WEBVTT 00:01:00.838 --> 00:01:21.369 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:21.404 --> 00:01:29.819 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:29.570 --> 00:03:35.740 "بازي مرگ" مترجم : اين فيلم الهام گرفته از زندگي بروس لي مي باشد و در سال 1978 ساخته شده در صورتيکه بروس لي در سال 1973 فوت کرده صحنه هايي که بروس لي در آن حضور دارد قبلا ضبط شده است 00:04:39.950 --> 00:04:42.067 کات 00:04:42.117 --> 00:04:44.783 باشه اين اثره خيلي بزرگ بود بيلي 00:04:44.863 --> 00:04:47.449 بسيار خوب.همه... 00:04:52.863 --> 00:04:54.780 ادي.بلند شيد و ببينيد که چه گندي بالا اومده 00:04:54.861 --> 00:04:56.149 بيلي حالت خوبه؟ 00:04:56.239 --> 00:04:58.276 اون چيز دقيقا جايي که تو واستاده بودي افتاد 00:04:58.356 --> 00:05:00.023 ميدونم ميدونم 00:05:00.104 --> 00:05:01.981 حواست به بالا باشه 00:05:02.062 --> 00:05:03.440 يه حادثه بود 00:05:03.520 --> 00:05:05.277 بسيار خوب.اون يه نورافکن بود 00:05:05.358 --> 00:05:07.185 مبارزه عالي بود بيلي واقعا خوب بود 00:05:07.275 --> 00:05:09.851 مطمئن باشيد فردا برگه تماستو ميگيريد 00:05:11.770 --> 00:05:13.687 و لطفا گمش نکنيد 00:05:13.767 --> 00:05:15.434 توي راه خونتون 00:05:15.525 --> 00:05:16.813 وقت باارزشه آقايون 00:05:16.893 --> 00:05:19.689 وقت باارزشه وقت باارزشه 00:05:23.894 --> 00:05:26.271 پس بالاخره اومدي و پيدام کردي 00:05:31.605 --> 00:05:33.352 ما از تو چيزي نشنيديم 00:05:33.432 --> 00:05:35.888 ميدوني من 00:05:35.979 --> 00:05:37.976 يه گروه راک فوق العاده تو لندن ميشناسم 00:05:38.057 --> 00:05:40.304 بهشون زنگ بزن خدمتکار 00:05:40.394 --> 00:05:42.970 تا حالا که پتانسيلشون خوب بوده خيلي خوب 00:05:43.060 --> 00:05:46.635 آره ولي اونا خيلي سمجن 00:05:46.726 --> 00:05:48.593 گيتاريست اونا 00:05:48.683 --> 00:05:51.389 يه جفت انگشتايه دستشو تويه شب از دست داده 00:05:53.138 --> 00:05:54.885 اينجوري 00:05:56.883 --> 00:05:58.970 دستا و پاها به طور ناگهاني از آدم گرفته ميشه 00:05:59.050 --> 00:06:00.967 خورشيد-از آسمون انداختنش پايين 00:06:01.048 --> 00:06:03.215 همه جور اتفاقي اتفاق ميافته 00:06:03.255 --> 00:06:04.962 فقط يک مرد 00:06:05.053 --> 00:06:08.508 توانايي اينو داره که با تمام اعضا و وجودش اتفاقاتو کنترل کنه يا ايجاد کنه 00:06:11.674 --> 00:06:13.671 با اين موافق نيستي بيلي؟ 00:06:13.752 --> 00:06:15.969 برو گمشو بيرون 00:06:16.049 --> 00:06:17.876 اوه.بسيار خوب 00:06:17.967 --> 00:06:20.753 آه.داره کم کم ديره ميشه 00:06:22.960 --> 00:06:25.376 ما اونجا ميشينيم 00:06:25.417 --> 00:06:26.795 کنار تلفن 00:06:26.875 --> 00:06:28.622 فقط در انتظار تماس تو 00:06:28.713 --> 00:06:31.669 اما صبر تو کار ما نيست 00:06:40.708 --> 00:06:42.795 کند ذهن نباش بيلي 00:06:49.417 --> 00:06:51.873 اوه. نبايد اين کارو ميکردي 00:06:51.954 --> 00:06:55.080 نه. اين يه اشتباه خيلي بزرگ بود 00:08:06.311 --> 00:08:08.188 من اومدم ببرمت برا شام 00:08:08.228 --> 00:08:10.305 هي.بيلي ميشه امشب اسپاگتي بگيريم؟ 00:08:10.395 --> 00:08:11.933 ما خيلي بيشتر از يکي 00:08:12.013 --> 00:08:13.271 امروز گرفتيم آن 00:08:13.352 --> 00:08:14.680 خيلي ممنون چارلي 00:08:14.770 --> 00:08:17.186 در مورد عشق من فکر بد نکن 00:08:33.427 --> 00:08:35.054 رئيس طبقه بالاست؟ 00:08:35.134 --> 00:08:36.222 آره 00:08:43.054 --> 00:08:45.171 کمي رنگ پريده بنظر ميايي 00:08:45.222 --> 00:08:47.549 چيزِي که بهش نيازداري يه غذاي خوبه 00:08:47.639 --> 00:08:49.846 چيزي که بچسبه به دنده هات(تنت) 00:08:49.926 --> 00:08:51.963 ها ها ها 00:09:09.591 --> 00:09:13.376 حرومزاده ي قشنگ 00:09:15.214 --> 00:09:17.750 يکي ديگه بهت ميدم 00:09:19.209 --> 00:09:20.417 دکتر لند؟ 00:09:26.999 --> 00:09:29.455 ما همه منتظرتونيم 00:09:29.536 --> 00:09:30.994 بله؟چي؟ 00:09:31.084 --> 00:09:32.791 استاينر اينجاست 00:09:32.832 --> 00:09:34.619 بريم سراغش 00:09:38.575 --> 00:09:41.331 عصر بخير استاينر 00:09:41.371 --> 00:09:43.158 عصر بخير دکتر 00:09:43.199 --> 00:09:46.165 سفرت به نيويورک چطور بود؟ 00:09:46.205 --> 00:09:47.912 کاملا بي حادثه 00:09:47.993 --> 00:09:50.409 گرما وحشتناکه خدايا واقعا افتضاحه 00:09:50.490 --> 00:09:52.867 بهتر از اينجا نبود خيلي رطوبت داشت 00:09:52.947 --> 00:09:56.073 گزارش آب و هوايي بسه ديگه 00:09:56.163 --> 00:09:59.119 من تنها کسي نيستم که تازه اومده 00:09:59.199 --> 00:10:01.695 سفر تو به برلين چطور بود استيک؟ 00:10:01.786 --> 00:10:04.572 اونم به اندازه سفر شما قشنگ و تعريفيه 00:10:04.652 --> 00:10:07.118 الان اون.آه.يه ستاره بزرگه 00:10:07.199 --> 00:10:09.695 من نتونستم دليلي براش بيارم 00:10:09.776 --> 00:10:12.652 اون گفت که بيرون کشيده 00:10:12.692 --> 00:10:14.739 بعدش اون منو تهديد کرد 00:10:14.819 --> 00:10:17.026 اوه. من من من من 00:10:17.116 --> 00:10:18.404 ها ها 00:10:18.485 --> 00:10:21.481 بقيش توي روزنامه ها بود 00:10:21.571 --> 00:10:24.487 اين زمان بود که اون خودکشي کرد.هوم؟ 00:10:24.567 --> 00:10:25.985 ها ها ها 00:10:26.065 --> 00:10:27.613 اون فقط.آه. بلند شد 00:10:27.653 --> 00:10:29.231 و از پنجره پريد بيرون 00:10:29.321 --> 00:10:31.937 اوه.من من 00:10:32.028 --> 00:10:33.815 با رکوردش رکوردهاي 00:10:33.895 --> 00:10:35.483 جهاني کامل شد 00:10:35.563 --> 00:10:37.111 و ساخت و ساز کارخانه 00:10:37.191 --> 00:10:39.188 بر پايه رکورد جديد شروع شده 00:10:52.720 --> 00:10:54.060 در بوينس آيرس 00:10:40.647 --> 00:10:43.024 اما با اهميت بيشتر و سرعت بيشتر 00:10:43.104 --> 00:10:46.100 اين مبارزات قهرماني آ?نده در ماکائو هستش 00:10:46.190 --> 00:10:48.606 من ميدونم که ما همه مطبوعات سراسر جهان رو خواهيم داشت 00:10:48.647 --> 00:10:51.523 همه اونا و بيشتر 00:10:51.603 --> 00:10:53.560 تمام پوستر ها و آگهي ها تبليغاتي 00:10:53.641 --> 00:10:55.598 تاييد شدن 00:10:55.688 --> 00:10:57.935 يکي از بهترين هايي که تا الان داشتيم 00:10:58.015 --> 00:11:00.471 خيلي خوبه خيلي بزرگه 00:11:00.522 --> 00:11:03.558 علاوه بر اين گيت ها و حقوق تلويزيون هاي ما 00:11:03.638 --> 00:11:06.554 بزرگترين شرط بندي دنيا رو دارن ميسازن 00:11:06.644 --> 00:11:08.182 ما بهشون اميد داريم 00:11:21.750 --> 00:11:24.510 ما بايد چيزي حدود 30 ميليون دلار کاسب شيم 00:11:11.099 --> 00:11:13.935 اين چيزيه که کامپيوتر ها امروز برآورد کردن 00:11:14.015 --> 00:11:16.801 بله.بسيار خوب. مبارزات فقط سه هفته هستش 00:11:16.891 --> 00:11:18.558 به گمانم تمريناتت 00:11:18.639 --> 00:11:21.265 داره خوب پيش ميره کارل عالي بنظر ميايي 00:11:21.346 --> 00:11:23.223 من آماده خواهم بود 00:11:23.303 --> 00:11:25.430 ما يه مشکل کوچولو توي ديترويت داشتيم 00:11:25.511 --> 00:11:28.177 يه زن و شوهر تمايلي به توپ بازي با ما نداشتن 00:11:28.257 --> 00:11:31.922 حکيم.فکر ميکني بتوني بري به ديترويت و قضيه رو حل کني 00:11:32.013 --> 00:11:34.509 و به موقع براي مبارزات برگردي؟ 