WEBVTT 00:00:05.039 --> 00:00:24.322 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:10.843 --> 00:05:14.846 موسيو بعد از بيدار شدن و استنشاق دارو اصلا صحبت نمي‌کنه 00:05:26.536 --> 00:05:29.042 ...موسيو به مدت شش ماه 00:05:29.066 --> 00:05:32.508 فقط دو فنجان قهوه در روز ميخوره... 00:05:42.869 --> 00:05:45.144 خيلي کم ميخوابه 00:05:48.653 --> 00:05:52.197 ...وقتي کلمه " پايان " رو بنويسم 00:05:52.603 --> 00:05:55.089 عازم جنوب خواهيم شد... 00:05:57.834 --> 00:06:03.172 او در طول شب و تا بامداد مشغول نوشتنه 00:06:05.141 --> 00:06:07.543 اگه به چيزي احتياج داشته باشه هميشه در دسترسش هستم 00:06:09.912 --> 00:06:13.482 من از ساعت 8 صبح تا 3 بعد از ظهر ميخوابم 00:06:17.120 --> 00:06:20.099 از ساعت 4 بعد از ظهر منتظر ميمونم تا زنگ بزنه 00:06:20.123 --> 00:06:24.136 اولين قهوه با شير رو براش ميبرم 00:06:24.160 --> 00:06:27.672 منتظر زنگ بعدي ميمونم تا دومين شير رو براش ببرم 00:06:27.696 --> 00:06:30.566 بايد دوباره اونو جوش بيارم 00:06:31.810 --> 00:06:34.231 اين تنها چيزيه که موسيو ميخوره 00:06:53.189 --> 00:06:55.491 ...انتظار کشيدن 00:06:56.192 --> 00:06:58.527 همه چي به اين ترتيب شروع شد 00:07:05.462 --> 00:07:07.539 بيا، سلست 00:07:18.948 --> 00:07:20.860 ميدوني اين چيه؟ 00:07:20.884 --> 00:07:23.929 يه سيستم زنگ الکتريکيه 00:07:23.953 --> 00:07:26.932 وقتي زنگ ميخوره اينجا يه شماره ظاهر ميشه 00:07:26.956 --> 00:07:29.068 ميخواستم اينو بهت نشون بدم 00:07:29.092 --> 00:07:32.028 چيزيه که از قديم داشتن 00:07:32.926 --> 00:07:34.315 ميترسي؟ 00:07:43.724 --> 00:07:46.680 نيکلا اولين وعده غذايي رو براش آورده 00:07:46.704 --> 00:07:49.645 دو کروسان و شيرقهوه 00:07:53.082 --> 00:07:55.895 ...وقتي موسيو دوبار زنگ زد 00:07:55.919 --> 00:08:00.289 کروسان رو بيرون مياري... و اونو ميذاري در پيش‌دستي 00:08:04.660 --> 00:08:05.961 !بيا 00:08:08.531 --> 00:08:10.442 کروسان رو به اونجا ميبري 00:08:10.466 --> 00:08:15.314 از اتاق نشيمن و سالن خالي رد ميشي 00:08:15.338 --> 00:08:17.349 اتاق بغليه 00:08:17.373 --> 00:08:21.487 پرده رو کنار ميزني درو باز ميکني و وارد ميشي 00:08:21.511 --> 00:08:24.647 ميدونه براي کمک اومدي 00:08:25.381 --> 00:08:28.327 !اما با اون حرف نزن 00:08:28.351 --> 00:08:31.720 ديگه بايد برم سر کار منو نمي‌بوسي؟ 00:08:39.529 --> 00:08:42.074 و زياد توي خونه راه نرو 00:08:42.098 --> 00:08:45.410 تمام درزهاي اتاقشو ...با چوب‌پنبه پوشونده 00:08:45.434 --> 00:08:47.736 خيلي حساسه... حالا خودت ميفهمي 00:08:51.856 --> 00:08:54.844 و نبايد باهاش حرف بزني فهميدي؟ 00:08:54.868 --> 00:08:58.251 اگه دوباره زنگ زد يعني بازم شير داغ ميخواد 00:08:58.275 --> 00:09:00.367 اما نيکلا خيلي زود برميگرده 00:09:00.391 --> 00:09:02.050 !موفق باشي - خدانگهدار، اوديلن - 00:09:30.446 --> 00:09:33.425 با کروسان سوم اينجا نشسته بودم 00:09:33.449 --> 00:09:35.751 اما موسيو زنگ نزد 00:10:34.627 --> 00:10:37.239 خبري نشد؟ - نه، اوديلن - 00:10:37.263 --> 00:10:40.146 نيکلا زود برميگرده 00:10:40.319 --> 00:10:42.535 !مراقب خودت باش 00:10:46.570 --> 00:10:48.507 زنگ نزد 00:10:49.209 --> 00:10:51.720 يبار ديگه از من خواستن براي کمک بيام 00:10:51.744 --> 00:10:54.012 همينطور يبار ديگه اما اون زنگ نزد 00:10:54.147 --> 00:10:56.191 ...اما عجيب بود 00:10:56.215 --> 00:11:01.520 از اينکه ساعت‌ها انتظار بکشم... اصلا حوصلم سر نرفت 00:11:03.512 --> 00:11:06.068 خيلي عجيب بود 00:11:06.092 --> 00:11:10.529 با وجوديکه در يه آپارتمان بزرگ و غريبه بودم اما احساس راحتي ميکردم 00:11:12.808 --> 00:11:15.535 جايي در اين خونه يه نفر داشت نفس ميکشيد 00:11:18.333 --> 00:11:20.524 تا اينکه يروز زنگ زد 00:11:56.072 --> 00:12:02.248 نمي‌تونستم چهره‌ش رو ببينم اما چشمانش به من نگاه ميکرد 00:12:02.861 --> 00:12:05.256 هيچوقت اين لحظه رو فراموش نمي‌کنم 00:12:10.481 --> 00:12:17.131 هشت سال پيش در 1914 کارمو شروع کردم 00:12:18.006 --> 00:12:20.656 بعد ناگهان جنگ شروع شد 00:12:21.568 --> 00:12:24.435 نيکلا، خدمتکار و شوهرم به جنگ اعزام شدن 00:12:24.576 --> 00:12:27.361 اينطوري شد که من پيش موسيو موندم 00:12:30.138 --> 00:12:33.714 ...در آغاز جنگ در سپتامبر 00:12:34.381 --> 00:12:36.650 به ساحل کابور رفت... 00:12:38.419 --> 00:12:40.721 منو با خودش برد 00:12:42.890 --> 00:12:45.659 اين آخرين سفرش بود 00:12:48.429 --> 00:12:52.866 بعد از اون زندگيِ زاهدانه ما شروع شد 00:13:00.307 --> 00:13:02.643 !بهش حمله دست داد 00:14:37.805 --> 00:14:40.797 وقتي بميرم ...به مارسل فکر خواهي کرد 00:14:40.821 --> 00:14:44.478 چون هرگز... فردي مثل اونو پيدا نخواهي کرد 00:15:19.683 --> 00:15:26.787 مارسل پروست را با لباس خواب و موهاي نامرتب معرفي ميکنم 00:16:06.560 --> 00:16:09.096 ميشه دوباره کمک کني؟ - بله - 00:16:52.244 --> 00:16:55.942 ازت خواستم بياي چون واقعا نمي‌دونم چيکار کنم 00:16:56.256 --> 00:16:58.390 موضوع چيه، موسيو؟ 00:16:58.892 --> 00:17:00.690 !ضميمه‌ها 00:17:00.714 --> 00:17:02.983 تمام حاشيه‌ها پر شدن 00:17:04.018 --> 00:17:07.020 ميتونم همينطور روي کاغذهاي جداگانه بنويسم 00:17:07.603 --> 00:17:10.467 اما هميشه اونا رو قاطي ميکنم 00:17:10.491 --> 00:17:13.593 ...و وقتي اونا رو به چاپخانه ميبرن 00:17:16.530 --> 00:17:18.932 بذار امتحان کنم 00:17:37.117 --> 00:17:39.219 اينو بگيريد، موسيو 00:17:49.430 --> 00:17:52.575 حالا هر تعداد صفحه که بخوايد ميتونيد بنويسيد 00:17:52.599 --> 00:17:58.939 فقط احتياج به کمي فضا دارم تا صفحات رو بهم بچسبونم، بقيه‌ش مشکلي نيست 00:18:07.784 --> 00:18:10.984 انگار بيد اونو خورده چيز مهميه؟ 