WEBVTT 00:00:08.420 --> 00:00:28.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:10.444 --> 00:01:14.824 دختری بود که بوی درخت می‌داد 00:01:15.491 --> 00:01:18.494 همه‌ی قصه‌هایی که میگی درباره‌ی دخترها هستن 00:01:19.912 --> 00:01:21.330 !ستوان 00:01:21.414 --> 00:01:23.040 !دارم شلوارم رو خیس می‌کنم 00:01:23.499 --> 00:01:25.251 دوباره؟- اوه- 00:01:26.460 --> 00:01:29.213 چند وقت یک‌بار لازمه دستشویی کنی؟ 00:01:29.213 --> 00:01:31.132 صرفاً احساس معذب بودن می‌کنم 00:01:32.174 --> 00:01:33.593 ستوان 00:01:34.927 --> 00:01:36.637 ستوان ایبا 00:01:38.431 --> 00:01:40.433 چی شده؟ 00:01:40.641 --> 00:01:42.727 موقعیت سیاره‌ی ناهید تغییر کرده 00:01:43.686 --> 00:01:46.564 دیشب اون طرف بود 00:01:48.399 --> 00:01:51.527 غیرممکنه که یه ستاره طی یه شب این‌قدر جابه‌جا بشه 00:01:52.528 --> 00:01:53.863 این اتفاق غیرممکنه 00:02:30.650 --> 00:02:33.235 این‌جوری به من تکیه نده 00:02:34.862 --> 00:02:36.822 نموتو، بیا اینجا 00:02:37.698 --> 00:02:40.451 !میمورا، تو خیلی باحالی 00:02:40.534 --> 00:02:42.536 !خیلی باحال، باحال، باحال 00:02:45.206 --> 00:02:46.957 شما دوباره دارید دعوا می‌کنید؟ 00:02:47.083 --> 00:02:49.001 نه 00:02:49.085 --> 00:02:51.796 پس تصمیم گرفتید نیروهای مدافع رو ترک کنید؟ 00:02:53.130 --> 00:02:55.800 از وقتی بچه‌دار شدیم، زنم داره من رو ...ترغیب می‌کنه که 00:02:55.800 --> 00:02:57.343 هرچه زودتر اونجا رو ترک کنم... 00:02:57.426 --> 00:03:00.763 آگاتا، ساعت چنده؟ 00:03:02.181 --> 00:03:05.267 ساعت من روی 5:18 مونده 00:03:06.143 --> 00:03:08.020 ستوان 00:03:08.020 --> 00:03:11.649 چی شده؟- ساعت من هم همین‌طور- 00:03:13.067 --> 00:03:14.985 روی 5:18 00:03:39.552 --> 00:03:40.761 این حس خوبی داره 00:03:42.596 --> 00:03:44.432 !هوا گرمه 00:03:46.142 --> 00:03:48.018 !هی، سکی- چیه؟- 00:03:48.018 --> 00:03:50.187 !هی- ...یه‌کم بیشتر- 00:04:05.828 --> 00:04:08.956 اسم من نیشیزاوا است 63امین هنگ پیاده‌نظام 00:04:09.290 --> 00:04:11.375 اسم من سکی است 00:04:11.500 --> 00:04:13.961 من ایبا هستم، 54امین هنگ پیاده‌نظام 00:04:14.336 --> 00:04:16.172 این دور و بر دزد دریایی هست؟ 00:04:17.631 --> 00:04:18.841 فقط شما دو نفر هستید؟ 00:04:18.841 --> 00:04:20.926 بله، یه‌کم عجیبه 00:04:21.260 --> 00:04:24.722 Q.M.C. قرار بود همه‌ی اعضای ارتش شرقی اینجا ملاقات کنن 00:04:25.014 --> 00:04:26.515 ما باید اون‌ها رو همراهی کنیم 00:04:26.640 --> 00:04:27.641 بله، قربان 00:04:30.728 --> 00:04:31.645 اینجا 00:04:31.729 --> 00:04:32.229 ساعت چنده؟ 00:04:33.230 --> 00:04:35.733 ساعتم کار نمی‌کنه 00:04:35.983 --> 00:04:37.526 چه ساعتی رو نشون میده؟ 00:04:37.651 --> 00:04:39.236 5:18 00:04:39.904 --> 00:04:41.071 5187 00:05:06.055 --> 00:05:08.140 اون نیشیزاوا است 00:05:09.141 --> 00:05:10.601 چه مشکلی پیش اومده؟ 00:05:10.684 --> 00:05:12.937 موتور سلول داره بازی درمیاره 00:05:13.020 --> 00:05:14.313 یه نفر بهم گفت که شما توی این مسئله نقش داشتید 00:05:14.313 --> 00:05:16.482 باشه، هر وقت کارت تموم شد برگرد به بخشت 00:05:30.371 --> 00:05:31.789 یانو 00:05:31.872 --> 00:05:33.666 بذارش کنار 00:05:46.720 --> 00:05:48.222 خب، می‌خوای چی کار کنی؟ 00:05:48.305 --> 00:05:51.016 تصمیم گرفتم با دوست‌دخترم فرار کنم 00:05:51.100 --> 00:05:51.976 چی؟ 00:05:52.226 --> 00:05:54.854 قرارمون فردا توی ایستگاه ایموفوری است 00:05:54.854 --> 00:05:57.189 با ما برنمی‌گردی؟ 00:05:57.606 --> 00:06:02.194 اون توی هوکایدو یه دوست داره به ملاقات دوستش میریم 00:06:02.278 --> 00:06:05.739 اوه، می‌فهمم 00:06:05.865 --> 00:06:07.658 ساعت چنده؟ 00:06:09.910 --> 00:06:11.579 5:18؟ 00:06:11.662 --> 00:06:13.372 ساعت من هم همین زمان رو نشون میده 00:08:18.831 --> 00:08:31.301 سنگوکو جیتای (سرباز سامورایی/به‌وقت نظامی) 00:08:38.225 --> 00:08:40.978 آگاتا !آگاتا 00:08:41.061 --> 00:08:42.646 بله 00:08:42.730 --> 00:08:44.231 !کیمورا- بله- 00:08:44.231 --> 00:08:46.150 !شیمادا- بله 00:08:46.316 --> 00:08:48.819 !نیشیزاوا- بله- 00:08:49.486 --> 00:08:52.031 اطمینان حاصل کنید که همه‌ی افرادتون اینجا هستن 00:08:59.705 --> 00:09:02.082 !نموتو- بله، قربان- 00:09:02.458 --> 00:09:04.251 همه اینجا هستن- دریافت شد- 00:09:04.334 --> 00:09:06.420 !آگاتا- بله- 00:09:07.588 --> 00:09:09.173 !چی شد؟ 00:09:09.173 --> 00:09:10.716 نمی‌دونم 00:09:10.883 --> 00:09:13.427 انگار برای یه مدت طولانی بی‌هوش بودم 00:09:13.427 --> 00:09:14.386 منم همین‌طور 00:09:18.891 --> 00:09:20.851 یادم میاد که ساعت‌هامون روی این زمان متوقف شده بودن 00:09:24.480 --> 00:09:26.023 ستوان، دوباره داره کار می‌کنه 00:09:36.909 --> 00:09:39.536 طلوع خورشید کیه، آگاتا؟ 00:09:39.661 --> 00:09:42.039 نمی‌دونم امروز چه تاریخیه 00:09:42.122 --> 00:09:46.502 اما وقتی مانور رو شروع کردیم، ساعت 5:18 بود 00:09:46.585 --> 00:09:48.295 چی؟ 00:09:49.838 --> 00:09:51.090 !آه 00:10:16.490 --> 00:10:18.283 !لعنتی 00:10:27.835 --> 00:10:31.255 هی، قبلاً اونجا یه نیروگاه برق بود 00:10:31.338 --> 00:10:33.006 کجا رفته؟ 00:10:35.884 --> 00:10:37.010 کجا رفته؟ 00:10:37.010 --> 00:10:39.555 نمی‌دونم- کجا رفته، ستوان؟- 00:10:39.680 --> 00:10:41.348 ستوان- آروم باش- 00:10:41.431 --> 00:10:42.432 همگی، آروم باشید 00:10:42.516 --> 00:10:43.642 الان شلوارم رو خیس می‌کنم- !احمق- 00:10:43.725 --> 00:10:45.060 الان وقت مسخره‌بازی نیست 00:10:45.060 --> 00:10:46.145 ساکت باشید 00:10:46.728 --> 00:10:47.771 ...کامیون‌ها 00:10:47.855 --> 00:10:49.022 ...ماشین‌های مسلح... 00:10:49.106 --> 00:10:50.774 و اون تانک هنوز اونجا هستن... 00:10:50.858 --> 00:10:52.609 مطمئنم که این پنجمین ...پایگاه منابعه 00:10:52.693 --> 00:10:54.444 جایی که قرار بود همه‌مون جلسه داشته باشیم... 00:10:54.528 --> 00:10:57.614 اگر این‌طور باشه، الان باید سربازهای بیشتری هم اینجا باشن 00:10:57.614 --> 00:10:59.950 چه اتفاقی داره می‌افته؟ چرا فقط ما هستیم؟ 00:11:00.117 --> 00:11:01.368 گروهبان کیمورا- بله، قربان- 00:11:01.368 --> 00:11:02.828 رادیو رو امتحان کن- بله، قربان- 00:11:12.045 --> 00:11:16.592 ماروشیتو، بیا داخل شیتوروکو هستم 00:11:19.845 --> 00:11:20.971 ...مارو مارو مارو مارو 00:11:21.180 --> 00:11:22.181 ...مارو مارو مارو مارو 00:11:22.264 --> 00:11:23.807 شیتوروکو هستم 00:11:23.891 --> 00:11:25.058 لطفا جواب بدید 00:11:27.102 --> 00:11:29.438 هیچی. هیچ جوابی نمیاد 00:11:29.897 --> 00:11:33.567 خط ساحلی همون شکلیه، ولی فضا کلا عوض شده 00:11:45.662 --> 00:11:47.539 فکر می‌کردم اون کشتی توی اون موج‌ها غرق شده 00:11:56.673 --> 00:11:57.883 فرمانده کجاست؟ 