WEBVTT

00:00:00.950 --> 00:00:43.250
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:30.000 --> 00:01:38.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:05:12.347 --> 00:05:16.475
خوب، من فکر مي کنم اون وحشتناک بود.کاملا وحشتناک

00:05:16.560 --> 00:05:18.469
به ياد ندارم که چيزي به اين بدي ديده باشم-
تو شوخي نمي کني

00:05:18.562 --> 00:05:20.353
اين مرد بيماره.منظورم اينه که،آخه اين چيه؟

00:05:20.439 --> 00:05:22.063
من فکر مي کردم که اين قراره بود يه کمدي باشه

00:05:22.149 --> 00:05:24.106
اون وحشتناک ترين چيزي بود که تابحال ديدم

00:05:24.193 --> 00:05:26.316
مرغ هاي دريايي.ماشين هاي اوراق-
فقط وحشتناک بود.اين يه ننگه-

00:05:26.404 --> 00:05:27.862
اون تعادلش رو از دست داده-
من که ازش چيزي نفهميدم-

00:05:27.947 --> 00:05:30.864
گوش کن، من فکر مي کنم يارو عقلش رو از دست داده-
يکي لطفا اون پروژکتور رو خاموش کنه

00:05:30.950 --> 00:05:32.942
اون يه مشکلي داره-
اون خارج از تعادله-

00:05:34.872 --> 00:05:36.282
اون ديگه خنده دار نيست

00:05:38.459 --> 00:05:40.701
خيلي خوب،بيا وحشت نکنيم-
من فکر مي کنم اين مرد عقلش رد از دست داده-

00:05:40.795 --> 00:05:43.962
ما مي تونيم فيلم رو ازش بگيريم
مي تونيم دوباره فيلمبرداريش کنيم،ميتونيم درباره تدوينش کنيم

00:05:44.048 --> 00:05:45.376
شايد بتونيم (فيلم)رو نجات بديم

00:05:45.467 --> 00:05:48.634
اون پر مدعاست.سبک فيلم برداريش خيلي تخيليه

00:05:48.720 --> 00:05:51.590
ديدگاه اون سطحي و مرگ آلوده

00:05:51.682 --> 00:05:53.176
من همشو قبلا ديدم

00:05:53.267 --> 00:05:57.217
اونا سعي ميکنن درد و رنج شخصيه خودشونو ملاک قرار بدن
 و به عنوانه هنر قالب کنن

00:05:57.313 --> 00:05:59.104
از چي داره رنج مي بره؟

00:05:59.190 --> 00:06:00.684
اين مرد نمي دونه که بزرگترين استعداد رو داره

00:06:00.775 --> 00:06:02.602
که هر کسي ندارتش، موهبت خندوندن

00:06:08.367 --> 00:06:09.742
نه،من فکر نمي کنم من مي خوام درستش کنم

00:06:09.827 --> 00:06:13.196
ما تو يه جاده کاميون رو يا همچين چيزي هستيم، مي دوني

00:06:13.289 --> 00:06:16.206
من نمي دونم چه کوفتي شده،يه ثانيه گوشي رو نگه دار

00:06:16.292 --> 00:06:17.952
جورج،اون يارو  پارک کرده،مي دوني؟

00:06:18.044 --> 00:06:20.286
...تو فقط مي توني از کنارش رد شي.تو مجبور نيستي

00:06:20.380 --> 00:06:22.123
مي دوني،اين احمقانست شهر مسدود شده

00:06:22.216 --> 00:06:25.881
نمي دونم، پاپ تو شهرِ يا يه شخصيت تجاري-نمايشي ديگه؟

00:06:26.178 --> 00:06:28.384
واي خداي من،مي دوني چي رو فراموش کردم؟

00:06:28.473 --> 00:06:32.553
.من فراموش کردم قرارِ ناهارتو با ويراستار نيوزويک کنسل کنم
اشتباهه منه

00:06:32.727 --> 00:06:36.890
و مي دوني، تو قرار بود در مورد تلويزيون عمومي به من بگي

00:06:36.982 --> 00:06:38.310
مي دوني، به خاطر آوردم

00:06:38.400 --> 00:06:41.270
و قرار بود ليموزين بفرستي فرودگاه دنباله پدر مادرم

00:06:41.404 --> 00:06:42.566
.ميدونم،عزيزم

00:06:42.655 --> 00:06:46.355
من ديروز رفته بودم دکتر که گچه انگشتمو باز کنه

00:06:46.451 --> 00:06:49.452
ببين،اين يکي تقصيرِ منه.گوش کن،يه سري تغييراتي دادم

00:06:49.538 --> 00:06:51.577
وقته روانکاويت به جاي 3:00 شده 2:00

00:06:51.665 --> 00:06:53.741
کلاس تنيس رو هم يک ساعت عقب انداختم

00:06:53.834 --> 00:06:55.661
ساعت 4:00 متخصص پا

00:06:55.753 --> 00:06:59.585
و درمانِ ريزش مو رو هم  منتقل کرديم    به جمعه

00:06:59.674 --> 00:07:04.253
معذرت مي خوام،چهارشنبه.نه پنجشنبه.پنجشنبه ساعت 2:00 درمانه ريزش مو داري

00:07:04.513 --> 00:07:07.086
مي تونم لطفا امضاتونو براي اين پناهگاه نفت داشته باشم؟

00:07:07.182 --> 00:07:09.305
نفت؟مگه نگفته بودي گل? گاو-
گاو ها مُردن-

00:07:09.393 --> 00:07:11.184
ايزابل زنگ زد؟-
کسي تا بحال به مجله "تايم" فکر کرده-

00:07:11.270 --> 00:07:13.061
چون بهشون گفتم مي خوام برگردم اونجا

00:07:13.147 --> 00:07:15.186
پسر عموتون زنگ زد.اون نياز داره پول بيشتري قرض بگيره

