WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:07.051 --> 00:05:08.134 هي بچه 00:06:01.598 --> 00:06:03.306 هي اسماعيل بگير 00:07:21.814 --> 00:07:24.564 چقدر از ديدنتون خوشحالم آقاي ليبرمن 00:07:24.564 --> 00:07:29.439 ديدار شما باعث سعادته آقاي استراسر من اطمينان ميدم 00:07:29.439 --> 00:07:33.231 من از اينکه بابت کرايه ناقابل بخوام شکارچي نازي مشهوري چون شما رو 00:07:33.231 --> 00:07:36.982 رنجيده خاطر کنم متنفرم.اما خوب امروز سومين روز ماه هست 00:07:37.648 --> 00:07:42.190 کاملا صحيح ميفرماييد تا چند روز ديگه يه چک بهتون ميدم 00:07:43.940 --> 00:07:46.565 ميخوام بگم که...صبر کن آقاي ليبرمن 00:07:47.107 --> 00:07:49.691 راحت باش و اصلا به دلت بد راه نده 00:07:49.691 --> 00:07:52.649 که شما مسوول از بين رفتن اموالم هستيد 00:07:52.733 --> 00:07:55.774 تمام ساختمون رو آب گرفته بخاطر شما 00:07:56.233 --> 00:08:00.524 شما با گذاشتن بار به روي لوله هاي بالاي پله ها و ايجاد فشار 00:08:01.358 --> 00:08:02.692 باعث شديد اونها بشکنن 00:08:03.567 --> 00:08:07.109 لوله هاي بالا شکسته شدن و اونوقت منو داري سرزنش ميکني؟ 00:08:07.775 --> 00:08:09.567 همه چيز به هم ربط داره 00:08:10.192 --> 00:08:12.985 به زودي کل ساختمان به خاطر شما فرو مي ريزه 00:08:13.110 --> 00:08:14.943 ازرا برو بيرون 00:08:14.943 --> 00:08:17.986 شما حق نداريد يه تماس از پاراگوئه داريد 00:08:17.986 --> 00:08:21.527 اين يک آپارتمان مسکونيه نه يک ساختمان اداري 00:08:21.527 --> 00:08:25.277 شما اجازه نداريد اين کابينتهاي سنگين رو اينجا بياريد 00:08:25.361 --> 00:08:26.569 خيلي خوب...باشه 00:08:26.569 --> 00:08:28.819 خوب دفعه بعد به يه تاجر گردن کلفت اجاره بده 00:08:29.027 --> 00:08:29.527 سلام 00:08:29.819 --> 00:08:30.862 آقاي ليبرمن؟ 00:08:30.987 --> 00:08:33.862 بيرون...فهميدي؟ برو بيرون 00:08:33.862 --> 00:08:35.820 برو و لوله هاي پوسيدت رو تعمير کن 00:08:36.153 --> 00:08:40.153 بري کوهلر؟نه فکر نميکنم من شما رو ميشناسم 00:08:40.153 --> 00:08:41.862 يه بسته همراه با عکس واستون فرستادم 00:08:43.028 --> 00:08:43.903 نگرفتيد....؟ 00:08:43.903 --> 00:08:46.071 به نظر مياد آمريکايي باشي 00:08:46.404 --> 00:08:48.696 توي پاراگوئه چه کار ميکني؟ 00:08:49.238 --> 00:08:51.779 من دارم فعاليتهاي يك گروه از نازيها رو زيرنظر مي گيرم 00:08:54.154 --> 00:08:56.696 و تعداد زيادي از اونها رو به عنوان جنايتكارهاي جنگي شناسايي كردم 00:08:58.739 --> 00:09:00.322 خوبه.از كتابها و داستانهاي خودت 00:09:00.322 --> 00:09:04.114 چهل سال قلبهاي شكسته و قرباني دادن رو بهش ميگي آشغال 00:09:04.114 --> 00:09:05.322 آره.آشغال...آشغال...آشغال 00:09:05.322 --> 00:09:08.572 آقاي استراسر ما داريم وقت گرانبها رو هدر ميديم 00:09:08.572 --> 00:09:10.073 اون سوراخ كه اون بالاست خيلي بزرگه 00:09:10.198 --> 00:09:13.699 تكه هاي بزرگ از گچ داره از سقف ميريزه پايين 00:09:13.699 --> 00:09:15.574 ببين من چطوري روي زمين پا ميذارم؟ 00:09:15.574 --> 00:09:18.032 هر لحظه ممكنه بيفتم توي آپارتمان شما 00:09:18.032 --> 00:09:22.074 مستقيم ميفتم روي زن دوست داشتني شما. خدا رحم كنه 00:09:22.407 --> 00:09:23.907 بيا منو هل نده 00:09:23.907 --> 00:09:26.742 من و برادرم رو تنها بذار برو بيرون 00:09:29.992 --> 00:09:31.658 بيايد آقاي استراسر 00:09:46.659 --> 00:09:49.868 استر،اون مرد احمقي بود 00:09:49.868 --> 00:09:53.326 نه...من احمق هستم كه اجازه دادم من رو عصباني كنه 00:09:53.326 --> 00:09:55.869 زود باش .تلفن رو جواب بده اوه 00:09:56.577 --> 00:10:00.910 مرد جواني كه به تازگي نازيها رو در آمريكاي جنوبي كشف كرده 00:10:02.785 --> 00:10:07.077 خوب آقاي كهلر...از اينكه معطل شديد معذرت ميخوام 00:10:09.162 --> 00:10:11.412 من هم مثل شما تنها كار ميكنم آقاي ليبرمن 00:10:12.037 --> 00:10:14.996 واسه همين من با شما تماس گرفتم مي بينيد يه چيزايي سرم ميشه 00:10:15.454 --> 00:10:19.996 آقاي كوهلر ممكنه دچار اختلال بينايي شده باشي 00:10:19.996 --> 00:10:21.704 كه ديدي نازيها در پاراگوئه هستن 00:10:21.704 --> 00:10:24.788 ولي به شما اطمينان ميدم كه اين خبر صحت نداره 00:10:24.788 --> 00:10:30.330 و اگه شما بيشتر از اين اونجا بمونيد هنوز نازيها در پاراگوئه وجود خواهند داشت 00:10:30.330 --> 00:10:33.830 اما يك نفر از تعداد يهوديهاي جهان كم خواهد شد 00:10:34.122 --> 00:10:35.455 يه خبرايي داره ميشه 00:10:36.163 --> 00:10:38.581 به نظر مياد واسه انجام يك عمليات دور هم جمع شدن 00:10:38.664 --> 00:10:41.873 يه تعداد از اونها به ملك رالف گانتر وارد ميشن و خارج ميشن 00:10:44.706 --> 00:10:46.289 من ميخوام بدونم بعدش بايستي چه كار كنيم 00:10:46.456 --> 00:10:50.164 سوار هواپيما شو و برو خونه و بهتره كه بري سفارتخانه آمريكا 00:10:50.164 --> 00:10:54.207 برو به سفارتخانه آمريكا و ازشون بخواه كه تو رو سوار هواپيما كنن 00:10:55.665 --> 00:10:56.999 از نصيحت شما متشكرم 00:11:03.790 --> 00:11:05.000 اون چي ميخواست؟ 00:11:05.459 --> 00:11:06.667 نميدونم 00:11:07.584 --> 00:11:09.334 نصيحت...دستورات 00:11:10.584 --> 00:11:15.501 پسري مثل اون بايستي خيلي خوش شانس باشه كه بتونه يك روز در پاراگوئه زنده بمونه 00:11:17.084 --> 00:11:19.335 اون چند هفته هست كه اونجاست 00:11:19.335 --> 00:11:21.543 به هر حال من بهش گفتم برگرده خونه 00:11:24.918 --> 00:11:26.793 اون دنبال چي هست؟تشويقي؟ 00:11:27.293 --> 00:11:30.585 يك،دو،سه،چهار 00:11:31.168 --> 00:11:35.044 يك،دو،سه،چهار 00:11:35.669 --> 00:11:37.711 يك،دو 00:11:38.003 --> 00:11:40.086 يك،دو يك،دو 00:11:40.086 --> 00:11:42.461 ايول كارميكنه داره كار ميكنه 00:14:07.475 --> 00:14:09.892 زود باش لعنتي تنظيم شو 00:14:10.308 --> 00:14:12.225 آقايون داره مياد 00:14:29.726 --> 00:14:31.101 پس،گانتر 00:14:31.684 --> 00:14:33.309 اين همون لحظه هست 00:14:49.103 --> 00:14:52.895 آقايون آقايون راحت باشيد خواهش ميكنم 00:14:55.061 --> 00:14:58.104 گانتر ميشه لطفا معرفي كنيد؟حتما آقاي مينگل 00:14:58.604 --> 00:14:59.646 مينگل 00:15:00.354 --> 00:15:01.687 كاپيتان گرهارد موند 00:15:01.687 --> 00:15:06.272 بله بله.من كه تا حالا اسمتون رو نشنيدم. ولي شما رو تحسين ميكنم 00:15:06.272 --> 00:15:07.563 متشكرم دكتر 00:15:12.147 --> 00:15:15.647 متخصص لودويگ تراستينر ممنونم كه تشريف اورديد 00:15:18.106 --> 00:15:19.481 کاپيتان باشه گانتر 00:15:19.481 --> 00:15:22.939 کاپيتان فارن باخ و من از دوستان قديمي هستيم 00:15:23.023 --> 00:15:24.564 مگه نه کاپيتان؟ 00:15:24.856 --> 00:15:28.689 باعث افتخاره که بعد از اين همه سال در ياد شما موندم آقا 00:15:28.689 --> 00:15:33.690 من هنوز خيلي پير و ناسپاس نيستم که يک افسر وفادار رو به ياد نيارم 00:15:33.690 --> 00:15:36.357 از اولين روزهاي کشمکش 00:15:38.357 --> 00:15:40.190 و حالا براي جواني 00:15:40.774 --> 00:15:42.899 ايشون ديتريچ حسن فرزند ويلهلد حسن هستند 00:15:42.899 --> 00:15:44.190 خوش آمدي مرد جوان 00:15:46.483 --> 00:15:49.483 ولف گنگ کليست خوشحالم که همراه ما هستيد 00:15:49.483 --> 00:15:50.566 ممنونم دکتر 00:15:54.317 --> 00:15:57.484 و اوتو شويمر بسيار از آشناييتون خوشحالم آقاي شويمر 00:16:14.528 --> 00:16:16.361 و حالا بريم سراغ کار 00:16:17.028 --> 00:16:19.194 لطفا بشينيد آقايون 00:16:36.529 --> 00:16:40.570 وظيفه اي که به عهده شماست انجام يکي از مهمترين عملياتهايي است که 00:16:40.570 --> 00:16:43.863 تا به حال سازمان انجام داده 00:16:44.488 --> 00:16:47.321 اين يک پيوند حيات هست طي يک برنامه 00:16:47.321 --> 00:16:52.614 به ساليان سال تلاش عظيم و جانسپاري 00:16:53.156 --> 00:16:57.448 موفقيت شما در اين پروژه اميد و سرنوشت 00:16:57.448 --> 00:16:59.948 نژاد آريايي را به همراه دارد 00:17:00.615 --> 00:17:04.532 و اين اغراق نيست بلکه حقيقت محض است 00:17:05.323 --> 00:17:07.240 اين يک ماموريت مقدسه آقايون 00:17:08.698 --> 00:17:11.199 شما بايد به خودتان بسيار افتخار کنيد 00:17:12.033 --> 00:17:13.949 که براي اجراي اين ماموريت اتخاب شده ايد 00:17:20.324 --> 00:17:21.908 حالا جزئيات 00:17:24.784 --> 00:17:27.700 در دو سال و نيم آينده 94 نفر بايد 00:17:27.700 --> 00:17:31.117 در تاريخهاي معين بميرند 00:17:32.742 --> 00:17:35.742 که 16 نفر آنها در آلمان غربي هستند 00:17:36.034 --> 00:17:39.618 و 14 نفرشون در سوئد و13 نفر در انگليس هستند 00:17:39.910 --> 00:17:43.868 و 12 نفر در آمريکا و 10 نفر در نروژ 00:17:43.868 --> 00:17:46.201 و 9 نفر در اتريش و 8 نفر در هلند 00:17:46.201 --> 00:17:49.494 و 6 نفر باقيمانده در دانمارک و کانادا 00:17:51.995 --> 00:17:54.287 در مجموع 94 00:17:55.370 --> 00:17:56.620 قتل 00:18:05.371 --> 00:18:06.163 تمام اين مردها 00:18:06.163 --> 00:18:10.413 بايد 65 ساله باشن وقتي زمانشون فرا ميرسه 00:18:10.413 --> 00:18:14.788 مشخصه كه تعدادي از اونها تا به حال در اثر موارد طبيعي فوت كرده باشن 00:18:16.079 --> 00:18:17.413 آره فارنباخ 00:18:17.579 --> 00:18:20.039 اين مردها كي هستن؟ يهودي هستن؟ 00:18:21.455 --> 00:18:22.747 نه هيچ كدوم 00:18:23.705 --> 00:18:27.080 اونها همه مردهاي خانواده هستن بازرس مالياتي 00:18:27.080 --> 00:18:30.039 خدمتكارهاي غيرنظامي, مديران مدرسه, مرداني با اختيارات كوچك 00:18:30.872 --> 00:18:32.997 آيا ما اجازه داريم كه دستيار داشته باشيم؟ 00:18:33.330 --> 00:18:35.873 دستيار؟ من كه توصيه نميكنم 00:18:35.873 --> 00:18:39.415 به ياد داشته باشيد اونها مردهاي 65 ساله هستن 00:18:39.415 --> 00:18:44.873 چشماشون ضعيف شده.واكنشها كند شده و قدرتشون كاهش پيدا كرده 00:18:46.248 --> 00:18:48.625 من يه مدت كمي توي سوئد بودم 00:18:48.625 --> 00:18:51.250 ولي هيچ وقت در موردش چيزي نشنيدم راسبو 00:18:51.542 --> 00:18:56.458 اون يه روستا هست 15 كيلومتر بالاتر از آپسالا 00:18:58.125 --> 00:19:01.793 اون برتال هايدن هست اونجا .رئيس پست 00:19:02.293 --> 00:19:05.251 و با كشتن اين پيرمرد پستچي 00:19:05.251 --> 00:19:09.168 من سرشار از سرنوشت نژاد آريايي مي شوم 00:19:12.251 --> 00:19:15.919 تو دوست داري از اين انتقال قانوني رها بشي آقاي ماندت 00:19:17.377 --> 00:19:18.460 نه آقا 00:19:19.544 --> 00:19:21.960 پس در مورد دستورات سوال نكن 00:19:22.877 --> 00:19:24.294 به سادگي ازشون اطاعت كن 00:19:25.544 --> 00:19:26.794 بله دكتر 00:19:27.794 --> 00:19:29.127 من عذر ميخوام 00:19:32.253 --> 00:19:33.545 سوال ديگري هست؟ 00:19:44.172 --> 00:19:47.088 خانواده مردها توي اين قضيه نيستند 00:19:47.963 --> 00:19:50.172 و از طرفي همسران جواني 00:19:50.880 --> 00:19:55.838 كه رابطه عاشقانه دارند به عنوان شريك جرم خواهند بود 00:19:56.547 --> 00:20:00.756 تكرار ميكنم.