:48:50.283 ‫میدونم نیستی 00:48:53.700 --> 00:48:57.575 ‫فقط خیلی خوشحالم که اینجام 00:49:04.366 --> 00:49:06.075 ‫خوشحالم اینجایی 00:49:12.784 --> 00:49:14.075 ‫چطوره یه کم آهنگ گوش کنیم 00:49:19.576 --> 00:49:23.075 ‫فکر نکنم از آهنگ‌هام زیاد خوشت بیاد 00:49:24.200 --> 00:49:27.200 ‫احتمالا تو هم از رقصیدن من خوشت نمیاد 00:49:35.117 --> 00:49:37.242 ‫میدونستی وقتی خواب میبینم 00:49:37.950 --> 00:49:41.867 ‫رو صندلی نیستم ‫توی خوابهام صندلی وجود نداره 00:49:42.617 --> 00:49:43.992 ‫با پاهام هستم 00:49:47.033 --> 00:49:51.950 ‫وقتی بچه بودم ‫میرفتم آشپزخونه مامانم میپریدم 00:49:52.033 --> 00:49:55.659 ‫و دستم رو به سقف میزدم خیلی مامانم عصبانی میشد 00:49:55.784 --> 00:49:59.283 ‫چون جا دستم رو سقف میموند 00:50:01.075 --> 00:50:04.909 ‫اون موقع خیلی اعصاب خردکن بودم 00:50:05.075 --> 00:50:06.992 ‫الان هم هستم 00:50:08.700 --> 00:50:10.575 ‫جالبه مردم به من نگاه میکنن 00:50:10.659 --> 00:50:14.992 ‫یه چیزی میبینن ‫اما من واقعی رو نمیبینن 00:50:19.867 --> 00:50:24.033 ‫به نظرم الان مردم در ‫شرایط خیلی سختی هستن 00:50:24.491 --> 00:50:27.742 ‫مردم هم خودم رو واقعا نمیبینن 00:50:27.867 --> 00:50:30.659 ‫همه فکر میکنن... 00:50:32.117 --> 00:50:34.576 ‫سالی شاد... زن کاپیتان 00:50:41.825 --> 00:50:44.909 ‫بعضی وقتها فکر میکنم من دارم مثل بقیه میشم 00:50:48.158 --> 00:50:52.325 ‫میدونی... ‫تقریبا 95 درصد اوقاتی که تو بیمارستانم 00:50:52.450 --> 00:50:54.491 ‫به عشق بازی با تو فکر میکنم 00:51:03.242 --> 00:51:05.700 ‫من هیچوقت تا حالا به شوهرم ‫خیانت نکردم 00:51:41.283 --> 00:51:42.867 ‫بیدارش نکن 00:51:44.242 --> 00:51:45.325 ‫دکتر 00:51:46.158 --> 00:51:47.366 ‫بیدار شو 00:51:49.200 --> 00:51:52.117 ‫با کشتی صبح میریم 00:51:54.491 --> 00:51:56.533 ‫دکتر چطوره بری روی تختت؟ 00:51:56.617 --> 00:51:58.659 ‫سلام سالی سلام دکتر 00:51:59.075 --> 00:52:02.158 ‫خودت میتونی بری دکتر؟ ‫البته 00:52:05.158 --> 00:52:07.576 ‫آروم برو دکتر ‫باشه 00:52:11.450 --> 00:52:13.158 ‫میخوای بریم بچرخیم؟ 00:52:22.450 --> 00:52:24.283 ‫مطمئنی سنگین نیستم؟ 00:52:24.659 --> 00:52:26.117 ‫نمیدونم 00:52:29.533 --> 00:52:32.867 ‫چیکار میکنی؟ ‫نمیدونم دستم رو کجا بذارم 00:52:33.784 --> 00:52:35.659 ‫بدار توی جیبت 00:52:41.242 --> 00:52:43.700 ‫شب که میای اینجا خیلی عجیبه 00:52:44.242 --> 00:52:45.533 ‫برای من نه 00:53:05.867 --> 00:53:08.576 ‫به خاطر گشت ممنونم 00:53:09.075 --> 00:53:11.033 ‫به خاطر شام ممنونم 00:53:46.533 --> 00:53:48.491 ‫شب بخیر 00:54:32.575 --> 00:54:33.909 ‫این الان اومد 00:54:39.117 --> 00:54:40.575 ‫میخوای بمونم؟ 00:54:42.700 --> 00:54:44.408 ‫میرم دفترم 00:54:56.283 --> 00:54:57.283 ‫وای؟ 00:54:57.950 --> 00:54:59.491 ‫وای؟ اینجام 00:55:01.408 --> 00:55:03.283 ‫از بالا دستور اومده 00:55:03.408 --> 00:55:06.700 ‫میدونستی ما ۲۰۰ گالن سوپ مرغ فقط تو هفته گذشته خوردیم؟ 00:55:06.825 --> 00:55:09.408 ‫میخوای یه هفته بریم هنگ کنگ؟ 00:55:09.533 --> 00:55:10.659 ‫شوخی میکنی؟ 00:55:10.784 --> 00:55:14.575 ‫باب و دینک رفتن اونجا ‫و میخوان ما با اولین پرواز بریم 00:55:14.659 --> 00:55:16.742 ‫هنگ کنگ؟ ‫میشه برنامه ات رو چک کنی؟ 00:55:16.867 --> 00:55:19.117 ‫من باید موهام رو درست کنم و یه سر برم بانک 00:55:19.242 --> 00:55:21.784 ‫فکر کنم الان اونجا فرداست 00:55:23.909 --> 00:55:25.283 ‫یه هفته؟ 00:55:25.700 --> 00:55:27.075 ‫پنج روز 00:55:28.450 --> 00:55:29.867 ‫من نمیتونم بیام 00:55:33.576 --> 00:55:36.533 ‫میخوای چکار کنم؟ کارم رو ول کنم؟ 00:55:37.283 --> 00:55:39.033 ‫برادرم رو ول کنم؟ 00:55:39.450 --> 00:55:41.117 ‫نمیتونم سالی 00:55:44.366 --> 00:55:45.366 ‫باشه 00:55:46.283 --> 00:55:48.575 ‫دلم برات تنگ میشه دینک هم همینطور 00:55:49.533 --> 00:55:51.950 ‫وقتی برگشتم بهت زنگ میزنم باشه 00:55:53.158 --> 00:55:55.825 ‫از طرف من بوسش کن ‫باشه 00:55:58.117 --> 00:55:59.575 ‫روی گونه 00:56:02.950 --> 00:56:04.200 ‫میتونه دریبل کنه 00:56:04.533 --> 00:56:07.617 ‫چطور بود؟ برو بابا 00:56:09.617 --> 00:56:11.450 ‫پرتاب خوبی بود 00:56:11.742 --> 00:56:13.576 ‫بهترین پاس 00:56:13.867 --> 00:56:15.700 ‫بردار برو خیلی‌خب 00:56:15.825 --> 00:56:17.117 ‫دارمش 00:56:19.576 --> 00:56:20.867 ‫پرتاب خوبی بود 00:56:21.742 --> 00:56:23.575 ‫برو بیرون 00:56:23.742 --> 00:56:25.408 ‫‫خیلی‌خب بینی ‫از بالا 00:56:26.491 --> 00:56:27.909 ‫بندر 00:56:30.158 --> 00:56:32.366 ‫خیلی‌خب ‫بهترین پرتابم بود 00:56:34.033 --> 00:56:35.533 ‫خبرهای خوب 00:56:36.576 --> 00:56:38.617 ‫پنجشنبه مرخص میشم 00:56:38.742 --> 00:56:41.408 ‫دارم میام بیرون عالیه 00:56:41.533 --> 00:56:43.575 ‫چطوری؟ ‫کجا میخوای بری؟ 00:56:43.659 --> 00:56:46.533 ‫پیش کسی میری بمونی؟ ‫آره... خونه دارم 00:56:46.617 --> 00:56:49.659 ‫صندلی چرخ‌دار میگیرم ‫باهات در ارتباط خواهم بود 00:56:49.909 --> 00:56:51.575 ‫یه شام بهت بدهکارم 00:56:56.867 --> 00:56:59.659 ‫اومدم بهت بگم یه مدتی نیستم 00:56:59.784 --> 00:57:02.366 ‫باب نامه نوشت که مرخصی گرفته 00:57:04.033 --> 00:57:06.700 ‫میرم هنگ کنگ ملاقاتش 00:57:10.158 --> 00:57:13.075 ‫سفر خوبی داشته باشی به زودی میبینمت 00:57:15.491 --> 00:57:17.450 ‫برو عقب بینی 00:57:17.533 --> 00:57:19.408 ‫ستاره بازی‌ها اومد 00:57:27.950 --> 00:57:31.075 ‫- پرتاب خوبی بود ‫زودباش احمق... بنداز تو سوراخ 00:57:31.742 --> 00:57:32.992 ‫بنداز اینجا 00:58:18.033 --> 00:58:20.533 ‫از این طرف 00:58:20.742 --> 00:58:23.575 ‫همینه... برو 00:58:29.075 --> 00:58:31.617 ‫‫خیلی‌خب... صبر کن 00:58:32.117 --> 00:58:33.742 ‫وایسا 00:58:34.659 --> 00:58:35.659 ‫خوبه 00:58:36.242 --> 00:58:38.700 ‫چطوری سالی؟ ‫وای 00:58:39.950 --> 00:58:41.408 ‫اون کجاست؟ 00:58:55.075 --> 00:58:57.992 ‫برای چی بیمارستان رفتی سر کار؟ 00:59:01.491 --> 00:59:04.200 ‫چون خودم میخواستم این خیلی بده 00:59:06.408 --> 00:59:08.408 ‫لازم نبود این کار رو بکنی 00:59:12.909 --> 00:59:15.491 ‫فقط نمیخوام تو کار کنی 00:59:39.950 --> 00:59:41.366 ‫سر در نمیارم 00:59:41.491 --> 00:59:45.408 ‫فقط ۵ روز بود ‫این درخواست زیادیه؟ 00:59:45.491 --> 00:59:48.408 ‫اونم از کسی که ۲ سال باهاش بودی؟ 00:59:48.992 --> 00:59:51.450 ‫مثل سگ و صاحبش میمونه 00:59:51.575 --> 00:59:54.950 ‫برای اینکه نشون بدی صاحبش هستی باید مجوزش رو داشته باشی 00:59:56.033 --> 00:59:57.200 ‫آره 00:59:58.617 --> 01:00:01.075 ‫به خاطر نصیحتت ممنونم 01:00:01.408 --> 01:00:04.533 ‫خیلی ممنون به شوهرت بگو 01:00:04.659 --> 01:00:07.366 ‫من میرم اونور خیابون بعدا میبینمش 01:00:07.491 --> 01:00:10.659 ‫- متاسفم دینک ‫نه... به خاطر همه چیز ممنونم 01:00:11.325 --> 01:00:12.408 ‫ببخشید 01:00:13.366 --> 01:00:15.575 ‫اگه وای رو دیدی ‫از طرف منم ازش تشکر کن 01:00:15.950 --> 01:00:17.575 ‫حتما این کار رو بکن 01:00:28.576 --> 01:00:31.867 ‫اون چه‌ش شد؟ کجا رفت؟ 01:00:32.825 --> 01:00:36.617 ‫به خاطر اینکه وای نیومده ناراحته و منم بهش گفتم 01:00:36.742 --> 01:00:40.325 ‫که شاید اون حق نداره بهش دستور بده که بگه بیاد اینجا 01:00:40.491 --> 01:00:41.617 ‫باید بریم سراغش 01:00:41.742 --> 01:00:44.700 ‫نه باب ‫بذار یه کم تنها باشه 01:00:48.158 --> 01:00:49.575 ‫ما تنهاییم 01:00:51.117 --> 01:00:52.450 ‫یه چیزی شده 01:00:52.575 --> 01:00:56.617 ‫درباره تو نیست ‫همه چیز بهم ریخته 01:00:56.742 --> 01:00:59.575 ‫نمیتونم اون اوضاع ویتنام رو از سرم بیرون کنم 01:00:59.659 --> 01:01:02.742 ‫چرا درباره‌ش باهام حرف نمیزنی؟ میخوام بدونم اونجا چطوریه 01:01:02.867 --> 01:01:06.283 ‫نمیدونم چطوریه نمیدونم چیه 01:01:07.366 --> 01:01:09.325 ‫مثل یه برنامه تلویزیونی میمونه 01:01:13.950 --> 01:01:17.408 ‫ولی تو تلویزیون این چیزها رو نشون نمیدن 01:01:30.491 --> 01:01:32.075 ‫باید پیداش کنم 01:01:41.659 --> 01:01:43.575 ‫اون من رو دوست داره رائول؟ 01:01:47.408 --> 01:01:50.033 ‫من رو دوست داره ناامیدت نمیکنم 01:01:50.158 --> 01:01:52.909 ‫این دنده‌ها خوب کار میکنن ‫مرسی 01:01:53.033 --> 01:01:55.200 ‫روز خوبی داشته باشی رائول ‫مواظب باش 01:01:55.325 --> 01:01:56.700 ‫باشه 01:02:14.784 --> 01:02:17.075 ‫گل و گیاه‌هام چطورن؟ ‫خوبن 01:02:17.283 --> 01:02:18.700 ‫نه... مُردن 01:02:20.408 --> 01:02:23.075 ‫مُردن؟ ‫آره... متاسفم 01:02:24.450 --> 01:02:25.533 ‫چی؟ 01:02:25.617 --> 01:02:28.867 ‫مُردن ‫من فقط دو تا گیاه داشتم 01:02:30.575 --> 01:02:32.950 ‫درباره قتل کندی چی فکر میکنی؟ 01:02:33.033 --> 01:02:34.491 ‫تو چی فکر میکنی؟ 01:02:36.200 --> 01:02:39.576 ‫سالی ‫من تصمیمم رو گرفتم 01:02:40.617 --> 01:02:43.575 ‫چطوره به وای بگی اگه میخواد حاضرم باهاش ازدواج کنم 01:02:43.659 --> 01:02:45.117 ‫تو بهش بگو 01:02:46.450 --> 01:02:49.242 ‫بیخیال... کمکم کن جدی میگم 01:02:50.784 --> 01:02:54.992 ‫من همه چیز رو نوشتم ...و فقط میخوام تو 01:02:55.909 --> 01:02:58.158 ‫یه کم باهاش حرف بزنی 01:02:58.450 --> 01:03:02.283 ‫باشه... حتما خوشحال میشم 01:03:02.950 --> 01:03:04.075 ‫‫خیلی‌خب 01:03:04.867 --> 01:03:07.659 ‫اگه من سرباز نبودم ‫باهام ازدواج میکردی؟ 01:03:07.992 --> 01:03:10.408 ‫حتما ‫دیدی 01:03:10.491 --> 01:03:11.950 ‫چی بهت گفتم 01:03:12.158 --> 01:03:15.575 ‫بهت نگفتم همیشه اون لباس فرم یه کارایی میکنه؟ 01:03:18.700 --> 01:03:22.366 ‫همه چیز نظام داره عوض میشه 01:03:24.325 --> 01:03:27.242 ‫قبلا‌ سرباز بودن ‫یه معنی دیگه داشت 01:03:28.533 --> 01:03:32.075 ‫ما دیگه با بقیه یکسان نیستیم 01:03:43.450 --> 01:03:44.659 ‫ببخشید 01:03:59.033 --> 01:04:00.325 ‫مرسی 01:04:19.992 --> 01:04:21.242 ‫اینجا رو داشته باش 01:04:25.617 --> 01:04:27.576 ‫آقا ‫میتونی راه بری؟ 01:04:28.491 --> 01:04:32.242 ‫نه نمیتونم ‫برای همین رو این صندلی نشستم 01:04:34.366 --> 01:04:37.033 ‫چه اتفاقی افتاد؟ ‫آره... چه اتفاقی افتاد؟ 01:04:37.158 --> 01:04:39.366 ‫تصادف کردم ‫بدجوری هم تصادف کردم 01:04:39.491 --> 01:04:41.825 ‫یه تیکه آهن خورد به پشتم 01:04:41.950 --> 01:04:45.200 ‫بعد دیگه نتونستم راه برم ماری... میرم یه سر اون پشت 01:04:45.408 --> 01:04:47.408 ‫حرفت رو باور نمیکنیم چرا؟ 01:04:47.575 --> 01:04:50.075 ‫شما بچه‌ها چه‌تون شده؟ حرفت رو باور نمیکنیم 01:04:50.200 --> 01:04:53.158 ‫شماها چه‌تون شده؟ ‫حرفت رو باور نمیکنیم 01:04:53.283 --> 01:04:54.533 ‫میخوام سوار بشم 01:04:54.659 --> 01:04:56.617 ‫بیا... سوار شو 01:04:56.742 --> 01:04:58.450 ‫بریم 01:04:59.408 --> 01:05:02.491 ‫میخوای کمکم کنی؟ اون رو بده عقب 01:05:02.576 --> 01:05:05.491 ‫راه خروج رو نشونت میدم چیزی نیست 01:05:05.575 --> 01:05:08.950 ‫راه خروج رو بهت نشون میدم ‫که اگه پول نداشتی بتونی فرار کنی 01:05:13.659 --> 01:05:15.200 ‫اولین هفته تو جنگ 01:05:18.700 --> 01:05:20.659 ‫یه کلاه کوچک بهمون دادن 01:05:23.992 --> 01:05:26.533 ‫یه ستوان دوم بود 01:05:27.659 --> 01:05:30.867 ‫مثل بچه‌ها بود 01:05:32.742 --> 01:05:35.033 ‫همش میومد پیشم گریه میکرد 01:05:35.158 --> 01:05:37.283 ‫میگفت... ببخشید قربان ببخشید مزاحم میشم 01:05:37.408 --> 01:05:41.033 ‫اما بهتر نیست کله اجساد رو ‫بذاریم تو قبر؟ 01:05:41.242 --> 01:05:44.283 ‫چون خیلی اینطوری میترسم 01:06:01.075 --> 01:06:02.325 ‫افرادم... 01:06:04.825 --> 01:06:07.033 ‫کله‌هاشون کنده شده بود 01:06:11.825 --> 01:06:13.992 ‫همشون اینطوری شدن 01:06:22.033 --> 01:06:23.700 ‫مُرده بودن 01:06:48.950 --> 01:06:50.784 ‫کرم ببر دوست داری؟ 01:06:52.325 --> 01:06:54.242 ‫خنکت میکنه 01:06:57.659 --> 01:06:59.450 ‫بذار یه کم پشتت بمالم 01:07:08.075 --> 01:07:11.950 ‫اینطوری تو بیمارستان ‫مریض‌ها رو ماساژ میدی؟ 01:07:45.784 --> 01:07:47.700 ‫بازه 01:07:48.992 --> 01:07:50.950 ‫سلام 01:07:53.325 --> 01:07:54.575 ‫ادرین کجاست؟ 01:07:55.533 --> 01:07:58.659 ‫نتونست بیاد ‫از من خواست جاش بیام 01:08:00.033 --> 01:08:02.491 ‫من منتظر ادرین بودم 01:08:04.158 --> 01:08:07.075 ‫من قبلا هم اینجا بودم 01:08:07.742 --> 01:08:08.867 ‫جدی؟ 01:08:09.617 --> 01:08:10.659 ‫آره 01:08:11.325 --> 01:08:12.491 ‫با یه نفر به اسم رنو 01:08:14.450 --> 01:08:15.450 ‫آره 01:08:15.825 --> 01:08:18.325 ‫نوشیدنی میخوای؟ ‫خوردم 01:08:18.533 --> 01:08:20.784 ‫روزهای زیادی نمونده 01:08:21.158 --> 01:08:22.992 ‫و وقت کافی نیست 01:08:28.533 --> 01:08:30.242 ‫تیمارستان ساکته 01:08:33.742 --> 01:08:36.700 ‫و همه عصبانی هستن 01:08:40.867 --> 01:08:42.825 ‫لوک 01:08:44.992 --> 01:08:47.033 ‫گوشی رو بده بهش ‫میخوام باهاش حرف بزنم 01:08:47.408 --> 01:08:48.450 ‫لوک؟ 01:08:49.659 --> 01:08:50.700 ‫سلام لوک 01:08:51.576 --> 01:08:53.533 ‫گوش کن 01:08:54.283 --> 01:08:56.491 ‫وقتی چشمام رو باز میکنم 01:08:57.075 --> 01:08:59.033 ‫چند نفر رفتن 01:09:08.158 --> 01:09:10.491 ‫اگه برم اشکالی نداره؟ 01:09:10.659 --> 01:09:11.700 ‫حتما 01:09:15.200 --> 01:09:17.366 ‫من خیلی روزها دارم لوک 01:09:17.491 --> 01:09:19.325 ‫ولی وقت کافی ندارم 01:09:22.158 --> 01:09:23.575 ‫چرنده 01:09:31.617 --> 01:09:34.033 ‫میتونم از تلفنت استفاده کنم؟ باید زنگ بزنم شرکت 01:09:34.117 --> 01:09:35.533 ‫حتما ‫هر کاری میخوای بکن 01:09:35.617 --> 01:09:38.200 ‫فقط وقتی خواستی بری ‫در رو ببند 01:09:39.491 --> 01:09:41.617 ‫تقصیر تو نیست ‫تو خانم خوشگلی هستی 01:09:44.909 --> 01:09:46.825 ‫گمشو 01:10:03.950 --> 01:10:05.700 ‫مانسون... در رو باز کن 01:10:19.200 --> 01:10:20.200 ‫باز کن 01:10:20.325 --> 01:10:21.491 ‫در رو باز کن 01:10:21.576 --> 01:10:24.033 ‫بیا بریم مانسون 01:10:24.576 --> 01:10:25.909 ‫زودباش 01:10:26.158 --> 01:10:28.200 ‫حتی بهمون نگاه نمیکنه قاطی کرده 01:10:36.575 --> 01:10:38.117 ‫زودباش در رو باز کن 01:10:56.075 --> 01:10:57.950 ‫پرستار کدوم گوریه؟ 01:11:00.117 --> 01:11:01.575 ‫زودباش 01:11:05.117 --> 01:11:06.117 ‫در رو باز کن 01:11:06.659 --> 01:11:07.659 ‫نه 01:11:08.950 --> 01:11:10.533 ‫چه خبر شده؟ 01:11:10.784 --> 01:11:11.950 ‫زودباش 01:11:16.200 --> 01:11:17.408 ‫بیارش بیرون 01:11:34.617 --> 01:11:36.242 ‫بیهوش شد 01:11:41.075 --> 01:11:44.033 ‫راه رو باز کن زودباش 01:11:44.158 --> 01:11:45.909 ‫کدوم گوری بودی؟ 01:11:48.575 --> 01:11:49.784 ‫یه سرنگ برداشته بود 01:11:51.325 --> 01:11:52.617 ‫خودش رفت داخل؟ 01:11:52.950 --> 01:11:54.575 ‫یه چیزی بگو 01:11:56.200 --> 01:11:57.491 ‫چی شده؟ 01:11:57.575 --> 01:12:01.784 ‫یه پسره هوا با سرنگ به خودش ‫تزریق کرد 01:12:01.909 --> 01:12:02.992 ‫واقعا؟ 01:12:03.909 --> 01:12:04.909 ‫دکتر 01:12:05.576 --> 01:12:06.617 ‫آره مُرده 01:12:06.742 --> 01:12:08.575 ‫برو بیرون 01:12:08.659 --> 01:12:10.158 ‫چیزی نیست 01:12:14.408 --> 01:12:17.075 ‫بیخیال ‫میخوام ببینم چی شده 01:12:18.200 --> 01:12:21.408 ‫چند دقیقه دیگه معلوم میشه 01:12:22.700 --> 01:12:24.659 ‫لعنتی ‫مُرده 01:12:42.617 --> 01:12:43.617 ‫وای 01:12:56.617 --> 01:12:58.825 ‫کثافت حتی بهم زنگ هم نزد 01:13:01.575 --> 01:13:04.533 ‫حرومزاده خودش رو کُشت 01:13:07.450 --> 01:13:10.075 ‫خیالم راحت شد ‫اگه بدونی منظورم چیه 01:13:11.784 --> 01:13:14.659 ‫یه دفعه یه پرستار زنگ زد گفت مُرده 01:13:15.825 --> 01:13:17.576 ‫حتی اسمش رو نمیدونم 01:13:20.325 --> 01:13:22.491 ‫باید از اینجا برم بیا بریم بیرون 01:13:23.450 --> 01:13:25.575 ‫صبر کن تا من یه دوش بگیرم 01:13:25.659 --> 01:13:26.700 ‫باشه ‫منم همینطور 01:13:27.033 --> 01:13:30.366 ‫یه مشروب بخور من الان برمیگردم 01:13:33.366 --> 01:13:35.325 ‫جایی نرو 01:13:36.033 --> 01:13:37.242 ‫باشه 01:14:41.617 --> 01:14:43.784 ‫به نظرت باید چیکار کنم سالی؟ 01:14:48.533 --> 01:14:50.576 ‫فکر کنم باید بله رو بگم 01:14:52.576 --> 01:14:53.742 ‫به دینک؟ 01:14:54.450 --> 01:14:57.075 ‫تبریک میگم خانم موبلی 01:15:28.491 --> 01:15:31.283 ‫بفرمایید خانم‌ها ‫تو سفارش دادی؟ 01:15:31.450 --> 01:15:35.450 ‫ما شامپاین سفارش ندادیم اون آقایون سفارش دادن 01:15:43.491 --> 01:15:45.033 ‫نمیخواد بگی بیان اینجا 01:15:45.617 --> 01:15:47.450 ‫اونا میخوان بریم اونجا 01:15:47.700 --> 01:15:50.283 ‫وسایلت رو جمع کن 01:16:03.700 --> 01:16:05.325 ‫ما رو صندلی شماره ۹ هستیم 01:17:57.408 --> 01:17:59.366 ‫چه غلطی داری میکنی؟ 