00:07:15.275 --> 00:07:16.389
خداي من

00:07:16.484 --> 00:07:19.153
واسه کاور مجله بهش گير نده
اون مي تونه بعد از تعطيلات آخر هفته انجامش بده

00:07:19.237 --> 00:07:23.235
من نمي خوام اين آخر هفته جايي برم
چه کسي به فستيوالِ فيلم هاي قديمي من نيازي داره؟

00:07:23.325 --> 00:07:24.653
اينجا رو امضا کنيد،لطفا-
اين مسخرست-

00:07:24.743 --> 00:07:26.071
و در مورد ماليات بر درآمد يا همچين چيزي نگران نباشيد

00:07:26.162 --> 00:07:28.035
وقتي به ديدن مامور هاي خزانه داري ميري من با شما خواهم بود

00:07:28.122 --> 00:07:30.494
مامور هاي خزانه داري؟ اينقدر جديه؟

00:07:30.583 --> 00:07:32.706
ببين،سندي،اين دو روزِ مزخرفه

00:07:32.794 --> 00:07:35.795
،تا اونجا رانندگي مي کني،اونا بهت افتخار مي کنن
اونا فيلم هاي تو رو نمايش ميدن

00:07:35.881 --> 00:07:39.048
اونا چند تا سوال احمقانه ازت مي پرسن و تو مياي خونه

00:07:39.134 --> 00:07:40.544
من نمي خوام بهم افتخار بشه.اين هوچي بازيه

00:07:40.636 --> 00:07:43.127
ناشکري نکن.اون يه منتقد فيلمه مهمه

00:07:43.222 --> 00:07:45.843
تو قول دادي.اونا کلي بليط فروختن.نمي توني شونه خالي کني

00:07:45.934 --> 00:07:48.222
ممکنه ازش لذت ببري.درياي زيبا،هواي پاک

00:07:48.311 --> 00:07:50.220
سندي،ما بايد در مورد تصوير جديد حرف بزنيم

00:07:50.314 --> 00:07:51.345
از من مي خواي چي بگم؟

00:07:51.440 --> 00:07:53.148
من نمي خوام ديگه فيلم هاي خنده دار بسازم

00:07:53.233 --> 00:07:54.810
اونا نمي تونن مجبورم کنن

00:07:54.902 --> 00:07:56.444
مي دوني،من حسِ شوخ و شنگ ندارم

00:07:56.529 --> 00:07:59.649
من به گوشه و کنار جهان نگاه مي کنم و تمام چيزي
که مي بينم اينه که بشر در حال رنج کشيدنه

00:07:59.741 --> 00:08:02.279
رنج بشر تو کانزاس سيتي بليط نمي فروشه

00:08:02.369 --> 00:08:03.827
اونا تو کانزاس سيتي خنده مي خوان

00:08:03.912 --> 00:08:05.620
اونا مجبورن تمامه روز رو تو مزارع گندم کار کنن

00:08:05.706 --> 00:08:08.991
هي بچه ها، دارم سردرد مي گيرم
ميشه لطف کنيد تنهام بذاريد؟

00:08:09.084 --> 00:08:12.251
مشکله تو اينه که هنوز با مرگه "نَت برنستين" کنار نيومدي

00:08:12.338 --> 00:08:13.796
...معلومه که هيچ وقت باهاش کنار نميام

00:08:13.881 --> 00:08:16.835
اين بابا 30 سالش بود،يه روز هم تو زندگيش مريض نشده بود

00:08:16.926 --> 00:08:20.591
و يهو "اسکلروز جانبي آميوتروفيک" (نوعي فلج(بيماريه استيون هاوکينگ عزيز))د

00:08:20.681 --> 00:08:22.056
وحشتناک بود

00:08:22.141 --> 00:08:25.759
اون افتاده بود تو بيمارستان
بدنش مثله "لو گهريگ"(بازيکن بيس بال مبتلا به اسکلروز جانبي آميوتروفيک)فاسد شده بود

00:08:25.853 --> 00:08:27.311
تو مي توني اين آخر هفته رو کنار دريا باشي

00:08:27.396 --> 00:08:28.938
يه چيزي رو مي دوني؟
بايد يه ماه اونجا باشي

00:08:29.023 --> 00:08:30.102
...نمي خوام
...مادرم

00:08:30.191 --> 00:08:32.064
وقتي بچه بودم، مادرم منو برد کنار دريا

00:08:32.152 --> 00:08:34.559
هتل هاي کوچيکه کهنه و درب و داغون و سايبون ها. مي دوني

00:08:34.654 --> 00:08:35.685
اينا واليوم ان

00:08:35.781 --> 00:08:38.568
عاليه، چيزيکه مي خوام فقط يه کار نمايشي آرام بخشه ديگس

00:08:38.659 --> 00:08:42.822
هي، کسي صفحه اول مجله تايمز رو خونده که در حاله زواله؟

00:08:42.914 --> 00:08:46.497
من تنها کسي هستم که ديدتش؟
جهان در حاله فروپاشيِ تدريجيه

00:08:46.584 --> 00:08:48.790
قرار نيست چيزي باقي بمونه

00:08:48.879 --> 00:08:51.167
من اينجا در مورد فيلم هاي احمقانم صحبت نمي کنم

00:08:51.256 --> 00:08:54.589
...آخرش که بتهوون يا شکسپير نميشه

00:08:54.677 --> 00:08:56.753
آره، آره. برو کنار دريا
آخر هفته خوبي داشته باشي

00:08:56.846 --> 00:08:58.221
عالي شد

00:09:27.296 --> 00:09:30.795
به چي فکر مي کني وقتي به اون بيرون نگاه مي کني؟

00:09:31.467 --> 00:09:34.503
فقط، مي دوني
...تمامه اون مردم

00:09:36.223 --> 00:09:39.674
مي دوني
...چقدر اکثرشون بدبختن و

00:09:39.852 --> 00:09:44.265
اون کارهاي وحشتناکي که در حقِ هم مي کنن
...ميدوني

00:09:45.274 --> 00:09:48.310
همه چيز خيلي سريع تموم ميشه

00:09:48.403 --> 00:09:54.358
و تو نمي توني هيچ ايده اي داشته باشي که
 ارزشش رو داشت يا نه، مي دوني