خانواده ها شامل اين قضيه نميشن 00:20:01.298 --> 00:20:03.589 تو اون طوري كه برازنده خودت هست سفر ميكني و زندگي ميكني 00:20:03.589 --> 00:20:05.839 فروشنده ها براي تجارتخانه هاي بزرگ 00:20:05.839 --> 00:20:10.339 تو براي تمام تجهيزات مورد نيازت به اندازه كافي پول داري 00:20:11.464 --> 00:20:15.924 حياتي هست كه توسط رئيسها چك بشيد در اول 00:20:25.299 --> 00:20:26.758 پيداش كن 00:20:29.133 --> 00:20:30.425 پيداش كن 00:21:22.471 --> 00:21:23.346 آقا 00:21:42.515 --> 00:21:44.932 باشه آقاي ليبرمن به اين گوش كن 00:21:45.307 --> 00:21:47.223 كشتن اين پيرمرد پستچي 00:21:47.223 --> 00:21:51.099 من سرشار از سرنوشت نژاد آريايي خواهم شد؟ 00:23:47.068 --> 00:23:48.984 اپراتور تماس من برقرار نشد؟ 00:24:14.570 --> 00:24:15.445 سلام 00:24:17.445 --> 00:24:18.570 كهلر 00:24:19.445 --> 00:24:21.736 فكر كنم بهت گفتم كه بري 00:24:21.736 --> 00:24:25.446 خوب من نرفتم و فكر ميكنم كه تو از اينكه من نميرم خوشحال هستي 00:24:26.404 --> 00:24:29.862 دكتر جوزف مينگل امشب اينجا بود 00:24:29.862 --> 00:24:33.655 منظورت اينه كه ساعت 3 صبح بامن تماس گرفتي كه بگي اون اينجاست 00:24:33.655 --> 00:24:36.363 كه بگي دكتر جوزف مينگل در پاراگوئه هست 00:24:36.363 --> 00:24:40.531 من اينو ميدونم آقاي كهلر خواهرم هم ميدونه 00:24:40.531 --> 00:24:46.073 صاحبخونه و خياط ما هم ميدونه و حالا شما هم ميدونيد 00:24:46.073 --> 00:24:47.114 تبريک ميگم 00:24:47.114 --> 00:24:49.573 اون امشب توي يک جلسه در خانه گانتر شرکت کرد 00:24:49.739 --> 00:24:51.073 بقيه هم اونجا بودن 00:24:52.031 --> 00:24:56.032 مينگل داشت اونها رو واسه کشتن 94 مرد با سن 65 سال بيرون ميفرستاد 00:24:56.032 --> 00:24:57.865 که اين کار رو در 2سال و نيم آينده انجام بدن 00:24:58.074 --> 00:25:00.490 چي داري ميگي؟ 00:25:02.949 --> 00:25:06.950 نود و چهارتا 65 ساله؟ 00:25:08.075 --> 00:25:10.158 دو سال و نيم 00:25:11.408 --> 00:25:15.700 من صدات رو ميشنوم آقاي کهلر.فقط نميتونم بفهمم چي داري ميگي 00:25:19.533 --> 00:25:23.367 خدا لعنتش کنه.تو مجبور نيستي باورم کني من تمامش رو روي نوار ضبط کردم 00:25:24.159 --> 00:25:27.451 همشون اروپايي کانادايي و آمريکايي هستند 00:25:29.076 --> 00:25:30.410 اکثرا خدمتکارهاي غيرنظامي 00:25:42.078 --> 00:25:45.661 خوب دارم نوار رو برميگردونم فقط چند ثانيه وقت شما رو مي گيره 00:25:46.203 --> 00:25:51.954 زمان واسه خودت.پيرمردها تا زماني که اونها بيدارند نميرن واسه خواب 00:25:58.454 --> 00:26:02.205 خوش آمدي مرد جوان کارمون شروع ميشه 00:26:02.205 --> 00:26:04.330 تا الان فقط معرفي کرديم 00:26:05.121 --> 00:26:07.663 مينگل شبيه رئيس اونها برخورد ميکنه 00:26:09.205 --> 00:26:12.246 ميشه اينقدر سوال نکني و فقط گوش بدي آقاي ليبرمن؟ 00:26:14.955 --> 00:26:16.956 خوب اينجا رو داشته باش 00:26:18.164 --> 00:26:20.414 وظيفه اي که شما داريد بسيار مهمه 00:26:27.081 --> 00:26:27.832 کهلر 00:26:31.499 --> 00:26:32.749 تو اونجايي کهلر؟ 00:26:33.374 --> 00:26:34.333 کهلر 00:26:36.166 --> 00:26:38.291 موفقيت شما در اين پروژه 00:26:47.042 --> 00:26:47.875 کهلر 00:27:03.460 --> 00:27:04.626 اتاق رو تميز کنيد 00:27:05.626 --> 00:27:07.126 ترتيب جسد رو بديد 00:27:08.668 --> 00:27:12.502 نميخوام هيچ اثري از اين جانور موذي باقي بمونه 00:27:24.919 --> 00:27:28.379 همه چي روبراهه تو حواست به پليس باشه 00:27:28.379 --> 00:27:31.421 پسره با کي تماس گرفته بود اين مهم نيست 00:27:31.796 --> 00:27:34.754 شايد بايد صبر ميکردي نا منتظر چيزي نيستيم 00:27:34.754 --> 00:27:37.129 ريچ چهارم داره مياد گانتر 00:27:37.129 --> 00:27:39.713 مردهاي من فردا راه ميفتن طبق نقشه 00:27:52.797 --> 00:27:53.839 بکشش 00:28:07.340 --> 00:28:10.716 راه نداره بيشتر بررسي بشه؟ 00:28:13.174 --> 00:28:15.049 باشه متشکرم 00:28:16.924 --> 00:28:21.132 شرکت ارتباطات وينا ميگه تماس از پاراگوئه بوده 00:28:21.132 --> 00:28:23.926 اما پاراگوئه گفته همچين تماسي اصلا وجود نداشته 00:28:25.384 --> 00:28:28.884 من بالاخره يه چيزهايي از اين پسره به دست آوردم 00:28:33.968 --> 00:28:34.759 ماندت! 00:28:36.134 --> 00:28:38.885 کاپيتان در راس گروه مرگ 00:28:39.219 --> 00:28:41.635 فارنباخ نماينده گشتاپو 00:28:42.010 --> 00:28:45.844 ترستينر کمک فرمانده در داکائو 00:28:45.844 --> 00:28:48.802 مامورين دولتي پست و قاتلها 00:28:48.885 --> 00:28:49.969 و اينها 00:28:51.886 --> 00:28:53.011 کي ميدونه 00:28:53.761 --> 00:28:57.095 ازرا تو ميدوني...تو نبايد استر...استر 00:28:57.095 --> 00:29:00.678 بعد از اينهمه مدت يه فوت کوچيک نميتونه به من صدمه بزنه 00:29:05.471 --> 00:29:06.554 اينها 00:29:11.429 --> 00:29:16.137 سرهنگ ادوارد سايبرت ايشون کمک راش هستند 00:29:16.137 --> 00:29:18.346 رئيس سازمان کامراد 00:29:18.346 --> 00:29:23.889 ايشون تحت فرماندهي واحد انهدام پيشخوان شرقي بودند 00:29:23.889 --> 00:29:25.473 ايشون يک نجيب زاده واقعي هستند 00:29:25.473 --> 00:29:29.306 اون چه کاري ميکنه توي يک همچين شرکت گمنامي؟ 00:29:29.473 --> 00:29:32.306 و به هر حال يک کلک نبود 00:29:33.765 --> 00:29:34.390 استر 00:29:35.432 --> 00:29:38.140 توي اون تماس زماني که پسره قطع کرد 00:29:39.432 --> 00:29:41.515 من يه چيزي حس کردم 00:29:42.265 --> 00:29:45.765 يه چيزي توي سکوت,يه چيز زنده 00:29:47.058 --> 00:29:47.891 و 00:29:49.850 --> 00:29:51.058 منفور 00:29:54.350 --> 00:29:56.516 شايد من خرف شدم 00:29:57.308 --> 00:29:58.725 وقت زيادي نداري 00:30:03.767 --> 00:30:08.601 نود و چهار مرد معمولي 00:30:30.729 --> 00:30:31.812 باينون 00:30:34.895 --> 00:30:36.229 اوه خداي من 00:30:38.562 --> 00:30:42.062 آقاي باينون از اينکه دوباره مي بينمتون خوشحالم 00:30:42.688 --> 00:30:46.105 چطور داري اين اطراف مي گردي؟ نميشه از يه شنونده شکايت کرد 00:30:46.313 --> 00:30:51.063 ميشه چند لحظه از وقت شما رو بگيرم؟ متاسفم دارم ميرم نهار بخورم.ديرم شده 00:30:51.063 --> 00:30:54.355 اوه هميشه اشتهاي شگفت انگيزي داريد 00:30:54.355 --> 00:30:55.021 چي؟ 00:30:55.021 --> 00:30:57.272 هفته گذشته 8 مرتبه با شما تماس گرفتم 00:30:57.272 --> 00:31:01.189 و هر دفعه شما در حال نهار خوردن بوديد شايد شما مشکل گوارشي داريد 00:31:01.522 --> 00:31:05.939 حالا سيدني...لطفا..فقط چند لحظه وقت شما رو مي گيرم 00:31:08.814 --> 00:31:10.439 خيلي خوب...بفرما 00:31:11.732 --> 00:31:14.857 ازرا تو همه اين لعنتيها رو 00:31:14.857 --> 00:31:16.274 دنبال خودت ميکشوني 00:31:17.316 --> 00:31:19.608 چرا داري خودت رو به کشتن ميدي؟ 00:31:19.816 --> 00:31:21.524 چيزي هم که گيرت نمياد 00:31:22.816 --> 00:31:24.775 فرادا مالوني توي زندانه 00:31:24.775 --> 00:31:28.109 فرادا مالوني...اون فقط يک نگهبان کمپ بود 00:31:28.567 --> 00:31:31.484 اون دخترهاي جوان رو با موهاي خودشون خفه مي کرد 00:31:31.609 --> 00:31:34.859 دخترهاي کوچيک رو مي کشت شايد اون يک جنايتکار پستي بوده 00:31:34.859 --> 00:31:37.400 ولي تنها همين خبر نيست سي سال بعد 00:31:42.568 --> 00:31:46.860 سيدني يک دسيسه توسط سازمان کامراد داره شکل مي گيره 00:31:46.860 --> 00:31:48.360 که يک سازمان نظامي قانوني هست 00:31:48.360 --> 00:31:49.610 آره.ميدونم چي هستش 00:31:50.443 --> 00:31:55.152 اونها برنامه دارن که توي دو سال و نيم آينده 94 نفر رو بکشن 00:31:55.902 --> 00:31:57.236 يهوديها.فکر کنم 00:31:58.027 --> 00:32:02.236 من دفاتر اروپا و کانادا و آمريکاي شما رو ميخوام 00:32:02.236 --> 00:32:03.569 که اخبار مربوط به تمام 00:32:03.569 --> 00:32:09.195 خدمتکاران غيرنظامي که تصادفا مرده اند رو واستون بفرستم 00:32:09.570 --> 00:32:11.612 تو اونها رو براي من ميفرستي و من هم در موردشون تحقيق ميکنم 00:32:12.653 --> 00:32:14.529 و اين نقشه مربوط به کي هست؟ 00:32:15.613 --> 00:32:16.946 جوزف مينگل 00:32:18.238 --> 00:32:20.488 اون شاه ماهي قرمزي هست توي اين بشکه کوچک 00:32:21.905 --> 00:32:25.739 چه نام برازنده اي واسه رئيس دکتران آشويتز 00:32:25.739 --> 00:32:28.489 که دو و نيم ميليون انسان رو کشته 00:32:28.489 --> 00:32:32.780 روي کودکان يهود و غير يهود آزمايش مي کرد 00:32:33.280 --> 00:32:38.656 بيشتر روي دوقلوها.رنگ آبي توي چشمهاي بچه ها تزريق مي کرد تا اونها رو تبديل به 00:32:38.656 --> 00:32:40.531 نژاد آريايي قابل قبول بکنه 00:32:40.531 --> 00:32:41.156 ازرا 00:32:41.156 --> 00:32:44.948 اعضاي بدن و آلت هزاران نفر رو قطع مي کرد 00:32:45.115 --> 00:32:50.616 جراحي بدون داروي بيهوشي اما با قدرت واگنر 00:32:50.616 --> 00:32:55.949 با فراهم نمودن يک ضامن جهت اعمال وحشتناک خودش 00:32:55.949 --> 00:32:57.199 واسه من سخنراني نکن 00:32:59.157 --> 00:33:00.199 سيدني 00:33:01.491 --> 00:33:03.367 تو يه چيزي به من بدهکاري 00:33:04.742 --> 00:33:07.908 حتي اگر براي خوشحالي پيرمردي باشه 00:33:07.908 --> 00:33:11.659 که براي اولين بار صفحه اول داستانهاي بين المللي رو آورد 00:33:12.326 --> 00:33:14.284 تو اينقدر به من بدهکاري 00:33:15.243 --> 00:33:17.035 حالا من در حال جمع آوري هستم 00:33:23.327 --> 00:33:25.910 ميدوني روزانه چه تعداد مرد 60 ساله 00:33:25.910 --> 00:33:27.035 مي ميره؟ 00:33:29.035 --> 00:33:30.785 تا حالا به اين فكر نكردم 00:34:00.038 --> 00:34:02.247 اينو واسه زنت نگه دار 00:34:02.788 --> 00:34:04.830 چيزي كه من دارم خيلي واسش خوبه 00:34:04.830 --> 00:34:06.872 ميتونم احساسش كنم 00:34:08.663 --> 00:34:09.748 ادامه بده...ادامه بده 00:34:11.873 --> 00:34:12.914 خوك 00:36:07.592 --> 00:36:08.717 پسر خوب 00:36:09.550 --> 00:36:10.800 پسر خوب 00:37:50.017 --> 00:37:51.017 سايبرت 00:37:52.017 --> 00:37:53.058 خبريه؟ 00:37:53.225 --> 00:37:56.475 خبر خوب.فروشنده هاي ما وارد شدن 00:37:56.808 --> 00:38:00.519 اولين سهميه ها پر شدند.دقيقا در تاريخهاي معين شده 00:38:01.060 --> 00:38:03.102 دوتا در يک روز قبل و يکي در روز بعدش 00:38:03.102 --> 00:38:05.685 اسپلنديد...اسپلنديد...بيا 00:38:06.394 --> 00:38:08.060 يه نهار خوبي ميخوريم 00:38:33.354 --> 00:38:37.354 سرهنگ من يک گزارش کامل از تمام اينها ميخوام.واسه ثبت سابقه 00:38:38.354 --> 00:38:40.438 من از قبل حواسم به اين موضوع بوده 00:38:52.397 --> 00:38:55.773 چهار تا از هفت تا در تاريخ معين 00:38:56.481 --> 00:38:58.274 اونها مردهاي خوبي هستن 00:38:59.190 --> 00:39:00.732 خوب انتخاب شدند 00:39:00.732 --> 00:39:03.857 ژنرال راش ديروز از کاستا براوا با من تماس گرفت 00:39:07.315 --> 00:39:09.483 چرا در مورد ليبرمن چيزي به ما نگفتي؟ 