WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.145 --> 00:00:55.010 ! اون خيلى شبيه منه 00:00:59.051 --> 00:01:02.384 احساس ميكنم دارم به همزاد شما نگاه ميكنم 00:01:04.724 --> 00:01:09.491 ...سالهاى زيادى ، من نقش بدل شما رو بازى كردم 00:01:10.329 --> 00:01:12.559 اما شباهت اون به شما خارق العاده‌س 00:01:12.965 --> 00:01:15.661 اون رو از كجا پيدا كردى؟ 00:01:17.269 --> 00:01:20.136 پــــاى چوبه‌ى دار 00:01:20.306 --> 00:01:21.898 چـــوبه‌ى دار؟ 00:01:29.348 --> 00:01:34.115 قرار بود به دار آويخته بشه 00:01:34.520 --> 00:01:39.753 فكر كردم بعنوان بدل شما ميتونه بدردمون ‌بخوره 00:01:40.726 --> 00:01:42.353 جرمش چيه؟ 00:01:46.365 --> 00:01:51.462 .اون رو درحال سرقت گرفتند .اون يه دزده 00:01:52.371 --> 00:01:54.134 يــك دزده؟ 00:01:58.544 --> 00:02:03.481 ...خيلى هم كله شقه .زيرشكنجه هيچ حرفى نزده 00:02:04.116 --> 00:02:08.917 غيراز دزدى ، ممكنه آدم هم كشته باشه 00:02:09.088 --> 00:02:17.523 شاكيان چيزى درمورد شباهتش به من گفتند؟ 00:02:18.998 --> 00:02:20.295 نه ، اصلا 00:02:22.201 --> 00:02:27.730 فقط من كه برادر شمام تونستم بفهمم 00:02:29.208 --> 00:02:33.838 موهاش ، لباسهاش و طرز حرف زدنش خيلى فرق ميكرد 00:02:37.917 --> 00:02:41.375 ...هيچ كسى حتى فكرش روهم نميكرد 00:02:41.554 --> 00:02:44.648 كه اينقدر شبيه سرور مـــا بشه 00:02:46.092 --> 00:02:51.223 ...حتى من كه تونستم اين شباهت رو تشخيص بدم 00:02:51.397 --> 00:02:56.767 وقتى لباسها و موهاشو مثل شما درست كردم از شدت شباهتش به شما مـــتحير شدم 00:02:58.704 --> 00:03:00.968 اون اهــــل كجاست؟ 00:03:03.142 --> 00:03:05.007 ...همانطور كه ميدونيد 00:03:06.278 --> 00:03:10.271 اون بى‌نهايت شبيه شماست 00:03:10.616 --> 00:03:15.986 من به اين موضوع شك كردم واحتمال دادم كه پدر ما يه پسر ديگه هم داره 00:03:22.528 --> 00:03:26.862 اما جاى نگرانى نيست اون فقط يه آواره‌س كه اهـــل شمالِ 00:03:27.266 --> 00:03:30.133 اون نمى تونه برادر ناتنى مـــا باشه 00:03:33.172 --> 00:03:36.903 ...نوباكادو" ، درسته كه اون خيلى شبيه منه" 00:03:38.110 --> 00:03:43.980 اما اون يه آدم شرور و محكوم به اعدامه 00:03:44.683 --> 00:03:48.813 چطور اين آدم رذل ميتونه بـــدل من بشه 00:03:55.027 --> 00:03:56.221 ! ساكت 00:03:58.931 --> 00:04:03.595 .من فقط چندتـــا سكه دزديدم من يه دلـــه‌دزدم 00:04:04.370 --> 00:04:08.329 ...كسى كه تاحالا بيشتراز 100نفر رو كشته 00:04:08.908 --> 00:04:11.809 ...و ممالك زيادى رو غارت كرده 00:04:20.352 --> 00:04:22.047 ... با پررويى تمام 00:04:29.695 --> 00:04:30.593 .به من ميگه رذل 00:04:30.763 --> 00:04:32.253 ! دهنت رو ببند 00:04:32.731 --> 00:04:35.529 من قرار بود اعـــدام بشم 00:04:36.835 --> 00:04:40.464 قرار بود زندگى من امروز به اتمام برسه 00:04:41.340 --> 00:04:42.568 ... من رو تـــهديد نكن 00:04:51.684 --> 00:04:56.018 .چون از تهديد شما نمى‌ترسم منو بسوزون ، آتيشم بزن ، هركارى دوست دارى انجام بده 00:04:57.523 --> 00:04:58.956 ...بسيارخب 00:05:04.029 --> 00:05:07.226 هر حرفى كه دوست دارى بـــزن 00:05:15.708 --> 00:05:18.871 اگرهم نمى‌خواى چيزى بگى ، من ميـــگم 00:05:19.878 --> 00:05:25.578 .همينطور كه گفتى ، من آدم شرور و رذلى هستم 00:05:27.553 --> 00:05:30.317 من پدر خودم رو تبعــيد كردم 00:05:30.856 --> 00:05:32.949 و پـسرم رو به قـتل رسوندم 00:05:34.526 --> 00:05:40.396 من براى فـــرمانروايى هركارى كه لازم باشه انجام ميدم 00:05:43.202 --> 00:05:45.727 .جـــنگ همه جا هست 00:05:46.071 --> 00:05:51.771 مگراينكه كسى پيدا بشه كه ملت ها و حكومت ها رو با هم مـــتحدكنه 00:05:51.944 --> 00:05:54.811 ...درآن صورت ما ديگه رودخانه هايى از خون 00:05:55.247 --> 00:06:00.514 و كوه‌هايى از اجساد را نخواهيم ديد 00:06:27.713 --> 00:06:29.476 هـــوا سرده 00:06:30.382 --> 00:06:34.978 وقتى هوا سرد ميشه ، زخم كهنه‌ام اذيتم ميكنه 00:06:38.290 --> 00:06:42.818 نوبوكادو" ، اين مرد جسورانه حـــرف زد" 00:06:42.995 --> 00:06:49.396 ...ممكنه برامون مفيد باشه اون رو تعليم بده 00:07:00.979 --> 00:07:08.028 "كـــــاگـــِموشـــا" 00:07:12.478 --> 00:07:22.478 بـــرنده جـــايزه نخل طلا ( بــهترين فــيلم ) از جشنواره كــن 00:07:24.479 --> 00:07:29.479 كــــارگردان : آكيرا كوروساوا 00:08:35.275 --> 00:08:36.173 ...ســــرورم 00:08:37.343 --> 00:08:40.073 مــا آب رو بروى قلعه بستيم 00:08:54.561 --> 00:08:58.258 حالا قلعه مطمئنا سقوط خواهد كرد 00:08:59.299 --> 00:09:02.029 من هم همينطور فـــكر ميكنم 00:09:02.129 --> 00:09:07.029 .فكر ميكرديم بدون زحمت ، قلعه فتح ميشه ...اما الان 20 روزه كه مقاومت كردند 00:09:07.040 --> 00:09:11.529 و بنظر نمياد كه با قطع جريان آب هم ، تسليم بشن 00:09:11.711 --> 00:09:12.973 درسته 00:09:13.646 --> 00:09:17.329 ...بااينكه تمام اطراف قلعه رو محاصره كرديم 00:09:17.350 --> 00:09:20.376 اونها با خونسردى ، استراحت ميكنند 00:09:21.054 --> 00:09:24.251 يك نفرهم هرشب براشون فلوت ميزنه 00:09:25.358 --> 00:09:28.759 خيلى هم قشنگ ميزنه 00:09:29.696 --> 00:09:34.729 .افراد ما همه تحت تاثير قرار گرفتن جورى كه هرشب منتظر فلوت زدنش ميشن 00:09:34.901 --> 00:09:35.868 درسته 00:09:36.035 --> 00:09:37.400 ! گوش كنيد 00:09:39.105 --> 00:09:44.975 بايد به پدرم خبر بديم كه آب رو بروشون قطع كرديم 00:09:45.812 --> 00:09:49.009 پدر شما ، فرمانده "شينگن" درست همينجا هستند 00:09:50.016 --> 00:09:53.508 ...به غيراز ما فرمانده هان 00:09:53.753 --> 00:09:58.520 نه تنها دشمنان ، بلكه سربازان هم تصور ميكنند ، سرورمان اينجا هستند 00:09:59.158 --> 00:10:02.650 پس اين كار رو الان نميتونيم انجام بديم 00:10:48.775 --> 00:10:52.438 سرورم ، "ماساكاگى ياماگاتا" اينجا هستند 00:10:52.612 --> 00:10:54.011 بگو بياد داخــل 00:11:07.827 --> 00:11:09.658 ما رو تنها بذاريد 00:11:25.712 --> 00:11:27.202 سرورم ، مطمئنم كه خوشحــال هستيد 00:11:27.380 --> 00:11:28.779 !نــه 00:11:41.327 --> 00:11:47.197 آساكورا" پيغام داده كه داره به سرزمينش برمى گرده" 00:11:48.601 --> 00:11:52.002 چون تمام افرادش خسته هستند و .الان هم درست وسط زمستانه و هوا سرده 00:11:53.873 --> 00:11:56.398 خب ، افراد "نوبوناگا" هم وضعيت اونها رو دارن 00:11:57.610 --> 00:11:59.407 ...اگر "آساكورا" عقب‌نشينى كنه 00:11:59.579 --> 00:12:05.074 نوبوناگا" به كمك "توكوگاوا"نيروهاش رو تقويت" ميكنه و مانع پيشروى من خواهد شد 00:12:05.284 --> 00:12:09.414 عقب نشينى "آساكورا" خيانت بر عليه منه 00:12:14.060 --> 00:12:17.154 سرورم ، شما چند سالتونه؟ 00:12:18.765 --> 00:12:22.963 .تا اونجا كه خاطرم هست 53 سالتونه - منظورت چيه؟ - 00:12:24.570 --> 00:12:29.837 رفتار شما مثل يك بچه 5ساله ميمونه 00:12:31.010 --> 00:12:34.104 افراد زيادى هستند كه پراكنده ميشن و به طرفى ميرن 00:12:34.280 --> 00:12:38.910 اونها اين طرف و اون طرف ميرن و فقط به فــكر منـافع خودشون هستند 00:12:40.653 --> 00:12:44.885 شما كه اين چيزهارو خوب ميدونيد پس چرا دائم خودتون رو عصبانى ميكنيد 00:12:46.259 --> 00:12:47.283 ! بايد به حالتون گـــريه كنم 00:12:47.927 --> 00:12:52.762 كسى كه اينقدر تفكرش بچه‌گانس نميتونه آرزوى حكمرانى برتمام دنــيا رو داشته باشه 00:12:52.932 --> 00:12:55.901 برگرديد به سرزمين خودتون 00:12:56.069 --> 00:12:58.629 شما يك ميمون كوهستانى هستيد 00:12:58.805 --> 00:13:02.468 شما بايد همه‌رو در كوهستان كاى دورهم جمع كنيد 00:13:02.642 --> 00:13:04.405 !ديـــگه كـــافيه 00:13:08.081 --> 00:13:10.311 براى چى اومدى اينـــجا؟ 00:13:16.355 --> 00:13:19.017 مـــا آب رو بروى قلعه بستيم 00:13:25.565 --> 00:13:28.125 يعنى قلعه بزودى سقوط خواهد كرد؟ 00:13:28.768 --> 00:13:30.793 به احتمال زياد 00:13:30.970 --> 00:13:33.370 ...البته برف و بارون داره مياد 00:13:33.706 --> 00:13:36.732 بنابراين ممكنه چندوقت ديگه هم مقاومت كنند 00:13:37.310 --> 00:13:41.303 فرمانده قلعه جنگجوى ماهريه 00:13:41.614 --> 00:13:45.209 اون يكى رو گذاشته كه هرشب فلوت بزنه 00:13:46.686 --> 00:13:48.950 درمورد فلوت زدنش شنيدم 00:13:50.289 --> 00:13:57.329 بايد ديد امشب هم با قطع شدن آب فـــلوت خـــــواهد زد 00:13:57.497 --> 00:14:01.331 ...اگر امشب هم صداى فلوت بشنويم 00:14:01.501 --> 00:14:03.560 ...معلوم ميشه كه قلعه مقاومت ميكنه 00:14:03.736 --> 00:14:06.000 و سقوط نخواهد كــــــرد 00:14:07.306 --> 00:14:12.505 ...اما اگر صدايى نشنويم ، قلعه محكوم به فـناست 00:14:12.745 --> 00:14:16.511 و بزودى سقوط خواهد كرد 00:14:16.682 --> 00:14:20.948 من ميخوام امشب خودم بيام وصداى فلوت رو بشنوم 00:14:21.754 --> 00:14:25.053 پس يك جايى براى نشستن برام درست كنيد 00:15:33.726 --> 00:15:36.024 اون چى بود؟ - چه اتفاقى افتاد؟ - 00:15:52.311 --> 00:15:54.802 چى؟ فرمانده شينگن تير خورده؟ 00:15:55.615 --> 00:15:57.082 يكى از تيراندازها بهش شليك كرده 00:15:57.183 --> 00:15:58.741 بدجورى مجروح شده 00:15:59.352 --> 00:16:02.082 يعنى ما نميدونيم كه هنوز زنده‌س يا نه؟ - درسته ، سرورم - 00:16:03.289 --> 00:16:07.692 درهرصورت ، براى خاندان "توكوگاوا"فرصت مناسبيه 00:16:07.860 --> 00:16:09.122 ساكت شو 00:16:09.395 --> 00:16:14.298 ...درسته كه اون منو درجنگ "ميكاتا" شكست داد 00:16:14.533 --> 00:16:18.560 .اما من بزدل و نامرد نيستم مرگ اون من رو خوشحـــال نميكنه 00:16:30.082 --> 00:16:34.610 بعنوان يك فرمانده جنگى اون بى‌رقيب و عالى بود 00:16:35.354 --> 00:16:38.016 اون فقط 50سال داشت 00:16:38.758 --> 00:16:41.158 ...اگر واقعا مرده باشه 00:16:42.094 --> 00:16:44.562 ضايعه بزرگى به حساب مياد 00:16:52.672 --> 00:16:53.900 ...سرور من 00:16:55.975 --> 00:16:58.500 ..."آساى" و"آساكورا" در "اُتانى" 00:16:58.978 --> 00:17:01.208 ..."شوگون" در "كيوتو" 00:17:01.380 --> 00:17:03.746 ..."ايكو" در "ايشياما" 00:17:03.916 --> 00:17:05.907 "و "شينگن" در "ميكاوا 00:17:06.986 --> 00:17:10.888 "همانطور كه مى‌بينيد فرمانده "نوبوكادو از 4طرف احساس خطر ميكنه 00:17:11.824 --> 00:17:14.793 ...و ما بعنوان متحد اون 00:17:14.961 --> 00:17:18.658 طبيعى كه از مرگ "شينگن" خوشحال باشيم 00:17:19.532 --> 00:17:22.558 ...در هر صورت 00:17:22.735 --> 00:17:25.863 ما بايد فورا اين خبر رو به "نوبوناگا" برسونيم 00:17:26.038 --> 00:17:28.097 ... نيازى به اين كار نيست 00:17:28.274 --> 00:17:32.870 همچين اخبارى سريعا پخش خواهد شد 00:17:33.212 --> 00:17:34.440 ...در حقيقت 00:17:35.314 --> 00:17:39.751 اين خبر ميتونه اون رو ناراحت كنه 00:17:46.125 --> 00:17:48.992 چى؟ شينگن مرده؟ 00:17:56.335 --> 00:17:58.565 ...طبق اخبار جاسوسان 00:17:58.738 --> 00:18:02.105 شايعه شده كه اون با اصابت گلوله كشته شده 00:18:02.274 --> 00:18:04.970 !احمق ، شايعه بدرد من نميخوره 00:18:05.144 --> 00:18:09.012 .من حقيقت رو ميخوام آيـــا واقعا مرده يا هنوز زنده‌س؟ 00:18:09.181 --> 00:18:11.206 صندلى من رو بيار 00:18:16.989 --> 00:18:21.517 ...فقط يك چيزى توى دنيا هست كه من ازش ميترسم 00:18:21.694 --> 00:18:23.924 اون هم ميمون كوهستانه 00:18:27.666 --> 00:18:29.793 اون هميشه مانع پيشروى من بوده 00:18:30.436 --> 00:18:32.563 مرگ اون باعث خوشحالى من ميشه 00:18:33.205 --> 00:18:36.971 اونوقته كه ميتونم آرام و بدون دردسر به كــيوتو لشگركشى كــنم 00:18:38.010 --> 00:18:43.346 .تمام تلاشتو بكن كه بفهمى اون زنده‌س يا مرده فــــــهميدى؟ 00:18:44.417 --> 00:18:45.679 !اسبم رو بيار 00:19:26.992 --> 00:19:28.357 چـــى؟ 00:19:29.328 --> 00:19:31.523 فرمانده شينگن مرده؟ 00:19:42.808 --> 00:19:47.177 ما يك فرمانده خوب ازدست داديم 00:20:01.627 --> 00:20:04.027 ...اون راست ميگه 00:20:05.798 --> 00:20:09.165 اون يك قهرمان بود 00:21:24.544 --> 00:21:29.504 .ما اين همه راه اومديم و داشتيم قلعه رو ميگرفتيم پس چــــرا الان داريم عقب‌نشينى ميكنيم؟ 00:21:30.016 --> 00:21:31.745 بايد يه دليلى وجود داشته باشه 00:21:31.952 --> 00:21:34.113 ...من يك شـــايعه شنيدم 00:21:34.955 --> 00:21:36.855 سرورمون تير خورده 00:21:37.023 --> 00:21:40.720 چشمات رو باز كن و خودت ببين 00:21:42.796 --> 00:21:44.627 ...فــــــرمانده شينگن 00:21:45.865 --> 00:21:47.765 درست اونجــــــا هستند 00:22:30.110 --> 00:22:32.169 ...تـــــصرف كـيوتو 00:22:34.848 --> 00:22:39.683 ...و برافراشته كردن پرچممان در پايتخت 00:22:42.922 --> 00:22:48.792 آرزوى ديرينه من بوده 00:22:51.564 --> 00:22:52.895 ... امــــا 00:22:55.802 --> 00:23:01.672 ...اگر براى من اتفاقى افـــتاد 00:23:04.778 --> 00:23:07.440 مجبور نيستيد كه روياى من رو به حقيقت تبديل كنيد 00:23:11.718 --> 00:23:13.083 ...يــــادتون باشه 00:23:15.922 --> 00:23:20.859 ...مرگ من نبايد آشكــــار بشه 00:23:23.797 --> 00:23:25.856 ...و حداقل براى مدت 3 سال 00:23:26.599 --> 00:23:29.966 بايد مثل يك راز باقى بمونه 00:23:32.272 --> 00:23:36.402 .از سرزمينمون محافظت كنيد هيچوقت اون رو تـــرك نكنيد 00:23:38.878 --> 00:23:39.970 هيچوقت 00:23:44.517 --> 00:23:49.454 اگر سفارش هاى من رو ناديده بگيريد و براى حمله برنامه ريزى كنيد 00:23:51.558 --> 00:23:55.289 خاندان "تاكدا" نابود خواهد شد 00:24:00.333 --> 00:24:02.130 ...به اين حرف هاى من خوب گوش كنيد 00:24:04.003 --> 00:24:05.527 ... چون اين 00:24:07.874 --> 00:24:12.140 آخـــــرين آرزوى منه 00:24:13.780 --> 00:24:15.145 !پـــــدر 00:24:20.086 --> 00:24:22.816 اما من فعلا قصد ندارم بميرم 00:24:23.590 --> 00:24:25.421 "من فقط گفتم "اگر 00:24:25.992 --> 00:24:30.326 .درصورتى كه اين اتفاق افــــتاد 00:24:31.464 --> 00:24:32.829 ...امــــــا من 00:24:35.068 --> 00:24:37.400 نخــــواهم مرد 00:25:19.379 --> 00:25:22.940 اون پنجره قلعه ، شبيه يكى از اينها بود 00:25:23.483 --> 00:25:25.542 و هدف كجا بود؟ 00:25:26.286 --> 00:25:31.417 زير دومين ديواره قلعه ، چند درجه بالاتراز ديواره بيرونى 00:25:31.891 --> 00:25:34.758 ...اگر اين محل رو اون ديوار فرض كنيم 00:25:35.662 --> 00:25:37.721 ... اون درخت كاج 00:25:38.798 --> 00:25:42.393 درست درهمون موقعيت قرار داره 00:25:43.670 --> 00:25:49.530 تو ديدى كه افراد "تاكدا" درطول روز جايى براى نشستن درست كنند؟ 00:25:49.542 --> 00:25:53.930 سه تيرك ساخته شده از نى رو كه با كاغذ سفيد بسته شده بود بـــنا كردند 00:25:53.980 --> 00:26:00.580 فكر كردم شايد يكى از فرماندهان دشمن براى شنيدن فلوت به اونجا بره 00:26:00.653 --> 00:26:03.850 ...درطول روز اسلحه رو اينجا قرار دادم 00:26:04.424 --> 00:26:06.585 يكبار ديگه اين كار رو انجام بده 00:26:34.854 --> 00:26:37.789 ...لوله اسلحه رو اون گوشه قرار دادم 00:26:37.891 --> 00:26:39.791 و يك وزنه به اون آويزان كردم 00:27:04.017 --> 00:27:06.952 اينطورى هدفم رو تنظيم كردم و منتظر شب شدم 00:27:08.555 --> 00:27:09.886 شليك كن 00:27:11.858 --> 00:27:13.792 گفتم ، شليك كن 00:28:04.611 --> 00:28:08.604 هوا تاريك بود و چيزى قابل روئيت نبود 00:28:09.382 --> 00:28:11.213 بنابراين ، نتونستم درست چيزى ببينم 00:28:21.928 --> 00:28:25.125 چند دقيقه بعداز اينكه صداى فلوت بلند شد 00:28:27.767 --> 00:28:30.964 من به اين‌طريق شليك كردم 00:28:40.213 --> 00:28:41.942 بعد چى شد؟ 00:28:44.984 --> 00:28:47.452 ...به محض اينكه شليك كردم 00:28:47.587 --> 00:28:49.817 از محل هدف گيريم ، صداهايى شنيدم 00:28:49.922 --> 00:28:51.981 دقيقا مثل الان 00:28:54.727 --> 00:28:56.752 برو اونهارو آروم كن 00:29:01.134 --> 00:29:05.036 حالا ميتونيم مطمئن باشيم كه "شينگن" زخمى شده 00:29:05.204 --> 00:29:06.466 !هنوز ، نه 00:29:08.374 --> 00:29:10.239 ...اگه اينجورى بود 00:29:11.310 --> 00:29:15.269 ارتش "تاكدا" اينجا رو نابود ميكرد 00:29:15.481 --> 00:29:20.578 يا كمترين كارى كه ميكرد ، كشتن اين تيرانداز بود 00:29:20.753 --> 00:29:21.651 نــــه 00:29:23.589 --> 00:29:29.357 اونها ميخوان زخمى شدن "شينگن" رو مخفى كنند 00:29:31.330 --> 00:29:33.958 .اونها تقريبا داشتن پيروز ميشدند ...ولى به يكباره صلح كردند 00:29:34.133 --> 00:29:35.930 و به سرزمينشون برگشتند 00:29:36.703 --> 00:29:39.035 ...اين موضوع خيلى عجيب بنظر ميرسه 00:29:41.374 --> 00:29:43.467 و كاملا غيرمنتظره‌س 00:29:45.044 --> 00:29:46.773 يك حيله‌اى دركــــــاره 00:29:55.088 --> 00:29:57.886 اگر زياد بهش فشار بياريم زخمش حتــــــما بدتر ميشه 00:29:58.057 --> 00:29:59.957 ما بايد توقف كنيم تا بتونه استراحت كنه 00:30:54.480 --> 00:30:55.708 !ســـرورم 00:31:02.021 --> 00:31:03.386 !ســـرورم 00:31:24.143 --> 00:31:29.012 از پل "ستا" عبور كرديم؟ 00:31:33.920 --> 00:31:35.615 ميتونم "كيوتو" رو ببينم 00:31:36.722 --> 00:31:40.158 !اونجا رو تصرف كنيد !پرچم ما رو در پايتخت به احتزاز دربياوريد 00:31:40.326 --> 00:31:41.293 !ســــرورم 00:32:47.894 --> 00:32:49.259 ســــرور ما ؟ 00:32:49.428 --> 00:32:51.191 من هنوز نميتونم ببينمش 00:32:51.364 --> 00:32:54.128 !اما چه منظره قشنگيه 00:32:55.434 --> 00:32:58.665 "راهپيمايى منظم ارتش قدرتمند تاكدا" 00:32:58.838 --> 00:33:01.102 !صف رو بهم نــــزنيد 00:34:37.070 --> 00:34:39.595 ... من ميدونم كه اين وصيت پدرم بود 00:34:40.173 --> 00:34:43.108 اما فكر نميكنم كه بتونيم مرگش رو مخفى نگه داريم 00:34:44.077 --> 00:34:48.036 بعضى ها جسدش رو داخل كـــجاوه ديدن 00:34:48.315 --> 00:34:51.113 .