00:11:34.589 --> 00:11:36.506 انجام ميشه آقا 00:11:36.587 --> 00:11:38.005 علاوه بر اون من ميترسم 00:11:38.095 --> 00:11:40.262 ما بايد يه کاري در مورد بيلي لو بکنيم 00:11:40.342 --> 00:11:41.460 من واقعا در مورد اون 00:11:41.511 --> 00:11:42.549 متعجبم 00:11:42.629 --> 00:11:44.546 من ميخواستم برم ازش بپرسم که چکار ميخواد بکنه 00:11:44.627 --> 00:11:46.464 بسيار خوب اون از امضا قرداد مديريت ما امتناع کرد 00:11:46.544 --> 00:11:48.211 اما اين اون چيزي نيست که منو آزار ميده الان 00:11:48.292 --> 00:11:49.999 اون شروع کرد به شليک کردن به دهنش 00:11:50.090 --> 00:11:51.508 اون کنار کشيده 00:11:51.588 --> 00:11:53.875 ما بهش شانس هاي زيادي داديم 00:11:53.965 --> 00:11:55.882 و تحمل فوق العاده در برابر کاراش 00:11:55.962 --> 00:11:58.039 و دوست دخترش 00:11:58.130 --> 00:11:59.298 آن موريس 00:11:59.338 --> 00:12:01.295 من امروز رفتم باهاش حرف بزنم 00:12:01.376 --> 00:12:02.964 آخرين آلبومش در راهه 00:12:03.044 --> 00:12:04.292 و اون کاراي بزرگتري پيش رو داره 00:12:04.372 --> 00:12:05.630 توي استراليا و فرانسه 00:12:05.710 --> 00:12:07.288 اون گفت که ميخواد با بيلي حرف بزنه 00:12:07.378 --> 00:12:09.625 قبل ازينکه قراردادشو بخواد امضا کنه 00:12:09.665 --> 00:12:13.210 دکتر من فکر ميکنم بايد يخورده بهش فشار بياريم 00:12:14.919 --> 00:12:16.497 بله بذار بهش 00:12:16.577 --> 00:12:18.284 يه کوچولو فشار بياريم 00:12:18.334 --> 00:12:20.621 بهش نميگي؟ 00:12:20.661 --> 00:12:22.249 بيلي؟ 00:12:22.329 --> 00:12:23.867 بله 00:12:23.957 --> 00:12:25.455 من يه ملاقات ديگه داشتم امروز 00:12:25.535 --> 00:12:27.492 با يکي از اون اعضاي اتحاديه 00:12:27.583 --> 00:12:28.951 اون تهديدت کرد؟ 00:12:29.041 --> 00:12:30.449 خوب دقيقا نه 00:12:30.539 --> 00:12:32.826 يعني واضح نه 00:12:32.906 --> 00:12:35.452 اما من مطمئنم تهديد ميشم 00:12:35.533 --> 00:12:38.489 بيلي به نظرت ارزششو داره که کنار بکشي؟ 00:12:38.579 --> 00:12:39.987 منظورم اينکه من 00:12:40.077 --> 00:12:42.783 من چيزايه خيلي وحشتناکي در مورد اون پسرا شنيدم 00:12:42.824 --> 00:12:44.032 داستان هاي وحشتناک 00:13:06.614 --> 00:13:08.901 اگه ما واستاديم هيچ کاري نکن 00:13:08.941 --> 00:13:10.568 که بهانه دستشون بدي 00:13:10.609 --> 00:13:12.526 که بهت آسيب برسونن 00:13:22.943 --> 00:13:24.401 آن من دوستت دارم 00:13:24.481 --> 00:13:26.398 و نميخوام بهت آسيبي برسه 00:13:26.479 --> 00:13:28.106 بهم اعتماد کن خودتو کنترل کن 00:13:31.642 --> 00:13:34.438 من ميخوام خانم موريس اينجا رو ترک کنن 00:13:34.479 --> 00:13:36.935 ميترسم نتونيم اينکارو بکنيم بيلي 00:13:36.976 --> 00:13:38.564 هممون توي اين قضيه باهميمم 00:13:38.644 --> 00:13:40.102 الان بنظرت بهتره نيست 00:13:40.142 --> 00:13:41.889 از ماشين پياده شي؟ 00:13:41.939 --> 00:13:43.896 اتفاق مهمي نميافته 00:13:43.937 --> 00:13:46.264 از ماشين پياده نشو 00:13:51.807 --> 00:13:53.345 تو تا فردا صبح 00:13:53.435 --> 00:13:55.102 وقت داري بهمون زنگ بزني 00:13:55.183 --> 00:13:56.551 اين آخرين باريه که 00:13:56.601 --> 00:13:58.218 ما ازت درخواست ميکنيم بيلي 00:13:58.309 --> 00:13:59.807 بيلي 00:14:12.012 --> 00:14:12.761 نه 00:14:30.758 --> 00:14:32.046 بيلي 00:14:47.747 --> 00:14:49.914 لطفا تمومش کنيد 00:14:58.124 --> 00:15:00.461 خواهش ميکنم اينکارو نکنين 00:15:04.456 --> 00:15:05.534 بيلي 00:15:14.284 --> 00:15:15.242 بيلي 00:15:20.656 --> 00:15:22.953 اون وقت زيادي نداره 00:15:23.033 --> 00:15:24.411 اينو بهش بگو 00:15:24.491 --> 00:15:26.408 ما تا فردا صبح 00:15:26.448 --> 00:15:27.826 ازش جواب ميخوايم 00:15:51.107 --> 00:15:53.693 بيلي ما هميشه دورو برتيم 00:15:53.774 --> 00:15:55.901 تو حق انتخاب زيادي نداري 00:15:55.981 --> 00:15:58.487 تو و آن برا اونا هيچي نيستيد 00:15:58.568 --> 00:16:00.066 شما فقط يه تيکه از اموال اونا هستيد 00:16:00.146 --> 00:16:02.652 فقط يکي از هزاران زوج 00:16:02.733 --> 00:16:05.729 از افراد عادي که ماله خودشون تصور ميکنن 00:16:05.819 --> 00:16:08.146 يا يه تيکه از اموالشون 00:16:08.236 --> 00:16:11.521 به نظر اين در اين لحظه چيزه خوبيه 00:16:11.562 --> 00:16:13.899 اونا مواظب همچي هستن 00:16:13.939 --> 00:16:15.187 رزروهاي تو 00:16:15.267 --> 00:16:16.725 حقوقت.مالياتت 00:16:16.775 --> 00:16:18.642 اگه تو 5000 دلار توي جيبت نياز داري 00:16:18.733 --> 00:16:20.480 تو اونو دريافت ميکني 00:16:20.560 --> 00:16:21.648 بعدها 00:16:21.729 --> 00:16:23.396 تو درک ميکني که 00:16:23.477 --> 00:16:25.065 چه ارزشي برات داشته 00:16:25.265 --> 00:16:28.231 من نبايد چارلي وانگ رو بيادت بيارم 00:16:28.271 --> 00:16:30.638 ما ميدونيم که بهش فشار آوردن 00:16:30.728 --> 00:16:33.304 و بهش زنگ زدن که بيا با هم حرف بزنيم 00:16:35.721 --> 00:16:37.139 روز بعد 00:16:37.220 --> 00:16:40.056 اون توي بندر جسدش پيدا شد 00:16:40.096 --> 00:16:43.471 بودن با اونا مدت زياد هم خيلي بهتر نيست 00:17:20.545 --> 00:17:22.172 تو خيلي سريع پيشرفت کردي بيلي 00:17:22.213 --> 00:17:25.379 عکساي بزرگت سراسر دنيا رفته 00:17:25.459 --> 00:17:28.545 شهرت تو بين المللي هستش 00:17:28.625 --> 00:17:30.872 و اونا بوي پول به مشامشون رسيده 00:17:30.922 --> 00:17:32.539 ممنون 00:17:32.630 --> 00:17:34.537 تو ميتوني باهاشون قرارداد امضا کني 00:17:34.628 --> 00:17:37.044 و خيلي خوب و راحت زندگي کني يا ازشون اطاعت نکني 00:17:37.124 --> 00:17:38.712 و بري پيش پليس 00:17:38.792 --> 00:17:41.039 اين معنيش اينکه تو نميخواي خيلي خوب و راحت زندگي کني 00:17:41.119 --> 00:17:42.207 اگه اينکارو بکني 00:17:42.288 --> 00:17:45.454 توصيت اينه که بهشون اجازه بديم ما رو مال خودشون کنن؟ 00:17:45.544 --> 00:17:48.040 نه من فقط 00:17:48.121 --> 00:17:51.536 نميخوام آگهي درگذشت شما رو بنويسم 00:17:51.626 --> 00:17:53.623 من خيلي ازت خوشم مياد 00:17:53.704 --> 00:17:55.122 خوشحال ميشم بياي 00:17:55.202 --> 00:17:56.869 توي دفترم ملاقاتم کني 00:17:56.950 --> 00:17:58.577 ما تا نيمه شب هستيم 00:17:58.657 --> 00:18:00.035 مثل ايالات(نيويورک) 00:18:02.123 --> 00:18:03.830 من نميتونم اجازه بدم 00:18:03.871 --> 00:18:06.947 مردن بهتر از يه تيکه از چيزاي بي ارزش بودنه 00:18:07.037 --> 00:18:09.533 يا يه زندگي که توش مثل خاک پست باشي 00:18:09.614 --> 00:18:12.320 اينجا رو ترک کن.تو به اندازه کافي پول داري 00:18:12.410 --> 00:18:14.327 بهشون بگو برن به جهنم 00:18:14.408 --> 00:18:16.365 من ميتونم همه چيو پست سرم بذارم و فراموش کنم 00:18:16.445 --> 00:18:17.783 من بهشون نيازي ندارم 00:18:17.863 --> 00:18:19.321 اگه تو بهشون نيازي نداشته باشي 00:18:24.485 --> 00:18:27.491 يه راه ديگه وجود داره 00:18:27.531 --> 00:18:29.448 من پيداش ميکنم 00:18:39.526 --> 00:18:41.813 اپراي چيني ها توي شهره 00:18:41.863 --> 00:18:43.191 شايد عموتو ببيني 00:18:43.231 --> 00:18:45.188 آره.