00:12:04.264 --> 00:12:05.057 من گروهبان اونو هستم 00:12:05.140 --> 00:12:06.683 دومین قایق گشتی نیروهای زیردریایی مدافع 00:12:06.767 --> 00:12:08.227 من دریانورد تاکاشیما هستم 00:12:08.352 --> 00:12:09.811 من دریانورد سوگا هستم 00:12:09.937 --> 00:12:12.481 من ستوان ایبا هستم 55امین هنگ پیاده‌نظام 00:12:13.065 --> 00:12:14.775 چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:12:15.025 --> 00:12:17.319 ما نمی‌دونیم 00:12:17.444 --> 00:12:19.780 ما در حال رفتن به‌سمت ناوگان چهارم بودیم 00:12:19.780 --> 00:12:24.117 وقتی اومدیم، قایق داشت این سمتی می‌اومد 00:12:24.243 --> 00:12:26.620 فکر می‌کردیم موج‌ها شما رو بلعیدن 00:12:26.703 --> 00:12:28.038 ما هم همین فکر رو می‌کردیم 00:12:28.121 --> 00:12:31.250 به نظر می‌رسید امواج بزرگ و نقره‌ای ما رو توی خودشون غرق کردن 00:12:34.711 --> 00:12:36.213 اون باید دوباره دستشویی می‌کرد 00:12:37.047 --> 00:12:38.173 چی؟ 00:13:20.173 --> 00:13:22.175 آیا اینجا یه جشنواره داره برگزار میشه؟ 00:14:02.924 --> 00:14:06.303 من گروهبان شیمیزو هستم، اولین واحد هلیکوپتری، ارتش شرقی 00:14:06.303 --> 00:14:08.180 من خلبان اونیشی هستم 00:14:08.430 --> 00:14:09.973 من ایبا هستم، هنگ پیاده‌نظام 00:14:10.432 --> 00:14:11.600 تا الان کجا بودید؟ 00:14:11.683 --> 00:14:14.728 ما در مسیر ملحق شدن به عملیات پایگاه‌مون بودیم 00:14:14.728 --> 00:14:17.356 ولی یک‌دفعه ارتفاع‌مون کم شد 00:14:17.564 --> 00:14:18.690 معذرت می‌خوام 00:14:18.857 --> 00:14:22.944 انگار اقیانوس ما رو بلعید 00:14:22.944 --> 00:14:24.112 آره 00:14:29.117 --> 00:14:30.327 این دردناکه 00:14:43.757 --> 00:14:44.925 !بی‌خیال 00:14:59.940 --> 00:15:02.526 !بیایید پایین! پناه بگیرید 00:15:08.657 --> 00:15:10.700 ستوان، شاید در زمان سفر کردیم 00:15:11.701 --> 00:15:12.411 در زمان؟ 00:15:12.411 --> 00:15:13.078 !چی 00:15:16.790 --> 00:15:17.874 !یانو 00:15:18.291 --> 00:15:19.418 !یانو 00:15:19.918 --> 00:15:20.836 !شلیک نکن 00:15:20.836 --> 00:15:22.921 !نه، این کار رو نکن، یانو 00:15:23.672 --> 00:15:25.090 !یانو 00:15:47.404 --> 00:15:48.530 !یانو 00:15:51.825 --> 00:15:53.910 اگر دوباره نافرمانی کنی نمی‌بخشمت 00:15:58.206 --> 00:15:59.374 دردناک بود 00:15:59.458 --> 00:16:02.627 آقای یانو، این اولین‌باره که به آدمای واقعی شلیک می‌کنید، درسته؟ 00:16:02.752 --> 00:16:05.046 چه احساسی داشتید؟- دفعه‌ی بعدی اون‌ها رو هدف می‌گیرم- 00:16:05.046 --> 00:16:06.840 ستوان 00:16:35.035 --> 00:16:36.369 !شلیک نکنید 00:16:36.495 --> 00:16:38.455 تا وقتی دستور آتش بِدم اسلحه‌هاتون رو نگه دارید 00:16:58.683 --> 00:17:03.939 من به ارباب یوکیناگا کویزومی از قلعه‌ی کاسوگایاما خدمت می‌کنم 00:17:04.022 --> 00:17:06.650 من کاگتورا ناگائو هستم 00:17:06.650 --> 00:17:11.238 من به کاگتورا خدمت می‌کنم من ماگویچی کوریبایاشی هستم 00:17:11.238 --> 00:17:15.158 من تاکهیده ایشیبا هستم 00:17:15.242 --> 00:17:17.369 یوریچیکا آسابا هستم 00:17:17.369 --> 00:17:19.913 من کاتسوماسو تاتکاوا هستم 00:17:59.452 --> 00:18:02.414 یوشیاکی ایبا هستم عضو نیروی مدافع زمینی 00:18:05.667 --> 00:18:07.711 ما اهل یک قبیله هستیم 00:18:13.216 --> 00:18:14.968 ما اهل یک قبیله هستیم، ها؟ 00:18:17.304 --> 00:18:19.014 اهل کجا هستید؟ 00:18:20.056 --> 00:18:26.354 ما بخشی از نیروی مدافع زمینی ارتش شرقی هستیم 00:18:26.479 --> 00:18:28.982 چرا اومدید اینجا؟ 00:18:28.982 --> 00:18:31.151 ...خب 00:18:31.151 --> 00:18:34.195 فکر کنم میشه گفت به اینجا رانده شدیم 00:18:34.195 --> 00:18:35.905 رانده شدید؟ 00:18:44.414 --> 00:18:47.292 این اسب آهنی داره شیهه می‌کشه 00:18:48.251 --> 00:18:51.630 انگار از ناکجاآباد اومدید 00:18:51.713 --> 00:18:55.050 ناگاهارو کوردا به‌شدت نگرانه 00:18:58.428 --> 00:19:01.973 اون چیز پرنده توی آسمون چی بود؟ 00:19:02.182 --> 00:19:04.851 هلیکوپتر رو میگی؟ 00:19:04.851 --> 00:19:06.645 هلی چی؟ هلی...؟ 00:19:09.856 --> 00:19:15.862 ...و این چیزایی که بنگ‌بنگ می‌کنن 00:19:16.154 --> 00:19:19.574 آیا یه‌جور اسلحه هستن؟ 00:19:19.699 --> 00:19:20.867 این یه مسلسله 00:19:20.867 --> 00:19:22.661 ...مسلسل؟ مسل 00:19:23.203 --> 00:19:26.456 هی، ما اهل یه قبیله هستیم 00:19:29.834 --> 00:19:32.504 ...مسلسل 00:19:32.587 --> 00:19:36.216 چطور باید روی این اسب بشینم؟ 00:19:40.595 --> 00:19:43.848 میشه لطفاً اجازه بِدی دقیق‌تر بهش نگاه کنم؟ 00:19:43.932 --> 00:19:45.141 باشه 00:19:49.979 --> 00:19:52.524 عذر می‌خوام 00:20:15.547 --> 00:20:17.716 دوباره میگی اسم این چیه؟ 00:20:18.758 --> 00:20:21.469 یه مسلسل 50 کالیبر 00:20:22.262 --> 00:20:26.933 ...کالی... کالی 00:20:27.016 --> 00:20:29.018 دوست داری باهاش شلیک کنی؟ 00:20:29.436 --> 00:20:30.854 من؟ 00:20:35.400 --> 00:20:41.030 !هی، ماگویچی! من رو ببین 00:20:52.709 --> 00:20:55.420 خب... چطور باید از این کالی...استفاده کنم؟ 00:21:07.307 --> 00:21:09.058 دوران ایالت‌های جنگ‌طلب؟ 00:21:16.483 --> 00:21:18.026 ماگویچی 00:21:56.481 --> 00:21:58.233 !ماگویچی 00:22:01.694 --> 00:22:04.989 هر کاری لازم باشه می‌کنم تا با ما متحد بشن 00:22:05.114 --> 00:22:06.783 میمون- بله- 00:22:06.866 --> 00:22:08.243 نظری داری؟ 00:22:08.243 --> 00:22:11.746 بذار براشون برنج و میسو بیاریم 00:22:11.830 --> 00:22:13.998 گفتن که الان غذا دارن 00:22:14.082 --> 00:22:15.124 نه، نه 00:22:15.208 --> 00:22:18.378 کاگتورا تفنگی رو شلیک کرد که صدای بنگ‌بنگ درمیاره 00:22:18.461 --> 00:22:20.630 ...اگر براشون غذا بیاریم 00:22:20.630 --> 00:22:25.969 ارتش کوردا قطعاً اون‌ها رو... بخشی از نیروهای ما در نظر می‌گیره 00:22:26.052 --> 00:22:29.097 مثل همیشه، باهوشی 00:22:30.765 --> 00:22:31.683 !ستوان ایبا 00:22:32.725 --> 00:22:35.979 فکر کنم در زمان سفر کردیم 00:22:36.062 --> 00:22:37.313 در زمان؟ 00:22:37.438 --> 00:22:40.525 منظورت از سفر در زمان چیه؟ 00:22:40.608 --> 00:22:44.070 ما توی زمان جابه‌جا شدیم و به یه دوران کاملاً متفاوت اومدیم 00:22:45.154 --> 00:22:48.116 مسخره‌ست این غیرممکنه 00:22:48.533 --> 00:22:50.743 این جور اتفاق‌ها واقعاً رخ نمیدن 00:22:50.743 --> 00:22:52.787 ولی الان اتفاق افتاده 00:22:52.871 --> 00:22:56.624 ما، به‌صورت تصادفی، در زمان جابه‌جا شدیم و به این دوران اومدیم 00:23:00.086 --> 00:23:03.172 !لااقل این کاگتورا که خیلی عجیبه، نیست؟ 00:23:05.008 --> 00:23:07.135 «ما اهل یه قبیله هستیم» 00:23:07.260 --> 00:23:09.053 «هلیکوپتر» 00:23:16.853 --> 00:23:19.439 !افراد، بخوابید 00:23:29.782 --> 00:23:30.783 چرا؟ 00:23:33.286 --> 00:23:34.454 داری شوخی می‌کنی؟ 00:23:34.537 --> 00:23:35.997 !لعنتی 00:23:41.920 --> 00:23:42.921 !هوری 00:23:46.215 --> 00:23:47.425 شلیک نکنید 00:23:47.550 --> 00:23:49.594 شلیک نکنید 00:23:49.719 --> 00:23:51.721 هیچ‌کس شلیک نکنه 00:23:51.804 --> 00:23:53.598 !ستوان ایبا 00:23:55.767 --> 00:23:57.226 ستوان ایبا 00:23:57.226 --> 00:23:58.895 در تاریخ مداخله نکنید 00:23:58.895 --> 00:24:00.480 ...اگر این کار رو بکنید 00:24:00.480 --> 00:24:01.564 راه بیفت 00:24:02.106 --> 00:24:04.150 !ستوان- !عجله کن- 00:24:40.728 --> 00:24:41.896 ستوان 00:25:01.207 --> 00:25:02.959 آگاتا، ماشین رو روشن کن 00:25:05.420 --> 00:25:06.421 !همین الان 00:25:06.504 --> 00:25:08.214 دارم سعی می‌کنم 00:26:01.225 --> 00:26:03.811 !