نگران نباشيد من حـــواسم به اونها هست 00:34:51.284 --> 00:34:54.913 اما جاسوسان "نوبوناگا" و "اياسو" هم هستند 00:34:55.255 --> 00:34:58.554 ما بايد به وصيت پدرشما عمل كنيم 00:34:58.725 --> 00:35:01.159 ما بايد تمام سعى خودمون رو بكنيم 00:35:01.328 --> 00:35:02.352 !درسته 00:35:03.964 --> 00:35:09.732 نوبوكادو" در جنگ هاى زيادى بدل سرورمون بوده" 00:35:10.070 --> 00:35:12.903 دشمن هم هيچوقت نفهميده 00:35:13.340 --> 00:35:16.366 ما بايد افراد خودمون رو هم فريب بديم 00:35:16.576 --> 00:35:21.206 اما حتى "نوبوكادو" هم نميتونه اين كارو انجام بده و اين راز فـــــاش ميشه 00:35:21.381 --> 00:35:22.609 . اون درست ميگه 00:35:25.619 --> 00:35:29.749 من بــتنهايى نميتونم ازپس اينكار بربيام 00:35:31.258 --> 00:35:36.252 ...اما اگر بتونيم يه بدل ديگه درست كنيم 00:35:36.430 --> 00:35:38.295 همه چيز تغيير خواهد كرد 00:35:38.465 --> 00:35:40.262 يه بدل ديگه؟ 00:35:40.934 --> 00:35:42.026 بله ، دقيقا 00:35:43.003 --> 00:35:46.939 من اونو براى يه همچين موقعيتى آماده كردم 00:35:48.041 --> 00:35:50.601 بايد يه نگاهى بهش بندازيد 00:35:59.986 --> 00:36:01.385 بــــيا داخل 00:36:28.115 --> 00:36:30.675 نقابت رو بردار 00:36:50.170 --> 00:36:51.797 فرمانروا ، كجا هستند؟ 00:36:54.674 --> 00:36:57.700 تو آدم فرومايه‌اى هستى 00:37:05.852 --> 00:37:10.016 فــرمانروا ، آدم هايى مثل تورو به حضور نمى پذيرند 00:37:40.420 --> 00:37:43.548 راه را براى سرورمان باز كنيد 00:37:45.725 --> 00:37:48.922 راه را براى سرورمان باز كنيد 00:39:03.336 --> 00:39:05.065 تو مى‌بينيش؟ - بـــله - 00:39:05.238 --> 00:39:06.705 فكر ميكنم خودٍ شينگنه 00:39:07.173 --> 00:39:10.472 .بيا بريم از نزديك ببينيم ممكنه بدلش باشه 00:40:14.708 --> 00:40:17.768 من مطمئنم كه شينگنه 00:40:33.960 --> 00:40:36.326 شما رو "اياشو" فرستاده؟ 00:40:42.569 --> 00:40:44.332 من رو "نوبوناگا" فرستاده 00:40:45.672 --> 00:40:47.264 ...من نميتونم بفهمم 00:40:48.041 --> 00:40:51.875 من ديدم كه كجاوه "شينگن" ، با محافظت سربازان به طرف شمال ميرفت 00:40:52.412 --> 00:40:55.210 فكر كردم "شينگن" داخلشه بنابراين تعقيبش كردم 00:40:55.815 --> 00:41:00.752 يك دكتر همراهشون بود بهمين دليل احساس كردم "شينگن" زخمى شده 00:41:01.554 --> 00:41:03.579 اما الان ميبينم كه اونجاست 00:41:04.190 --> 00:41:07.682 !پس "شينگن" توى اون كجاوه نبود 00:41:07.861 --> 00:41:09.294 گوش كنيد 00:41:13.500 --> 00:41:18.802 اون كجاوه كمى استراحت كرد و بعد ...برگشت به قرارگاه اصليش 00:41:25.378 --> 00:41:29.781 و دستيار دكتر هم كشته شده بود 00:41:34.888 --> 00:41:36.753 اين موضوع خيلى عجيبه 00:41:37.257 --> 00:41:39.623 چــــرا اونها برگشتند؟ 00:41:40.760 --> 00:41:45.254 چرا دستيار دكتر بايد كشته بشه؟ 00:43:08.448 --> 00:43:09.972 ...امــــا اون خودٍ شينگنه 00:43:11.150 --> 00:43:12.913 هيچ شكى ندارم كه خودشه 00:43:13.086 --> 00:43:16.522 درسته ، اون شينگنه 00:43:47.854 --> 00:43:49.651 به شانست پشت پا نزن 00:43:50.390 --> 00:43:53.359 اگر يه نفر الان تورو ميديد چى ميشد؟ 00:43:59.799 --> 00:44:00.959 !غيرممكنه 00:44:05.905 --> 00:44:09.898 !مگه اون نمرده بود چطور الان حــــالش خوبه؟ 00:44:10.944 --> 00:44:13.435 !پس شما هيچ چى نميدونيد 00:44:13.613 --> 00:44:17.481 آيا جاسوسان شما كورند يا مانند آدم هاى پير و خرفتى هستند كه حواسشون رو از دست دادند 00:44:24.023 --> 00:44:28.187 ...حمله شينگن به "ميكاوا" و بعد عقب نشينى كردنش 00:44:28.361 --> 00:44:30.556 بايد يك دليل مهمى داشته باشه 00:44:32.165 --> 00:44:34.156 ...شينگن يا مــــــرده 00:44:34.601 --> 00:44:36.660 يا زخــــمى شده 00:44:37.570 --> 00:44:40.471 ..درغيراينصورت ، اون حتما به كيوتو حمله ميكرد 00:44:40.640 --> 00:44:43.803 و تا الان ما رو محاصره كرده بود 00:48:37.978 --> 00:48:39.343 !حركت نكن 00:48:39.513 --> 00:48:40.844 خودت رو معرفى كن؟ 00:49:10.544 --> 00:49:12.239 تو ما رو نااميد كــــردى 00:49:14.214 --> 00:49:18.651 !ميخواستى چيزى بدزدى و فرار كنى 00:49:21.154 --> 00:49:26.421 من ميتونم نقش بدل رو بازى كنم ... اما فقط براى مدت كمى 00:49:27.427 --> 00:49:31.659 نـــه هميشه و از صبح تا شب 00:49:32.699 --> 00:49:33.893 اين خيلى زياده 00:49:37.638 --> 00:49:39.162 ... بــــــعلاوه 00:49:39.673 --> 00:49:43.006 فرمانده مرده 00:49:43.410 --> 00:49:46.504 شما به من دروغ گفتيد ، منو فريب داديد 00:49:46.680 --> 00:49:47.977 خـــفه شو 00:49:48.282 --> 00:49:50.512 كارى رو كه ميگيم انجام بده 00:49:50.684 --> 00:49:53.653 .من عروسك نيستم شما نميتونيد به من دستور بديد 00:49:53.820 --> 00:49:55.344 آروم باش 00:49:59.493 --> 00:50:02.485 اين كار ما دليل خوبى داره 00:50:03.764 --> 00:50:07.791 ما بايد مرگ سرورمون رو مخفى نگه داريم 00:50:07.968 --> 00:50:09.868 اين وصيت اون بود 00:50:10.037 --> 00:50:13.939 منظورت چيه كه بايد مخفى كنيم؟ 00:50:14.107 --> 00:50:16.769 ما بايد وانمود كنيم كه اون هنوز زنده‌س 00:50:19.046 --> 00:50:21.571 اما اين 3 نفر كه الان ميدونند 00:50:22.316 --> 00:50:27.811 افرادى كه بهش نزديك بودند ، همه چيز رو ميدونند 00:50:29.890 --> 00:50:33.417 به شما هم قصد داشتم بـــگم 00:50:33.694 --> 00:50:36.424 حالا ازت ميخوام كه اين نقش رو ادامه بدى 00:50:36.596 --> 00:50:38.587 نـــه ، بيشترازاين ديگه نميتونم 00:50:38.765 --> 00:50:41.859 اينقدر لجباز نباش - اينطور نيست - 00:50:43.570 --> 00:50:44.832 ...من 00:50:46.506 --> 00:50:50.465 من ديگه ميل ندارم اين كار رو انجام بدم ، چون سرورم مرده 00:50:50.644 --> 00:50:52.236 گوش كن 00:50:53.580 --> 00:50:56.674 اون از ما خواست كه بمدت 3سال ...مرگش رو مخفى نگه داريم 00:50:56.850 --> 00:51:01.617 تا درميان خاندان "تاكدا" اختلافى بوجود نياد 00:51:02.322 --> 00:51:07.419 اگر تو واقعا به فرمانروا علاقه‌مندى الان وقتشه كه بهش خدمت كنى 00:51:08.095 --> 00:51:10.723 شايد حق با تو باشه 00:51:12.799 --> 00:51:16.997 اما من فكر ميكردم كه اون زنده‌س 00:51:17.170 --> 00:51:20.071 بعد متوجه شدم كه اون مرده 00:51:21.008 --> 00:51:22.999 الان ديگه همه چيز برام بى ارزشه 00:51:23.176 --> 00:51:24.666 اون تعصبش رو ازدست داده 00:51:24.845 --> 00:51:27.279 ديگه نميتونيم ازش استفاده كنيم 00:51:31.718 --> 00:51:33.879 ما راه ديگه‌اى نداريم 00:51:34.321 --> 00:51:37.984 فقط اون ميتونه با شباهتش همه رو فريب بده 00:51:45.399 --> 00:51:46.866 گوش كن 00:51:48.135 --> 00:51:52.936 اگر اين نقش رو قبول نكنى ، خواهى مرد 00:51:53.974 --> 00:51:57.102 الان كه تو فهميدى اون مرده ما نميتونيم اجازه بديم زنده ازاينجا برى 00:52:00.047 --> 00:52:02.982 ... اما اگر اين كار رو درست انجام بدى 00:52:03.617 --> 00:52:08.782 بعداز 3 سال آزاد ميشى و پاداش خوبى هم ميگيرى 00:52:08.955 --> 00:52:13.722 تو زندگيت رو مديون فرمانده "نوبوكادو" هستى 00:52:14.194 --> 00:52:16.492 حالا وقتشه كه تو بهش كمك كنى 00:52:16.663 --> 00:52:17.960 كــــافيه 00:52:18.598 --> 00:52:23.763 اون براش اهميت نداره شما چى ميگيد چون ما رو درك نميكنه 00:52:27.874 --> 00:52:29.865 شما درمورد اين چى فكر ميكنيد 00:52:30.043 --> 00:52:35.132 اصلا چرا بايد اين مرد به سرنوشت خاندان "تاكدا" اهميت بده 00:52:35.248 --> 00:52:40.413 اين خودخواهى ماست كه ميخوايم اونو مجبور كنيم مشكل ما رو حل كنه 00:52:41.054 --> 00:52:44.353 ...كسى بايد اين نقش رو بازى كنه كه 00:52:44.524 --> 00:52:48.790 حاضره جونش رو براى خاندان "تاكدا" فدا كنه 00:53:20.293 --> 00:53:21.282 اونو آزاد كنيد 00:53:21.461 --> 00:53:23.088 ديوانه شدى؟ 00:53:23.296 --> 00:53:27.733 اگر اون آزاد بشه ، همه خبردار ميشن 00:53:28.368 --> 00:53:31.360 ديگه نميتونيم جلوى اين خبر رو بگيريم 00:53:32.339 --> 00:53:34.569 فردا ، به درياچه "سوا" ميرسيم 00:53:35.675 --> 00:53:41.545 و طبق وصيتش ، اون رو به درياچه مياندازيم 00:53:43.750 --> 00:53:47.652 توى اين وضعيت نبايد كسى رو بكشيم 00:53:48.788 --> 00:53:50.915 ...روز بعدى به "موچو" خواهيم رسيد 00:53:51.258 --> 00:53:54.159 و بدون سرورمان ، رسيدن به خانه خيلى سخت خواهد بود 00:53:54.327 --> 00:53:55.885 بياييد براى اون روز برنامه‌ريزى كنيم 00:56:01.421 --> 00:56:03.252 اونها دارن چيكار ميكنند؟ 00:56:05.558 --> 00:56:07.253 داخل اون كوزه چيه؟ 00:57:11.991 --> 00:57:13.458 !خيلى عجيبه 00:57:14.361 --> 00:57:16.329 !كوزه ناپديد شد 00:57:18.465 --> 00:57:19.489 يعنى چه اتفاقى افتاده؟ 00:57:28.174 --> 00:57:30.005 سردرنميارم 00:57:33.580 --> 00:57:38.415 .فكر ميكردم داخل كوزه پراز جواهره ...