WEBVTT 00:00:30.006 --> 00:00:50.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:45.048 --> 00:01:51.048 راننده 00:02:22.742 --> 00:02:26.315 با 2 دست شروع مي کنيم 00:02:26.379 --> 00:02:28.450 من شماره 3 هستم، نقدش کن 00:02:28.515 --> 00:02:30.961 براي 10 لطفا G-V-U بنويس 00:02:31.017 --> 00:02:32.894 - G-V-U. - J-R-C. 00:02:35.455 --> 00:02:38.436 با دو دست شروع مي کنيم دو دست و چهار دست 00:03:38.452 --> 00:03:40.398 #خوب من ميدانم # 00:03:40.454 --> 00:03:42.957 #زندگي او آسان نخواهد بود # 00:03:44.458 --> 00:03:46.768 #اما نور اميد وجود دارد # 00:03:49.329 --> 00:03:51.502 ببخشيد 00:03:53.996 --> 00:03:56.509 پنج تا بليط به من بديد، لطفا 00:03:56.970 --> 00:03:58.572 قربان، بفرماييد اينجا بشينيد 00:04:13.320 --> 00:04:18.269 #در روشنايي تگزاس آنها من را ديدند # 00:04:19.726 --> 00:04:24.766 #اما او کنار تو نخواهد نشست # 00:04:26.033 --> 00:04:30.345 #و مي دانم که نمي تواني دست هاي او را در دست بگيري # 00:04:38.245 --> 00:04:41.089 بازي جديد رو شروع کنيد... 00:06:03.964 --> 00:06:07.411 #تو به من خيره شدي # 00:06:07.467 --> 00:06:11.347 #و تو ميداني عشق ما # 00:06:11.404 --> 00:06:15.216 #چه نتيجه اي خواهد داشت # 00:06:15.275 --> 00:06:18.950 #در روزي خاص # 00:06:19.012 --> 00:06:25.258 #مرا براي دخترت در نظر خواهي گرفت ## 00:06:27.854 --> 00:06:30.061 گزارش سرقت از واحد 211 گرفتيم 00:06:30.123 --> 00:06:32.194 خوب 00:06:32.259 --> 00:06:34.261 سمت جنوب، نزديک لينکلن 00:06:35.462 --> 00:06:39.000 کاسينو در جریانی 00:06:56.616 --> 00:06:58.562 چهار واحد اعزام شدند 00:06:58.618 --> 00:07:02.159 مشخصات راننده: مرد، سفيد پوست، تقريبا سي ساله، با موهاي مجعد خرمايي 00:07:02.222 --> 00:07:04.168 خودشه آره 00:07:04.224 --> 00:07:06.497 همون بدل کاري لعنتي که 6 هفته پيش راه انداخته بود 00:07:08.128 --> 00:07:10.333 شما دوتا مي خوايد به من بگيد راجع به کي صحبت مي کنيد؟ 00:07:10.397 --> 00:07:13.207 خفه شو، مي خوام گوش کنم 00:10:36.302 --> 00:10:38.248 مواظب باش 00:11:38.264 --> 00:11:39.572 مواظب باش 00:13:10.390 --> 00:13:12.768 اونجا رو ببين 00:13:12.825 --> 00:13:14.304 بچرخ، مواظب باش 00:13:14.360 --> 00:13:16.966 آه... [تيراندازي] 00:13:17.030 --> 00:13:19.636 واي خدا، دور بزن، مراقب باش 00:13:39.586 --> 00:13:41.725 همه واحدهاي مستقر در محل... 00:13:41.788 --> 00:13:45.395 واحد 3849 گزارش ميده که همه واحد هايي که در تعقيب متهمين بودن 00:13:45.458 --> 00:13:47.199 دچار تصادف شدند... 00:13:47.260 --> 00:13:50.241 در پرويت و خيابان 34 ام 00:13:50.296 --> 00:13:52.640 بهشون بگو، اول «پوکر پليس» رو بگردند 00:15:24.257 --> 00:15:27.204 23500 دلار 00:15:27.260 --> 00:15:31.367 مطمئني هيچکدوم از اون آدما تو رو نديدند؟ 00:15:31.431 --> 00:15:35.470 ميبيني، ما نگران تو هستيم براي دفعه بعدي 00:15:35.535 --> 00:15:37.537 دفعه بعدي در کار نيست 00:15:40.440 --> 00:15:42.442 شما دير کرديد 00:16:52.412 --> 00:16:54.551 به، به ، به اينجا رو نگاه کن 00:16:59.819 --> 00:17:02.663 گاو چران بدون کثافت کاري 00:17:12.432 --> 00:17:15.311 خوب؟ 00:17:15.368 --> 00:17:17.780 يه جورايي خودش هست 00:17:17.837 --> 00:17:20.477 مطمئني؟ 00:17:21.808 --> 00:17:23.810 نمي تونم با اطمينان بگم 00:17:27.447 --> 00:17:30.189 شما چطور؟ 00:17:30.249 --> 00:17:33.423 مي دونيد من واقعا نتونستم خوب نگاهش کنم 00:17:41.260 --> 00:17:42.933 شما؟ 00:17:44.764 --> 00:17:46.937 اون زنه بهتر از من ديده 00:17:46.999 --> 00:17:49.343 کي؟ همون زنه 00:17:49.402 --> 00:17:51.507 منظورت از همون زنه کيه؟ اونکه آخر وايساده 00:17:53.606 --> 00:17:55.608 لباس سياهه؟ 00:18:07.720 --> 00:18:09.757 خودشه؟ 00:18:13.559 --> 00:18:17.564 مي توني با دقت بيشتري نگاه کني چون به هيچ وجه اون ني تونه آسيبي به تو برسونه 00:18:17.630 --> 00:18:19.632 مطمئن باش تحت هيچ شرايطي 00:18:21.000 --> 00:18:22.980 اون نيست 00:18:23.035 --> 00:18:25.072 مطمئني؟ 00:18:26.239 --> 00:18:28.241 بله 00:18:32.178 --> 00:18:34.556 تاييد مي کني؟ 00:18:36.582 --> 00:18:38.584 اون نيست 00:18:45.124 --> 00:18:51.075 بقيه تون چي؟ بايد التماستون کنم حرف بزنيد، ها؟ 