WEBVTT 00:00:05.379 --> 00:00:11.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:31.323 --> 00:00:36.703 همانطور که هستی بمان 00:01:53.114 --> 00:01:56.659 ببخشید، می‌دونید باغبون کجاست؟ 00:02:01.747 --> 00:02:06.043 باغبون... 00:02:10.756 --> 00:02:12.424 ممنون... 00:02:17.388 --> 00:02:20.057 صبح بخیر.- صبح بخیر.- 00:02:20.349 --> 00:02:22.476 من جولیو مارنگو هستم. از رم اومدم تا... 00:02:23.185 --> 00:02:25.562 یه کم سوال بپرسم. 00:02:26.230 --> 00:02:30.568 این باغو خیلی خوب میشناسم و یادم میاد که... نمی‌دونم... یه مجسمه‌ای از دیانا هم داشت. 00:02:31.068 --> 00:02:32.987 آها، بله، البته. اونجاست، اون پایین. 00:02:33.696 --> 00:02:36.937 آخه بخاطر اینه که من دارم یه باغ اینجا برای کاراچی تو فلورانس تاسیس می‌کنم. 00:02:37.992 --> 00:02:41.579 و ایشون هم اون مجسمه رو دیده و چشمشو گرفته و میخواد بخرش. 00:02:42.705 --> 00:02:44.999 اینجا هیچی چی برا فروش نیست، حتی یه شاخه برگ. 00:02:45.791 --> 00:02:47.192 خداحافظ ، اوسوالدو.- اوه! خدا نگهدار عزیز.- 00:02:47.418 --> 00:02:50.963 خبر دارید که اتوبوس قبلا رفته، حالا چجوری قراره برید خونه؟ 00:02:51.630 --> 00:02:52.422 اتفاقا از قبل مشکل رو حل کردم. 00:02:52.715 --> 00:02:53.466 الان کجا میخواید برید؟ 00:02:53.757 --> 00:02:54.466 فلورانس. 00:02:54.758 --> 00:02:56.758 اگه یه کم صبر کنید، من خودم میرسونمتون. 00:02:56.844 --> 00:02:58.554 آخه آدم صبوری نیستم! 00:03:24.997 --> 00:03:26.499 میشه منو ببرید فلورانس؟ 00:03:27.124 --> 00:03:28.124 نظرت عوض شد؟ 00:03:28.334 --> 00:03:31.462 آره. از کجا منو شناختی؟ 00:03:31.754 --> 00:03:33.256 سخت نبود. 00:03:34.381 --> 00:03:36.008 بیا، بفرما تو. 00:03:36.842 --> 00:03:40.888 به خاطر تمرکز روی نوشتن کتابم اومدم اینجا، ولی انگاری تموم کردن یه صفحشم برام خیلی زیاده. 00:03:58.906 --> 00:04:02.410 گوش کن، نظرت راجع به، مرگ درختای سَرو چیه؟ 00:04:03.118 --> 00:04:04.786 فقط اینکه... دارن میمیرن. 00:04:05.663 --> 00:04:09.167 آها... آخه دیدم داری رو گیاه شناسی مطالعه میکنی و... 00:04:11.418 --> 00:04:13.962 راستی میدونستی، توسکانی در معرض خطر تغییره؟ 00:04:14.797 --> 00:04:18.968 به نظرم یه منظره‌ی طبیعی‌تر، حتی اگه قدمتش کم باشه، بهتره، به طور خلاصه 00:04:19.760 --> 00:04:21.428 دست ساز بشر نباشه. 00:04:21.804 --> 00:04:25.349 برای مثال، هیچ وقت به گالریه یوفیزی نرفتم و قطعا نیازی هم به رفتن هم ندارم. 00:04:29.144 --> 00:04:32.230 خب، چون به دوستم هم این جوابو میدم. 00:04:33.315 --> 00:04:36.075 قراره بچسبیم به همین داستان موزه یا فقط خواستی بحث رو عوض کنی؟ 00:04:36.360 --> 00:04:37.360 بحث رو عوض کردم! 00:04:37.778 --> 00:04:41.323 آها، عالیه. حالا این دوستت ازت چی خواسته بود؟ 00:04:42.700 --> 00:04:46.245 جذاب‌ترین چیز از نظر من در مورد یه مرد چیه؟ 00:04:48.747 --> 00:04:51.541 آها... اونوقت چیه؟ 00:04:52.710 --> 00:04:56.881 قبلا که بین سه چهار تا چیز درگیر بودم! ولی الان... دیگه میدونم چیه. 00:04:57.298 --> 00:05:00.760 دست‌هاشون.- دست‌ها...؟- 00:05:01.468 --> 00:05:04.054 این دست‌ها زبون خودشون رو دارن. 00:05:04.638 --> 00:05:07.182 میگن حس واقعیت چیه. 00:05:07.725 --> 00:05:11.229 همین الان که داری راجع به درختای سرو حرف میزنی... 00:05:12.646 --> 00:05:14.273 خیلی دلت میخواد منو لمس کنی. 00:05:16.108 --> 00:05:19.612 خب... خودم که نفهمیدم اینجوریه. 00:05:24.074 --> 00:05:28.579 دست‌هات که همینو میخوان. میخوان منو لمس کنن! 00:05:31.415 --> 00:05:33.125 شاید... 00:05:55.397 --> 00:05:58.858 یه لحظه صبر کن، باید یه چیزی رو اینجا بررسیش کنم. 00:05:59.568 --> 00:06:01.278 چی شده، ازم میترسی؟ 00:06:04.573 --> 00:06:05.573 زودی برمیگردم. 00:06:05.824 --> 00:06:08.618 وایسا. فقط یه نوازش بکن! 00:06:33.435 --> 00:06:34.561 آم، عذر میخوام. 00:06:40.025 --> 00:06:43.529 اینو بگیرید. اینجا میتونید توضیحات خوبی پیدا کنید. 00:07:06.135 --> 00:07:07.762 الو؟ 00:07:08.220 --> 00:07:09.847 سلام، من همون یاروییم که دست دارم! 00:07:10.305 --> 00:07:13.892 حق داشتی. مشتاق لمس کردنت بودن! 00:07:14.601 --> 00:07:16.103 برای چی زدی پیچوندی؟ 00:07:16.520 --> 00:07:19.148 وقتی همو دیدیم، توضیح میدم. 00:09:04.002 --> 00:09:05.754 شرمندم... نمی‌دونستم... 00:09:06.129 --> 00:09:10.008 نه، مهم نیست. میخوام برم بخوابم. اصلا ندیدمت. 00:09:10.300 --> 00:09:13.470 این خونه هم برای دو نفره.- که اینطور.- 00:09:15.055 --> 00:09:19.851 بهم گفت بعدا برگردم، ولی از راه رفتن خسته شده بودم. 00:09:21.728 --> 00:09:22.728 و آخه سرد هم بود. 00:09:22.896 --> 00:09:26.483 کلا شخصیتی داره برا خودش. یعنی... هر دوتون خیلی باحالید. 00:09:27.651 --> 00:09:31.488 وقتی نوبتش میشه، میره تو اتاق انتظار ایستگاه میخوابه. 00:09:31.822 --> 00:09:33.991 ولی من که از مردایه حشریه اونجا میترسم! 00:09:34.324 --> 00:09:38.286 میدونی که... همون یاروهایی که مجله میخرن و میشینن تو توالت و خود ارضایی میکنن. 00:09:43.333 --> 00:09:46.586 هی، قضیه این همه پیرمرد چیه؟ 00:09:47.254 --> 00:09:49.381 آخه... دوست داره بهشون زُل بزنه و... ازشون یاد بگیره. 00:09:51.049 --> 00:09:52.217 اسمتون چیه؟ 00:09:52.509 --> 00:09:53.593 کی، اون یا من؟ 00:09:53.969 --> 00:09:55.596 هر دو تا. 00:09:55.887 --> 00:09:57.764 فرانچسکا و سیسیلیا. 00:09:58.473 --> 00:10:02.602 بهش بگو من ظهر تو کافه ریویر هستم. 00:10:02.936 --> 00:10:04.376 هی، سیسیلیا، این لطف رو برام میکنی؟ 00:10:04.896 --> 00:10:05.522 باشه، خداحافظ. 00:10:05.856 --> 00:10:06.856 خدا نگهدار. 00:10:07.149 --> 00:10:08.484 و اسم جنابعالی؟ 00:10:09.067 --> 00:10:10.067 جولیو. 00:10:10.193 --> 00:10:11.820 آها، باشه، خداحافظ. 00:10:12.446 --> 00:10:13.572 خداحافظ. 00:10:24.750 --> 00:10:27.336 بعدش کلاسها رو در انستیتوی ترمیم شروع کردم. 00:10:27.628 --> 00:10:30.923 هنوزم دارم تو یه مجله کار میکنم. ولی همینم داره کم و کم‌تر میشه. 00:10:31.423 --> 00:10:32.758 دیگه شدم یه شعبده باز! 00:10:33.091 --> 00:10:34.426 همیشه بودی. 00:10:34.718 --> 00:10:38.222 حقیقت اینه که از بعده جاری شدن سیل، سرم شلوغ بوده. 00:10:38.930 --> 00:10:40.557 مردم از دزدی میترسن. 00:10:40.974 --> 00:10:44.478 اونا جعبه‌هاشون رو میبرن، زیر بانکشون که تو زیر زمین مخفی کردن... 00:10:44.978 --> 00:10:47.564 حالا هم با این وضع سیل، باید براشون این جعبه‌ها رو پیدا کنم. 00:10:48.732 --> 00:10:49.107 تو چطور؟ 00:10:49.399 --> 00:10:52.027 کلا تو بد مخمصه‌ای گیر افتادم... 00:10:52.319 --> 00:10:54.321 دارم به مراقبت از درخت‌ها، باغ‌ها و گل‌ها ادامه میدم... 00:10:55.113 --> 00:10:56.906 همینم تو این زمونه یه امتیازه. 00:10:57.240 --> 00:10:59.743 آره، میفهمم چی میگی... 00:11:02.621 --> 00:11:04.873 قهوه؟ دو تا قهوه. 00:11:05.165 --> 00:11:06.750 باشه، قربان. 00:11:07.084 --> 00:11:08.084 ازدواج کردی؟ 00:11:08.126 --> 00:11:10.253 آره، حتی برام یه هدیه عروسی هم فرستادی. 00:11:11.004 --> 00:11:12.547 نه...- آره، یه نقاشی با رنگ مات بود. 00:11:13.173 --> 00:11:17.344 همون اردکه. اگه بدونی چجوری پیداشون کردم. 00:11:18.136 --> 00:11:19.737 ظاهرا الانم خوب اومده رو قیمتش! 00:11:20.013 --> 00:11:21.556 میشه بخرمش؟- نه!- 00:11:21.848 --> 00:11:22.848 دوستشون داری، مگه نه؟ 00:11:23.016 --> 00:11:24.142 من که نه، ولی زنم داره. 00:11:25.018 --> 00:11:26.937 سلام! 00:11:28.730 --> 00:11:31.211 یه صد سالی میشه از آخرین باری که دیدمت...- واقعا؟- 00:11:35.028 --> 00:11:36.780 اصلا بهم گوش میدی؟- معلومه که نه!- 00:11:41.702 --> 00:11:43.412 سلام لورنزو.- سلام فرانچسکا.- 00:12:01.096 --> 00:12:03.724 ایشون آخرین دوست پسر فرانچسکا هستش! 00:12:05.392 --> 00:12:07.561 خیلی وقته میشناسیش؟ 