اما اشتباه ميكردم 00:57:38.585 --> 00:57:41.110 چون اگه اينجورى بود ، اونو داخل آب نمى‌انداختند 00:57:41.287 --> 00:57:45.451 رفتار فرماندهان "تاكدا" هم خيلى عجيبه 00:57:45.625 --> 00:57:49.857 من مطمئنم كه جسد "شينگن" داخل كوزه بود 00:57:50.029 --> 00:57:51.496 ...دراينصورت 00:57:52.132 --> 00:57:56.899 مردى كه توى كوهستان ديديم ، بدلش بود 00:57:58.037 --> 00:57:59.470 بله ، احتمالا 00:58:12.018 --> 00:58:13.451 ساكت 00:58:14.487 --> 00:58:17.479 س تا جاسوس توى اون كلبه بودن 00:58:17.924 --> 00:58:21.690 !اونها همه چيز رو ديدند افرادت رو بفرست كه اونهارو بكشند 00:58:21.861 --> 00:58:22.953 بـــرو كنار 00:58:23.129 --> 00:58:26.530 ما امروز قصد داريم مرگش رو اعلام كنيم 00:58:26.866 --> 00:58:29.664 طبيعتا ، دشمن هم خواهد فهميد 00:58:31.738 --> 00:58:33.501 گفتم ، بــــرو كنار 00:59:06.372 --> 00:59:07.430 تو چى ميخواى؟ 00:59:08.842 --> 00:59:11.470 انتظار دارى بهت پاداش بديم 00:59:12.378 --> 00:59:13.777 !نــــه 00:59:17.350 --> 00:59:18.374 اجازه بديد بهتون كمك كنم 00:59:18.551 --> 00:59:21.315 .از من استفاده كنيد هيچ پاداشى هم نميخوام 00:59:38.171 --> 00:59:42.369 ميخوام يه كارى براى سرورم كرده باشم 00:59:50.850 --> 00:59:52.613 از من استفاده كنيد 00:59:52.785 --> 00:59:55.310 بهتون التماس ميكنم 00:59:56.256 --> 00:59:59.123 خواهش ميكنم ، اجازه بديد من كمكتون كنم 01:00:10.203 --> 01:00:14.606 (امروز صبح يك كوزه پراز "ساكى"(مشروب ژاپنى به خــــداى درياچه هديه شد 01:00:46.140 --> 01:00:47.539 چى گفته ؟ 01:00:47.875 --> 01:00:49.866 !خيلى بد شد 01:00:50.778 --> 01:00:54.737 كوزه پراز ساكى بوده 01:00:54.949 --> 01:00:56.177 ســــاكى؟ 01:00:57.084 --> 01:01:00.212 اون رو به خداى درياچه هديه كردند 01:01:02.222 --> 01:01:04.087 !لـــعنتى 01:01:04.858 --> 01:01:07.486 پـــس "شينگن" هنوز زنده‌س 01:01:07.661 --> 01:01:09.060 صـــبر كن 01:01:10.931 --> 01:01:15.698 امشب بخاطر جشن پيروزى يك نمايش برگزار ميشه 01:01:16.503 --> 01:01:20.269 اگه شينگن زنده باشه ، امشب مى‌بينيمش 01:04:57.624 --> 01:05:00.184 امروز واقعا يك روز شانس بحساب مياد 01:05:00.360 --> 01:05:02.021 ...هم روز جشن پسرهاست 01:05:02.229 --> 01:05:04.322 و هم اينكه الان پدربزرگت داره برميگرده 01:05:04.598 --> 01:05:07.260 !دوتا اتفاق خوب ، در يك روز 01:05:07.434 --> 01:05:09.698 پـــدرم هم مياد؟ 01:05:10.270 --> 01:05:11.532 بــــله 01:05:12.005 --> 01:05:16.465 ...اما شما جانشين پدربزرگتون هستيد 01:05:16.643 --> 01:05:20.636 بنابراين اول بايد به ديدن اون بريد 01:05:20.814 --> 01:05:22.247 ...مى دونم 01:05:22.416 --> 01:05:24.714 پدربزرگ ، مهمترين شخص در اينجاست 01:05:25.519 --> 01:05:29.216 و بعداز اون شما مهمترين شخص هستيد 01:05:29.389 --> 01:05:33.450 چرا من قبل‌از پدرم فرمانروا ميشم 01:05:35.329 --> 01:05:39.766 من نميدونم 01:05:40.033 --> 01:05:44.993 ...پدر شما ، فرمانده "كاتسويورى" قــيم شماست 01:05:45.172 --> 01:05:50.269 تا وقتى كه شما به سن بلوغ برسيد 01:05:50.444 --> 01:05:51.536 ...عجـــله كن 01:05:51.712 --> 01:05:55.443 اونهـــا به دروازه شهر رسيدند 01:05:55.649 --> 01:05:57.173 بله ، همين الان 01:06:02.322 --> 01:06:04.916 حالا برو و به اونها خوش‌آمد بگو 01:06:08.295 --> 01:06:09.728 در دروازه شرقى؟ 01:06:09.897 --> 01:06:12.798 نه ، شما در سالن اصلى ملاقات خواهيد داشت 01:06:26.580 --> 01:06:29.208 سرورمان ، آمدند 01:06:34.688 --> 01:06:35.780 !جـــاروكش هـــــا 01:06:43.997 --> 01:06:45.089 !عجله كنيد 01:06:47.367 --> 01:06:48.561 !عجله كنيد 01:06:59.413 --> 01:07:00.573 !اى احمق 01:07:12.359 --> 01:07:15.260 !زانـــو بزنيد 01:07:18.265 --> 01:07:19.562 !زانـــو بزنيد 01:08:16.256 --> 01:08:19.419 اول به تالار "بيشامون" برو 01:08:20.527 --> 01:08:22.290 "بعد به تالار "فودو 01:08:23.196 --> 01:08:26.222 "بعد براى نيايش به تالار "ايزونا 01:08:27.801 --> 01:08:30.998 و درآخر براى خوش‌آمدگويى به تالار اصلى 01:08:32.305 --> 01:08:33.704 فهميدى؟ 01:08:34.374 --> 01:08:38.640 با آموزشهايى كه اين چندروزه ديدى بايد خودت رو به اينجا وفق بدى 01:09:24.191 --> 01:09:27.649 سرورم ، پيروزى شما رو تبريك ميگم 01:09:38.071 --> 01:09:40.437 نــه ، اون پدربزگ من نيست 01:09:45.879 --> 01:09:47.938 چى دارى ميگى؟ 01:09:49.883 --> 01:09:54.479 .ايشون ماههاى زيادى رو درجنگ بودند شايد قيافش يكم تغيير كرده باشه 01:09:54.654 --> 01:09:59.023 بــــعلاوه ، ايشون درجنگ زخمى شدند 01:09:59.192 --> 01:10:01.422 يك زخم كارى ميتونه در رفتار انسان تاثيرگذار باشه 01:10:02.796 --> 01:10:04.457 ...يكم نزديكتر برو 01:10:05.098 --> 01:10:07.566 و خوب از نزديك ببينش 01:10:36.830 --> 01:10:40.027 درسته . اون تغيير كــــرده 01:10:45.405 --> 01:10:47.270 اون ديگه تــــرسناك نيست 01:10:48.008 --> 01:10:49.441 !جـــــالبه 01:11:31.885 --> 01:11:34.115 !نزديك بود لو بره 01:11:34.988 --> 01:11:38.151 تقصير من بود فـــكر ميكردم اون فقط يك بچه‌س 01:11:38.892 --> 01:11:40.951 نميشه بچه هارو فريب داد 01:11:42.462 --> 01:11:47.627 .اما عكس‌العمل تو خيلى خوب بود آفـــــــــرين 01:11:48.235 --> 01:11:51.966 من نمى دونستم بايد چكار كنم 01:11:52.439 --> 01:11:53.770 خيلى خوب بود 01:11:54.941 --> 01:11:58.502 سرور ما آدم رك گويى بود 01:11:59.512 --> 01:12:03.471 او با رك گويى در قلب مردم جاى داشت 01:12:05.552 --> 01:12:09.454 يادت باشه ، تو هم بايد هميشه به نداى قلبت گوش كنى 01:12:10.156 --> 01:12:11.748 اين بهترين كاره 01:12:24.437 --> 01:12:27.895 اين اتاقٍ محافظان شماست 01:12:29.476 --> 01:12:35.346 وقتى سرورمان با كسى ملاقات داشتند اين افراد از اون مواظبت ميكردند 01:12:36.449 --> 01:12:41.409 همچنين ، اين محافظان ، تمام شب اينجا حضور دارند 01:12:52.465 --> 01:12:55.161 اينجا اتاق احكام بحساب مياد 01:12:55.335 --> 01:12:59.533 سرورمان ، اينجا احكام شرعى رو مطالعه ميكردند 01:13:33.506 --> 01:13:39.376 ...و اينجـــا هم اتاق نشيمنه 01:13:39.779 --> 01:13:42.680 سرورمان ، اينجا استراحت ميكردند 01:13:43.950 --> 01:13:46.578 اون طرف هـــم خوابگاه‌شه 01:15:06.000 --> 01:15:07.524 !خــب 01:15:08.269 --> 01:15:11.705 ...اين 3 ملازم ، و2 خدمكار 01:15:12.540 --> 01:15:15.441 همه چيز رو ميدونند 01:15:15.709 --> 01:15:20.112 يكى از اونها ، هميشه كنارت ميمونه 01:15:21.215 --> 01:15:25.549 هرچى بهت گفتن گوش كن 01:15:25.886 --> 01:15:27.945 نبايد كسى به تو شك كنه 01:15:50.478 --> 01:15:51.911 گوش كن 01:15:52.513 --> 01:15:54.743 !اين افراد ميدونند تو واقعا كى هستى 01:15:54.915 --> 01:15:57.440 ...اونهـــا مثل خانوادت ميمونن 01:15:57.618 --> 01:15:59.381 پس با اونها رفتار خوبى داشته باش 01:15:59.553 --> 01:16:02.989 من افراد باهوشى رو برات انتخاب كردم 01:16:17.505 --> 01:16:19.473 ...من هم تجربه اين كار رو دارم 01:16:20.307 --> 01:16:25.176 ...و مدتى نقش بدل سرورمون رو بازى كردم 01:16:27.248 --> 01:16:28.840 ميدونم كه خيلى سخته 01:16:31.919 --> 01:16:36.549 آسون نيست كه كسى هويت خودش رو فراموش كنه و جاى كسى ديگه باشه 01:16:36.724 --> 01:16:38.555 درسته 01:16:43.797 --> 01:16:48.666 هميشه دوست داشتم كه خودم باشم و آزاد رفتار كنم 01:16:51.839 --> 01:16:56.936 اما الان فكر ميكنم كه خيلى خودخواه بودم 01:16:59.580 --> 01:17:03.641 ...هرگز ، سايه يك مرد نميتواند بلند شود 01:17:03.751 --> 01:17:05.378 و به تنهايى قدم بزند 01:17:09.990 --> 01:17:12.788 ...من سايه بـــرادرم بودم 01:17:13.460 --> 01:17:17.396 ...و الان كه اون رو ازدست دادم 01:17:19.600 --> 01:17:21.966 نميدونم كه بايد چــــكار كنم 01:18:10.951 --> 01:18:11.849 ...خـــب 01:18:13.120 --> 01:18:16.419 تو امشب همسران سرورمان را ملاقت ميكنى 01:18:17.791 --> 01:18:21.124 اين افراد بهت ميگن كه بايد چــكار كنى 01:18:21.662 --> 01:18:26.099 نقشه اين قصر رو مطالعه كن و به خاطر بسپار 01:18:27.735 --> 01:18:30.135 نـــبايد تو خونه خودت گـــم بشى 01:19:16.450 --> 01:19:18.975 من "تيسوچيا" رئيس ملازمان هستم 01:19:24.425 --> 01:19:26.325 من هم "آمه‌ميا" هستم 01:19:31.165 --> 01:19:33.133 من هم "هارا" هستم 01:19:37.104 --> 01:19:38.867 من خدمتكار "آمارى" هستم 01:19:45.779 --> 01:19:47.679 من هم "تومونو" هستم 01:19:48.282 --> 01:19:49.715 ...بسيارخب 01:19:49.883 --> 01:19:51.851 !اينقدر مغرور نباشيد 01:19:54.354 --> 01:19:55.787 اين چه رفـــتاريه؟ 01:19:56.557 --> 01:19:59.458 !سرور ما اينقدر رفتارش جلف و مبتذل نبود 01:20:09.970 --> 01:20:11.699 اين چطوره؟ 