00:18:11.733 --> 00:18:12.702 خيلي 00:18:12.726 --> 00:18:17.090 آره، ميدونم کاغذهاي تکه‌پاره هميشه مهم هستن 00:18:20.294 --> 00:18:25.966 ميشه کيسه آبگرم رو بياري يکم سردم شده 00:18:28.702 --> 00:18:31.071 چونکه زياد نمي‌خوابين 00:18:32.655 --> 00:18:35.075 نبايد مدام کار کنين 00:18:35.642 --> 00:18:37.978 مجبورم وقت تنگه 00:18:39.713 --> 00:18:41.948 ...بگو ببينم، سلست عزيز 00:18:42.971 --> 00:18:46.019 زندگي در طول شب ...کنار فردي بيمار 00:18:50.135 --> 00:18:52.802 بايد خيلي ملال‌آور باشه، نه؟... 00:18:52.826 --> 00:18:54.619 اين چه حرفيه، موسيو؟ 00:18:55.178 --> 00:18:57.312 ميدونم آدم عجيب‌وغريبي هستم 00:19:03.939 --> 00:19:05.951 ...مثل يه آدم وراج 00:19:05.975 --> 00:19:08.544 درست مثل يه پارچه گردگيري... 00:19:09.912 --> 00:19:12.548 ميخوايد همه چيزو !کنار خودتون داشته باشين 00:19:17.453 --> 00:19:19.755 بايد ببخشي 00:19:24.593 --> 00:19:28.830 ...لطفا منو مارسل صدا کن !حداقل يبار 00:19:31.100 --> 00:19:33.335 آخه چرا؟ 00:19:34.436 --> 00:19:37.472 چون نمي‌تونم، موسيو 00:19:39.975 --> 00:19:46.558 مادام، از اينکه قبول کردين به يه فرد بيمار کمک کنين ازتون سپاسگزارم 00:19:46.582 --> 00:19:50.795 ميدونين که موقتيه تا زماني که يه خدمتکار مرد پيدا کنم 00:19:50.819 --> 00:19:54.857 براي مرد بيماري مثل من ...که هميشه در بستره 00:19:54.877 --> 00:19:57.754 درست نيست يه زن کنارش باشه... 00:19:59.460 --> 00:20:01.537 بخصوص يه زن جوان 00:20:03.666 --> 00:20:05.810 ميدونم بلد نيستي کاري بکني 00:20:05.834 --> 00:20:08.170 فقط برام قهوه درست ميکني 00:20:10.873 --> 00:20:14.510 حتي بلد نيستي منو با اسم کوچکم خطاب کني 00:20:21.016 --> 00:20:22.294 نه، موسيو 00:20:22.318 --> 00:20:25.220 و قصد اينو هم ندارم ياد بگيرم، موسيو 00:20:29.124 --> 00:20:32.294 چه بهتر پس منم ازت نمي‌خوام 00:20:37.099 --> 00:20:39.010 ميشه يه چيزي بپرسم؟ 00:20:39.034 --> 00:20:40.302 !بپرس 00:20:40.903 --> 00:20:43.215 چرا منو سلست صدا نمي‌کنين؟ 00:20:43.239 --> 00:20:46.675 وقتي به من ميگين مادام خيلي خجالت ميکشم 00:20:48.077 --> 00:20:50.889 !چون نمي‌تونم، مادام 00:20:50.913 --> 00:20:54.534 از من ميخواين شما رو ...با نام کوچک خطاب کنم 00:20:54.733 --> 00:20:57.834 با وجوديکه از نحوه صحبت کردنم... راضي نيستين؟ 00:20:57.858 --> 00:21:01.356 مجبور نيستي اين کارو بکني، سلست عزيز 00:21:30.920 --> 00:21:36.525 در آخرين سفرش ...به ساحل کابور در 1914 00:21:36.844 --> 00:21:42.364 قبل از آغاز جنگ ...هنوز يه خدمتکار با خودش ميبرد 00:21:42.531 --> 00:21:44.967 يه سوئديِ بلند قد... 00:21:45.670 --> 00:21:49.605 من و موسيو مخفيانه بهش ميخنديديم 00:22:10.793 --> 00:22:15.430 موسيو مثل يه دختربچه ...دستمو ميگرفت 00:22:16.298 --> 00:22:19.810 و از پنجره بيضي‌شکل ...که خيلي دوستش داشت 00:22:19.834 --> 00:22:22.704 دريا و خورشيد رو... به من نشون ميداد 00:22:26.709 --> 00:22:30.846 از اون زمان به بعد ...منو سلست صدا کرد 00:22:31.247 --> 00:22:33.916 و همينطور باقي موند... 00:22:52.374 --> 00:22:55.404 بايد با کنتس شوين ملاقات کنم 00:22:56.042 --> 00:22:58.035 بله، موسيو 00:22:59.074 --> 00:23:05.123 بنظرت بيش از حد ضعيف و رنجور بنظر ميرسم، سلست عزيز؟ 00:23:05.147 --> 00:23:08.483 مشکلي پيش نمياد چون خودتون اينطور ميخوايد 00:23:11.248 --> 00:23:14.065 بهش زنگ بزن ببين امشب وقت آزاد داره يا نه 00:23:14.089 --> 00:23:15.791 بله، موسيو 00:23:21.169 --> 00:23:23.910 مايلم در هتل ريتز با کنتس ملاقات کنم 00:23:23.934 --> 00:23:27.145 اگه کنتس موافق بود ...با آقاي دابسکا تماس بگير 00:23:27.169 --> 00:23:31.344 و اتاق ياس بنفش رو رزرو کن... 00:23:38.714 --> 00:23:42.484 ميشه يکم عجله کني؟ 00:23:43.252 --> 00:23:47.489 ببخشيد، مهم‌ترين نکته رو فراموش کردم ...بيست سال گذشته 00:23:48.591 --> 00:23:53.672 ازش بپرس هنوز اون کلاه رو داره... که با بنفشه‌هاي پارما تزئين شده بود 00:23:53.696 --> 00:23:56.775 درست يادم نمياد و همين آزارم ميده 00:23:56.799 --> 00:23:59.501 با کمال ميل 00:24:03.606 --> 00:24:07.686 ميشه با لماتر تماس بگيري و بهش بگي چندتا گل ارکيده براش بفرسته؟ 00:24:07.710 --> 00:24:10.121 !بايد خيلي زيبا باشن 00:24:10.145 --> 00:24:12.481 بله، موسيو بسيار زيبا 00:24:15.084 --> 00:24:19.164 کنتس ميتونه آقاي کوکتو رو با خودش بياره 00:24:19.188 --> 00:24:22.167 چون در همون خونه زندگي ميکنه 00:24:22.191 --> 00:24:24.436 بله، موسيو ميگم آقاي کوکتو رو بياره 00:24:24.460 --> 00:24:28.430 و لطفا با آقاي فرانسوا تماس بگير 00:24:29.098 --> 00:24:32.477 بهش بگو فورا بياد اينجا !و لگن پاشويه من فراموش نشه 00:24:32.501 --> 00:24:34.603 به اندازه کافي حوله تميز داريم؟ 00:24:43.879 --> 00:24:47.392 ميتوني به تمام اين کارها برسي؟ 00:24:47.416 --> 00:24:51.954 بله، موسيو !مثل جادوگرا با جارو پرواز ميکنم 00:25:03.065 --> 00:25:06.368 آقاي دابسکا مثل هميشه منو رو آماده ميکنه 00:25:10.973 --> 00:25:14.519 به اوديلن بگو ساعت 9 حاضر باشه 00:25:14.543 --> 00:25:17.713 بله، موسيو اوديلن، ساعت 9 00:25:21.050 --> 00:25:24.062 گفتم همه چي ...با انتظار کشيدن من شروع شد 00:25:24.086 --> 00:25:26.064 اما اينطور نيست... 00:25:26.088 --> 00:25:31.137 همه چيز با همين پيغام‌ها، نامه‌ها ...