فقط اون برگشته 00:18:45.229 --> 00:18:47.356 من فردا به تئاتر ميرم ايده خوبيه 00:18:47.436 --> 00:18:49.902 هرستاشون رستوران رو ترک کردن 00:18:49.983 --> 00:18:51.441 ما بايد چکار کنيم؟ 00:18:51.521 --> 00:18:52.939 گمشون نکن 00:19:02.030 --> 00:19:04.026 الگاندره از الان به بعد 00:19:04.107 --> 00:19:05.444 ازت ميخوام هماهنگي 00:19:05.484 --> 00:19:07.610 تمام فعاليت هاي تبليغاتي توي نيويورک رو بعهده بگيري 00:19:07.650 --> 00:19:10.484 در حال حاضر شانسمون چقدره؟ 00:19:10.525 --> 00:19:12.481 خوبه پس تبليغاتو ادامه بدين 00:19:12.562 --> 00:19:14.149 در مورد کارل که رباط پاش رگ به رگ شده 00:19:14.230 --> 00:19:15.557 و تصور ميشه که 00:19:15.647 --> 00:19:17.513 مبارزاتش لغو بشه 00:19:17.605 --> 00:19:18.892 درد داره 00:19:18.972 --> 00:19:20.479 و ممکنه به ضررش باشه 00:19:20.559 --> 00:19:21.686 فهميدي؟ 00:19:21.767 --> 00:19:23.553 خدافظ 00:19:23.644 --> 00:19:27.057 شانس برد کارل يکم بيشتر شده 00:19:27.139 --> 00:19:29.015 مخصوصا توي لندن 00:19:29.095 --> 00:19:32.508 آره ايده خوبيه حتي اگه شانسش يذره هم بيشتر بشه 00:19:32.590 --> 00:19:34.386 اوه. بهرحال 00:19:34.466 --> 00:19:36.132 در مورد بيلي لو چي؟ 00:19:36.213 --> 00:19:39.546 اون گفت امروز زودتر تماس ميگيره 00:19:39.628 --> 00:19:41.464 اون شماره ما رو داره 00:19:41.505 --> 00:19:43.791 اوه.ما ميدونيم اون الان کجاست؟ 00:19:43.882 --> 00:19:46.287 خوبه.ما هميشه ميدونيم اون کجاست 00:19:46.377 --> 00:19:49.251 خوبه پس آخرين هشدار 00:19:49.292 --> 00:19:50.369 باشه کارل؟ 00:19:52.457 --> 00:19:54.912 بله پاسکال توام باهاش برو 00:19:57.738 --> 00:19:59.654 پاسکال عاشق مبارزست.آره 00:19:59.745 --> 00:20:01.661 ها ها 00:20:39.590 --> 00:20:42.005 اجازه بدين از برس شما استفاده کنم ممنون 00:20:44.422 --> 00:20:45.999 بيلي از ديدنت خوشحالم 00:20:46.090 --> 00:20:48.006 سلام جان خوشحالم برگشتي 00:20:48.086 --> 00:20:49.673 عموت توي اتاقشه 00:20:58.579 --> 00:21:00.865 بيلي بيا تو بيلي 00:21:00.915 --> 00:21:02.911 بيا تو هي هي 00:21:02.991 --> 00:21:04.278 بزرگ شدي 00:21:04.370 --> 00:21:07.324 خيلي خوبه که ميبينمت پسر بشين بشين 00:21:09.611 --> 00:21:11.867 ما خيلي نميبينيمت 00:21:11.907 --> 00:21:14.113 چون تو مرد بزرگي شدي 00:21:14.193 --> 00:21:15.610 اوه بله من ميدونم 00:21:15.690 --> 00:21:18.145 من ماه هاست در حال بازي هستم 00:21:18.237 --> 00:21:20.063 بله سرت خيلي شلوغه هوم؟ 00:21:21.811 --> 00:21:24.067 شنيدم اتحاديه ها دنبالتن 00:21:24.107 --> 00:21:26.273 بايد مرد بزرگي شده باشي 00:21:26.353 --> 00:21:27.890 شما چطوري خبر دار شدين؟ 00:21:27.981 --> 00:21:30.845 اين حرفه ي کوچيکيه 00:21:30.896 --> 00:21:32.353 من نميتونم بهشون ملحق بشم 00:21:32.393 --> 00:21:34.219 و من مجبور به ملحق شدن به اونا هم نميشم 00:21:34.310 --> 00:21:36.386 تو فقط داري يه مشکلو توصيف ميکني 00:21:36.477 --> 00:21:37.884 مثل يه مرد پير 00:21:37.974 --> 00:21:39.341 تو استثنايي نيستي 00:21:39.382 --> 00:21:41.887 يه راه حل وجود داره 00:21:41.967 --> 00:21:45.380 فکر نکنم شامل حال تو بشه 00:21:45.462 --> 00:21:47.877 وقتي تو بيشتر پيشرفت کني 00:21:47.968 --> 00:21:50.882 ميفهمي که فاصله سقوط چقدره 00:21:50.963 --> 00:21:54.376 اما اگه يخورده به خودت فکر ميکني 00:21:54.458 --> 00:21:56.374 پس تو ميتوني کنارشون بزني 00:21:56.464 --> 00:21:58.001 و به آهستگي سقوط کني 00:22:00.497 --> 00:22:02.873 اين اعتقادت تو نسبت به خودته؟ 00:22:02.913 --> 00:22:06.077 من معتقدم که جايي من الان هستم حق منه 00:22:06.158 --> 00:22:08.284 براي اين من خيلي زياد تلاش کردم 00:22:08.364 --> 00:22:09.821 پس نذار بهت فشار بيارن 00:22:09.872 --> 00:22:11.988 اونا هرگز نميذارن استراحت کني 00:22:12.029 --> 00:22:13.366 تو فشار بيار 00:22:13.446 --> 00:22:16.400 منظورت اينه که بکشم؟ 00:22:18.069 --> 00:22:20.315 صداقت ميتونه چيزه گروني باشه 00:22:20.365 --> 00:22:22.860 قيمت صداقت تو چقدره؟ 00:22:22.901 --> 00:22:24.897 تو حاضري پرداخت کني؟ 00:22:24.987 --> 00:22:27.392 يه نفر ديگم وجود داره 00:22:27.483 --> 00:22:28.400 يه دختر 00:22:28.482 --> 00:22:30.478 اگه من بجنگم اون ممکنه آسيب ببينه 00:22:30.558 --> 00:22:31.855 بفرستش بره 00:22:31.936 --> 00:22:34.022 کمک ميخواي؟ 00:22:34.103 --> 00:22:36.847 من افرادي رو ميشناسم که ميتونن کمکت کنن 00:22:36.937 --> 00:22:38.434 نه 00:22:38.555 --> 00:22:40.801 شما اجازه نداريد اين پشت باشيد 00:22:40.852 --> 00:22:42.888 بريد بيرون بريد بيرون 00:22:42.968 --> 00:23:30.439 مترجم : دکتر داود انوري 00:23:32.870 --> 00:23:36.330 يه پيغام ديگه بيلي 00:23:39.516 --> 00:23:41.772 اتحاديه ي چيني ميخواد مطمئن شه 00:23:41.852 --> 00:23:43.518 که با برنده به صورت نمايشي روبرو ميشه 00:23:43.599 --> 00:23:46.054 بنابراين اونا يکمي حق بيمه ميخوان برا مبارزشون 00:23:46.145 --> 00:23:48.889 يک و نيم ميليون دلار پول نقد 00:23:48.970 --> 00:23:51.136 که توي ماکائو بهشون برسه 00:23:51.216 --> 00:23:53.092 درست قبل از مبارزه 00:23:53.133 --> 00:23:55.299 اونا ميخوان مبارزشونو درست 00:23:55.380 --> 00:23:57.386 جلوت پاهات بندازن و بازنده اعلام کنن 00:23:57.466 --> 00:23:59.382 پول حلال؟ 00:23:59.463 --> 00:24:00.380 اوه آره 00:24:00.462 --> 00:24:02.798 آره خيلي تر و تميز و حلال 00:24:02.878 --> 00:24:04.964 پول از ناسائو خارج شده 00:24:05.044 --> 00:24:07.170 داره از طريق بانک تامي از شهر مکزيکو مياد 00:24:07.250 --> 00:24:08.417 همين الان 00:24:08.459 --> 00:24:11.004 ما شاهد پيرفت و ترقي هستيم 00:24:11.084 --> 00:24:12.661 عاليه عاليه 00:24:12.751 --> 00:24:13.998 اوه کارل 00:24:14.079 --> 00:24:15.456 بله قربان 00:24:15.497 --> 00:24:16.824 بيلي لو چي؟ 00:24:16.914 --> 00:24:18.201 چه اتفاقي افتاد اونجا؟ 00:24:18.282 --> 00:24:20.078 هيچي.حرفي نزديم-گوش ماليش داديم 00:24:20.119 --> 00:24:22.405 اون تماس نميگيره 00:24:22.495 --> 00:24:25.239 سرپيچي همچنان ادامه داره دکتر 00:24:25.280 --> 00:24:27.526 اجازه بديد اين قصه رو تموم کنيم 00:24:29.364 --> 00:24:32.398 سرنوشت بدش اقعا مايه تأسفه 00:24:32.488 --> 00:24:36.271 بايد بهاي اينطور زندگي کردنشو بپردازه 00:24:36.363 --> 00:24:38.649 تأسف باره 00:24:40.475 --> 00:24:41.642 سلام 00:24:41.734 --> 00:24:43.101 سلام آن.منم 00:24:43.191 --> 00:24:44.768 بيلي کجا رفتي؟ 00:24:44.849 --> 00:24:46.895 تموم روز داشتم دنبالت ميگشتم 00:24:46.975 --> 00:24:48.352 من نگرانت بودم 00:24:48.432 --> 00:24:49.469 منم نگرانت بودم 00:24:49.561 --> 00:24:50.718 عزيزم 00:24:50.768 --> 00:24:51.925 آن. خوب گوش کن 00:24:52.017 --> 00:24:53.134 من ازت ميخوام که بيا به ملاقاتم 00:24:53.224 --> 00:24:54.301 ساعت 6 توي بندر 00:24:54.393 --> 00:24:55.800 منو پيدا ميکني 00:24:55.890 --> 00:24:57.137 توي قسمت مسافران 00:24:57.218 --> 00:24:58.385 فهميدي؟ 00:25:11.330 --> 00:25:12.920 باشه بيلي حالت خوبه؟ 