01:21:58.078 --> 01:22:02.879 تاكموراى" كوچك كم بود ، حالا مشكل" اين اسب هم بهش اضافه شد 01:22:03.250 --> 01:22:08.187 فقط فرمانده "شينگن" ميتونست سوار اين اسب بشه 01:22:08.355 --> 01:22:09.617 درسته 01:22:10.023 --> 01:22:14.687 اگر اون بدل از روى اسب بياُفته همه به اون شك خواهند كرد 01:22:18.866 --> 01:22:24.463 ميتونيم بگيم ، فرمانده "شينگن" مريض هستند و نـــــبايد سوار اسب بشن 01:22:24.638 --> 01:22:25.832 فــــــــكر خوبيه 01:22:26.974 --> 01:22:30.102 مشكلات ديگه‌اى هـــم وجود داره 01:22:30.978 --> 01:22:35.677 اگر ميخوايم به وصيت سرورمون عمل كنيم بـــــايد خيلى مراقب بـــاشيم 01:22:35.849 --> 01:22:41.734 يكى ازاين مشكلات هم امشبه كه بايد با همسرانش ملاقات كـــنه 01:22:41.822 --> 01:22:44.586 ...خب ، اين مشكل هم مثل بقيه 01:22:45.292 --> 01:22:47.590 ...ميگيم ، سرورمون به شدت صدمه ديدند 01:22:48.095 --> 01:22:51.553 و بايد از نزديك شدن به همسرانشون خوددارى كنند 01:23:10.617 --> 01:23:13.780 فرمانده "كاتسويورى" كجاست؟ 01:23:13.954 --> 01:23:15.285 پيش "تاكمورا" هستند 01:23:15.455 --> 01:23:18.549 اون هم يه مشكل ديگه‌س 01:23:18.725 --> 01:23:20.386 !شايد هم بزرگترين مشكل 01:23:20.560 --> 01:23:26.430 از زمانى كه "تاكمورا" بعنوان جانشين انتخاب شد ، يكبار هم نخنديده 01:23:26.767 --> 01:23:28.257 خب ، عجيب نيست 01:23:28.635 --> 01:23:31.729 ...اون فاتح جنگ هاى زيادى‌ست 01:23:31.939 --> 01:23:35.375 .اما الان فقط قــيم پسرشه نبايد هم خوشــحال باشه 01:23:35.542 --> 01:23:39.740 بـــعلاوه ، بايد اون بدل رو پدر صدا كنه 01:23:39.913 --> 01:23:42.143 اين قضيه براى هريك ازما هم صدق ميكنه 01:23:43.550 --> 01:23:46.883 الان وقت اين نيست كه هركس به فكر خودش باشه 01:23:48.755 --> 01:23:51.087 ما بايد با هم متحد باشيم 01:23:55.729 --> 01:23:57.356 همه مـــا 01:24:37.204 --> 01:24:38.831 من به قلعه "سوا" برميگردم 01:25:22.849 --> 01:25:24.214 اون دير كرده 01:25:25.485 --> 01:25:28.943 .اما ما نميتونيم بيشترازاين جلو بريم خيلى نگرانم 01:25:29.122 --> 01:25:31.283 نوبوكادو" همراهشه" 01:25:32.059 --> 01:25:37.087 بـــعلاوه ، حتى من هم نميتونم اونهارو تشخيص بدم 01:25:40.700 --> 01:25:42.691 مطمئنم كه شناخته نخواهد شد 01:25:44.104 --> 01:25:45.469 در تخت خواب چى؟ 01:26:24.044 --> 01:26:28.208 شبيه كس ديگه‌اى شدم؟ 01:26:28.782 --> 01:26:33.185 ...چــهره شما هيچ تغييرى نكرده 01:26:33.653 --> 01:26:37.384 امـــا صداتون عوض شده 01:26:37.491 --> 01:26:39.322 .كه حتما بخاطر بيماريتونه 01:26:39.793 --> 01:26:41.385 طـــرز حرف زدنتون هم تغيير كرده 01:26:44.197 --> 01:26:47.564 يك بيمارى سخت ، حتى باطن آدم رو هم تغيير ميده 01:26:56.209 --> 01:27:00.873 بنظر مياد ، يه آدم ديگه‌اى شديد 01:27:31.379 --> 01:27:32.676 خيلى خب 01:27:33.748 --> 01:27:34.806 بازى ديگه بسه 01:27:37.018 --> 01:27:38.349 ... در واقع 01:27:39.554 --> 01:27:41.078 ... در حقيقت 01:27:41.789 --> 01:27:45.316 من فرمانده "شينگن" نيستم 01:27:46.027 --> 01:27:49.155 من بــــدل اون هستم 01:27:50.331 --> 01:27:52.094 !شـــوخى ميكنيد 01:27:52.934 --> 01:27:54.401 نــه ، حقيقت داره 01:27:55.236 --> 01:27:59.229 ...نوبوكادو" از بدل بودن خسته شده بود" 01:27:59.407 --> 01:28:02.103 بعد منو جاى خودش گذاشت 01:28:03.744 --> 01:28:04.836 از خودش بپرسيد 01:28:07.949 --> 01:28:10.144 شما خيلى بامزه‌ايد 01:28:10.318 --> 01:28:12.809 درست نميگم ، "نوبوكادو" ؟ 01:28:16.090 --> 01:28:17.216 تو كه اونجا نشستى بــگو؟ 01:28:18.059 --> 01:28:21.995 .خوب نگاه كنيد من فرمانده شما نيستم 01:28:56.330 --> 01:28:57.388 ...ســـرورم 01:28:57.932 --> 01:28:59.695 شما مست هستيد 01:28:59.867 --> 01:29:02.335 ...الان ديگه ديروقـــته وقتشه كه استراحت كنيد 01:29:07.675 --> 01:29:12.041 سرورمون ، نميتونند امشب با شما بمونند 01:29:12.847 --> 01:29:18.217 دكـــــتر گفته ، هيجان براشون مضره 01:30:02.363 --> 01:30:06.026 تمام جاسوسان اذعان داشتند كه ...شينگن به خونه برگشته 01:30:06.200 --> 01:30:10.830 و همه چيز عــــادى بنظر ميرسه 01:30:11.272 --> 01:30:12.933 ...من نمى‌فهمم 01:30:13.407 --> 01:30:16.672 ...اون شانس اين رو داشت كه "كيوتو" رو فتح كنه 01:30:17.178 --> 01:30:22.115 چون حريفش "نوبوناگا" الان جاى ديگه ، مشغول جنگه 01:30:23.617 --> 01:30:28.020 شينگن هيچوقت اين فرصت ها رو از دست نميداد 01:30:38.466 --> 01:30:41.264 بسيارخب ، پس ما حمله ميكنيم 01:30:41.435 --> 01:30:44.666 به كجــــا حمله ميكنيم؟ 01:30:46.907 --> 01:30:49.034 "به "تاكدا" در پايگاه مرزى "سوروگا 01:30:49.844 --> 01:30:53.837 به اونجا حمله ميكنيم و منتظر عكس‌العمل اونها ميشيم 01:30:56.016 --> 01:30:57.711 ... از عكس‌العمل اونها ميشه فهميد 01:30:58.686 --> 01:31:02.315 كه "شينگن" هنوز زنده‌س ، يـــااينكه مرده 01:31:42.196 --> 01:31:45.962 شما اكنون بزرگ خاندان "تاكدا" هستيد 01:31:46.233 --> 01:31:49.066 و كسى هم نميتونه اين رو انكـــار كنه 01:31:49.537 --> 01:31:51.129 ...فـــرمانده شينگن 01:31:52.606 --> 01:31:57.908 بعداز حمله به "سوا"، اون رو شكست داد و ايـــن قــــلعه رو فتح كرد 01:31:58.145 --> 01:32:03.735 اون عاشق دخـــتر "سوا" شد و با او ازدواج كرد و شما نتيجه اين ازدواج هستيد 01:32:03.818 --> 01:32:07.015 در واقع شمــــا نـــوه "سوا" هستيد 01:32:07.188 --> 01:32:10.385 بنابراين ، سرورمون نمى‌تونست شما رو بعنوان جــــانشين خودش انتخاب كنه 01:32:10.558 --> 01:32:16.428 بخاطرهمين ، پسرتون "تاكمورا" رو جانشين خودش كرد 01:32:18.265 --> 01:32:23.100 اما من مطمئنم كه ازته قلب دوست داشت كه شما جانشين اون باشيد 01:32:23.270 --> 01:32:24.567 !تو اشتباه ميكنى 01:32:25.039 --> 01:32:27.132 من براى اون پسر نبودم 01:32:27.374 --> 01:32:29.171 من براى اون ، فقط مثل يك سرباز ساده بودم 01:32:29.443 --> 01:32:33.140 اون حتى يكبارهم با من مثل پسرش رفتار نكرد 01:32:33.481 --> 01:32:34.880 شما در اشتباه هستيد 01:32:45.059 --> 01:32:49.519 ...اون وصيت كرده بود كه به داخل اين درياچه انداخته بشه 01:32:49.697 --> 01:32:52.131 آنهم با زره و كلاه‌خود 01:32:52.299 --> 01:32:54.233 فكر ميكنيد اين چه معنى‌ا‌ى داره؟ 01:32:54.635 --> 01:32:58.071 منظور سرورم اين بوده كه ...وقتى شما براى زندگى كردن به اينجا آمديد 01:32:58.639 --> 01:33:02.268 اون هميشه كنار شما باشه و به شما كمك كنه 01:33:03.577 --> 01:33:06.808 من معتقدم كه اين نشان‌دهنده علاقه اون به شماست 01:33:06.981 --> 01:33:10.075 ...پس چرا به من اجازه استفاده از پــرچم 01:33:10.384 --> 01:33:14.684 با 4 نماد باد ، جنگل ، آتش وكوهستان رو نداد؟ 01:33:14.855 --> 01:33:19.622 اون پرچم نشانِ رهبر خاندان "تاكدا"ست 01:33:21.195 --> 01:33:26.064 اون پرچم فقط نشانِ پـــدر شما بود 01:33:26.567 --> 01:33:29.832 ...اون اين اجازه رو به شما نداد 01:33:30.271 --> 01:33:33.570 ...چون ميخواست كه شما ازاون بهتر باشيد 01:33:33.741 --> 01:33:37.370 و نشان و پرچم خودتون رو برافراشته كنيد 01:33:41.248 --> 01:33:46.550 چيزى كه منو واقعا عصبانى ميكنه ...رفتار ملازمان پدرمه 01:33:47.221 --> 01:33:53.735 كه دائم وصيت اون رو بهونه ميكنند تا به من بى‌احترامى كنند 01:33:54.895 --> 01:33:57.090 ...حتى اگر اين وصيت پدرم باشه 01:33:58.165 --> 01:34:03.068 چطور ميتونم يك دزد رو پدر صدا كنم و دائـــــــم بهش تعظيم كـــنم 01:34:06.073 --> 01:34:12.435 اما درحال حاضر نام شما بعنوان يك .جنگجوى شجاع همه‌جا پيچيده 01:34:13.581 --> 01:34:15.242 ...روزى خواهد آمد 01:34:15.449 --> 01:34:20.250 كه تمام ملازمان و فرمانده هان درمقابل شما زانو بزنند 01:34:36.837 --> 01:34:39.203 پدربزرگ ، چرا همه به شما ميگن كوه؟ 01:34:40.207 --> 01:34:41.265 كـــوه؟ 01:34:41.442 --> 01:34:46.106 .همه شما رو اينجورى صدا ميزنند كوه كجاست؟ 01:34:47.014 --> 01:34:52.782 آيا بخاطر اين كوهيه كه اينجا توى باغ داريم؟ 01:35:01.195 --> 01:35:05.427 .شما پرچـــم سرورمون رو ميشناسيد 01:35:06.066 --> 01:35:08.864 توى اون چى نوشته شده؟ 01:35:10.638 --> 01:35:12.902 "سريع مثل بـــاد" 01:35:13.507 --> 01:35:15.907 "آرام مثل جنگل" 01:35:19.813 --> 01:35:22.111 "خشمناك مثل آتش" 01:35:23.150 --> 01:35:25.641 "استوار مثل كوه" 01:35:25.819 --> 01:35:28.310 خب ، سرورمون همون كوهه 01:35:29.123 --> 01:35:33.822 ...هم در ميدان جنگ، هم در خانه 01:35:33.994 --> 01:35:37.953 اون مثل يك كوه استواره 01:35:38.966 --> 01:35:41.025 ...به هنگام حركت ارتش 01:35:41.201 --> 01:35:46.002 .نخست ، سواركاران به سرعت باد حمله ميكنند 01:35:46.306 --> 01:35:50.003 ...دوم ، نيزه‌داران به مانند جنگل 01:35:50.778 --> 01:35:53.110 .