00:18:56.269 --> 00:18:58.909 قصد داري دنبال کار جديد بگردي؟ 00:18:58.971 --> 00:19:01.474 نوع کار من جوريه که خيلي سخت به دست مياد 00:19:02.542 --> 00:19:04.544 بستگي داره کجا دنبالش باشي 00:19:07.213 --> 00:19:10.023 بستگي داره شما چند مرده حلاج باشيد 00:19:11.851 --> 00:19:13.853 نمي دونم 00:19:23.162 --> 00:19:25.233 بعضي از جنايت ها اين روزا... 00:19:25.298 --> 00:19:28.802 بخاطر اينه که، اونا فکر مي کنند؛ گاوچران هاي واقعي ... 00:19:30.503 --> 00:19:35.851 فکر مي کنند مي تونند هر جا که دوست دارند رانندگي کنند 00:19:35.908 --> 00:19:37.979 هر کاري که دلشون مي خواد، انجام بدند 00:19:39.612 --> 00:19:42.252 و هر موقع که اراده کردند 00:19:42.315 --> 00:19:44.352 ها؟ 00:19:47.820 --> 00:19:51.029 من به آدم هايي که کارشون رو به نحو احسن انجام مي دند، احترام ميزارم 00:19:52.925 --> 00:19:54.996 يه جور ديگه بهت بگم 00:19:55.061 --> 00:19:57.598 من کارم رو خيلي خوب بلدم 00:20:03.269 --> 00:20:05.215 و حالا، شب گذشته... 00:20:07.273 --> 00:20:09.275 آخ، فراموش کردم 00:20:10.943 --> 00:20:13.116 حافظه اش براي شب پيش خوب کار نمي کنه 00:20:14.614 --> 00:20:17.220 من همه چيزو يادمه تنها تو اتاقت بودي، آره؟ 00:20:17.283 --> 00:20:19.194 بله 00:20:19.251 --> 00:20:21.993 مي توني بهتر از اين عمل کني 00:20:24.090 --> 00:20:26.092 مجبور نيستم 00:20:37.770 --> 00:20:40.876 ادامه بده، بزن تا دو سال برات ببرم 00:20:40.940 --> 00:20:42.613 زود باش 00:20:43.709 --> 00:20:47.088 مي خواي بزني ديگه بزن، بزن 00:20:47.146 --> 00:20:49.524 يالا 00:20:50.850 --> 00:20:52.989 مي دوني مي خوام چيکار کنم؟ 00:20:54.487 --> 00:20:57.991 مي خوام گاوچراني رو گير بندازم که هيچوقت گير نيفتاده 00:20:59.158 --> 00:21:02.002 گاوچران جنايت کار 00:21:06.265 --> 00:21:08.336 حالا گورتو گم کن 00:22:01.587 --> 00:22:03.589 آماده اي؟ آره 00:22:05.257 --> 00:22:08.033 تو چطور؟ بله 00:22:09.995 --> 00:22:12.703 مطمئني؟ مطمئنم 00:22:30.382 --> 00:22:32.328 در رو باز کن 00:22:32.384 --> 00:22:34.830 نمي توني اين در لعنتي رو باز کني؟ 00:22:34.887 --> 00:22:37.163 توي کثافت نمي توني درو باز کني؟ 00:22:41.594 --> 00:22:44.404 برو حرومزاده برو 00:22:49.468 --> 00:22:51.311 مواظب باش، اون کاميون لعنتي رو ببين 00:22:54.874 --> 00:22:56.649 اينو ببين يا خدا 00:23:32.278 --> 00:23:34.280 خب، خب، خب 00:23:34.346 --> 00:23:36.849 ببين ون قديمي چي برامون آورده؟ 00:23:37.950 --> 00:23:40.191 چه کوفتي همراشه؟ 00:23:44.290 --> 00:23:47.430 اوه، 45 ميليمتري 00:23:47.493 --> 00:23:49.837 اسلحه خيلي قشنگيه 00:23:49.895 --> 00:23:53.433 مي دوني که سرقت سوپر مارکت ده سال برات آب مي خوره 00:23:53.499 --> 00:23:56.742 من هيچ چيز راجع به سوپر مارکت نمي دونم 00:23:56.802 --> 00:24:00.375 البته که مي دوني چرا نمياين داخل؟ 00:24:10.616 --> 00:24:14.189 آبجو مي خوري؟ ترجيح مي دم چيزي نخورم، اگه براي شما اشکال نداره 00:24:14.253 --> 00:24:16.859 خب، از نظر من مشکلي نيست 00:24:18.757 --> 00:24:22.432 امروز روز شانس شماست منم احساس بخشندگي مي کنم 00:24:23.762 --> 00:24:25.867 مي خوام بهت يه فرصت بدم 00:24:27.166 --> 00:24:29.646 تو و گروهت يک کار جديد انجام مي ديد 00:24:30.769 --> 00:24:34.410 سرقت بانک از اون بانک هاي بزرگ و خوشگل 00:24:34.473 --> 00:24:37.420 البته مجاني 00:24:37.476 --> 00:24:40.457 تو فقط بايد يه راننده جديد انتخاب کني، همين 00:24:40.512 --> 00:24:42.458 يکي از اون خوب هاش رو 00:24:44.550 --> 00:24:47.326 من با پليس ها کار نمي کنم 00:24:48.988 --> 00:24:51.332 اوه، چه بد 00:24:51.390 --> 00:24:53.427 کاشکي اين حرف رو نمي زدي 00:24:57.263 --> 00:25:01.268 آه، خدا لعنتت کنه 00:25:02.835 --> 00:25:04.837 حالا در مورد اين بانک 00:25:04.904 --> 00:25:08.943 دويست هزار دلار پول نقد 00:25:09.008 --> 00:25:11.887 اين طعمه اي هست براي راننده اي که استخدام مي کني 00:25:13.178 --> 00:25:15.124 اون بانک ها رو مي شناسه 00:25:16.849 --> 00:25:18.795 تو اين کار رو اين هفته انجام ميدي و يا 00:25:18.851 --> 00:25:20.990 بله، همه چيزو راجع به ده سال مي دونم 00:25:21.053 --> 00:25:23.192 بسيار خوب، انتخاب کن 00:25:23.255 --> 00:25:25.633 ده سال حبس رو مي خواي 00:25:25.691 --> 00:25:28.399 يا به من اعتماد مي کني و 00:25:28.460 --> 00:25:31.930 خلاص مي شي، آزاد 00:25:35.601 --> 00:25:39.208 اين سري توي بد مخمصه اي گير کردي، مگه نه؟ اين شغل منه 00:25:39.271 --> 00:25:43.083 کشيدن نقشه سرقت بانک؟ یادم نمیاد اين بخشي از سوگند ما بوده باشه 00:25:43.142 --> 00:25:45.383 ما پول رو برمي گردونيم، کودن 00:25:45.444 --> 00:25:48.550 و يک نفر رو گير ميندازيم که هيچوقت گير نمي افته 00:25:48.614 --> 00:25:50.616 اين يه خدمت عموميه 00:25:53.285 --> 00:25:55.561 تو اين شهر چند تا سرقت بانک 00:25:55.621 --> 00:25:57.567 در ماه اتفاق مي افته؟ 00:25:57.623 --> 00:26:00.160 خب به طور متوسط 15 تا 00:26:00.225 --> 00:26:02.171 چند تا از اونا رو گير مي اندازين؟ 00:26:02.227 --> 00:26:05.174 به طور متوسط هشت يا نه سرقت رو 00:26:05.230 --> 00:26:07.506 مي بيني ما متوسط شما رو افزايش مي ديم 00:26:07.566 --> 00:26:10.012 عجب هنر نمايي اي باید بهت جایزه بدند 00:26:10.069 --> 00:26:13.676 نياز به جایزه ندارم همين که اون گاوچران رو گير بندازم برام کافيه 00:26:13.739 --> 00:26:17.346 تو مي خواي بازي کني، اين روش توئه؟ باشه، تو رئيسي 00:26:17.409 --> 00:26:20.015 ولي مي خوام يه چيزي بهت بگم: من فقط براي پيروزي وارد ميشم 00:26:20.079 --> 00:26:22.184 اگه تو اين کارو خراب کني بايد با درجه ات و پستت خداحافظي کني 00:26:22.247 --> 00:26:25.660 ميدوني چيه؟ شايد نياز باشه يه سري سوابق تو رو بررسی کنم، نظرت چيه؟ 00:26:25.718 --> 00:26:27.857 تا حالا بهش فکر کردي؟ چيز کوچيکي اونجا هست؟ 00:26:27.920 --> 00:26:30.526 شايد چيزي باشه که ما بايد بدونيم، شايد تو يه انگل جامعه باشي؟ 00:26:30.589 --> 00:26:32.535 آره شايدم رشوه گرفته باشي؟ 00:26:32.591 --> 00:26:34.537 خيلي دوست دارم بدونم چقدر بوده؟ هرچي رو که دلت مي خواد بررسي کن 00:26:34.593 --> 00:26:37.540 ولي خودت رو خسته مي کني حرفت رو قبول نمي کنم، خوشت مياد؟ 00:26:37.596 --> 00:26:41.134 من زن دارم، بچه دارم، 12 سال ديگه هم بازنشست مي شم 00:26:41.200 --> 00:26:44.340 حالا اگه تو فکر کردي که بهت اجازه مي دم به همه اينا گند بزني، کور خوندي 00:26:44.403 --> 00:26:47.111 بهش فکر کن قبلا فکر کردم... 00:26:48.640 --> 00:26:50.586 احمق 00:27:22.741 --> 00:27:25.244 فکر نمي کردم از اونايي باشي که بخوان بهم پول بدن. 00:27:28.080 --> 00:27:30.754 يه جورايي ريسک کردنه، از اونایی؟ 00:27:31.917 --> 00:27:33.919 اگه بخواي همين جا بهت پول رو ميدم 00:27:35.587 --> 00:27:37.589 بيا بريم بالا 00:27:56.275 --> 00:28:00.314 قبلا براي انجام يه سري کارا پول گرفته بودم... 00:28:00.379 --> 00:28:03.292 اما هيچوقت براي لاپوشوني نبوده 00:28:06.385 --> 00:28:08.888 حتما مي خواي بپرسي چرا اين کار رو کردم؟ 00:28:11.723 --> 00:28:14.499 يه دوست دارم که اجارم رو پرداخت می کنه 00:28:14.560 --> 00:28:16.562 بيرون شهر زندگي مي کنه 00:28:17.629 --> 00:28:20.200 ماهي يکي دوبار ميومد به من سر ميزد 00:28:24.403 --> 00:28:27.009 اين اواخر، سر زدنش نا منظم شده 00:28:31.910 --> 00:28:33.912 من پول نياز دارم 00:28:39.017 --> 00:28:41.019 سلام 00:28:43.522 --> 00:28:45.866 نه ، فکر نکنم... 00:28:49.995 --> 00:28:51.941 اون داره مياد بالا منو ببينه 00:28:51.997 --> 00:28:53.999 00:28:56.268 --> 00:28:58.407 پليسه 00:29:18.390 --> 00:29:20.392 فکر کنم اين يعني بفرماييد تو 00:29:24.129 --> 00:29:26.166 جاي قشنگيه 00:29:28.300 --> 00:29:31.110 چشم انداز بي نظيري هم داره 00:29:33.138 --> 00:29:35.618 اينجا نيومدي که اينا رو بگي 00:29:41.914 --> 00:29:44.258 تو اون مرد رو که رانندگي مي کرد ديدي 00:29:46.285 --> 00:29:48.959 و اون مرد رو که پشت به ديوار آجري ايستاده بود، ديدي 00:29:51.190 --> 00:29:54.865 و مي دوني که هر دوشون يکي بودن 00:29:54.927 --> 00:29:57.066 اما هنوز شناسايش نکردي 00:29:58.597 --> 00:30:01.271 ازش مي ترسي؟ 00:30:01.333 --> 00:30:03.677 نه 00:30:03.735 --> 00:30:05.806 از من مي ترسي؟ 00:30:09.942 --> 00:30:11.944 نه 00:30:12.945 --> 00:30:14.947 فقط ازت خوشم نمياد 00:30:15.948 --> 00:30:17.950 آها 00:30:19.351 --> 00:30:21.353 دليلي هم داري؟ 00:30:24.890 --> 00:30:28.303 بايد به اين خاطر باشه که من مثل پليس هاي خوب مي مونم 00:30:31.296 --> 00:30:33.298 چند سالته؟ 