01:18:00.325 --> 01:18:02.784 ‫لعنتی ‫خیلی خوشحالم 01:18:06.158 --> 01:18:09.575 ‫بذار چراغ رو روشن کنم ‫رسیدیم؟ 01:18:09.700 --> 01:18:12.825 ‫این کلبه ماه عسل‌ته 01:18:23.909 --> 01:18:26.033 ‫کتت رو در بیار 01:18:26.158 --> 01:18:27.784 ‫تو اسب خوبی هستی 01:18:28.117 --> 01:18:30.117 ‫چه‌ت شده؟ دیوونه شدی؟ 01:18:30.242 --> 01:18:32.117 ‫اینجا پایگاه نظامیه 01:18:32.659 --> 01:18:33.992 ‫چیکار میکنی؟ 01:18:35.158 --> 01:18:36.242 ‫چه خبره؟ 01:18:39.617 --> 01:18:43.909 ‫سرجوخه... چی شده؟ ‫این یارو خودش رو به در بسته 01:18:43.992 --> 01:18:46.617 ‫نمیدونم برای چی این کار رو کردی و برام هم مهم نیست 01:18:46.742 --> 01:18:49.200 ‫اما میخوام سریع این زنجیر رو باز کنی 01:18:49.325 --> 01:18:51.408 ‫چرا گوش نمیکنی مادرجنده؟ 01:18:51.533 --> 01:18:52.867 ‫هنوز وقت هست 01:18:53.075 --> 01:18:56.533 ‫میخوایم خوش بگذرونیم ‫خانم یه کم موزیک میخواد 01:18:56.617 --> 01:18:59.909 ‫میخوایم خوش بگذرونیم ‫سالی 01:19:05.117 --> 01:19:06.825 ‫آره همینه 01:19:10.075 --> 01:19:11.576 ‫موزیک درست و حسابی 01:19:14.158 --> 01:19:15.575 ‫خیلی حال میده 01:19:15.659 --> 01:19:18.700 ‫شماها تا حالا کلاب رفتید؟ ‫امشب رفتیم 01:19:18.825 --> 01:19:20.992 ‫نه... اون که کلاب نبود 01:19:21.450 --> 01:19:25.033 ‫پس مگه کلاب چیه؟ الان نشونت میدم 01:19:25.158 --> 01:19:26.408 ‫نشون بده 01:19:27.659 --> 01:19:29.158 ‫این بالا خیلی بلنده 01:19:47.575 --> 01:19:49.909 ‫خیلی خوب میرقصه کارش چیه؟ 01:19:50.408 --> 01:19:53.283 ‫تو یه بیمارستان کار میکنه 01:19:57.909 --> 01:20:00.450 ‫دارم یه چیزهایی میبینم 01:20:01.325 --> 01:20:04.283 ‫آروم ‫بروس هم اینجا هست 01:20:17.283 --> 01:20:19.117 ‫آروم وای 01:20:21.200 --> 01:20:22.576 ‫آروم 01:20:26.992 --> 01:20:29.200 ‫لازم نیست اون کار رو بکنی حالت خوبه؟ 01:20:35.867 --> 01:20:36.992 ‫سالی 01:20:39.408 --> 01:20:40.700 ‫برادرم 01:20:46.617 --> 01:20:48.659 ‫چی شده؟ ‫چه اتفاقی افتاده؟ 01:20:49.158 --> 01:20:51.033 ‫فکر کنم ترسیده 01:20:53.158 --> 01:20:55.700 ‫شاید بهتر بود تلویزیون رو روشن میکردیم 01:20:56.617 --> 01:20:58.617 ‫میگه اسمش لوک مارتین‌ـه 01:20:58.742 --> 01:21:01.742 ‫گفت گروهبانه و تو ویتنام بوده 01:21:02.450 --> 01:21:05.992 ‫بعد از اینکه خودش رو به ‫دروازه غربی بست دستگیر شد 01:21:06.200 --> 01:21:09.576 ‫میگفت که این کار رو به خاطر این کرده تا مانع رفتن مردم به ویتنام بشه 01:21:09.825 --> 01:21:13.033 ‫من برای این اومدم اینجا که یکی از دوستام 01:21:13.325 --> 01:21:16.742 ‫که رفته بود ویتنام امروز خودکشی کرد 01:21:17.033 --> 01:21:19.742 ‫این یه جور مراسم برای اونه اون لوک‌ـه 01:21:19.867 --> 01:21:22.408 ‫اومدم اینجا که به مردم بگم 01:21:22.533 --> 01:21:24.283 ‫اگه میخوایم خودکشی کنیم 01:21:24.366 --> 01:21:26.825 ‫همینجا کلی دلیل برای این کار داریم 01:21:26.909 --> 01:21:30.408 ‫لازم نیست بریم ویتنام و بعدش خودکشی کنیم 01:21:30.617 --> 01:21:33.408 ‫به نظرم ما نباید بریم اونجا 01:21:33.617 --> 01:21:36.283 ‫فکر میکنی اینطوری مانع این کار میشی؟ 01:21:37.200 --> 01:21:39.491 ‫نمیدونم ‫ببریدش 01:21:39.617 --> 01:21:42.700 ‫پلیس به سختی گروهبان مارتین رو داخل ماشین پلیس کرد 01:21:42.825 --> 01:21:45.742 ‫چون اون خودش رو هم به صندلیش بسته بود 01:21:59.491 --> 01:22:01.242 ‫بذار ببرمت خونه 01:22:26.700 --> 01:22:28.659 ‫ما آدم خیلی خوبی نیستم 01:22:36.867 --> 01:22:38.325 ‫برای من هستی 01:22:51.491 --> 01:22:53.909 ‫میخوام شب رو پیش تو باشم 01:23:13.158 --> 01:23:15.576 ‫ماشینت کجاست؟ اونجاست 01:23:37.075 --> 01:23:38.784 ‫آره... اومدن بیرون 01:23:39.117 --> 01:23:41.033 ‫این لعنتی پرده داره 01:23:42.992 --> 01:23:44.617 ‫از کنار بیا 01:23:49.200 --> 01:23:52.659 ‫اون داره میبرش ‫یا به زور داره میره؟ 01:23:52.950 --> 01:23:54.408 ‫دختره داره میره 01:24:33.033 --> 01:24:34.992 ‫راحت باش 01:24:35.784 --> 01:24:38.242 ‫میرم دستشویی 01:24:39.659 --> 01:24:41.825 ‫چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه 01:24:42.575 --> 01:24:44.533 ‫‫خیلی‌خب 01:25:22.158 --> 01:25:25.576 ‫میشه اون پوست گوسفند رو ‫بذاری وسط؟ 01:25:27.784 --> 01:25:29.325 ‫بالش رو بذارش بالا 01:25:29.825 --> 01:25:32.242 ‫بالش رو بذار به پشت 01:25:35.325 --> 01:25:37.283 ‫اینطوری؟ 01:26:13.491 --> 01:26:16.408 ‫چراغ رو روشن کن میخوام ببینمت 01:26:28.366 --> 01:26:29.742 ‫چیکار کنم؟ 01:26:30.909 --> 01:26:32.242 ‫همه کار 01:26:32.742 --> 01:26:34.700 ‫میخوام همه کاری بکنی 01:26:35.158 --> 01:26:37.283 ‫کجات رو دست بزنم؟ 01:26:37.408 --> 01:26:38.825 ‫کجا حس داری؟ 01:26:39.617 --> 01:26:44.576 ‫خوبه ‫من خیلی حساسم 01:26:44.659 --> 01:26:46.617 ‫اینجا خیلی حساسم 01:26:52.533 --> 01:26:56.617 ‫میتونی حس کنی؟ ‫نمیتونم حسش کنم اما میتونم ببینمش 01:27:06.576 --> 01:27:08.450 ‫ای کاش میتونستی حسم کنی 01:27:09.117 --> 01:27:10.450 ‫حست میکنم 01:27:13.700 --> 01:27:15.033 ‫میخوامت 01:27:45.909 --> 01:27:47.366 ‫آروم 01:28:32.158 --> 01:28:33.784 ‫تو خیلی خوشگلی 01:28:58.825 --> 01:29:01.242 ‫قبلا همچین اتفاقی برام نیوفتاده بود 01:29:15.909 --> 01:29:17.576 ‫چقدر بهت بدم؟ 01:29:27.408 --> 01:29:29.242 ‫میخوای این رو نقاشی کنی؟ 01:29:29.366 --> 01:29:32.533 ‫باید مثل پله رنگش کنیم ‫تا کسی متوجه نشه من اینجام 01:29:32.784 --> 01:29:34.242 ‫حاضری؟ 