آهسته و آرام به دشمن حمله ميكنند 01:35:53.280 --> 01:35:56.772 ...سوم ، باقى سواركاران با هجوم به صف هاى دشمن 01:35:56.984 --> 01:35:59.077 آنها را همچون آتش ، بى‌رحمانه نابود ميكنند 01:35:59.987 --> 01:36:05.653 و در تمام اين مدت سرورمان ...استوار مثل كوه ، پشت آنهاست 01:36:05.826 --> 01:36:07.794 ...و از دور آنها را نگاه ميكند 01:36:08.462 --> 01:36:12.831 ...و به اين دليل كه ارتش ما ، از فرمانده گرفته تا سرباز 01:36:13.067 --> 01:36:16.867 ...ميتونند با تمام نيرو بجنگند 01:36:17.705 --> 01:36:20.139 و مانند كوه استوار باشند 01:36:20.841 --> 01:36:23.207 سرور ما همان كـــوه است 01:36:23.377 --> 01:36:27.677 و به اين دليل او را كـــوه صدا ميزنند 01:36:27.848 --> 01:36:29.315 فـــهميدم 01:36:30.984 --> 01:36:33.748 فهميدى ، تاكمورا ؟ 01:36:37.124 --> 01:36:40.321 "يـــك پيغام از فــــرمانده "كاتسويورى 01:37:13.260 --> 01:37:14.591 داريد چكار ميكنيد؟ 01:37:15.195 --> 01:37:16.992 فرمانده "نوبوكادو" داره مياد 01:37:17.431 --> 01:37:20.298 بايد بيشتر مراقب باشيد ميتونند از اونجا شمارو ببينند 01:37:50.464 --> 01:37:51.761 ...گوش كن 01:37:52.032 --> 01:37:55.798 ...امشب ، بمحض اينكه فرمانده "كاتسويورى" برسه 01:37:55.969 --> 01:37:59.234 ما يك جلسه مهم با بزرگان خاندان تشكيل ميديم 01:38:01.408 --> 01:38:05.936 تو فقط بايد سنگين بشينى و گوش بدى 01:38:06.747 --> 01:38:10.706 ...بعداز اينكه فرماندهان تصميم‌گيرى كردند 01:38:11.652 --> 01:38:18.235 ...."من بهت ميگم كه "تصميم گرفته شد 01:38:18.392 --> 01:38:21.259 .شما چه دستورى ميديد 01:38:21.395 --> 01:38:22.862 ...بعد تو سرت رو به علامت رضايت تكون ميدى 01:38:24.097 --> 01:38:29.125 و ميگى : خوبـــه ، از همتون متشكرم 01:38:29.736 --> 01:38:32.204 بعد بلند ميشى و جلسه رو ترك ميكنى 01:38:33.574 --> 01:38:34.598 فـــهميدى؟ 01:38:34.775 --> 01:38:35.935 خــــوبه ، از همتون متشكرم 01:38:37.578 --> 01:38:39.910 بعد بلند ميشم و جلسه رو ترك ميكنم 01:38:46.053 --> 01:38:49.284 زياد هم نبايد خودت رو مغرور نشون بدى 01:38:50.324 --> 01:38:54.124 سرورمون مثل يك كــــوه بود 01:38:55.829 --> 01:38:57.490 ...سعى كن طبيعى رفـــتار كنى 01:38:59.933 --> 01:39:01.491 و خونــــسرد باشى 01:40:14.241 --> 01:40:16.436 ...بحث و مذاكره دراين خصوص ديگه كــــافيه 01:40:17.210 --> 01:40:21.476 الان ديگه بايد تصميم خودمون رو بگيريم 01:40:21.748 --> 01:40:24.012 رفتار "اياسو" نابخشودنيه 01:40:25.320 --> 01:40:27.845 ...ما يكبار اونو در"ميكاتا" شكست داديم 01:40:28.523 --> 01:40:32.892 اما عبرت نگرفته و به ما حمله كرده 01:40:35.096 --> 01:40:39.055 من همه اونهارو از سرزمينمون بيرون ميكنم 01:40:43.471 --> 01:40:48.534 .درحال حاضر فقط قلعه بيرونى‌ سقوط كرده بنابراين نياز نيست كه شما بجنگ بريد 01:40:49.110 --> 01:40:56.136 ما بايد اول بفهميم كه هدف "اياسو" ازاين كار چيه 01:41:04.192 --> 01:41:06.558 ...طـــــبق آخـــرين اخــــبار 01:41:06.728 --> 01:41:10.357 ...ارتش "توكوگاوا" نه تنها قلعه "اكاب" رو به آتش كشيدند 01:41:10.598 --> 01:41:15.558 بلكه قلعه "فوتاماتا"رو محاصره كردند و موقعيت خودشون رو مستحكم كردند 01:41:17.338 --> 01:41:21.707 ما بايد سريعا براى محافظت از قلعه اقدام كنيم 01:41:26.714 --> 01:41:29.842 ...اون قـــلعه توسط "آناياما" محافظت ميشه 01:41:30.018 --> 01:41:32.748 پس به اين آسونى سقوط نخواهد كــــرد 01:41:32.954 --> 01:41:38.392 بـــعلاوه ، اگر ميدونست كه قلعه درخطره حتمـــا از سرورمان درخواست كمك ميكرد 01:41:47.935 --> 01:41:51.837 اياسو" بدون برنامه‌ريزى به جايى حمله نميكنه" 01:41:52.240 --> 01:41:57.177 اون تمام عكس‌العمل هاى ما رو پيش‌بينى ميكنه 01:41:58.579 --> 01:42:03.983 اون جوون هست ، اما بسيار زيرك و باهوشه 01:42:11.192 --> 01:42:16.152 بهمين دليله كه "نوبوناگا" اون رو دست راست خودش كرده 01:42:19.767 --> 01:42:21.860 !اون واقـــعا منو مى‌ترسونه 01:42:29.911 --> 01:42:31.401 ...در درجــــــه اول 01:42:31.712 --> 01:42:36.547 !بايد بفهميم كه حمله "اياسو" جديه يا ميخواد ما رو امتحان كنه 01:42:36.851 --> 01:42:38.512 مـــا بايد از تصميم اون مطلع بشيم 01:42:38.686 --> 01:42:39.948 ... امـــا 01:42:41.389 --> 01:42:45.758 اگر ما صبر كنيم تا ببينيم چه برنامه‌اى داره خــــيلى دير خـــواهد شد 01:42:48.029 --> 01:42:49.724 ...يا بايد الان حمله كنيم 01:42:52.567 --> 01:42:54.762 يا منتظر بشيم ببينيم چى به سرمون مياد 01:42:59.440 --> 01:43:01.533 نـــظر سرورمون چـــيه؟ 01:43:05.046 --> 01:43:07.708 پــــدر ، دستور شما چيه؟ 01:43:35.376 --> 01:43:36.809 !حـــركت نكنيد 01:43:44.218 --> 01:43:46.413 كــــوه حــركت نميكنه 01:43:53.427 --> 01:43:55.122 !خـــوب بود 01:43:57.832 --> 01:43:59.732 از همتون متشكرم 01:44:35.336 --> 01:44:36.735 ... ! "فرمانده "كاتسويورى 01:45:12.440 --> 01:45:14.067 !دليلى نداشت كه اين كار رو انجام بده 01:45:15.443 --> 01:45:18.412 اون واقعا رفــــتار بدى داشت 01:45:20.948 --> 01:45:24.850 اون ميدونست كه اون بدل ، سرورمون نيست 01:45:30.191 --> 01:45:34.457 اما عكس‌العمل اون بدل خيلى خوب بود 01:45:38.966 --> 01:45:42.094 اما كار اون بدل هم پسنديده نبود 01:45:43.104 --> 01:45:46.904 اون فرمانده "كاتسويورى" رو پيش همه خجالت‌زده كرد 01:45:47.074 --> 01:45:49.338 اون خيلى زياده‌روى كرد 01:45:49.510 --> 01:45:54.379 ... من هوش سرشار اون رو تحسين ميكنم 01:45:55.016 --> 01:45:59.953 اما اينگونه افراد خيلى زود خودشون رو گم ميكنند 01:46:00.821 --> 01:46:03.847 اون بايد در حد و اندازه خودش رفتار كنه 01:46:04.058 --> 01:46:07.255 فرمانده "نوبوكادو" ، شما بايد افسار اونو دردست بگيريد 01:46:10.164 --> 01:46:11.529 !مى‌فهمم 01:46:13.467 --> 01:46:15.025 من درمورد اون زياد فكر كردم 01:46:17.271 --> 01:46:21.708 ...زياد مهم نيست كه چطور از پس اين كار برمياد 01:46:23.210 --> 01:46:25.770 چون واقــــعا وظيفه سنگينى روى دوش اونه 01:46:28.149 --> 01:46:33.314 اون بايد احساس كنه كه ازپس همه كارها ميتونه بربياد 01:46:35.823 --> 01:46:37.882 تا حالا كه اين كار رو بخوبى انجام داده 01:46:40.428 --> 01:46:41.725 ...و هـــمش بـــخاطر 01:46:48.302 --> 01:46:52.762 ... اون ملاقات كوچكيه كه با سرورمون داشت 01:46:54.842 --> 01:46:58.778 كه اون رو مجذوب و شيفته خودش كرد 01:47:02.883 --> 01:47:07.115 شما بـــايد اون رو درك كـــنيد 01:50:47.733 --> 01:50:48.631 چى شده؟ 01:50:52.972 --> 01:50:54.405 ...خواب ديدم 01:50:58.711 --> 01:51:01.839 افراد دشمن منو محاصره كردند 01:51:26.238 --> 01:51:30.368 گـــــروهان (3) ، به پيش 01:52:28.601 --> 01:52:30.592 ...بـــه "اياسو" بـــگو 01:52:31.437 --> 01:52:35.203 ...وقتى كه من به "آساى" حمله كردم 01:52:35.541 --> 01:52:39.033 سريع بطرف "شينگن" لشگركشى كنه 01:52:39.445 --> 01:52:43.745 با يك حركت كوچيك ، نميشه فهميد كه "شينگن" هنوز زنده‌س يــــا مرده 01:53:11.810 --> 01:53:14.074 نميدونستم كه هنوزهم اينجا كشيش داره 01:53:14.879 --> 01:53:16.904 اونها امروز به "ساكاى" برميگردند 01:53:17.215 --> 01:53:18.512 ...صــبر كن 01:53:19.617 --> 01:53:23.018 فكر كنم يكى از اونها طبيب بود 01:53:23.421 --> 01:53:26.413 بايد اون رو به بهانه همدردى به ملاقات "شينگن" بفرستيم 01:53:26.591 --> 01:53:29.492 اما ملاقات از اردوگاه دشمن ، خيلى سخت خواهد بود 01:53:29.661 --> 01:53:32.255 احمق . تو فكر ميكنى من اين چيزهارو نميدونم؟ 01:53:32.430 --> 01:53:34.022 از "نوبوتورا" استفاده كنيد 01:53:34.799 --> 01:53:39.361 آدم گوشه‌گيرى كه بوسيله پسر خودش ، "شينگن" تبعيد شد 01:53:39.537 --> 01:53:41.801 شينگن هيچوقت نميتونه به فرستاده‌ى اون بى‌اعتــــنا باشه 01:53:41.973 --> 01:53:45.841 اون خدمتكارى داره كه "شينگن" رو بخوبى ميشناسه 01:53:46.010 --> 01:53:49.537 بويسله اونها ما ميتونيم حقيقت رو بفهميم 01:53:51.683 --> 01:53:52.843 !يـــكجا وايسا 01:54:20.578 --> 01:54:22.842 آمارى" و "اوكودارى" به ما خيانت كردند" 01:54:23.081 --> 01:54:26.278 قلعه "نودا" و "ناگاشينو" بوسيله "اياسو" سقوط كردند 01:54:40.165 --> 01:54:42.156 "بگيركه اومد ، "تاكمورا 01:54:48.339 --> 01:54:50.500 تو خيلى خوب بلدى ، پدربزرگ 01:55:02.220 --> 01:55:03.744 !باز هم يه جنگ ديگه 01:55:03.922 --> 01:55:05.913 ميترسى؟ 01:55:06.090 --> 01:55:10.720 نه .اما وقتى تو برى ، دلم برات تنگ ميشه 01:55:14.699 --> 01:55:18.658 .نودا" و "ناگاشينو" سقوط كردند" اياسو" كجاست؟" 01:55:19.137 --> 01:55:23.631 اون و افرادش قلعه "فوتوماتا" رو محاصره كردند 01:55:31.950 --> 01:55:33.281 .كــاتسويورى" بجنگ رفـــت" 01:55:38.489 --> 01:55:39.649 چى؟ 