آره، موفق شدیم- به‌پیش- 00:26:03.811 --> 00:26:05.605 راهش بنداز- بله- 00:26:42.683 --> 00:26:45.103 همین‌طوری برو جلو- مطمئنید؟- 00:26:45.103 --> 00:26:46.938 فقط انجامش بِده 00:27:00.827 --> 00:27:03.454 !کاگتورا ناگائو اینجاست 00:27:03.579 --> 00:27:06.374 ...متحد ما 00:27:06.499 --> 00:27:08.918 «ما اهل یک قبیله هستیم» 00:27:12.296 --> 00:27:14.966 واقعاً بابت حمایت‌تون ممنونم 00:28:15.318 --> 00:28:17.028 !بکُشش 00:29:09.622 --> 00:29:11.415 سرش مال منه 00:29:13.000 --> 00:29:15.836 !سر ناگاهارو مال منه 00:29:17.255 --> 00:29:18.965 !مال منه 00:29:35.189 --> 00:29:36.524 !قدرت 00:29:37.316 --> 00:29:38.818 خیلی باحال بود 00:29:39.068 --> 00:29:43.364 کانو، تو واقعاً فکر می‌کنی کشتن آدما باحاله؟ 00:29:44.865 --> 00:29:49.078 ما صرفاً همون‌کاری رو کردیم که ستوان ایبا می‌کنه 00:29:51.956 --> 00:29:53.874 دو تا از افراد ما مُردن 00:29:54.333 --> 00:29:58.504 یا بکُش یا کشته میشی 00:29:58.504 --> 00:30:00.589 بعضی از اون‌ها حتی اسلحه‌های ابتدایی داشتن 00:30:03.259 --> 00:30:06.220 ما به این برهه‌ی زمانی تعلق نداریم 00:30:06.345 --> 00:30:11.851 اگر در این دوران مداخله کنیم تاریخ به‌خاطر ما تغییر می‌کنه 00:30:11.976 --> 00:30:14.312 چه اتفاقی می‌افته؟ 00:30:14.437 --> 00:30:17.857 شاید تاریخ ما رو نبخشه 00:30:19.233 --> 00:30:22.528 آگاتا، منظورت چیه؟ 00:30:22.528 --> 00:30:26.157 داری میگی که نمی‌تونیم به زمان خودمون برگردیم؟ 00:30:26.240 --> 00:30:28.075 منظورت اینه که می‌میریم؟ 00:30:28.159 --> 00:30:30.411 فکر می‌کنم ما هیچ دانشی درباره‌ی زمان نداریم 00:30:30.536 --> 00:30:35.624 به جز اینکه روز رو به 24 ساعت تقسیم کنیم... 00:30:35.708 --> 00:30:40.296 با این حال، نیروهای بازیابی طبیعت فراتر از فهم ما هستن 00:30:40.379 --> 00:30:42.506 ...پس‌لرزه‌ی بعد از زلزله 00:30:42.506 --> 00:30:48.012 به‌دلیل تمایل طبیعت به برگردوندن... زمین به حالت عادیه 00:30:48.095 --> 00:30:53.392 پس، اگر یه پدیده‌ی مشابه ...اینجا اتفاق افتاده باشه 00:30:53.726 --> 00:30:55.853 می‌تونیم به زمان خودمون برگردیم؟... 00:30:55.978 --> 00:31:00.358 نه، نمی‌دونم 00:31:00.441 --> 00:31:03.778 فکر نمی‌کنم ممکن باشه 00:31:31.180 --> 00:31:32.598 !موریشیتا 00:31:35.893 --> 00:31:39.647 احتمالاً ارتش به‌خاطر غیبت تو به هم ریخته 00:31:39.730 --> 00:31:40.898 چی؟ 00:31:41.232 --> 00:31:43.484 تو یکی از ستاره‌های نیروی مدافع هستی 00:31:44.568 --> 00:31:48.823 تو تنها کسی هستی که می‌تونه توی ...ماراتن بین‌المللی پاییز 00:31:48.823 --> 00:31:51.075 به پای دونده‌های خارجی برسه 00:31:51.075 --> 00:31:53.244 در واقع، این یه‌جور تسکین خاطره 00:31:53.327 --> 00:31:54.954 دیگه لازم نیست بدوم 00:31:56.705 --> 00:31:58.707 وقتی بهش فکر می‌کنم آروم میشم 00:32:53.095 --> 00:32:54.597 الان ساعت 1 شبه 00:32:58.100 --> 00:32:59.435 من دارم میرم 00:33:00.227 --> 00:33:01.937 کجا داری میری؟ 00:33:02.521 --> 00:33:05.065 ایستگاه ایمافوری- چی؟- 00:33:06.025 --> 00:33:07.902 باید کازوکو رو اونجا ببینم 00:33:10.029 --> 00:33:12.573 شاید فقط این ناحیه توی زمان سفر کرده 00:33:13.949 --> 00:33:15.701 کازوکو منتظر منه 00:33:16.243 --> 00:33:19.622 وقتی می‌دونم اون منتظرمه نمی‌تونم همین‌طوری اینجا منتظر بمونم 00:33:19.622 --> 00:33:22.208 ...تو ...تو می‌خوای 00:33:22.541 --> 00:33:25.878 انتظار داری چقدر صبر کنم؟ 00:33:26.212 --> 00:33:29.256 شاید نتونیم به زمان خودمون برگردیم 00:33:29.340 --> 00:33:31.926 شاید مثل سکی و هوری بمیریم 00:33:32.009 --> 00:33:34.094 گوش کن ...تو باید 00:33:50.486 --> 00:33:51.862 !تاکاشیما 00:33:51.987 --> 00:33:55.074 اگر یه پس‌لرزه بیاد می‌تونیم برگردیم 00:33:56.784 --> 00:33:58.118 !تاکاشیما 00:34:16.679 --> 00:34:18.389 !تاکاشیما 00:34:34.697 --> 00:34:35.990 چرا؟ 00:34:37.116 --> 00:34:42.663 اگر مشعل رو توی کامیون انداخته بود همه‌مون مرده بودیم 00:34:43.289 --> 00:34:45.207 ما هم‌رزم هستیم 00:34:48.335 --> 00:34:51.714 باید اجازه بِدم این احمق تو رو بکشه؟ 00:34:51.797 --> 00:34:53.507 چرا پاهاش رو نشونه نگرفتی؟ 00:34:54.967 --> 00:34:57.261 تا مطمئن باشم که کار تموم میشه 00:34:57.845 --> 00:34:59.930 تو این رو بهم یاد دادی 00:35:40.262 --> 00:35:41.597 نیشیزاوا 00:35:41.722 --> 00:35:44.558 تنها رفتن خطرناکه منم باهات میام 00:35:47.061 --> 00:35:48.187 بیا بریم 00:36:01.158 --> 00:36:02.910 اون‌ها کجا رفتن؟ 00:36:02.910 --> 00:36:04.953 یک کلمه هم با ما حرف نزدن 00:36:05.579 --> 00:36:08.415 آیا تونستن برگردن؟ 00:36:08.999 --> 00:36:10.876 شاید اون دو تا به زمان خودمون برگشتن 00:36:10.959 --> 00:36:12.336 امکان نداره 00:36:12.628 --> 00:36:14.588 غیرممکنه فقط اونا؟ 00:36:21.595 --> 00:36:24.556 کیکوچی، پیاده دور زدن این کوه خیلی سخته 00:36:25.099 --> 00:36:26.350 !کیکوچی 00:36:31.897 --> 00:36:34.233 !آروم باش، آروم باش 00:36:34.608 --> 00:36:36.360 !هی، ساکت باش 00:36:39.029 --> 00:36:41.949 ...ارباب‌مون، یوکیناگا کویزومی، می‌خواد 00:36:42.032 --> 00:36:45.577 که شما به این قلعه بیاید... 00:36:48.080 --> 00:36:50.541 اون کشتی آهنی که پرواز می‌کنه 00:36:50.874 --> 00:36:53.001 اون جعبه‌ی آهنی که روی زمین راه میره 00:36:53.085 --> 00:36:56.380 تفنگ‌هایی که با یک شلیک می‌تونن آدمای زیادی رو بکشن 00:36:56.505 --> 00:36:59.174 اون خودش می‌خواد اون‌ها رو ببینه 00:37:00.759 --> 00:37:05.139 باعث افتخاره، اما فکر کنم باید دعوت‌شون رو رد کنم 00:37:05.264 --> 00:37:06.974 چرا؟ 00:37:07.057 --> 00:37:10.018 ما نمی‌تونیم جانبداری کنیم 00:37:10.310 --> 00:37:13.230 ...اگر به قلعه‌ی کویزومی بریم 00:37:13.522 --> 00:37:16.442 باعث سوءتفاهم میشه 00:37:16.442 --> 00:37:23.157 پس، شما دارید درخواست ارباب ما رو رد می‌کنید؟ 00:37:24.408 --> 00:37:26.285 باید رد کنم 00:37:56.106 --> 00:37:59.318 برگرد و به اربابت بگو 00:37:59.401 --> 00:38:01.737 اربابت یه احمقه 00:38:01.737 --> 00:38:05.365 اون یه ترسوئه که نمی‌خواد بجنگه و همزمان می‌خواد سود هم ببره 00:38:07.743 --> 00:38:10.412 بهش بگو کاگتورا این رو گفت 00:38:10.788 --> 00:38:12.706 حالا برو 00:38:32.184 --> 00:38:35.270 بعد از ملاقات با ایبا تصمیم خودم رو گرفتم 00:38:36.104 --> 00:38:37.564 ...مردی که توی قلعه‌ش پنهون میشه و 00:38:37.648 --> 00:38:41.610 از مردم بهره‌کشی می‌کنه... لیاقت این رو نداره که ارباب من باشه 00:38:41.693 --> 00:38:44.029 نمی‌خوام برای چنین آدمی بجنگم 00:38:45.823 --> 00:38:49.117 فقط می‌تونم به کسی خدمت کنم که لیاقت وفاداری من رو داشته باشه 00:38:49.201 --> 00:38:51.870 می‌تونم برای دوستانم یه دوست وفادار باشم 00:38:53.997 --> 00:38:55.958 نبردها به شانس بستگی دارن 00:38:56.041 --> 00:38:57.960 ممکنه فردا بمیریم 00:38:58.043 --> 00:39:00.254 ...به همین دلیل، می‌خوام 00:39:01.004 --> 00:39:02.798 به‌روش خودم زندگی کنم... 00:39:09.805 --> 00:39:12.140 آقای یوشیاکی، می‌خوای کنار من بجنگی؟ 00:39:18.313 --> 00:39:20.274 می‌خوای با هم این کشور رو تصاحب کنیم؟ 00:39:22.276 --> 00:39:23.819 چرا من؟ 