00:30:38.971 --> 00:30:41.315 بيست و دو سال 00:30:42.407 --> 00:30:44.409 من يه کوچلو سوابقت رو چک کردم 00:30:47.913 --> 00:30:49.915 ديگه چه چيز رو چک کردي؟ 00:30:51.049 --> 00:30:53.996 خوب، يه دختر جوون مثل خودت... 00:30:54.052 --> 00:30:57.761 يه مدت خيلي کوتاهي دور و بر موسيقي بودي، عزيزم 00:30:59.591 --> 00:31:02.367 يه زندگي پر شور داشتي 00:31:02.427 --> 00:31:04.429 برو بيرون 00:31:05.831 --> 00:31:08.368 نه 00:31:08.433 --> 00:31:10.936 ما يه کار کوچيک داريم، من و تو 00:31:19.811 --> 00:31:21.950 نگاش کن 00:31:25.284 --> 00:31:27.286 مطمئني که اون نيست؟ 00:31:31.790 --> 00:31:33.963 اون نيست 00:31:35.294 --> 00:31:37.399 واقعا؟ 00:31:38.530 --> 00:31:40.635 شايد بايد از من بترسي 00:31:44.803 --> 00:31:46.976 من ولت نمي کنم 00:31:52.311 --> 00:31:55.485 تو پاکي، مشکلي نداري 00:32:00.252 --> 00:32:02.459 هرچند، يه چيزي بوده...اِ، 00:32:02.521 --> 00:32:04.467 يه لکه کوچيک 00:32:04.523 --> 00:32:06.469 يادت مياد 00:32:06.525 --> 00:32:09.005 يکي از اون کثيف هاش 00:32:09.061 --> 00:32:12.065 يکي از اونا که مخفيش کردي 00:32:16.268 --> 00:32:18.805 حالا وقتي که حافظت بهتر شد عزيزم 00:32:18.870 --> 00:32:20.941 با من تماس بگير 00:32:47.566 --> 00:32:49.637 ضمانتي نيست 00:32:51.903 --> 00:32:55.316 هيچ وقت نبوده ممکنه هنوز اون پايين باشه 00:33:51.296 --> 00:33:54.300 دختره چطور پيش رفت؟ کارش رو انجام داد 00:33:55.734 --> 00:33:58.408 کي پول رو بهش داد؟ 00:33:58.470 --> 00:34:00.416 خودم دادم 00:34:02.040 --> 00:34:04.316 تو از اين کارا نمي کردي 00:34:04.376 --> 00:34:06.219 چرا گفتي بيام؟ 00:34:06.278 --> 00:34:08.554 چند نفر مي خواستند ببيننت 00:34:08.613 --> 00:34:11.719 از پايين شهر هستند چندتا کار هم قبلا انجام دادن 00:34:11.783 --> 00:34:13.922 اسلحه بدست اند؟ آره 00:34:14.920 --> 00:34:17.059 بهت که گفتم از قاتلا خوشم نمياد 00:34:17.122 --> 00:34:20.035 مي دونم، اما به نظر مياد دارن يه حرکتي مي کنند 00:34:20.091 --> 00:34:23.038 چشم شون رو به يه چيز خاص دوختند 00:34:23.094 --> 00:34:25.700 قيمت من رو مي دونند؟ 00:34:25.764 --> 00:34:27.903 همه قيمت تو رو مي دونند 00:34:27.966 --> 00:34:30.970 حتي سيصد دلار بهم دادند تا موافقت تو رو جلب کنم 00:34:33.104 --> 00:34:35.345 جلب کردي 00:35:18.750 --> 00:35:20.923 حالت چطوره؟ 00:35:21.920 --> 00:35:23.922 خوبم 00:35:25.524 --> 00:35:27.526 شما دوتا همديگه رو مي شناسيد؟ 00:35:27.592 --> 00:35:30.732 دو سال پيش سر يه کار بودیم که به دوتا ماشين نياز داشت 00:35:31.830 --> 00:35:33.776 تو که راننده داري؟ 00:35:33.832 --> 00:35:36.506 اون ديگه تخم رانندگي نداره 00:35:40.805 --> 00:35:42.807 درصدي کار مي کني، درسته؟ 00:35:42.874 --> 00:35:45.081 ده هزار دلار نقد 00:35:45.143 --> 00:35:47.384 به اضافه 15 درصد از کار 00:35:47.445 --> 00:35:49.516 از کجا بدونيم که کارت خوبه؟ 00:35:51.583 --> 00:35:53.085 سوار شيد 00:36:27.118 --> 00:36:29.394 باشه بسه ديگه، ديوانه، کثافت کاري رو تموم کن 00:36:55.714 --> 00:36:57.660 باشه، باشه باشه 00:36:57.716 --> 00:36:59.423 ما قبولت داريم قبولت داريم 00:37:12.030 --> 00:37:15.409 کافيه، بسه نگهدار، ميشه؟ 00:37:25.010 --> 00:37:26.956 تو رو خدا نگه دار 00:37:35.920 --> 00:37:37.797 تو رو بخدا 00:37:56.541 --> 00:37:58.418 يا خدا 00:38:13.124 --> 00:38:15.126 آروم باش، آروم باش 00:38:16.895 --> 00:38:20.741 بهتره ببريش صاف کاري اگه قصد داري دوباره ازش استفاده کني 00:38:21.733 --> 00:38:24.304 مردم ممکنه نظرشون جلب بشه 00:38:30.108 --> 00:38:32.952 تو ديوونه اي 00:38:42.554 --> 00:38:44.500 با هم معامله مي کنيم 00:38:47.926 --> 00:38:50.270 من با آدمايي مثل تو کار نمي کنم 00:38:52.664 --> 00:38:54.666 يا اون 00:39:08.747 --> 00:39:11.557 برنامت براي دوستاي جديدمون 00:39:15.553 --> 00:39:17.499 يه خورده زيادي کار مي بره، مگه نه؟ 00:39:17.555 --> 00:39:20.001 [پوزخند] بايد صبور باشي رفيق 00:39:20.058 --> 00:39:22.664 ره، ميبينم هر کاري مشکلات خودش رو داره 00:39:22.727 --> 00:39:25.071 نمي توني تصور کني که اشتباه پيش بره؟ 00:39:26.765 --> 00:39:28.802 يه چيزي رو مي دوني؟ 