00:39:14.483 --> 00:39:16.566 فکر نمي کردم ضرورتي داشته باشه 00:39:17.316 --> 00:39:18.816 ژنرال ناراحت شده 00:39:20.150 --> 00:39:24.151 ولي ازرا ليبرمن رو کسي جدي نمي گرفت 00:39:24.567 --> 00:39:27.526 حتي يهوديهاي پولداري که واسش پول ميفرستادن 00:39:27.526 --> 00:39:30.151 راه بهتري واسه آسوده کردن خيالشون پيدا کردن 00:39:30.151 --> 00:39:31.984 بانک اين بابا هم ورشکسته شد 00:39:31.984 --> 00:39:34.109 طرفدارهاش اون رو رها کردند 00:39:34.109 --> 00:39:39.443 او کاملا از اعتبار ساقط شد من هم تصميم گرفتم ديگه اهميتي بهش ندم 00:39:39.777 --> 00:39:43.152 با عرض معذرت آقاي دکتر ولي شما مجاز نبوديد که تصميم بگيريد 00:39:43.735 --> 00:39:46.860 شما ميتونستيد با تمام نماينده هاش در سراسر دنيا مصالحه کنيد 00:39:47.610 --> 00:39:49.986 و اگر من در مورد ليبرمن به شما گفتم 00:39:49.986 --> 00:39:53.153 شما مي بايست با پروژه من توافق مي کرديد 00:39:55.320 --> 00:39:59.404 چقدر بد ميشه اگر ما سه يا چهار ماه کارمون عقب بيفته 00:40:00.362 --> 00:40:03.571 اين باعث ميشه که نتيجه 20 در صد 00:40:03.988 --> 00:40:07.071 کاهش پيدا کنه.در چهار ماه اول ميشوند 18 مرد 00:40:07.071 --> 00:40:09.363 اين باعث ميشه نتيجه کاملا تغيير کنه 00:40:09.363 --> 00:40:11.196 با فرض بر اينکه نتيجه اي وجود داشته باشه 00:40:11.196 --> 00:40:14.405 دقيقا همان نتايجي که قول داده بودم وجود دارند 00:40:15.446 --> 00:40:19.947 ژنرال راش ميخواد با اين 6 مرد دوباره تماس بگيره 00:40:19.947 --> 00:40:20.614 غيرممکنه 00:40:20.614 --> 00:40:22.947 تا زماني که بفهميم ليبرمن چقدر ميدونه 00:40:22.947 --> 00:40:26.406 غيرممکنه.پروژه يک بازده زماني داره که 00:40:26.406 --> 00:40:28.864 مي بايست در نظر گرفته بشه نميشه اون رو تغيير داد 00:40:28.864 --> 00:40:29.739 آقاي دکتر 00:40:29.739 --> 00:40:33.948 سرهنگ آيا شما کاملا متوجه شدي اون کاري که من کردم چه بود؟ 00:40:34.323 --> 00:40:36.782 من...قانون شکني 00:40:37.573 --> 00:40:39.823 که بهش ميگن جنايت جنگي 00:40:40.490 --> 00:40:43.157 درست همينجا در اين مکان فراموش شده خدا 00:40:43.157 --> 00:40:45.490 من يک معجزه علمي به وجود آوردم 00:40:46.283 --> 00:40:49.116 من تمام جهان رو تبديل به آزمايشگاه کردم 00:40:49.116 --> 00:40:50.866 آزمايشگاه ما 00:40:51.283 --> 00:40:53.700 بامن درباره 6 تا مرد صحبت نکن 00:40:54.117 --> 00:40:56.742 اگر اونها گرفته مي شدند من 6 تا ديگه ميفرستادم 00:40:56.742 --> 00:41:01.451 و 6 تاي ديگه...و 6 تاي ديگه تا زماني که کار انجام بشه 00:41:01.451 --> 00:41:03.535 من موافقم دکتر...موافقم 00:41:04.451 --> 00:41:07.035 اميدوارم بتونيم سر از قضيه ليبرمن در بياريم و 00:41:07.035 --> 00:41:12.910 و اينکه تو 94 تا علامت بر روي اون نمودار خوشکلت گذاشتي 00:41:13.744 --> 00:41:14.661 بيا 00:41:15.536 --> 00:41:16.869 با هم بريم سمت هواپيما 00:41:20.286 --> 00:41:24.536 ميدوني که من چقدر روي اين موضوع احساساتي هستم 00:41:24.536 --> 00:41:25.452 اوه 00:41:26.161 --> 00:41:28.662 فکر اينکه يه روزي قراره اين مکان تبديل بشه به زيارتگاه و 00:41:28.662 --> 00:41:31.037 ميليونها بچه مدرسه اي ميان واسه ديدنش 00:41:32.245 --> 00:41:36.453 آره اين فکر خوبيه...آره دکتر 00:42:29.125 --> 00:42:31.333 تعظيم سه هزارنفر ...ازرا 00:42:31.333 --> 00:42:35.333 ما ميريم اونجا....ما ميريم اونجا تا حالا کي شده که قطار رو از دست بدم؟ 00:42:35.542 --> 00:42:39.001 حالا ميدوني زماني که من نيستم چه کار بايد بکني؟ 00:42:39.001 --> 00:42:42.834 برو سراغ اخبارها و اونها رو بر اساس کشور و شهر جدا کن 00:42:43.168 --> 00:42:45.876 سعي کن جنايات خشونت بار رو جدا کني 00:42:46.043 --> 00:42:49.377 ازرا بيش از 100 خبر وجود داره 00:42:49.377 --> 00:42:51.460 و باينون تماس گرفت که بگه تعداد بيشتري در راهه 00:42:51.669 --> 00:42:53.711 خوب ما بايد از يه جايي شروع کنيم 00:42:54.378 --> 00:42:58.086 آره..آره اما ما نميتونيم از عهده جستجوي اين همه آدم بر بيائيم 00:42:58.086 --> 00:43:00.503 خوب به همين دليل من اول دارم ميرم به اين شهرها 00:43:00.503 --> 00:43:04.670 چون اينها از همه ارزونتر و نزديکتر هستن اين واسه شروعه 00:43:04.670 --> 00:43:06.046 بله ولي شما ميدوني که 00:43:06.129 --> 00:43:09.837 يادت باشه اونهايي رو که از نيو انگلند هستن از بقيه جدا کني 00:43:09.837 --> 00:43:12.087 من ميتونم اونها رو زماني که در سفر براي سخنراني هستم پوشش بدم 00:43:12.962 --> 00:43:14.837 هموز بدون کمک 00:43:15.546 --> 00:43:19.504 بدون کمک بدون پول بدون زمان ديگه چي جديد هست؟ 00:44:19.093 --> 00:44:20.218 صاحبخونه 00:44:22.010 --> 00:44:23.177 کجا داري ميري؟ 00:44:23.177 --> 00:44:26.343 ميخوام برم اون ضبط لعنتي رو خاموش کنم ولش کن.من از موزيک خوشم مياد 00:44:27.260 --> 00:44:28.718 خوب او خوشش نمياد 00:44:30.011 --> 00:44:32.678 اون همين اطراف پرسه ميزنه و از پشت در اتاق من گوش ميده 00:44:32.678 --> 00:44:35.678 فقط منتظره منو بگيره.تو رو بگيره؟ چه کار کردي؟ 00:44:35.886 --> 00:44:37.719 فقط همين کاري که الان داريم مي کنيم عشق من 00:44:37.969 --> 00:44:40.928 آقاي هارينگتون دوست نداره هيچ گهي اطراف اينجا پرسه بزنه 00:44:40.928 --> 00:44:43.804 اون زن وبچه داره ميدوني پير خرفت 00:44:43.804 --> 00:44:45.971 شرط مي بندم اگر من دعوتش کنم اينجا نه نميگه 00:44:49.763 --> 00:44:51.263 پس ممکنه ما دعوتش کنيم بياد 00:44:52.846 --> 00:44:53.846 بعد 00:45:18.515 --> 00:45:21.848 اينجا محل اقامت فرا دورينگ هست؟ اسم من ليبرمن هست 00:45:26.558 --> 00:45:27.558 خوبه 00:45:38.391 --> 00:45:40.725 فکر ميکنم تلفنشون الان تموم شده باشه 00:45:41.518 --> 00:45:43.393 شما نوه ايشون هستيد؟ 00:45:44.310 --> 00:45:45.310 پسرشون 00:45:52.476 --> 00:45:53.935 آقاي ليبرمن 00:45:56.602 --> 00:46:00.311 فرا دورينگ.خيلي ممنون که منو ملاقات کرديد 00:46:00.936 --> 00:46:02.936 نميخواهيد بشينيد؟ 00:46:02.936 --> 00:46:03.936 ممنونم 00:46:13.478 --> 00:46:17.853 تو همون مردي هستي که چند ماه پيش آورده بودن به تلويزيون 00:46:18.312 --> 00:46:21.145 شکارچي نازي فريدا مالوني 00:46:23.813 --> 00:46:25.938 تو وقتي نازيها رو مي گيري اونها رو ميکشي؟ 00:46:26.521 --> 00:46:29.979 اين خلاف قانونه.خيلي بهتر از اينه که اونها رو محاکمه کنيد 00:46:29.979 --> 00:46:32.604 پس مردم ميتونن ياد بگيرن چي رو ياد بگيرن؟ 00:46:34.229 --> 00:46:37.105 که اونها که بودند و چه کردند 00:46:37.605 --> 00:46:39.273 و چرا اونها رو گرفتند 00:46:40.148 --> 00:46:42.190 همه اينها رو توي کتابهاي تاريخ مينويسند 00:46:45.731 --> 00:46:48.190 پسر باهوش اينجاداريم.فرا دارينگ 00:46:48.648 --> 00:46:51.691 آره...اما واقعا تنبل 00:46:52.566 --> 00:46:57.441 براي مثال اون الان بايد توي اتاقش در حال تمرين کردن باشه 00:46:57.441 --> 00:47:01.649 من که نميتونم به طور همزمان هم در رو باز کنم و هم توي اتاق خودم باشم.ميتونم؟ 00:47:01.649 --> 00:47:04.775 اوه...من داشتم باهات شوخي مي کردم عزيزم 00:47:06.858 --> 00:47:10.650 حالا لطفا برو و تمرين کن 00:47:31.193 --> 00:47:33.402 حالا ميتونيم حرف بزنيم 00:47:34.069 --> 00:47:37.695 اول از هر چيز با شما ابراز همدردي ميکنم 00:47:37.695 --> 00:47:41.611 در حال حاضر شرايط براي شما خيلي سخت شده 00:47:42.278 --> 00:47:43.278 ممنونم 00:47:44.695 --> 00:47:46.946 اون تنها فرزند شماست؟ 00:47:47.904 --> 00:47:48.779 بله 00:47:49.279 --> 00:47:54.071 آيا شوهر شما تمام ثروتش رو براي شما و اريک گذاشت؟ 00:47:54.071 --> 00:47:55.946 و خواهرش 00:47:56.696 --> 00:47:58.154 چرا اين رو ميپرسيد؟ 00:47:59.154 --> 00:48:02.905 من دنبال يک انگيزه براي قتل ايشون ميگردم 00:48:03.530 --> 00:48:05.697 مرگ اميل يه تصادف بود 00:48:07.072 --> 00:48:08.572 اون يه نازي بود؟ 00:48:08.822 --> 00:48:13.613 من تا سال 1955 اون رو نديده بودم پس معلومه که نميدونستم 00:48:14.322 --> 00:48:20.239 اون هيچ وقت اسمي از دکتر جوزف مينگل نبرده بود؟ 00:48:20.656 --> 00:48:21.448 کي؟ 00:48:22.198 --> 00:48:26.823 شما دو تا اختلاف سني زيادي با هم داشتيد 00:48:27.364 --> 00:48:29.449 اين تنها تفاوت نبود 00:48:30.199 --> 00:48:33.240 من 20 سالم بود و از يه مزرعه کشاورزي اومده بودم 00:48:33.240 --> 00:48:36.741 و اون يه آدم کله گنده در حمل و نقل بود 00:48:37.866 --> 00:48:40.158 چهل و سه سال داشت.فکر ميکنم 00:48:41.700 --> 00:48:46.242 آيا سرگرميهايي داشت؟ نه 00:48:49.867 --> 00:48:50.701 آره 00:48:51.492 --> 00:48:55.242 آره اون يه سرگرمي ويژه داشت آقاي ليبرمن 00:48:56.076 --> 00:49:00.327 از هر فرصتي براي تحقير کردن و کتک زدن پسر کوچيک من استفاده مي کرد 00:49:02.285 --> 00:49:05.410 ميخواهيد بدونيد در حقيقت چه کسي اون رو کشت؟ 00:49:06.993 --> 00:49:08.118 خدا 00:49:08.743 --> 00:49:14.203 که به يه دختر احمق کشاورز بعد از 22 سال عذاب کشيدن آزادي ببخشه 00:49:15.744 --> 00:49:18.619 آيا نازيها جواب دعا رو ميدن آقاي ليبرمن؟ 00:49:19.328 --> 00:49:20.328 نه 00:49:20.536 --> 00:49:22.411 خدا اين کار رو ميتونه بکنه 00:49:23.328 --> 00:49:25.912 و من هر شب شکر گزاري ميکنم 00:49:25.912 --> 00:49:30.829 ار زماني که او اميل رو زير ماشين انداخت 00:49:33.288 --> 00:49:35.038 ميتونست اين کار رو زودتر بکنه 00:49:36.121 --> 00:49:38.121 ولي به هر حال من اون رو شکر ميکنم 00:50:20.583 --> 00:50:22.542 تو چه خري هستي؟ 00:50:22.959 --> 00:50:26.167 بيايد داخل آقاي هارينگتون او ميخواد با شما حرف بزنه 00:50:27.292 --> 00:50:28.792 باهاش صحبت ميکنم 00:50:30.126 --> 00:50:31.168 اينطور خوبه 00:50:48.336 --> 00:50:49.253 جان 00:50:50.545 --> 00:50:51.420 جان 00:50:54.545 --> 00:50:57.795 سايمون اينقدر با اين عروسکها ور نرو برو دستهات رو بشور واسه چايي 00:50:57.795 --> 00:51:00.462 سلام من توي راهم مادر 00:51:01.587 --> 00:51:03.421 اگر منتظر بمونيد اون رو صدا ميزنم 00:51:05.796 --> 00:51:06.838 نانسي 00:51:07.588 --> 00:51:10.338 نانسي تلفن...نانسي 00:51:12.296 --> 00:51:13.754 نانسي 00:51:13.754 --> 00:51:14.879 نانسي 00:51:15.796 --> 00:51:16.797 نانسي 00:51:17.297 --> 00:51:18.339 نانسي 00:51:18.339 --> 00:51:20.964 زود باش نانسي نميشه که تمام عمرت تو رختخواب بموني 00:51:31.174 --> 00:51:32.216 نانسي 00:52:03.759 --> 00:52:07.593 خوبه...خوبه...