00:39:24.528 --> 00:39:27.614 من برای جنگیدن به دنیا اومدم 00:39:27.698 --> 00:39:29.825 عاشق جنگیدن هستم 00:39:30.200 --> 00:39:32.911 کار دیگه‌ای بلد نیستم 00:39:34.872 --> 00:39:39.251 به نظر میرسه تو هم چنین آدمی هستی 00:39:46.049 --> 00:39:51.597 آقای یوشیاکی، تو برای زندگی در دوران ایالت‌های جنگ‌طلب مناسب هستی 00:40:21.752 --> 00:40:23.503 این رو از مادربزرگم دارم 00:40:30.719 --> 00:40:34.806 تو شبیه نوه‌ی مرحومم هستی 00:40:35.057 --> 00:40:36.058 چی؟ 00:41:06.296 --> 00:41:08.298 ...یه سامورایی بدون استاد 00:41:08.423 --> 00:41:10.175 پدرم رو کشت... 00:41:11.259 --> 00:41:12.511 !مای 00:41:29.861 --> 00:41:31.405 تو بانمکی 00:41:34.324 --> 00:41:35.701 بهت حسودیم میشه 00:41:35.784 --> 00:41:36.910 چرا؟ 00:41:36.994 --> 00:41:38.495 آیا زن‌ها واقعاً این‌قدر خوب هستن؟ 00:41:38.578 --> 00:41:41.289 حتماً یه زمانی عاشق شدی 00:41:41.289 --> 00:41:43.709 نه، هرگز 00:41:43.834 --> 00:41:46.128 هرگز عاشق نشدم 00:42:17.993 --> 00:42:19.036 نظرت چیه؟ 00:42:19.995 --> 00:42:21.204 موافق نیستی؟ 00:42:22.873 --> 00:42:25.417 که به زمان خودمون، دوران شووا، برگردیم 00:42:25.917 --> 00:42:28.378 با تصاحب این کشور، باید با تاریخ بجنگیم... 00:42:28.795 --> 00:42:31.131 تاریخ تسلط ما بر این ملت رو ثبت نخواهد کرد 00:42:31.882 --> 00:42:37.596 به همین خاطر باید این کشور رو تصاحب کنیم و تاریخ رو تغییر بِدیم 00:42:38.889 --> 00:42:42.267 ...این یک موج ضربه‌ای ایجاد می‌کنه 00:42:43.060 --> 00:42:48.023 و خدای تاریخ ما رو به زمان خودمون... خواهد فرستاد 00:42:54.488 --> 00:42:56.031 ستوان ایبا 00:42:56.907 --> 00:43:00.786 شاید تاریخ از این تغییر بترسه و در عوض ما رو بکُشه 00:43:02.037 --> 00:43:04.414 ایده‌ی بهتری داری؟ 00:43:09.377 --> 00:43:10.462 یانو 00:43:11.421 --> 00:43:13.298 اون اتفاق رو فراموش کن 00:43:14.674 --> 00:43:18.220 دوست ندارم بهم خیانت بشه 00:43:22.099 --> 00:43:25.393 فکر می‌کنی اون اتفاق امکان‌پذیره؟ 00:43:25.393 --> 00:43:27.521 !این‌طوری نبود 00:43:29.606 --> 00:43:31.608 شبیه این نبود 00:43:32.943 --> 00:43:38.698 من به تو اعتماد کردم و احمق بودم که ازت پیروی کردم 00:43:38.698 --> 00:43:40.617 باورم نمیشه که چقدر احمق بودم 00:43:47.999 --> 00:43:52.754 سرباز پیشرو یانو، ستوان ایبا فقط داشت دستورات رو اجرا می‌کرد 00:43:52.754 --> 00:43:54.548 اون به واحد شما نفوذ کرد تا رهبر شورش رو لو بِده 00:43:54.548 --> 00:43:56.550 ایبا نمی‌خواست به شما خیانت کنه 00:43:56.550 --> 00:44:01.847 به‌خاطر این مجازات سبک باید ازش تشکر کنی 00:44:04.432 --> 00:44:05.559 !یانو 00:44:05.684 --> 00:44:07.060 !تمومش کن 00:44:23.994 --> 00:44:28.874 به‌زودی برات یه داماد پیدا می‌کنم- نیازی نیست- 00:48:20.230 --> 00:48:21.856 این آخرین سیگاره 00:49:13.241 --> 00:49:16.119 !فرار کن، کیکوچی! برو 00:49:16.202 --> 00:49:17.328 !فرار کن 00:49:17.412 --> 00:49:18.955 ادامه بده 00:49:19.038 --> 00:49:21.833 دوست‌دخترت منتظرته !باید بری 00:50:23.728 --> 00:50:30.735 صدای آسمون بعد از بارون ♪ 00:50:32.153 --> 00:50:39.035 خاطرات رو یه جایی اون دورها نگه می‌دارم ♪ 00:50:40.370 --> 00:50:47.794 یه شب نوشیدن رو فراموش می‌کنم ♪ 00:50:48.962 --> 00:50:55.927 گاهی، توی قلبم دردی رو احساس می‌کنم ♪ 00:50:57.554 --> 00:51:03.226 توی اعماق قلبم ♪ 00:51:03.977 --> 00:51:07.230 زندگی می‌کنه ♪ 00:51:07.313 --> 00:51:13.736 دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم ♪ 00:51:14.529 --> 00:51:18.700 هیچی ♪ 00:51:27.250 --> 00:51:31.129 هیچی ♪ 00:51:31.588 --> 00:51:35.967 هیچی ♪ 00:51:36.593 --> 00:51:39.178 !کازوکو 00:52:21.596 --> 00:52:23.264 شما، رفقا، دارید اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:52:23.264 --> 00:52:26.601 اوه، شما اینجا بودید؟ 00:52:26.601 --> 00:52:28.478 دارید چی کار می‌کنید؟ 00:52:28.645 --> 00:52:31.856 محافظت از این قایق گشتی یکی از وظایف ماست 00:52:31.856 --> 00:52:37.570 ما می‌دونیم که امشب موج‌ها بلند میشن 00:52:37.654 --> 00:52:39.906 راستی، این اسلحه‌ها رو از کجا آوردین؟ 00:52:39.989 --> 00:52:42.992 ما فقط داریم دستور ستوان ایبا رو اجرا می‌کنیم 00:52:42.992 --> 00:52:45.370 دستور ستوان ایبا؟ چه برنامه‌ای داره؟ 00:52:45.828 --> 00:52:48.706 ما نمی‌دونیم چه برنامه‌ای داره 00:52:49.290 --> 00:52:50.917 بیایید بار رو ببندیم- باشه- 00:52:58.132 --> 00:52:59.676 این چیه؟ 00:52:59.759 --> 00:53:01.511 لطفاً به من آسیب نزن 00:53:01.678 --> 00:53:03.096 هر کاری بخوای انجام میدم 00:53:03.763 --> 00:53:04.847 می‌خوای بمیری؟ 00:53:04.847 --> 00:53:06.683 نه، نه 00:53:06.849 --> 00:53:08.851 با ما میای؟ 00:53:08.935 --> 00:53:10.520 بله 00:53:15.608 --> 00:53:17.985 خداحافظ- موتور رو راه بنداز- 00:53:18.111 --> 00:53:19.570 !الان 00:53:32.208 --> 00:53:33.334 !بیدار شو 00:53:34.210 --> 00:53:35.670 !یانو 00:53:35.795 --> 00:53:37.004 !کانو 00:54:35.354 --> 00:54:36.397 الان می‌تونم براتون سبقت بگیرم 00:54:36.522 --> 00:54:37.940 اون دیگه چه کوفتیه؟ 00:54:37.940 --> 00:54:38.816 روغن 00:54:38.816 --> 00:54:40.276 بوی گند میده 00:54:40.359 --> 00:54:42.779 خیلی خوشحالم که زنده‌ام 00:55:15.603 --> 00:55:17.605 این قلعه‌ها رو ببینید 00:55:17.730 --> 00:55:20.024 !اونجا رو، زن‌ها 00:55:20.107 --> 00:55:22.777 !ما پادشاهیم 00:55:25.822 --> 00:55:27.865 شیمادا، خوابیدی؟ 00:55:29.450 --> 00:55:30.993 داری این رو از دست میدی 00:55:33.371 --> 00:55:34.956 سرباز پیشرو یانو 00:55:34.956 --> 00:55:36.749 ستوان ایبا می‌خواد باهات صحبت کنه 00:55:36.833 --> 00:55:38.709 لطفاً جواب بده، سرباز پیشرو یانو 00:55:39.210 --> 00:55:40.628 سرباز پیشرو یانو 00:55:40.628 --> 00:55:42.588 ستوان ایبا می‌خواد باهات صحبت کنه 00:55:42.672 --> 00:55:43.840 لطفاً جواب بِده سرباز پیشرو یانو 00:55:44.006 --> 00:55:45.842 سرباز پیشرو یانو- ولش کن- 00:55:45.842 --> 00:55:47.510 !آقای یانو 00:55:48.010 --> 00:55:49.720 !آقای یانو 00:55:51.264 --> 00:55:53.808 یانو اینجاست. اگر می‌خواید با من صحبت کنید عجله کنید 00:55:54.308 --> 00:55:55.601 داره جواب میده 00:55:56.644 --> 00:55:58.604 موقعیتش رو تایید کن 00:56:02.024 --> 00:56:03.317 ایبا اینجاست 00:56:05.653 --> 00:56:07.196 یانو، برگرد 00:56:08.364 --> 00:56:10.449 اگر الان تسلیم بشی، توی مجازات بهت تخفیف میدم 00:56:12.034 --> 00:56:13.953 این جمله رو قبلاً هم شنیدم 00:56:14.036 --> 00:56:17.623 گوش کن، قراره یک‌به‌یک به روستاها حمله کنیم 00:56:17.623 --> 00:56:19.750 تا به زن‌ها و غذا برسیم 00:56:19.750 --> 00:56:21.335 اگر این رو دوست نداری، بیا یه کاری براش بکن 00:56:21.335 --> 00:56:22.920 یانو، برای آخرین‌بار این رو میگم 00:56:23.546 --> 00:56:24.630 برگرد 00:56:24.630 --> 00:56:27.550 من، مثل تو، یه ترسو نیستم 00:56:27.550 --> 00:56:29.427 من خائن نیستم 00:56:30.177 --> 00:56:32.305 اگر با من مشکل داری، چرا نمیای باهام بجنگی؟ 