00:39:30.969 --> 00:39:33.745 فکر کنم بايد بهت کمک کنم يه سري از آموزش هات رو بهتر ياد بگيري 00:39:35.907 --> 00:39:38.353 اين بخش آهسته و آرام در يک شکار هست 00:39:38.409 --> 00:39:42.516 همه تله ها کار گذاشته شدند گاوچران يه جايي اون بيرونه 00:39:42.580 --> 00:39:45.857 سرگرمي نيست اگه گاوچران توش بيفته، درسته؟ 00:39:45.917 --> 00:39:49.524 اين به هيچ وجه تفريح نيست مي دوني بهترين قسمت در کار ما چيه؟ 00:39:49.587 --> 00:39:53.262 درست مثل يک بازيه هم براي اونها هم براي ما 00:39:56.761 --> 00:39:59.867 شايدم براي من و تو اوه، نه فکرشم نکن جوزف 00:39:59.931 --> 00:40:02.377 تو حتی هم سطح منم نيستي 00:40:02.433 --> 00:40:06.040 بهرحال بهت که گفتم . من آدم بسيار سخاوتمندي هستم 00:40:06.104 --> 00:40:09.574 بهت گفتم چکار مي خوام بکنم مي خوام کمکت کنم پليس بهتري باشي. 00:40:09.641 --> 00:40:11.712 مي دوني چطوري؟ 00:40:11.776 --> 00:40:14.052 مي دوني اولين کاري که هر روز صبح انجام ميدي چيه؟ 00:40:14.112 --> 00:40:16.388 خوندن صفحات ورزشي روزنامه ها 00:40:16.447 --> 00:40:18.393 مي دوني چرا؟ 00:40:18.449 --> 00:40:20.395 چون بهترين بخش روزنامه ست 00:40:20.451 --> 00:40:23.864 برنده ها، بازنده ها، رخدادها، امتيازات 00:40:25.723 --> 00:40:28.727 حالا، ما بازي بهتري نسبت به اونچه اونا به بازيکن ها مي دن انجام مي ديم 00:40:28.793 --> 00:40:31.933 اونا ما رو بعد از ده سال بازنشست نمي کنن 00:40:33.464 --> 00:40:35.410 فقط يه چيز 00:40:36.801 --> 00:40:39.077 بهتره که يه بازيکن باشي 00:40:39.137 --> 00:40:41.242 يه بازيکن واقعي 00:40:41.306 --> 00:40:43.479 نه اينکه فقط وانمود کني 00:40:45.143 --> 00:40:48.090 حدس ميزنم خودت رو برنده فرض کردي 00:40:48.146 --> 00:40:50.820 بله همينه و تو هم يه بازنده اي 00:40:50.882 --> 00:40:53.692 اما فکر مي کنم دوست داري يه برنده باشي؟ 00:40:55.320 --> 00:40:58.631 و تو هم مي خواي راهش رو بهم نشون بدي، ها؟ 00:40:58.690 --> 00:41:01.933 بله، مگر اينکه بخواي خودت رو خیلی به خریت بزنی 00:41:04.429 --> 00:41:06.431 بريم 00:41:09.455 --> 00:41:19.455 زيرنويس از Apij 00:41:23.381 --> 00:41:26.123 فقط مي خوام صحبت کنم 00:41:28.753 --> 00:41:33.361 ما به تو نياز داريم، تو ارزشمندي 00:41:34.559 --> 00:41:37.199 من قبلا جواب شما رو دادم 00:41:40.265 --> 00:41:42.643 ما اون جواب رو دوست نداريم 00:41:43.768 --> 00:41:47.147 دوست ما باش و کاري رو که مي خوايم انجام بده 00:41:50.975 --> 00:41:53.046 معطل نکن و ماشه رو بکش 00:42:06.024 --> 00:42:10.029 تو اگه يه کار ديگه بکني 00:42:10.094 --> 00:42:12.096 بر مي گردم 00:42:13.331 --> 00:42:15.834 مي کشمت 00:42:29.948 --> 00:42:32.554 من فقط سعي مي کنم کارم رو انجام بدم 00:42:32.617 --> 00:42:34.619 منم همينطور 00:42:36.621 --> 00:42:38.623 برو خونه 00:42:40.458 --> 00:42:42.631 فقط مي خواستم صحبت کنم 00:42:44.462 --> 00:42:46.464 صحبت کردي 00:43:12.991 --> 00:43:16.529 بايد صحبت کنيم، خوب؟ بگو 00:43:16.594 --> 00:43:19.871 من يه مشکل خيلي بزرگ با اين پسره دارم 00:43:19.931 --> 00:43:22.275 نمي خواد با ما کار کنه 00:43:24.102 --> 00:43:26.776 مي فهمم 00:43:26.838 --> 00:43:30.376 ببين، نمي دونم بايد چکار کنم هر کاري مي تونستم کردم 00:43:32.443 --> 00:43:35.287 مي دوني چکار بايد بکني تو همین الان انجامش دادي 00:43:36.781 --> 00:43:40.854 تو اومدي اينجا و از من مي خواي نجاتت بدم 00:43:41.886 --> 00:43:43.888 اينم کاريه که من مي خوام بکنم 00:43:43.955 --> 00:43:45.957 جونتو نجات بدم 00:44:14.752 --> 00:44:17.824 فکر کنم نمي تونم بحال خودت بزارمت درسته؟ 00:44:23.995 --> 00:44:26.271 فکر کنم من مثل يه دوست واقعي هستم 00:44:28.266 --> 00:44:32.339 يکي از دوستات بهم گفت که وسط روز کجا مي تونم پيدات کنم 00:44:32.403 --> 00:44:34.349 من هيچ دوستي ندارم 00:44:34.405 --> 00:44:36.476 درسته 00:44:36.541 --> 00:44:38.487 نه دوستي 00:44:38.543 --> 00:44:40.648 نه شغل ثابتي 00:44:40.711 --> 00:44:42.782 نه دوست دختري 00:44:42.847 --> 00:44:44.952 خيلي محقر زندگي مي کني 00:44:46.784 --> 00:44:49.128 هيچ سوالي نمي پرسي 00:44:49.187 --> 00:44:52.566 پسر من فکر کنم خيلي سفت گرفتي 00:44:52.623 --> 00:44:55.467 اونقدر سفت که کس ديگه اي نمي تونه وارد شه 00:44:58.296 --> 00:45:00.401 اين واقعا يه آهنگ غمگينه 