به طور باور نکردني دقيق 00:52:09.676 --> 00:52:12.009 همه چيز درست طبق برنامه 00:52:12.301 --> 00:52:15.677 نيازي نبود که سفر کني سايبرت ميتونستي از راديو استفاده کني 00:52:15.927 --> 00:52:19.802 نه اونجوري که به شرکت کوچيک خوش آمد نگم 00:52:20.177 --> 00:52:23.802 گانتر اون ساعت ديجيتال رو يادش هست که شما پسنديده بودي 00:52:23.802 --> 00:52:25.053 توي خونه اش 00:52:26.511 --> 00:52:28.887 خوب ممنون دوست من 00:52:30.637 --> 00:52:31.887 نظر لطف شماست 00:52:34.721 --> 00:52:36.762 چه وسيله عقلاني 00:52:37.471 --> 00:52:39.804 جالب توجه يه مشکلي هست 00:52:41.805 --> 00:52:42.722 ليبرمن 00:52:43.180 --> 00:52:45.430 اون در گلادبک هست در خونه دورينگ 00:52:51.180 --> 00:52:53.597 ممکنه در مورد دورينگ فهميده باشه 00:52:54.138 --> 00:52:55.431 تو نميدوني؟ 00:52:56.181 --> 00:52:57.306 چطوري ميتونستم؟ 00:52:57.639 --> 00:53:00.514 پسره کهلر؟ غيرممکنه 00:53:01.223 --> 00:53:03.681 پس ليبرمن چطوري دورينگ رو پيدا کرد؟ 00:53:05.681 --> 00:53:07.139 يه راست با هم برخورد کردند 00:53:07.639 --> 00:53:11.557 اين يک توضيح علمي نيست مگه نه دکتر؟ 00:53:12.140 --> 00:53:15.474 شما داريد من رو بازجويي مي کنيد سرهنگ سايبرت؟ 00:53:16.182 --> 00:53:19.265 ژنرال راش من رو به عنوان حراست اين پروژه انتخاب کردند 00:53:20.140 --> 00:53:22.475 چطور ميتونم کارم رو بکنم اگر حقيقت رو ندونم؟ 00:53:22.475 --> 00:53:23.726 ولي شما ميدونيد 00:53:23.934 --> 00:53:28.726 يه فضول,بي کفايت,يهودي پير يه قرباني رو سر هم کرده 00:53:28.976 --> 00:53:30.976 چه چيز بيشتري بايد بدونيد؟ 00:53:31.434 --> 00:53:35.809 هر ابلهي ميدونه که قدم بعدي چيه.بکشيدش 00:53:35.976 --> 00:53:38.060 ما نميخواهيم يک کشته ديگه بوجود بياريم 00:53:38.185 --> 00:53:39.018 مسخره هست 00:53:39.018 --> 00:53:42.185 اون ميتونسته با اداره پليس و يا آگاهي 00:53:42.560 --> 00:53:44.185 تماس گرفته باشه 00:53:44.185 --> 00:53:46.518 اونها زياد بهش اهميت نميدن 00:53:46.935 --> 00:53:49.852 اگر ناگهان کشته بشه اهميت ميدن 00:53:50.393 --> 00:53:51.394 خوب 00:53:52.519 --> 00:53:55.144 پس حالا قصد داري چه کار کني؟ 00:53:56.144 --> 00:53:58.936 از حالا به بعد ليبرمن بايد با دقت بيشتري تحت نظر باشه 00:53:58.936 --> 00:54:02.019 اگر ديديم که داره به ما نزديکتر ميشه اونوقت يه تصميم ديگري مي گيريم 00:54:02.311 --> 00:54:05.979 بايد خطرکشتن ليبرمن رو در نظر داشته باشيم 00:54:05.979 --> 00:54:09.187 در برابر صحت علمي پروژه شما 00:54:09.520 --> 00:54:13.145 آيا تو به عنوان رئيس مشهور حراست من 00:54:13.145 --> 00:54:18.479 داري به من ميگي که يک پروژه 20 ساله با ميليونها دلار هزينه 00:54:18.479 --> 00:54:22.189 قراره به خاطر يک پيرمرد يهودي گستاخ بي ارزش از بين بره؟ 00:54:22.647 --> 00:54:25.439 اون نميتونه با من دشمني کنه دکتر مينگل 00:54:25.689 --> 00:54:27.606 من يکي از معدود حاميان شما بودم 00:54:27.606 --> 00:54:29.397 از زماني که سرو کله اين ليبرمن پيدا شد 00:54:29.856 --> 00:54:34.065 پس ميخواي واسه قدرداني زانو بزنم؟ 00:54:35.440 --> 00:54:36.648 به من گوش کن سايبرت 00:54:37.107 --> 00:54:41.898 من به تو اجازه نميدم که شکست و يا ترس خودت رو در خونه من بندازي 00:54:41.898 --> 00:54:44.732 من يه دانشمندم.کارم رو انجام داده ام 00:54:45.190 --> 00:54:47.108 تو يک جلاد هستي 00:54:47.816 --> 00:54:49.108 کار خودت رو بکن 00:55:16.735 --> 00:55:17.861 ازرا 00:55:26.277 --> 00:55:28.777 اوه يه جلسه پذيرايي 00:55:29.195 --> 00:55:30.362 چه خوب 00:55:30.695 --> 00:55:31.987 چطور پيش مي رفت؟ 00:55:32.903 --> 00:55:35.028 يه سفر فوق العاده 00:55:35.028 --> 00:55:37.070 مرگ کراسنر در فريبورن 00:55:37.070 --> 00:55:40.695 يک حادثه واقعي بود که خيلي از مردم شاهد اون بودند 00:55:41.112 --> 00:55:44.238 در گلادبک من يه زن خانه دار جوان رو ديدم 00:55:44.238 --> 00:55:48.613 که زياد از مرگ شوهر پيرش دل شکسته نشده بود 00:55:48.988 --> 00:55:52.821 و در پروژيم اونها در رو به صورت من کوبيدن 00:55:53.071 --> 00:55:56.071 در مورد اکثر مردم اينجا به همين شکل هست 00:55:56.071 --> 00:55:58.822 ميدونم...بيا...بيا يه قهوه بخوريم بله لطفا 00:56:05.947 --> 00:56:07.572 ببخشيد آقاي ليبرمن؟ 00:56:08.780 --> 00:56:10.322 اسم من ديويد بنت هست 00:56:10.322 --> 00:56:13.115 فکر کنم شما يکي از دوستان من به اسم بري کهلر رو بشناسيد 00:56:13.865 --> 00:56:17.949 تو همون پسره هستي که تماس مي گرفت؟ از آقاي کهلر چه خبر؟ 00:56:18.199 --> 00:56:19.032 هيچي 00:56:21.616 --> 00:56:24.449 من ميدونم که اون با شما کار مي کرد نه اين درست نيست 00:56:25.074 --> 00:56:27.658 خوب اون با شما در تماس بود شما اين رو از کجا ميدونيد؟ 00:56:27.867 --> 00:56:30.158 از نامه هايي که ما دريافت مي کرديم ما؟ 00:56:31.325 --> 00:56:33.117 جوانان مدافع يهودي 00:56:33.117 --> 00:56:37.117 اونها يه گروه متعصب هستند کهلر به من گفت که تنها کار ميکنه 00:56:37.117 --> 00:56:38.908 آره تنها کار ميکرد....به لطف شما 00:56:39.284 --> 00:56:42.201 وقتي که تمام کتابهاي شما رو خوند تصميم گرفت روش خودش رو عوض کنه 00:56:43.409 --> 00:56:46.284 من دوست شما رو به پاراگوئه نفرستادم 00:56:46.868 --> 00:56:48.451 او اين چيزها رو واسه من فرستاد 00:56:49.326 --> 00:56:51.993 و ثابت ميکنه او واسه تعطيلات نرفته بود شکار غازهاي وحشي 00:56:52.784 --> 00:56:55.535 او نميتونست 3 تا مرد جوان رو شناسابب کنه من هم اونها رو ترسيم کردم 00:56:55.535 --> 00:56:59.202 اين كليست هست حسن شومر 00:57:00.160 --> 00:57:02.910 اعضاي سازمان نئونازي در پاراگوئه 00:57:03.285 --> 00:57:05.660 اين به من ربطي نداره 00:57:06.369 --> 00:57:08.995 آيا زندگي بري كهلر به تو مربوط ميشه؟ 00:57:08.995 --> 00:57:12.245 تو حق نداري اينطوري صحبت كني بري كهلر هنوز زنده هست؟ 00:57:12.245 --> 00:57:15.662 من از كجا بدونم؟ آقاي ليبرمن بري مرده 00:57:16.329 --> 00:57:17.454 شما ميدوني 00:57:17.996 --> 00:57:20.329 و من هم ميدونم من به همين دليل اينجام 00:57:20.621 --> 00:57:22.538 كه بفهمم از كجا ناپديد شد 00:57:22.830 --> 00:57:23.955 واسه شما معني داره 00:57:24.622 --> 00:57:25.955 من تنها كار ميكنم 00:57:26.288 --> 00:57:28.413 من كه از شما تقاضاي كار نكردم 00:57:28.663 --> 00:57:30.622 من يه مقدار اطلاعات ساده از شما ميخوام 00:57:30.622 --> 00:57:32.413 من نميتونم كمكي كنم 00:57:32.955 --> 00:57:35.373 تا زماني كه با من حرف نزني از اينجا نميرم 00:57:35.373 --> 00:57:37.456 من ميخوام خودم رو همينجا جلوي پادري بكارم 00:57:37.456 --> 00:57:39.623 و هر روز صبح منتظرت ميمونم 00:57:39.914 --> 00:57:42.873 من بهت ميچسبم تا زماني كه اطلاعاتي كه ميخوام رو بهم بدي 00:57:43.706 --> 00:57:44.539 ازرا 00:57:44.998 --> 00:57:48.206 من يه نامه ديگه در مورد خبر از باينون دستم رسيده 00:57:48.498 --> 00:57:49.999 يه بزرگش 00:57:53.790 --> 00:57:55.582 خوب مرد جوان 00:57:56.499 --> 00:57:57.582 صحبت مي كنيم 00:58:50.587 --> 00:58:51.545 صبح بخير 00:58:52.004 --> 00:58:54.379 من دنبال روستاي استورين ميگردم 00:58:55.504 --> 00:58:57.129 تو مسير رو اشتباه داري ميري 00:58:57.379 --> 00:59:01.130 برگرد و جاده جنوب رو بگير و 16 كيلومتر برو 00:59:01.588 --> 00:59:03.296 بعد بپيچ راست..گمش نميكني 00:59:03.671 --> 00:59:06.255 ممنون تو اين طرفها چه ميكني؟ 00:59:07.255 --> 00:59:09.506 چي؟ تو كه سوئدي نيستي 00:59:13.798 --> 00:59:16.548 من اصالتا از دونتموند هستم ولي 00:59:17.590 --> 00:59:19.632 الان در استكهلم زندگي ميكنم 00:59:21.798 --> 00:59:24.465 من يه مدتي در آلمان بودم 00:59:27.841 --> 00:59:31.258 بيا ماندنت چه بلايي سر حافظه ات اومده؟ 00:59:31.591 --> 00:59:34.758 خداي من هارتونگ 00:59:37.633 --> 00:59:39.508 ميدونستم كه تو بودي 00:59:39.508 --> 00:59:42.842 باورم نميشه...دنيا چطور شده كه تو سر از اينجا در آوردي؟ 00:59:44.175 --> 00:59:47.092 خوب زياد هم عجيب نيست.خواهرم با يك سوئدي ازدواج كرده 00:59:47.675 --> 00:59:51.050 و بعد از اينكه از كمپ نگهداري فرار كردم رفتم و پيش اونها قايم شدم 00:59:51.384 --> 00:59:54.967 من لارف لوفكويست هستم.بازرس شركت نيرو 00:59:54.967 --> 00:59:56.093 و حالا شما چطور؟ 00:59:56.468 --> 01:00:00.343 من واسه يه كاري اينجا اومدم براي سازمان كامراد 01:00:01.010 --> 01:00:02.176 در سوئد؟ 01:00:02.968 --> 01:00:04.343 خداي من داره چه خبر ميشه؟ 01:00:05.426 --> 01:00:07.719 ميتوني بهم بگي يا اين هم سرپيچي از دستوره؟ 01:00:07.719 --> 01:00:10.012 دستورات چه كوفتي هستند؟ من از دستورات حالم به هم ميخوره 01:00:16.762 --> 01:00:19.928 من اينجا در استورين هستم كه يه معلم بچه ها رو روز شنبه بكشم 01:00:20.178 --> 01:00:23.387 ولي ازم نپرس چرا.من نه سر پيازم نه ته پياز 01:00:23.387 --> 01:00:26.471 اين معلمه كي هست؟ لوندبرگ؟اولافسون؟ 01:00:27.763 --> 01:00:28.846 لوندبرگ 01:00:30.471 --> 01:00:32.054 ولي نميدونم شبيه چي هست 01:00:32.221 --> 01:00:36.138 شك نكن كه احتمالا يه پيرمرد بي ضرره اون اصلا احساس نداره 01:00:36.138 --> 01:00:37.847 اين براي مافوقهات احساس داره 01:00:38.430 --> 01:00:40.430 يا شايد هم سندي به شما ندادن 01:00:40.639 --> 01:00:42.222 دستور دستوره 01:00:43.222 --> 01:00:46.430 خداي خوب...تو يك افسر اس اس هستي؟ 01:00:47.264 --> 01:00:48.347 فراموش كرده اي؟ 01:00:49.014 --> 01:00:50.847 شرف من وفاداريم هست 01:00:51.180 --> 01:00:54.056 اين كلمات قراره به همراه روحت توي قبر بروند 01:00:57.181 --> 01:00:58.473 من لاندبرگ رو ميشناسم 01:00:58.806 --> 01:01:00.348 من بهت نشونش ميدم 01:01:07.850 --> 01:01:09.267 اون لاندبرگ نيست 01:01:24.768 --> 01:01:27.601 و قرار نيست روز شنبه باشه 01:01:37.685 --> 01:01:39.894 هيچ كسي دوست نداره كه جك رو بكشه 01:01:40.894 --> 01:01:42.769 مرد دوست داشتني هست 01:01:43.644 --> 01:01:47.269 اگر دسته گلهايي كه دانش آموزاش فرستادن رو مي ديدي 01:01:48.853 --> 01:01:52.103 من فقط يكي دوتا سوال ديگه دارم كه بپرسم 01:01:52.936 --> 01:01:57.270 آيا شوهر شما به گروه بين المللي وابسته بود؟ 01:02:00.311 --> 01:02:02.438 او توي هنگ آمريكا بود 01:02:03.105 --> 01:02:04.272 چرخشي 01:02:05.397 --> 01:02:07.480 فكر ميكنم بين المللي باشه 01:02:08.147 --> 01:02:11.063 هنگ يه پلاکارد رنگي واسه مراسمش فرستاد 01:02:11.522 --> 01:02:14.355 دور تابوت پرچم آمريكا پوشانده بودن 01:02:18.731 --> 01:02:20.356 تو بيرون از رختخواب چه ميكني؟ 01:02:20.731 --> 01:02:23.398 من فقط اومدم يه ليوان آب انگور بخورم 01:02:25.273 --> 01:02:29.731 اون سرما خورده فكر ميكنم بهتر باشه چند روزي توي خونه بمونه 01:02:30.732 --> 01:02:32.482 اين جك كاري هست 01:02:33.565 --> 01:02:35.815 جك كاري 01:02:36.565 --> 01:02:39.899 جك زبونت رو گاز گرفتي اين آقاي ليبرمن هست 01:02:40.024 --> 01:02:43.149 مرد مشهوري از وين در اتريش 01:02:43.315 --> 01:02:46.066 اون واسه چي مشهوره؟ عاليه 01:02:47.358 --> 01:02:49.650 ميدونستي تو يك جفت داري؟ 