00:12:08.061 --> 00:12:10.188 نه، دیروز دیدمش. 00:12:10.564 --> 00:12:14.109 تو ویلای گارزونی دنبال یه مجسمه‌ برای طراحیه باغی که دارم میسازم بودم... 00:12:22.909 --> 00:12:26.413 می‌دونی طرف کیه؟ دختره فوسکا هستش. 00:12:27.330 --> 00:12:30.834 خودت که خوب میدونی فوسکا کیه، معشوقه بزرگت. 00:12:32.627 --> 00:12:36.131 بیست سال پیش... یا بیشتر بود. فوسکا رو یادت نیست؟ 00:12:36.506 --> 00:12:40.010 آها، درسته فوسکا... فوسکا ما چهار نفر همیشه با هم بیرون می رفتیم. 00:12:40.677 --> 00:12:42.804 تو با اون چاقه بودی... اسمش چی بود؟ 00:12:43.263 --> 00:12:46.057 ترزا. اگه امروز میدیدش، افتضاح شده. 00:12:46.600 --> 00:12:50.979 شده از اون آدمای دری وری گو. یه عصبی مثل بقیه. 00:12:51.271 --> 00:12:54.816 و فکر کنم خیلی هم... زیبا ، شیرین ، پرشور... بود! 00:12:55.942 --> 00:12:57.527 رو تخت که اصلا نگو! 00:12:58.028 --> 00:12:59.028 و فوسکا؟ 00:12:59.070 --> 00:13:01.614 مگه نمی‌دونی؟ 00:13:02.282 --> 00:13:05.118 پنج یا شش سال پیش مُرد. 00:13:05.744 --> 00:13:08.330 خب البته تو هم که یه صد سالی غیبت زد! 00:13:11.833 --> 00:13:14.127 حتی از فورسکا هم خوشگلتره. 00:13:15.170 --> 00:13:17.798 باز خدا رو شکر که خیلی شبیه تو نشده! 00:13:18.089 --> 00:13:19.507 واقعا بنازم به شانسش! 00:13:22.552 --> 00:13:25.273 به من زیاد شباهت نداره؟ چی داری میگی؟ منظورت چیه؟ 00:13:26.598 --> 00:13:30.060 این که حرف من نیست. خود ترزا روش اصرار داره. 00:13:31.394 --> 00:13:33.104 اصرار رو چی؟ 00:13:34.064 --> 00:13:36.567 ولی نه... حتما شوخی کرده... 00:13:36.900 --> 00:13:38.568 دور راه افتاده این حرفا رو زده. 00:13:39.611 --> 00:13:41.363 آخه ببخشید، واقعا بهم بگو چی گفته... 00:13:42.155 --> 00:13:44.574 می‌دونی که... ترزا یه شارلاتانه. 00:13:45.575 --> 00:13:49.079 مثلا در مورد خود من، چیزای وحشتناکی گفته که اصلا نمیتونی تصورشو کنی. 00:13:49.454 --> 00:13:51.915 خب... میتونه هر چی دوست داره در مورد تو بگه، ولی... 00:13:52.290 --> 00:13:54.751 دیگه مهم نیست.- آخه این ادعای عجیبش...- 00:14:01.132 --> 00:14:03.676 نگاه... من خیلی خوبم یادمه، 00:14:03.969 --> 00:14:07.222 یه ماه بعد... مگه با اون یارو تریسته نرفت؟ 00:14:07.514 --> 00:14:10.225 خدایا کی بود؟ یه مهندس ساخت و ساز... که تو خارج کشور تجارتشو داشت. 00:14:10.517 --> 00:14:11.517 آره.- بعد چی شد؟- 00:14:12.018 --> 00:14:14.896 ترزا هم دنبالش تو آفریقا و بعضی کشورای جهان سوم دیگه هم رفت. 00:14:15.397 --> 00:14:17.024 اونجا بود که فرانچسکا بدنیا اومد. 00:14:17.315 --> 00:14:19.400 طرف یه چند تا پل و جاده هم ساخته... نمی‌دونم بازم. 00:14:19.901 --> 00:14:22.195 فوسکا هم یه چند سال بعد، برگشت فلورانس. 00:14:22.487 --> 00:14:26.324 بعد ترک یارو، دخترش فرانچسکا رو هم با خودش آورد. 00:14:27.951 --> 00:14:32.873 پس چرا دور برداشتی داری اون داستانا رو میگی... 00:14:36.251 --> 00:14:39.546 هنوز فکر و ذهنت شده ترزا؟ اینم یکی از اون داستانای معروفشه. 00:14:40.297 --> 00:14:46.094 حالا که نمیتونی بفهمی، دخترته یا نه، پس قضیه رو فراموش کن. 00:14:47.053 --> 00:14:49.681 حرفمو قبول داشته باش، 00:14:52.684 --> 00:14:56.188 طرف دخترم نیست. 00:14:58.607 --> 00:15:01.235 فرانچسکا یه سال بعد در 10 ژوئیه به دنیا اومد. 00:15:02.277 --> 00:15:05.781 خیلی دقیق هم حساب کردم! 00:15:10.076 --> 00:15:12.662 زندگی یه بومرنگه، جولیویه عزیزم.. 00:15:13.163 --> 00:15:15.749 هر کاره احمقانه‌ای که بکنی، بعدش برمیگرده تو صورت خود! 00:15:16.291 --> 00:15:19.795 لورنزو چطوره؟ آخه نمیدونم شاید دیدیش یا باهاش صحبت کردی. 00:15:22.547 --> 00:15:26.051 جلو من فیلم بازی نکن. 00:15:26.801 --> 00:15:30.805 بی فایدست. ،از وقتی که رفته... یعنی وِلِش کردم 00:15:31.598 --> 00:15:32.933 شده یه شیاد. 00:15:33.975 --> 00:15:37.145 هنوزم کینه‌ای؟ حتی اگه یه عمر هم گذشته باشه. 00:15:37.437 --> 00:15:40.732 هنوزم که هنوزه، یه شرور و رذله. 00:15:41.358 --> 00:15:42.651 بگذریم، برگردیم به فورسا. 00:15:43.068 --> 00:15:45.779 حالیت هست داستانی بی پایه و اساس، برا خودت ساختی؟ 00:15:46.321 --> 00:15:49.783 خیلی خوب یادمه قبل اینکه میخواست با اون یارو بره... 00:15:50.408 --> 00:15:52.869 فوسکا رو دیدم و شش یا هفت ماهه حامله بود... 00:15:53.328 --> 00:15:54.746 و ازش پرسیدم بچه مال تویه یا نه. 00:15:55.038 --> 00:15:57.359 برا چی؟ مگه از خیلی وقت پیش با تریسته نبود؟ 00:15:57.540 --> 00:15:59.792 آره بود. مرتیکه بی شرفت هر چی پل ساخت، فرو ریخت. 00:16:00.085 --> 00:16:03.046 ولی همیشه فکر میکردم مقصر تو بودی. 00:16:03.421 --> 00:16:06.382 باشه بابا.- چون یکی مثل لورنزو هستی.- 00:16:07.258 --> 00:16:10.762 و منو مجبور کردی باهات عشق بازی کنم. 00:16:11.346 --> 00:16:14.891 خودتم میدونی هر دو تامون مست بودیم...- اونقدر مست نبودی که عشق بازی کنی...- 00:16:15.308 --> 00:16:18.436 خب بابا! حالا فوسکا گفت آره یا نه؟ 00:16:22.482 --> 00:16:25.318 هیچ کدوم. 00:16:27.028 --> 00:16:29.155 فقط لبخند زد. 00:16:51.886 --> 00:16:53.554 عاشقشم... عاشقشم. ممنون. 00:16:53.972 --> 00:16:55.892 متاسفانه پسرم عاشق اون مجسمه هستش. 00:16:55.932 --> 00:16:57.767 میدونم، قسم میخورم هر چی تو توانم بود گذاشتم. 00:16:58.560 --> 00:17:00.729 قبلا به پسرتون گفتم، مجسمه‌ای مثل این رو، 00:17:01.021 --> 00:17:03.148 نمیشه خرید. نمیدونم چجوری... 00:17:22.375 --> 00:17:25.670 چقدر لذت بخش! 00:17:26.546 --> 00:17:30.050 دخترته؟- کی؟ نه، نه.- 00:17:46.149 --> 00:17:49.486 بفرمایید. شراب شیرین و بیسکوتی. 00:17:50.070 --> 00:17:51.070 نه نمیخوام. 00:17:51.362 --> 00:17:54.907 پولش حساب شده، قربان. 00:18:01.331 --> 00:18:04.876 جولیا ، پرتقال ماندارین دوست داری؟ می دونی که اینا برای پوست مفیدن... 00:18:05.210 --> 00:18:08.920 به غیر از صورت، برای بقیه جاهای بدنم چطوره!؟ 00:18:11.382 --> 00:18:13.092 فرانچسکا، بس کن... 00:18:18.473 --> 00:18:20.100 من دیگه میرم... 00:18:20.391 --> 00:18:22.393 نه، یکم بیشتر بمون... هر دو تونو ، یه کم دیگه میبرم خونه. 00:18:22.894 --> 00:18:24.562 بیاید یه مدت حرف بزنیم... 00:18:24.979 --> 00:18:27.523 چرا جمع میبندی؟ یه ساعته ما رو علاف کردی، 00:18:28.108 --> 00:18:31.612 دهنتم یه غیر از سوسیس خوردن برا هیچی باز نکردی، نصفه استیک منم خوردی. 00:18:32.612 --> 00:18:34.739 خب برای شما بچه‌ها، همین چیزا خوبه دیگه.. 00:18:35.031 --> 00:18:40.036 زندگیتون شده یه ساندویچ ، مقداری شراب و یک موتور سیکلت. هنوز "فرهنگ میز" رو یاد نگرفته اید. 00:18:40.370 --> 00:18:41.997 ولی ایشون میخواد بره! 00:18:45.250 --> 00:18:46.918 من رفتم. 00:18:52.632 --> 00:18:53.872 امشب برنمیگردم.- باشه.- 00:18:54.092 --> 00:18:55.510 یه نخ بردارم؟- حتما.- 00:18:56.845 --> 00:18:57.845 خداحافظ. 00:19:06.271 --> 00:19:08.899 دوستت آدم خوبیه، میدونستی؟ 00:19:09.190 --> 00:19:11.275 نحوه نگاهت بهم یه جوریه. 00:19:11.568 --> 00:19:15.030 نکنه پلیسی چیزی هستی. 00:19:18.783 --> 00:19:22.203 توضیح بده چرا اصرار کردی، سیسیلیا امشب باهامون بیاد بیرون. 00:19:22.495 --> 00:19:23.913 آخه مگه کار عجیبی بوده. 00:19:24.205 --> 00:19:28.167 نظر من اینه که نمیخواستی باهام تنها باشی. چرا؟ 00:19:29.669 --> 00:19:31.713 نه، خوشمم میاد باهات باشم. 00:19:32.797 --> 00:19:34.882 دیشب، خیلی قشنگ بود... 00:19:35.175 --> 00:19:36.343 باور نکردنی. 00:19:36.676 --> 00:19:38.317 ولی معمولا یکی بعدش مردد میشه... 00:19:38.720 --> 00:19:42.891 میدونی من چقدر از تو بزرگ‌ترم؟ تازه زن هم دارم... 00:19:44.309 --> 00:19:46.394 با یه دختر و یه عالمه مسیولیت. 00:19:47.228 --> 00:19:49.355 هی، لازم نیست باهام ازدواج کنی. 00:19:49.856 --> 00:19:52.942 همیشه همه چیو به شوخی میگیری. واقعا شور و شوق تو سن شماها خیلی قشنگه. 