00:09:55.744 --> 00:09:58.282
راهي هست که من بتونم اخماتو باز کنم؟

00:09:59.957 --> 00:10:02.993
...نه
تو ذهنت چي مي گذره؟

00:10:03.670 --> 00:10:05.378
بوي خوبي ميدي-
جدي؟-

00:10:05.464 --> 00:10:07.836
اون اَفترشيو، تمامه کودکيم رو به يادم مياره

00:10:07.925 --> 00:10:10.001
با يه حرکته "پروستي"(رمان نويس فرانسوي)ه

00:10:10.094 --> 00:10:12.585
به خاطر اينکه من حرکته پروستيه شانل رو پوشيدم

00:10:12.680 --> 00:10:15.171
ارزون شده، يه بشکه ازش گرفتم

00:10:15.642 --> 00:10:18.347
گوش کن، نظرت چيه که برم يه خُرده خرت و پرت بگيرم و

00:10:18.436 --> 00:10:21.057
امشب بمونم آشپزي کنم؟

00:10:21.148 --> 00:10:24.683
آخرين باري که آشپزي کردي
آشپزخونه مثلِ هيروشيما شده بود

00:10:24.777 --> 00:10:26.734
آره، اوقات خوشي داشتيم

00:10:27.029 --> 00:10:33.067
مي تونستم دستور پخت مادرم  رو
 واسه فيله گوشت گاو انجام بدم

00:10:33.828 --> 00:10:36.401
مي تونستم سيب زميني شيرين درست کنم

00:10:36.498 --> 00:10:38.206
جدي؟
نوشيدني چي؟

00:10:44.465 --> 00:10:48.463
فکر کنم اونا يه چيز فوق العاده تو
 ليتيوم(داروي ضد افسردگي وبيماري هاي رواني)تو گذاشتن

00:10:48.553 --> 00:10:50.711
من ديگه ليتيوم مصرف نمي کنم

00:10:50.806 --> 00:10:53.475
!آه، خدايا، شوخي مي کني

00:10:53.559 --> 00:10:55.267
دُري اين ايد? خوبي نيست

00:10:55.352 --> 00:10:58.139
مي دوني، نمي توني همين جوري مصرف دارو رو قطع کني

00:10:58.230 --> 00:10:59.640
فکر نمي کنم که چيزه خوبي بود

00:10:59.732 --> 00:11:02.353
تو اشتباه مي کني، چون من متوجه شدم که تغيير کردي

00:11:02.443 --> 00:11:03.771
مي دوني
...نميتوني

00:11:03.862 --> 00:11:05.605
ادامه دادن آزمايش خون درد آوره

00:11:05.697 --> 00:11:08.318
البته که هست-
...احساس سنگيني مي کنم-

00:11:08.408 --> 00:11:10.151
ولي، ميدوني،اين واست بهتره

00:11:10.244 --> 00:11:13.577
مي دوني، اين ايده خوبي نيست...واقعا

00:11:20.922 --> 00:11:22.879
تو بهترين بوسه کننده هستي

00:11:24.134 --> 00:11:26.340
تو کالج کارم همين بود

00:11:33.561 --> 00:11:36.230
آقاي بِيت
آقاي بِيت،فورا بيا اينجا

00:11:36.314 --> 00:11:39.184
لطفا آقاي بِيت، فِر آتيش گرفته
چيکار ميکني-

00:11:39.276 --> 00:11:41.767
درش بيار!درش بيار
ميشه خونسرديتو حفظ کني؟

00:11:41.862 --> 00:11:43.938
هر شب آتيش سوزي داريم

00:11:44.031 --> 00:11:45.655
هنوز نمي دوني چطور از فِر استفاده کني؟

00:11:45.742 --> 00:11:47.117
بلدم باهاش کار کنم-
تو رو خدا-

00:11:47.201 --> 00:11:49.240
خودش الکي آتيش گرفته؟

00:11:49.329 --> 00:11:50.871
...من فقط-
مراقب باش-

00:11:52.290 --> 00:11:54.163
يا مسيح، اين يه فِر ساده هستش

00:11:54.251 --> 00:11:56.208
و هر شب تو آپارتمان رو به آتيش مي کشي

00:11:57.755 --> 00:12:00.839
شايد خرابه-
باشه، آروم باش. خرگوش نخواستيم

00:12:00.925 --> 00:12:02.716
چند بار بهت بگم؟خرگوش بي خرگوش

00:12:02.802 --> 00:12:04.878
فکر کرم فقط منظورت يه بار بوده

00:12:04.971 --> 00:12:08.174
نه. هرگز. هرگز!من هيچ وقت خرگوش نخواستم
من هيچ جونده اي رو نمي خورم

00:12:08.267 --> 00:12:09.844
الان فهميدم-
فهميدي؟-

00:12:09.935 --> 00:12:11.310
پوستشه که با ارزشه

00:12:11.395 --> 00:12:14.147
تو هيچوقت خرگوش نمي خوري
حالا فهميدم

00:12:29.999 --> 00:12:32.537
همه از اينکه شما آخر هفته رو اينجا هستيد
به وجد اومدن

00:12:32.627 --> 00:12:34.204
حضور مردم فوق العادس

00:12:34.295 --> 00:12:37.249
و مي دونيد،اين فرهنگ تماشاي فيلم آخر هفته ها
بسيار عاليه

00:12:37.340 --> 00:12:39.000
اونا دارن بسيار محبوب مي شن

00:12:39.092 --> 00:12:41.334
مي دونيد شما عاشق امکانات نمايش ما مي شيد؟

00:12:41.428 --> 00:12:44.429
،وقتي آخر هفته "اورسن ولز"رو اينجا داشتم
ميدونيد به من چي گفت؟