01:55:39.858 --> 01:55:42.952 !بتنهايى! بدون اينكه با ما مشورت كنه 01:55:43.161 --> 01:55:44.128 به كدوم سمت رفت؟ 01:55:44.295 --> 01:55:45.626 به سمت "تاكاتنجين" رفت 01:55:46.197 --> 01:55:48.825 قلعه "تاكاتنجين" ؟ 01:55:55.173 --> 01:55:56.868 .استراتژى بدى نيست 01:55:57.742 --> 01:56:01.644 اگر بتونه قلعه رو بگيره اياسو" به وحشت مياُفته" 01:56:01.813 --> 01:56:02.939 !!!البته اگر بتونه 01:56:03.114 --> 01:56:06.447 حتى پدرش هم نتونست اون قلعه‌رو فتح كنه 01:56:06.684 --> 01:56:08.777 !!فكر نميكنم ، اون هم بتونه 01:56:08.953 --> 01:56:13.253 اياسو" اين شانس رو داره كه" ازپشت بهش حمله كنه 01:56:14.058 --> 01:56:15.389 شما بايد به كمكش بريد 01:56:26.905 --> 01:56:28.167 ما انتخاب ديگه‌اى نداريم 01:56:29.941 --> 01:56:32.102 ...ما بايد افرادمون رو به اونجا بفرستيم 01:56:32.277 --> 01:56:36.475 تا نشون بديم كه پدرش داره ازاون حمايت ميكنه 01:56:37.615 --> 01:56:38.877 درسته 01:56:39.684 --> 01:56:43.312 وقتى "اياسو" پرچم "شينگن" رو اونجا ببينه عقب خــــواهد نشست 01:56:48.425 --> 01:56:49.756 ...سرورم 01:56:50.928 --> 01:56:53.123 يك فرستاده از طرف "نوبوتورا" اومده 01:56:55.232 --> 01:56:56.995 از طرف پدرم؟ 01:56:59.603 --> 01:57:00.763 پيغــــام چيه؟ 01:57:01.338 --> 01:57:05.775 پدر شما براى فرمانده "شينگن" يك پزشك خارجى فرستادن 01:57:28.765 --> 01:57:30.733 ازاين طرف ، لطفا 01:57:48.552 --> 01:57:51.214 !!!پدر ، اون رو فرستاده 01:57:52.823 --> 01:57:54.791 من كه شــــك دارم 01:57:56.026 --> 01:58:00.861 فكر ميكنم كسى ديگه پشت اين قضيه‌س 01:58:03.467 --> 01:58:08.200 اونها يك پزشك فرستادن تا بفهمند كه حال سرورمون خوبه يا نه 01:58:09.573 --> 01:58:13.669 اما اگر اونها رو قبول نكنيم ، شك خواهند كرد 01:58:17.514 --> 01:58:19.141 خيلى خب 01:58:20.083 --> 01:58:22.847 ما اجازه ميديم تا بدل رو ملاقات كنند 01:58:23.854 --> 01:58:28.951 شايد بتونه شك دشمن رو ؛ از اينكه "شينگن" مرده برطرف كنه 01:58:30.127 --> 01:58:31.389 بسيارخوب 01:58:31.928 --> 01:58:35.056 ما شما رو تنها ميذاريم 01:58:35.899 --> 01:58:38.197 بايد براى جنگ آماده بشيم 01:59:04.961 --> 01:59:06.485 من شما رو پيش اون ميبرم 01:59:10.567 --> 01:59:12.501 من شمشير شما رو ميبرم 01:59:32.289 --> 01:59:33.756 !ســـرباز 01:59:34.424 --> 01:59:36.585 !به اسب احتياجى نيست 01:59:51.374 --> 01:59:53.205 لطفا ، اينجا صبر كنيد 02:00:23.874 --> 02:00:28.277 خــب ، "تاگوشى" خيلى وقته نديدمت 02:00:28.645 --> 02:00:31.512 حــال پـــدرم خوبه؟ - بــــله ، سرورم - 02:00:34.951 --> 02:00:38.977 اين لــــطف شما رو ميرسونه 02:00:40.055 --> 02:00:46.382 "بعداز نبردِ "ميكاتا" كه فرمانده "شينگن ...از تب زياد مريض شدند 02:00:46.428 --> 02:00:48.658 عقب‌نشينى بهترين كار بود 02:00:48.831 --> 02:00:51.129 درحال حاضر اون كاملا بهبود پيدا كرده 02:01:01.944 --> 02:01:03.172 "تــــاگوشى" 02:01:03.345 --> 02:01:05.438 خوشحالم كه ميبينم حالت خوبه 02:01:09.018 --> 02:01:12.317 اين پسر ، (تاكمورا) جانشين منه 02:01:12.688 --> 02:01:16.180 از آشنايى با شما خوشحالم 02:01:16.358 --> 02:01:17.382 مــــتشكرم 02:01:20.763 --> 02:01:25.257 .درحال حاضر سرورمون ، هيچ بيمارى ندارند ...اما چون شما اين همه راه رو اومدين 02:01:26.335 --> 02:01:27.825 ميتونيد نزديك بشيد و خودتون ببينيد 02:01:36.111 --> 02:01:44.182 من ميدونم كه سرورم درجنگ با "كاوانا" بوسيله شمشير مجروح شدند 02:01:44.220 --> 02:01:46.620 جاى اون زخــــم خوب شده؟ 02:01:50.059 --> 02:01:53.620 بله ، كاملا . هيچكدوم از داستانهايى كه درمورد زخم گفته ميشه درست نيست 02:01:53.796 --> 02:01:54.763 هيچ 02:01:55.764 --> 02:01:57.391 اجازه ميديد نبض شما رو بگيرم 02:02:17.086 --> 02:02:18.883 باعث شرمندگى‌است 02:02:19.054 --> 02:02:23.218 دوست دارم بشينم و درباره پدرم ...حرف هاى زيادى رو بشنوم 02:02:23.592 --> 02:02:27.528 اما همينطور كه ميدونيد بايد براى جنگ آماده بشيم 02:02:27.696 --> 02:02:29.357 درسته ، ســــرورم 02:02:32.301 --> 02:02:36.101 مـــاه مى 1574 02:04:34.021 --> 02:04:37.184 پرچم هاى سرورمون ، پشت‌سر ما ديده شدند 02:06:12.854 --> 02:06:15.755 كـــــــــوه 02:07:28.496 --> 02:07:29.758 حركت نكنيد 02:07:30.264 --> 02:07:33.495 هر اتفاقى كه افتاد ، آروم بمون و هيچ حـــركتى نـــكن 02:07:33.901 --> 02:07:35.198 فـــهميدى؟ 02:08:07.201 --> 02:08:10.762 در تمام جنگها اون هميشه پشت سر منه 02:08:13.174 --> 02:08:15.904 اون با من مثل يك بچه رفتـار ميكنه 02:08:16.243 --> 02:08:18.006 مهم نيست 02:08:18.512 --> 02:08:22.471 ...ما با نيروهاى خودمون قلعه رو تصرف ميكنيم 02:08:22.817 --> 02:08:25.581 و قدرتمون رو به تمام فرمانده هان نشون ميديم 02:08:29.222 --> 02:08:31.383 ...به تمام افراد بـــگو 02:08:31.825 --> 02:08:34.316 امشب قلعه رو فتح خواهيم كرد 02:09:16.136 --> 02:09:20.163 !دسته بـــاد ، آماده 02:09:20.340 --> 02:09:22.035 ...دسته جــنگل 02:09:22.142 --> 02:09:25.077 !و دسته آتش ، آماده 02:09:55.108 --> 02:09:59.306 !دسته آتش ، گوش به فرمان 02:09:59.646 --> 02:10:03.275 !دسته جــنگل ، گوش به فرمان 02:10:03.450 --> 02:10:07.318 !دسته بــاد ، به پـــيش 02:11:19.793 --> 02:11:21.192 اين صداى چـــيه؟ 02:11:21.861 --> 02:11:25.262 يه گروه اسب‌سوار به اين سمت داره مياد 02:11:25.532 --> 02:11:27.932 چرا افرادمون حركت كردند؟ 02:11:28.101 --> 02:11:29.090 نشان پرچمشون چيه؟ 02:11:30.403 --> 02:11:32.200 !نشانى نــــداره 02:11:38.111 --> 02:11:41.239 ما داريم تيراندازى ميكنيم يـــا اونها؟ 02:11:41.414 --> 02:11:43.211 نمى‌دونم 02:11:43.550 --> 02:11:44.881 !الان ميتونم ببينم 02:11:45.819 --> 02:11:47.912 نيروهـــاى دشمن هستند 02:11:51.825 --> 02:11:53.850 !سواركاران ، برگردند 02:11:54.027 --> 02:11:56.393 بـــا نيزه‌ها ديوار بكشيد 02:12:01.434 --> 02:12:03.994 !!!آرايش جنگى بگيريد 02:12:13.780 --> 02:12:15.714 !دسته جنگل ، آماده ، بــــه پيش 02:12:15.882 --> 02:12:18.646 !دسته باد ، آماده ، حمله كنيد 02:12:36.401 --> 02:12:41.564 دسته آتش ، آماده ، به سمت چپ 02:13:26.184 --> 02:13:29.813 !به جناح راست 02:13:33.325 --> 02:13:36.886 !گروهان (3) ، آماده ، بدنبال من 02:13:42.267 --> 02:13:45.464 !گروهان (3) ، به سمت راست 02:14:06.658 --> 02:14:12.617 !دسته آتش ، گروهان (3) ، به سمت راست 02:14:45.163 --> 02:14:49.361 !دسته باد ، به سمت چپ 02:14:56.975 --> 02:14:59.205 !دشمن ! حمله كرد 02:15:19.765 --> 02:15:20.959 !آروم باشيد 02:15:36.715 --> 02:15:38.580 !بــــزاريد بـــرن 02:15:38.750 --> 02:15:40.809 !بــــرگرديد 02:15:56.001 --> 02:15:59.164 !دشمن در دامنه كوه سمت چپـه 02:15:59.504 --> 02:16:02.405 !دشمن سمت چپـه .حمله كنيد 02:16:27.531 --> 02:16:30.227 دشمن عقب‌نشينى كرد 02:16:40.578 --> 02:16:44.014 به آرايش قبل برگرديد 02:17:50.080 --> 02:17:51.377 ...نگــــــاه كـــن 02:17:52.349 --> 02:17:56.342 ...اونهــا براى محافظت از تو مردند 02:18:18.375 --> 02:18:22.869 .پس حركت نكن .فكــر كن قبلا اعدام شدى 02:18:55.546 --> 02:18:57.343 اون صداى چـــيه؟ 02:18:57.982 --> 02:18:59.973 دشمن در سمت راسته 02:19:00.384 --> 02:19:05.117 پرچمش ، نشان‌دهنده علامت "هان" ـه 02:19:07.157 --> 02:19:12.220 اون "هيهاچى هندا" ، يكى از شجاع‌ترين فرمـــــانده هان "توكوگاوا" ست 02:19:34.718 --> 02:19:36.276 !ايــــست 02:19:46.630 --> 02:19:47.688 !خيلى زياد هستند 02:19:47.865 --> 02:19:49.560 !عقب‌نشينى كنيد 02:20:00.844 --> 02:20:02.402 !حـــركت نكنيد 02:21:05.608 --> 02:21:08.099 !گروهان ، به سمت چپ 02:21:10.947 --> 02:21:13.973 !گروهان ، به سمت چپ 02:21:24.227 --> 02:21:25.694 !كــــارتون خوب بود 02:21:30.833 --> 02:21:33.324 ...طــــبق گزارشات رسيده 02:21:33.503 --> 02:21:36.904 ...شـــينگن در سلامت كامل به‌سر ميبره 02:21:37.073 --> 02:21:40.201 پس هنوز زنده‌س 02:21:43.079 --> 02:21:45.309 .مشروب بياريد - همين الان ، ســـرورم - 02:21:52.922 --> 02:21:56.688 ... به چند دليل احساس ميكنم 02:21:57.260 --> 02:21:59.524 شـــينگن هنوز زنده‌س 02:21:59.695 --> 02:22:02.357 من هم همچين احساسى دارم 02:22:02.632 --> 02:22:03.530 چــــــرا؟ 02:22:04.066 --> 02:22:05.397 ...درست نميدونم 02:22:05.568 --> 02:22:09.163 ولى يه حسى بهم ميگه اون نمرده 02:22:18.581 --> 02:22:24.383 .هــردوى ما مرگ شينگن رو ميخوايم ...مرگ اون خيلى به ما كمك ميكنه 02:22:31.194 --> 02:22:35.577 بنابراين ، دلمون ميخواست مرده باشه 02:22:35.631 --> 02:22:37.223 ما ميخوايم باور كنيم كه اون مــرده 02:22:45.608 --> 02:22:47.667 !