00:45:02.066 --> 00:45:06.344 فقط مشکل اينجاست که امسال آهنگ هاي غمگين به فروش نمي رن 00:45:18.349 --> 00:45:20.420 شايد من دوستت باشم 00:45:25.089 --> 00:45:27.763 يه هديه برات آوردم 00:45:29.260 --> 00:45:32.764 کف يه ماشين فورد که يه گاوچران مي روندش پيدا کردم 00:45:32.830 --> 00:45:35.743 بيا، بگيرش 00:45:36.868 --> 00:45:39.109 از دردسر ساختن يکي ديگه نجاتت مي ده 00:45:51.716 --> 00:45:54.060 واقعا دوست دارم گيرت بندازم 00:45:58.756 --> 00:46:01.100 به نظر مياد تو مشکل داري 00:46:03.194 --> 00:46:05.105 ها ها 00:46:05.163 --> 00:46:09.009 من تو این بازی خیلی از تو بهترم 00:46:09.066 --> 00:46:11.239 اگه بیای مقابل من بازي کني رفيق شکست می خوری 00:46:13.171 --> 00:46:15.378 اگه ببري که واسه خودت يه پولي جور کردي 00:46:15.439 --> 00:46:19.080 اگه من ببرم 15 سال ميري اب خنک مي خوري 00:46:22.647 --> 00:46:24.649 نظرت چيه راننده؟ 00:46:54.312 --> 00:46:57.191 قيمت من دو برابر ميشه 00:46:57.248 --> 00:47:00.525 بيخيال، فکر کردي با کي داري معامله ميکني؟ اينکه ميشه 30 درصد 00:47:00.585 --> 00:47:04.397 درسته، نرخ خاصي هست چون دارم با خلافکاراي دست دوم کار مي کنم 00:47:07.658 --> 00:47:09.865 باشه قبوله 00:47:09.927 --> 00:47:12.464 مي خوام اين بگه 00:47:12.530 --> 00:47:14.942 باشه 00:47:14.999 --> 00:47:17.673 يه چيز ديگه، تو نمي آي 00:47:20.905 --> 00:47:23.351 ما حق انتخاب نداريم رفيق، درسته؟ 00:47:23.407 --> 00:47:25.216 درسته 00:47:30.248 --> 00:47:33.422 اين يه کار دو نفره هست تو بعدا سهمت رو ميگيري 00:47:36.587 --> 00:47:38.658 خوشم نيومد 00:47:38.723 --> 00:47:40.930 همينه که هست 00:47:46.597 --> 00:47:49.271 پسر بهت که گفتم با اين مرد سخته کار کردن 00:48:09.887 --> 00:48:13.528 ما اونو راضی کردیم کار رو انجام ميده 00:48:13.591 --> 00:48:15.332 مي خوام يه چيزي بهت بگم 00:48:15.393 --> 00:48:17.498 اين کار براي تو خيلي مهمه 00:48:17.561 --> 00:48:20.337 خودت رو آخر کار نشون بده 00:48:20.398 --> 00:48:24.369 چون اگه من يه دونه پليس جلو بانک ببينم، حتي يکي 00:48:24.435 --> 00:48:26.381 اونجا يه تيراندازي درست و حسابي راه مي اندازم 00:48:33.911 --> 00:48:36.391 حالا گوشاتو باز کن نمي خوام هيچ تير اندازي بشه 00:48:36.447 --> 00:48:40.361 فهميدي، گرفتي؟ آره گرفتم 00:48:41.952 --> 00:48:44.057 مي خوام يه چيز رو بفهمي 00:48:44.121 --> 00:48:46.294 اين فقط يه تله ست 00:48:46.357 --> 00:48:48.303 متوجه مي شي؟ 00:48:48.359 --> 00:48:50.361 متوجه مي شي؟ 00:48:52.263 --> 00:48:55.267 اينجوري من اون يارو رو مي گيرم، پول رو ميگيرم 00:48:55.333 --> 00:48:58.337 و پول برميگرده پيش مردمي که بهشون تعلق داره 00:49:01.539 --> 00:49:04.611 کت مخمليت رو مرتب کن 00:49:07.978 --> 00:49:10.356 حالا گورتو گم کن. نگات که مي کنم حالم بهم مي خوره 00:49:10.414 --> 00:49:13.657 از اين غلط ها خوشت مياد، نه؟ جزيي از کارمه رفيق 00:49:13.718 --> 00:49:16.824 آره؟ اين چيزي رو حل نمي کنه بزار بهت بگم 00:49:21.158 --> 00:49:23.229 طرف از ارتفاع ميترسه 00:49:30.801 --> 00:49:32.974 لعنتي، صداي آژير رو درآوردي 00:49:33.037 --> 00:49:35.540 بجنب، حرکت کن 00:49:35.606 --> 00:49:38.018 بجنب، بجنب، بجنب 00:49:38.075 --> 00:49:40.112 بريم 00:49:47.818 --> 00:49:50.196 نه تو آزير رو را انداختي 00:49:50.254 --> 00:49:53.064 خواستي من بترسم و در برم 00:50:12.076 --> 00:50:14.352 خيلي خوب، بريم 00:50:14.412 --> 00:50:18.189 پوشش دادم از در پشتي بانک بره، حالش خوبه، ميشه حالا را بيفتي؟ 00:50:46.644 --> 00:50:50.854 هيچ وقت فکر نمي کردم بايد وايسم اينجا منتظر تا اين گاوچران خودشو برسونه 00:50:50.915 --> 00:50:52.917 خوب حالا که وايسادي 00:50:53.918 --> 00:50:56.262 و اونم مياد 00:50:56.320 --> 00:50:59.096 هيچ ترديدي نداري، ها؟ 00:50:59.156 --> 00:51:01.864 درباره جنايتکارمون؟ 00:51:01.926 --> 00:51:03.928 درباره نشانت 00:51:08.432 --> 00:51:11.276 پسر، تو واقعا يه کودني، مي دوني؟ 00:51:48.305 --> 00:51:51.184 نمي تونم اشتباهي که انجام دادي رو درست کنم 00:51:52.977 --> 00:51:55.014 اين يه تله برات بود، مي دوني؟ 