و گل‌ها شروع شد 00:25:31.161 --> 00:25:37.199 و همينطور با اولين جلد از کتاب " در جستجوي... زمان از دست‌رفته " که بتازگي منتشر شده بود 00:25:42.171 --> 00:25:47.252 :موسيو از اوديلن پرسيده بود همسر جوانت چيکار ميکنه؟ 00:25:47.276 --> 00:25:51.056 از روستا اومده، درسته؟ 00:25:51.080 --> 00:25:57.095 از شهر خوشش مياد؟ اوديلن هم گفته بود، اصلا خوشش نمياد 00:25:57.119 --> 00:25:59.465 تنها کاري که ميکنه اينه که منتظر من بمونه 00:25:59.489 --> 00:26:03.725 زياد نمي‌خوابه، زياد غذا نمي‌خوره و بندرت بيرون ميره 00:26:05.160 --> 00:26:07.172 دلش براي مادرش تنگ شده 00:26:07.196 --> 00:26:10.108 ...شايد دوست داشته باشه 00:26:10.132 --> 00:26:14.436 چند نسخه از کتاب‌هاي تقديميِ من رو... به گيرندگان برسونه 00:26:14.586 --> 00:26:16.505 اينطوري سرگرم ميشه 00:26:18.327 --> 00:26:22.664 اين چيزي بود که اوديلن به من گفت و منم گفتم: باشه، ميرم 00:26:25.367 --> 00:26:29.381 خداي من، از اون زمان تا الان چندتا نامه تحويل دادم؟ 00:26:29.405 --> 00:26:32.174 هزارتا؟ هيچوقت تمام نميشن 00:26:33.109 --> 00:26:36.221 نامه‌ها هميشه ...بخشي از يه طرح هدفمند هستن 00:26:36.245 --> 00:26:39.848 براي پيدا کردن مدل... و خلق شخصيت‌هاي رمان بعدي بر اساس اونا 00:26:41.056 --> 00:26:45.129 براي ملاقات با بعضيا از مسيرهاي انحرافيِ پيچيده‌اي استفاده ميکنه 00:26:45.153 --> 00:26:47.656 بايد اتفاقي بنظر برسن 00:26:48.190 --> 00:26:51.269 موسيو بدنبال احساسات نيست 00:26:51.293 --> 00:26:54.897 موسيو بدنبال حقيقته 00:26:55.247 --> 00:26:57.496 من مثل سگ شکاريِ اون عمل ميکنم 00:26:57.520 --> 00:27:01.770 هدف رو براش تعيين ميکنم !و اون شليک ميکنه...بنگ 00:27:02.755 --> 00:27:07.609 مگه براي خلق يک شخصيت به چند مدل احتياج داره؟ 00:27:08.900 --> 00:27:13.915 ناگهان يه آدرس ناپديد ميشه 00:27:14.244 --> 00:27:19.588 ميدونم: صفحات به پايان رسيدن و ديگه احتياجي به اون مدل نداره 00:27:36.406 --> 00:27:39.023 موسيو منتظرتون هستن، آقاي فرانسوا 00:27:39.354 --> 00:27:42.679 وسايل‌تون آماده‌ست 00:29:46.802 --> 00:29:50.543 خدانگهدار، آقاي فرانسوا - خدانگهدار، مادام سلست - 00:30:43.561 --> 00:30:45.663 حالا لباسشو کثيف ميکنه 00:30:45.687 --> 00:30:48.795 هميشه وقتي لباسشو ميپوشه ميره سراغ مسواک 00:30:50.032 --> 00:30:52.334 حتي کراواتش هم بسته 00:30:55.258 --> 00:30:57.823 امروز ميخواد رکورد بزنه 00:30:57.847 --> 00:31:02.310 تقريبا يه بسته کامل پودر دندان استفاده کرده، شگفت‌انگيزه 00:31:08.394 --> 00:31:10.352 !درست مثل دوران خوش قديم 00:31:17.025 --> 00:31:19.003 موسيو، اون حوله تميزه 00:31:19.027 --> 00:31:19.972 نبايد بندازيدش 00:31:19.996 --> 00:31:24.366 سلست عزيز، ميدوني اگه از يه حوله مرطوب دوبار استفاده کنم پوستم تحريک ميشه 00:31:24.567 --> 00:31:29.047 پس شانس آوردين ثروتمند بودين اگه خانواده فقيري داشتين چيکار ميکردين؟ 00:31:29.071 --> 00:31:31.339 !بازم لباستونو کثيف کردين 00:31:33.041 --> 00:31:35.053 ...اما از حوله استفاده کردم 00:31:35.077 --> 00:31:37.055 !تکون نخورين، موسيو 00:31:37.079 --> 00:31:39.347 کسي از وجود لک روي لباسم ناراحت نميشه 00:32:06.772 --> 00:32:10.245 شبيه شاهزاده‌هاي شرقي شدين 00:32:11.947 --> 00:32:14.249 خيلي ممنون از نحوه بيانت خوشم اومد 00:32:22.602 --> 00:32:27.295 اين دستکش‌ها تميز شدن؟ - فکر نمي‌کنم، موسيو - 00:32:28.561 --> 00:32:29.608 هيچ بويي نميدن 00:32:29.632 --> 00:32:31.052 !بوي بنزين ميدن 00:32:31.403 --> 00:32:35.370 ميدوني که اينجور غفلت‌ها باب ميلم نيست 00:32:35.388 --> 00:32:38.373 ميدونم، موسيو - پس چرا اين کارو ميکني؟ - 00:32:58.026 --> 00:33:01.263 خسته‌م...خيلي خسته‌م 00:33:07.289 --> 00:33:09.304 ...اين همه زحمت 00:33:12.040 --> 00:33:14.309 براي کمي اطلاعات... 00:33:32.553 --> 00:33:36.331 کفش‌هام...ميشه اونا رو بياري؟ 00:33:45.007 --> 00:33:47.375 بفرماييد، موسيو 00:34:07.029 --> 00:34:09.331 نه، سلست اين کارو نکن 00:34:10.241 --> 00:34:12.334 تقريبا تمامه، موسيو 00:34:18.402 --> 00:34:22.411 تو خيلي با من مهربوني، سلست !واقعا مهربوني 00:34:27.797 --> 00:34:31.420 بعضي وقتا احساس ميکنم ...مادرش هستم 00:34:33.188 --> 00:34:36.251 و بعد دوباره احساس ميکنم... فرزندش هستم 00:35:45.989 --> 00:35:48.495 سلست !ملافه‌ها رو عوض نکردي 00:35:49.031 --> 00:35:54.155 ...کثيف نيستن، فکر کردم - بنظرم کمي نم دارن - 00:35:54.643 --> 00:35:58.840 بايد هر روز عوض بشن حتي اگه تمام روز بيرون باشم 00:35:59.508 --> 00:36:00.842 ببخشيد، موسيو 00:36:25.567 --> 00:36:32.212 وقتي کلمه " پايان " رو بنويسم با هم به جنوب ميريم 00:36:32.700 --> 00:36:35.727 چرا بجاي اون به کومبره نمي‌ريد؟ 00:36:35.799 --> 00:36:39.848 تا مکان‌هاي دوران کودکي‌تون رو که در موردش مي‌نويسيد ببينيم؟ 00:36:41.010 --> 00:36:46.888 بهشت گمشده رو فقط ميتونيم درون خودمون پيدا کنيم 00:37:27.296 --> 00:37:31.566 خب، موسيو؟ - سلست عزيز - 00:37:35.490 --> 00:37:40.575 موسيو، هنوز اين اسب جنگيِ پير حق نداره به شما کمک کنه؟ 00:38:03.438 --> 00:38:05.567 و کنتس شوين؟ 00:38:09.742 --> 00:38:13.696 اون زمان ...که در پارک بولوني ديدمش 00:38:14.112 --> 00:38:17.612 !چه زن بي‌نظيري بود... 00:38:20.631 --> 00:38:22.865 !چقدر زيبا بود 00:38:24.191 --> 00:38:26.621 انگار در خلسه بودم 00:38:28.323 --> 00:38:29.864 ...اما امشب 00:38:32.572 --> 00:38:37.632 يه پيرزن با صدايي گرفته و دماغي معوج... 00:38:38.594 --> 00:38:41.636 و کلاهي خزدار، موسيو؟ 00:38:43.390 --> 00:38:46.341 وقتي ازش تقاضا کردين چيزي نگفت؟ 00:38:48.010 --> 00:38:49.859 :تنها چيزي که گفت اين بود 00:38:50.347 --> 00:38:55.317 مارسل، بعد از اين همه وقت 00:38:57.010 --> 00:38:59.459 !