00:25:00.094 --> 00:25:01.970 بله با گفتن حقيقت 00:25:02.050 --> 00:25:03.547 احساسم بهتره الان ميشه 00:26:10.009 --> 00:26:11.336 بيلي 00:26:16.379 --> 00:26:18.005 بيلي تو زخمي شدي 00:26:18.086 --> 00:26:19.752 چيزه مهمي نيست 00:26:19.833 --> 00:26:21.579 آن من ازت ميخوام 00:26:21.670 --> 00:26:24.245 برا يه مدت برگردي به ايالات متحده 00:26:24.336 --> 00:26:25.833 تو رو اينجا تنها بذارم؟ 00:26:25.913 --> 00:26:28.249 من بايد اين مشکلو خودم حل کنم 00:26:28.329 --> 00:26:30.575 فقط يه مدت کوتاه طول ميکشه 00:26:30.655 --> 00:26:32.491 يکي دو ماه 00:26:32.533 --> 00:26:34.579 هرگز بيلي 00:26:34.659 --> 00:26:36.445 من نميتونم اينکارو بکنم 00:26:36.536 --> 00:26:38.152 ببين تو نميتوني بهم کمک کني 00:26:38.243 --> 00:26:40.489 اما اگه بموني من باعث ميشم آسيب ببيني 00:26:40.570 --> 00:26:42.486 شايد لازم بشه اسمتو عوض کني 00:26:42.526 --> 00:26:44.073 و يه مدت مخفي بشي 00:26:44.153 --> 00:26:46.479 من فقط يه صحنه از اين فيلم جديدم مونده 00:26:46.529 --> 00:26:48.565 من خودمو از اين مخمصه خلاص ميکنم 00:26:51.023 --> 00:26:53.558 بيلي من نميتونم ترکت کنم 00:26:53.648 --> 00:26:55.225 پيشرفتت چقدر بوده؟ 00:26:55.315 --> 00:26:57.141 فعلا هيچي 00:26:57.222 --> 00:26:59.138 ما بايد فعلا جدا شيم 00:27:03.352 --> 00:27:07.474 آن.من ميخوام باهات مدت زيادي زندگي کنم 00:27:07.555 --> 00:27:09.511 ميدوني؟ 00:27:09.551 --> 00:27:11.257 با هم ديگه پير بشيم 00:27:12.676 --> 00:27:14.302 خيلي عجيب و غريب بود 00:27:14.384 --> 00:27:15.961 اصلا شبيه اون نبود خيلي مرموز بود 00:27:16.051 --> 00:27:18.127 صداش جوري بود انگار که تصميم گرفته بود فرار کنه 00:27:18.217 --> 00:27:19.714 خيلي زيرکانه 00:27:19.795 --> 00:27:21.461 نه من فکر نکنم اون فرار کنه هرگز 00:27:21.542 --> 00:27:22.999 فکر کنم کاملا برعکس باشه 00:27:23.039 --> 00:27:24.376 تصميم هاي اون 00:27:24.458 --> 00:27:26.045 شبيه تصميم گرفتن برا مبارزست 00:27:26.124 --> 00:27:27.501 جيم من ميدونم اون يه تماس داشته 00:27:27.543 --> 00:27:29.000 از استوديو امروز عصر 00:27:29.040 --> 00:27:30.497 يادت هست منو اونجا ديدي؟ 00:27:30.537 --> 00:27:31.914 من واقعا نگرانشم 00:27:31.995 --> 00:27:33.781 البته ميام اونجا 00:27:33.832 --> 00:27:34.789 صحنه نمايش چهار 00:27:34.831 --> 00:27:36.198 باشه ميام 00:27:36.288 --> 00:27:37.615 ديويد 00:27:37.656 --> 00:27:38.823 بله 00:27:38.913 --> 00:27:40.450 کنار هم نگهشون دار 00:27:44.077 --> 00:27:45.203 کات 00:27:45.283 --> 00:27:46.619 عکسشو بگير 00:27:48.079 --> 00:27:49.784 خيلي خوب بريد کنار پسرا 00:27:49.865 --> 00:27:51.530 فضا رو برا حرکت بيلي باز کنيد 00:27:51.612 --> 00:27:53.277 خيلي خوب حرکتش طولانيه 00:27:53.369 --> 00:27:54.984 برا بستن زاويه آماده باشيد 00:27:55.075 --> 00:27:56.231 بزن بريم فلاز 00:27:59.778 --> 00:28:01.773 آقايون اينا مشخيه 00:28:01.814 --> 00:28:03.689 فقط به طرف بالا نشونه بگيريد 00:28:03.770 --> 00:28:06.184 دقيقا طوري که توي نمايشنامه نوشته 00:28:06.265 --> 00:28:08.180 و ممکنه به کسي آسيب برسونه 00:28:23.753 --> 00:28:25.998 ما آماده ايم بيلي 00:28:26.089 --> 00:28:27.045 باشه 00:28:39.000 --> 00:28:41.123 حالا ازت ميخوام 00:28:41.165 --> 00:28:43.826 از جلوي ساختمون بدوي مثل يه آدم عصبي 00:28:43.908 --> 00:28:45.941 بازيگرا با تفنگ بهش نشونه ميگيرن در حال پرشت 00:28:46.034 --> 00:28:47.697 و تو ميافتي باشه؟ 00:28:47.779 --> 00:28:49.652 باشه بذار از بينشون بدوه 00:28:52.000 --> 00:28:54.163 بيلي اونجاست 00:28:56.082 --> 00:28:57.656 اينجا چکار ميکني؟ 00:28:57.748 --> 00:28:59.322 ببرش فرودگاه جيم 00:28:59.406 --> 00:29:02.157 بيلي يه چيزايي جور درنمياد 00:29:02.239 --> 00:29:03.862 کمک ميخواي؟ 00:29:03.947 --> 00:29:05.900 من ميخوام بدجور بشکنمشون 00:29:05.983 --> 00:29:07.567 پليس بايد وارد ماجرا بشه 00:29:07.650 --> 00:29:09.943 و وقتي صداش دراومد من نميخوام آن اينجا باشه 00:29:10.026 --> 00:29:12.857 با هواپيما بفرستش بره 00:29:12.900 --> 00:29:14.603 بيلي 00:29:14.686 --> 00:29:16.061 خواهش ميکنم جيم 00:29:18.558 --> 00:29:19.843 ما آماده ايم 00:29:19.885 --> 00:29:21.140 همه سرجاهاشونن.آماده ان 00:29:21.144 --> 00:29:22.967 بسيار خوب 00:29:25.765 --> 00:29:27.548 بسيار خوب برا شروع حرکت آماده باشيد 00:29:27.630 --> 00:29:30.042 بسيار خوب سرجاهاتون 00:29:30.135 --> 00:29:31.878 ساکت لطفا 00:29:37.044 --> 00:29:38.667 بسيار خوب صدا آماده 00:29:43.698 --> 00:29:44.783 حرکت 00:29:49.357 --> 00:30:06.949 Translator : Dr.Davood Anvari 00:30:10.297 --> 00:30:13.507 هي بيلي چي شد؟ 00:30:13.591 --> 00:30:15.834 هي چه اتفاقي افتاد؟ 00:30:15.917 --> 00:30:17.212 چي شد؟ 00:30:20.377 --> 00:30:21.831 مشکل چيه؟ 00:30:21.874 --> 00:30:23.448 خداي من اون زخمي شده 00:30:25.657 --> 00:30:27.660 يکي به دکتر زنگ بزنه 00:30:27.743 --> 00:30:29.446 اينجا واينستيد 00:30:36.196 --> 00:30:37.481 گلوله بدجوري بهش آسيب زده 00:30:37.564 --> 00:30:39.357 چون زاويه دار بهش خورده 00:30:39.440 --> 00:30:40.765 يه شکستگي 00:30:40.817 --> 00:30:43.180 روي استخوان صورتش ايجاد شده 00:30:43.273 --> 00:30:44.678 شانسش 00:30:44.771 --> 00:30:47.263 در حالت عادي چقدره؟ 00:30:47.345 --> 00:30:48.470 شانسش 00:30:48.552 --> 00:30:50.425 بازسازي ساختار استخوان زياده 00:30:50.470 --> 00:30:52.423 اما يه زخم بزرگ روي 00:30:52.464 --> 00:30:54.757 صورتش ميمونه البته 00:30:54.840 --> 00:30:56.963 چيزي که توي بيشتر جراحي ها بجا ميمونه 00:30:57.045 --> 00:30:57.960 هوم 00:30:59.212 --> 00:31:00.796 ممنون دکتر 00:31:14.951 --> 00:31:16.564 هي بيلي 00:31:16.658 --> 00:31:18.321 بيدار شدي؟ 00:31:18.404 --> 00:31:19.609 بله 00:31:19.692 --> 00:31:22.393 من با جراحت حرف زدم 00:31:22.434 --> 00:31:25.055 عملت فرداست 00:31:25.100 --> 00:31:27.393 اين يه بيمارستان خصوصيه 00:31:27.437 --> 00:31:29.060 هيچ کس نميفهمه 00:31:29.103 --> 00:31:30.098 خوبه 00:31:30.181 --> 00:31:31.266 هنوزم ميخواي 00:31:31.349 --> 00:31:33.132 اينجوري ادامه بدي؟ 00:31:33.225 --> 00:31:34.550 بله 00:31:34.592 --> 00:31:37.044 تنها دليلي که من اينو بهت پيشنهاد ميکنم 00:31:37.098 --> 00:31:39.550 آقاي لو يه استدلال سادست: 00:31:39.592 --> 00:31:41.415 همين که توي خيابون قدم بذاري 00:31:41.509 --> 00:31:43.043 اونا دوباره 00:31:43.086 --> 00:31:44.709 قصد جونتو ميکنن 00:31:44.792 --> 00:31:46.745 موافقي؟ 00:31:46.789 --> 00:31:48.742 اسناد دستکاري شده کاملي 00:31:48.834 --> 00:31:50.159 وجود داره از 00:31:50.253 --> 00:31:51.458 گواهي مرگ 00:31:51.539 --> 00:31:52.654 و يه نفر 00:31:52.748 --> 00:31:54.361 اطلاع ميده به مطبوعات 00:31:54.453 --> 00:31:56.865 که شما اشتباهي و اتفاقي کشته شدين 00:31:56.909 --> 00:31:58.862 بعدش شما هويتتونو تغيير ميدين 00:32:00.611 --> 00:32:02.105 يه هويت جديد 00:32:02.199 --> 00:32:03.982 ميتونه ازت محافظت کنه 00:32:05.862 --> 00:32:07.107 ما بايد به آن بگيم 00:32:08.816 --> 00:32:10.141 نه 00:32:11.731 --> 00:32:13.764 هيچ کس ديگه نبايد بدونه 00:32:13.847 --> 00:32:16.848 اگه اون بدونه ممکنه براش خطرناک باشه 00:32:16.890 --> 00:32:19.263 يه مراسم تدفين عمومي با تابوت باز؟ 