00:56:32.388 --> 00:56:34.765 اگر مشتاق جنگ هستی من حریفت میشم 00:56:36.142 --> 00:56:37.518 بذار اون زن‌ها برن 00:56:39.437 --> 00:56:42.315 ساعت 2، اون‌ها رو می‌بینم 00:56:54.827 --> 00:56:56.162 پیدامون کردن 00:56:56.245 --> 00:56:57.788 گذاشتیم پیدامون کنن 00:56:57.872 --> 00:56:59.832 الان انجامش بِده- باشه- 00:57:01.584 --> 00:57:03.502 دارن میان 00:57:09.634 --> 00:57:10.718 به ساحل نزدیک‌تر شو 00:57:11.052 --> 00:57:12.094 بذار زن‌ها برن 00:57:12.094 --> 00:57:14.847 !برو! گفتم همین الان برو 00:57:15.139 --> 00:57:17.391 همین الان از قایق پیاده شو 00:57:19.018 --> 00:57:20.519 !برو 00:57:29.862 --> 00:57:33.950 خداحافظ- !سریع شنا کن- 00:57:41.624 --> 00:57:44.502 !خداحافظ 00:57:49.590 --> 00:57:52.969 زنان دوران ایالت‌های جنگ‌طلب 00:57:53.135 --> 00:57:55.888 من دارم میرم 00:57:56.639 --> 00:57:58.516 من مشاجرات داخلی رو دوست ندارم 00:57:58.599 --> 00:58:02.186 ...شیمادا- من نمی‌تونم بهتون برسم، رفقا- 00:58:03.813 --> 00:58:05.898 شیمادا- چیه؟- 00:58:08.067 --> 00:58:12.154 تو باید مسئولیت نحوه‌ی زندگی کردنت رو بپذیری 00:58:20.663 --> 00:58:23.207 هی، اون‌ها به سکوی پرتاب موشک رسیدن 00:58:23.207 --> 00:58:25.209 سه تا مسلسل، یه تفنگ 00:58:25.751 --> 00:58:27.253 و نارنجک‌ها 00:58:27.253 --> 00:58:30.047 اون‌ها توپ دارن 00:59:03.706 --> 00:59:04.915 !بزن به هدف 00:59:14.300 --> 00:59:16.177 اون یه خمپاره‌ی 60میلی‌متریه 00:59:17.219 --> 00:59:19.597 اگر به ما بزنن، می‌میریم 00:59:19.680 --> 00:59:22.224 نمی‌تونن از اون قایق به ما بزنن 00:59:29.732 --> 00:59:31.734 میمورا- بله- 00:59:34.570 --> 00:59:37.198 موقعیت اون قایق گشتی رو به یاد داشته باش 00:59:39.575 --> 00:59:41.577 تو رو در سمت پشت به باد جزیره پیاده می‌کنم 00:59:42.078 --> 00:59:44.497 توی موقعیت اون قایق، اون‌ها نمی‌تونن تو رو ببینن 00:59:45.706 --> 00:59:47.333 برای محافظت از این هلیکوپتر در برابر ...اون قایق 00:59:48.042 --> 00:59:51.337 من حواس‌شون رو پرت می‌کنم- حواس‌شون رو پرت می‌کنی؟- 00:59:51.337 --> 00:59:53.589 وقتی روی من تمرکز کردن تو برو سراغش 00:59:53.714 --> 00:59:56.842 تو بهترین تیرانداز 55امین هنگ هستی 00:59:57.802 --> 00:59:59.053 میمورا 00:59:59.470 --> 01:00:02.264 ما فقط یه فرصت داریم فهمیدی؟ 01:00:03.766 --> 01:00:04.934 بله قربان 01:00:50.229 --> 01:00:52.106 حواست به ارتفاع باشه 01:00:52.231 --> 01:00:53.274 بله قربان 01:02:12.519 --> 01:02:14.313 اون‌ها برگشتن 01:02:14.855 --> 01:02:16.273 مهم نیست 01:02:16.482 --> 01:02:18.567 دارن سعی می‌کنن از هلیکوپتر در برابر سکوی پرتاب موشک محافظت کنن 01:03:14.915 --> 01:03:16.750 یه جا رو محکم بگیر 01:03:16.750 --> 01:03:19.295 این برای اون هلیکوپتره 01:05:49.528 --> 01:05:56.910 خورشید غروب می‌کند ♪ خورشید غروب می‌کند 01:05:56.994 --> 01:06:04.293 خورشید دارد غروب می‌کند ♪ 01:06:04.793 --> 01:06:12.092 خورشید غروب می‌کند ♪ خورشید غروب می‌کند 01:06:12.176 --> 01:06:17.681 بیا با قایق من قایق‌رانی کنیم ♪ 01:06:19.641 --> 01:06:33.363 یک روز، به خواب خواهم رفت ♪ به خوابی ابدی در کنار تو 01:06:34.490 --> 01:06:41.830 حتی یک سفر دردناک هم بالاخره ♪ به پایان می‌رسد 01:06:42.331 --> 01:06:48.212 رویای آن روز را خواهم دید ♪ 01:06:49.963 --> 01:06:57.346 مهربانی تو حواسم را پرت می‌کند ♪ 01:06:57.471 --> 01:07:04.561 در دنیای وحش سفر می‌کنم ♪ خورشید غروب می‌کند 01:07:04.853 --> 01:07:11.860 هنگام غروب ♪ ابدیت را می‌بینم 01:07:12.319 --> 01:07:19.451 در دنیای وحش سفر می‌کنم ♪ خورشید غروب می‌کند 01:07:19.660 --> 01:07:29.586 مهربانی تو حواسم را پرت می‌کند ♪ 01:07:30.337 --> 01:07:33.173 از الان، به‌خاطر قلبم زندگی می‌کنم 01:07:35.717 --> 01:07:38.220 با کاگتورا ناگائو این کشور رو تصاحب می‌کنم 01:07:52.067 --> 01:07:53.777 باهات میام 01:07:54.903 --> 01:07:56.154 خوبه 01:07:57.030 --> 01:07:58.824 نمی‌تونم دقیقاً بفهمم که اینجا چه خبره 01:07:59.408 --> 01:08:03.829 اما همین الان هم ده نفر رو از دست دادیم 01:08:04.496 --> 01:08:08.166 اگر قراره به هر حال بمیریم من خواهم جنگید 01:08:10.586 --> 01:08:12.087 منم میام 01:08:13.005 --> 01:08:15.007 !آگاتا، ما جنگ خواهیم کرد 01:08:15.090 --> 01:08:18.468 شرط می‌بندم می‌تونیم به زمان خودمون برگردیم 01:08:18.594 --> 01:08:21.471 من هم توی این شرط باهات شریکم 01:08:21.555 --> 01:08:23.181 باید دستشویی کنم 01:08:23.932 --> 01:08:25.434 دوباره؟ 01:08:26.059 --> 01:08:28.270 زمانش واقعاً خنده‌داره 01:08:28.270 --> 01:08:29.313 ستوان ایبا 01:08:31.523 --> 01:08:34.192 بعد از یه مدت طولانی، این تانک برای اولین‌بار به کار می‌افته 01:08:36.361 --> 01:08:39.281 من فقط می‌خوام هرچه زودتر !به خونه برم 01:08:43.410 --> 01:08:46.622 هی، اگر شما رفقا دارید میرید 01:08:46.622 --> 01:08:48.206 منم میام 01:08:48.290 --> 01:08:49.541 باشه 01:08:50.125 --> 01:08:56.298 متاسفم، ولی من اینجا می‌مونم 01:08:56.465 --> 01:08:57.466 چی؟ 01:08:57.466 --> 01:08:58.800 تنهایی؟ 01:09:05.432 --> 01:09:09.770 من بهشون قول دادم که برادر بزرگ‌ترشون باشم 01:09:09.978 --> 01:09:13.065 تنهایی می‌خوای اینجا چی کار کنی؟ 01:09:13.065 --> 01:09:15.442 اگر یه پس‌لرزه بیاد و همه‌مون به زمان خودمون برگردیم، چی؟ 01:09:15.525 --> 01:09:16.860 اینجا تنها می‌مونی 01:09:16.860 --> 01:09:18.528 نموتو، لطفا تجدید نظر کن 01:09:18.528 --> 01:09:21.198 شاید اجدادت اینجا باشن 01:09:21.531 --> 01:09:23.116 اگر با اجدادت برخورد کنی چی میشه؟ 01:09:23.116 --> 01:09:26.828 آگاتا! بذار بره 01:11:07.053 --> 01:11:08.555 سرم شلوغه 01:11:10.432 --> 01:11:12.601 منم به‌اندازه‌ی تو مشغولم 01:12:05.779 --> 01:12:08.907 !به‌سمت قلعه‌ی کاسوگایاما 01:12:39.938 --> 01:12:40.897 چی شده؟ 01:12:46.194 --> 01:12:47.529 اون زن توئه؟ 01:12:47.529 --> 01:12:48.697 نه 01:12:49.239 --> 01:12:50.448 بی‌خیال 01:13:04.880 --> 01:13:08.758 ناپدید شد 01:13:27.193 --> 01:13:28.320 !کیکوچی 01:13:28.320 --> 01:13:29.362 !کیکوچی 01:13:29.905 --> 01:13:31.281 !کیکوچی 01:13:41.374 --> 01:13:43.460 کازوکو منتظر منه 01:13:50.216 --> 01:13:51.635 ستوان 01:13:53.178 --> 01:13:54.471 بهش رسیدگی کن 01:14:01.811 --> 01:14:03.355 !هی، کیکوچی 01:14:11.571 --> 01:14:12.656 ارباب ایبا 01:14:13.615 --> 01:14:15.200 من دارم میرم 01:14:16.910 --> 01:14:19.162 فردا، بالاخره وارد قلعه‌ی کاسوگایاما میشیم 01:14:20.038 --> 01:14:21.623 من منتظرشم 01:14:42.727 --> 01:14:46.481 ارباب یوکیناما کویزومی 01:15:04.082 --> 01:15:05.709 کاگتورا 01:15:06.793 --> 01:15:08.753 ...من به گفته شده 01:15:10.005 --> 01:15:14.050 که من رو احمق خطاب کردی... 01:15:14.509 --> 01:15:16.011 بله، این کار رو کردم 01:15:16.845 --> 01:15:20.557 ...وقتی من و کوردا در حال نبرد بودیم 01:15:20.557 --> 01:15:24.561 تو سعی کردی به نیروهای ایروب ملحق شی تو یه خائنی 01:15:25.020 --> 01:15:27.105 پس، من یه احمق بزرگم؟ 01:15:29.232 --> 01:15:34.946 کاگتورا، اومدی اینجا که بمیری؟ 