بعد از اين همه وقت 00:39:19.450 --> 00:39:22.677 نکته جالب‌توجهي بدست آوردين؟ مي‌خواين تعريف کنين؟ 00:39:24.346 --> 00:39:26.648 !بله، بيا 00:39:28.383 --> 00:39:30.685 اميدوارم چيزي رو فراموش نکرده باشم 00:39:41.993 --> 00:39:45.410 سعي کن تمام افرادي که امشب اونجا بودن رو تصور کني 00:39:45.434 --> 00:39:46.735 مشتاقانه منتظرم 00:39:47.402 --> 00:39:50.348 اينجا، کنتس مورا 00:39:50.372 --> 00:39:54.385 چکمه‌هايي پوشيده بود که هر لحظه ممکن بود براي رقص قزاق‌ها بطرف شما حمله‌ور بشه 00:39:54.409 --> 00:39:56.387 !مراقب باشين، موسيو 00:39:56.411 --> 00:40:00.391 اونجا، بوني دکاستلان اما داستان اون فرق داره 00:40:00.415 --> 00:40:02.717 ميتونم بخوبي تصور کنم 00:40:04.453 --> 00:40:07.866 اينجا ژان کوکتوي جوان نشسته بود 00:40:07.890 --> 00:40:11.903 وقتي منو ديد !پريد روي ميز 00:40:11.927 --> 00:40:14.406 روي ميز؟ - !فرياد زد: اين مارسل خودمونه 00:40:14.430 --> 00:40:16.408 خيلي خجالت‌آور بود 00:40:16.432 --> 00:40:20.345 !هميشه ميدونستم کمي ديوانه‌ست 00:40:20.369 --> 00:40:24.682 براي جلب‌توجه دروغ‌هاي زيادي ميگه اما آدم شوخيه 00:40:24.706 --> 00:40:28.744 ميخواست کنار من بشينه ...اما اونجا 00:40:38.487 --> 00:40:40.552 پدر مونيه نشسته بود... 00:40:40.576 --> 00:40:42.690 !چه شانسي آوردين 00:40:45.461 --> 00:40:47.763 ...اونطرف 00:40:48.563 --> 00:40:52.263 ...مادام شيکجويچ نشسته بود 00:40:54.436 --> 00:40:58.209 همراه با يه شال روباه سفيد ...و تمام شب 00:40:58.233 --> 00:41:02.846 با دم روباه صورتمو نوازش ميکرد و ميگفت... " دوستت دارم، مارسل " 00:41:02.870 --> 00:41:04.167 چه زيبا 00:41:04.531 --> 00:41:09.461 و پدر مونيه که کنارم نشسته بود - همون که زگيل‌هاي وحشتناکي روي صورتش داشت - 00:41:09.485 --> 00:41:11.463 !ازش خوشم مياد 00:41:11.487 --> 00:41:15.467 نميشه يروز ...اونو با رداي کهنه و نخ‌نماش 00:41:15.491 --> 00:41:20.438 دعوت کني بياد اينجا؟... !دوست دارم زگيل‌هاشو ببينم 00:41:20.462 --> 00:41:21.906 حتما اين کارو ميکنم 00:41:21.930 --> 00:41:24.766 اما روز جمعه نباشه - چطور مگه؟ - 00:41:24.943 --> 00:41:28.837 ممکنه آدينه مقدس باشه ...و شما هوس گوشت يا ماهي کرده باشين 00:41:29.140 --> 00:41:30.567 اونوقت چي ميشه؟ 00:41:30.701 --> 00:41:33.485 پدر مونيه بشقابش رو ...پر از گوشت ميکنه 00:41:33.509 --> 00:41:35.153 ادامه بده، سلست 00:41:35.177 --> 00:41:39.781 :فرد کناريش در گوشش زمزمه ميکنه گوشت، اونم امروز؟ 00:41:41.825 --> 00:41:45.997 اونم بشقابشو کنار ميزنه و ميگه " دارم چي ميبينم " 00:41:46.159 --> 00:41:49.377 چطور ممکنه همچين اشتباهي ازم سر بزنه؟ 00:41:50.117 --> 00:41:53.795 و حالا جناب بوني دکاستلان !شيک‌پوش پاريس 00:41:55.903 --> 00:41:58.800 با يه آمريکاييِ پولدار ازدواج کرد - !نه - 00:41:59.081 --> 00:42:01.646 ...و با پولاي اون يه قصر ساخت 00:42:01.670 --> 00:42:04.482 به سبک گرند ترينون... 00:42:04.506 --> 00:42:08.932 امشب تمام قصر رو به ما نشون داد 00:42:10.437 --> 00:42:12.714 ...وقتي به اتاق خواب رسيديم 00:42:14.066 --> 00:42:19.755 بايد اينم بگم همسرش با اينکه خيلي پولداره اما خيلي زشته 00:42:19.835 --> 00:42:23.859 بوني گفت... " اين روي ديگر سکه‌ست " 00:42:27.294 --> 00:42:30.245 سلست عزيز ...امشب متوجه شدم بوني 00:42:31.667 --> 00:42:34.836 !اين فرد شيک‌پوش و ولخرج 00:42:36.177 --> 00:42:40.417 کسي که دکمه‌هاي سرآستينش ...از طلا بود 00:42:42.888 --> 00:42:45.050 آه در بساط نداره... 00:42:45.994 --> 00:42:47.849 فقط اون نيست 00:42:49.741 --> 00:42:53.789 ...اين آدما روي درب وان ميخوابن 00:42:53.984 --> 00:42:57.926 چون حتي تخت هم ندارن... 00:43:01.597 --> 00:43:06.835 اما خوب بلدن چطور !ظاهرشون رو حفظ کنن 00:43:28.526 --> 00:43:31.325 خب، سلست؟ - بله، موسيو - 00:43:33.221 --> 00:43:34.514 !با من بيا 00:43:44.071 --> 00:43:46.306 ميدونم کجا بودين، موسيو 00:43:47.550 --> 00:43:51.311 بازم رفتين اونجا همون يبار کافي نبود؟ 00:43:51.614 --> 00:43:52.744 نه 00:43:55.473 --> 00:43:58.352 از سوراخ ديوار دزدکي نگاه کردين؟ - آره - 00:44:00.224 --> 00:44:05.359 به من گفتن يه مرد مياد تا شلاق بخوره 00:44:12.066 --> 00:44:14.334 !امکان نداره - چرا، سلست - 00:44:16.103 --> 00:44:19.373 از طريق يه پنجره کوچک شاهد اون صحنه بودم 00:44:22.238 --> 00:44:23.802 بوي بدي مي‌اومد 00:44:24.360 --> 00:44:29.383 شرايط ناجوري بود و اصلا راحت نبودم اما بايد اونو ميديدم 00:44:32.398 --> 00:44:35.289 مخصوصا براي اين کار از شمال اومده بود 00:44:35.836 --> 00:44:39.359 مردي فربه با پاهايي لاغر و چهره‌اي کودکانه 00:44:41.281 --> 00:44:44.521 ...اونو به ديوار زنجير کردن 00:44:45.330 --> 00:44:49.369 ...و يه نفر اونو با تازيانه زد 00:44:51.311 --> 00:44:53.973 ...تا زماني که گوشتش شکاف برداشت 00:44:56.110 --> 00:45:00.380 و همه جا رو خون گرفت... !نه - 00:45:08.591 --> 00:45:13.073 ...تازه اون لحظه بود که لذتي شهواني 00:45:15.353 --> 00:45:18.470 تمام وجود... اون مردک بيچاره رو فرا گرفت 00:45:23.715 --> 00:45:26.462 چطور تونستين همچين صحنه‌اي رو تماشا کنين؟ 00:45:26.486 --> 00:45:29.101 من چيزاي وحشتناک‌تري هم ديدم 00:45:29.195 --> 00:45:31.445 آخه چرا؟ 00:45:31.469 --> 00:45:47.769 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:45:57.258 --> 00:45:59.839 بخاطر فقدان قدرت تخيل 00:46:01.526 --> 00:46:07.581 مجبورم با زحمت زياد اونو بدست بيارم 00:46:12.430 --> 00:46:14.588 برو بخواب، سلست 00:46:15.926 --> 00:46:17.575 ساعت چنده؟ 