00:19:53.610 --> 00:19:55.195 مال من یکم کم‌تره. 00:20:03.203 --> 00:20:05.205 با آدم خیلی بزرگتر از تو هم رفتم بیرون 00:20:05.830 --> 00:20:07.630 و البته، با جذابیت خیلی کم‌تر. 00:20:11.586 --> 00:20:12.586 میای بالا؟ 00:20:13.129 --> 00:20:15.506 نه، نمیتونم. باید برگردم رم. 00:20:16.049 --> 00:20:17.801 همین الان؟ 00:20:18.092 --> 00:20:18.801 آره، متاستفانه. 00:20:19.093 --> 00:20:20.678 پس این خداحافظیه؟ 00:20:24.057 --> 00:20:26.184 آره... و نه. 00:20:27.769 --> 00:20:30.355 تو فلورانس هم کار زیاد دارم و زیاد میام اینجا. 00:20:30.813 --> 00:20:32.898 هر از گاهی... ممکنه همدیگرو ببینیم. 00:20:33.316 --> 00:20:35.026 پس... 00:20:36.069 --> 00:20:38.655 فکر کنم همینجوری ادامه بدیم. 00:20:41.199 --> 00:20:43.118 همینجوریت، یعنی مثل دو تا دوست جون جونی؟ 00:20:43.534 --> 00:20:45.453 اگه خودتم مایلی. 00:20:48.373 --> 00:20:51.877 الان چیکار کنیم؟ با هم دست بدیم؟ 00:20:54.587 --> 00:20:56.672 نمیدونم، نمیدونم. حق با تویه. 00:20:57.257 --> 00:21:01.553 فقط این که، تو سن من، همیشه یه نفر راجع به دخترایی مثل تو صحبت میکنه. 00:21:01.886 --> 00:21:05.431 ولی دلایل دیگه‌ای هم هست... 00:21:06.057 --> 00:21:11.521 الان رنجوری، ولی یه روز می‌فهمی. 00:21:12.355 --> 00:21:15.859 باور کن. آخه به خاطر یه دلایلی نمیشه که... 00:21:17.527 --> 00:21:20.030 بدرود، حالا برو پی کارت. 00:22:00.778 --> 00:22:02.280 تویی. ترسوندیم. 00:22:02.697 --> 00:22:04.017 آره؟ حالا دیگه دارم همرو میترسونم. 00:22:04.115 --> 00:22:05.115 یواش‌تر، خوابیدن. 00:22:05.158 --> 00:22:07.285 آهان باشه. و این دفعه دیگه چه باباییه؟ 00:22:07.827 --> 00:22:10.621 یه عکاس عالی که تازگی با یکی از دوستاش از آفریقا اومده. 00:22:10.913 --> 00:22:13.416 آره، یه عقل کله دیگه که داره تو جایه ما میخوابه، درسته؟ 00:22:13.791 --> 00:22:16.168 آره، تو تخت ما. 00:22:16.461 --> 00:22:18.181 ماشین لاریا رو ندیدم.- رفته بیرون.- 00:22:18.588 --> 00:22:21.341 چطوریه که ساعت پنج صبحه و هنوز برنگشته! 00:22:21.632 --> 00:22:23.050 بابا 18 سالشه و آروم باش. 00:22:23.343 --> 00:22:25.262 باشه، آرومم، آروم. 00:22:25.928 --> 00:22:27.304 که اینطور، میبینم... 00:22:27.597 --> 00:22:29.558 میشه حداقل بدونم، معمولا چه ساعتی برمیگرده؟ 00:22:29.974 --> 00:22:31.684 بستگی داره...- بستگی به چی؟- 00:22:32.101 --> 00:22:34.812 که تو خونه باشی یا نه.- آهان، آره...- 00:22:35.980 --> 00:22:38.065 اَه، تو رو خدا دوباره آخوند بازی راه ننداز 00:22:38.608 --> 00:22:40.652 تو هجده سالگی ، اونم تو این دنیا، جوونا 00:22:40.943 --> 00:22:42.704 هر کاری عشقشونه میکنن. مگه خبر نداشتی؟ 00:22:42.820 --> 00:22:47.158 آره، آره. ولی مگه تو خونه‌های ملت دوربین مخفی گذاشتی که میدونی؟ 00:22:50.244 --> 00:22:51.912 خب، کجا برم بخوابم؟ 00:22:52.330 --> 00:22:54.916 تو اتاق مهمون. 00:22:55.458 --> 00:22:58.920 معلومه. بنده فقط مهمونم. این خونه و زندگی، همش مال شماست! 00:22:59.629 --> 00:23:03.341 خوشبختانه قراره تو فلورانس بیشتر کار کنم. پس بر طبل شادانت بکوب! 00:23:04.050 --> 00:23:06.511 با کیا؟- با همین دوستای نابغت دیگه.- 00:23:07.136 --> 00:23:10.640 آخه مقابلشون عددی نیستم. فقط باعث ناراحتیشون میشم... همین. 00:23:11.349 --> 00:23:13.768 در واقع، تو فقط عاشق گیاهاتی. 00:23:14.435 --> 00:23:17.813 چون وفادارن، ساکتن، و طلاق هم نمی گیرن 00:23:18.439 --> 00:23:22.026 این فلسفتو بزار دم کوزه آبشو بخور! 00:23:25.947 --> 00:23:27.198 اومدش. 00:23:30.701 --> 00:23:34.079 چرا... هنوز تو این ساعت بیدارید؟ 00:23:38.960 --> 00:23:41.421 شرمنده، بابا... نمیدونستم اومدی... 00:23:41.921 --> 00:23:44.298 ولی من دوست دارم بدونم تو چنین ساعتی 00:23:45.133 --> 00:23:46.926 کجا بودی و اون بیرون چیکار میکردی. 00:23:47.510 --> 00:23:50.680 با یه ذره صحبتی که همیشه باهام میکنی، میخوای چی بدونی؟ 00:23:51.389 --> 00:23:54.976 آره خیلی کم صحبت میکنیم. خب، میبینی اینجام، بیا حرف بزنیم. 00:23:57.395 --> 00:24:00.315 یه مشکل کوچولویی هست که باید حل و فصل بشه.- ادامه بده.- 00:24:01.566 --> 00:24:03.109 فکر کنم حاملم. 00:24:08.072 --> 00:24:09.782 عالی شد، فقط همینو کم داشتیم! 00:24:10.283 --> 00:24:13.536 شوهر فاحشه، زن ناراضی ، انزوا ، دختر باردار...! 00:24:14.370 --> 00:24:17.163 و البته امیدوارم سقط جنین هم بهش اضافه بشه. 00:24:19.584 --> 00:24:23.004 اینا معمولا برای ساختار استفاده میشن.- بسیار خوب، قربان.- 00:24:23.463 --> 00:24:25.131 عذر میخوام، قربان. 00:24:25.423 --> 00:24:28.051 کُنت آرکسی از طریق خط خصوصی، باهاتون تماس گرفته. 00:24:45.193 --> 00:24:48.780 ببخشید، ولی باید اینا رو امضا کنید...- باشه، یه لحظه، یه لحظه.- 00:24:54.785 --> 00:24:56.787 بله، صبح بخیر. 00:24:57.413 --> 00:25:02.335 همونطور که به مادرتون هم گفتم، در مورد مجسمه هیچ کاری از دستم ساخته نیست. 00:25:05.129 --> 00:25:08.174 پس خودتون حلش کنید. من که نمی‌تونم از ملت بخوام برام مجسمه بدزدن. 00:25:09.217 --> 00:25:10.301 حداقل تا الان نخواستم. 00:25:11.594 --> 00:25:13.012 سه‌شنبه؟ 00:25:13.679 --> 00:25:16.473 باشه، تو فلورانس میبینمتون. 00:27:15.843 --> 00:27:19.138 سولیندال.- امروز میریم سینما؟- 00:27:19.889 --> 00:27:21.682 آره! میخوان یه فیلم توپ پخش کنن. 00:27:46.457 --> 00:27:48.167 سلام.- سلام، سیسیلیا.- 00:27:48.918 --> 00:27:50.169 اینجا چیکار میکنی؟ منتظر فرانچسکایی؟ 00:27:50.586 --> 00:27:52.588 نه، برا کار اومدم فلورانس... 00:27:54.173 --> 00:27:55.758 اشکلی نداره منو برسونی؟ 00:27:56.300 --> 00:27:57.300 حتما... 00:28:01.722 --> 00:28:03.432 مزش حرف نداره. یه امتحانی کن. 00:28:04.392 --> 00:28:07.896 فرانچسکا مرداش براش مهم نیستن... چون پاسِشون میده به من! 00:28:08.646 --> 00:28:10.064 آها، باشه. 00:28:10.773 --> 00:28:11.853 فکر میکنی احمقم، مگه نه؟ 00:28:12.066 --> 00:28:13.276 اصلا و ابدا.- بگوش.- 00:28:13.609 --> 00:28:14.609 نه، بیا بریم. 00:28:51.731 --> 00:28:54.567 آفرین، باریکلا. 00:28:58.738 --> 00:29:02.242 سسیلیا ... فرانچسکا، باهاش آشنایی دیگه. 00:29:03.993 --> 00:29:06.412 یه کم راجع به اون برام تعریف کن... 00:29:06.996 --> 00:29:09.540 خب، هر از گاهی، افسرده میشه. 00:29:10.249 --> 00:29:11.459 انگاری که مالیخولیا افتاده به جونش. 00:29:11.917 --> 00:29:14.962 ساعتها هم طول میکشه. در واقع مثل خودمه. 00:29:15.629 --> 00:29:16.964 بهش میگم:. "مشکل چیه، داری به چی فکر میکنی؟" 00:29:17.631 --> 00:29:19.258 و میگه: - "همه چی روبراهه" 00:29:19.884 --> 00:29:21.302 نه، ولی میدونم داستان از چه قراره. 00:29:22.219 --> 00:29:24.180 بیخودی نیست که دارم روانشناسی میخونم. 00:29:24.346 --> 00:29:26.390 پدرش گمشده، چه کلاسیک! 00:29:27.975 --> 00:29:32.897 ولی اصلا پدرشو ندیده؟ کلا میدونه کیه؟ 00:29:33.606 --> 00:29:35.274 نه، فکر کنم نمی‌دونه. 00:29:36.025 --> 00:29:39.570 راستیتش اینه که... هیچ کدوم از رابطه‌های ما، آدمیزاد تلقی نمیشه! 00:29:40.571 --> 00:29:43.823 اونا که میگن عالیه، عشق باید مختصر و کوتاه باشه. 00:29:44.241 --> 00:29:45.241 ولی مال من...! 00:29:45.326 --> 00:29:47.078 همیشه خیلی کِش دارن... 00:29:47.536 --> 00:29:49.204 آه ، مسالینا! 00:29:49.580 --> 00:29:51.290 سُس.- سُس.- 00:29:54.794 --> 00:29:56.504 همینه، تقریبا تموم شد. 00:29:57.922 --> 00:30:01.926 من رمانتیک‌ها را دوست دارم، نگاه شیرینی دارند که هیجان زدم میکنه. 00:30:04.220 --> 00:30:05.888 میشه لطفا؟ 00:30:07.973 --> 00:30:09.641 خوبه! امتحان کن. 00:30:13.229 --> 00:30:15.669 نگاه، تو معماری همه چی تموم نیستم، ولی به عنوان یه آشپز، چرا. 00:30:15.731 --> 00:30:17.399 میدونستم که فوق العاده‌ای. 00:30:18.818 --> 00:30:22.280 مزایای سِنَم هست دیگه!