01:02:50.400 --> 01:02:54.941 يه پسري توي گلادبك آلمان زندگي ميكنه كه درست شبيه تو هست 01:02:55.233 --> 01:02:56.608 درست شبيه من؟ 01:02:56.816 --> 01:02:58.860 من تا به حال چيزي شبيه اين نديدم 01:02:59.652 --> 01:03:01.985 دو تا برادر دوقلو بيشتر از اين نميتونن شبيه باشن 01:03:02.443 --> 01:03:05.652 جك برو بالا واسه خواب من آبميوت رو ميارم 01:03:06.110 --> 01:03:08.443 من ميخوام در مورد اون كاري رو كه گفتم انجام بده 01:03:08.443 --> 01:03:11.277 وقتي كه تونستي هزينه دكترها رو بدي اونوقت ميتوني اين اطراف بچرخي 01:03:11.277 --> 01:03:13.736 و سرما بخوري.حالا خداحافظي كن و برو بخواب 01:03:14.319 --> 01:03:16.444 خدايا خداحافظ 01:03:17.361 --> 01:03:19.069 تو مراقب حرف زدنت باش مرد جوان 01:03:21.194 --> 01:03:22.611 اين حيرت آوره 01:03:22.611 --> 01:03:25.778 فكر كردم همون پسر جوان از آلمان هست 01:03:25.778 --> 01:03:27.404 كه اومده تو رو ببينه 01:03:27.404 --> 01:03:30.487 حتي صدا و نگاه چشمهاش دقيقا 01:03:30.487 --> 01:03:34.029 ببين قصد جسارت ندارم اما همانطوري كه مي بينيد كارهاي زيادي دارم 01:03:36.862 --> 01:03:40.321 ببين من مطمئنم كه هيچ كس جك بزرگ رو از عمد نزده 01:03:40.780 --> 01:03:42.988 اون يك تصادف وحشتناك بود 01:03:42.988 --> 01:03:44.155 اگر منو ببخشيد 01:03:54.906 --> 01:03:56.698 سلام.اينجا محل اقامت آقاي هرينگتون هست؟ 01:03:56.698 --> 01:03:58.823 بله اينجا محل اقامت هرينگتون هست 01:03:59.782 --> 01:04:01.573 ميتونم با مادرتون صحبت كنم لطفا؟ 01:04:01.865 --> 01:04:03.615 خوب...ميتونستيد...ولي نميتونيد 01:04:03.948 --> 01:04:05.823 فقط چند لحظه طول ميكشه قول ميدم 01:04:05.990 --> 01:04:07.991 مادرم امروز كسي رونمي بينه 01:04:09.199 --> 01:04:10.949 خوب شايد اگر شما بهش بگيد كه 01:04:10.949 --> 01:04:13.366 شما انگليسي نميفهمي عوضي؟ 01:04:13.991 --> 01:04:15.574 ما توي خونه نيستيم 01:04:21.824 --> 01:04:23.950 ويلكاكس دو تا دختر ازدواج كرده داره 01:04:25.242 --> 01:04:26.575 نه... پسر نداره 01:04:26.659 --> 01:04:29.784 هرينگتونها آيا بچه دارند؟ 01:04:31.659 --> 01:04:32.950 پسره چه شكليه؟ 01:04:32.950 --> 01:04:37.451 كمي رنگ پريده موهاي تيره وصاف داره خيلي تيره 01:04:38.076 --> 01:04:38.868 چشمان آبي 01:04:41.576 --> 01:04:43.160 آره...آره...دارم گوش ميدم 01:04:43.993 --> 01:04:46.410 شما چي ميخواهيد در مورد تمام اين بچه ها بدونيد؟ 01:04:46.410 --> 01:04:47.951 گوش كنيد آقاي بنت 01:04:48.576 --> 01:04:52.661 اگر شما ميخواهيد سوال بپرسيد بايد هزينه تماس رو پرداخت كنيد 01:04:54.912 --> 01:04:55.662 نه 01:04:56.662 --> 01:04:57.578 هيچي 01:04:58.537 --> 01:05:00.953 نه...من يه ارتباط پيدا نكردم 01:05:02.203 --> 01:05:04.579 نه...من توي تاريكي هستم 01:05:04.871 --> 01:05:07.121 آره.فردا با شما تماس مي گيرم قول ميدم 01:05:20.497 --> 01:05:22.664 من بايد با شما صحبت كنم آقاي ليبرمن 01:05:22.789 --> 01:05:26.455 خوب...بفرماييد.من تازه داشتم براي ديدن شما ميومدم 01:05:28.164 --> 01:05:31.289 بشين نه من نميتونم زياد بمونم 01:05:31.289 --> 01:05:33.331 جك نميدونه كه من كجا رفته ام 01:05:35.331 --> 01:05:36.581 آقاي ليبرمن 01:05:38.206 --> 01:05:40.581 پسرم تنها چيزي هست كه من دارم 01:05:41.581 --> 01:05:45.206 شما نميتونيد اون رو از من بگيريد من هيچ تنشي در اين مورد 01:05:45.206 --> 01:05:48.041 زماني كه شما در مورد اون پسره در آلمان صحبت كردي من نگران شدم 01:05:48.541 --> 01:05:52.042 زني كه جك رو به ما داد ما رو قسم داد كه در اين مورد به كسي چيزي نگيم 01:05:52.958 --> 01:05:57.750 اين پسر رو به فرزندي گرفته ايد؟ اين فقط...........اون يه زن آلماني بود 01:05:58.292 --> 01:06:00.083 اون زن واقعا خوبي بود 01:06:00.584 --> 01:06:02.918 وقتي توي روزنامه در مورد اون کارهايي 01:06:02.918 --> 01:06:04.834 که شما گفتيد انجام داده خوندم تعجب کردم 01:06:07.001 --> 01:06:08.459 فريدا مالوني 01:06:09.001 --> 01:06:10.209 اوه خدايا 01:06:11.084 --> 01:06:13.043 ميدونستم که هيچ وقت نبايد اينجا ميومدم 01:06:30.003 --> 01:06:32.170 ميشه به من اطمينان بديد که 01:06:32.170 --> 01:06:34.003 هيچ وسيله ضبط کننده اي توي چمدونتون نداريد؟ 01:06:38.253 --> 01:06:39.128 ممنونم 01:06:52.172 --> 01:06:53.838 شما برگه ها رو آورديد؟ 01:06:54.130 --> 01:06:55.338 يکي رو آوردم 01:06:57.464 --> 01:07:00.381 توافقنامه اين بود که شما نگاه پيشرفته اي بر 01:07:00.381 --> 01:07:02.381 تمام شواهدي که بر عليه موکل من هست داشته باشي 01:07:02.923 --> 01:07:06.714 با نگاهي ويژه به تمامي زخمها,شکستگيها و ناتوانيها 01:07:06.714 --> 01:07:08.173 شکنجه توسط شاهدين 01:07:08.173 --> 01:07:10.465 اينجا.گواهي با ايمان کامل آورده شده 01:07:11.340 --> 01:07:16.174 بقيه هم مي آيند اگر مصاحبه رضايتبخش باشد 01:07:16.507 --> 01:07:18.549 شما مي دانيد که تمام اينها بي عدالتيه 01:07:19.882 --> 01:07:23.257 خانم مالوني به مدت 25سال با يک شهروند آمريکايي ازدواج کرده بود 01:07:24.257 --> 01:07:27.216 اون دو تا بچه داره و يک نوه 01:07:36.716 --> 01:07:38.133 من فکر مي کردم ميشه 01:07:39.551 --> 01:07:40.551 تاييد شده؟ 01:07:41.926 --> 01:07:45.801 توسط مادر بچه و سه تا شاهد زنده 01:08:00.511 --> 01:08:02.469 تو بايد مصاحبه رو کوتاه کني 01:08:04.344 --> 01:08:07.137 شما فقط در مورد فعاليتهاي موکل من در آمريکا بحث ميکني 01:08:07.137 --> 01:08:09.304 بين سالهاي 1964 تا 1967 01:08:11.470 --> 01:08:14.470 چيزي در مورد اتهامات عليه اون ازش نميپرسي 01:08:14.470 --> 01:08:17.845 يا در خصوص حوادثي که در زمان جنگ و يا بعدش رخ داد 01:08:18.929 --> 01:08:25.596 فقط يک دونه از اين سوالات بپرسي بلافاصله مصاحبه رو تمام ميکنم 01:09:31.019 --> 01:09:32.144 خوب 01:09:33.561 --> 01:09:36.977 من ميخوام با شما در مورد کارم با سازمان کودکان بي سرپرست صحبت کنم 01:09:36.977 --> 01:09:39.269 درسته براي من مهم نيست که 01:09:40.519 --> 01:09:43.228 کاري که من انجام دادم يه کمي غيرقانوني بود...ولي 01:09:43.687 --> 01:09:47.563 من خوشحالي رو واسه خيلي از مردم آوردم و همين مهم هست 01:09:48.563 --> 01:09:50.229 حالا اگر ميشه به من بگيد 01:09:50.604 --> 01:09:53.479 چطور شد كه اومدي واسه آژانس كار كني؟ 01:09:57.729 --> 01:10:01.647 بهار 1963 يه نفر با من تماس گرفت 01:10:01.647 --> 01:10:03.980 كه ميدونم از سازمان كامراد بود 01:10:04.147 --> 01:10:05.022 كي؟ 01:10:05.230 --> 01:10:07.189 فرا مالوني به اين سوال جواب نميده 01:10:08.939 --> 01:10:10.730 اونها بعد از جنگ به من كمك كردند 01:10:10.730 --> 01:10:12.314 و از من خواستن دوباره برگردم 01:10:12.314 --> 01:10:15.023 و يه شغلي توي آژانس كودكان بي سرپرست به من پيشنهاد كردن 01:10:16.065 --> 01:10:17.481 اونها علتش رو گفتند ؟ 01:10:17.773 --> 01:10:19.981 اگه اجازه بدي حرفم تموم بشه متوجه ميشي 01:10:23.523 --> 01:10:26.065 آژانس راش گاديس منو استخدام كرد 01:10:26.774 --> 01:10:30.149 سازمان كامراد علاقه به رد کردن داشت 01:10:30.482 --> 01:10:34.024 زوجهايي که فرزندانشون رو به دليل کهولت سن شوهر نمي پذيرفتند 01:10:34.816 --> 01:10:37.399 من بايد در بين پرونده ها دنبال مواردي مي گشتم 01:10:37.399 --> 01:10:40.943 خصوصا خانواده هايي با پيشينه نوردين کريستين 01:10:41.651 --> 01:10:45.484 اونهايي که شوهر متولد بين سالهاي 1910 تا 1914 بود 01:10:45.484 --> 01:10:49.401 و زن بين 1933 تا 1937 بود 01:10:50.609 --> 01:10:53.818 شوهره مي بايست يه شغلي توي اداره اي مثل خدمات عمراني مي داشت 01:10:54.276 --> 01:10:57.652 و زن و شوهر بايد هر دو داراي فيزيک بدني سالم مي بودن 01:10:57.902 --> 01:11:00.819 اونها مي گفتند که همه اين چيزها واسه چيه؟ 01:11:01.235 --> 01:11:03.027 اين اطلاعات به درد نميخوره 01:11:03.027 --> 01:11:06.319 از من انتظار داشتند که دستورات رو اطاعت کنم نه اينکه سوال کنم 01:11:07.610 --> 01:11:10.611 اين کاري بود که هميشه مي کردم 01:11:11.986 --> 01:11:14.986 حدود يک سال بعد از من خواستند که با 01:11:14.986 --> 01:11:19.236 چند تا از خانواده ها تماس بگيرم و پيشنهاد يک بچه سفيد کوچولو رو به اونها بدم 01:11:19.236 --> 01:11:21.736 برگه هاي مربوطه توسط دولت در نيويورک تاييد ميشد 01:11:22.236 --> 01:11:24.112 اونها بايد به من 500 دلار مي دادند 01:11:24.779 --> 01:11:27.237 و زماني که گواهيهاي پزشکي آماده مي شد 01:11:27.237 --> 01:11:28.987 اونها بچه رو تحويل مي گرفتند 01:11:29.487 --> 01:11:33.029 ما در يک هتل کنار فرودگاه کندي ملاقات مي کرديم 01:11:36.654 --> 01:11:38.489 بچه ها به من تحويل داده شده بود 01:11:38.489 --> 01:11:41.281 معمولا توسط خدمه هواپيمايي واريگ 01:11:41.531 --> 01:11:42.406 واريگ؟ 01:11:43.656 --> 01:11:46.364 آيا تمام بچه ها از برزيل آورده مي شدند؟ 01:11:47.614 --> 01:11:50.114 اين واستون مهمه؟ نه 01:11:51.699 --> 01:11:53.324 اونها چه شکلي بودن؟ 01:11:53.657 --> 01:11:55.990 اونها همشون پسربچه هاي زيبايي بودن 01:11:56.199 --> 01:11:59.865 موهاي مشکي و چشمان آبي ريز 01:12:01.032 --> 01:12:05.116 اگه داريد دنبال نوه يهودي گم شده خودتون مي گرديد بين اونها نبود 01:12:08.325 --> 01:12:10.741 به چند تا خانواده بچه ها رو تحويل مي دادي؟ 01:12:11.741 --> 01:12:13.033 تقريبا 20 تا 01:12:13.033 --> 01:12:14.408 فقط آمريکايي؟ 01:12:15.075 --> 01:12:17.325 يه تعداد کانادايي بودن اروپايي هم بودن؟ 01:12:17.325 --> 01:12:18.075 نه 01:12:18.491 --> 01:12:21.409 خانواده اي به اسم کري يادته؟ 01:12:22.117 --> 01:12:24.076 کري؟آره ديگه کي؟ 01:12:25.367 --> 01:12:26.326 ويلاک 01:12:27.159 --> 01:12:28.409 هانري ويلاک 01:12:29.784 --> 01:12:31.784 او سگ من شاتزي رو به من داد 01:12:32.826 --> 01:12:34.618 دوبرمن زيبا 01:12:35.077 --> 01:12:37.661 زماني که اون رو گرفتم فقط 10 هفته سن داشت 01:12:38.411 --> 01:12:40.453 ويلاک اهل کجاست؟ 01:12:41.203 --> 01:12:42.953 پرو ويدنس جديد...پنسيلوانيا 01:12:43.994 --> 01:12:46.619 خانواده ويلاک چه مدت بعد از خانواده 01:12:46.619 --> 01:12:48.704 کري بچشون رو دريافت کردند؟ 01:12:48.704 --> 01:12:51.329 اين مربوط به 14 سال پيشه يادم نمياد 01:12:54.329 --> 01:12:57.912 جوفز مينگل با همه اينها چه کار بايد مي کرده؟ 01:12:58.079 --> 01:12:59.454 ما اين رو جواب نمي ديم 01:12:59.620 --> 01:13:01.621 تمام ايتها يه حقه بود...درسته؟ 01:13:02.621 --> 01:13:04.496 من درباره مينگل چيزي نميدونم 01:13:05.288 --> 01:13:07.288 ولي تو من رو به اون ربط ميدي. مگه نه؟ 01:13:07.288 --> 01:13:09.913 شما جنايتکار حيوان رو ميخواهيد اهميت هم نمي ديد چطوري بدستش بياريد 01:13:10.246 --> 01:13:12.996 سي سال جهان هم فراموش شده 01:13:13.371 --> 01:13:14.621 کسي اهميت نميده 01:13:15.122 --> 01:13:17.664 و شما همش اصرار مي کنيد و پافشاري مي کنيد 01:13:17.664 --> 01:13:19.331 حالا چرا دست از سر من برنمي داريد؟ 