01:29:37.950 --> 01:29:39.700 ‫‫خیلی‌خب 01:30:01.033 --> 01:30:04.491 ‫این آرایشگر ماست 01:30:04.659 --> 01:30:08.200 ‫با ۲۵ سنت ماساژت میده. موهات رو کوتاه میکنه گوش‌هات هم پاک میکنه 01:30:08.491 --> 01:30:12.242 ‫جالبه؟ ‫بوفالو هم از ما خوشش نمیومد 01:30:12.366 --> 01:30:13.784 ‫این یه تونله 01:30:13.909 --> 01:30:15.909 ‫اونجا سیستم تونل پیچیده‌ای داشتن 01:30:16.033 --> 01:30:19.576 ‫از جنگ جهانی که با ژاپنی‌ها میجنگیدن ‫روش کار میکردن 01:30:19.742 --> 01:30:23.408 ‫وقتی هم با فرانسه جنگیدن بیشتر از این تونل‌ها ساختن 01:30:24.659 --> 01:30:27.992 ‫این یکی از دوستام ویلی‌ـه 01:30:28.283 --> 01:30:30.576 ‫کشته شد 01:30:31.825 --> 01:30:33.117 ‫مردم خوبی بودن 01:30:34.242 --> 01:30:35.576 ‫این لبخند منه 01:30:56.450 --> 01:30:57.742 ‫خدای من 01:30:58.576 --> 01:31:00.575 ‫یه نامه از کتی اومده 01:31:02.909 --> 01:31:04.867 ‫درباره روزنامه‌ست 01:31:26.950 --> 01:31:28.909 ‫اون نامه از طرف باب بود 01:31:34.200 --> 01:31:35.450 ‫حالش چطوره؟ 01:31:35.575 --> 01:31:38.450 ‫نمیدونم ‫وقت نشد بخونمش 01:31:38.533 --> 01:31:39.950 ‫فکر کنم حالش خوبه 01:31:43.992 --> 01:31:45.950 ‫هر چی گفته 01:31:48.575 --> 01:31:51.867 ‫صد برابر از چیزایی که میتونه بهت بگه بدتره 01:31:53.533 --> 01:31:55.033 ‫من خیلی هرزه‌ام 01:31:56.742 --> 01:32:00.033 ‫حسودیم میشه ‫چون میدونم وقتی جنگ تموم بشه 01:32:00.158 --> 01:32:02.283 ‫اون برمیگرده پیشت 01:32:31.366 --> 01:32:33.992 ‫هیچوقت نمیتونیم درباره باب حرف بزنیم... درسته؟ 01:32:35.033 --> 01:32:36.491 ‫نه... نمیتونیم 01:32:46.575 --> 01:32:49.117 ‫نمیدونم بین من و باب... 01:32:49.742 --> 01:32:51.533 ‫چه اتفاقی میوفته لوک 01:32:57.325 --> 01:32:59.283 ‫برام خیلی ترسناکه 01:33:00.325 --> 01:33:03.075 ‫که فکر کنم شاید اون با قضیه کنار بیاد 01:33:03.200 --> 01:33:04.366 ‫میدونم 01:33:07.075 --> 01:33:09.700 ‫چون ما خیلی وقته با هم هستیم 01:33:19.784 --> 01:33:21.700 ‫براش خیلی سخته 01:33:22.283 --> 01:33:25.742 ‫و مطمئنا خوشش نمیاد که بفهمه من عوض شدم 01:33:29.366 --> 01:33:31.033 ‫چون من عوض شدم 01:33:34.825 --> 01:33:37.825 ‫میدونستی من تا حالا رو پای خودم نبودم؟ 01:34:01.325 --> 01:34:05.575 ‫از اون خوشت میاد سید؟ کون خیلی خوشگلی داره 01:34:05.659 --> 01:34:08.283 ‫باید اون نوارها ‫که گرفتیم رو ‫گوش کنی 01:34:08.784 --> 01:34:12.617 ‫جالبه؟ حال میکنی 01:34:13.825 --> 01:34:16.033 ‫زاویه‌ت خوبه؟ آره 01:34:37.117 --> 01:34:39.617 ‫نمیدونم ‫چون همه فرق میکنن 01:34:39.909 --> 01:34:40.992 ‫اینطور فکر نمیکنی؟ 01:34:43.158 --> 01:34:45.325 ‫جالبه ‫اشکالی نداره 01:34:45.825 --> 01:34:47.075 ‫روز خوبی داشته باشید 01:34:48.867 --> 01:34:50.825 ‫دوتا لطفا باشه 01:34:52.408 --> 01:34:53.742 ‫اگه دینک ببیندت 01:34:53.867 --> 01:34:56.408 ‫فکر میکنه بچه کونی شدی 01:34:56.617 --> 01:35:00.033 ‫به سلامتی دینک به سلامتی میزبان 01:35:00.242 --> 01:35:03.117 ‫برای آبجو نیست 01:35:04.784 --> 01:35:08.325 ‫نه ‫اگه اون مادرجنده یه گوشواره برام بفرسته 01:35:08.784 --> 01:35:11.576 ‫گوش میکنی؟ 01:35:11.950 --> 01:35:14.700 ‫من الان یه شعر گفتم گوش نمیکنید 01:35:29.200 --> 01:35:30.742 ‫خداحافظ بچه‌ها فردا میبینمتون 01:35:31.033 --> 01:35:32.325 ‫خداحافظ ریتا 01:35:41.283 --> 01:35:43.242 ‫سلام 01:35:45.700 --> 01:35:47.659 ‫از طرف باب‌ـه بازش کردم 01:35:48.742 --> 01:35:50.366 ‫داره میاد خونه 01:35:51.158 --> 01:35:54.117 ‫حالش خوبه؟ آره... خوبه 01:35:54.408 --> 01:35:58.117 ‫فقط پاش تیر خورده چیزی نیست 01:35:58.242 --> 01:35:59.700 ‫حالش خوبه 01:36:14.659 --> 01:36:16.784 ‫همیشه دوستم میمونی؟ 01:36:21.533 --> 01:36:22.533 ‫بله 01:36:24.867 --> 01:36:26.200 ‫بگو همیشه 01:36:27.909 --> 01:36:29.075 ‫همیشه 01:36:29.408 --> 01:36:31.491 ‫همیشه دوستت میمونم 01:36:34.366 --> 01:36:35.408 ‫خوبه 01:36:43.366 --> 01:36:45.117 ‫دلم برات تنگ میشه 01:37:33.366 --> 01:37:35.366 ‫یه لحظه صبر میکنی؟ 01:37:43.117 --> 01:37:44.158 ‫بله؟ 01:37:44.909 --> 01:37:46.533 ‫آره... خودمم 01:37:50.242 --> 01:37:54.033 ‫من نمیتونم اون حرف‌ها رو به بچه دبیرستانی‌ها بزنم 01:37:57.909 --> 01:38:01.533 ‫آره... اون موقع عصبانی بودم 01:39:17.950 --> 01:39:19.909 ‫با موهات چیکار کردی؟ 01:39:22.450 --> 01:39:24.617 ‫دیگه صاف‌شون نکردم 01:39:26.325 --> 01:39:29.408 ‫پس مراسم چی شد؟ ‫یکی گفت... 01:39:29.533 --> 01:39:32.283 ‫قراره اینجا برامون مراسم بگیرن 01:39:32.408 --> 01:39:36.659 ‫یه سری هستن ‫ولی نذاشتن بیان اینجا 01:39:37.325 --> 01:39:39.700 ‫پات درد میکنه؟ ‫نه 01:39:43.617 --> 01:39:45.576 ‫نظرت چیه؟ درباره چی؟ 01:39:45.659 --> 01:39:46.992 ‫ماشین جدیدمون 01:39:49.075 --> 01:39:50.450 ‫اسپیدستر گرفتی؟ 01:39:53.158 --> 01:39:54.491 ‫قشنگه 01:39:55.158 --> 01:39:59.450 ‫خیلی قشنگه ‫خوشحالم برگشتی 01:40:02.366 --> 01:40:05.909 ‫یک... دو... سه... چهار ما جنگ نمیخوایم 01:40:11.408 --> 01:40:12.825 ‫صلح برادر 01:40:13.283 --> 01:40:15.242 ‫صلح برادر 01:40:26.575 --> 01:40:30.158 ‫بهم نگفتی انقدر خونه‌ت ‫نزدیک ساحله 01:40:30.408 --> 01:40:32.325 ‫میخواستم سورپریزت کنم 01:40:33.075 --> 01:40:35.033 ‫خیلی سورپریزم کردی 01:40:40.533 --> 01:40:42.200 ‫خوش اومدی قهرمان 01:40:42.950 --> 01:40:45.742 ‫وای... چطوری؟ خوبم 01:40:48.533 --> 01:40:51.325 ‫بگو ببینم. دینک چطوره؟ ‫خوبه 01:40:52.117 --> 01:40:56.158 ‫مثل همیشه داره دهن همه رو سرویس میکنه ‫خوبه 01:40:58.325 --> 01:41:01.242 ‫اول خانم‌ها ‫ولی از این نمیتونم بگذرم 01:41:02.575 --> 01:41:04.491 ‫خدای من ‫به نظر خیلی خوب میاد 01:41:04.576 --> 01:41:05.742 ‫به سلامتی 01:41:06.909 --> 01:41:08.408 ‫گشنه‌ته؟ 01:41:08.784 --> 01:41:10.909 ‫یه کم غذا سوئدی درست کردم 01:41:11.033 --> 01:41:12.992 ‫با نوشیدنی میچسبه 01:41:17.576 --> 01:41:18.909 ‫خوشت میاد؟ 01:41:21.617 --> 01:41:23.742 ‫دریا چطوره؟ خوبه 01:41:23.867 --> 01:41:26.033 ‫چرا نمیشینی عزیزم؟ 01:41:26.491 --> 01:41:28.742 ‫درباره پات بهم بگو باب 01:41:29.325 --> 01:41:32.533 ‫چیزی نیست یه کم کسلم 01:41:32.742 --> 01:41:35.575 ‫درست مثل جنگی که خیلی کسل‌کننده بود 01:41:36.825 --> 01:41:38.158 ‫اما خانم‌ها... 01:41:40.533 --> 01:41:44.117 ‫باب میخواد یه چیزی بهتون بگه ‫کسل‌کننده نیست 01:41:44.242 --> 01:41:47.950 ...‫میخوام الان این مارتینی رو 01:41:49.075 --> 01:41:52.408 ‫هر چی میتونم سریع... 01:41:52.491 --> 01:41:54.075 ‫بالا بکشم 01:41:54.200 --> 01:41:56.242 ‫بخور ‫یه گالن درست کردم 01:41:57.784 --> 01:42:00.576 ‫زود باش باب داستان پات رو بگو 01:42:00.742 --> 01:42:02.033 ‫چی شد؟ 01:42:02.158 --> 01:42:04.408 ‫چیزی برای گفتن نداره من یه قهرمانم 01:42:04.533 --> 01:42:07.533 ‫قراره بهم مدال بدن داستانش همینه 01:42:07.576 --> 01:42:08.992 ‫هیچی نداره 01:42:09.576 --> 01:42:11.533 ‫عالیه عالی نیست 01:42:11.576 --> 01:42:13.242 ‫چطور اتفاق افتاد؟ 01:42:17.158 --> 01:42:18.825 ‫داستانش خیلی کسل‌کننده‌ست 01:42:18.950 --> 01:42:20.909 ‫میخواستم برم دوش بگیرم 01:42:21.491 --> 01:42:24.784 ‫دستم یه کلت بود ‫وقتی میخواستی بری دوش بگیری؟ 01:42:25.283 --> 01:42:27.242 ‫آره... چرا که نه 01:42:27.366 --> 01:42:29.909 ‫هر جا میری باید کلتت دستت باشه 01:42:30.033 --> 01:42:32.533 ‫مخصوصا وقتی میخوای بری دوش بگیری 01:42:32.617 --> 01:42:34.784 ‫منم مثل هر عوضی میخواستم 01:42:34.909 --> 01:42:37.200 ‫برم دوش بگیرم 01:42:37.450 --> 01:42:40.867 ‫لخت که شدم 01:42:41.950 --> 01:42:43.491 ‫یه تیر تو ساق پام زدم 01:42:43.700 --> 01:42:46.283 ‫خدای من همین 01:42:46.576 --> 01:42:48.491 ‫دینک باید مراقبت میبود 01:42:48.576 --> 01:42:51.033 ‫من که نمیخواستم اینطوری بشه خودش اتفاق افتاد 01:42:51.117 --> 01:42:54.117 ‫اتفاقی بود ‫لازم نیست عصبانی بشی 01:42:54.242 --> 01:42:56.533 ‫آره اما فقط یه اتفاق بود 01:42:57.825 --> 01:42:59.576 ‫چرا تزئینت کردن؟ 01:43:01.075 --> 01:43:03.909 ‫دستشویی کجاست؟ ‫اونجا 01:43:07.825 --> 01:43:09.366 ‫به یه نفر تو ویتنام قول دادم 01:43:09.491 --> 01:43:12.950 ‫وقتی برگشتیم تو کلاب افسرها باهاش نوشیدنی بخورم 01:43:14.742 --> 01:43:16.576 ‫برای شام برمیگردم 01:43:30.158 --> 01:43:31.450 ‫مستقیم زدی 01:43:31.575 --> 01:43:34.366 ‫اگه چراغ‌هات روشن بود از این بهتر نمیتونستی 01:43:37.700 --> 01:43:41.200 ‫اگه چراغ‌هات روشن بود به این خوبی نمیزدی 01:43:41.700 --> 01:43:45.450 ‫عجب حرکتی بود 01:43:46.117 --> 01:43:48.700 ‫احساس میکنم مثل اون... 01:43:48.825 --> 01:43:51.033 ‫خانم تو قایق شدم 01:43:56.408 --> 01:43:58.408 ‫سالی ‫متاسفم 01:43:58.825 --> 01:44:02.742 ‫متاسفم عزیزم عصبانی نشو 01:44:02.950 --> 01:44:05.992 ‫اینا دوتا از دوستام هستن نه... سالی 01:44:08.408 --> 01:44:11.576 ‫همسرم سالی ‫این... اسمت چی بود؟ 01:44:11.742 --> 01:44:13.700 ‫مانتی 01:44:17.742 --> 01:44:19.950 ‫نمیشناسمشون ‫شما کی هستید؟ 01:44:21.450 --> 01:44:23.950 ‫درود بر امریکا همسرم سالی 01:44:24.283 --> 01:44:26.283 ‫دو تا چیز هست که بوی ماهی میده 01:44:26.408 --> 01:44:28.033 ‫یکی‌شون خود ماهی‌ـه 01:44:33.784 --> 01:44:35.033 ‫ادامه بده 01:44:35.200 --> 01:44:37.617 ‫بلند نخندید 01:44:37.700 --> 01:44:39.700 ‫بی ادبیه 01:44:39.825 --> 01:44:41.366 ‫دارم غش میکنم 01:44:50.950 --> 01:44:53.075 ‫اون چیکار میکنه؟ 01:44:53.283 --> 01:44:56.867 ‫اسم اون چیه؟ ‫بیا بهش نوشیدنی بدیم 01:44:56.992 --> 01:45:00.325 ‫نه ‫آبجو رو اونجا نریز 01:45:01.242 --> 01:45:03.617 ‫صبر کن ‫داغونش میکنی 01:45:03.909 --> 01:45:06.700 ‫نه ‫به لاک پشت که آبجو نمیدن 01:45:08.659 --> 01:45:12.617 ‫اون که واقعی نیست احمق ‫پلاستیکیه 01:45:12.659 --> 01:45:16.742 ‫به اون لاک پشت نگاه نکن نمیخوام بهش نگاه کنی 01:45:18.075 --> 01:45:21.825 ‫داستان اون دختره رو کنار ساحل شنیدید؟ 01:45:21.950 --> 01:45:23.450 ‫آخرش افتاد تو آب 01:45:27.576 --> 01:45:30.117 ‫این سومین دفعه‌ست که این جنگ رو تعریف میکنه 01:45:30.242 --> 01:45:33.158 ‫خودش هم حالش بهم خورده 01:46:22.742 --> 01:46:24.992 ‫کاپیتان هاید؟ بله 01:46:25.117 --> 01:46:26.742 ‫سرگرد آماده هستن 01:46:40.366 --> 01:46:42.200 ‫سرگرد میلر کاپیتان هاید 01:46:42.575 --> 01:46:45.575 ‫کاپیتان هاید ‫ایشون آقای اوت هستن 01:46:45.742 --> 01:46:47.784 ‫حالتون چطوره قربان؟ خانم رابرت 01:46:47.909 --> 01:46:50.909 ‫کاپیتان ‫اونا از طرف اف‌بی‌آی هستن 01:46:51.617 --> 01:46:53.784 ‫میخواید بشینید؟ 01:46:54.742 --> 01:46:56.242 ‫نه مرسی 01:46:56.784 --> 01:47:00.700 ‫کاپیتان ‫درباره لوک مارتین چی میتونید بهمون بگید؟ 01:47:42.283 --> 01:47:44.242 ‫نمیخوای پارک کنی؟ 01:47:48.242 --> 01:47:50.033 ‫چیکار میخوای بکنی؟ 