- اونم چه سنی...!- 00:30:22.905 --> 00:30:24.824 یه دوست پسر تو رم داشتم.- آره؟- 00:30:25.366 --> 00:30:27.702 و پرتش کردم رفت. آتیش داری؟ 00:30:34.416 --> 00:30:35.959 دلیل اینکه ولش کردم... 00:30:36.752 --> 00:30:38.545 این بود که چون جو ازدواج گرفته بودش! 00:30:39.004 --> 00:30:41.673 زندگیه با همو موافقم. ولی ازدواج ... چه مزخرفاتی! 00:30:42.842 --> 00:30:45.470 خب... مردا از رو بی حوصلگی و زن‌ها از رو کنجکاوی ازدواج میکنن. 00:30:46.971 --> 00:30:48.681 و بعدشم، دو تایی سرخورده میشن. 00:30:48.973 --> 00:30:51.613 تنها مزیت ازدواج اینه که زندگی را پر از زندگی. 00:30:51.809 --> 00:30:52.809 و غیر منتظره میکنه... 00:30:53.270 --> 00:30:55.021 لابد تجربه داری! 00:30:55.312 --> 00:30:58.816 نظریش واسه من نیست، ولی دارم تجربش میکنم. 00:30:59.483 --> 00:31:00.234 و نظرت راجع به من چیه؟ 00:31:00.526 --> 00:31:02.194 خب، آدم خیلی خوبی هستی. 00:31:02.611 --> 00:31:04.321 آره؟ ازم خوشت میاد؟ 00:31:04.738 --> 00:31:06.406 تلفن داره...- من میرم...- 00:31:11.996 --> 00:31:13.706 بله، الو؟ 00:31:15.124 --> 00:31:16.792 چرت نگو! 00:31:17.251 --> 00:31:18.919 آره، بدم نیست... 00:31:20.379 --> 00:31:22.548 پیش یه نفرم که پیداش کردم. 00:31:23.132 --> 00:31:25.092 تازه خیلی خوب هم عشق می‌ورزه! 00:31:25.593 --> 00:31:28.679 از موهام شروع کرد... بعد پایین گردنم... 00:31:29.388 --> 00:31:32.308 بعدشم شروع کرد به لمس کردن از زیر لباسم... 00:31:32.933 --> 00:31:36.395 کم کم رفت پایین‌تر... پایین‌تر... 00:31:37.021 --> 00:31:40.566 و منم... رفتم تا آسمون هفتم... 00:31:41.150 --> 00:31:44.737 دیدی من سنگ نیستم! نه، نگفتم عشق بازی کردیم... 00:31:45.404 --> 00:31:48.908 ولی کاری که کردیم اصلا نگو و نپرس! 00:32:14.600 --> 00:32:17.228 قراره از خنده بمیری! 00:32:17.770 --> 00:32:20.147 بس کن، دیگه تحمل ندارم! 00:32:22.983 --> 00:32:24.067 سلام.- سلام.- 00:32:26.070 --> 00:32:29.365 داریم یه چیزی برا خوردن درست میکنیم، یه سُسی درست کرده که نگو! 00:32:29.949 --> 00:32:30.949 بریم بخوریم؟ 00:32:30.991 --> 00:32:34.495 نه ممنون. گرسنم نیست. شما بخورید. 00:32:35.496 --> 00:32:36.914 ای بابا... داستان داریم‌ـها... 00:32:37.456 --> 00:32:38.656 چرا در رو قفل کرد؟ 00:32:39.208 --> 00:32:40.626 برو از خودش بپرس... 00:32:41.085 --> 00:32:43.713 وقتی خودشو تو اتاق حبس میکنه، یا در رو بشکون! یا بیخیال شو. 00:32:44.588 --> 00:32:45.588 باشه، ولی آخه... 00:33:25.504 --> 00:33:27.214 فرانچسکا؟ جولیو دیگه رفت. 00:33:28.632 --> 00:33:31.301 بزار بیام تو. 00:33:31.844 --> 00:33:34.096 نکن دیگه. بیا حرف بزنیم. 00:33:39.059 --> 00:33:40.727 قسم میخورم... 00:33:56.452 --> 00:33:58.162 بخش محارم. 00:33:58.537 --> 00:34:02.082 عدم سکس بین خویشاوندان خونی 00:34:03.459 --> 00:34:05.461 نشان می‌دهد که قطعا نباید با هم ازدواج کنن. 00:34:05.919 --> 00:34:08.505 گفته ازدواج، نه عشق! 00:34:09.048 --> 00:34:11.634 و میگه که گناه هم داره. 00:34:12.176 --> 00:34:15.638 این رابطه ممنوعه توسط آدما ابداع شده، و از آسمون نازل نشده! 00:34:16.305 --> 00:34:19.809 ولش کن بابا. از اون مشکلا نیست که بشه با فرهنگ لغت حلش کرد. 00:34:21.603 --> 00:34:24.313 تو رو خدا وضع آشقته جنابعالی رو باش... آخه چرا بهت گفتم؟ 00:34:24.730 --> 00:34:28.192 اونم کسی مثل تو که اینقدر نُنُری! 00:34:28.859 --> 00:34:30.486 شوخی نمیکنم... 00:34:30.944 --> 00:34:32.237 نه، معلومه شوخی نیست. 00:34:32.905 --> 00:34:37.993 میگن کسی که معنیه زشتی رو تو زیبایی میبینه، یه آدم تباهه! 00:34:39.329 --> 00:34:41.970 عجب شیر تو شیری شده... چجوری میخوای بفهمی که اون... 00:34:42.414 --> 00:34:45.918 از طریق اون یارو تریسته میشه فهمید. 00:34:46.627 --> 00:34:50.131 میخوای بری بهش چی بگی؟ اصلا چی میدونه؟ 00:34:51.757 --> 00:34:55.302 تازه، گم و گورم شده. یعنی فرانچسکا براش هیچ اهمیتی نداره. 00:35:02.226 --> 00:35:04.854 پسرته، مگه نه؟ 00:35:05.395 --> 00:35:07.105 خیلی هم دوستش داری. 00:35:08.482 --> 00:35:11.110 مَنَم یه دختر دارم، لاریا. 00:35:11.610 --> 00:35:14.196 حالا هم که به هم ریخته و حامله شده، میخواد سقط کنه. 00:35:14.738 --> 00:35:19.159 من باید پیشش باشم و کمکش کنم. اونوقت نمیدونم چرا فکرم شده فرانچسکا. 00:35:19.952 --> 00:35:21.829 چون دوستش داری. 00:35:23.288 --> 00:35:26.041 از من بشنو. اینقدر بهش فکر نکن، وگرنه دیوونه میشی. 00:35:26.583 --> 00:35:28.251 تازه، این ترس‌هاتم بهت کمکی نمیکنه. 00:35:28.794 --> 00:35:32.047 حرفی که ترزا بهم زد... مهم نیست. 00:36:21.055 --> 00:36:23.765 وایسا! میخوام باهات عشق بازی کنم.- شب بخیر.- 00:36:24.183 --> 00:36:27.311 هی، گفتم باشه.- من گفتم نه.- 00:36:30.981 --> 00:36:34.485 قسم میخورم، بهت نشون میدم کی میبره... 00:37:06.975 --> 00:37:10.479 کیه؟- منم. احمق بازی راه ننداز. با کی داشتی میپریدی؟ 00:37:11.146 --> 00:37:13.690 نه، دیگه دارم میرم. ولی قبلش از شَر یارو خلاص شو. کی هستش؟ 00:37:14.191 --> 00:37:18.862 یه دوسته. گییتار زدن و خوندنش خوبه. 00:37:20.447 --> 00:37:22.157 و میخواد اونجا بخوابه؟ 00:37:22.574 --> 00:37:24.242 برنامه خاصی نداریم. 00:37:24.618 --> 00:37:26.328 پرسید، اینجا میخوای بخوابی؟ 00:37:26.745 --> 00:37:28.413 آره، باید یه صد سالیش باشه! 00:37:29.831 --> 00:37:33.376 آره، گفت میخواد اینجا بخوابه. 00:37:34.044 --> 00:37:37.589 شرشو کم کن. تا نره پی کارش، از اینجا نمیرم. 00:37:39.299 --> 00:37:44.262 باشه. دو سه تا قهوه بخور. بعدش میبینی میره، بدرود! 00:38:36.606 --> 00:38:38.316 لایق یه بوس نیستم؟ 00:39:01.673 --> 00:39:03.383 پرسید کجایی؟ 00:39:03.800 --> 00:39:05.468 مشغول خوندنم. 00:39:24.237 --> 00:39:25.947 میدونم بد رسوایی هستش. 00:39:26.406 --> 00:39:28.116 تو این فکرم تو لندن انجامش بدم. 00:39:28.492 --> 00:39:30.160 آره، لندن. 00:39:30.535 --> 00:39:32.829 اینجا، معلوم نیست کی ممکنه، از قضیه بو ببره. 00:39:33.330 --> 00:39:36.375 بیا...- دارن صدام میکنن، بعدا بهم زنگ بزن. خداحافظ.- 00:39:37.209 --> 00:39:38.877 حالا چرا لندن؟ 00:39:39.211 --> 00:39:40.921 تا بتونم برم خرید! 00:39:43.048 --> 00:39:45.551 فعلا اینو نکش! 00:39:49.429 --> 00:39:51.139 کِی قراره بری؟ 00:39:51.598 --> 00:39:55.102 بزودی، البته اگه نظرم عوض نشه. گاهی وقت‌ها فکر میکنم نگهش دارم. 00:40:05.153 --> 00:40:09.532 الو؟ سلام، تویی. داشتیم راجع به تو حرف میزدیم. 00:40:09.825 --> 00:40:11.327 کیه؟- امانویلا.- 00:40:12.327 --> 00:40:13.327 گوشی رو بده من.- نه، نه.- 00:40:13.495 --> 00:40:16.999 شرمنده، تنها نیستم. بیا بعدا حرف بزنیم. خداحافظ. 00:40:18.542 --> 00:40:19.542 حالا چی میگفت؟ 00:40:19.793 --> 00:40:21.795 چیزی نگفت. دیگه اون قرص‌ رو نمیخورم. 00:40:22.963 --> 00:40:25.591 قرص؟- بابا! تو که دیگه نباید جا بخوری!- 00:40:26.216 --> 00:40:28.844 اون همون شخصیه که دنبالش میگشتم. 00:40:30.512 --> 00:40:32.393 تنهاش بزار. میخوام بهش عشق بورزم! 00:40:32.889 --> 00:40:36.434 چجوری پیداش کردی؟ آخه... 00:40:37.269 --> 00:40:41.273 ول کن دیگه این تلفن رو!- آره، بله.- 00:40:42.899 --> 00:40:45.402 با تو کار دارن. یکیه به اسم فرانچسکا! 00:40:46.027 --> 00:40:47.487 از فلورانس زنگ میزنه.- آره!- 00:40:49.322 --> 00:40:51.032 آره، هستم. 00:40:52.325 --> 00:40:53.368 کِی؟ 00:40:54.411 --> 00:40:56.121 یکشنبه، اینجا تو رم؟ 00:40:56.538 --> 00:40:58.999 نمیدونم وقتم آزاد باشه یا نه. 00:40:59.624 --> 00:41:02.252 یه راهی پیدا میکنیم... 00:41:03.003 --> 00:41:05.964 من؟ توپَم. 00:41:06.465 --> 00:41:09.635 آره، باشه، خداحافظ. 00:41:11.720 --> 00:41:12.720 چه احمق دیوونه‌ای. 00:41:12.804 --> 00:41:13.804 چرا؟ 00:41:14.973 --> 00:41:16.683 طرف خوشگله؟ 