00:12:44.515 --> 00:12:48.976
اون گفت که من بهترين
سيستم صدا و تصويري که تا حالا ديده رو داشتم

00:12:49.062 --> 00:12:51.387
بدون استثنا. باور کنيد يا نه اون گفتش

00:12:51.857 --> 00:12:55.107
اين آقاي پيسن رئيس ماست و خانم پيسن. اونا مي پرستنت

00:12:55.194 --> 00:12:57.566
ما عاشقه کاراتيم.همسر تمام فيلماتون رو ديده

00:12:57.655 --> 00:13:00.193
مخصوصا کاراي کمدي اخيرتون رو

00:13:00.283 --> 00:13:03.200
ديک لوبل.من از بخشه فيلمِ موزه هستم

00:13:03.286 --> 00:13:05.693
ما مجموعه اي بيش از 20000 پرينت داريم

00:13:05.789 --> 00:13:08.031
اين دوسته من ليبيه
اون فکر ميکنه که شما نابغه ايد

00:13:08.125 --> 00:13:11.660
ليبي يه مطالعه سينمايي در مورد
"گومو مارکس"(يکي از برادران مارکس) انجام داده

00:13:11.754 --> 00:13:15.419
جالبه که بدوني اين تنها برادريه (مارکس) که
 هيچ وقت فيلمي نساخته

00:13:15.508 --> 00:13:17.381
سلام
حضورتون مايه خوشبختيه

00:13:21.097 --> 00:13:23.670
شما بهترينيد
کاراتوان خارق العادست

00:13:23.767 --> 00:13:25.427
اينو بخونيد

00:13:27.104 --> 00:13:29.559
فکر مي کنم شما حرف نداريد
شما واقعا عالي هستيد-

00:13:29.649 --> 00:13:30.894
!ما عاشقتيم

00:13:50.088 --> 00:13:51.416
سلام، ايرابل؟

00:13:51.506 --> 00:13:53.748
ايزابل، من اين بالا ام
يا مسيح، دارم ديوونه مي شم

00:13:53.842 --> 00:13:57.175
فکر ميکني بتوني بياي اين بالا؟
دلم برات تنگ شده

00:13:58.222 --> 00:14:00.927
به انگليسي
باهام انگليسي حرف بزن

00:14:01.017 --> 00:14:04.267
انگليسيت خوبه
نگران نباش

00:14:05.188 --> 00:14:07.476
چي شده؟

00:14:09.026 --> 00:14:12.110
بعدا باهات تماس بگيرم؟
نمي توني صحبت کني؟

00:14:12.279 --> 00:14:14.686
باشه، بعدا بهت زنگ مي زنم

00:14:15.950 --> 00:14:17.574
سه کلمه کوچولو

00:14:18.703 --> 00:14:23.365
آه، بهاي اون کلمه فوق العاده چقدرِ

00:14:23.917 --> 00:14:27.701
براي شنيدنِ سه واژ? کوچولو

00:14:28.589 --> 00:14:33.832
که باقيِ عمرم رو براش زندگي مي کنم

00:14:33.928 --> 00:14:40.678
و چه احساسي تو قلبم دارم وقتي اونا صادقانه مي گن

00:14:40.769 --> 00:14:46.012
معلومه که هيچ واژه ديگري
نمي تونه نصفه اون احساس رو بگه

00:14:46.108 --> 00:14:50.485
سه واژه کوچولو
هشت حرفِ کوچولو

00:14:50.572 --> 00:14:56.776
که به سادگي معني مي ده من عاشقتم

00:14:59.415 --> 00:15:01.787
شما تو اين تصوير سعي کردين چه چيزي رو بگين؟

00:15:01.876 --> 00:15:03.500
من فقط سعي کردم خنده دار باشه

00:15:06.339 --> 00:15:08.627
آيا شما فکر کرديد که خيلي سخته که خودتون
کارگردانيش کنيد؟

00:15:09.384 --> 00:15:11.423
سخت؟نه. نه، من فقط مجبورم که در برابر اين وسوسه
 مقاومت کنم

00:15:11.512 --> 00:15:14.133
که از خودم يه عالمه کلوس آپ  نگيرم

00:15:16.100 --> 00:15:18.306
آيا شما تحصيلاتِ فيلمسازي داريد؟

00:15:18.394 --> 00:15:21.893
نه، نه، من تحصيلاتِ دانشگاهي ندارم
دانشگاه ها منو تحصيل مي کنن

00:15:21.982 --> 00:15:24.354
من مطلع شدم که شما تو دانشگاه
فلسفه مي خونيد

00:15:24.443 --> 00:15:26.850
نه، اين حقيقت نداره
...من

00:15:26.945 --> 00:15:31.488
من يه واحد فلسفه وجودي تو دانشگاه نيويورک گرفتم

00:15:31.576 --> 00:15:37.081
و آخرش اونا به من 10 تا سوال دادن

00:15:37.165 --> 00:15:39.738
و من نتونستم حتي يکيشون رو جواب بدم، مي دوني

00:15:39.835 --> 00:15:42.207
من برگه رو سفيد تحويل دادم
و 100 شدم

00:15:46.968 --> 00:15:49.210
اه، شما حيرت آوريد
...شما يه نابغه ايد

00:15:49.304 --> 00:15:51.177
سوال هاي خوب
اينطور فکر نکردي؟

00:15:51.264 --> 00:15:53.387
شما به زيبايي انجامش دادي
شما يه نابغه ايد

00:15:53.475 --> 00:15:56.180
يکي از هوشمندانه ترين فيلم هايي که
تو چندين سال گذشته ديدم