01:47:50.742 --> 01:47:51.825 ‫رانندگی 01:47:54.533 --> 01:47:56.117 ‫منم باهات میام 01:47:56.283 --> 01:47:57.700 ‫نه فقط... 01:47:58.158 --> 01:47:59.867 ‫میخوام تنها باشم 01:48:01.366 --> 01:48:02.533 ‫خواهش میکنم 01:48:12.491 --> 01:48:14.450 ‫خیلی طول میکشه؟ 01:48:16.450 --> 01:48:17.450 ‫نه 01:48:31.950 --> 01:48:34.867 ‫وقتی تفنگ شلیک میکنه 01:48:34.950 --> 01:48:36.700 ‫پرت میشی عقب 01:48:37.325 --> 01:48:38.700 ‫راحت میشی 01:48:38.992 --> 01:48:40.784 ‫انگار رها شدی 01:48:40.909 --> 01:48:44.408 ‫انگار همه چیزت رو با اون تیر رها کردی 01:48:44.533 --> 01:48:46.450 ‫همه چیز تو اون لحظه 01:48:46.575 --> 01:48:48.242 ‫بعد هر چی نگاه میکنی 01:48:48.408 --> 01:48:51.576 ‫احساس میکنی بازم باید تیر بزنی 01:48:51.700 --> 01:48:53.283 ‫شما لوک مارتینی؟ 01:48:55.242 --> 01:48:56.242 ‫بستگی داره 01:48:56.575 --> 01:48:57.950 ‫من باب هایدم 01:49:04.158 --> 01:49:07.033 ‫بعدا ادامه میدیم مارک ‫باشه؟ 01:49:15.825 --> 01:49:18.283 ‫به سالی گفتم میخوام این کار رو بکنم 01:49:20.366 --> 01:49:22.617 ‫حق داری درباره سازمان اطلاعات بدونی 01:49:22.784 --> 01:49:24.283 ‫اونا مراقب خونه بودن 01:49:24.408 --> 01:49:27.366 ‫عکس و نوار دارن 01:49:36.491 --> 01:49:37.867 ‫مرسی 01:49:40.283 --> 01:49:41.992 ‫که بهم گفتی 01:50:05.283 --> 01:50:07.450 ‫فقط همین رو میخواستم بگم 01:50:09.033 --> 01:50:10.950 ‫بقیه‌ش به عهده سالی‌ـه 01:50:14.075 --> 01:50:15.242 ‫فکر کنم 01:50:18.617 --> 01:50:19.825 ‫میبینمت 01:51:00.242 --> 01:51:01.700 ‫لوک... چیه؟ 01:51:01.867 --> 01:51:03.075 ‫چی میگی؟ 01:51:03.325 --> 01:51:04.992 ‫بهت نگفت؟ 01:51:06.200 --> 01:51:08.158 ‫قسم خوردم 01:51:09.700 --> 01:51:12.617 ‫اونا مراقب من بودن 01:51:12.784 --> 01:51:14.325 ‫به خاطر جریان دروازه 01:51:14.867 --> 01:51:15.909 ‫واقعا؟ 01:51:18.659 --> 01:51:19.950 ‫خدای من 01:51:20.366 --> 01:51:21.867 ‫من الان میام اونجا 01:51:21.992 --> 01:51:25.659 ‫اگه کاری داشتی بهم زنگ بزن 01:53:12.408 --> 01:53:14.408 ‫میخواستم باهات حرف بزنم 01:53:17.075 --> 01:53:20.491 ‫از وقتی برگشتی خیلی ازم دوری 01:53:22.950 --> 01:53:24.867 ‫میترسم 01:53:30.867 --> 01:53:32.075 ‫دوستت دارم 01:53:34.659 --> 01:53:35.700 ‫واقعا دوستت دارم 01:53:41.325 --> 01:53:43.784 ‫به خاطر اتفاقی که افتاده نمیخوام بهانه بیارم 01:53:46.158 --> 01:53:49.283 ‫اتفاقی بود ‫به یکی احتیاج داشتم... تنها بودم 01:53:49.408 --> 01:53:52.784 ‫چرت نگو ‫نه... باب... تنها بودم 01:53:52.909 --> 01:53:54.283 ‫چرند تحویل من نده 01:53:54.450 --> 01:53:55.450 ‫چرند نیست 01:53:55.576 --> 01:53:57.033 ‫چرا چرنده ‫باب... خواهش میکنم 01:53:57.158 --> 01:53:58.491 ‫لعنتی... همه‌ش چرنده 01:53:58.617 --> 01:54:01.117 ‫همه به یکی احتیاج دارن 01:54:01.325 --> 01:54:03.575 ‫اگه بین ما تموم شده دیگه تموم شده 01:54:05.491 --> 01:54:08.200 ‫چی میگی؟ ‫که تو بودی این کار رو نمیکردی؟ 01:54:08.325 --> 01:54:13.033 ‫من دیگه متعلق به این خونه نیستم 01:54:13.242 --> 01:54:15.742 ‫و اونا میگن که دیگه متعلق به اونجا هم نیستم 01:54:15.867 --> 01:54:18.325 ‫اونا کی هستن؟ ‫افرادی که تصمیم‌گیری میکنن 01:54:18.408 --> 01:54:20.408 ‫درباره جنگ 01:54:20.575 --> 01:54:23.576 ‫نمیخوام درباره جنگ حرف بزنم درباره چی پس حرف بزنیم؟ 01:54:23.700 --> 01:54:26.450 ‫درباره زندگی‌مون؟ درباره‌ش فکر کن 01:54:26.575 --> 01:54:28.617 ‫وقتی داد میزنی نمیتونم باهات حرف بزنم 01:54:28.867 --> 01:54:31.366 ‫میخوام شوهرت باشم 01:54:32.408 --> 01:54:34.533 ‫ولی لیاقت شوهر بودنت رو ندارم 01:54:35.742 --> 01:54:38.366 ‫حتی لیاقت اون مدالی که فردا میخوام بگیرم هم ندارم 01:54:38.491 --> 01:54:42.033 ‫چطور ممکنه به خاطر جنگی که نمیخوان توش بجنگی بهت مدال بدن؟ 01:54:42.158 --> 01:54:44.617 ‫کیه؟ ‫باب؟ سالی؟ میتونم باهاتون حرف بزنم؟ 01:54:44.742 --> 01:54:46.950 ‫لوک‌ـه ‫بذار بهش بگم بره 01:54:47.075 --> 01:54:50.117 ‫چی؟ صبر کن ببینم همینجا بمون 01:55:10.033 --> 01:55:13.408 ‫نمیخوام اوضاع رو از اینی که هست ‫پیچیده‌تر بکنم 01:55:16.491 --> 01:55:19.242 ‫گفتم شاید یه سری مسائل باشه 01:55:19.992 --> 01:55:21.950 ‫که بهتره درباره‌ش حرف بزنیم 01:55:22.075 --> 01:55:24.491 ‫موضوع‌های خیلی پیچیده‌ای نیست 01:55:25.784 --> 01:55:28.700 ‫راستش ‫خیلی هم ساده هستن 01:55:33.700 --> 01:55:35.450 ‫من متعلق به اینجا نیستم 01:55:36.033 --> 01:55:37.576 ‫تو متعلق به اینجایی 01:55:39.158 --> 01:55:41.700 ‫من فقط میخوام مشکل رو حل کنم 01:55:42.659 --> 01:55:44.533 ‫میخوام درباره خودم بگم 01:55:44.617 --> 01:55:47.242 ‫تا بدونی از کجا اومدم و چیکار کردم 01:55:47.366 --> 01:55:49.576 ‫میدونم از کجا اومدی 01:55:51.366 --> 01:55:53.325 ‫و چه بلایی سرت اومد 01:55:55.575 --> 01:55:57.992 ‫فقط باید... 01:55:58.909 --> 01:56:00.325 ‫برای خودم 01:56:00.825 --> 01:56:04.491 ‫ثابت کنم که چه بلایی سر من اومده 01:56:04.576 --> 01:56:05.867 ‫درک میکنم 01:56:05.992 --> 01:56:07.200 ‫چرت نگو نه 01:56:07.450 --> 01:56:10.366 ‫کثافت... برو عقب 01:56:10.450 --> 01:56:12.158 ‫برو عقب کسکش 01:56:15.700 --> 01:56:18.992 ‫مادرجنده ‫حالا توضیح بده 01:56:19.117 --> 01:56:21.491 ‫چطور میتونی درک کنی؟ 