00:51:55.079 --> 00:51:57.320 بوسيله پليس 00:51:57.381 --> 00:52:00.225 درسته 00:52:00.284 --> 00:52:03.527 اون الان تو يه جاي اشتباه منتظرته 00:52:03.587 --> 00:52:05.999 من و دوستم نمي خوايم گير بيفتيم 00:52:07.424 --> 00:52:10.837 شما دوتا حرفه اي رو تو دام انداختيم درسته؟ 00:52:10.895 --> 00:52:13.808 مي دوني چي راجع به تو منو به تعجب مي اندازه؟ 00:52:13.864 --> 00:52:17.277 آدمي تو وضعيت تو هيچوقت اسلحه حمل نمي کنه 00:52:18.335 --> 00:52:22.044 اين احمقانه ست، خيلي احمقانه ست 00:55:56.620 --> 00:56:00.329 يه اتاق مي خوام، واسه يک شب، شايد دو شب 00:56:00.390 --> 00:56:02.392 شبي پنج دلار 00:56:05.129 --> 00:56:07.075 من منتظره کسي هستم 00:56:07.131 --> 00:56:09.236 اگه اومد بفرستش بالا 00:56:11.235 --> 00:56:13.703 هي، تلويزيون مي خواي؟ يه دلار اضافه ميشه 00:57:01.618 --> 00:57:04.360 برو اونجا و چشم از دختره بر ندار 00:57:04.421 --> 00:57:05.695 باشه 00:57:05.756 --> 00:57:08.168 فراموشش کن من هماهنگ کردم تمام نيرو ها اون بيرون مراقبشون باشند 00:57:08.225 --> 00:57:11.069 نه نبايد اين کار رو بکني 00:57:11.128 --> 00:57:13.665 راجع به چه کوفتي صحبت مي کني؟ 00:57:13.730 --> 00:57:16.233 راجع به چه کوفتي صحبت مي کني؟ 00:57:17.301 --> 00:57:19.508 اونا مطمئن نيستند 00:57:19.570 --> 00:57:22.449 ولي ما يه سري حرکات انجام داديم 00:57:22.506 --> 00:57:25.851 چيزي نيست، فقط يه خورده بازي جذاب تر شده، همين 00:57:25.909 --> 00:57:28.185 آره خب، من دارم حرکاتت رو مي بينم 00:57:28.245 --> 00:57:30.851 مي خوام بهت بگم، من اصلا باهاشون حال نکردم 00:57:30.914 --> 00:57:32.916 زر نزن 00:57:32.983 --> 00:57:35.361 زر نزن 00:57:35.419 --> 00:57:38.696 ما يه مشکل با اين مرده داريم 00:57:38.755 --> 00:57:40.928 کثافت وايسا ببينم 00:57:42.426 --> 00:57:47.375 تو هنوز تو تيم من هستي و من مديرتم 00:57:47.431 --> 00:57:50.776 تو دقيقا همون کاري رو مي کني که من بهت مي گم، گرفتي؟ 00:57:52.102 --> 00:57:54.104 هر کاري دلت مي خواد بکن 00:57:54.171 --> 00:57:56.208 حالا خوب شد 00:58:11.121 --> 00:58:13.032 اون دوتاي ديگه چي شدند؟ 00:58:13.090 --> 00:58:15.229 نديدمشون 00:58:17.394 --> 00:58:19.874 بهتره يه مدت آفتابي نشي 00:58:19.930 --> 00:58:22.604 يه پليس هست که مي خواد اينو گردن من بندازه 00:58:22.666 --> 00:58:26.204 پوله هم قابل رد گيريه، مي خوام عوضش کنم 00:58:26.270 --> 00:58:28.648 نرخ معاوضه در بهترين حالت 1 به 4 هست 00:58:28.705 --> 00:58:33.085 قبوله، ايستگاه قطار ساعت 9 00:58:33.143 --> 00:58:35.953 پيشخوان ساندويچي بغل صندوق ها 00:58:36.013 --> 00:58:37.959 از اين وضع خوشم نمياد 00:58:38.015 --> 00:58:40.222 فکرم نمي کردم خوشت بياد 00:58:46.757 --> 00:58:48.703 من جورش مي کنم 00:58:49.927 --> 00:58:52.134 ولي اونا دوست ندارن تو رو ببينند 00:58:52.195 --> 00:58:55.142 امشب تو از پولا خطرناک تري 00:58:55.198 --> 00:58:57.439 يکي رو ميفرستم 00:58:59.303 --> 00:59:01.806 حواست به اون دوتاي ديگه باشه 00:59:03.373 --> 00:59:05.614 اونا مي دونند پولشون دست منه 00:59:05.676 --> 00:59:09.886 بهت گفتم، من سرم رو بخاطر تو به باد نمي دم 00:59:35.138 --> 00:59:37.140 اتاق 3004 01:00:14.277 --> 01:00:16.917 نمي دونم اون کجاست من نديدمش 01:00:27.124 --> 01:00:30.037 فقط بگو چي مي خواي 01:00:33.263 --> 01:00:36.733 من فقط معامله رو جوش دادم 01:00:38.301 --> 01:00:40.474 به خودش مربوطه هر کاري که بعدش مي کنه 01:00:43.473 --> 01:00:46.420 اگه جواهرات و اوراق بود پيش من ميومد 01:00:46.476 --> 01:00:48.478 اما با پول نقد اون احتياجي به من نداره 01:00:55.485 --> 01:00:58.466 تا دفعه بعد نمي بينمش 01:01:35.792 --> 01:01:37.794 تو يه هتل در مرکز شهره 01:01:39.496 --> 01:01:41.533 «هتل «دورن 01:01:45.535 --> 01:01:48.982 پول هم تو صندوق امانات راه آهن هست 01:01:49.039 --> 01:01:51.986 ساعت 9 قراره تبديل بشه 01:01:54.845 --> 01:01:56.847 همش همينه 01:02:07.157 --> 01:02:09.228 بهش هشدار داده بودم 01:02:11.795 --> 01:02:14.275 من سرم رو بخاطر اون از دست نمي دم 01:02:18.034 --> 01:02:20.036 همينطوره 01:03:16.593 --> 01:03:18.766 تو مجبور نيستي خودت رو درگير کني اگه همه چيز خوب پيش بره 01:03:18.828 --> 01:03:20.933 فردا صبح پول رو دستت مي رسونم 01:03:26.102 --> 01:03:28.173 من اينطور فکر نمي کنم 01:03:31.208 --> 01:03:33.449 فکر کنم ديونه شدي 