00:32:19.346 --> 00:32:21.798 بعداز مراسم 00:32:21.879 --> 00:32:23.752 نگران نباش جان 00:32:23.836 --> 00:32:26.209 اين يه مراسم تدفين خيلي طبيعيه 00:33:50.047 --> 00:33:52.668 اونا افراد جالبي اونجا دارن 00:33:56.125 --> 00:33:58.208 اين ميتونه يه داستان باشه 00:34:11.776 --> 00:34:13.191 خانم موريس 00:34:15.110 --> 00:34:16.355 تو مردي 00:34:16.446 --> 00:34:17.521 بيا آن 00:34:17.605 --> 00:34:19.518 شنيدي؟تو مردي 00:34:19.610 --> 00:34:21.513 خونسرد باش 00:34:21.606 --> 00:34:23.769 معذرت ميخوام ممنون 00:34:23.852 --> 00:34:26.095 اجازه بدين رد شديم.آروم 00:34:27.764 --> 00:34:29.427 ممنون 00:34:31.426 --> 00:34:33.049 نه آن 00:34:34.591 --> 00:34:37.173 براي 10 دلار هم اون ميتونه تو رو بکشه 00:34:37.255 --> 00:34:39.707 آره ميدونم اون خيلي پسته 00:34:39.791 --> 00:34:41.494 خوشحالم که درک ميکني 00:34:41.586 --> 00:34:43.499 و خوشحالم که تو 00:34:43.583 --> 00:34:45.906 خودتو از بودن با اونا کنار کشيدي 00:34:45.999 --> 00:34:47.912 اوه نه من ديگه نميخوام بيشتر از اين گريه کنم 00:34:47.994 --> 00:34:49.199 خدا ميدونه که 00:34:49.242 --> 00:34:51.983 پليس ميخواد اونا رو دستگير کنه 00:34:53.743 --> 00:34:56.315 اما راهي برا اثبات اين وجود نداره 00:34:56.409 --> 00:34:59.979 تو هيچي هميفهمي؟! 00:35:00.071 --> 00:35:02.434 همه بهشون نگاه ميکنن 00:35:02.525 --> 00:35:05.805 اما هيچ کس چيزي(حقيقت)نميبيه 00:35:24.962 --> 00:35:26.077 آقايون 00:35:26.169 --> 00:35:27.454 از طرف اتحاديه چيني ها 00:35:27.537 --> 00:35:29.490 پول به ماکائو رسيده 00:35:29.543 --> 00:35:31.826 خوبه خوبه.حالا تو مطمئني کاره درستيه 00:35:31.868 --> 00:35:33.402 توقف ما توي آسايشکاه 00:35:33.496 --> 00:35:34.861 براي ديدن اون دختره موريس؟ 00:35:34.952 --> 00:35:36.317 اون يه تيکه با ارزش 00:35:36.370 --> 00:35:37.655 برا معاملست 00:35:37.738 --> 00:35:39.691 و اگه ما بتونيم اونو وارد خانواده کنيم 00:35:39.732 --> 00:35:41.067 اين نشون ميده 00:35:41.152 --> 00:35:42.646 که همه مخالفان ديگه 00:35:42.738 --> 00:35:44.192 چگونه ميشه کاملا کنترل بشن 00:36:03.337 --> 00:36:05.919 تو برو من بعدا ميبينمت 00:36:06.001 --> 00:36:07.914 سلام آقاي مارشال 00:36:07.998 --> 00:36:09.701 سلام دکتر.آن چطوره؟ 00:36:09.796 --> 00:36:11.789 ما خيلي در مورد بهبودش خوشبينيم 00:36:11.830 --> 00:36:14.073 اون مدت زياديه که اينجاست 00:36:16.371 --> 00:36:17.486 سه هفته؟ 00:36:17.579 --> 00:36:18.484 هوم 00:36:18.578 --> 00:36:20.072 براي يه زخم شديد کافيه 00:36:20.156 --> 00:36:21.779 براي بيرون اومدن از يه فلجي جسمي 00:36:21.821 --> 00:36:23.774 در طول سه هفته بهبود يافتن واقعا عاليه 00:36:23.817 --> 00:36:26.269 اوه.عاليه ميشه برم پايين ببينمش؟ 00:36:26.322 --> 00:36:28.105 با شرط اگه نيايي بيرون 00:36:28.150 --> 00:36:29.773 من بهت زنگ ميزنم 00:36:29.816 --> 00:36:31.769 اون آمادست که چهره هاي آشنا رو ببينه 00:36:31.810 --> 00:36:33.055 بايد درک کني که 00:36:33.149 --> 00:36:34.762 اون هنوزم دپرسه 00:36:43.638 --> 00:36:45.421 وقتشه برم تو؟ 00:36:45.506 --> 00:36:46.501 سلام آني 00:36:46.593 --> 00:36:47.508 جيم 00:36:49.468 --> 00:36:52.499 اوه من برات يه هديه کوچيک خريدم 00:36:52.581 --> 00:36:54.035 قشنگه 00:36:54.129 --> 00:36:56.242 من هيچي در مورد تو جز چيزاي خوب نشنيدم 00:36:56.293 --> 00:36:57.408 بدون دروغ؟ 00:36:57.454 --> 00:36:58.409 بدون دروغ 00:36:58.450 --> 00:37:00.862 آيا يه روزنامه نگار دروغ ميگه؟ 00:37:00.954 --> 00:37:02.987 حالا ديگه من نگرام شدم 00:37:03.072 --> 00:37:04.656 اما جيم واقعا 00:37:04.737 --> 00:37:06.480 من احساس خيلي بهتري دارم 00:37:06.574 --> 00:37:07.489 خوبه 00:37:07.572 --> 00:37:08.487 حداقل 00:37:08.569 --> 00:37:10.063 من ميتونم با مردم معامله کنم 00:37:15.397 --> 00:37:18.138 ميدوني که شايد لازم باشه از اينجا بيايي بيرون 00:37:18.232 --> 00:37:21.642 برگرد به ايالات متحده تا وقتي بهتر بشي.هوم؟ 00:37:21.724 --> 00:37:24.136 منم در موردش فکر کردم 00:37:24.219 --> 00:37:26.671 اما من فعلا نميخوام 00:37:29.219 --> 00:37:31.582 حداقل الان نه 00:37:31.676 --> 00:37:33.289 بله اما مهمتر از همه اينه که 00:37:33.382 --> 00:37:34.457 من فکر ميکنم ما بايد 00:37:34.549 --> 00:37:35.914 سعي کنيم ببينيم که 00:37:36.007 --> 00:37:37.372 ما بعد مرگ اون چي قراره پيش بياد 00:37:37.414 --> 00:37:38.619 چه نوع تهديدي 00:37:38.712 --> 00:37:39.867 اون دختر ميتونه برامون باشه 00:37:39.958 --> 00:37:41.621 من نميخوام اينو به کارل بسپارم 00:37:41.706 --> 00:37:42.781 يه يه نفر ديگه 00:37:42.873 --> 00:37:43.828 رسيديم 00:37:43.911 --> 00:37:46.114 اونجا 00:37:46.196 --> 00:37:47.989 اون همون روزنامه نگارست 00:37:48.072 --> 00:37:49.695 جيم مارشال ميدوني ما 00:37:49.740 --> 00:37:51.403 يکي از همين روزا کمرشو ميشکنيم 00:37:51.486 --> 00:37:53.070 ما ميخوايم کاري کنيم که 00:37:53.153 --> 00:37:54.607 ماشين تايپشو بذاره رو کونش 00:37:54.690 --> 00:37:55.815 اوه؟ 00:38:00.519 --> 00:38:02.512 اون مو بلونده 00:38:19.791 --> 00:38:21.335 عصر بخير خانم موريس 00:38:22.876 --> 00:38:24.330 ما ملاقات رسمي نداشتيم 00:38:24.372 --> 00:38:26.705 اما اسم من استاينره ايشون دکتر لند هستن 00:38:26.788 --> 00:38:28.451 چطوريد دوشيزه موريس؟ 00:38:28.534 --> 00:38:30.946 ما از بهبود يافتن شما خبردار شديم 00:38:31.029 --> 00:38:33.780 اوه شما خيلي زيباييد 00:38:33.863 --> 00:38:34.818 خوشگل 00:38:34.862 --> 00:38:36.565 چي ميخوايد؟ 00:38:36.648 --> 00:38:38.102 ما فقط داشتيم رد ميشديم 00:38:38.194 --> 00:38:40.057 ما خوشحال ميشيم اگه تونيم براتون کاري انجام بديم 00:38:40.151 --> 00:38:42.184 چيزي هست که نياز داشته باشيد؟ 00:38:42.277 --> 00:38:43.642 چيزي وجود نداره که من احتياج داشته باشم.فهميدي؟ 00:38:43.724 --> 00:38:45.807 آلبومتون خيلي خوب در نظرسنجي عمل کرده 00:38:45.850 --> 00:38:47.553 اما ممکنه ضرر بده 00:38:47.647 --> 00:38:49.052 ما ميدونيم خانم موريس 00:38:49.143 --> 00:38:50.886 چيزي که اتفاق افتاده فشار وحشتناکي 00:38:50.969 --> 00:38:52.712 به شما وارد کرده 00:38:52.808 --> 00:38:54.761 ما اميدواريم 00:38:54.841 --> 00:38:56.544 بتونيم به طريقي بهتون کمک کنيم 00:38:56.629 --> 00:38:57.544 ميدوني 00:38:57.637 --> 00:38:59.540 ممکنه دوباره کارتون عوض بشه 00:38:59.632 --> 00:39:00.797 بريد بيرون 00:39:00.880 --> 00:39:02.045 اينجا چيزي نيست 00:39:02.128 --> 00:39:03.253 بريد بيرون 00:39:03.336 --> 00:39:06.206 قصد دکتر لند کمک به شماست خانم آن 00:39:06.289 --> 00:39:07.454 اون ميتونه ... 