01:13:22.747 --> 01:13:26.789 يه سوال کوچک ديگه من ديگه جواب نميدم 01:13:27.331 --> 01:13:28.456 هر جور راحتي 01:13:31.415 --> 01:13:34.291 اين مصاحبه واسه من راضي کننده نبود 01:13:34.291 --> 01:13:38.791 پس ما سراغ دو تا شاهد ديگه که گفتيم ميريم 01:13:38.791 --> 01:13:41.249 تو يه يهودي دروغگويي 01:13:42.708 --> 01:13:44.959 خانم... شما الان نگهبان نيستيد 01:13:46.792 --> 01:13:48.250 شما يک زنداني هستيد 01:13:49.542 --> 01:13:53.125 ممکنه من از اينجا دست خالي برم 01:13:54.625 --> 01:13:55.709 ولي تو 01:13:56.584 --> 01:13:59.960 هيچ جايي نميري 01:14:05.168 --> 01:14:07.751 فکر کنم فرا مالوني مي تونست يه سوال ديگه جواب بده 01:14:12.711 --> 01:14:16.669 تولد سگ شما چه روزيه؟ 01:14:18.919 --> 01:14:22.252 تو يک پيرمرد ديوونه هستي....مگه نه؟ 01:14:23.002 --> 01:14:27.503 تولد شاتزي؟ تولدش 11 دسامبر بود 01:14:31.213 --> 01:14:33.129 سفر امني داشته باشي ديويد 01:14:33.754 --> 01:14:34.754 چرا؟ 01:14:35.213 --> 01:14:36.129 باي باي 01:14:36.463 --> 01:14:37.588 مينگل؟ 01:14:40.005 --> 01:14:42.964 اون ديويد بود که واسه عروسي خواهرش مرخصي گرفته و داره ميره نيويورک 01:14:42.964 --> 01:14:44.714 ولي يک هفته ديگه برمي گرده 01:14:47.047 --> 01:14:48.130 مينگل 01:14:50.005 --> 01:14:51.380 بچه ها رو ميده 01:14:52.255 --> 01:14:56.131 چهارده سال بعد پدرها رو ميکشه 01:14:56.381 --> 01:15:00.131 دورينگ,هرينگتون و کري هم ميکشه 01:15:00.131 --> 01:15:03.256 و خانواده کري 4 هفته قبل بچه رو مي گيرن 01:15:03.256 --> 01:15:06.465 پدرها هم 4 هفته قبل از اون کشته ميشن 01:15:09.924 --> 01:15:11.007 ويلاک 01:15:12.632 --> 01:15:16.466 سگ مالوني 11 دسامبر به دنيا اومده بود و 10 هفته داشت 01:15:16.841 --> 01:15:20.591 من قبلا حساب کردم.ميشه 20 فوريه 01:15:21.758 --> 01:15:24.675 که از امروز 4 روز مونده به 20 فوريه 01:15:27.092 --> 01:15:29.968 ويلاک...پروويدنس جديد,پنسيلوانيا 01:15:31.051 --> 01:15:33.551 چطور ميتونم به ويلاک خبر بدم؟ 01:15:33.551 --> 01:15:37.010 او قراره توسط کساني که بچه رو بهش دادن کشته بشه 01:15:37.552 --> 01:15:41.010 جوزف مينگل تا الان حداقل پدر 01:15:41.385 --> 01:15:43.844 دو تا بچه هايي که دوقلو بودن رو کشته 01:15:45.385 --> 01:15:48.719 کي اين داستان نامعقول رو باور مي کنه؟ 01:16:47.141 --> 01:16:50.350 دکتر خيلي لطف کرديد اومديد 01:16:50.766 --> 01:16:52.225 باعث افتخار منه اينجا هستم 01:16:53.100 --> 01:16:56.975 اين بايد السا کوچولو باشه بله...يادتونه؟ 01:17:00.767 --> 01:17:06.184 آخرين باري که ديدمت اين اندازه بودي زياد سرفه مي کردي 01:17:07.392 --> 01:17:08.309 نه...نه 01:17:10.434 --> 01:17:12.976 ميخوام با دختر زيباتون برقصم 01:17:46.438 --> 01:17:47.813 عصر بخير.حالتون چطوره؟ 01:17:50.313 --> 01:17:52.855 ممکنه همسرم گرتراد رو معرفي کنم؟ 01:17:53.355 --> 01:17:56.981 عشق من...مينگل عزيز افتخار بزرگيه که شما رو ملاقات مي کنم 01:17:57.522 --> 01:17:59.897 ما براي دومين ماه عسل کوتاهمون اينجا هستيم 01:18:04.314 --> 01:18:08.106 شما قرار بود توي کرينستيانسان باشيد و براي کشتن اسکارسون آماده بشيد 01:18:09.022 --> 01:18:10.232 خائن 01:18:25.775 --> 01:18:26.567 نه 01:18:31.692 --> 01:18:33.400 او به من خيانت کرد 01:18:34.234 --> 01:18:35.984 او به شما خيانت کرد 01:18:35.984 --> 01:18:38.776 او به نژاد آريايي خيانت کرد 01:18:40.776 --> 01:18:42.026 يه دکتر بياريد 01:18:42.443 --> 01:18:44.818 من يه دکترم احمق 01:18:44.943 --> 01:18:47.193 تو نزديک اون نشو 01:18:47.526 --> 01:18:50.068 خفه شو جنده بد قيافه 01:18:59.694 --> 01:19:03.444 فکر کردم شما ميدونيد صبر کن...صبرکن 01:19:04.402 --> 01:19:05.612 دکتر مينگل 01:19:08.778 --> 01:19:11.778 ممکنه يه لحظه شما از اتاق جراحي بيرون بريد؟ 01:19:14.653 --> 01:19:15.903 با عرض معذرت 01:19:20.697 --> 01:19:24.614 چرا کسي به من نگفت که اون مرد فراخواني شده؟ 01:19:24.614 --> 01:19:27.072 تمام افراد فراخواني شدند فراخواني شدند؟ 01:19:27.905 --> 01:19:30.572 همشون تا آخر هفته بايد برگردن 01:19:32.072 --> 01:19:33.447 چرا ؟ 01:19:34.115 --> 01:19:35.198 مگه چي شده؟ 01:19:35.740 --> 01:19:39.406 ليبر من خانم مالوني رو توي زندان ملاقات کرده 01:19:40.740 --> 01:19:42.323 باز هم ليبرمن؟ 01:19:42.323 --> 01:19:46.448 از دست اين يهودي شرور دارم مي ميرم 01:19:46.448 --> 01:19:48.782 مالوني درباره پسر خوانده ها بهش گفت 01:19:51.157 --> 01:19:53.907 خوب اين که فاجعه انگيز نيست سايبر 01:19:54.949 --> 01:19:58.241 اون فقط در مورد کار توي آمريکا ميدونه کار ما در اروپا هنوز ادامه داره 01:19:58.741 --> 01:20:01.867 سازمان اين خوش بيني شما رو تقسيم نميکنه 01:20:01.867 --> 01:20:05.200 تمام چيزي که ليبرمن داره يه مشت اطلاعات آشغال بي ارزشه 01:20:05.367 --> 01:20:07.408 كه حتي نميتونه كنار هم بذاره 01:20:08.117 --> 01:20:11.117 هجده نفر از موارد مردند 01:20:11.367 --> 01:20:14.658 يعني با توجه به حدسيات شما ما ميتونيم از يك و يا 01:20:14.658 --> 01:20:16.368 دو نفر مطمئن باشيم 01:20:17.160 --> 01:20:19.119 آيا محاسباتم درسته؟ 01:20:19.119 --> 01:20:21.910 تنها يك شانس هست كه به 20 نفر و يا 30 نفر برسيم 01:20:22.369 --> 01:20:25.327 نه سايبرت .مردها بايد برگردند 01:20:25.869 --> 01:20:28.619 اونها نمي توانند.عمليات بايد متوقف بشه 01:20:32.078 --> 01:20:33.620 متوقف بشه؟ 01:20:35.078 --> 01:20:36.578 با اجازه كي؟ 01:20:40.328 --> 01:20:43.078 ژنرال راش و سرهنگها 01:20:51.829 --> 01:20:53.079 من به شما گفتم 01:20:53.621 --> 01:20:55.329 من از اول به شما گفتم 01:20:55.329 --> 01:20:57.329 بكشش بكشش 01:20:57.621 --> 01:20:59.330 خيلي ساده بود 01:20:59.330 --> 01:21:02.580 او از ليبرمن فراتر رفت ما نميدونيم چه كس ديگري درگير موضوع هست 01:21:02.580 --> 01:21:04.205 شما به من خيانت كرديد 01:21:05.247 --> 01:21:09.913 شما همتون....همتون يه مشت آدم پير خودخواه هستيد كه شجاعت رو از دست داديد 01:21:10.413 --> 01:21:13.789 شما توي اين سن و سال فقط ميخواهيد زير آفتاب دراز بكشيد 01:21:14.249 --> 01:21:19.040 و اگر نوه هاي آريايي شما قرار باشه توي دنيايي زندگي کنند که توسط يهوديها و 01:21:19.040 --> 01:21:23.499 سياهپوستها و آسياييها و کثافتها اداره ميشه شما نميتونيد بي اهميت باشيد 01:21:24.540 --> 01:21:26.666 عمليات شما لغو شد 01:21:27.625 --> 01:21:28.583 نه 01:21:29.041 --> 01:21:31.958 عمليات شما لغو شد 01:21:33.541 --> 01:21:35.125 مال من هنوز ادامه داره 01:21:40.501 --> 01:21:42.251 هاي هيتلر 01:24:18.181 --> 01:24:23.390 اين مينگل در مسير کارش يه جور نسل شناس قديميه 01:24:24.556 --> 01:24:27.931 ميدونم که آزمايشاتي بر روي نسل بشريت انجام داده 01:24:28.641 --> 01:24:29.641 دوقلوها 01:24:31.099 --> 01:24:33.599 اما اون چيزي جز يک انسان ساديسمي نيست 01:24:34.807 --> 01:24:38.474 يه ساديسمي داراي مدارک"ام دي" و "پي اچ دي 01:24:40.016 --> 01:24:44.308 خوب بعضي از مردم ميگن که نمونه کامل يک دانشمنده 01:24:47.475 --> 01:24:50.933 دقيقا منظورت چيه که ميگي پسرهايي که ديدي 01:24:50.933 --> 01:24:52.558 از دوقلو بيشتر بودند؟ 01:24:53.517 --> 01:24:55.725 نه تنها اونها شبيه هم بودن ,بلکه 01:24:55.725 --> 01:24:58.726 از لحاظ شخصيتي هم شبيه هم بودن 01:24:59.851 --> 01:25:01.226 اين غير طبيعيه 01:25:01.684 --> 01:25:04.684 تحقيقات نشون داده که بچه هايي که از کودکي از هم جدا ميشن 01:25:04.684 --> 01:25:06.810 داراي شخصيتهاي متفاوتي ميشن 01:25:06.935 --> 01:25:11.186 اما اين دوقلوها و شايد هم بايد بگم سه قلوها 01:25:11.186 --> 01:25:14.103 چون من باور دارم که همکارم يکي ديگه از اونها رو ديده 01:25:14.603 --> 01:25:17.020 که شبيه اونها بوده 01:25:17.686 --> 01:25:21.395 ولي زبان اونها با هم فرق داشته 01:25:22.686 --> 01:25:24.646 اين غيرممکنه قطعا 01:25:26.187 --> 01:25:29.187 ببخشيد دکتر...اما چي غيرممکنه؟ 01:25:33.771 --> 01:25:35.771 چه چيز غيرممکنه دکتر؟ 01:25:37.271 --> 01:25:39.605 تکثير سلول تک هسته اي 01:25:40.855 --> 01:25:41.938 دکتر 01:25:43.480 --> 01:25:44.605 تقسيم سلولي 01:25:45.605 --> 01:25:49.438 چي فکر مي کنيد اگر به شما بگم من يک تکه از پوست انگشت شما 01:25:49.438 --> 01:25:53.023 رو برميدارم و توسط اون يک ازرا ليبرمن ديگري خلق مي کنم؟ 01:25:54.231 --> 01:25:58.189 من به شما ميگم وقت خودتون و انگشت من رو تلف نکنيد 01:25:58.981 --> 01:26:00.731 به هرحال اين تقسيم سلولي هست 01:26:00.981 --> 01:26:02.649 اولين بار بر روي گياهان انجام شد 01:26:03.315 --> 01:26:05.940 يک تکه از يک گياه بريده شد و در جاي ديگر کاشته شد 01:26:05.940 --> 01:26:09.191 گياه رشد کرد و دقيقا مشابه گياه مولد شد 01:26:09.733 --> 01:26:13.191 ما حالا همين کارها رو بر روي حيوانات آزمايشگاهي انجام ميديم 01:26:14.150 --> 01:26:17.983 منظورتون اينه که شما از يک حيوان ميتونيد يک حيوان ديگه توليد کنيد؟ 01:26:18.858 --> 01:26:23.109 ما تخمک بارور نشده رو از زن تخمک گذار مي گيريم 01:26:23.109 --> 01:26:25.651 و تمام ژنها و کروموزومها رو نابود مي کنيم 01:26:26.192 --> 01:26:29.734 سپس ما هسته سلول بنيادي رو که 01:26:29.734 --> 01:26:34.443 ميتونه از يک نمونه خون و يا حتي يک تکه از پوست گرفته شده باشه رو ميکاريم 01:26:34.735 --> 01:26:38.360 سلول با مواد سالم ژنتيکي دست نخورده و سالم 01:26:38.693 --> 01:26:43.027 سرانجام تبديل به جنين شده و يک موجود زنده توليد ميشه 01:26:44.568 --> 01:26:45.568 بدون پدر و مادر؟ 01:26:46.860 --> 01:26:50.361 خوب....پدري وجود نداره چون تخمک از ابتدا بارور نبوده 01:26:50.653 --> 01:26:54.819 مادر هم نداره...چون شناسه ژنتيکي از جاي ديگري هست 01:26:55.444 --> 01:26:56.819 متوجه ميشيد؟ 01:26:57.528 --> 01:27:02.363 و اين موجود دقيقا يک مخلوق ساخته شده از خودشه 01:27:03.863 --> 01:27:06.113 دکتر چطور چنين چيزي ممکنه؟ 01:27:07.530 --> 01:27:08.530 بياييد 01:27:15.446 --> 01:27:18.739 آزمايشات ما ابتدا بر روي ساده ترين حيوانات انجام شد 01:27:18.739 --> 01:27:20.072 ميگوها و قورباغه ها 01:27:21.156 --> 01:27:25.906 حيواناتي که تخمک اونها توسط لقاح خارجي بارور ميشه 01:27:31.907 --> 01:27:33.823 بعد به سراغ پستانداران رفتيم 01:27:34.657 --> 01:27:36.907 بر روي حيوانات آزمايشگاهي مختلفي آزمايش کرديم 01:27:36.907 --> 01:27:39.198 و فهميديم خرگوش از همه مناسب تره 01:27:40.407 --> 01:27:43.740 من مي بايست وسايل رو تکميل مي کردم که عمليات انجام بشه 01:27:45.533 --> 01:27:47.866 و يک سيستم تزريق ميکروسکوپي نياز داشتم 01:27:48.324 --> 01:27:49.699 بهتون نشون ميدم چطوري انجام شد 01:27:52.533 --> 01:27:56.658 اينجا ما تخمک خرگوش سفيد رو از درون لوله هاي فالوپ بيرون مياريم 01:27:59.951 --> 01:28:03.535 حالا شما تخمک رو زير ميکروسکوپ مي بينيد 01:28:04.201 --> 01:28:07.535 من يک سوزن خياطي معمولي هم آوردم که ببينيد 01:28:07.535 --> 01:28:09.701 که بتونيد اندازه رو مقايسه کنيد 01:28:10.368 --> 01:28:11.785 اينقدر کوچک هستن؟ 