00:41:22.856 --> 00:41:24.566 خداحافظ خوشگله.- خداحافظ.- 00:41:32.157 --> 00:41:33.825 ببخشید... جولیو اینجاست؟ 00:41:34.242 --> 00:41:35.910 کدوم جولیو؟ 00:41:36.369 --> 00:41:38.037 همون معماره. 00:41:49.716 --> 00:41:52.344 شوهرمه. سرش شلوغه. 00:41:52.844 --> 00:41:55.472 میتونید با من حرف بزنید یا اینکه مایلید شخصا با خودش حرف بزنید؟ 00:41:58.058 --> 00:41:59.768 آره، میخوام با خودش حرف بزنم. 00:42:00.936 --> 00:42:02.438 تو گلخونه هستش. 00:42:03.021 --> 00:42:04.021 ممنون. 00:42:22.165 --> 00:42:23.875 اینجا چیکار میکنی؟ 00:42:24.292 --> 00:42:26.002 توافقمون این بود یکشنبه همو ببینیم. 00:42:26.378 --> 00:42:28.046 امروز هم یکشنبه هستش. 00:42:28.421 --> 00:42:31.925 یه ساعت وایسادم و چون نیومدی، اومدم اینجا. 00:42:32.634 --> 00:42:35.178 دیر شده، مسابقه نیم ساعت دیگه شروع میشه. 00:42:35.762 --> 00:42:37.389 کدوم مسابقه؟ 00:42:37.806 --> 00:42:39.391 اصلا کی در رو برات باز کرد؟ 00:42:39.683 --> 00:42:41.185 زنت. 00:42:45.814 --> 00:42:48.358 لوییسا، یه لحظه وایسا لطفا. 00:42:49.484 --> 00:42:50.819 میخواستم معرفیش کنم... 00:42:51.152 --> 00:42:53.196 یه وقت دیگه. 00:43:12.591 --> 00:43:14.843 نگاه چه خوشگله! 00:43:15.927 --> 00:43:18.513 آره خیلی خوبه. همشون از نظرم مثل همن. 00:43:19.055 --> 00:43:21.558 اون یه قهرمانه. قراره برنده بشه، همه چیزه منه. 00:43:22.058 --> 00:43:23.851 رابطش باهات چیه؟ 00:43:24.227 --> 00:43:25.937 رابطه کجا بود. 00:43:26.396 --> 00:43:28.940 فقط ازش خوشم میاد، قراره برنده بشه. 00:43:29.357 --> 00:43:30.483 تا ببینیم! 00:43:31.443 --> 00:43:33.028 چرا نظرت این نیست؟ 00:43:33.486 --> 00:43:36.072 آخه چجوری قراره ببره؟ نمی‌بینی لنگ میزنه. 00:43:36.656 --> 00:43:38.241 این که مال ما نیست. مال ما اونجاست. 00:43:38.700 --> 00:43:40.452 قشنگه، آره؟ 00:43:41.828 --> 00:43:43.997 میخوای با همدیگه 100 هزارتا شرط ببندیم؟ 00:43:44.748 --> 00:43:46.458 صد هزارتا؟ باشه. 00:44:15.403 --> 00:44:16.988 من بردم! 00:44:24.579 --> 00:44:28.083 تو بردی خوشگله! 00:44:30.085 --> 00:44:31.420 بفرمایید. 00:44:33.213 --> 00:44:34.506 ضامن داره؟ 00:44:34.839 --> 00:44:36.382 بیا دعا کنیم باشه! 00:44:36.800 --> 00:44:40.304 فکر نکنم نقدش کنم، برای یادگاری قابش میکنم. 00:44:41.596 --> 00:44:42.889 فرانچسکا، کِی قراره بری؟ 00:44:43.181 --> 00:44:44.391 الان، اگه برسونیم. 00:44:44.724 --> 00:44:47.352 اگه ببرمت فلورانس؟ 00:44:47.852 --> 00:44:51.572 میدونستی صاحب اسبی که برنده شد، پدر مَنه؟ 00:44:52.774 --> 00:44:53.774 چه پدری؟ 00:44:53.817 --> 00:44:56.570 بارتولو، خیلی آدم خاکی هستش. حالا میبینیش. 00:44:57.946 --> 00:44:59.656 پرورش دهنده اسبه، پدرته؟ 00:45:00.073 --> 00:45:01.741 آره، چرا؟ ازش خوشت نمیاد؟ 00:45:02.117 --> 00:45:05.662 نه، نه! عاشقشم، بیا بریم. 00:45:14.254 --> 00:45:15.964 سریع‌تر، سریع‌تر، بجنب. 00:45:16.339 --> 00:45:18.883 بالا خونه رو دادی اجاره! 00:45:20.719 --> 00:45:22.596 نه! نمیتونم ببینم. 00:45:33.148 --> 00:45:34.816 دیدی چه لایی کشیدم؟- آفرین.- 00:45:37.193 --> 00:45:40.697 راستی بگو، تو چی برتری؟ 00:45:41.239 --> 00:45:45.660 بگو دیگه! آره قطعا برتریه من از تو بهتره! 00:45:46.619 --> 00:45:48.329 و بردبار گفت... 00:45:49.622 --> 00:45:52.959 روز اول من آسمانها و زمین را آفریدم... 00:45:56.921 --> 00:46:00.466 یه جوک خوب بلدم... 00:46:02.135 --> 00:46:05.221 یه شوهر برمیگرده خونَش و تا میاد در رو باز کنه... 00:46:06.723 --> 00:46:08.391 در خودش باز میشه. 00:46:11.436 --> 00:46:13.772 بعد کفشایه یه مرد رو تو خونش میبینه 00:46:15.315 --> 00:46:17.776 شاخکاش یکم میجنبه... 00:46:19.861 --> 00:46:23.365 واقعا خنده داره... 00:46:24.073 --> 00:46:26.741 بعد میبینه سوتین زنش رو زمینه 00:46:27.076 --> 00:46:29.579 دیگه رسما شک میکنه... 00:46:32.332 --> 00:46:33.332 بعدشم... 00:46:37.086 --> 00:46:39.422 وایسید، واقعا خیلی خنده داره... 00:46:41.299 --> 00:46:44.677 بعد صدای زنش با یه مرد رو از اتاق میشنوه... 00:46:47.472 --> 00:46:49.891 که دیگه باعث میشه... 00:46:55.313 --> 00:46:57.565 عجیبه. صاف تُکه زبونم هستش. 00:46:58.566 --> 00:47:00.193 یه کم دیگه مشروب بدم؟ 00:47:00.610 --> 00:47:02.779 ضرر که نداره. 00:47:03.738 --> 00:47:05.740 خودمم از یکی شنیدمش... 00:47:08.618 --> 00:47:10.286 خیلی عجیبه! 00:47:10.703 --> 00:47:12.830 یادم نمیاد! 00:47:14.874 --> 00:47:16.501 شلوار یه مرد میبینه، شرت زنش رو میبینه؟ 00:47:19.128 --> 00:47:22.923 یادم نمیاد. خنده داره آره؟ 00:47:25.009 --> 00:47:26.636 میرم بخوابم. 00:47:27.136 --> 00:47:30.640 فرانچسکا وایسا. اگه بخوای یه داستان دیگه هم دارم، وایسا. 00:47:31.307 --> 00:47:32.725 نه قربانت. شب بخیر. 00:47:33.268 --> 00:47:34.770 شب بخیر فرانچسکا.- شب بخیر.- 00:47:35.770 --> 00:47:37.131 خیلی از فرانچسکا خوشت میاد، آره؟ 00:47:37.939 --> 00:47:40.525 دخترت واقعا دختر گُلیه، بی نظیره. 00:47:41.109 --> 00:47:42.736 آره، میدونم که هست. 00:47:43.069 --> 00:47:46.239 ولی دقیقا دختر من نیست. 00:47:48.908 --> 00:47:51.452 ولی آخه... 00:47:51.786 --> 00:47:54.372 مادرشو وقتی هشت سالش بود دیدم. 00:47:55.290 --> 00:47:58.794 بعد فوت فوسکا، من یه جورایی شدم پدرش. 00:47:59.210 --> 00:48:02.255 برای من، انگاری دخترمه. 00:48:03.381 --> 00:48:05.049 بازم بریزم؟ 00:48:05.466 --> 00:48:09.011 نوشیدن مهمه. به طرف کمک میکنه خوب زندگی کنه. 00:48:13.349 --> 00:48:14.749 آقای بارتولو، چیزی میخواید؟ 00:48:15.268 --> 00:48:17.479 نه ممنون جیانینا، همه چی عالیه عالیه. 00:48:18.146 --> 00:48:19.648 شب بخیر.- شب بخیر.- 00:48:21.482 --> 00:48:23.651 نگاه، رنگ رو نگاه کن. 00:48:24.360 --> 00:48:26.487 همیشه نمیشه این جور رنگیو دید، مگه نه؟ 00:48:26.946 --> 00:48:30.116 شراب‌ها مثل زن هستن. البته فقط زیباییشون. 00:48:31.367 --> 00:48:34.912 ولی شراب گرمت میکنه، بهت شجاعت و... 00:48:35.204 --> 00:48:38.791 خوشی میده، خیانت بهت نمیکنه و... 00:48:40.335 --> 00:48:42.504 میزاره تو آرامش زندگی کنی. 00:48:51.471 --> 00:48:54.057 نگاه، چقدر همه بچه‌هام قشنگن. 00:48:54.557 --> 00:48:57.351 سفر به سلامت.- ممنون.- 00:49:05.027 --> 00:49:07.737 پدرت آدم خاکی هستش. 00:49:08.112 --> 00:49:09.822 باید یه چیزی رو بهت بگم... 00:49:10.239 --> 00:49:12.575 اون پدرم نیست.- آره؟- 00:49:23.419 --> 00:49:25.139 جدیدید؟ قبلا اینجا ندیدمتون. 00:49:25.505 --> 00:49:27.215 آره تازه اومدیم. شما فرانچسکایید؟ 00:49:27.632 --> 00:49:29.050 آره. 00:49:47.026 --> 00:49:50.905 اگه بارتولو پدرت نیست، پس اصلا کنجکاو نیستی که... 00:49:51.531 --> 00:49:54.075 چی؟ پدر واقعیم کیه؟ 00:49:54.534 --> 00:49:57.120 چه فرقی میکنه؟ 00:49:58.413 --> 00:50:00.957 مادرم میگفت، آدم خوبی بود. یه دکتر بود. 00:50:01.666 --> 00:50:03.293 انگاری قبل تولدم مُرده. 00:50:03.710 --> 00:50:05.378 منم تو همین فکر بودم... 00:50:05.795 --> 00:50:07.505 آره، ولی نظر من این نیست.- چرا؟- 00:50:08.923 --> 00:50:11.509 آخه قانع نشدم. مشکوک شدم که دروغه. 00:50:13.094 --> 00:50:16.514 چون مامانم زن مهربوی بود و بعیده دلش میومد از پدرم بدی بگه. 00:50:16.889 --> 00:50:19.350 طرف منو با تمام مشکلاتم ول کرد و غیب شد. 00:50:20.435 --> 00:50:22.020 حتی یه عکس هم از پدرم ندیدم. 00:50:23.521 --> 00:50:26.774 فکر کنم ازش کینه به دل گرفتی. 00:50:27.358 --> 00:50:29.610 چرا داشته باشم؟ گذشته‌ها گذشته. 00:50:30.111 --> 00:50:35.199 اون و مادرم، فقط یه کم بازیچه‌ـم کردن. 00:50:36.242 --> 00:50:39.537 البته اعتراف میکنم، تا پارسال دوست داشتم ببینمش. 00:50:39.829 --> 00:50:42.582 ولی الان دیگه علاقه‌ای ندارم. 