00:39:07.538 --> 00:39:08.783 شما قاتليد 00:39:08.875 --> 00:39:10.828 ازينجا بريد بيرون 00:39:10.871 --> 00:39:11.786 بريد بيرون 00:39:13.287 --> 00:39:14.900 ازينجا بريد بيرون 00:39:17.819 --> 00:39:20.768 هرزه ي گستاخ 00:39:20.822 --> 00:39:23.273 خوبه يه گستاخه ديگه پيدا شده 00:39:23.317 --> 00:39:25.269 اينم مريضيش مثل بيلي لو هستش 00:39:25.312 --> 00:39:28.261 يه بيماري سمي 00:39:28.306 --> 00:39:31.006 و پايان دهنده 00:39:31.099 --> 00:39:33.630 استيک بنظر مياد تورو شناخت 00:39:33.723 --> 00:39:35.625 چهره تو براش چيزه خاصي رو تداعي کرد 00:39:35.679 --> 00:39:37.043 هرگز نديدمش 00:39:37.135 --> 00:39:38.787 ما بايد بريم به ماکائو 00:39:38.880 --> 00:39:41.242 وقتي برگشتيم دوباره ميبينيمش 00:39:43.961 --> 00:39:46.572 جنده 00:39:57.439 --> 00:39:59.721 بلند شدي چکار کني بيلي؟ 00:39:59.775 --> 00:40:02.724 دارم برا خودم يه چهره جديد ميسازم 00:40:02.767 --> 00:40:05.009 قبل و بعد 00:40:05.093 --> 00:40:07.215 خيلي بهتر شد 00:40:07.259 --> 00:40:08.881 بايد قبلا بهت ميگفتم بيلي 00:40:08.925 --> 00:40:11.207 تو داري به چهره اوليت برميگردي 00:40:11.259 --> 00:40:12.832 فردا صورتتو ميبيني 00:40:12.915 --> 00:40:14.537 وقتي که باندارو باز کنيم 00:40:14.582 --> 00:40:15.876 دکتر فرگاسون 00:40:15.959 --> 00:40:17.412 لطفا به بخش پرستاران 00:40:17.456 --> 00:40:19.198 خوبه معذرت ميخوام 00:40:19.242 --> 00:40:22.322 دکتر فرگاسون لطفا به بخش پرستاران 00:40:22.406 --> 00:40:24.108 بيلي لو جديد 00:41:19.925 --> 00:41:21.667 آقا ميشه قايقتونو کرايه کنم 00:41:21.751 --> 00:41:23.334 براي تعقيب اون کشتي 00:41:23.417 --> 00:41:25.619 من نميتونم تا وقتي که اون 00:41:25.703 --> 00:41:27.995 بند رو ترک کنه منتظر بمونم 00:41:28.077 --> 00:41:29.660 اون کشتي راحت 40تا ميره 00:41:29.744 --> 00:41:31.197 فکر ميکني کجا ميخوان برن 00:41:31.279 --> 00:41:34.478 به نظرم اون کشتي دوبرابر زمان ما به ماکائو برسه 00:41:34.572 --> 00:41:35.936 اين چيزيه که من فکر ميکنم 00:41:35.980 --> 00:41:38.561 ممکنه ما بتونيم رئيسشونو بگيريم 00:41:38.643 --> 00:41:41.512 بسيار خوب در هر صورت ما فقط يک ساعت ميتونيم به حرکت ادامه بديم 00:42:16.887 --> 00:42:18.589 ماکائو 00:42:26.964 --> 00:42:27.918 بله 00:42:27.963 --> 00:42:29.416 من ميدونم کي بيلي رو کشته 00:42:29.500 --> 00:42:30.414 آن؟ 00:42:30.497 --> 00:42:32.329 بله جيم من ميدونم کي بيلي رو کشته 00:42:32.413 --> 00:42:34.115 مطمئن نيستم درست شنيدم 00:42:34.198 --> 00:42:35.532 چي گفتي؟ 00:42:35.615 --> 00:42:37.108 اونا اومدن بيمارستان 00:42:37.202 --> 00:42:38.864 يکي از اونا شليک کرده 00:42:38.949 --> 00:42:40.482 ببين آن 00:42:40.574 --> 00:42:42.476 چرا نميايي اينجا 00:42:42.571 --> 00:42:44.773 و اينو به پليس نميگي؟ 00:42:44.855 --> 00:42:46.308 کجايي؟ 00:42:46.402 --> 00:42:47.895 بيمارستانو ترک کردي؟ 00:42:47.938 --> 00:42:49.890 بيخيال پليس جواب نميده 00:43:06.786 --> 00:43:08.200 هي آقا 00:43:08.282 --> 00:43:10.783 اينا اون افرادين که منتظرشون بودين؟ 00:43:10.867 --> 00:43:12.281 اوناهاش 00:43:22.850 --> 00:43:25.092 منتظر موندنت برا من رو کاري ميکنم به نفعت باشه 00:43:25.186 --> 00:43:26.759 شما که نميريد به کازينو دستبرد بزنيد 00:43:26.850 --> 00:43:27.754 ميريد؟ 00:43:27.849 --> 00:43:29.461 من نميخوام با يه کشتي فرار کنم 00:43:29.516 --> 00:43:30.630 نه نه 00:43:30.712 --> 00:43:32.624 اگه قراره برگردم مهم نيست که چقد طول بکشه؟ 00:43:32.678 --> 00:43:34.880 من کار بهتري جز منتظر موندن ندارم 00:45:03.764 --> 00:45:05.886 نمايش نمايش لعنتي اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:45:05.980 --> 00:45:08.262 هيچجوري نميشه از اينجا خارج شيم؟ 00:45:08.343 --> 00:45:10.255 از پشت يا هرجور ديگه 00:45:10.340 --> 00:45:11.883 يه تاکسي پشت سرمونه 00:45:11.965 --> 00:45:13.548 الان تموم ميشه 00:45:13.632 --> 00:45:15.874 و ما وارد يه خيابون ديگه ميشيم 00:45:26.575 --> 00:45:27.949 براشون بوق بزن 00:45:28.030 --> 00:45:29.812 بزن بريم از اينجا حرکت کن 00:45:29.905 --> 00:46:19.869 مترجم : دکتر داود انوري 00:46:21.240 --> 00:46:23.000 چيني ها طلان 00:46:24.500 --> 00:46:26.000 اونا 1 ساعته منتظرن 00:46:26.001 --> 00:46:27.000 ما گير افتاديم 00:46:27.001 --> 00:46:28.999 توسط يه رقص شير احمقانه و لعنتي 00:46:29.000 --> 00:46:31.324 اوه پسر 00:46:31.500 --> 00:46:34.319 اين شخصيت ها 00:46:41.036 --> 00:46:43.276 آه خوبه خوبه خوبه خوبه 00:46:49.222 --> 00:46:51.880 چطوريد دکتر؟ ديدن شما باعث افتخاره 00:46:51.975 --> 00:46:54.793 و شما چطوريد؟ بشينيد 00:46:54.886 --> 00:46:59.410 خوبه ممکنه نياز نباشه اصلا ما اونارو بشمريم 00:46:59.504 --> 00:47:02.532 اون فکر ميکنه که نيازي نباشه اونا رو بشمره 00:47:08.230 --> 00:47:09.850 ممکنه ما بهتر بشيم 00:47:23.249 --> 00:47:25.489 هردوتاتونو کنار رينگ ميبينم 00:47:45.588 --> 00:47:46.790 دکتر 00:47:46.875 --> 00:47:49.613 دکتر لند 00:47:49.707 --> 00:47:51.657 بله؟ 00:47:51.741 --> 00:47:53.232 همه پول اينجاست 00:47:53.327 --> 00:47:54.729 همش دلاره 00:47:54.823 --> 00:47:56.433 تعجب ميکردم اگه اينجوري نميبود 00:48:19.366 --> 00:48:20.897 تو اهل کجايي؟ 00:48:20.982 --> 00:48:23.021 چجوري اومدي تو؟ 00:48:23.105 --> 00:48:24.556 نگهبانا 00:48:24.601 --> 00:48:26.381 کارل 00:48:26.476 --> 00:48:29.423 نگهبانا نگهبانا 00:48:29.509 --> 00:48:31.589 نگهبانا نگهبانا 00:48:31.672 --> 00:48:33.502 نگهبانا نگهبانا 00:48:33.587 --> 00:48:35.158 نگهبانا 00:48:39.581 --> 00:48:40.613 بگيريدش 00:48:54.836 --> 00:48:55.749 کارل 00:49:09.359 --> 00:49:11.229 دور از من واستا حرومزاده 00:49:51.713 --> 00:49:54.202 کارل بيا بيا 00:49:59.821 --> 00:50:01.731 بگيرش بگيرش 00:50:01.814 --> 00:50:03.844 کارل. اردک 00:50:06.393 --> 00:50:08.673 يکي از دکتر محافظت کنه 00:50:08.768 --> 00:50:10.299 کارل بذار بره 00:50:10.382 --> 00:50:12.712 کارل.احمق لعنتي مسابقات امشبه 00:50:12.797 --> 00:50:15.127 کارل برگرد اينجا ميشنوي؟ 00:50:15.209 --> 00:50:16.162 کارل 00:50:30.229 --> 00:50:32.599 ميدوني من اصلا متوجه نميشم 00:50:32.681 --> 00:50:35.548 اگه يه سازمان ديگه ميخواست تو رو بکشه 00:50:35.594 --> 00:50:38.123 اونا تو رو با تفنگ ميکشتن 00:50:38.216 --> 00:50:40.076 من اونجا نبودم 00:50:40.172 --> 00:50:42.072 اما يه چيزايي اونجا 00:50:42.166 --> 00:50:43.528 برام آشناست 00:50:43.582 --> 00:50:45.322 استيک راست ميگه 00:50:45.409 --> 00:50:47.699 يه چيزه متفاوت در مورد اون مرد وجود داره 00:50:47.740 --> 00:50:49.231 اون نميخواست فقط منو بکشه 00:50:49.276 --> 00:50:51.016 ميخواست منو خوب تنبيه کنه 00:52:05.268 --> 00:52:07.717 به جايگاه خودت 00:52:07.761 --> 00:52:09.212 يک. برگرد 00:52:09.267 --> 00:52:11.217 برگرد ميلر به جايگاه خودت 00:52:11.261 --> 00:52:12.712 به جايگاه خودت برگرد 00:52:12.758 --> 00:52:15.038 دو.