00:15:56.270 --> 00:15:58.346
مي تونم يه عکس بگيرم، آقاي بِيت؟-
اون اينجاست-

00:15:58.439 --> 00:16:02.567
،سلام! من فکر مي کنم شما عالي هستي
و من فقط مي خواستم اين يادداشت رو بهتون بدم

00:16:02.652 --> 00:16:06.270
من عضو انجمن سِل(بيماري) هستم

00:16:06.364 --> 00:16:09.318
ما کاراي خيريه مي کنيم-
اينجاس.اينجاس-

00:16:09.409 --> 00:16:11.236
آقاي بِيت!آقاي بِيت، ممکنه امضاتون
رو داشته باشم، لطفا؟

00:16:11.328 --> 00:16:12.905
اگر 10 دقيقه از وقتتون رو به من بديد

00:16:12.997 --> 00:16:14.455
يه چند تا سوال ازتون بپرسم

00:16:14.540 --> 00:16:15.785
حتما-
خيلي ازتون متشکرم-

00:16:15.875 --> 00:16:19.160
من در مورد بي اعتنايي افراد مشهور و ثروتمند
کار مي کنم

00:16:19.253 --> 00:16:22.953
و من دوست دارم که شما رو هم تو اين کارم قرار بدم

00:16:23.049 --> 00:16:24.507
من گرسنمه

00:16:34.771 --> 00:16:36.265
سندي، تلفن کارت داره

00:16:36.356 --> 00:16:37.636
بذاريد نشونتون بدم تلفن کجاست

00:16:37.732 --> 00:16:38.977
من دکتر پال پرلمن هستم

00:16:39.067 --> 00:16:41.736
من يه مقاله در مورد شما و فيلم هاتون
در مجمع روانپزشکان نوشتم

00:16:41.820 --> 00:16:43.018
آه، جدي؟

00:16:43.113 --> 00:16:45.236
خيلي خوب ازش استقبال شد
از شنيدنش خوشحال شديد

00:16:45.324 --> 00:16:48.823
از شنيدنش خوشحال شدم-
براي سوابق خودم، بهم بگو-

00:16:48.911 --> 00:16:51.069
آيا تابحال با هيچ حيووني سکس داشتيد؟

00:16:51.164 --> 00:16:53.737
با حيوون؟ نه، هرگز...سلام؟
دکتر پرلمن، لطفا

00:16:53.834 --> 00:16:55.577
آره؟
خيلي خوب-

00:16:55.669 --> 00:16:59.287
خيلي ممنون
اين کاراي خوبتنون رو ادامه بديد و موفق باشيد

00:16:59.381 --> 00:17:01.788
نه، فکر نمي کنم که عادلانه باشه
آقاي بِيت، مي تونم يه عکس ازتون داشته باشم؟-

00:17:01.884 --> 00:17:04.457
اينجا رو آقاي بِيت. خيلي ممنون. يه عکس.
يه عکس ديگه

00:17:04.554 --> 00:17:06.131
نه، نمي خوام اون به فيلم دست بزنه

00:17:06.222 --> 00:17:08.214
بهش بگو فردا بياد اينجا دربارش صحبت کنيم

00:17:08.308 --> 00:17:10.181
اونا نمي تونن فيلمِ منو دستکاري کنن

00:17:10.268 --> 00:17:12.225
اسمه من کلاري شيفرِ

00:17:12.312 --> 00:17:16.773
من با خيريه نابينايان کار مي کنم، و ما
يه جشن حراجي تو اين ماه داريم

00:17:16.859 --> 00:17:18.851
اگه شما بتونيد يه چيزي اهدا کنيد
...مثلا يه زيرسيگاري يا

00:17:18.945 --> 00:17:20.403
حتما
هيچ مشکلي نيست

00:17:20.488 --> 00:17:24.188
يکي بهم گفته که شما شکم بند(براي درمان فتق)مي يپوشيد
يه شکم بنده کهنه(براي اهدا) حرف نداره

00:17:24.284 --> 00:17:27.201
نه، من شکم بند نمي پوشم
خيلي ممنونم-

00:17:27.287 --> 00:17:29.363
ما رفتيم اسرائيل
و اونا اونجا عاشقتن

00:17:29.456 --> 00:17:31.199
اونا ديوونه تو هستن

00:17:32.877 --> 00:17:34.537
من جک ايبل هستم-
سلام، حالتون چطوره؟-

00:17:34.629 --> 00:17:36.372
من در کلمبيا فيلمنامه نويسي
تدريس مي کنم

00:17:36.464 --> 00:17:38.622
...اين
!اين باور نکردنيه

00:17:38.717 --> 00:17:41.967
اگر مي تونستم شما رو راضي کنم که براي دانشجو هاي من سخنراني کنيد
از من يه قهرمان مي ساختيد

00:17:42.054 --> 00:17:43.464
من اهل اين سخنراني ها نيستم

00:17:43.555 --> 00:17:45.263
براي لذت شما، با علاقه خالص

00:17:45.349 --> 00:17:46.428
خيلي ممنون

00:17:46.517 --> 00:17:48.426
من واقعا قدرش رو مي دونم
اين دقيقا همون چيزيه که لازم داشتم

00:17:48.519 --> 00:17:50.511
مردم هميشه به من مي گن که چقدر ما
به هم شبيه هستيم

00:17:50.605 --> 00:17:51.803
من ميتونم ببينمش

00:17:51.898 --> 00:17:54.353
اگر مي تونستي اسمه من رو داشته باشي،شايد
...دفعه بعدي

00:17:54.442 --> 00:17:57.562
!اينجا واقعا يه ديوونه خونس
من يه آيتم پيشنهاديِ غذا دارم-

00:17:58.364 --> 00:18:01.234
دِيزي" و من داشتيم مي رفتيم يه آبجو بزنيم"

00:18:01.325 --> 00:18:03.863
اگر دوست داشته باشي که با ما بياي، خوشحالمون مي کني
اوه خدا، عاليه-