00:46:18.576 --> 00:46:20.594 هوا روشن شده 00:46:24.426 --> 00:46:26.600 ميخوام کار کنم 00:46:27.301 --> 00:46:29.603 خودتون هم بريد بخوابيد 00:46:29.835 --> 00:46:36.526 ...نه، وقت تنگه شب بخير 00:46:36.550 --> 00:46:38.126 شب بخير، موسيو 00:46:52.164 --> 00:46:55.300 ببخشيد بيدارت کردم، سلست 00:46:55.324 --> 00:46:57.564 براي بار سوم 00:46:58.483 --> 00:47:00.667 مهم نيست 00:47:01.084 --> 00:47:03.343 هميشه با خوشحالي ميام 00:47:20.452 --> 00:47:25.035 سلست عزيز ...درست يادم نمياد 00:47:25.059 --> 00:47:29.563 کدوم يک از برادرانت ...خيلي حساس بود 00:47:30.519 --> 00:47:32.669 و با تو خيلي مهربان بود... 00:47:34.130 --> 00:47:36.100 کوچک‌ترين برادرم بود 00:47:39.500 --> 00:47:41.675 يه لحظه بشين کنارم 00:47:52.386 --> 00:47:54.621 دارم غصه مامان رو ميخورم 00:48:01.765 --> 00:48:05.632 وقتي ميخواستي ...به مراسم تدفين مادرت بري 00:48:07.401 --> 00:48:09.703 ...اون اتفاقي که براي جورابت افتاد 00:48:12.095 --> 00:48:14.641 ...چون خيلي با عجله رفتم 00:48:15.185 --> 00:48:17.574 ...حتي وقت نکردم لباسمو عوض کنم 00:48:17.598 --> 00:48:20.837 کفش‌هاي پاشنه‌بلندم ...توي برف فرو ميرفت 00:48:22.017 --> 00:48:25.022 جوراب سفيد خالدار پوشيده بودم 00:48:25.715 --> 00:48:27.754 از کنار يه کشاورز رد شدم ...و بهم گفت 00:48:28.120 --> 00:48:33.727 زن‌هايي که جوراب طرح‌دار ميپوشن... خيلي شهوتي هستن 00:48:34.662 --> 00:48:37.664 فکر کرد بخاطر گويشي که داره متوجه نميشم 00:48:41.175 --> 00:48:43.737 وقتي رسيدم مادرم رو دفن کرده بودن 00:48:44.184 --> 00:48:46.132 يراست برگشتم پاريس 00:48:47.336 --> 00:48:51.362 هنوز ميتونم ببينمش که دور شدن منو نظاره ميکنه 00:48:57.549 --> 00:49:01.488 برادرم منو با درشکه تا ايستگاه رسوند 00:49:02.456 --> 00:49:06.727 مامان همينطور کنار دروازه ايستاده بود تا اينکه کوچک و کوچک‌تر شد 00:49:08.295 --> 00:49:11.331 دستشو برد بالا و با ناشي‌گري تکان داد 00:49:11.521 --> 00:49:14.586 !چقدر با محبت و مهربان بود 00:49:23.410 --> 00:49:25.221 حالا ديوارها 00:49:25.605 --> 00:49:27.714 از اونا برام بگو، سلست 00:49:28.831 --> 00:49:31.370 چيز زيادي براي گفتن نيست 00:49:32.372 --> 00:49:37.724 سنگ‌هايي که روي هم انباشته شده بودن در ناحيه ما سنگ‌هاي زيادي وجود داشت 00:49:39.249 --> 00:49:45.369 در جاهاي ديگه از حصار استفاده ميکردن ولي ما ديوار داشتيم 00:49:56.452 --> 00:50:00.950 وقتي با اوديلن به پاريس ...و اون آپارتمان کوچک اومدم 00:50:01.549 --> 00:50:05.154 اغلب اوقات... به خانه بزرگ‌مون فکر ميکردم 00:50:05.390 --> 00:50:08.889 درست وسط روستا مثل يه واديِ بزرگ 00:50:09.954 --> 00:50:12.146 و در اطراف ...مزارع زيادي وجود داشت 00:50:12.972 --> 00:50:15.863 که همگي با ديوار احاطه شده بودن... 00:50:29.053 --> 00:50:31.703 يه داستان ديگه برام تعريف کن 00:50:33.122 --> 00:50:34.882 ...ماجراي اون کلاه 00:50:37.879 --> 00:50:40.520 وقتي مادرم ...فرزند هفتمش رو باردار بود 00:50:40.544 --> 00:50:43.281 تمام داروندارمون در آتش سوخت... 00:50:43.624 --> 00:50:50.140 اون روز مخفيانه لباس سفيد کليسامو پوشيده بودم 00:50:50.164 --> 00:50:53.863 لباسم لاي در گير کرد و افتادم توي گل‌ولاي 00:50:53.920 --> 00:50:56.966 برادر کوچکم ميخواست از من محافظت کنه 00:50:56.990 --> 00:51:00.581 کسي کاري با سلست نداشته باشه " " وگرنه ميزنم زير گريه 00:51:00.774 --> 00:51:04.912 :يه نفر داد زد !آتش، آتش 00:51:05.646 --> 00:51:08.949 انبار پر از کاه بود 00:51:09.604 --> 00:51:13.242 مادرم با يه سطل آب رفت بالا 00:51:13.926 --> 00:51:19.960 افتاد، دوباره بلند شد يه سطل ديگه برداشت 00:51:20.785 --> 00:51:22.930 ...لباسش آتش گرفت 00:51:25.601 --> 00:51:28.310 دود، بوران ...شعله‌هاي آتش 00:51:28.602 --> 00:51:30.674 ...صداي فرياد، احشام 00:51:30.974 --> 00:51:34.974 بموقع رسيديم و اونا رو نجات داديم 00:51:35.776 --> 00:51:38.588 هشت روز بعد بچه بدنيا اومد 00:51:38.612 --> 00:51:42.482 صداي گريه‌ش قطع نميشد و بعد از مدت کوتاهي مُرد 00:51:42.983 --> 00:51:45.418 پدرم ...که همه چيزشو از دست داده بود 00:51:45.806 --> 00:51:50.613 مجبور شد براي رفتن به مراسم عشاءرباني ...کلاه يکي از همسايه‌ها رو قرض بگيره 00:51:50.815 --> 00:51:52.662 ...اونقدر براش کوچيک بود 00:51:53.050 --> 00:51:54.962 که همه خنديديم... 00:51:56.432 --> 00:51:59.166 ...هر وقت به پدر نگاه ميکرديم 00:51:59.967 --> 00:52:02.302 ميزديم زير خنده... 00:52:05.005 --> 00:52:07.307 !امروز خيلي زيبا شدي، سلست 00:52:15.749 --> 00:52:19.253 چرا هيچوقت ازدواج نکردين؟ 00:52:19.563 --> 00:52:24.104 مي‌تونستين يه شوهر مهربان ...مراقب و باملاحظه باشين 00:52:24.606 --> 00:52:27.327 و فرزندان خيلي خوبي تربيت کنين... 00:52:30.030 --> 00:52:32.332 بايد زني پيدا ميکردم ...که منو درک کنه 00:52:34.034 --> 00:52:37.304 و از اونجايي که فقط يه زن رو ...در دنيا ميشناسم 00:52:37.788 --> 00:52:40.340 فقط ميتونستم با تو ازدواج کنم... 00:52:40.566 --> 00:52:44.344 خداي من، موسيو !اين چه حرفيه 00:52:47.565 --> 00:52:53.353 اما تو براي جايگزينيِ مادرم خيلي مناسب‌تري 00:52:57.251 --> 00:53:02.362 تفاوتي بين عشق افلاطوني و عشق شهواني مي‌بينيد، موسيو؟ 00:53:05.503 --> 00:53:07.809 نمي‌دونم منظورت چيه 00:53:15.053 --> 00:53:17.257 بايد داروي فردا رو آماده کنم 00:53:17.281 --> 00:53:18.664 شب بخير، موسيو 00:54:57.193 --> 00:54:59.499 هنوز نامه‌ها رو ضدعفوني نکردي؟ 