01:28:12.285 --> 01:28:14.786 تخمک اغلب پستانداران همين اندازه هست 01:28:15.661 --> 01:28:17.911 تخمک انسان هم همين اندازه است؟ بله 01:28:18.577 --> 01:28:23.202 مرحله بعدي از بين بردن هسته تخمک 01:28:23.202 --> 01:28:24.661 به وسيله نور فرابنفشه 01:28:24.952 --> 01:28:27.870 طوريکه هيچ کدام از خواص ژنتيکي باقي نمونه 01:28:30.787 --> 01:28:33.745 حالا شما يک تخمک از يک خرگوش سفيد مي بينيد 01:28:33.745 --> 01:28:38.495 که براي تزريق يک سلول خوني از خرگوش سياه آماده هست 01:28:40.162 --> 01:28:44.496 به وسيله پيپت تزريق يکي از سلولهاي خوني بالا کشيده ميشه 01:28:44.496 --> 01:28:46.621 و به درون تخمک تزريق ميشه 01:28:51.538 --> 01:28:55.540 بعد از چند ساعت تخمکها جدا مي شوند 01:28:55.956 --> 01:28:58.623 و آماده براي کاشتن در رحم مادر 01:29:02.998 --> 01:29:04.915 اونجا رشد کرده و تبديل به جنين مي شوند 01:29:05.206 --> 01:29:08.957 و در مدت يک ماه,دوره معمول بارداري 01:29:09.166 --> 01:29:11.124 اونها تبديل به بچه خرگوش ميشن 01:29:12.916 --> 01:29:17.749 که در اين مورد يک مادر سفيد بچه سياه به دنيا مياره 01:29:18.041 --> 01:29:22.291 و رنگ سياهش ثابت ميکنه که از 01:29:22.499 --> 01:29:25.167 سلول خوني يک خرگوش سياه توليد شده 01:29:39.543 --> 01:29:43.709 اما برگرداندن تخمک توي رحم مادر مشکل نيست؟ 01:29:44.209 --> 01:29:46.251 انتقال تخمک کار سختي نيست 01:29:46.251 --> 01:29:48.584 ما هميشه اين کار رو با حيوانات آزمايشگاهي انجام ميديم 01:29:49.251 --> 01:29:52.585 قسمت واقعا حساس اين فرايند 01:29:53.628 --> 01:29:56.711 تزريق سلول به درون تخمک هست 01:29:57.128 --> 01:30:00.003 اگه خوش شانس باشيد يک دهم اونها زنده ميمونن 01:30:00.586 --> 01:30:02.920 اين براي انسانها قابل اجرا هست؟ 01:30:03.211 --> 01:30:05.837 اگه تکنيکهاي جراحي به اندازه کافي دقيق باشن 01:30:06.212 --> 01:30:08.421 اين وحشتناکه دکتر چرا؟ 01:30:09.212 --> 01:30:12.837 شما دوست نداري توي دنيايي که پر از موزارت و پيکاسو هست زندگي کني؟ 01:30:13.879 --> 01:30:15.421 قطعا اين فقط يک رويا هست 01:30:15.629 --> 01:30:20.505 نه تنها مي بايست خواص ژنتيکي انتقال يافته رو تکثير کرد بلکه 01:30:21.130 --> 01:30:23.797 پيشينه زيست محيطي را هم به همان خوبي بايد تکثير کرد 01:30:27.172 --> 01:30:30.713 آيا مينگل ميخواد يکي مثل خودش رو توليد کنه؟ 01:30:31.755 --> 01:30:37.548 نه...اون چشمان قهوه اي داره و از يک خانواده خيلي ثروتمند اومده 01:30:38.298 --> 01:30:43.089 بياييد انتقال دهنده وراثتيش رو بررسي کنيم 01:30:47.382 --> 01:30:49.507 پدر 65 ساله 01:30:49.924 --> 01:30:51.341 استخدام غير نظامي 01:30:55.091 --> 01:30:56.716 مادر 42 ساله ...درسته؟ 01:31:00.050 --> 01:31:01.717 عاشق بچه 01:31:07.967 --> 01:31:09.301 پسره 01:31:11.384 --> 01:31:12.509 رنگ پريده 01:31:16.010 --> 01:31:17.052 موهاي تيره 01:31:19.718 --> 01:31:20.968 چشمان آبي 01:31:31.011 --> 01:31:32.136 درسته؟ 01:31:33.636 --> 01:31:39.011 حال مينگل بايد تمام خصوصيات اجتماعي و محيطي 01:31:39.011 --> 01:31:40.928 رو که قراره تکثير بشه بدونه 01:31:41.761 --> 01:31:45.512 پس اگر والدينش زماني که اون 10ساله بود طلاق گرفته باشن 01:31:45.762 --> 01:31:47.720 اين ميتونه برنامه ريزي شده باشه 01:31:48.470 --> 01:31:49.555 دکتر بروکنر 01:31:51.805 --> 01:31:53.763 کسي که تقسيم سلولي کرده 01:31:55.430 --> 01:31:56.680 از انتقال دهنده 01:31:56.889 --> 01:31:59.681 اون بايد زنده باشه.مگه نه؟ الزاما نه 01:32:00.139 --> 01:32:04.597 سلولهاي فردي دريافت شده را ميشه به مدت نامحدود نگهداري کرد 01:32:05.389 --> 01:32:09.306 با يک نمونه خوني از موزارت و چند تا زن 01:32:09.556 --> 01:32:11.932 يه نفر با داشتن مهارت و تجهيزات 01:32:11.932 --> 01:32:14.348 ميتونست چند صد تا بچه موزارت توليد کنه 01:32:22.015 --> 01:32:23.182 خداي من 01:32:23.973 --> 01:32:25.724 اگر اين واقعا انجام ميشد 01:32:27.224 --> 01:32:29.599 چي بايد بدم که بتونم يکي از اون بچه ها رو ببينم؟ 01:32:34.766 --> 01:32:35.891 آقاي ليبرمن 01:32:42.642 --> 01:32:43.850 آقاي ليبرمن 01:32:46.851 --> 01:32:49.185 نه موزارت دکتر 01:32:51.101 --> 01:32:52.393 نه پيکاسو 01:32:53.977 --> 01:32:56.644 نه يک نابغه که جهان رو پر از نبوغش کنه 01:32:59.061 --> 01:33:00.936 فقط يک پسر کوچک تنها 01:33:01.727 --> 01:33:03.727 با يک پدر مستبد 01:33:04.686 --> 01:33:06.519 يک افسر گمرک 01:33:06.769 --> 01:33:09.728 که وقتي به دنيا اومد پنجاه و دو سال داشت 01:33:11.312 --> 01:33:12.437 و 01:33:12.895 --> 01:33:15.603 و يک مادر دلسوز 01:33:17.020 --> 01:33:19.353 که 29 ساله بود 01:33:21.063 --> 01:33:24.063 پدر در سن 65 سالگي مرد 01:33:25.146 --> 01:33:28.188 زماني که پسر تقريبا 14 ساله بود 01:33:36.105 --> 01:33:37.814 آدولف هيتلر 01:34:44.403 --> 01:34:45.654 سرهنگ سايبرت 01:37:39.752 --> 01:37:40.794 تويي ليبرمن؟ 01:37:44.586 --> 01:37:45.294 آره 01:37:45.711 --> 01:37:46.752 بيا داخل 01:38:00.128 --> 01:38:01.295 باشه پسرها 01:38:03.171 --> 01:38:04.629 سگهاي زيبايي هستند 01:38:04.754 --> 01:38:08.129 گلوي هرکسي رو که به من نگاه چپ بکنه پاره مي کنند 01:38:09.963 --> 01:38:13.629 حدس ميزنم متوجه شديد که چرا من از ترس شلوارم رو خيس نکردم 01:38:13.629 --> 01:38:15.797 وقتي که گفتيد يه نفر بيرون ميخواد منو بگيره 01:38:16.214 --> 01:38:17.214 بله 01:38:17.672 --> 01:38:18.964 کتت رو دربيار 01:38:55.592 --> 01:38:56.883 خيلي گيرا 01:38:58.218 --> 01:38:59.218 بله 01:39:05.968 --> 01:39:07.926 پسرم اون عکسها رو گرفته 01:39:08.343 --> 01:39:09.634 خيلي خوبه 01:39:11.009 --> 01:39:12.260 خيلي خوب 01:39:13.094 --> 01:39:15.302 يه کوچولوي هنرمنده اگر نظرم رو بخواي 01:39:15.969 --> 01:39:19.302 پسرتون الان خونه هست؟ نه مدرسه هست 01:39:20.344 --> 01:39:25.595 و خانم ويلاک چطور؟ اون خونه هست؟ 01:39:25.803 --> 01:39:27.011 اون هنوز سر کاره 01:39:27.386 --> 01:39:31.054 پس تو اون شخصي هستي که نازي ايچمن رو گرفت؟ 01:39:34.429 --> 01:39:35.929 من جاش رو پيدا کردم 01:39:36.721 --> 01:39:39.638 اسرائيليها بودن که آدم ربايي واقعي رو انجام دادن 01:39:39.847 --> 01:39:41.180 واسه اين کار چقدر پول گرفتي؟ 01:39:42.180 --> 01:39:43.222 هيچي 01:39:44.263 --> 01:39:47.763 واسه رضاي خودم انجام دادم من از نازيها متنفرم 01:39:48.763 --> 01:39:50.597 من در مورد نازيها چيزي نميدونم 01:39:51.722 --> 01:39:53.305 به اندازه کافي نگراني داريم 01:39:55.014 --> 01:39:57.264 هي... چرا اين نازيها دنبال من هستن؟ 01:39:57.806 --> 01:39:58.848 خوب 01:40:01.764 --> 01:40:03.431 ميدوني...من 01:40:03.889 --> 01:40:05.139 خيلي سخته که بخوام صحبت کنم 01:40:05.139 --> 01:40:07.181 نگران اونها نباش اونها تو رو اذيت نمي کنن 01:40:08.057 --> 01:40:09.307 مگر اينکه منو اذيت کني 01:40:09.474 --> 01:40:12.765 من وقتي بچه بودم يه سگ به من حمله کرد 01:40:13.057 --> 01:40:14.307 يک جرمن شيفرد 01:40:15.307 --> 01:40:18.807 و هنوز هم با سگها توي يک اتاق احساس راحتي نمي کنم 01:40:19.140 --> 01:40:22.016 خدايا...تو شبيه همسايه من والي هستي 01:40:22.016 --> 01:40:24.058 يعني اگر سگها بسته نباشن 01:40:24.058 --> 01:40:25.891 حتي از توي جاده هم رد نميشه 01:40:25.891 --> 01:40:26.891 خوب 01:40:32.517 --> 01:40:33.892 بيايد بچه ها بريد داخل 01:40:39.185 --> 01:40:41.643 راه ديگري وجود نداره که بتونن وارد بشن؟ 01:40:42.102 --> 01:40:43.102 نه 01:40:43.560 --> 01:40:44.560 ممنونم 01:40:46.685 --> 01:40:48.435 خيلي بهتر شد 01:40:55.894 --> 01:40:57.061 هي 01:40:57.186 --> 01:40:57.978 دستها بالا 01:40:59.186 --> 01:41:00.853 بالاخره تو چه کاره هستي؟ 01:41:01.519 --> 01:41:03.311 اين خونه زيرزمين داره؟ 01:41:04.687 --> 01:41:05.687 بله 01:41:05.812 --> 01:41:06.812 منو ببر اونجا 01:41:17.020 --> 01:41:18.938 عکسي از پسرت داري؟ 01:41:19.813 --> 01:41:21.771 روي ميز يه دونه آلبوم هست 01:41:22.230 --> 01:41:23.605 اونها رو واسه چي ميخواي؟ 01:41:23.813 --> 01:41:25.231 لطفا نگران نباش 01:41:25.897 --> 01:41:28.606 من خيلي مشتاقم ببينمش و باهاش صحبت کنم 01:41:28.606 --> 01:41:31.356 من دکتري هستم که اون رو تحويل دادم 01:41:34.940 --> 01:41:36.190 در رو باز کن 01:41:44.732 --> 01:41:46.941 برو از پله ها پايين آقاي ويلاک 01:42:07.692 --> 01:42:11.484 حالا گوش کن...من به اندازه گه واسه يهودي يا نازي ارزش قائل نيستم 01:42:12.109 --> 01:42:13.275 خوبه 01:42:46.571 --> 01:42:49.071 بگو لطفا از کدوم سمت به کواري ويلي ميشه رفت؟ 01:42:49.613 --> 01:42:51.613 به انتهاي خروجي که رسيدي برو سمت چپ 01:42:51.613 --> 01:42:55.029 بيش از 30 تا که رفتي برو چپ و مستقيم ميرسي به کواري ويلي 01:42:55.446 --> 01:42:56.447 متشکرم 01:43:05.405 --> 01:43:06.905 آروم باش لعنت به تو 01:43:15.115 --> 01:43:17.656 بابي...عزيزم...عزيزم...پسر 01:45:01.874 --> 01:45:03.125 آقاي ويلاک 01:45:12.750 --> 01:45:14.250 آقاي ويلاک 01:45:31.419 --> 01:45:32.711 آقاي ويلاک 01:45:52.462 --> 01:45:53.587 آقا 01:45:57.837 --> 01:45:59.088 تو 01:45:59.921 --> 01:46:01.671 ليبرمن 01:47:03.760 --> 01:47:05.635 بلند شو يهودي 01:47:06.468 --> 01:47:07.635 بالا 01:47:08.427 --> 01:47:09.594 بالا 01:47:13.303 --> 01:47:16.553 بله...ميخوام تو رو بکشم 01:47:17.387 --> 01:47:19.762 ولي من ميخوام شما با اين آگاهي بميريد که 01:47:19.762 --> 01:47:21.678 تمام تلاش شما بيهوده بود 01:47:21.970 --> 01:47:24.054 من پول رو دارم و وصيت نامه رو هم دارم 01:47:24.054 --> 01:47:26.471 و کسي نميتونه جلوي من رو بگيره 01:47:28.304 --> 01:47:30.596 تو ويلاک رو کشتي؟ 01:47:31.138 --> 01:47:35.846 نه ...اون توي آشپزخانه داره براي ما نوشيدني آماده ميکنه 01:47:44.055 --> 01:47:48.722 ميدوني امروز صبح ساعت 1 توي اتاقم 01:47:48.722 --> 01:47:50.180 در هتل از تلويزيون چي ديدم؟ 01:47:52.765 --> 01:47:54.973 فيلمهاي هيتلر 01:47:56.640 --> 01:47:58.848 داشتند فيلمهايي از جنگ رو پخش مي کردن 01:47:59.473 --> 01:48:03.265 تحرک...