برگرد ميلر 00:52:15.131 --> 00:52:15.785 سه 00:52:15.879 --> 00:52:18.288 چهار 00:52:18.372 --> 00:52:19.863 ها ها ها 00:52:19.950 --> 00:52:21.900 شش 00:52:40.792 --> 00:52:41.705 اونا بدجور زخمي شدن 00:52:41.789 --> 00:52:42.991 همانطور که اونا بزودي کلا ... 00:52:44.131 --> 00:53:14.424 مترجم : دکتر داود انوري 00:53:18.229 --> 00:53:20.469 بکشش کارل 00:53:26.795 --> 00:53:28.745 بسيار خوب بلند شو 00:53:28.789 --> 00:53:30.619 بسيار خوب برگرد برگرد 00:53:30.705 --> 00:53:32.695 موقع تصفيه حسابه ميلر 00:54:38.983 --> 00:54:40.403 بذار بره 00:54:27.569 --> 00:54:30.476 کاري که بايد ميشد شده 00:54:34.221 --> 00:54:35.293 بيلي؟ 00:56:26.814 --> 00:56:28.226 اون مقام قهرماني رو حفظ کرد 00:56:28.320 --> 00:56:29.722 با مغلوب کردن چن 00:56:29.816 --> 00:56:31.726 در 2 دقيقه و 8 ثانيه در دور هفتم 00:56:38.302 --> 00:56:40.622 برنده مسابقات مشت زني 00:56:40.705 --> 00:56:42.117 و تنها قهرمان سنگين وزن جان 00:56:42.211 --> 00:56:44.573 کارل ميلر 00:57:04.522 --> 00:57:05.934 کارل 00:57:06.017 --> 00:57:08.337 کارل تو بردي تو بردي 00:57:13.836 --> 00:57:15.287 بهم بگين 00:57:15.332 --> 00:57:17.282 کارل به مسابقات برميگردي؟ 00:57:17.326 --> 00:57:19.616 کارل دوباره با اين افراد مسابقه ميدي؟ 00:57:19.660 --> 00:57:22.607 کارل در دور چهارم آسيب ديدي؟ 00:57:22.652 --> 00:57:25.898 کارل.چه مدت ديگه به مسابقات برميگردي 00:57:25.985 --> 00:57:27.397 اينطرف کارل 00:57:27.479 --> 00:57:29.179 به مسابقات برميگردي کارل؟ 00:57:48.272 --> 00:57:50.232 بسيار خوب اون بهت صدمه نزد 00:57:50.277 --> 00:57:51.230 زد.امشب؟ 00:57:51.274 --> 00:57:52.267 هيچ شکايتي نداريد؟ 00:57:52.351 --> 00:57:54.930 هي من فقط ميخوام برم حموم 00:57:55.014 --> 00:57:56.924 من ميخوام خوشگل بنظر بيام 00:57:57.010 --> 00:57:58.920 براي بقيه عکاسا 00:57:59.011 --> 00:58:00.911 اينجا مقدار زيادي شامپاين هست براي همه 00:58:01.008 --> 00:58:02.420 شما تنها نيستيد 00:58:05.745 --> 00:58:07.196 ؟تو کي هستي 00:58:07.241 --> 00:58:08.533 من جين هستم 00:58:11.569 --> 00:58:13.479 اين دوس دختر جديدمه 00:58:15.568 --> 00:58:18.556 دوس ندارم ازش زياد عکس بگيريد 00:58:18.640 --> 00:58:20.052 اونجا خوشگله اونجا 00:58:20.134 --> 00:58:22.044 اينجا توي دوربين نگاه کن خوشگله 00:58:22.139 --> 00:58:23.461 اهل کجايي خوشگله؟ 00:58:23.547 --> 00:58:25.460 شهر کانساس 00:58:40.917 --> 00:58:42.827 تو ديگه کدوم خري هستي 00:58:42.913 --> 00:58:44.653 برو بيخيال 00:58:44.747 --> 00:58:46.238 ميلر 00:58:53.000 --> 00:58:56.000 مسيح بيلي لو 00:59:56.086 --> 00:59:57.498 کارل 00:59:57.581 --> 00:59:59.072 کارل حالت خوبه 01:00:46.707 --> 01:00:47.989 يه مشکلي هست 01:00:49.569 --> 01:00:51.479 کارل چي شده؟ کارل؟ 01:00:53.818 --> 01:00:55.888 کارل درو باز کن 01:01:03.671 --> 01:01:05.122 چه اتفاقي داره اونجا ميافته؟ 01:01:05.166 --> 01:01:06.617 درو باز کن 01:02:05.006 --> 01:02:07.452 تو باختي کارل ميلر 01:02:09.316 --> 01:02:10.606 کارل کارل 01:02:12.644 --> 01:02:14.133 نگاش کن 01:02:14.227 --> 01:02:15.716 مسيح 01:02:19.706 --> 01:02:21.403 اون مرده 01:02:21.500 --> 01:02:24.981 با وجود صد نفر آدم بيرون از اتاقش 01:02:25.067 --> 01:02:28.927 اونا يه کلاه گيس و يه ماسک صورت پيدا کردن 01:02:29.012 --> 01:02:29.923 غيرممکنه 01:02:30.015 --> 01:02:31.752 بله قربان 01:02:31.840 --> 01:02:33.250 تو و 01:02:33.333 --> 01:02:35.160 محافظاي بي عرضه تو همينجوري 01:02:35.246 --> 01:02:37.153 واستاديد اونجا با 100 نفر آدم 01:02:48.933 --> 01:02:50.063 درست نيست؟ 01:02:38.403 --> 01:02:39.354 بله قربان 01:02:39.401 --> 01:02:40.481 تو گفتي دختره 01:02:40.563 --> 01:02:41.973 الان با روزنامه نگارست؟ 01:02:42.058 --> 01:02:42.969 بله 01:02:47.914 --> 01:02:49.284 تو قبول کردي 01:02:49.369 --> 01:02:51.775 که هرکسي رو ميتوني توي 01:02:51.860 --> 01:02:53.937 ايالات متحده بکشي يادته حتما 01:02:54.020 --> 01:02:55.638 تو هنوزم فکر ميکني 01:02:55.686 --> 01:02:57.343 صداي بيلي لو رو ميتوني تشخيص بدي؟ 01:02:57.429 --> 01:02:58.839 من قبلا بهتون گفتم 01:02:58.921 --> 01:03:00.748 من صداي بيلي لو رو اشتباه نگرفتم 01:03:03.834 --> 01:03:05.731 حرفمو باور نميکني؟ 01:03:05.824 --> 01:03:07.393 اين يکي از ضعف هاي منه 01:03:07.488 --> 01:03:09.057 من يکي از 01:03:09.139 --> 01:03:10.549 افراد زياد گول خورده دنيام 01:03:10.645 --> 01:03:12.045 من تو رو ميبرم خونه 01:03:12.139 --> 01:03:13.628 نه نه اين درسته 01:03:13.713 --> 01:03:15.749 ماشينم بيرونه 01:03:15.835 --> 01:03:16.786 مطمئني؟ 01:03:16.832 --> 01:03:20.612 ميتوني اينو اينجا بذاري.باشه؟ 01:03:22.189 --> 01:03:23.100 باشه 01:03:31.085 --> 01:03:31.986 اون برميگرده 01:03:32.080 --> 01:03:33.649 نذار خارج از ديدت بمونه 01:03:33.743 --> 01:03:35.640 و دونفرو بذار 01:03:35.736 --> 01:03:37.146 روزنامه نگارو تعقيب کنن 01:03:37.231 --> 01:03:38.511 بله قربان 01:03:38.555 --> 01:03:40.004 شما دو تا با مارشال بمونيد 01:03:40.059 --> 01:03:41.508 ما ميريم دنبال دختره 01:03:51.733 --> 01:03:53.510 استاينر 01:03:54.930 --> 01:03:57.954 من معتقدم مردي که به من حمله کرد 01:03:57.998 --> 01:03:59.447 تغيير چهره داده بود 01:03:59.503 --> 01:04:02.446 به هر حال اون در رفت 01:04:02.490 --> 01:04:04.187 يه چيزي رو ميدوني دکتر؟ 01:04:04.272 --> 01:04:05.929 اگه يقين نداشتم 01:04:05.979 --> 01:04:07.636 ....که اون بيلي مرده 01:04:07.719 --> 01:04:09.258 تو داخل تابوتو نگاه کردي 01:04:09.303 --> 01:04:10.583 توي مراسم تدفين؟ 01:04:10.628 --> 01:04:12.575 البته من داخل تابوتو ديدم 01:04:12.629 --> 01:04:14.158 اون واضح ديده نميشد 01:04:14.245 --> 01:04:15.445 اما عوضي بود؟ 01:04:15.529 --> 01:04:17.068 اونا هرگز واضح بنظر نميان 01:04:17.152 --> 01:04:18.103 اون کجا دفن شده؟ 01:04:18.147 --> 01:04:20.891 قبرستان بادهيست خيابون هانشو 01:04:20.978 --> 01:04:23.345 بهش پستونک بده 01:04:33.685 --> 01:04:34.596 بله مارشال 01:04:34.683 --> 01:04:36.093 سلام جيم 01:04:36.177 --> 01:04:38.174 من در موردت زياد شنيدم 01:04:38.219 --> 01:04:40.166 آن معتقده تو زنده اي 01:04:40.212 --> 01:04:41.661 من بايد ريسک ميکردم 01:04:41.705 --> 01:04:43.982 من فکر کردم داره ميره که به کارل شليک کنه 01:04:44.037 --> 01:04:45.486 يا يکي ديگه از اونا 01:04:45.531 --> 01:04:47.268 خوبه.اون هنوزم امکان داره ينفرو بکشه 01:04:47.354 --> 01:04:48.684 من تفنگشو گرفتم 01:04:48.768 --> 01:04:51.174 اما اگه اون يه گوشه بشينه و درمورد اين فکر کنه 01:04:51.257 --> 01:04:52.667 ممکنه دوباره ديوونه بشه 01:04:52.714 --> 01:04:54.661 باشه من اونو توي مدرسه ملاقات ميکنم 01:04:54.713 --> 01:04:55.654 توي ساتهمپ 01:04:55.710 --> 01:04:56.661 کي؟ 