00:18:03.953 --> 00:18:05.067
مياي؟-
آره-

00:18:05.163 --> 00:18:06.705
...کنار جاده يه جايي هست

00:18:06.790 --> 00:18:08.747
اين باورنکردنيه. من نمي فهمم چه خبره

00:18:08.833 --> 00:18:10.742
...مي تونم با شما درباره يه ايده براي يه فيلم

00:18:10.836 --> 00:18:12.875
اينجا واقعا جاش نيست-
يه لحظه، لطفا-

00:18:12.963 --> 00:18:17.091
يه کمدي بر اساسِ خودکشي دسته جمعي
گايانا(کشور)هستش

00:18:17.176 --> 00:18:19.667
سندي،اين کاريه که سالها پيش
 در واريته(درام داراي رقص و آواز) کردم

00:18:19.762 --> 00:18:21.256
من اين رو تو واريته انجام دادم

00:18:21.347 --> 00:18:23.838
صحنه رو به من بده

00:18:23.934 --> 00:18:25.594
و بقيش رو به من بسپار

00:18:25.685 --> 00:18:30.643
،به من يه چوب و عصا بده، يه ترجيع بنده قديمي
يه ملوديه شيرين

00:18:30.733 --> 00:18:38.278
And so I dream of old Brazil

00:18:38.575 --> 00:18:42.026
Where hearts were entertaining June

00:18:42.120 --> 00:18:45.536
We stood beneath an amber moon

00:18:45.624 --> 00:18:48.197
And softly murmured
'someday soon'

00:18:48.294 --> 00:18:52.126
We kissed and clung together

00:18:52.215 --> 00:18:55.999
Then tomorrow was another day

00:18:56.094 --> 00:18:58.632
کمدي خصومته

00:18:59.598 --> 00:19:01.008
غَضبه

00:19:01.517 --> 00:19:04.055
من نبايد که برات سخنرانيِ کليشه بکنم

00:19:04.145 --> 00:19:07.395
کمدين چي مي گه وقتيکه جوک هاش خوب پيش ميره؟

00:19:07.482 --> 00:19:11.480
.من شنونده ها رو کشتم.من کشتمشون
اونا جيغ زدن. من شکستمشون

00:19:11.570 --> 00:19:13.397
خب تو چي ميگي؟

00:19:13.489 --> 00:19:15.481
،تو داري ميگي که يکي مثلِ خودم

00:19:15.574 --> 00:19:19.025
،يا لورل هاردي
يا باب هوپ خشمگين هستند؟

00:19:19.120 --> 00:19:23.331
خشمگين، يا همجنسگراي پنهان
اين پشتِ جوک ها مخفيه

00:19:23.416 --> 00:19:25.243
!من نمي تونم درباره اونا صحبت کنم، ولي... جَک

00:19:25.335 --> 00:19:27.208
نمي تونيم؟
ما داريم فقط نظريه پردازي مي کنيم

00:19:27.296 --> 00:19:29.123
تو چيکار مي کني، دِيزي؟
تو هم يه معلمي؟

00:19:29.214 --> 00:19:32.168
...نه، نه-
اون يه ويلونيست با استعدادِ-

00:19:32.259 --> 00:19:34.465
واقعا؟-
اغراق مي کنه-

00:19:34.554 --> 00:19:36.131
واقعا؟
اون با ارکستر فيلارمونيک کار مي کنه-

00:19:36.222 --> 00:19:38.345
خوب، اين خيلي جالبه
آره، خوب من اون پشت مي شينم

00:19:38.433 --> 00:19:40.010
...مي دوني، مثله يکي از اونا

00:19:40.101 --> 00:19:41.761
يه خورده"کَملز" مي خواي؟-
آره، ممنون-

00:19:41.853 --> 00:19:43.133
ببخشيد

00:19:44.523 --> 00:19:47.524
مي تونم يه سوال ازتون بپرسم؟

00:19:48.235 --> 00:19:49.693
اين تصورِ منه يا

00:19:49.779 --> 00:19:53.990
شما داشتي تمامه شب رو
يه جورايي به من نگاه مي کردي؟

00:19:54.075 --> 00:19:56.992
منظورم اينه که اگر دارم اشتباه مي کنم بهم بگو
نمي دونم

00:19:57.079 --> 00:19:58.193
اين اذيتت مي کنه؟

00:19:58.288 --> 00:20:01.040
...نه، نه، نه، منظورم اينه که من فقط تعجب کردم، مي دوني

00:20:01.125 --> 00:20:05.372
من هيچ وقت يه همچين ويولون نوازِ کلاسيکِ سکسي رو
نديده بودم

00:20:05.463 --> 00:20:08.001
معمولا اونا مجارستاني هاي فراري هستن

00:20:08.591 --> 00:20:10.334
نه من اهله وينتکاي ايلينويزم

00:20:10.427 --> 00:20:11.969
جدي؟-
آره-

00:20:12.054 --> 00:20:15.423
بامزس، چون تو منو به ياده يه کسي ميندازي

00:20:15.516 --> 00:20:17.224
اين عجيب ترين چيزِ

00:20:17.309 --> 00:20:19.597
آره؟-
آره-

00:20:22.857 --> 00:20:24.565
منظورم اين نيست که تو شبيه اوني يا هر چي

00:20:24.651 --> 00:20:27.854
...فقط يه حسه عجيبي دارم

00:20:27.946 --> 00:20:29.226
واقعا؟

00:20:32.076 --> 00:20:37.533
و حالا، کلوپه پسرانِ بروکلين خرسند است
که سنديِ شگفت انگيز رو معرفي کند