00:50:43.708 --> 00:50:45.627 اگه پیداش کنی چی؟ یعنی... 00:50:46.044 --> 00:50:49.548 فکر کن یکی پیدا بشه و بگه... 00:50:50.256 --> 00:50:53.760 "من پدرتم" واکنشت چیه؟ 00:50:54.427 --> 00:50:56.054 نمیدونم... 00:50:56.512 --> 00:51:00.016 میگم: "سلام، صبح بخیر، چطوری؟" 00:51:01.726 --> 00:51:04.312 همین تعارف‌ها را میکنم و میرم. 00:51:04.896 --> 00:51:06.856 از نظر من، بابام بارتولو هستش. 00:51:13.404 --> 00:51:15.406 زود باش! بدو! بدو! 00:51:43.017 --> 00:51:46.062 سیسیلیا گفت ما دو نفر شبیه هم هستیم. 00:51:46.395 --> 00:51:48.939 چرا؟ 00:51:49.649 --> 00:51:53.444 چون بعضی اوقات مثل الان با دنیا ارتباطت قطع میشه. 00:51:53.820 --> 00:51:57.407 و هیچ کی نمیدونه به چی فکر میکنی. 00:51:58.741 --> 00:52:00.576 منم همین وضع رو دارم. 00:52:02.203 --> 00:52:05.707 نگاه، یه شبدر چهار برگ! برامون شانس میاره. 00:52:06.207 --> 00:52:08.668 بجنب، یه آرزو کن. 00:52:10.545 --> 00:52:12.130 بیست سال جوون‌تر بشم. 00:52:12.630 --> 00:52:14.966 بابا، یکم خیال پردازی کن. 00:52:16.801 --> 00:52:20.305 من با تو و یه کویر. 00:52:21.013 --> 00:52:24.517 خوشم اومد، دیگه چی؟ 00:52:28.229 --> 00:52:30.815 جایی که بتونیم رها باشیم و فراموش کنیم. 00:52:32.066 --> 00:52:34.735 و همه کارایه احمقانه‌ای که از فکرم عبور میکنه رو، 00:52:35.027 --> 00:52:36.487 بدون ترس و پشیمونی انجام بدم. 00:52:37.738 --> 00:52:41.242 کارایه دیوونه‌وار انجام بدم... 00:52:42.827 --> 00:52:46.372 و بعدشم... همه چی به تخمم باشه! همین. 00:52:51.169 --> 00:52:52.169 اینکه چهار برگ نیست... 00:52:52.211 --> 00:52:55.756 اصلا پشیزی هم اشکال نداره. 00:52:56.424 --> 00:52:58.134 آره داره. 00:53:21.032 --> 00:53:22.700 بریم زیر درخت! 00:54:03.950 --> 00:54:05.618 چقدر قشنگه! 00:54:06.744 --> 00:54:09.372 نه، خیس میشی‌ـها. 00:54:10.915 --> 00:54:12.625 دهنتو باز کن، مزش چطوره؟ 00:54:14.043 --> 00:54:19.423 به خاطر اُزُنش (ماده شیمیایی) مزه برق میده.- باشه، استاد.- 00:54:21.342 --> 00:54:23.052 نگاه، دوستت. 00:54:31.978 --> 00:54:33.730 به خاطر شما اومدم، میبرمتون پیش ماشینتون. 00:54:34.313 --> 00:54:35.606 یکی یکی بریم، باشه؟ 00:54:36.274 --> 00:54:37.274 اول من. 00:55:03.426 --> 00:55:04.636 بوسیدمش. 00:55:06.053 --> 00:55:08.097 چون میخواستم تو رو ببوسم. 00:55:25.948 --> 00:55:27.658 همینجا وایسا. 00:55:56.896 --> 00:55:58.606 اینجا یه لشگر آدمه. 00:56:12.995 --> 00:56:15.581 حالا من کجا بخوابم؟ 00:56:16.165 --> 00:56:18.709 سسیلیا گفت هر موقع اتاق اشغال میشه 00:56:20.336 --> 00:56:23.256 تو در اتاق انتظار کلاس 1 در ایستگاه می خوابی. 00:56:26.050 --> 00:56:29.554 نمی‌تونی بری خونه کسی؟ 00:56:30.262 --> 00:56:31.930 خویشاوندی، دوستی... 00:56:32.681 --> 00:56:33.681 آره. 00:56:33.724 --> 00:56:35.267 یه دوست دارم. 00:56:35.684 --> 00:56:37.352 ولی یه نَفَهم مثل تویه! 00:56:37.770 --> 00:56:39.522 آخه مگه من مقصرم؟ 00:56:40.606 --> 00:56:42.274 دقیقا داشتم به همین فکر میکردم. 00:56:42.817 --> 00:56:46.321 انگاری اصلا اینجا نیستی. تا میری خونه طرف، صبح روز بعد میگی: 00:56:47.029 --> 00:56:51.158 "شرمنده، ولی بدرود عزیزم. خوش باش. ممنون به خاطر کونی بودنت! 00:56:51.575 --> 00:56:53.816 بالاخره درک کن. من خونواده دارم، تعهد کاری دارم..." 00:56:54.370 --> 00:56:56.956 گور بابات!- بس کن، ملت زل زدن بهمون...- 00:56:57.248 --> 00:56:59.049 برام مهم نیست، به کسی چه ربطی داره. 00:56:59.834 --> 00:57:01.711 من یه احمقم که فقط ظاهرتو می‌بینم ولی تو... 00:57:02.837 --> 00:57:06.799 "وی یک نجیب زادست که ماجراجوی‌هایش رو به صلاح خودش انتخاب میکند! 00:57:07.383 --> 00:57:11.679 چون ایشان مرد شریفی است! بعد گاییدن، فرار میکنه! حالا بعدی کیه! 00:57:11.971 --> 00:57:15.433 اینجوری تو خطر تعهد دادن هم نمیفته! 00:57:16.475 --> 00:57:18.143 نه، خواهشا! 00:57:19.228 --> 00:57:21.856 برا همین وقتی ایشان پیش دوستانش است، اینا رو میشنونم. 00:57:22.606 --> 00:57:24.942 "چه کونی! چه لنگی! چه جفت تخمایه قشنگی!" 00:57:25.234 --> 00:57:30.072 دفعه بعد سعی بکن خشکه مقدس و ترسو نباشی. 00:57:35.744 --> 00:57:37.204 داری کجا میری؟ 00:57:37.580 --> 00:57:38.580 پیش ماشین. 00:57:38.664 --> 00:57:41.375 منم میام. میخوای بری رم؟ 00:57:41.667 --> 00:57:42.376 میرم یه هتل. 00:57:42.668 --> 00:57:44.044 ایول، بزن بریم. 00:57:44.545 --> 00:57:48.424 فرانچسکا، بیا قضیه رو...- بعدا حرف میزنیم، فعلا راه بیفت.- 00:57:55.848 --> 00:57:57.169 شب بخیر.- شب بخیر، قربان.- 00:57:57.975 --> 00:57:59.310 لطفا دو تا اتاق بدید. 00:57:59.643 --> 00:58:01.395 چرا دو تا؟ یه تخت دو نفره بگیر. 00:58:02.521 --> 00:58:03.939 من که بچه نیستم. 00:58:06.650 --> 00:58:09.194 پس شد یه تخت دو نفره با حموم. 00:58:13.908 --> 00:58:14.700 خیله خوب، از این طرف لطفا. 00:58:15.284 --> 00:58:16.404 بفرمایید قربان.- ممنون.- 00:58:22.416 --> 00:58:24.209 چه قشنگه! 00:58:32.885 --> 00:58:36.430 ببخش اون حرفا رو زدم. اصلا نفهمیدم چی داشت میشد. 00:58:38.974 --> 00:58:42.519 آشتی کنیم؟- باشه.- 00:59:13.384 --> 00:59:17.430 حالا نحوه آماده کردن تخت‌ها رو بهت نشون میدم. 00:59:28.399 --> 00:59:30.568 لطفا قربان، چکمه‌هامو درمیارید؟ 00:59:32.194 --> 00:59:33.862 چکمه‌هام، قربان! 00:59:45.708 --> 00:59:47.418 چیکار داری میکنی؟ 00:59:47.793 --> 00:59:50.963 نمیخوای لباساتو دربیاری؟ یا نکنه میخوای با لباس بخوابی؟ 00:59:51.547 --> 00:59:53.257 زودی برمیگردم. 01:00:32.671 --> 01:00:35.215 کدومو ترجیح میدی؟- چی؟- 01:00:35.841 --> 01:00:37.343 رو کدوم تحت بخوابیم؟ 01:00:37.760 --> 01:00:41.430 هر جور میلته. میرم دوش بگیرم. 01:04:17.980 --> 01:04:21.066 لوئیزا، منم. من کیَم؟ جولیو، شوهرت! 01:04:21.650 --> 01:04:24.695 خب شرمندم. میخوام یه چیزی بهت بگم... 01:04:25.279 --> 01:04:27.698 الو؟ الو؟ 01:04:29.700 --> 01:04:31.702 هر موقع یه جایی کارم لنگیده... 01:04:31.994 --> 01:04:34.914 یا باید با یکی حرف بزنم یا برم ذهنمو خالی کنم. 01:04:37.416 --> 01:04:39.668 دارم با خودم حرف میزنم. 01:04:58.854 --> 01:05:02.816 لورنزو؟ منم جولیو. شرمنده، میدونم ساعت بدیه. 01:05:03.942 --> 01:05:07.529 نه، فقط میخواستم... 01:05:08.196 --> 01:05:11.741 مطمین نیستم چی میخوام بگم. شرمندت، خداحافظ.، چی؟ 01:05:12.367 --> 01:05:15.912 دفتر اسناد رسمی؟ کدوم دفتر اسناد رسمی؟ 01:05:16.580 --> 01:05:18.248 اون از کجا می‌دونه؟ 01:05:18.624 --> 01:05:22.169 پس فکر میکنی اون میدونه... کِی میتونم ببینمش؟ 01:05:22.836 --> 01:05:25.422 تو خونَش. نه تو محلی که درس میده. 01:05:25.923 --> 01:05:31.095 "فردا ساعت 9 صبح. میرم به آدرسی که دادی." 01:05:32.012 --> 01:05:34.515 ممنون، شرمندت، خداحافظ. 01:05:53.033 --> 01:05:55.702 آره، معلومه یادمه. 01:05:56.119 --> 01:06:00.915 آره، فوسکا برام یه نامه فرستاد. اونم با ذکر نام پدر بچه. 01:06:01.375 --> 01:06:04.628 فکر کنم اسم دخترش فرانسیسکا بود...- نه، فرانچسکا.- 01:06:05.087 --> 01:06:07.327 آهان، فرانچسکا. بالاخره قضیه مال 20 سال پیشه...- بعد چی شد؟- 01:06:07.631 --> 01:06:12.177 فوسکا می‌خواست در صورت اتفاقی براش پدره دخترش ازش مراقبت کنه. 01:06:12.886 --> 01:06:14.926 احتمالا میدونید چند سال پیش فوسکای بیچاره چی شد... 01:06:14.972 --> 01:06:16.682 آره میدونم. نامه کجاست؟ 01:06:17.057 --> 01:06:19.476 نامه که دیگه نیستش....- منظورتون چیه دیگه نیستش؟- 01:06:19.768 --> 01:06:23.855 دو سه سال بعد، فوسکا برگشت و نامه رو پاره کرد. 01:06:24.356 --> 01:06:26.066 ازش پرسیدم چرا؟ 