01:03:34.778 --> 01:03:38.316 بزار يه شش ماهي پول تو صندوق امانات بمونه 01:03:38.381 --> 01:03:40.452 بعد برو پول رو بيار 01:03:41.785 --> 01:03:44.231 وضعيت من جالب نيست. بايد خودم رو بکشم بيرون 01:03:44.287 --> 01:03:46.289 امشب ميارمش 01:03:46.356 --> 01:03:48.893 من وضعيت تو رو کامل مي دونم 01:03:48.959 --> 01:03:51.769 همتون مي گيد اين دفعه فرق مي کنه 01:03:55.031 --> 01:03:57.568 شايد ما يه جورايي شبيه هميم 01:03:57.634 --> 01:03:59.341 نه 01:03:59.402 --> 01:04:02.349 وقتي من ببازم، فقط پول رو از دست مي دم 01:04:02.405 --> 01:04:04.476 ولي تو ميري زندان 01:04:07.911 --> 01:04:11.256 اگه پاي اون پليسه وسط نبود مي گفتم انجامش بدي 01:04:12.849 --> 01:04:15.261 اون پليسه دليل انتخاب اين کار واسه من بود 01:04:18.088 --> 01:04:20.830 پولش واسه تو مهم نيست 01:04:20.890 --> 01:04:23.063 شايد حتي پول رو بهش برگردوندم 01:04:23.126 --> 01:04:25.231 بازي احمق ها 01:04:31.534 --> 01:04:34.174 فکر مي کني... شايد 01:04:35.739 --> 01:04:37.946 يه مدتي بتوني صبر کني؟ 01:05:25.255 --> 01:05:26.859 قهوه 01:05:52.882 --> 01:05:54.953 ميزارمش، بر مي گردم 01:06:23.613 --> 01:06:26.685 تقريبا 27 يا 28 سالش هست يکي از اين ولگرد هاست 01:06:38.294 --> 01:06:41.605 به نظر مياد کليد هاشون رو عوض کردند 01:06:41.664 --> 01:06:44.372 آره دوباره داره ميره طرف صندوق ها 01:06:44.434 --> 01:06:47.040 يکي از اون کت شلواراي گاوچرونا رو پوشيده 01:06:47.103 --> 01:06:49.379 ريش داره... 01:06:49.439 --> 01:06:51.885 کيف ها رو عوض کرد 01:06:51.941 --> 01:06:53.887 کيفش سياهه 01:06:53.943 --> 01:06:56.219 آره پول هاي کثيف رو با پول پاک (بدون رد) عوض کرد 01:06:56.279 --> 01:06:58.725 آره داره ميره طرف سکو. 01:06:58.782 --> 01:07:02.559 داره مياد طرف شما باشه منم دنبالش ميام 01:07:41.057 --> 01:07:43.003 لعنتي 01:08:12.789 --> 01:08:15.895 ميشه کيفت رو ببينم رفيق؟ باشه، فقط چندتا کاغذ توشه 01:08:15.959 --> 01:08:18.235 حالا مي بينيم 01:08:25.435 --> 01:08:28.314 تو چطور؟ بفرما نگاه کن 01:09:35.838 --> 01:09:37.784 بله؟ پليس 01:09:37.840 --> 01:09:40.343 ما همه اثاثيه ها رو بايد چک کنيم باشه يه دقيقه 01:09:40.410 --> 01:09:42.447 نه يه دقيقه، همين حالا 01:10:08.137 --> 01:10:11.243 هي، داري چه غلطي مي کني؟ 01:10:11.307 --> 01:10:13.617 مال توئه؟ نه نيست 01:10:13.676 --> 01:10:15.678 مال تو چي؟ 01:10:17.113 --> 01:10:19.059 اين مال توئه؟ ببين آقا، من مشکلي ندارم 01:10:19.115 --> 01:10:21.061 - [فرياد]اين مال توئه؟ نه 01:10:21.117 --> 01:10:23.063 تو چيزي داري؟ آره من کيف دارم، اون بالاست 01:10:23.119 --> 01:10:25.827 کجاست؟ کجاست؟ نيستش 01:10:25.888 --> 01:10:28.334 قهوه اي روشن بود؟ بله خودشه 01:11:25.615 --> 01:11:28.255 شما خوبيد خانم؟ 01:11:45.368 --> 01:11:49.248 يه مردي کيفم رو گرفت، کليد دست اونه 01:11:49.305 --> 01:11:52.252 دويد اونطرف ايستگاه 01:11:52.308 --> 01:11:54.083 [صداي استارت] 01:12:14.197 --> 01:12:16.768 اونجاست 01:12:18.367 --> 01:12:20.643 تو درد سر افتاديم، راه بيفت 01:12:20.703 --> 01:12:22.649 برو، برو 01:20:49.812 --> 01:20:51.814 برو بيرون از اينجا 01:21:18.540 --> 01:21:20.747 نگاه کن، نگاه کن واي... 01:22:39.988 --> 01:22:42.696 تسليم شو 01:23:12.254 --> 01:23:14.393 من فقط رانندگي کردم 01:23:14.456 --> 01:23:16.595 هيچ نقش ديگه اي نداشتم 01:23:54.296 --> 01:23:56.276 برو خونه 01:24:44.613 --> 01:24:48.857 تو خوبي؟ آره 01:24:48.917 --> 01:24:51.295 دو دقيقه ديگه مي بينمت 01:26:01.823 --> 01:26:03.894 گرفتمت 01:26:16.705 --> 01:26:18.707 چي شده؟ 01:26:19.708 --> 01:26:22.848 انگار هر دومون گول خورديم 01:26:22.911 --> 01:26:25.187 انگار هر دومون فريب خورديم 01:26:25.247 --> 01:26:28.057 بوسيله اون يارو که پولا رو عوض کرد 01:26:29.251 --> 01:26:31.424 کلاه برداري اين روزا زياد شده 01:26:48.470 --> 01:26:50.347 راننده؟ 01:26:53.909 --> 01:26:57.118 مطمئني نمي خواي نگهش داري؟ 01:27:13.729 --> 01:27:15.936 اينه ها 01:27:15.998 --> 01:27:18.000 بگيرش 01:27:18.025 --> 01:27:25.025 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:27:25.450 --> 01:27:55.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.