00:20:55.435 --> 00:20:56.845
باورنکردنيه

00:21:11.536 --> 00:21:15.071
پسره طبيعيه.هرگز چيزي شبيه به اينو نديده بودم

00:21:15.165 --> 00:21:16.825
شعبده بازِ بالفطره

00:21:16.917 --> 00:21:18.079
خب، بايد هم باشه

00:21:18.169 --> 00:21:20.576
اون تنها تو اتاقش مي شينه
و ساعتها تمرين مي کنه

00:21:20.671 --> 00:21:22.628
مطمئني که اون کارِ ديگه اي نمي کنه؟

00:21:22.715 --> 00:21:24.090
اوه، اون کار هم مي کنه

00:21:24.175 --> 00:21:26.500
من اين عکسا رو که تو کشوش مخفي کرده بود پيدا کردم

00:21:28.138 --> 00:21:31.803
. اين باعثه مي شه گناه بزرگي بکنه
نميدونم که بتونم براي هميشه درمانش کنم يا نه

00:21:31.892 --> 00:21:34.644
چندين ساله که دارم درمانش مي کنم

00:21:45.032 --> 00:21:47.487
ممنون
خوش گذشت

00:21:47.576 --> 00:21:48.986
بعدا مي بينمتون بچه ها

00:21:49.078 --> 00:21:51.485
همين دور و ور مي بينمت
شب بخير

00:21:51.581 --> 00:21:53.906
هي، سندي، سندي

00:21:54.000 --> 00:21:58.211
متنفرم از اينکه اذيتت کنم، اما
مي خوام بهت بگم که، عاشقتم

00:21:58.297 --> 00:22:00.040
منظورم اينه که عاشقه کار هاتم-
مرسي-

00:22:00.132 --> 00:22:03.832
من يه بازيگرم. الان دارم نقشه يه پادو رو کار مي کنم
اما من واقعا يه بازيگرم

00:22:03.928 --> 00:22:05.208
نمي خوام اذيتت کنم

00:22:05.304 --> 00:22:07.177
من فقط مي خوام يه عکس واسه بايگانيت بهت بدم

00:22:07.265 --> 00:22:09.672
تو بايد اينو پست کني به دفترم، ميدوني

00:22:09.768 --> 00:22:11.096
اينجا هم يه سري عکس از من هست

00:22:11.186 --> 00:22:12.728
آره، خوب، تو بايد تموم اين چيزا رو بفرستي به دفترم

00:22:12.813 --> 00:22:13.844
و يه رزومه

00:22:13.939 --> 00:22:17.106
آره، حالا من دارم ميرم بخوابم
...مي دوني، خوب اگر فقط

00:22:17.192 --> 00:22:19.019
فقط يه لحظه
...مي تونم اينو بهت بدم

00:22:19.111 --> 00:22:21.780
خوب، اينجا هم يه سري مرور و چيزهايي هست
 که منتقد ها در مورد من گفتن

00:22:21.864 --> 00:22:25.564
اين از مجله جِرسيه-
اين عاليه-

00:22:25.660 --> 00:22:27.699
اينجا يه عکس از من در نقشِ "تِوي"در ويولن زن روي سقف هست

00:22:27.788 --> 00:22:29.697
اينو تو دبيرستان انجام دادم-

00:22:29.790 --> 00:22:31.699
اينجا رو. يه رزومه اينجاس

00:22:31.792 --> 00:22:33.950
"Ensign Pulver"اين واسه فيلمه
من تو يه تئاتر محلي کار کردم

00:22:34.045 --> 00:22:36.251
"Ensign Pulver"اينم نقشه آقاي رابرتز تو فيلمه

00:22:48.269 --> 00:22:50.594
هي. من ديوونه تو هستم

00:22:52.398 --> 00:22:54.770
تو حتي منو نمي شناسي-
...آره، ولي تو-

00:22:54.859 --> 00:22:57.231
من از صبح تا حالا فقط داشتم به تو نگاه مي کردم

00:22:57.320 --> 00:23:01.152
،بايد بهت بگم که تو بطور باورنکردني زيبايي
حالا هر کسي که هستي

00:23:01.241 --> 00:23:04.574
آره، درسته.هستم.حدس مي زنم
که يه کوچولو زيبا هستم

00:23:04.662 --> 00:23:06.868
آره، و تو واقعا با نمکي

00:23:06.956 --> 00:23:08.414
تمامه صبح رو داشتم تماشات مي کردم

00:23:08.499 --> 00:23:11.204
تو فقط اينجا واسه خودت نشستي و مطالعه مي کني

00:23:11.294 --> 00:23:14.164
به طور غريبي خاص هستي

00:23:14.631 --> 00:23:16.504
ادامه بده
داري به يه جاهايي مي رسي

00:23:16.592 --> 00:23:21.005
جداً. چند وقته که بازي مي کني؟-
من هميشه در حاله بازي کردن هستم-

00:23:21.097 --> 00:23:22.555
واقعا؟

00:23:22.640 --> 00:23:25.843
مي تونم کنارت بشينم؟-
البته. مهمونه من باش-

00:23:25.935 --> 00:23:27.974
خب در مورد خودت بگو. کي هستي؟

00:23:28.063 --> 00:23:31.099
...فورا يه عالمه اطلاعات شخصي بده به من

00:23:31.191 --> 00:23:32.222
چيزي رو جا ننداز

00:23:32.318 --> 00:23:34.061
يعني، متاهلي؟
با کسي زندگي مي کني؟

00:23:34.153 --> 00:23:36.145
...من فقط دلربا هستم
ولي من دردسرم

00:23:36.239 --> 00:23:37.270
دردسر؟-
آره-

00:23:37.365 --> 00:23:40.200
جدي؟ تو چيزِ درست رو گفتي

00:23:40.285 --> 00:23:43.072
خب، واسه شام وقتت آزاده يا؟ برنامه بعديت چيه؟

00:23:43.163 --> 00:23:46.698
فکر نکن که بخاطر اين که من کارگردانم
 بايد بهم جواب مثبت بدي