01:06:26.441 --> 01:06:29.945 اونم گفت با یه مرد خوب ملاقات کرده. 01:06:30.654 --> 01:06:34.158 و دارن تو شهرستان زندگی میکنن. فکر کنم اسمش بارتولو بود. 01:06:34.825 --> 01:06:38.329 گفتش، نامزدش از دخترشم خوشش میاد. 01:06:39.997 --> 01:06:44.502 و به دخترش خیلی بیشتر از اونی که بابای واقعیش میتونه بده، میده. 01:06:45.377 --> 01:06:48.547 و میتونه مراقب همه چی باشه. 01:06:48.922 --> 01:06:53.760 اما اون ... اسمی رو که در نامه بود ذکر نکرد؟ 01:06:54.386 --> 01:06:56.513 گفتش، مرد خیلی متمدنیه. 01:06:57.222 --> 01:07:00.767 فکر می‌کنم سوئدی یا ... فنلاندی بود. 01:07:01.476 --> 01:07:03.895 البته قطعا احتمال اشتباه گفتنم هم هست. 01:07:04.771 --> 01:07:08.233 با این همه دفتر دستک، قاطی کردن اسم‌ها جای تعجب نداره. 01:07:09.359 --> 01:07:12.571 فوسکای بیچاره هم عجب داستان عاشقانه‌ای داشت... 01:07:13.196 --> 01:07:15.156 خواهشا... اول شما. 01:07:22.998 --> 01:07:24.124 خب؟ 01:07:24.833 --> 01:07:28.420 بالاخره تصمیم گرفتی بهم بگی چی اینقدر رفته رو مُخت؟ 01:07:29.296 --> 01:07:31.965 و مثل پلیس‌ها هم بهم زُل نزن. 01:07:33.300 --> 01:07:36.637 آخه... گفتنش آسون نیست. 01:07:38.346 --> 01:07:41.933 عجب وضعی داریم! مگه قول ندادی همه چیو بهم بگی؟ 01:07:42.684 --> 01:07:45.312 پس بگو دیگه. حرف بزن. 01:07:51.610 --> 01:07:53.278 دخترم حامله هستش. 01:07:54.404 --> 01:07:58.116 خب که چی؟ گرفتی ما رو؟ 01:07:58.992 --> 01:08:02.329 یا حرفی که اینجا داری رو بزن... 01:08:02.621 --> 01:08:07.000 یا همه چی بینمون تمومه.- باشه، تمومه. اینجوری بهتره.- 01:08:08.752 --> 01:08:10.796 دیدی حق با من بود؟ 01:08:11.296 --> 01:08:13.757 تو یه خشک مذهبی و ترسویی. 01:08:15.383 --> 01:08:16.593 ازت متنفرم. 01:08:24.309 --> 01:08:27.854 در مورد مادرته! 01:08:29.564 --> 01:08:31.274 ادامه بده. 01:08:36.029 --> 01:08:40.825 حدود 20 سال پیش، من و مادرت عاشق هم بودیم. 01:08:45.956 --> 01:08:49.668 و یه دفعه تموم شد، بی هیچ دلیل. 01:08:51.253 --> 01:08:54.006 تو تئاتر بودیم. 01:08:54.297 --> 01:08:57.217 که یدفعه بلند شد و رفت! 01:08:57.759 --> 01:09:02.138 فکر کردم تو ماشین منتظرم میمونه. 01:09:03.348 --> 01:09:07.727 وقتی فیلم تموم شد و رفتم بیرون، نبودش. 01:09:10.522 --> 01:09:13.316 بعد فهمیدم همه چی تموم شده. 01:09:14.401 --> 01:09:17.613 اما به خاطر وجود مرد یا زن دیگه‌ای تو زندگیه هر دو مون نبود. 01:09:19.948 --> 01:09:21.783 من بعدش رفتم رم... 01:09:23.410 --> 01:09:27.581 چون میدونستیم همه چی تموم شده، دیگه بهم زنگ نزدیم. 01:09:30.250 --> 01:09:31.918 ایول. 01:09:32.335 --> 01:09:37.298 چه پایان خوش و خرمی! طرف فقط وِل کرد رفت. 01:09:39.217 --> 01:09:41.845 بدون دعوایی، اختلافی یا اشکی، تموم شد. 01:09:42.470 --> 01:09:45.974 مثل اینه که آدم تو خواب بمیره. بدون اینکه بفهمه. 01:09:46.641 --> 01:09:48.643 درد و دردسری هم نداره. 01:09:49.186 --> 01:09:51.522 ولی... همه چیزی که میخواستی بهم بگی، همین بود؟ 01:09:51.938 --> 01:09:55.483 نه، یعنی... آره. 01:09:57.944 --> 01:10:01.448 چون وقتی برگشتم فلورانس، بعضی از دوستام... 01:10:03.116 --> 01:10:04.826 این فکر رو انداختن تو ذهنم که... 01:10:15.462 --> 01:10:17.589 تو میتونی دختر من باشی. 01:10:23.803 --> 01:10:27.348 آخه احتمالشم هست... 01:10:28.016 --> 01:10:31.561 نمیگم احتمال... میگم یه شکایی دارم. 01:10:33.563 --> 01:10:36.191 چیزی نداری بگی؟ 01:10:36.983 --> 01:10:38.776 یه چیزی بگو. 01:10:41.571 --> 01:10:45.116 ببخشید قربان، تلفن باهاتون کار داره. کُنت آرکسی هستن. 01:10:47.035 --> 01:10:48.745 زودی برمیگردم. 01:11:16.106 --> 01:11:17.774 ببخشید، دختر خانم کجان؟ 01:11:18.191 --> 01:11:19.651 فکر کنم رفتن. 01:14:53.531 --> 01:14:55.867 معمار! 01:15:07.045 --> 01:15:11.007 نه عزیزم. چون 20 سال بعد، یکی یه چی گفته، طرف یدفعه پدر نمیشه. 01:15:11.591 --> 01:15:15.136 مگه میشه زن حاملشو وِل کنه بره؟ 01:15:15.803 --> 01:15:19.348 پدر یعنی کسی که لحظه به لحظه حاملگی پیش زنشه و بعد هم پیش بچش. 01:15:21.017 --> 01:15:24.562 برا همینم پدر کسیه که، 01:15:26.231 --> 01:15:28.151 رشد کردن لحظه به لحظه بچه رو تماشا کنه. 01:15:28.274 --> 01:15:31.444 از نظر من پدرم، بارتولو هستش. نه کَس دیگه. 01:15:32.278 --> 01:15:34.238 حرفی که میزنی درسته، فقط آخه... 01:15:35.240 --> 01:15:38.368 تو بالاخره جوونی و شور و شوق داری... 01:15:39.244 --> 01:15:41.288 ولی من اینجوری نیستم. 01:15:41.579 --> 01:15:42.579 تعریف کن. 01:15:42.789 --> 01:15:45.917 قبل اینکه بخوام بهت فکر کنم، این شک باعث میشه خشکم بزنه. 01:15:48.002 --> 01:15:51.506 حالا واقعیتم داشته باشه، مگه مهمه؟ 01:15:53.216 --> 01:15:56.594 برای من مهم نیست، باور کن. ولی تو... 01:15:57.428 --> 01:16:01.849 دیگه داریم تبدیل یه چیزی میشیم که تو رو میرنجونه. 01:16:28.126 --> 01:16:32.922 بعد این همه سال، افتادی دنبال شکی که هیچ کی هم نمیتونه برات روشنش کنه. 01:16:34.507 --> 01:16:38.011 چرا برای دیدن حقیقت یه نگاه به درونت نمیکنی؟ 01:16:38.761 --> 01:16:40.429 اگه من تونستم، چرا تو نتونی؟ 01:16:41.514 --> 01:16:43.266 سعی کردم، سعیمو کردم. 01:16:44.017 --> 01:16:47.229 بعضی وقتا میگم نه بابا مگه میشه. 01:16:48.730 --> 01:16:50.815 ولی باز، دوباره شک برمیگرده. 01:16:53.026 --> 01:16:56.530 از مغزت استفاده کن. برات ثابت میکنم. چشات چه رنگیه؟ 01:16:58.239 --> 01:16:59.239 چه ربطی داره؟ 01:16:59.365 --> 01:17:01.784 قهوه‌ای هستن، مال مادرم مشکی بودن. 01:17:02.410 --> 01:17:05.246 مال من سبزه. میشه توضیح بدی چرا؟ 01:17:05.538 --> 01:17:09.917 تازه ول کن دیگه. همیشه دوست داشتم مَردَم فیگور بابا بودن بگیره! 01:17:10.668 --> 01:17:12.336 الانم پیداش کردم. 01:17:12.754 --> 01:17:15.173 نه. تو یه محرم باز پیدا کردی! 01:17:35.235 --> 01:17:37.995 چیکار داری میکنی؟ میخوای برا همیشه بری؟ 01:17:38.279 --> 01:17:40.114 با لاریا میرم مادرید. 01:17:40.865 --> 01:17:42.116 مگه لندن نبود؟ 01:17:42.408 --> 01:17:45.828 چون اول میخواست بره با امانوئل حرف بزنه و خداحافظی کرد و رفت. 01:17:46.746 --> 01:17:48.790 میخوام کمک کن.- چطوری میتونی کمک کنی؟ 01:17:49.415 --> 01:17:51.125 جوون‌ها به ما نیازی ندارن. 01:17:51.709 --> 01:17:55.171 جوری شهر و زندگیشونو عوض میکنن که انگاری دارن لباس عوض میکنن. 01:17:55.672 --> 01:17:57.392 منم دوست دارم عوض کنم و از اول شروع کنم. 01:17:58.091 --> 01:18:01.344 بله؟ اونوقت کجا قراره بری؟ 01:18:01.719 --> 01:18:05.223 نمی‌دونم. فهمیدنش که آسون نیست. 01:18:24.617 --> 01:18:28.037 فکر کنم خیلی هم خوب درک میکنی، ولی جرات گفتنشو نداری. 01:18:28.705 --> 01:18:30.665 این بزدلیه همیشگیه شوهرا موقع بحرانه. 01:18:30.915 --> 01:18:36.337 پس باید هنوز تظاهر کنیم ازدواجمون خیلی گل و بلبله! 01:18:39.257 --> 01:18:40.884 هیچ وقت پیش تو فیلم بازی نکردم. 01:18:41.175 --> 01:18:43.386 آره از وضع اخلاقت و آرامش‌هات، 01:18:44.345 --> 01:18:45.930 یا کارایی که میکنی، 01:18:46.431 --> 01:18:48.975 مشخصه چه ازدواج عالی داشتیم... 01:18:50.309 --> 01:18:53.938 خیلی تو تعریف کردن وضعیت، دست و پا چلفتی هستی. 01:18:55.106 --> 01:18:56.733 ازدواج برای من یه چیز دیگست. 01:18:57.191 --> 01:19:01.445 باید مثل یه طلسم، نشه شکستش. 01:19:02.321 --> 01:19:06.909 افسونی بین یکدیگر، صادق و وفادار. این چیزیه که باید باشه. 01:19:08.578 --> 01:19:12.082 آره، میدونم همیشه تو این حالت بودن آسون نیست. 01:19:13.875 --> 01:19:17.087 ما بیشتر از 20 سال رو با هم بودیم، و الان... 01:19:19.046 --> 01:19:23.717 از نظر تو، یکی کافی نیست! و میخوای دو سه تا زندگیه همزمان داشته باشی. 01:19:24.761 --> 01:19:28.223 می‌تونی همزمان دو نفر رو دوست داشته باشی، 01:19:28.931 --> 01:19:31.517 و من هم... 01:19:32.268 --> 01:19:34.645 ترجیج میدی من اون کسی باشم که برم. 01:19:35.188 --> 01:19:37.732 ولی اینکارو نمیکنم... 