00:55:05.675 --> 00:55:07.007 هنوز نه 00:55:08.823 --> 00:55:10.490 همين الان ترتيبشو ميدم 00:55:17.138 --> 00:55:18.641 ساعت از 5 گذشته 00:55:19.033 --> 00:55:21.301 آره، امروز خيلي تاخير داره 00:55:32.533 --> 00:55:33.713 ...در اين 00:55:35.040 --> 00:55:37.131 ...سيزده روز گذشته 00:55:38.352 --> 00:55:40.496 فقط قهوه و کيسه آبگرم خواسته... 00:55:40.520 --> 00:55:43.466 اصلا حرف نميزنه 00:55:43.490 --> 00:55:47.794 فکر کنم شبانه‌روز کار ميکنه فقط صداي سرفه‌ش رو ميشنوم 00:55:51.531 --> 00:55:55.802 حتما اتاقش بدون بخاري مثل يخچال سرده 00:55:58.472 --> 00:56:00.807 ...ممکنه - !ساکت - 00:56:03.689 --> 00:56:05.779 نه، چيزي نيست 00:56:06.539 --> 00:56:08.815 فکر کردم داره بخور ميگيره 00:56:09.516 --> 00:56:11.066 !درسته، مثل يخچال 00:56:15.924 --> 00:56:18.169 ميخواي يه نگاهي به دودکش بندازم؟ 00:56:18.193 --> 00:56:21.728 نه، ميترسم دوباره دود بياد تو اتاق 00:56:22.157 --> 00:56:24.463 موسيو ميگه گاز نشتي داره 00:56:42.900 --> 00:56:49.823 اصلا غذا نمي‌خوره ...با اون سرما و فکرهاي مداوم 00:56:51.558 --> 00:56:53.860 ...با اون زانوان ضعيف 00:56:54.661 --> 00:56:56.656 اگه من بودم مدتها پيش مرده بودم 00:56:56.680 --> 00:56:58.579 اون بيشتر از همه ما عمر ميکنه 00:56:59.211 --> 00:57:00.867 مشتري دارم 00:57:04.727 --> 00:57:06.873 ماچم نمي‌کني؟ 00:57:08.575 --> 00:57:10.137 فقط همين؟ 00:57:10.161 --> 00:57:11.988 !مراقب خودت باش 00:59:27.074 --> 00:59:30.816 اومدم يه سري بهت بزنم 00:59:30.840 --> 00:59:33.907 حس عجيبي داشتم - هنوز زنگ نزده؟ - 00:59:34.006 --> 00:59:36.049 ميدوني ساعت چنده؟ 00:59:36.073 --> 00:59:37.441 حدود نيمه‌شبه 00:59:37.465 --> 00:59:41.054 نمي‌خواي بري يه نگاهي بندازي؟ - فقط وقتي زنگ بزنه - 00:59:41.255 --> 00:59:44.524 من بايد برم نمي‌دونم کِي برمي‌گردم 00:59:45.719 --> 00:59:47.561 !مراقب خودت باش 01:00:02.242 --> 01:00:05.512 مادام ...مارسل پروست را 01:00:05.742 --> 01:00:08.316 با لباس خواب و موهاي نامرتب... معرفي ميکنم 01:00:10.657 --> 01:00:13.230 ميدوني که نبايد انگشتت رو ...بکني داخل ليوان 01:00:13.254 --> 01:00:15.555 حتي اگه ازش استفاده شده باشه... 01:00:56.263 --> 01:00:58.565 چي بود؟ 01:01:03.237 --> 01:01:05.539 يه لحظه خوابم برد 01:01:06.273 --> 01:01:08.606 بهتره بري بهش سر بزني 01:01:08.630 --> 01:01:10.582 اون نمي‌خواد برم 01:01:11.762 --> 01:01:14.183 ...شايد خودش نخواد 01:01:15.385 --> 01:01:16.816 ...اما اگه 01:02:15.011 --> 01:02:16.610 مرده؟ 01:02:19.313 --> 01:02:21.615 زنگ نزد؟ 01:02:23.952 --> 01:02:26.143 ميخواي چيکار کني؟ 01:02:30.014 --> 01:02:31.289 صبر ميکنم 01:02:32.491 --> 01:02:33.389 ...و اگه 01:02:33.413 --> 01:02:34.661 اون زنده‌ست 01:02:52.998 --> 01:02:55.293 اون از همه ما بيشتر عمر ميکنه 01:03:16.595 --> 01:03:18.271 !اوديلن 01:03:22.326 --> 01:03:24.718 ساعت 5:30 شده مگه مشتري نداري؟ 01:03:24.742 --> 01:03:26.453 آره، ممنون 01:03:26.629 --> 01:03:29.716 خبري نشد؟ - هنوز نه - 01:03:31.214 --> 01:03:33.915 تا کِي ميخواي صبر کني؟ 01:03:33.939 --> 01:03:36.723 تا امروز عصر 01:07:30.307 --> 01:07:32.786 چه فکري کردي؟ 01:07:34.777 --> 01:07:36.756 هيچ فکري نکردم، موسيو 01:07:37.843 --> 01:07:39.959 اما اومدي پشت در گوش کردي 01:07:41.311 --> 01:07:42.962 معلومه 01:07:44.005 --> 01:07:46.139 نگران شده بودم 01:07:49.083 --> 01:07:50.300 واقعا؟ 01:07:58.678 --> 01:08:00.914 خيلي منو ترسوندين 01:08:01.348 --> 01:08:03.424 کار درستي نکردين 01:08:05.589 --> 01:08:09.213 ...منم فکر کردم 01:08:10.346 --> 01:08:11.991 ...ممکنه ديگه 01:08:13.211 --> 01:08:14.995 ...همديگه رو نبينيم 01:08:16.306 --> 01:08:18.031 سلست عزيزم... 01:08:42.723 --> 01:08:44.517 ...ميخواست بدونه 01:08:45.077 --> 01:08:47.027 مردن چه حالي داره... 01:08:49.891 --> 01:08:52.032 ...ميخواست مرگ رو 01:08:52.733 --> 01:08:54.034 تجربه کنه... 01:08:57.399 --> 01:08:59.036 ...براي کتابش 01:08:59.375 --> 01:09:01.278 به اين حس احتياج داشت... 01:09:04.745 --> 01:09:08.624 وقتي به اين فکر ميکنم ...که اين تازه جلد دوم کتابشه 01:09:08.648 --> 01:09:11.761 ...و هنوز هزار صفحه باقي مونده 01:09:11.785 --> 01:09:13.635 اون زن کجا رفت؟ 01:09:13.761 --> 01:09:16.577 داره تبديل به يه کابوس ميشه 01:09:16.957 --> 01:09:20.703 مثل يه بهمن که رو سر همه‌مون فرود مياد 01:09:20.727 --> 01:09:24.366 هرچند که ميدونم با يه کتاب دوران‌ساز طرف هستيم 01:09:26.341 --> 01:09:28.230 اون زن کجا رفت؟ 01:09:29.770 --> 01:09:32.072 موسيو الان نمي‌تونن شما رو ببينن خيلي زوده 01:09:32.620 --> 01:09:35.008 ساعت 5 بعد از ظهر؟ 01:09:35.445 --> 01:09:36.735 !شايد ساعت ده 01:09:36.875 --> 01:09:38.978 يا فردا موسيو هنوز تصميم نگرفتن 01:09:39.479 --> 01:09:46.961 آيا ايشان متوجه اهميت اولين جايزه گنکوري که بعد از جنگ اهدا ميشه هستن؟ 01:09:47.005 --> 01:09:49.819 !همينطور براي ناشرين - درسته - 01:09:49.843 --> 01:09:53.736 من بايد به قطار شب برسم تا مقدمات چاپ نسخه اول رو مهيا کنم 01:09:53.760 --> 01:09:57.097 بايد خدمتتون عرض کنم !که اين موضوع اهميت زيادي داره 01:09:57.323 --> 01:09:59.065 بهشون ميگم 01:10:01.802 --> 01:10:07.276 بايد خوشحال باشه از اينکه هيات داوران به اون راي داده 01:10:07.526 --> 01:10:11.253 بنظر مشکوک مياد اما بهرحال به نفع ماست 01:10:11.277 --> 01:10:15.125 وقتي فکرشو ميکنم ...در ابتدا اونو رد کرديم 01:10:15.375 --> 01:10:19.119 و آندره ژيد ...