01:15:37.365 --> 01:15:39.409 هرگز 01:15:44.956 --> 01:15:47.125 اومدم اینجا که تو رو بکُشم 01:15:49.210 --> 01:15:51.212 دیوونه شدی، کاگتورا؟ 01:16:04.392 --> 01:16:05.727 !بشین سر جات 01:16:11.566 --> 01:16:17.280 شرم بر من اربابی که ستایشش می‌کردم یه احمقه 01:16:18.073 --> 01:16:20.241 از الان به بعد، من ارباب میشم 01:16:20.909 --> 01:16:23.119 من، کاگتورا، بر این کشور حکمرانی خواهم کرد 01:16:24.245 --> 01:16:25.955 از من پیروی کنید 01:16:26.748 --> 01:16:28.208 هر کس رو که از من نافرمانی کنه خواهم کشت 01:17:56.254 --> 01:17:57.380 !اونجا 01:18:05.847 --> 01:18:09.893 من یک رویاپردازم ♪ 01:18:13.104 --> 01:18:17.942 تو هم یک رویاپردازی ♪ 01:18:20.361 --> 01:18:23.865 چه اتفاقی داره می‌افته؟ ♪ 01:18:25.533 --> 01:18:27.911 این دنیا چقدر دیگه می‌تونه ♪ 01:18:27.994 --> 01:18:30.663 این‌جوری ادامه پیدا کنه؟ ♪ 01:18:38.129 --> 01:18:41.674 من به‌دنبال معجزه نیستم ♪ 01:18:43.218 --> 01:18:48.264 و معجزه یک‌شبه اتفاق نمی‌افته ♪ 01:18:52.227 --> 01:18:56.856 اما می‌دونم که می‌تونه خوب از آب دربیاد♪ 01:18:57.732 --> 01:19:02.654 و خیلی دور نیست ♪ 01:19:03.738 --> 01:19:06.950 من یک رویاپردازم ♪ 01:19:12.914 --> 01:19:17.627 رویای جهان‌های دور رو می‌بینم ♪ 01:19:20.380 --> 01:19:25.510 و رویای آدم‌های نزدیک ♪ 01:19:27.929 --> 01:19:32.976 رویای این روز رو که فرامی‌رسه ♪ 01:19:34.686 --> 01:19:40.984 این رویاها عمیق‌ترین آرزوهای من هستند ♪ 01:19:42.443 --> 01:19:47.740 پس، الان فقط رویاپردازی می‌کنم♪ 01:19:48.283 --> 01:19:51.619 من یک رویاپردازم ♪ 01:20:03.756 --> 01:20:05.174 !هی، هی 01:20:05.633 --> 01:20:07.635 به اسلحه دست نزن 01:20:11.389 --> 01:20:13.016 !هی، تو 01:20:13.016 --> 01:20:15.018 برگرد به موقعیت خودت 01:20:17.895 --> 01:20:19.981 بیایید از این راه بریم 01:20:19.981 --> 01:20:22.191 این جاده برای تانک‌مون خوبه 01:20:25.320 --> 01:20:28.364 اون جاده به کاواناکاجیما میره 01:20:29.198 --> 01:20:31.576 شینگن اونجاست 01:20:32.744 --> 01:20:35.204 خودمون شینگن رو می‌کُشیم 01:20:36.497 --> 01:20:41.085 تو به غرب برو و با آسای-آساکورا بجنگ 01:20:42.420 --> 01:20:46.090 فکر می‌کنی بدون کمک می‌تونی شینگن رو بکشی؟ 01:20:46.090 --> 01:20:48.593 شینگن یه حریف سرسخته 01:20:53.848 --> 01:20:55.892 کاگتورا، بیا توی کیوتو قرار ملاقات بذاریم 01:20:57.977 --> 01:21:00.897 وقتی اونجا هم رو ملاقات کنیم برای تصاحب کشور آماده خواهیم بود 01:21:08.988 --> 01:21:10.656 خیلی خوبه 01:21:25.380 --> 01:21:26.923 به این کار برس 01:21:56.202 --> 01:21:57.245 هی 01:22:06.504 --> 01:22:08.005 اون رو بیارش 01:22:11.134 --> 01:22:12.718 اگر نیاری، من این کار رو می‌کنم 01:22:51.299 --> 01:22:53.176 هیچ‌کدوم‌تون یه زن نمی‌خواد؟ 01:22:54.260 --> 01:22:56.512 با روستای پایینی یه قرارهایی گذاشتم 01:22:57.430 --> 01:22:58.514 اونجا روسپی هست؟ 01:22:58.514 --> 01:23:00.266 یه زن بیوه هست 01:23:00.600 --> 01:23:03.144 اگر می‌خواید، می‌تونید یواشکی برید توی خونه‌ش 01:23:03.227 --> 01:23:04.437 یواشکی؟ 01:23:05.021 --> 01:23:06.689 اجازه داریم این کار رو بکنیم؟ 01:23:06.814 --> 01:23:10.526 مرداهای جوان باید دزدکی وارد خونه‌ی یه بیوه بشن 01:23:10.818 --> 01:23:12.695 ظاهراً اینجا این یه رسمه 01:23:13.946 --> 01:23:15.239 من میرم 01:23:15.239 --> 01:23:17.241 توی این موقعیت‌ها، سریع جنب می‌خوری 01:23:17.325 --> 01:23:18.451 ببخشید 01:23:19.660 --> 01:23:21.204 منم باهات بیام؟ 01:23:21.204 --> 01:23:22.622 بزن بریم 01:23:22.622 --> 01:23:25.082 می‌خوام یه کاری کنم که توی دوران شووای خودمون قادر به انجامش نیستم 01:23:25.166 --> 01:23:27.752 درسته 01:23:28.294 --> 01:23:30.880 این دوران با دوران سخت شووا فرق داره 01:23:31.506 --> 01:23:33.174 می‌تونی همون‌طوری که می‌خوای زندگی کنی 01:23:33.257 --> 01:23:34.467 مجبور نیستی درنگ کنی 01:23:34.467 --> 01:23:36.135 من میرم- !منم همین‌طور- 01:23:36.135 --> 01:23:38.554 اون مجبور نیست تو این‌جور موقعیت‌ها بشاشه، نه؟ 01:23:41.599 --> 01:23:44.352 درباره‌ی زنم احساس گناه دارم 01:23:44.352 --> 01:23:46.771 احمق! چرا باید نگران کسی باشی که توی 400 سال آینده زندگی می‌کنه؟ 01:23:46.854 --> 01:23:49.398 تو این موارد خیلی عملگرایی 01:23:53.819 --> 01:23:55.530 انگار اون خونه‌ست 01:24:10.336 --> 01:24:11.462 موریشیتا 01:24:13.839 --> 01:24:15.258 ...موریشیتا، داری چی 01:24:16.842 --> 01:24:19.595 وقتی برهنه بشیم، مثل آدم‌های این دوران هستیم 01:24:19.929 --> 01:24:20.972 درست میگی 01:24:24.475 --> 01:24:32.775 دارم میرم خونه ♪ 01:24:33.401 --> 01:24:36.946 میرم خونه ♪ 01:24:37.572 --> 01:24:39.407 فکر می‌کنم ♪ 01:24:39.949 --> 01:24:47.123 دیگه هیچی اینجا نیست ♪ 01:24:49.083 --> 01:24:53.296 اینجا می‌شینم و پشت سر ♪ آدم‌ها رو نگاه می‌کنم 01:24:53.296 --> 01:24:55.715 آدم‌هایی که رد میشن ♪ 01:24:56.215 --> 01:25:03.389 برای زندگی کردن، دارم میرم خونه ♪ 01:25:04.390 --> 01:25:07.977 میرم خونه ♪ 01:25:08.728 --> 01:25:10.271 میرم خونه ♪ 01:25:10.271 --> 01:25:11.981 (کازوکو) میرم خونه ♪ 01:25:11.981 --> 01:25:16.110 میرم خونه ♪ 01:25:19.864 --> 01:25:23.159 از قلب شکسته‌ام پرستاری می‌کنم ♪ 01:25:24.118 --> 01:25:29.457 فکر کنم برای زندگی کردن میرم خونه♪ 01:25:30.458 --> 01:25:34.003 دارم میرم خونه ♪ 01:25:35.296 --> 01:25:38.758 میرم خونه ♪ 01:25:39.717 --> 01:25:43.804 میرم خونه ♪ 01:25:44.805 --> 01:25:46.891 می‌خوای دزدکی وارد خونه‌ش بشی؟ 01:25:52.146 --> 01:25:53.981 ما هم همین برنامه رو داریم 01:25:55.733 --> 01:25:57.610 بذارید تصمیم بگیریم کی اول میره 01:25:57.777 --> 01:26:00.696 «شما «سنگ، کاغذ، قیچی بلدید؟ 01:26:03.699 --> 01:26:05.242 سنگ، کاغذ، قیچی؟ 01:27:02.717 --> 01:27:04.051 ماراتن 01:27:08.013 --> 01:27:09.598 ماراتن؟ 01:27:16.230 --> 01:27:19.024 نفر سوم 01:27:35.833 --> 01:27:37.293 خیلی از این چیزها وجود داره 01:27:37.793 --> 01:27:39.795 یا شاید فقط تعداد زیادی پرچم دارن 01:27:39.879 --> 01:27:43.090 شاید اون‌ها اجداد من باشن 01:27:44.175 --> 01:27:46.218 بیایید از خمپاره‌ی سنگری استفاده کنیم 01:28:01.734 --> 01:28:03.277 موریشیتا- بله- 01:28:03.277 --> 01:28:04.987 میمورا- بله- 01:28:07.281 --> 01:28:09.742 زاویه‌ی آزیموت از نقطه‌ی اصلی 42 درجه‌ست 01:28:10.326 --> 01:28:11.452 فاصله: 1200 01:28:11.535 --> 01:28:13.287 برای حمله آماده باشید 01:28:24.965 --> 01:28:26.217 !آتش 01:30:03.814 --> 01:30:05.566 برو به‌سمت ارتش 01:30:15.534 --> 01:30:16.994 کیکوچی، خطرناکه 01:30:28.255 --> 01:30:30.966 می‌خوام بدونم آیا این به تاریخ لطمه وارد می‌کنه 01:30:33.761 --> 01:30:35.346 !کیکوچی 01:31:56.802 --> 01:31:57.845 !موریشیتا 01:33:13.754 --> 01:33:16.507 باید تجدید قوا کنیم 01:33:17.341 --> 01:33:18.425 کامیون رو تکون نده 01:33:18.425 --> 01:33:19.426 دریافت شد 01:33:31.230 --> 01:33:32.272 موریشیتا 01:36:32.577 --> 01:36:34.288 کامیون رو تکون بِده- بله قربان- 01:36:49.094 --> 01:36:51.096 !کامیون رو ترک کن 01:36:51.096 --> 01:36:53.724 !کامیون رو ترک کن- !