مردم شيفته شده بودن 01:48:03.473 --> 01:48:05.807 زمان فرا رسيده 01:48:07.057 --> 01:48:10.475 آدولف هيتلر زنده هست 01:48:14.683 --> 01:48:17.100 اين آلبوم پر از عکسهاي اونه 01:48:18.142 --> 01:48:22.351 بابي ويلاک و 93 پسر ديگه 01:48:22.351 --> 01:48:25.226 دقيقا همزاد ژنتيکي اون هستن 01:48:25.393 --> 01:48:27.684 کاملا از سلولهاي او به وجود اومدن 01:48:28.976 --> 01:48:32.393 او به من اجازه داد که نيم ليتر از خونش رو بردارم 01:48:32.393 --> 01:48:34.852 و يک تکه از پوست بدنش 01:48:38.685 --> 01:48:41.685 ما درون قاب مقدس ذهن بوديم 01:48:42.394 --> 01:48:47.061 در 23 مي 1943 در برگهوف 01:48:48.186 --> 01:48:52.770 او بچه هاي خودش رو رد کرد.چون ميدونست 01:48:52.770 --> 01:48:56.020 نميتونن در سايه همچين خدايي شکوفا بشن مانند يک پدر 01:48:56.436 --> 01:49:01.479 ولي او به طور نظري فهميد که چه چيزي ممکنه 01:49:02.021 --> 01:49:07.897 که من ميتونستم نه پسرش رو و نه يک کپي از اون رو بلکه يک 01:49:07.897 --> 01:49:09.730 اصل ديگري از اون رو خلق کنم 01:49:10.522 --> 01:49:13.272 او از اين ايده وحشت کرد 01:49:13.897 --> 01:49:17.314 هيتلر واقعي براي آينده واقعي 01:49:17.814 --> 01:49:25.148 يک هيتلر مناسب براي 1980 و 1990 و 2000 01:49:40.024 --> 01:49:41.149 بکشيدش 01:50:12.111 --> 01:50:13.236 گم شو 01:50:14.444 --> 01:50:15.653 خفه 01:50:18.944 --> 01:50:20.028 اسلحه نداري؟ 01:50:32.320 --> 01:50:34.029 اي واي 01:50:37.529 --> 01:50:38.529 بابي 01:50:41.530 --> 01:50:42.571 بابي 01:50:43.488 --> 01:50:45.738 پسر عزيز عزيز من 01:50:46.446 --> 01:50:49.905 نميتوني تصور کني چقدر خوشحالم 01:50:49.905 --> 01:50:56.822 چقدر خوشحالم از اينکه تو رو اينجا مي بينم که سالم و قوي و خوش تيپ ايستادي 01:50:57.947 --> 01:51:01.031 اين سگها رو دور کن بابي...سگها رو دور کن لطفا 01:51:05.657 --> 01:51:08.449 من يه دوست قديمي خانوادگي هستم 01:51:09.866 --> 01:51:13.116 در واقع من دکتري هستم که تو رو تحويل دادم 01:51:13.908 --> 01:51:17.991 و همين حالا از خارج کشور برگشتم 01:51:19.408 --> 01:51:21.492 و اون گذاشت بيام داخل 01:51:22.200 --> 01:51:24.700 و بعدش يه اسلحه در آورد 01:51:26.700 --> 01:51:29.617 خوشبختانه تونستم از پسش بربيام 01:51:30.575 --> 01:51:34.159 حالا لطفا اينها رو ببر....ببرشون بابي 01:51:36.201 --> 01:51:37.285 بسه 01:51:38.785 --> 01:51:41.201 بسه...چه باهوش 01:51:41.201 --> 01:51:47.493 من گفتم گم شو...من گفتم...خفه.....گفتم تفنگ ندارم ديگه تفنگ ندارم 01:51:47.951 --> 01:51:51.077 پس تو تفنگ داشتي....نه اون داشت 01:51:51.077 --> 01:51:53.744 اونها آموزش ديدن به کسي که تفنگ داره حمله کنن 01:51:53.994 --> 01:51:57.244 اونها گير افتاده بودن....اون در رو واسشون باز کرد اونها هيچ وقت گير نمي فتند 01:51:58.286 --> 01:51:59.578 بابي 01:52:00.287 --> 01:52:02.037 عزيز عزيز.....حمله 01:52:04.163 --> 01:52:05.871 بسه بسه 01:52:06.329 --> 01:52:07.829 اونها که به تو گوش نميدن 01:52:10.371 --> 01:52:11.413 بابي 01:52:11.621 --> 01:52:15.329 اون مرد دشمن توهست.به حرفش گوش نده .التماست ميکنم 01:52:15.871 --> 01:52:17.747 به پليس زنگ بزن 01:52:18.914 --> 01:52:19.914 آره 01:52:21.497 --> 01:52:23.455 کاري که لازمه انجام بده بابي 01:52:23.705 --> 01:52:26.997 اما اول يه چيزهايي در مورد خودت هست که بايد بدوني 01:52:36.040 --> 01:52:36.915 منظورت چيه؟ 01:52:36.915 --> 01:52:40.748 اگر به تو ثابت کنم که من تو رو از هر کسي تو دنيا بهتر مي شناسم 01:52:41.415 --> 01:52:44.581 حتي بهتر از مادر خودت , اون وقت به حرفم گوش ميدي؟ 01:52:48.791 --> 01:52:50.749 تو پسر باهوشي هستي 01:52:51.666 --> 01:52:52.791 مگه نيستي؟ 01:52:54.249 --> 01:52:58.833 زباد تو مدرسه خوب نبودي چون تو باهوش هستي 01:52:59.584 --> 01:53:02.501 خيلي به خودت فکر ميکني 01:53:02.501 --> 01:53:06.334 اما تو خيلي از معلمهات باهوشتر هستي ها؟ 01:53:06.543 --> 01:53:08.376 معلمهاي من اينجا نيستن 01:53:08.751 --> 01:53:13.044 تو قراره که بزرگترين عکاس جهان بشي.مگه نه؟ 01:53:15.460 --> 01:53:18.627 آيا تا حالا نسبت به اطرافيانت احساس برتري کردي؟ 01:53:18.794 --> 01:53:21.252 مثل يه شاهزاده در ميان دهاتي ها؟ 01:53:21.877 --> 01:53:24.377 من احساس ميکنم با همه فرق دارم بعضي وقتها 01:53:24.669 --> 01:53:27.295 تو قطعا فرق داري 01:53:28.003 --> 01:53:29.711 قطعا برتر هستي 01:53:30.586 --> 01:53:33.045 تو از اصيل ترين خون جهان به وجود اومدي 01:53:34.086 --> 01:53:37.045 تو خوني رو درونت داري که سرشار از جاه طلبي هست 01:53:37.170 --> 01:53:41.379 هزار بار بيشتر از اون چيزي که تو تا الان تو خواب ميديدي 01:53:41.754 --> 01:53:44.004 و تو بايد بيشترش کني بابي 01:53:44.337 --> 01:53:45.587 بايد 01:53:46.212 --> 01:53:48.962 تو همزاد زنده بزرگترين مرد 01:53:49.212 --> 01:53:50.212 تاريخ هستي 01:53:53.671 --> 01:53:55.548 آدولف هيتلر 01:54:02.423 --> 01:54:04.089 اوه تو خارق العاده اي 01:54:08.006 --> 01:54:10.049 بابي من دارم حقيقت رو بهت ميگم 01:54:10.257 --> 01:54:14.590 پدرت رو پيدا کن چي؟ 01:54:14.840 --> 01:54:20.090 او پدرت رو کشت 01:54:22.757 --> 01:54:24.341 بابي به من گوش بده 01:54:25.591 --> 01:54:29.716 اين يهودي بدکاره دشمن تو هست 01:54:30.258 --> 01:54:33.050 او پدرت رو کشت و اومد اينجا که تو رو بکشه 01:54:35.091 --> 01:54:36.133 بابي 01:54:37.176 --> 01:54:38.801 بذار ازت محافظت کنم 01:54:40.634 --> 01:54:44.634 تمام قدرت تو وقتي زمانش برسه از هم مي پاشه 01:54:45.634 --> 01:54:46.801 وقتي که بزرگتر ميشي 01:54:47.509 --> 01:54:51.135 و مي بيني که جهان به وسيله آشغالهاي انسان به لجن کشيده شده 01:54:51.885 --> 01:54:57.594 وقتي ديدي اين احساس همراه تو داره رشد ميکنه قوم آريايي رو از 01:54:57.594 --> 01:54:59.094 انقراض نجات بده 01:55:00.428 --> 01:55:03.136 اونوقت ميتوني از ميراثت لذت ببري 01:55:03.344 --> 01:55:06.179 و از من بخاطر خلق تو تشکر کني 01:55:09.804 --> 01:55:10.929 بابي 01:55:11.512 --> 01:55:15.929 تو بايد بفهمي والدينت مهم نبودند 01:55:15.929 --> 01:55:17.512 اونها براي تو انتخاب شده بودند 01:55:18.887 --> 01:55:20.971 حالا که نتيجه کارشون رو دادند 01:55:21.388 --> 01:55:24.055 بايد از زندگي تو ناپديد بشن 01:55:25.971 --> 01:55:27.055 بابي 01:55:29.221 --> 01:55:30.805 بابي 01:55:31.263 --> 01:55:33.013 تو رواني ترسو هستي 01:55:33.889 --> 01:55:34.889 گازش بگير 01:56:03.475 --> 01:56:04.309 بابي 01:56:08.517 --> 01:56:10.475 لعنتي 01:56:12.892 --> 01:56:13.892 بسه 01:56:15.310 --> 01:56:16.351 بسه 01:56:17.810 --> 01:56:19.060 بسه 01:56:24.851 --> 01:56:26.143 هي مرد 01:56:27.226 --> 01:56:28.268 از اينجا برو بيرون 01:56:33.852 --> 01:56:35.019 بيرون 01:56:50.229 --> 01:56:52.938 فکر کنم اگر واست آمبولانس نگيرم اينجا مي ميري 01:56:56.104 --> 01:56:57.689 من الان فقط ميتونم برم بيرون 01:56:58.022 --> 01:56:59.980 مادرم تا دير وقت خونه نمياد 01:57:00.939 --> 01:57:02.564 تا اون موقع تو مي ميري 01:57:03.980 --> 01:57:07.064 اگر به پليس زنگ بزنم بهشون ميگي من چه کاري کرم؟ 01:57:11.981 --> 01:57:12.981 باشه 01:57:13.606 --> 01:57:14.606 دست بده 01:57:19.690 --> 01:57:20.898 زود باش دست بده 01:57:22.856 --> 01:57:25.065 خوبه تو قول دادي 01:57:42.733 --> 01:57:46.026 من يک آمبولانس و يک ماشين پليس ميخوام توي محل اقامت آقاي ويلاک 01:57:46.026 --> 01:57:47.693 جاده اولد باک لطفا 01:57:51.901 --> 01:57:53.652 هي آقا اين يه مورد اضطراريه 01:57:55.652 --> 01:57:57.402 اضطراري خيلي شديد 01:58:41.280 --> 01:58:42.280 ديويد 01:58:43.489 --> 01:58:45.156 سورپرايز چي هست؟ 01:58:45.781 --> 01:58:47.948 کدو بک از قاتلها بود آقاي ليبرمن؟ 01:58:49.824 --> 01:58:52.449 من فکر کردم رفتي عروسي 01:58:54.115 --> 01:58:55.574 ديگه حقه نيست 01:58:56.199 --> 01:58:57.782 ديگه کور بودن نيست 01:58:58.074 --> 01:58:59.074 باشه 01:59:00.240 --> 01:59:01.407 مينگل بود 01:59:02.490 --> 01:59:03.616 او مرده 01:59:05.533 --> 01:59:06.575 تمام شد 01:59:06.950 --> 01:59:08.700 پسر بچه هنوز زنده هست 01:59:09.158 --> 01:59:13.116 و سيمون هرينگتون و جک هاري و بابي ويلاک زنده هستند 01:59:14.908 --> 01:59:17.617 يه کم زمان ميبره ...يه کم بازبيني ميخواد 01:59:17.617 --> 01:59:19.701 يه ملاقات با دکتر بروکنر 01:59:20.451 --> 01:59:21.742 ولي حالا همه چيز رو 01:59:22.201 --> 01:59:23.242 ميدونيم 01:59:24.242 --> 01:59:27.201 حالا ميخواي با اين چه کار کني؟ 01:59:29.659 --> 01:59:30.784 بچه ها رو بكش 01:59:36.160 --> 01:59:37.785 مينگل مرد درخشان 01:59:39.910 --> 01:59:43.536 فكر كنم اسم تمام 94 نفر و آدرسهاي اونها رو از حفظ بود 01:59:45.662 --> 01:59:48.120 حالا داري سعي ميكني من رو خر كني؟ 01:59:50.037 --> 01:59:52.787 تو داشتي اتاق رو ميگشتي 01:59:53.037 --> 01:59:55.662 او بايد يه ليستي داشته باشه آره داشت...الان دست منه 01:59:55.954 --> 01:59:56.954 بده به من 01:59:57.245 --> 01:59:58.412 چرا؟ 01:59:59.830 --> 02:00:01.580 ما قوانين رو داريم و وظايف داريم 02:00:02.121 --> 02:00:04.496 واسه چي؟ كشتن بچه ها؟ 02:00:04.830 --> 02:00:06.080 اون ليست رو به من بده 02:00:13.288 --> 02:00:15.539 تو بايد اون رو از من بگيري 02:00:16.206 --> 02:00:19.289 و چه زماني ميتوني اسم من هم به ليست اضافه كني؟ 02:00:19.664 --> 02:00:21.289 من نميخوام به تو صدمه اي بزنم 02:00:21.789 --> 02:00:23.831 تو بايد من رو بكشي ديويد 02:00:24.997 --> 02:00:27.539 اولين نفر از پسرها كه دست تو بهش بخوره 02:00:28.248 --> 02:00:33.248 من تو و تمام سازمانت رو تحويل پليس ميدم 02:00:34.165 --> 02:00:35.790 قسم ميخورم اين كار رو ميكنم 02:00:36.748 --> 02:00:39.041 تو از هيتلر حفاظت ميكني؟ 02:00:39.624 --> 02:00:40.791 نه 02:00:42.209 --> 02:00:47.334 نه...نه از كشتار ونه از تو 02:00:47.875 --> 02:00:52.542 تو شخص احساساتي هستي ولي يك قاتل كودكان نيستي 02:00:53.875 --> 02:00:56.001 ميدوني يه پرستار اينجا هست 02:00:56.835 --> 02:01:00.710 و فرشته رحمت خانم كانراهان نام داره 02:01:01.168 --> 02:01:04.085 كه واقعا به من سيگار داد 02:01:04.085 --> 02:01:06.001 ميدوني روز بعد به من چي گفت؟ 02:01:06.001 --> 02:01:10.336 او گفت آقاي ليبرمن تو اگر تونستي از بوچنوالد فرار كني 02:01:11.669 --> 02:01:17.169 و اگر تونستي از گلوله ها جون سالم به در ببري چند تا سيگار تو رو نميكشه 02:01:25.378 --> 02:01:27.087 به نظرت حرفش جالب نبود؟ 02:01:58.798 --> 02:02:00.131 ديوانه 02:02:00.155 --> 02:02:20.155 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:20.179 --> 02:02:40.179 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.