شايد اينجوريه 02:23:08.364 --> 02:23:12.232 رنگش مثل خون قرمزه ، اما مشروب اروپاييه 02:23:41.797 --> 02:23:43.264 چى شد؟ 02:23:43.432 --> 02:23:44.956 طعمش رو دوست ندارى 02:23:54.744 --> 02:23:55.836 !ديگه ، بـــرو 02:24:23.538 --> 02:24:27.440 من به "ايسه" ميرم تا شورش راهبان اونجا رو سركوب كنم 02:24:28.310 --> 02:24:29.868 ســـرم شلوغه 02:24:32.447 --> 02:24:34.608 !پـرده هـــا بــــالا 02:24:35.550 --> 02:24:37.381 !زانـــــو بـــزنيد 02:25:08.149 --> 02:25:11.118 من براى كمك به شما خيلى دير رسيدم 02:25:12.087 --> 02:25:15.022 اين طلاها رو بحساب عذرخواهى من بذاريد 02:25:17.859 --> 02:25:20.089 من "تاكدا" رو به تو مى‌سپارم 02:25:21.963 --> 02:25:23.123 بــــــدرود 02:25:34.809 --> 02:25:40.543 هيچكس نميتونه انكار كنه كه تو ، قلعه تاكاتنجين" رو فتح كــــردى" 02:25:40.882 --> 02:25:44.079 حتى پدرتون هم نتونسته بود اين كار رو انجام بده 02:25:44.252 --> 02:25:45.685 تو اشتباه ميكنى 02:25:47.856 --> 02:25:50.848 ... درسته كه من ، قــــلعه رو تصرف كردم 02:25:51.626 --> 02:25:55.926 .اما بحساب من گذاشته نشد 02:25:59.234 --> 02:26:01.532 ...بحساب شبح خيالى پـــدرم گذاشته شد 02:26:02.537 --> 02:26:04.505 كه همه دشمنان رو فـــــرارى داد 02:26:06.174 --> 02:26:09.473 ...هرچه قدر سعى ميكنم 02:26:10.445 --> 02:26:12.606 حتى از روح پدرم هم نميتونم فرار كنم 02:26:14.015 --> 02:26:19.146 همش تقصير فرمانده‌هان اونـــه 02:26:20.422 --> 02:26:26.292 اونها از بدل سرورمون استفاده ميكنند تــــا بتونند نقش شما رو كوچيك جلوه بدن 02:27:11.406 --> 02:27:12.771 كـــــــــوه كجاست؟ 02:27:13.875 --> 02:27:15.866 همراه "تاكمورا" در باغ هستند 02:27:16.044 --> 02:27:17.705 اين اتفاق نبايد بياُفته 02:27:17.879 --> 02:27:22.339 من بهتون گفتم ، هميشه يكى از شما بايد همراه اون بــــاشه 02:27:22.584 --> 02:27:23.915 !معذرت ميخوام 02:27:24.919 --> 02:27:29.117 اما اون الان به زندگى دراينجا خو گرفته 02:27:29.290 --> 02:27:33.420 بعداز جنگ "تاكاتنجين" اون اعتمادبه‌نفس خوبى پيدا كرده 02:27:38.166 --> 02:27:39.929 اون همه كارهاشو خوب انجام ميده 02:27:41.236 --> 02:27:44.831 انگار سرورمون ، روحشو تسخير كرده 02:27:46.207 --> 02:27:49.802 تاكمورا هم بدجورى شيفته اون شده 02:27:51.379 --> 02:27:53.870 اون بچه عاشقش شده 02:27:54.415 --> 02:27:58.408 اين موضوع من رو ناراحت ميكنه 02:28:00.221 --> 02:28:01.654 دليلش هم روشنه 02:28:03.591 --> 02:28:05.888 كارى از دست من برنمياد 02:28:07.694 --> 02:28:10.458 ...يك‌روزى تاكمورا حقيقت رو ميفهمه 02:28:11.732 --> 02:28:13.996 و آن روز خيلى دور نيست 02:28:15.502 --> 02:28:19.165 وصيت سرورمون اين بود كه اين موضوع رو 3سال مخفى كنيم 02:28:19.339 --> 02:28:22.331 تا الان نيمى از اين سالها گذشته 02:28:30.684 --> 02:28:34.675 ...بالاخره يكروزى اين اتفاق مياُفته 02:28:34.922 --> 02:28:39.475 و تاكمورا تنها كسى نخواهد بود كه ازاين موضوع متاثر خواهد شد 02:28:39.693 --> 02:28:42.753 براى اين بدل چه اتفاقى خواهد افتاد؟ 02:28:45.833 --> 02:28:50.964 يك سايه بدون صاحبش نميتونه وجود داشته باشه 02:28:52.873 --> 02:28:55.569 در نهايت وقتى مشخص بشه كه ...صاحبى وجود نداره 02:28:56.176 --> 02:29:01.341 !!!چه اتفاقى براى سايه خواهد افتاد؟ 02:29:21.401 --> 02:29:22.891 پـــدربزرگت كجاست؟ 02:29:23.904 --> 02:29:25.496 !پدربزرگ من آدم عجيبيه 02:29:25.672 --> 02:29:28.607 !فقط اون ميتونه سوار اون اسب بشه 02:29:46.193 --> 02:29:48.559 "فرمانده "شينگن 02:30:08.181 --> 02:30:11.582 !!!فرمانده "نوبوكادو" ؟!!!، جاى زخم ناپديد شده 02:30:11.885 --> 02:30:14.479 !زخمى كه در "كاواناجيما" برداشتند 02:30:16.456 --> 02:30:19.448 پس تمام اين مدت ، اون بـــدل بوده 02:30:20.661 --> 02:30:22.219 !پــــــدربزرگ 02:30:23.964 --> 02:30:27.593 اين مرد ، پدربزرگ تو نيست 02:30:27.768 --> 02:30:30.168 !اون يـــك بـــــدله 02:30:30.737 --> 02:30:32.466 !پـــدربزرگ 02:30:36.043 --> 02:30:37.874 !پـــدربزرگ 02:30:54.027 --> 02:30:55.790 !چــــه حــماقـتى 02:30:58.365 --> 02:31:01.163 ...اون تونست همه‌رو فـــريب بده 02:31:01.768 --> 02:31:03.861 !به جـــــــز يك اسب 02:31:04.871 --> 02:31:06.031 نــــــه 02:31:11.678 --> 02:31:14.146 من مــــــقصرم 02:31:14.481 --> 02:31:15.812 اصلا اينطور نيست 02:31:19.052 --> 02:31:23.614 تا الان هم معجزه بود كه اين راز فـــــاش نشد 02:31:24.958 --> 02:31:28.018 ما همه رو مديون شما هستيم 02:31:34.401 --> 02:31:37.700 فــــرمانده "كاتسويورى" آمدند 02:31:52.019 --> 02:31:53.509 بازى تمام شد 02:31:54.254 --> 02:31:57.018 فرمانده "كاتسويورى" الان سرور ما هستند 02:32:43.369 --> 02:32:45.064 اين از طرف نوبوكادوئه 02:32:47.373 --> 02:32:49.568 اون از تو بخاطر تمام تلاش‌هات ، تشكركرد 02:32:54.246 --> 02:32:59.411 و اين هم ازطرف بقيه فرمانده‌هاست 02:33:02.655 --> 02:33:03.917 بــــگيرش 02:33:16.168 --> 02:33:17.328 ...خــب ، پس 02:33:19.138 --> 02:33:20.833 مراقب خودت باش 02:33:50.970 --> 02:33:53.632 !بــــرو ! از اينجا بــرو بيرون 02:34:01.847 --> 02:34:05.681 ميخوام با "تاكمورا" خداحافظى كنم 02:34:05.851 --> 02:34:08.012 !تــــاكمورا ! چه گـستاخ 02:34:08.187 --> 02:34:09.552 چطور جرات ميكنى؟ 02:34:09.788 --> 02:34:11.346 بــــرو 02:34:55.134 --> 02:34:58.968 آپريل 1575 02:35:50.889 --> 02:35:52.413 !ساكت 02:36:30.261 --> 02:36:31.626 چى شده؟ 02:36:32.830 --> 02:36:35.492 مراسم تدفين شينگن برگزار شد 02:37:04.195 --> 02:37:06.390 واقعا كه شبيه شينگن بود 02:37:09.000 --> 02:37:13.528 ...اون حتى پس از مرگش هم تونست 02:37:15.239 --> 02:37:18.265 من رو 3سال تمام فريب بده 02:37:36.527 --> 02:37:42.397 ... حتى50 سال عُمر هم 02:37:43.201 --> 02:37:50.039 دربرابر اين جهان بزرگ ، عدد ناچيزيى‌ست 02:37:51.909 --> 02:37:56.369 زندگى ،چيزى جــز يك رويا نيست 02:37:58.883 --> 02:38:02.580 ...يــــك خيال 02:38:02.987 --> 02:38:07.390 ...يـــك وهـــم 02:38:11.396 --> 02:38:16.356 ...زندگى ، مدت معينى دارد 02:38:18.603 --> 02:38:25.270 !جــــاودانه نيست 02:38:37.021 --> 02:38:44.189 ...زندگى ، مدت معينى دارد 02:38:46.264 --> 02:38:52.134 !جــــاودانه نيست 02:39:18.162 --> 02:39:22.258 ...كاتسويورى" با 25.000 سرباز 02:39:22.433 --> 02:39:24.401 بسوى "ناگاشينو" حركت كرد 02:39:24.569 --> 02:39:27.003 !!!چى؟ بالاخره كـــوه حركت كرد؟ 02:40:02.372 --> 02:40:03.930 !ســــــرورم 02:40:04.107 --> 02:40:07.167 شما فكر ميكنيد اون نـــور چه معنى ميده؟ 02:40:10.847 --> 02:40:11.836 !اون فقط يه رنگين كـــمانه 02:40:12.015 --> 02:40:13.539 !اشتباه ميكنيد 02:40:13.717 --> 02:40:19.212 اون يك نوع راهنمايى ازطرف پدرتونه كه ميخواد بگه حركت نكنيد 02:40:19.389 --> 02:40:24.918 اون ميخواد بگه ، در سرزمين خودتون بمونيد و ازش محافظت كنيد 02:40:25.195 --> 02:40:28.631 اين آخرين وصيت پدرتون بود 02:40:28.798 --> 02:40:31.926 اگر اينجا بمونيد ، هيچكس نميتونه به ما صدمه بزنه 02:40:32.102 --> 02:40:35.799 صدمه؟ !اين حرف ها شكوم ندارن 02:40:36.706 --> 02:40:40.767 ...از زمان اجدادمان تا كنون 02:40:41.545 --> 02:40:44.013 هيچوقت نشده كه "تاكدا" از جنگيدن هراس داشته باشه 02:40:52.122 --> 02:40:53.953 !بــــــه پيش 02:40:59.029 --> 02:41:00.291 !بــــــه پيش 02:41:40.870 --> 02:41:46.740 ُ21 مى 1575 02:41:52.782 --> 02:41:56.878 آتش جنگل باد 02:42:23.847 --> 02:42:26.315 ... !باد! ، آتش 02:42:27.617 --> 02:42:29.551 امروز پايان عمر خاندان ما خواهد بود 02:42:30.420 --> 02:42:31.978 خـــداحافظ 02:42:32.789 --> 02:42:34.882 من اول مـــيرم 02:42:35.959 --> 02:42:38.655 ... !باد! ، آتش 02:42:39.195 --> 02:42:41.663 ما همديگر رو پيش سرورمون ملاقات خواهيم كرد 02:43:42.625 --> 02:43:43.990 !خــــبر دار 02:44:29.705 --> 02:44:32.606 تاكدا" بيشتراز اين دوام نمياره" 02:44:33.575 --> 02:44:36.100 وقتى كوه حركت كنه ، ديگه كارش تمومه 02:44:36.845 --> 02:44:38.278 !پيغام رسان 02:44:47.656 --> 02:44:52.025 به تيراندازها بگو ، اول اسب هارو بزنند 02:44:53.262 --> 02:44:58.199 اونها بدون اسب نميتونند بجنگند 02:46:22.618 --> 02:46:25.451 بــــاد 02:48:03.584 --> 02:48:08.214 جــنگل 02:49:43.317 --> 02:49:45.342 آتـــش 02:57:26.244 --> 02:57:29.268 ...ســــريع همچون بـــاد ...آرام همچون جـنگل 02:57:29.314 --> 02:57:31.475 ...خشم‌آلود همچون آتش ...استوار همچون كـــــوه 02:57:31.499 --> 02:57:51.499 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:57:51.523 --> 02:58:11.523 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.