01:04:56.706 --> 01:04:57.986 يه ساعت ديگه 01:04:58.070 --> 01:05:00.267 باشه اگه تونستم پيداش کنم 01:05:00.319 --> 01:05:01.768 دوباره ساعت 10 بهت زنگ ميزنم 01:05:01.815 --> 01:05:03.264 تا بهت بگم که چکار بايد بکنيم 01:05:03.309 --> 01:05:04.260 خوبه 01:06:29.759 --> 01:06:31.208 ممنون آقايون 01:07:14.703 --> 01:07:16.163 بيلي 01:07:08.108 --> 01:07:09.726 بيلي؟ 01:07:19.450 --> 01:07:20.939 من قصد نداشتم دوباره ببينمت 01:07:21.024 --> 01:07:23.181 من نميخواستم تو منو دوباره ببيني 01:07:23.265 --> 01:07:24.714 بيلي عيبي نداره 01:07:24.771 --> 01:07:26.798 تو الان بايد بدوني 01:07:26.881 --> 01:07:28.748 نه.من نه 01:07:28.835 --> 01:07:30.742 شايد دير شده اما من بايد 01:07:30.834 --> 01:07:32.691 بايد از خودم اول استفاده کنم 01:07:32.740 --> 01:07:35.524 مردي که دختره داره باهاش حرف ميزنه به نظر مياد بيلي لو باشه 01:07:35.608 --> 01:07:38.014 بله خوبه.ما الان حرفايي از قبرستون شنيديم 01:07:38.098 --> 01:07:40.005 بنابراين من اصلا سورپرايز نشدم 01:07:40.099 --> 01:07:41.499 الان ما تعدادي افراد کمکي برات ميفرستيم 01:07:41.592 --> 01:07:42.622 اونا نزديکن 01:07:42.710 --> 01:07:44.657 و بايد خيلي زود اونجا برسن 01:07:44.711 --> 01:07:47.157 آن تو ممکنه کشته بشي 01:07:47.200 --> 01:07:48.570 تو ممکنه 01:07:48.655 --> 01:07:50.104 آخرين شخص زنده اي باشه که باعث نابودي اوناست 01:07:50.190 --> 01:07:52.267 لطفا برگرد به ايالات متحده 01:07:52.351 --> 01:07:53.800 اين کا رو ميکني؟ 01:07:56.288 --> 01:07:57.906 بيلي من نميتونم 01:08:03.769 --> 01:08:05.009 سوار ماشينت شو برو 01:08:05.103 --> 01:08:07.000 هنوزم چند راه فرار هست 01:08:07.057 --> 01:08:08.048 برو 01:08:12.661 --> 01:08:13.652 برو 01:08:17.683 --> 01:08:20.129 اونا جدا شدن اون رفت داخل ماشينش 01:08:20.184 --> 01:08:21.633 بيلي داره کجا ميره؟ 01:08:21.678 --> 01:08:24.243 اونطرف مدرسه.فکر کنم 01:08:24.337 --> 01:08:26.404 دو نفرو بفرست تعقيبش کنن 01:08:26.498 --> 01:08:29.401 و دو نفر ديگم بفرست دختره رو بگيرن 01:08:29.488 --> 01:08:31.475 ميتونيم ازش به عنوان طعمه استفاده کنيم 01:09:37.368 --> 01:09:38.608 صداش بزن 01:09:38.692 --> 01:09:40.599 آقاي مارشال 01:09:42.309 --> 01:09:44.963 يه نفر ميخواد باهات حرف بزنه 01:09:52.199 --> 01:09:54.605 يکم نزديکتر بيا آقاي مارشال 01:10:03.125 --> 01:10:05.819 خانم موريس امشب دستگير شد 01:10:05.906 --> 01:10:08.690 بيلي قراره ساعت 10 باهات تماس بگيره 01:10:10.268 --> 01:10:12.714 شما تلفن منو شنود کرديد 01:10:12.807 --> 01:10:14.217 چقدر باهوشي 01:10:14.303 --> 01:10:17.704 به بيلي بگو بياد انبار تاي يان 01:10:17.791 --> 01:10:20.575 در کوئلون دقيقا ساعت 1 صبح 01:10:20.656 --> 01:10:24.137 ما ميذاريم دختره بره وقتي که بيلي بياد 01:10:24.233 --> 01:10:25.643 يکي در ازاي يکي 01:10:25.725 --> 01:10:27.343 چرا من بايد باور کنم تو اين کارو ميکني؟ 01:10:27.431 --> 01:10:29.798 معادله رو تغيير نده آقاي مارشال 01:10:29.839 --> 01:10:33.320 يکي در ازاي يکي هيچ شماره اي اضافه نکن 01:10:33.407 --> 01:10:35.942 بيلي در ازاي اون خوشگله خيلي سادست 01:10:36.025 --> 01:10:37.435 اوه و آقاي مارشال 01:10:37.521 --> 01:10:41.221 شما بايد خيلي خيلي مواظب باشي 01:10:42.759 --> 01:10:46.329 شما توي حرفت چيزايه زيادي ميتوني ياد بگيري 01:10:46.416 --> 01:10:49.817 اما دانش مسئوليت سنگين و وحشتناکي به دنبال داره 01:10:51.774 --> 01:10:53.014 شب بخير 01:10:57.919 --> 01:10:59.616 دفتر جيم مارشال 01:10:59.713 --> 01:11:00.823 جيم اونجاست؟ 01:11:00.917 --> 01:11:02.067 نه نيست 01:11:02.164 --> 01:11:05.067 اوه.يه لحظه صبر کنيد الان اومد 01:11:13.668 --> 01:11:14.698 بله 01:11:14.792 --> 01:11:16.321 سلام جيمي بيلي 01:11:18.776 --> 01:11:20.803 تلفن من شنود ميشه 01:11:22.393 --> 01:11:24.839 آن توسط افراد اتحاديه گير افتاده 01:11:28.627 --> 01:11:30.574 من نميتونم بذارم اونجا بمونه 01:11:30.622 --> 01:11:32.151 باهاشون حرف زدي؟ 01:11:32.233 --> 01:11:34.639 الان اونا مبادله ميخوان 01:11:34.735 --> 01:11:36.842 يکي در ازاي يکي نه بيشتر 01:11:36.933 --> 01:11:38.333 اونجوري که اون گفت 01:11:38.429 --> 01:11:40.835 ميتوني بري پيش پليس 01:11:40.919 --> 01:11:42.329 نه اين ممکنه 01:11:42.413 --> 01:11:43.823 باعث بشه بکشنش 01:11:43.909 --> 01:11:46.026 ازم ميخوان چکار کنم 01:11:50.103 --> 01:11:51.014 استيک 01:11:52.303 --> 01:11:55.077 تو بهتره بري اونجا بياريشون 01:11:55.173 --> 01:11:56.573 براي اطمينان 01:11:56.667 --> 01:11:59.232 شما قبلا 6 نفر رو فرستادين 01:11:59.326 --> 01:12:01.393 ما يه گروه از افراد توي ماکائو داريم 01:12:11.812 --> 01:12:13.100 اوناهاش اومد 01:12:24.928 --> 01:12:27.371 اون داخله بريم بگيريمش 01:12:31.238 --> 01:12:32.606 آن؟ 01:12:34.023 --> 01:12:35.590 آن؟ 01:12:37.178 --> 01:12:38.336 آن 01:12:57.100 --> 01:12:58.378 بريم 01:13:02.743 --> 01:13:04.111 بيلي 01:13:04.195 --> 01:13:07.384 بيلي عجله کن 01:13:07.429 --> 01:13:09.374 بايد سريعا بريم 01:13:09.422 --> 01:13:11.875 بيلي زود باش اونا توي خيابونن 01:13:11.918 --> 01:13:13.823 اونا توي خيابونن عجله کن عجله کن 01:13:28.307 --> 01:13:30.292 در بسته شده از پنجره بريد 01:13:35.533 --> 01:13:36.980 سعي کن راه بري.عجله کن 01:13:44.918 --> 01:13:47.818 خودتو نشون نده مهم نيست که چي ميشنوي 01:13:47.904 --> 01:13:48.933 باشه باشه 01:14:13.886 --> 01:14:15.294 بريم 01:14:15.378 --> 01:14:16.496 بريم 01:14:18.075 --> 01:14:20.269 شما دو تا بريد به سمت راهرو 01:14:20.355 --> 01:14:21.971 برو جلو 01:16:12.179 --> 01:16:14.622 چيي دنبال بقيه بگرد 01:16:30.854 --> 01:16:32.260 برو عقب 01:16:32.353 --> 01:16:33.749 تو برو عقب 01:16:35.208 --> 01:16:37.986 کلاهتو در بيار 01:16:38.071 --> 01:16:39.268 کلاهتو دربيار 01:16:40.937 --> 01:16:44.004 چيي چيي 01:16:45.161 --> 01:18:53.764 مترجم : دکتر داود انوري 01:18:56.000 --> 01:18:58.326 لعنتي 01:19:59.116 --> 01:20:01.594 دکتر کجاست؟ 01:20:03.377 --> 01:20:06.323 فلفل قرمز 01:20:08.108 --> 01:20:10.169 ؟رستوران فلفل قرمز 01:20:10.266 --> 01:20:12.117 آره 01:20:19.348 --> 01:20:20.957 استيک 01:20:22.532 --> 01:20:23.438 استيک 01:20:23.523 --> 01:20:25.261 بهتره به حکيم و پاسکال هشدار بدم 01:20:30.500 --> 01:20:31.902 کسي توي انبار هست؟ 01:20:33.480 --> 01:20:34.386 غيرممکنه 01:24:11.519 --> 01:24:13.086 ازين خوشت مياد؟ 01:33:25.831 --> 01:33:26.748 حکيم 01:33:28.356 --> 01:33:29.395 حکيم 01:33:31.124 --> 01:33:33.006 حکيم 01:33:46.321 --> 01:33:47.741 حکيم 01:33:53.790 --> 01:33:56.427 خوشحالم که بالاخره تونستي انجامش بدي بيلي 01:35:26.901 --> 01:35:28.361 لعنتي 01:36:28.448 --> 01:36:30.784 دقل 01:37:39.057 --> 01:37:40.386 خدا لعنتت کنه حرومزاده 01:37:40.446 --> 01:37:42.157 خدا لعنتت کنه حرومزاده 01:37:42.256 --> 01:37:43.927 خدا لعنتت کنه 01:38:17.006 --> 01:40:34.846 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.