حتي بسته دست‌نوشته‌ها رو باز نکرد 01:10:19.223 --> 01:10:23.249 فقط گفت... نمي‌خوام چيزي از ادبيات " دندي " چاپ کنم 01:10:23.360 --> 01:10:28.619 حتما يکي از استدلال‌هاي هيات داوران همين بوده 01:10:28.700 --> 01:10:30.707 و کتاب انتشارات رقيب ...به موضوعي مي‌پردازه 01:10:30.731 --> 01:10:35.824 که بعد از جنگ، بيشتر به ما مربوط ميشه... !تا دختران پروست 01:10:35.848 --> 01:10:39.039 چه سختي‌هايي براي !بازگرداندن اين کتاب کشيديم 01:10:39.279 --> 01:10:42.108 پروست رفته بود سراغ يه ناشر ديگه 01:10:42.876 --> 01:10:45.045 ميخواست اونو بطور شخصي چاپ کنه 01:10:45.499 --> 01:10:48.686 اونم درست موقعي که جلد دوم قرار بود تمام بشه 01:10:48.710 --> 01:10:50.793 خوشبختانه بموقع دست بکار شديم 01:10:50.817 --> 01:10:54.154 !و حالا، اين جايزه گنکور - !اولين جايزه بعد از جنگ - 01:10:55.482 --> 01:10:57.073 اون زن کجا رفت؟ 01:10:58.105 --> 01:10:59.159 ...خواهش ميکنم 01:11:00.324 --> 01:11:01.915 !فقط يه دقيقه 01:11:04.115 --> 01:11:05.615 ...اما، مادام سلست 01:11:06.867 --> 01:11:09.846 سلست عزيز سيرک شروع شده 01:11:09.870 --> 01:11:14.372 ميخوان فراموش کنن که روي خوشي به ادبيات دندي نشون نمي‌دادن 01:11:14.396 --> 01:11:16.072 زمونه عوض شده 01:11:16.943 --> 01:11:19.739 ...حالا که اين آقايون رو روانه کرديم 01:11:19.763 --> 01:11:21.734 ...بايد بهت بگم 01:11:21.758 --> 01:11:25.021 ممکنه از اين به بعد... زنگ اين خونه بارها بصدا دربياد 01:11:25.045 --> 01:11:26.619 من نمي‌خوام کسي رو ببينم 01:11:26.835 --> 01:11:29.041 بخصوص خبرنگارها و عکاس‌ها 01:11:29.065 --> 01:11:31.768 هيچکدوم رو راه نده - بله، موسيو - 01:11:31.792 --> 01:11:36.196 به سوالاتشون جواب نده - يه کلمه حرف نمي‌زنم - 01:11:43.490 --> 01:11:45.639 ميشه يه سوالي بپرسم؟ 01:11:47.452 --> 01:11:50.210 از اين جايزه خوشحال هستين؟ 01:11:52.744 --> 01:11:56.216 خيلي...خيلي 01:11:57.150 --> 01:11:59.219 پس اجازه بدين بهتون تبريک بگم 01:12:01.023 --> 01:12:05.225 ممنون، سلست عزيز از نحوه بيانت خوشم اومد 01:12:15.403 --> 01:12:20.240 هنوز بخور نگرفتم ميشه کمکم کني؟ 01:13:42.463 --> 01:13:44.633 صبح بخير، سلست - ...صبح - 01:13:53.194 --> 01:13:54.495 ببخشيد، موسيو 01:13:57.365 --> 01:14:00.177 در طول اين 9 سال ...اولين باريه 01:14:00.201 --> 01:14:02.908 قبل از خوردن قهوه... با من حرف زدين 01:14:03.108 --> 01:14:04.108 درسته، سلست 01:14:05.373 --> 01:14:10.645 چون خبر مهمي برات دارم - چه خبري؟ - 01:14:11.312 --> 01:14:12.647 ...ديشب 01:14:15.350 --> 01:14:16.551 بله؟ 01:14:17.188 --> 01:14:19.654 ديشب کلمه " پايان " رو نوشتم 01:14:27.905 --> 01:14:30.097 از اين بابت خوشحالم، موسيو 01:14:33.729 --> 01:14:35.700 ...اما ضميمه‌ها 01:14:36.103 --> 01:14:40.642 همونطور که ميدونين بايد اونا رو... مثل آکاردئون بهم بچسبونم 01:14:42.507 --> 01:14:44.274 اما کتابم قابل چاپه 01:14:44.983 --> 01:14:47.117 يعني زحماتم بيهوده نبوده 01:14:48.416 --> 01:14:51.686 ...و در مورد ضمايم - بله؟ - 01:14:52.089 --> 01:14:54.065 قراره چند مهمان داشته باشيم 01:14:54.089 --> 01:14:57.076 به اطلاعات مهمي نياز دارم 01:16:26.389 --> 01:16:29.578 لطفا آغاز موومان دوم 01:16:29.966 --> 01:16:32.954 فقط اون بخش رازآلود 01:17:20.568 --> 01:17:22.870 و حالا موتيف دوم 01:17:45.560 --> 01:17:47.862 يه بخش ديگه هم بود 01:18:19.627 --> 01:18:20.928 تريستان 01:18:23.072 --> 01:18:25.009 ميشه يبار ديگه اونو تکرار کني؟ 01:19:54.417 --> 01:19:56.956 انگار دوباره تکرار شد، درسته؟ 01:20:37.627 --> 01:20:42.145 ...و حالا اون ملوديِ بي‌پايان 01:21:36.758 --> 01:21:41.020 هيچوقت اجازه نده !کسي بهم آمپول بزنه 01:21:41.044 --> 01:21:42.691 قول بده 01:22:54.510 --> 01:22:56.980 ...سزار فرانک اين قطعه رو 01:22:57.004 --> 01:22:59.542 چند ماه قبل از مرگش ساخت... درسته؟ 01:23:02.359 --> 01:23:05.800 قبل از مرگ !چه افکار و ذهن شگفت‌انگيزي داشته 01:23:11.472 --> 01:23:13.473 ...در قطعه آخر 01:23:13.497 --> 01:23:17.223 ترکيب موتيف‌ها... و تقطيع‌ها رو متوجه نشدم 01:24:06.809 --> 01:24:10.473 ...بله، اين ...و تقطيع‌هاي قبلي 01:24:51.082 --> 01:24:54.999 نحوه قرار گرفتن ...موتيف‌هاي مختلف کنار هم شگفت‌انگيزه 01:24:55.023 --> 01:24:57.629 و همينطور... نتيجه حاصل از اين دگرديسي 01:24:58.159 --> 01:25:00.461 واقعا روشنگر و زيباست 01:25:00.825 --> 01:25:02.271 اينطور نيست، سلست عزيز؟ 01:25:02.716 --> 01:25:04.850 از همه شما تشکر ميکنم 01:25:49.724 --> 01:25:52.374 ...اينکه اون اثر هنري 01:25:54.481 --> 01:25:57.188 ...تنها وسيله براي 01:25:59.587 --> 01:26:04.925 بازپس‌گيريِ... زمان از دست‌رفته باشه 01:26:09.088 --> 01:26:13.329 مثل يک بذر...ميميرم 01:26:17.188 --> 01:26:20.193 ...به محض رشد کامل گياه 01:26:30.618 --> 01:26:32.596 ديگه نمي‌خوابين 01:26:32.620 --> 01:26:37.020 غذا نمي‌خورين قهوه نمي‌خورين 01:26:37.799 --> 01:26:41.357 آنفولانزا شما رو ضعيف کرده ميخوايد همينطور ادامه بديد؟ 01:26:41.381 --> 01:26:44.069 ناشر يه متن غلط‌گيري‌شده ميخواد 01:26:56.172 --> 01:26:58.343 نمي‌خواي اول لباسامو بشوري؟ 01:27:02.579 --> 01:27:07.460 اوديلن، يه آبجوي خنک بيار !بجنب 01:27:07.484 --> 01:27:11.788 سلست !دلم مرباي خنک ميخواد 01:27:17.949 --> 01:27:20.259 تمام داروهاي دکتر بيز رو ...