ترکش کن 01:36:53.807 --> 01:36:55.851 .برو به ای.پی.سی 01:37:48.070 --> 01:37:50.072 !نوناکا! نوناکال 01:37:52.324 --> 01:37:53.950 !سریع ضربه بزن 01:38:07.339 --> 01:38:09.674 نوناکا، چی شده؟ 01:38:09.674 --> 01:38:12.594 اون‌ها خیلی نزدیکن 01:38:13.512 --> 01:38:14.679 !آتش 01:38:14.679 --> 01:38:16.306 تا بتونیم به دوران شووای خودمون برگردیم 01:38:32.781 --> 01:38:36.576 !ماروئوکا، فرار کن، فرار کن 01:38:36.576 --> 01:38:38.829 !ماروئوکا، عجله کن 01:38:44.876 --> 01:38:47.629 ماروئوکا، داری چی کار می‌کنی؟ !زود باش 01:38:48.130 --> 01:38:50.340 !الان! الان! حالا 01:39:03.645 --> 01:39:04.563 موریشیتا 01:39:57.449 --> 01:40:01.578 !جوخه‌ی تفنگداران، آتش 01:41:08.645 --> 01:41:10.063 !آتش 01:41:26.538 --> 01:41:27.998 !خدا رو شکر 01:41:48.476 --> 01:41:50.395 !هی 01:42:59.506 --> 01:43:01.091 تیرهامون تموم شده 01:43:10.433 --> 01:43:11.685 سوار هلیکوپتر بشید 01:43:30.495 --> 01:43:31.871 شلیک نکنید 01:43:42.298 --> 01:43:43.425 !برو بالا 01:43:43.550 --> 01:43:44.801 !تیرهامون تموم شده 01:43:54.102 --> 01:43:56.479 ستوان !اونجا رو 01:43:59.399 --> 01:44:01.151 از رادیو استفاده کن- بله قربان- 01:44:04.738 --> 01:44:07.198 رادیو کار نمی‌کنه خراب شده 01:44:07.490 --> 01:44:10.076 موریشیتا، من رو بپوشون- بله قربان- 01:44:19.002 --> 01:44:23.923 !اونیشی! اونیشی 01:44:25.467 --> 01:44:28.344 !پایین یکی از افراد از هلیکوپتر آویزون شده 01:44:29.763 --> 01:44:31.264 داره سقوط می‌کنه 01:44:32.182 --> 01:44:33.391 !اونیشی 01:44:36.644 --> 01:44:37.854 !پایین 01:44:37.854 --> 01:44:39.355 !هلیکوپتر رو بیار پایین 01:44:39.439 --> 01:44:41.691 !هلیکوپتر رو بیار پایین 01:44:43.109 --> 01:44:44.486 !بیا پایین، اینجا 01:44:44.569 --> 01:44:46.821 !هلیکوپتر رو بیار پایین 01:45:31.950 --> 01:45:33.493 شما از کجایید؟ 01:45:52.762 --> 01:45:55.390 !اونیشی، اونیشی 01:45:55.807 --> 01:45:57.100 داریم میریم پایین، اونیشی 01:45:57.684 --> 01:46:00.728 !اونیشی 01:46:02.480 --> 01:46:03.606 !اونیشی 01:46:04.941 --> 01:46:06.192 اونیشی 01:46:17.871 --> 01:46:20.290 !محکم بگیر- !سفت نگهش دار- 01:46:45.899 --> 01:46:46.983 !متاسفم 01:46:51.029 --> 01:46:52.238 !برو بجنگ 01:47:28.733 --> 01:47:32.654 مرکز فرماندهی اون‌ها رو پیدا کنید میریم دنبال سر شینگن 01:47:48.962 --> 01:47:50.672 مرکز فرماندهی مرکز فرماندهی 01:47:56.719 --> 01:47:57.553 !کازوکو 01:49:38.571 --> 01:49:41.199 !یه تفنگ به من بِده 01:49:41.282 --> 01:49:43.868 !هر چی باشه! همین الان 01:49:57.423 --> 01:50:00.134 !لطفا سریع‌تر برو 01:50:01.511 --> 01:50:03.471 سوخت‌مون داره تموم میشه 01:50:28.955 --> 01:50:32.708 تو یه بچه‌ای 01:50:41.759 --> 01:50:45.596 ...دوران ایالت‌های جنگ‌طلب 01:51:29.056 --> 01:51:32.018 !یه اسب افسارگسیخته- برو دنبالش- 01:51:32.018 --> 01:51:33.895 !بگیرش 01:51:59.921 --> 01:52:02.381 !آقای یوشیاکی ایبا 01:52:03.216 --> 01:52:05.509 ارباب شینگن تاکدا 01:52:06.093 --> 01:52:12.808 تو یوشیاکی ایبای معروف هستی؟ کیه که شکست‌ناپذیره؟ 01:52:16.103 --> 01:52:22.568 استراتژی‌ت واقعاً تاثیرگذاره تحسینش می‌کنم 01:52:27.365 --> 01:52:29.075 !بیا بیرون 01:52:29.242 --> 01:52:30.451 !برادران 01:52:33.246 --> 01:52:34.997 نزدیک‌تر نیایید من به کمک نیاز ندارم 01:54:14.055 --> 01:54:15.973 !انتقام پدرم رو می‌گیرم 01:54:47.797 --> 01:54:54.428 !سر شینگن رو به دست آوردم 01:55:00.726 --> 01:55:02.603 !آفرین، یوشیاکی 01:55:04.855 --> 01:55:06.273 منتظر دیدارت در کیوتو هستم 01:55:27.253 --> 01:55:31.382 ذهنت را دوست دارم ♪ 01:55:34.218 --> 01:55:40.474 تلاشی بی‌وقفه برای به دست آوردن ♪ 01:55:42.017 --> 01:55:47.898 اما می‌دانی که هرگز چیزی را نمی‌یابی ♪ 01:55:49.608 --> 01:55:55.489 خودت را به سرنوشت بسپار ♪ 01:56:29.064 --> 01:56:32.359 به رویایت، به امیدهایت ♪ 01:56:32.860 --> 01:56:36.197 ادامه بِده♪ 01:56:36.530 --> 01:56:39.700 در آینده، در زندگی‌ات ♪ 01:56:40.284 --> 01:56:42.745 سعی کن خودت را پیدا کنی ♪ 01:56:44.246 --> 01:56:47.541 چه کار می‌توانی بکنی♪ 01:56:48.000 --> 01:56:53.255 در میانه‌ی اقیانوس پیش رویت ♪ 01:56:53.839 --> 01:57:01.514 اما سعی کن خوشحال باشی ♪ 01:57:04.558 --> 01:57:08.979 ذهنت را می‌شناسم ♪ 01:57:11.899 --> 01:57:17.696 بی‌وقفه تلاش می‌کند تا چیزی را ♪ به دست آورد 01:57:19.281 --> 01:57:25.412 اما می‌دانی که هرگز به چیزی نخواهی رسید ♪ 01:57:26.747 --> 01:57:32.753 خودت را به سرنوشت بسپار ♪ 01:58:03.492 --> 01:58:06.745 کاگتورا در آنگاوا، در اومی منتظر ماست 01:58:08.622 --> 01:58:10.833 !ما بر این کشور حکمرانی خواهیم کرد 01:58:37.359 --> 01:58:40.696 کوسا، نسل یازدهم) (معبد نیشی کونگانجی 01:58:46.702 --> 01:58:50.956 یوشیاکی آشیکاگا) (شوگان پانزدهم 01:58:51.915 --> 01:58:56.462 فوجیتاکا هوسوکاوا) (ارباب قلعه‌ی شوریوجی 01:58:56.712 --> 01:58:57.129 می‌دونم که به ایبا قول دادی که با هم بر کشور حکومت کنید 01:58:57.129 --> 01:59:01.133 کاخ امپراتوری) می‌دونم که به ایبا) قول دادی که با هم بر کشور حکومت کنید 01:59:01.133 --> 01:59:01.175 (کاخ امپراتوری) 01:59:01.175 --> 01:59:01.216 (کاخ امپراتوری) ...به‌خاطر اون قول 01:59:01.216 --> 01:59:03.761 ...به‌خاطر اون قول 01:59:03.761 --> 01:59:07.848 شانس حکمرانی به‌تنهایی رو از دست میدی کاگتورا؟ 01:59:08.766 --> 01:59:10.559 !شانس حکمرانی 01:59:44.301 --> 01:59:45.678 چیه؟ 01:59:47.638 --> 01:59:49.807 ...یوشیاکی ایبا 01:59:50.224 --> 01:59:52.101 ...در نبرد با شینگن 01:59:52.101 --> 01:59:53.936 اون جعبه‌ی آهنی رو که توی آسمون... ...پرواز می‌کنه از دست داد 01:59:53.936 --> 01:59:56.438 و اون ماشین آهنی که روی... زمین راه میره 01:59:56.689 --> 02:00:02.569 به‌زور به معبد میورنجی رسید 02:00:08.367 --> 02:00:16.250 اون معبد کهنه جای خوبی برای مردن اون‌هاست 02:00:20.129 --> 02:00:21.880 ارباب فوجیتاکا 02:00:23.173 --> 02:00:26.051 شما به حمایت کاگتورا نیازی ندارید 02:00:26.343 --> 02:00:30.597 افرادتون رو به معبد میورنجی بفرستید و یوشیاکی ایبا رو بکشید 02:00:31.682 --> 02:00:32.808 !ها ها 02:00:34.476 --> 02:00:36.729 صبر کنید، ارباب فوجیتاکا 02:00:38.230 --> 02:00:41.567 لطفا صبر کنید، ارباب فوجیتاکا 02:00:41.859 --> 02:00:42.860 کاگتورا 02:00:43.944 --> 02:00:47.156 ما هیچی درباره‌ی اون نمی‌دونیم 02:00:47.489 --> 02:00:51.869 نمی‌تونیم مردی رو ببخشیم که بر خلاف جریان زمان حرکت کرده 02:00:52.870 --> 02:00:59.543 افراد همراه یوشیاکی ایبا نباید در این دوران وجود داشته باشن 02:01:03.046 --> 02:01:07.843 یوشیتاکا کوجو) (مشاور اعظم 02:01:43.921 --> 02:01:46.673 آگاتا، آیا دوباره می‌تونیم توی زمان سفر کنیم؟ 02:01:46.840 --> 02:01:48.050 می‌تونیم برگردیم؟ 02:01:48.133 --> 02:01:49.343 واقعاً؟ 02:01:58.602 --> 02:02:02.147 قطعاً موقعیت ناهید داره تغییر می‌کنه 02:02:04.775 --> 02:02:06.318 آیا درسته؟ 02:02:15.911 --> 02:02:17.162 ستوان ایبا 02:02:18.622 --> 02:02:23.418 فکر نمی‌کنید باید به پایگاه پنجم برگردیم؟ 