01:19:41.819 --> 01:19:45.281 غصه نخور. نمیخوام فیلم بازی کنم. 01:19:46.783 --> 01:19:50.287 ولی هنوز عاشقتم. 01:19:58.920 --> 01:20:02.507 ولی اون دختر اینقدر برات مهمه؟ 01:20:03.174 --> 01:20:05.301 آره، متاستفانه همینطوره. 01:20:05.802 --> 01:20:07.846 نمی‌دونم... 01:20:08.137 --> 01:20:11.557 فکر کنم دارم دیوونه میشم. مغزم شده پر از سوال. 01:20:13.100 --> 01:20:18.355 ولی بعضی وقت‌ها میشن یقین. سایه‌شون افتاده رو جونم. 01:20:19.190 --> 01:20:22.276 دوست دارم فکر کنم مقصر این وضعیت فقط منم، ولی... 01:20:22.985 --> 01:20:26.363 من نمیرم مادرید. نمی‌تونم. 01:20:27.615 --> 01:20:30.701 چون رفتنم هیچ کمکی نمیکنه. 01:20:31.828 --> 01:20:33.455 تو میری. 01:20:35.331 --> 01:20:38.501 حداقل برا یه مدتی نمی‌بینمت. 01:20:40.545 --> 01:20:42.422 میخوام تنها باشم. 01:20:50.638 --> 01:20:52.723 تو چشام نگاه کن. 01:20:56.561 --> 01:20:58.229 حالا بگو احساست چیه. 01:20:59.146 --> 01:21:00.814 تمایل شدیدی برای نگه داشتنت. 01:21:04.026 --> 01:21:05.694 دوست دارم. 01:22:10.301 --> 01:22:11.969 زودی می‌بینمت، لاریا. خداحافظ. 01:22:15.222 --> 01:22:17.057 بریم. یه تاکسی خبر کنید 01:22:17.433 --> 01:22:18.433 کِی میری ببینیش؟ 01:22:18.517 --> 01:22:19.226 یه ساعت و نیم دیگه. 01:22:19.518 --> 01:22:21.520 خیلی دوست دارم ببینمش.- ببینیش؟- 01:22:22.521 --> 01:22:24.314 دوست نداری همو ببینیم؟ 01:22:24.732 --> 01:22:26.984 نه. شاید یه روز دیگه. 01:22:51.008 --> 01:22:53.636 پس قضیه سر چیه؟ 01:22:54.178 --> 01:22:55.930 نه، قضیه‌ای نیست. 01:22:57.765 --> 01:23:00.017 البته شایدم هست... 01:23:05.523 --> 01:23:07.984 اون کیه؟ میشناسیش؟- نه...- 01:23:09.819 --> 01:23:12.530 بیا یکم قدم بزنیم. 01:23:18.244 --> 01:23:19.871 نگاه، لاریا... 01:23:20.371 --> 01:23:22.957 من خیلی وقتا اشتباه کردم... تو هم همین‌طور. 01:23:23.457 --> 01:23:26.043 میدونم پدر خوبی نیستم. 01:23:26.627 --> 01:23:39.672 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:23:30.131 --> 01:23:32.759 نه، کاملا شبیه هم نیستیم. 01:23:39.432 --> 01:23:42.602 اگه من و مادرت از هم جدا بشیم، واکنشت چیه؟ 01:23:43.102 --> 01:23:44.770 نمیدونم. میخوای چی بگم؟ 01:23:45.146 --> 01:23:46.426 واقعا حرف دلتو بزن. 01:23:46.772 --> 01:23:49.566 آخه چجوری بگم معلومه وضع به خاطر چیه.- توضیح بده.- 01:23:50.359 --> 01:23:53.904 فکر کنم این داستان‌ها رو برا این درست کردی، چون عاشق یه نفر شدی، همین. 01:23:55.614 --> 01:23:58.242 همونیه که بهت تلفن میکنه؟ 01:23:58.784 --> 01:23:59.535 خیلی خیلی نازه. تبریک میگم. 01:23:59.827 --> 01:24:02.872 خودت هم هنوز خوب موندی. 01:24:03.622 --> 01:24:06.500 داری بهم تو دلت میخندی. لایقشم. 01:24:07.126 --> 01:24:08.794 نه، فقط میخوام بهت هشدار بدم. 01:24:09.170 --> 01:24:12.674 ما با هم فرق داریم، بابا. خلاف جهت هم فکر میکنیم. 01:24:13.340 --> 01:24:16.051 برای مثال خودم، هفت روزه حاملم، 01:24:16.343 --> 01:24:18.345 فهمیدم امانوئل هم مثل یه بچه میمونه. 01:24:18.971 --> 01:24:22.099 دیگه حرفی برا گفتن نداشتیم. و رابطمون تموم شد. 01:24:22.433 --> 01:24:24.435 قرار نیست موقع جدا شدن دو نفر از هم، فیلم هندی راه بیفته! 01:24:24.852 --> 01:24:28.105 بابا تو سنت زیاده و اونم همسن منه. 01:24:35.279 --> 01:24:36.279 تصمیمت چیه؟ 01:24:36.614 --> 01:24:40.118 بچه رو نگه میدارم. برا منه، فقط برا خودمه! 01:24:41.827 --> 01:24:42.827 و بعدش؟ 01:24:42.912 --> 01:24:45.415 بعد مادر میشم و تو هم بابا بزرگ. 01:24:49.335 --> 01:24:51.754 تو درس خوبی بهم دادی. 01:24:53.422 --> 01:24:56.216 به نظرم الان دیدم بهتر شده. 01:24:57.593 --> 01:24:59.261 و حتی بیشتر از قبل دوستت دارم. 01:25:02.765 --> 01:25:05.059 تنهاش نزار. خداحافظ. 01:28:44.194 --> 01:28:45.445 خبری داری؟ 01:28:45.988 --> 01:28:49.867 آره. برگشت به رم. میخواستم برای بچه لباس بخرم. 01:28:50.784 --> 01:28:52.995 به طور خلاصه ، من یک دختر گل گلاب دارم. 01:28:54.872 --> 01:28:56.207 چه هدیه قشنگی. 01:28:56.623 --> 01:28:58.023 بیشتر از یه کادویه یه دعوت‌نامه هستش. 01:28:58.459 --> 01:29:01.587 باید از نزدیک، همه این آثار هنری رو بررسی کنیم. 01:29:03.130 --> 01:29:04.757 میدونی که از موزه خوشم نمیاد. 01:29:05.716 --> 01:29:10.262 می‌تونیم بریم یه جای دیگه. میخوای تو تولدو غذا بخوریم؟ 01:29:11.388 --> 01:29:13.098 تو هم که فقط فکر شکمتی! 01:29:13.515 --> 01:29:16.560 دلم میخواد اینجا باشم... 01:29:17.895 --> 01:29:20.231 تو این تخت قشنگ. بقیه چیزا فعلا میتونن صبر کنن، مگه نه؟ 01:29:20.731 --> 01:29:22.066 منو بغل کن... 01:29:38.540 --> 01:29:42.044 درون این سر دیوونه چیه؟ 01:30:52.948 --> 01:30:57.828 بس کن، درد داره، درد داره. 01:31:10.257 --> 01:31:11.257 زود باش، بزن بهش! 01:31:11.341 --> 01:31:12.341 چی؟ 01:31:12.634 --> 01:31:13.802 بزن بهش دیگه! 01:31:20.684 --> 01:31:22.352 بیشتر، بیشتر! 01:31:51.381 --> 01:31:53.425 نه، باز مست میشم... 01:31:55.177 --> 01:31:56.553 به سلامتی! 01:32:00.390 --> 01:32:01.558 جیشمه! 01:32:02.935 --> 01:32:04.520 چی؟ جیشت؟ 01:32:04.978 --> 01:32:07.981 الان چنان بهت در کونی میزنم! چطورت جرات کردی! 01:32:20.619 --> 01:32:22.329 به چی فکر میکنی؟ 01:32:24.373 --> 01:32:27.209 شاید باید الان وِلِت کنم. 01:32:27.834 --> 01:32:29.502 چرا؟ 01:32:30.712 --> 01:32:33.840 چون دیگه به زیباییه الان نمیشه. 01:32:34.132 --> 01:32:37.177 برای من فقط امروز رو عشقه، نه برای همیشه. 01:32:38.178 --> 01:32:41.682 داستان‌ها باید در زیباترین لحظه به پایان برسن. 01:33:46.872 --> 01:33:47.872 خواب بودی؟ 01:33:50.000 --> 01:33:54.755 آره، خواب بودم. 01:33:55.797 --> 01:33:57.966 هواپیمامون کِی بلند میشه؟ 01:33:58.592 --> 01:34:00.928 ساعت 12. چرا یکم استراحت نمیکنی؟ 01:34:01.386 --> 01:34:03.263 خسته نیستم، بیا بریم یه جایی. 01:34:03.972 --> 01:34:07.392 مگه بالا خونه رو دادی اجاره؟ 01:34:50.185 --> 01:34:56.233 "کتاب رو برات گذاشتم. کار جولیو رو تموم کردم. بوسه به تو، سیسیلیا." 01:35:06.910 --> 01:35:09.246 ممنون.- قابلتو نداشت.- 01:35:24.177 --> 01:35:26.471 قهوه میخوای؟- آره، ممنون.- 01:36:00.547 --> 01:36:04.051 سلام سیسیلیا، الان رسیدیم. 01:36:05.635 --> 01:36:09.264 حتما. ولی زیاد نگشتیم. آخه وقتمون کم بود. 01:36:10.432 --> 01:36:14.061 آره، حتما. جولیو، قهوه. 01:36:15.270 --> 01:36:16.938 بدو! داره قُل قُل میکنه! 01:36:18.106 --> 01:36:21.651 نه، داشتم با جولیو حرف میزدم. آره اینجاست. سلام میرسونه. 01:36:23.069 --> 01:36:26.447 نه! واقعا؟ عالیه که. باشه... باشه... خداحافظ. 01:36:30.744 --> 01:36:32.037 حالش چطوره؟ 01:36:32.370 --> 01:36:34.247 کی؟ آها، سیسیلیا... 01:36:36.333 --> 01:36:39.962 گفت داره از حسودی میترکه. ولی همیشه دوستت داره. 01:36:41.671 --> 01:36:43.256 دیگه خیلی همش نزدی؟ 01:36:47.427 --> 01:36:49.471 مشکل چیه؟- سوختم!- 01:36:54.434 --> 01:36:56.937 میگم فرانچسکا...- میشه یکم برام شیر بیاری؟- 01:36:57.854 --> 01:37:00.899 کجاست؟- تو یخچاله یا همونجاهاست.- 01:37:06.196 --> 01:37:07.906 هیچی نیست. 01:37:10.367 --> 01:37:12.077 باید برگردم رم. 01:37:14.579 --> 01:37:15.579 الان؟ 01:37:15.622 --> 01:37:17.374 نه، شاید فردا. 01:37:18.750 --> 01:37:20.418 یه خداحافظیه دیگه نباشه... 01:37:20.877 --> 01:37:22.504 چرت و پرت نگو. 01:37:22.921 --> 01:37:25.882 نمیتونم که یدفعه غیب بشم، گرفتی؟ 01:37:27.133 --> 01:37:29.677 آخه خیلی کار ناتموم دارم. 01:37:30.971 --> 01:37:32.097 راست میگی. 01:37:35.433 --> 01:37:37.060 بریم نما رو ببینیم. 01:38:23.398 --> 01:38:25.984 خیلی زیبایه. 01:38:39.456 --> 01:38:41.124 بریم تو؟ 01:38:44.586 --> 01:38:46.004 خب، اگه واقعا میخوای. 01:38:46.379 --> 01:38:49.299 آره واقعا میخوام. بیا بریم.