سفارش ميده 01:27:20.283 --> 01:27:21.837 اما هيچکدوم رو نمي‌خوره... 01:27:22.225 --> 01:27:25.563 بهتون اطمينان ميدم آنفولانزاي بدخيمي نيست 01:27:25.936 --> 01:27:29.816 تزريق روغن کافور رو پيشنهاد کردم 01:27:29.840 --> 01:27:33.729 اگه به توصيه‌هاي من عمل کنين ظرف هشت روز حالتون خوب ميشه 01:27:33.753 --> 01:27:37.914 دکتر عزيز بايد تصحيح اين صفحات رو تمام کنم 01:27:39.650 --> 01:27:42.621 ناشر منتظر اوناست 01:27:42.871 --> 01:27:45.956 برادرتون از معالجه امتناع ميکنه 01:27:50.794 --> 01:27:53.185 بايد يه کاري کرد !به هر قيمتي شده 01:27:54.645 --> 01:27:57.329 من اجازه اين کارو ندارم 01:28:00.537 --> 01:28:03.807 نمي‌خوام مجبورت کنم مارسل کوچولوي من 01:28:04.202 --> 01:28:07.844 اما خيلي دلم ميخواد تو رو از اين اتاق سرد بيرون ببرم 01:28:09.850 --> 01:28:12.849 يه کلينيک عالي همين نزديکي هست 01:28:13.089 --> 01:28:14.751 بخوبي ازت مراقبت ميشه 01:28:16.610 --> 01:28:20.619 پرستاراني داره که تمام مراقبت‌هاي لازم رو ازت ميکنن 01:28:22.120 --> 01:28:24.071 احتياجي به پرستارانت ندارم 01:28:25.596 --> 01:28:29.966 فقط سلست منو درک ميکنه فقط سلست رو ميخوام 01:28:31.180 --> 01:28:33.870 !پس بر خلاف ميلت تو رو درمان ميکنيم 01:28:36.682 --> 01:28:39.109 برو !ديگه نمي‌خوام ببينمت 01:28:39.800 --> 01:28:41.897 !ديگه حق نداري برگردي 01:28:43.313 --> 01:28:45.916 نمي‌تونم برادرتون رو بيرون بکنم 01:28:48.192 --> 01:28:50.106 اينم مربايي که خواسته بودين 01:28:52.439 --> 01:28:57.894 دکترها براي درمان يه فرد بيمار ...کارهاي وحشتناکي ميکنن 01:28:58.822 --> 01:29:03.900 تا فقط نصف روز... به عمر نکبت‌بار اون اضافه کنن 01:29:09.871 --> 01:29:11.234 !کسي به من آمپول نميزنه 01:29:12.709 --> 01:29:14.945 !اينو بهم قول بده 01:29:17.614 --> 01:29:19.950 قول ميدم، موسيو 01:29:21.652 --> 01:29:24.234 پنج هفته‌ست درست نخوابيدي 01:29:24.655 --> 01:29:26.526 روزها رو نمي‌شمارم 01:29:30.099 --> 01:29:31.962 !آبجوي خنک...بجنب 01:29:33.057 --> 01:29:34.942 !وگرنه خيلي عصباني ميشم 01:29:35.248 --> 01:29:37.069 درخواست ماهي کرد 01:29:37.796 --> 01:29:40.591 صبر کن اول بايد برم ببينمش 01:29:47.456 --> 01:29:49.819 اونو از خوردن ماهي منصرف کردم 01:29:51.926 --> 01:29:53.984 قلبش خيلي ضعيف شده 01:29:55.078 --> 01:29:57.499 اگه با من کاري داشتي بهم زنگ بزن 01:30:04.661 --> 01:30:07.998 ميخوام بشينم لبه تخت لطفا روتو برگردون 01:30:16.640 --> 01:30:21.978 براي دکتر بيز مهربون يه دسته گل بفرست 01:30:29.970 --> 01:30:34.991 سلست، خيلي دلم ميخواد يه نامه برات بنويسم 01:30:37.086 --> 01:30:42.032 شما کارهاي مهمتري دارين، موسيو بهتره به اونا برسيد 01:30:42.185 --> 01:30:47.003 اگه چيز مهمي رو ...در صندوقچه کوچکم بذارم 01:30:47.796 --> 01:30:50.941 قول ميدي تا قبل از مرگم اونو باز نکني؟... 01:30:53.102 --> 01:30:57.694 ميدونين که من خيلي کنجکاوم بهتره اين کارو نکنين 01:30:58.531 --> 01:31:00.261 واقعا متاسفم 01:31:00.988 --> 01:31:02.645 ميتوني ادامه بدي؟ 01:31:09.118 --> 01:31:10.188 بله 01:31:17.297 --> 01:31:23.907 سرگيجه ميگرفتم وقتي پايين پايم را که درون خودم هم بود، نگاه ميکردم 01:31:25.742 --> 01:31:27.978 ...انگار که فرسنگ‌ها بلندي 01:31:30.153 --> 01:31:32.714 و ساليان زيادي عمر داشتم... 01:31:35.105 --> 01:31:39.022 انگار که آدميان ...سوار بر عصاهايي زنده باشند 01:31:40.387 --> 01:31:43.144 ...که مدام بلندتر مي‌شوند 01:31:43.468 --> 01:31:46.029 ...و گاهي به بلنداي برج کليسا 01:31:47.501 --> 01:31:50.000 ...حتي بلندتر از برج کليسا ميرسند 01:32:02.012 --> 01:32:05.048 و رفته‌رفته ...راه رفتنشان را 01:32:06.783 --> 01:32:10.053 ...دشوار و خطرناک ميکند 01:32:12.393 --> 01:32:17.027 تا اينکه يکباره سقوط ميکنند... 01:32:20.412 --> 01:32:25.371 هراسان بودم از اينکه ...چوب زير پاي خودم هم 01:32:25.878 --> 01:32:33.878 به آن بلندي رسيده باشد ...بنظر نمي‌آمد توان آن را داشته باشم 01:32:35.040 --> 01:32:38.081 ...که دراز زماني 01:32:40.102 --> 01:32:42.456 به گذشته خود چنگ بيندازم... 01:32:45.444 --> 01:32:50.093 يعني توانم ...اين اجازه را به من ميداد 01:32:52.157 --> 01:32:57.000 ...تا اثرم را به پايان برسانم 01:33:03.774 --> 01:33:05.819 ديگه نمي‌تونم ادامه بدم 01:33:05.843 --> 01:33:09.112 ديگه تحمل ندارم 01:33:15.786 --> 01:33:19.089 فقط براي اينکه تو رو خوشحال کنم سلست عزيز 01:33:36.873 --> 01:33:40.217 يه زن فربه در اون اتاقه !با لباس سياه 01:33:41.237 --> 01:33:42.993 شما رو ميترسونه، موسيو؟ 01:33:43.695 --> 01:33:45.059 يکمي 01:33:45.602 --> 01:33:47.773 اما نبايد بهش دست بزني 01:33:48.051 --> 01:33:50.053 همين الان اونو از خونه بيرون ميکنم 01:33:53.757 --> 01:33:56.759 دکتر بيز، بهتون التماس ميکنم نجاتش بدين 01:33:56.827 --> 01:33:59.129 به شدت ضعيف شده 01:34:01.832 --> 01:34:04.167 يه آمپول بهش بزنين 01:34:12.876 --> 01:34:15.112 روز بخير، اوديلن عزيز 01:34:16.056 --> 01:34:17.970 از ديدنت خوشحال شدم 01:34:18.110 --> 01:34:19.230 کجا؟ 01:34:19.254 --> 01:34:20.807 در ران 01:34:20.831 --> 01:34:23.124 ملافه رو ميبرم بالا، دکتر 01:34:54.527 --> 01:34:56.295 شرمنده‌م 01:35:14.938 --> 01:35:18.208 دارم عذابت ميدم مارسل کوچولوي عزيز؟ 01:35:19.687 --> 01:35:21.546 بله، رابرت عزيزم 01:35:50.992 --> 01:35:54.135 راحت‌تر نفس کشيدي مارسل عزيزم؟ 01:35:54.568 --> 01:35:56.106 بله، رابرت 01:36:06.558 --> 01:36:09.792 مادام، ميدونم هرکاري از دستتون برميومد براش کردين 01:36:12.564 --> 01:36:14.469 شجاع باشين 01:37:32.171 --> 01:37:33.801 مرده؟ 01:37:35.702 --> 01:37:37.414 بله، سلست 01:41:36.614 --> 01:41:55.114 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:41:55.138 --> 01:42:12.938 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.