02:02:24.628 --> 02:02:27.506 ...فکر کنم اونجا بیشتر احتمال داره که 02:02:27.506 --> 02:02:29.341 توی همون مکان آشفتگی زمانی اتفاق بیفته... 02:02:29.424 --> 02:02:32.177 درسته. درست میگی 02:02:32.302 --> 02:02:33.887 بیایید بریم همون‌جا 02:02:33.971 --> 02:02:35.305 آگاتا 02:02:36.932 --> 02:02:39.685 چون ترسیدی، این فکر به ذهنت رسید؟ 02:02:39.810 --> 02:02:44.773 اما ناهید داره به ما میگه که سفر در زمان ممکنه 02:02:44.773 --> 02:02:49.319 فقط اگر بر این کشور حکومت کنیم تاریخ تغییر خواهد کرد 02:02:49.820 --> 02:02:52.114 این برگشتن رو برای ما ممکن می‌کنه 02:02:52.114 --> 02:02:54.533 غیرممکنه که تاریخ کاملاً عوض بشه 02:02:54.533 --> 02:02:55.576 چرا؟ 02:02:55.659 --> 02:03:00.205 قبل از این اتفاق، مطمئنم که تلافی می‌کنه 02:03:01.164 --> 02:03:03.125 سعی می‌کنه ما رو نابود کنه 02:03:03.208 --> 02:03:05.168 این اتفاق نمی‌افته- ...اما- 02:03:05.502 --> 02:03:07.713 همین الان هم 14 نفر رو از دست دادیم 02:03:08.422 --> 02:03:11.008 ستوان ایبا، بیایید برگردیم همه‌مون 02:03:13.010 --> 02:03:15.220 من با آگاتا موافقم 02:03:16.638 --> 02:03:18.849 اگر به این کار ادامه بدیم خواهیم مرد 02:03:19.600 --> 02:03:20.976 بیایید همون‌طور که آگاتا میگه برگردیم 02:03:22.352 --> 02:03:23.395 ...میمورا 02:03:24.771 --> 02:03:27.316 زن داشتن تو رو به یه ترسو تبدیل کرده 02:03:28.817 --> 02:03:30.569 باید برگردیم 02:03:30.694 --> 02:03:33.113 ستوان ایبا، ما همگی موافقیم 02:03:33.196 --> 02:03:34.197 درسته میگه 02:03:36.033 --> 02:03:37.409 به خودتون نگاه کنید 02:03:39.328 --> 02:03:41.455 دارید به من دستور میدید؟ 02:03:43.624 --> 02:03:45.250 این منم که باید دستور بدم 02:03:46.376 --> 02:03:49.004 اگر نمی‌تونید از دستورات من ...پیروی کنید 02:03:49.713 --> 02:03:50.964 همین‌جا همه‌تون رو می‌کشم 02:04:02.726 --> 02:04:07.189 شما نمی‌خواید به دوران شووا برگردید می‌خواید؟ 02:04:08.315 --> 02:04:09.441 چی؟ 02:04:10.484 --> 02:04:12.861 می‌خواید توی همین دوران به جنگیدن ادامه بدید، نه؟ 02:04:14.404 --> 02:04:16.573 از اول همین احساس رو داشتید 02:04:22.079 --> 02:04:24.831 وقتی به دوران شووا برگردید می‌خواید چی کار کنید؟ 02:04:26.500 --> 02:04:29.920 توی دوران صلح، چی کار دارید که بکنید؟ 02:04:31.338 --> 02:04:35.175 توی زمانی که حتی نمی‌تونیم از سلاح‌مون استفاده کنیم 02:04:36.927 --> 02:04:39.763 فکر نمی‌کنید جنگیدن توی این دوران برای ما بهتره؟ 02:04:41.014 --> 02:04:43.350 من اون زندگی رو نمی‌خوام 02:04:46.269 --> 02:04:48.772 اینجا می‌تونیم زندگی‌ای رو داشته باشیم که می‌خوایم 02:04:49.231 --> 02:04:51.650 اصلاً باهاتون موافق نیستم 02:04:52.859 --> 02:04:56.196 باهاتون موافق نیستم- حق ندارید حرف بزنید- 02:04:57.030 --> 02:05:00.909 مردی که هربار موقع جنگ پنهون میشه حق نداره حرف بزنه 02:05:02.577 --> 02:05:04.705 اعتراف می‌کنم که پنهون شدم 02:05:07.249 --> 02:05:09.209 می‌دونم که ترسو هستم 02:05:10.002 --> 02:05:14.715 اما مردن توی جنگ کجاش جالبه؟ 02:05:15.799 --> 02:05:18.301 اگر بمیری، واقعاً خیلی جالبه که یه قهرمان بشی؟ 02:05:18.468 --> 02:05:23.640 من ترجیح میدم تا جایی که می‌تونم با زن و بچه‌م زندگی کنم 02:05:24.057 --> 02:05:26.018 من دوران خودمون رو دوست دارم 02:05:26.643 --> 02:05:28.895 !من عاشق دوران صلح‌آمیز خودمون هستم 02:06:32.709 --> 02:06:35.587 اجازه نمیدم تاریخ من رو نابود کنه 02:06:50.894 --> 02:06:52.479 بذارید دوباره بگم 02:06:53.396 --> 02:06:55.482 شما همین‌جا می‌مونید 02:06:56.983 --> 02:06:57.692 می‌فهمید؟ 02:07:12.749 --> 02:07:17.129 !اولین جوخه، به‌پیش 02:07:34.938 --> 02:07:41.695 !خداحافظ، مردان خوب و بی‌پروا ♪ 02:07:42.571 --> 02:07:47.909 باید خداحافظی کنم ♪ 02:07:49.035 --> 02:07:55.375 ...در پرتوی نور آزادی ♪ 02:07:56.626 --> 02:08:02.507 من به یه مرد تبدیل میشم ♪ 02:08:03.133 --> 02:08:05.218 هیجان‌زده میشم ♪ 02:08:05.302 --> 02:08:07.012 درست همین‌جا رو نشونه بگیرید و شلیک کنید 02:08:08.346 --> 02:08:09.931 می‌فهمید؟ 02:08:10.307 --> 02:08:11.766 من روی شما حساب می‌کنم 02:08:15.604 --> 02:08:18.481 نمی‌خوام توسط کسی که نمی‌شناسمش کشته بشم 02:08:19.524 --> 02:08:21.735 می‌خوام شما من رو بکشید 02:08:23.904 --> 02:08:31.244 ای تعقیب‌کنندگان، من هم به سفر می‌روم ♪ 02:08:31.661 --> 02:08:38.043 بیایید در ورای افق هم‌دیگر را ببینیم ♪ 02:08:38.168 --> 02:08:45.717 من یک تعقیب‌کننده‌ی جوان هستم ♪ 02:08:46.176 --> 02:08:53.850 باران شروع به باریدن می‌کند ♪ 02:09:11.660 --> 02:09:12.911 !اوه 02:09:13.995 --> 02:09:15.872 !کاگتورا 02:09:32.514 --> 02:09:34.182 !بیایید بریم 02:10:11.011 --> 02:10:12.429 !درگیر نشید 02:10:19.269 --> 02:10:22.147 این هیچ ربطی به شما نداره 02:10:57.265 --> 02:10:58.600 کاگتورا 02:11:00.101 --> 02:11:02.562 من کسی هستم که بر این کشور حکمرانی خواهد کرد 02:13:10.440 --> 02:13:16.821 دوستانه، اوه، دوستانه ♪ 02:13:16.821 --> 02:13:23.912 چقدر خوب می‌شد اگر ♪ می‌توانستیم دوست باشیم 02:13:24.204 --> 02:13:30.502 دوستانه، اوه، صمیمیانه ♪ 02:13:30.502 --> 02:13:37.509 این تمام چیزی است که می‌خواهم ♪ 02:13:37.509 --> 02:13:51.523 عرق روی پیشانی معصومت ♪ 02:13:51.523 --> 02:13:58.238 نشان می‌دهد که خوش گذرانده‌ای ♪ 02:13:58.238 --> 02:14:05.245 و زمان خوبی داشته‌ای ♪ 02:14:05.245 --> 02:14:19.342 همین که دکمه‌های پیراهنم را باز می‌کنم ♪ 02:14:19.342 --> 02:14:26.307 بوی الکل از من می‌تراود ♪ 02:14:26.307 --> 02:14:32.772 با خودم حرف می‌زنم ♪ 02:14:32.855 --> 02:14:47.161 می‌خواهم به یاد بیاورم که ♪ زندگی عشق ورزیدن است 02:14:47.287 --> 02:15:01.050 تا جایی که بتوانم لالایی خواهم خواند ♪ 02:15:01.134 --> 02:15:14.856 تا جایی که بتوانم لالایی خواهم خواند ♪ 02:15:14.880 --> 02:15:26.880 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:15:29.412 --> 02:15:35.752 تنها، اوه، تنها ♪ 02:15:35.752 --> 02:15:43.134 وقتی من را ببینی خوشحال خواهم شد♪ 02:15:43.259 --> 02:15:49.641 تنها، اوه، تنها ♪ 02:15:49.641 --> 02:15:56.856 تمام چیزهای بعدش به تو بستگی دارد ♪ 02:15:56.856 --> 02:16:03.655 در قلب تو ♪ 02:16:03.655 --> 02:16:10.536 غم متولد می‌شود ♪ 02:16:10.536 --> 02:16:17.293 وقتی بزرگ شوی ♪ 02:16:17.293 --> 02:16:24.258 به یاد خواهی آورد ♪ 02:16:24.258 --> 02:16:31.349 زیادی نوشیدم ♪ 02:16:31.349 --> 02:16:38.106 و در باران گیر افتادم ♪ 02:16:38.231 --> 02:16:45.154 و گاهی، در مستی، غش کردم ♪ 02:16:45.279 --> 02:16:51.703 این‌ها را درباره‌ی من به یاد خواهی آورد ♪ 02:16:51.828 --> 02:16:58.918 تنها چیزی که می‌توانی به آن اعتماد کنی ♪ خودت هستی 02:16:59.001 --> 02:17:05.425 می‌خواهم این را بدانی ♪ 02:17:06.134 --> 02:17:19.063 برایت لالایی خواهم خواند ♪ 02:17:20.106 --> 02:17:33.786 برایت لالایی خواهم خواند ♪ 02:17:34.036 --> 02:17:47.717 برایت لالایی خواهم خواند ♪ 02:17:47.800 --> 02:18:04.525 برایت لالایی خواهم خواند ♪ 02:18:04.549 --> 02:18:16.549 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.