01:56:21.825 --> 01:56:23.909 ‫درکت میکنم چون منم 01:56:24.033 --> 01:56:26.408 ‫درست تو موقعیت تو بودم 01:56:26.533 --> 01:56:27.909 ‫برای همین احساس بدی دارم 01:56:28.033 --> 01:56:30.283 ‫برای همین اومدم اینجا 01:56:30.408 --> 01:56:31.950 ‫چرنده 01:56:33.992 --> 01:56:37.617 ‫اون به خاطر تو الان اینجاست در این هیچ شکی نیست 01:56:37.909 --> 01:56:39.533 ‫نمیخواد این چیزها رو به من بگی لعنتی 01:56:39.909 --> 01:56:41.366 ‫راست میگه 01:56:41.617 --> 01:56:42.909 ‫چرنده 01:56:44.366 --> 01:56:47.867 ‫اگه بهش فرصت بدی میتونه کمکت کنه 01:56:50.075 --> 01:56:51.576 ‫میخواد بهت گوش کنه 01:56:52.242 --> 01:56:53.992 ‫میخواد درکت کنه 01:56:54.117 --> 01:56:55.909 ‫یه چیز دیگه بگو لعنتی 01:57:07.158 --> 01:57:08.784 ‫من دشمن نیستم 01:57:11.700 --> 01:57:14.158 ‫شاید دشمن همین جنگ لعنتیه 01:57:17.825 --> 01:57:20.491 ‫اما تو نمیخوای اینجا کسی رو بکشی 01:57:21.075 --> 01:57:23.617 ‫به اندازه کافی زجر کشیدی 01:57:36.909 --> 01:57:38.450 ‫منو نگاه کن 01:57:41.075 --> 01:57:42.533 ‫دستام... 01:57:49.033 --> 01:57:50.950 ‫داشتم میلرزیدم 01:57:53.450 --> 01:57:54.700 ‫متاسفم 01:57:59.283 --> 01:58:00.576 ‫خیلی بدبختم 01:58:33.408 --> 01:58:36.158 ‫من فقط میخوام یه قهرمان باشم 01:58:36.909 --> 01:58:38.200 ‫همین 01:58:40.867 --> 01:58:43.033 ‫فقط میخوام یه قهرمان لعنتی باشم 01:58:45.033 --> 01:58:48.075 ‫یه روز در زندگیم ‫یه لحظه 01:58:48.200 --> 01:58:50.075 ‫میخوام قهرمان برم بیرون 01:58:52.576 --> 01:58:57.033 ‫اینطوری کاری میکردم که مال خودم بود 01:58:57.408 --> 01:58:58.825 ‫که کردم 01:59:34.200 --> 01:59:36.742 ‫نیروهای دشمن پل شمالی رو گرفتن 01:59:36.867 --> 01:59:39.950 ‫ستوان راسکو با تفنگش رفت جلو 01:59:40.075 --> 01:59:42.576 ‫ستوان راسکو با کارش 01:59:42.700 --> 01:59:45.200 ‫طوری پراکنده کرد که ‫اونا فرار کردن 01:59:45.325 --> 01:59:48.450 ‫و سایر افرادش پشت سرش اومدن 01:59:48.575 --> 01:59:51.242 ‫و با نیروهاشون اونجا رو پس گرفتن 01:59:51.366 --> 01:59:55.283 ‫ستوان راسکو موقعیت خودش رو ‫مقتدر کرد 01:59:55.491 --> 01:59:58.075 ‫با اینکه زخمی شده بود 01:59:58.200 --> 02:00:00.950 ‫ولی تا صبح اونجا موند 02:00:01.450 --> 02:00:05.200 ‫ستوان راسکو با افتخار به دولت امریکا 02:00:05.325 --> 02:00:07.742 ‫و ارتش ایالات متحده خدمت کرد 02:00:08.576 --> 02:00:12.909 ‫ارتش روح و جسم من است 02:00:13.450 --> 02:00:14.491 ‫متشکرم 02:00:18.909 --> 02:00:22.408 ‫حالا نوبت لوک مارتین میرسه 02:00:22.742 --> 02:00:24.992 ‫که از پیاده نظام‌های ارتش بود 02:00:44.242 --> 02:00:48.659 ‫گروهبان... میشه یه سوال ازت بپرسم؟ ‫نه قربان 02:00:49.325 --> 02:00:51.909 ‫فقط میتونی بهم بگی گروهبان من فقط همین بودم 02:00:54.033 --> 02:00:56.033 ‫کجا خدمت میکردی؟ دا نانگ 02:01:05.700 --> 02:01:08.242 ‫گفتم برم یه کم استیک بگیرم 02:01:08.366 --> 02:01:10.033 ‫دوست داری؟ 02:01:11.533 --> 02:01:15.158 ‫خیلی وقته کباب درست نکردی 02:01:16.283 --> 02:01:18.700 ‫زغال زیر سینک ظرفشویی هست 02:01:18.825 --> 02:01:22.366 ‫میرم ببینم وای باهام میاد یا نه زود برمیگردم 02:01:40.575 --> 02:01:44.033 ‫شما میخواید وطن‌پرست باشید 02:01:45.158 --> 02:01:48.742 ‫و به کشورتون خدمت کنید 02:01:53.366 --> 02:01:57.700 ‫ولی وقتی میرید اونجا همه چیز عوض میشه 02:01:58.950 --> 02:02:00.200 ‫منظورم اینه که... 02:02:02.576 --> 02:02:04.575 ‫شما زود بزرگ میشید 02:02:05.909 --> 02:02:10.033 ‫و زود مرگ رو خواهید دید 02:02:46.533 --> 02:02:48.784 ‫میدونم یه سری از شماها ‫وقتی به اون لباس نگاه میکنید 02:02:48.909 --> 02:02:53.825 ‫یاد یه سری فیلم‌ها و افتخارات میوفتید 02:02:54.950 --> 02:02:56.909 ‫و به چیزهای وطن‌پرستی 02:02:59.617 --> 02:03:04.366 ‫فکر میکنید ‫و میخواید برید جنگ 02:03:32.491 --> 02:03:34.576 ‫بذارید بهتون بگم ‫مثل تو فیلم‌ها نیست 02:03:34.659 --> 02:03:37.117 ‫منم همینطوری بودم فرقی نمیکرد 02:03:37.200 --> 02:03:38.909 ‫وقتی همسن شما بودم 02:03:39.325 --> 02:03:43.742 ‫یکی بالای سرم بود و یه سری چرندیات تو سرم میکرد 02:03:43.909 --> 02:03:47.242 ‫اون موقع خیلی سرحال بودم کاپیتان تیم فوتبال بودم 02:03:47.366 --> 02:03:49.075 ‫و میخواستم قهرمان جنگ باشم 02:03:49.200 --> 02:03:51.950 ‫میخواستم برم به خاطر کشورم آدم بکُشم 02:04:10.325 --> 02:04:12.075 ‫ولی حالا دارم بهتون میگم 02:04:12.200 --> 02:04:15.200 ‫که من خیلی‌ها رو به خاطر ‫کشورم کُشتم 02:04:16.617 --> 02:04:18.909 ‫و اصلا احساس خوبی درباره‌ش ندارم 02:04:23.200 --> 02:04:25.784 ‫چون دلیلی برای کارم ندارم 02:04:33.158 --> 02:04:35.366 ‫که یه نفر تو دستای آدم بمیره 02:04:35.491 --> 02:04:38.158 ‫یا اینکه ببینی بهترین دوستت تیکه تیکه بشه 02:04:43.909 --> 02:04:47.242 ‫اومدم اینجا بهتون بگم که اون چیز مسخره‌ایه 02:04:47.784 --> 02:04:49.950 ‫دلیلی برای این کار نمیبینم 02:04:54.033 --> 02:04:56.825 ‫من کثافت‌کاری‌های زیادی ‫اونجا کردم 02:04:58.200 --> 02:05:00.742 ‫که خیلی برام سخته 02:05:01.200 --> 02:05:03.784 ‫نمیخوام شماها هم برید و برگردید 02:05:03.909 --> 02:05:06.992 ‫و مثل من همچین احساساتی رو ‫داشته باشید 02:05:07.117 --> 02:05:09.742 ‫برای خودم احساس تاسف نمیکنم 02:05:09.867 --> 02:05:12.867 ‫من از اون موقع که رفتم باهوش‌تر نیستم 02:05:16.576 --> 02:05:18.576 ‫فقط میخوام بهتون بگم 02:05:20.992 --> 02:05:23.575 ‫تصمیم با خودتونه 02:05:27.000 --> 02:05:37.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:05:37.100 --> 02:05:47.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.