00:23:46.792 --> 00:23:48.701
...اين فقط
اين براي من يه پيروزيه

00:23:48.794 --> 00:23:51.961
من آدم برجسته اي نيستم و تو رو فقط

00:23:52.048 --> 00:23:54.336
با نشستن اين دور و ور و تند خوانيه شاپنهاور
 تحت تاثير قرار دادم

00:23:54.425 --> 00:23:55.623
جدي. از اين چيزا چيزي فهميدي؟

00:23:55.719 --> 00:23:57.129
نه. ولي مي تونم در اکثر مواقع تظاهر کنم

00:23:57.220 --> 00:23:58.299
آره؟-
آره-

00:23:58.388 --> 00:24:00.427
خب بايد بهت بگم
که بد جوري شيفت? تو شدم

00:24:00.516 --> 00:24:03.007
پس خرابش نکن
...چون، مي دوني

00:24:03.102 --> 00:24:07.100
خب، من بهترينم رو انجام ميدم
هنوز چيزي خراب نشده

00:24:39.017 --> 00:24:41.389
اسپاگتيت مي تونست 20 دقيقه ديگه بپزه

00:24:41.478 --> 00:24:43.933
تو گفتي آل دنته(پاستاي سفت). من داشتم
بهترين شاتم رو بهت مي دادم

00:24:44.022 --> 00:24:45.682
آل دنته؟ خيلي ترد و برشته بود

00:24:45.774 --> 00:24:47.316
بي خيال. تو نودله شل و ول نمي خواي، مي خواستي؟

00:24:47.401 --> 00:24:50.188
مي دوني، تو اسپاگتيه منو
با سُسه چک اسلواکي مي خواي

00:24:50.279 --> 00:24:51.310
اون تخصصه منه

00:24:51.405 --> 00:24:52.519
و من فرقشو حدس مي زنم

00:24:52.615 --> 00:24:54.488
آره. اون يه اسپاگتيه ماسيده چندش آوره

00:24:54.576 --> 00:24:57.197
از کجا اين همه در مورد شراب ياد گرفتي؟
پدرم يه متخصصه-

00:24:57.287 --> 00:25:00.822
پدرش! اين باور نکردنيه
اين بابا تو چي حرفه اي نيستش؟

00:25:00.916 --> 00:25:06.207
اون يه بازيکن تنيس حرفه ايه
و يه متخصصه عتيقه و يه متخصصه شرابه

00:25:06.297 --> 00:25:10.081
و احتمالا خوش قيافس، با موهاي شقيقه خاکستري
 و مشخصات عقابي

00:25:10.176 --> 00:25:11.504
يه مرد خوش چهره-
آره-

00:25:11.594 --> 00:25:13.171
هر وقت مادرم آسايشگاه بود

00:25:13.263 --> 00:25:14.805
خانوما دورش حلقه مي زدن

00:25:14.890 --> 00:25:17.381
در مورد خودت چطور؟ بهم بگو
يه کوچولو خاطرشو مي خواستي؟

00:25:17.476 --> 00:25:18.970
مي توني واسم اعتراف کني، اگه دوست داري

00:25:19.061 --> 00:25:21.813
حتما. يه کوچولو لاسيدن داشتيم-
يه کوچولو لاس؟-

00:25:21.898 --> 00:25:26.109
مادر دور از خونه درمان شوک الکتريکي مي گيره
و تنها دختره خوشگل خونه

00:25:26.194 --> 00:25:28.233
صبحانه هاي طولاني و کشدار با پدر؟

00:25:28.321 --> 00:25:30.397
داره تهوع آور ميشه؟
آره. مادرم رقيبي نداشت-

00:25:30.490 --> 00:25:31.984
چون خيلي خوشگل بود

00:25:32.075 --> 00:25:33.948
مادرت؟-
چه خوبه. آره-

00:25:34.036 --> 00:25:37.903
کمرت بد جوري گرفته-
مي دونم. خيلي سفته-

00:25:37.999 --> 00:25:39.457
خدايا. مريضيه مادرت چي بود؟

00:25:39.542 --> 00:25:40.787
...اسکيزوفرني داشت يا

00:25:40.877 --> 00:25:42.953
...اسکيزوفرني داشت، افسرده بود

00:25:43.046 --> 00:25:46.213
فهميدم، دايرة المعارفِ امراض

00:25:46.300 --> 00:25:49.301
خنده داره، چون تو خانواده من هيچ کسي مرتکب خودکشي نشده
...هيچ کس

00:25:49.386 --> 00:25:52.221
اين انتخابِ طبقه متوسط نبود
مي دوني؟

00:25:52.306 --> 00:25:54.464
مادرم اينقدر مشغله براي درست کردن مرغ پخته

00:25:54.559 --> 00:25:56.468
با ماشين بي مزه سازي داشت

00:25:56.561 --> 00:25:59.230
که به شليک کردن به خودش يا هر چي نرسه فکر کنه

00:25:59.314 --> 00:26:02.683
خدا. تو هميشه دوست داشتي
که يه بازيگر باشي؟

00:26:02.776 --> 00:26:05.349
نه. من يه بازيگرِ واقعي نيستم

00:26:05.446 --> 00:26:07.734
تو خوبي، دُري

00:26:07.824 --> 00:26:09.947
تو هستي. تو روي پرده واقعا عالي به نظر مياي

00:26:10.034 --> 00:26:12.359
خودتم مي دوني که داري همينجوري اينو ميگي-
نه، اشتباه مي کني-

00:26:12.454 --> 00:26:14.861
تو واقعا دلربا هستي

00:26:14.956 --> 00:26:16.450
تو طبيعي هستي

00:26:16.542 --> 00:26:18.202
من طبيعي هستم. من تو هر چيزي که انجام ميدم طبيعي ام

00:26:18.293 --> 00:26:20.369
و وقتي پاش مي افته تواناييه انجام هيچ کاري رو ندارم

00:26:20.463 --> 00:26:24.377
نه، اشتباه مي کني
تو روي پرده کلي جذبه داري

00:26:24.467 --> 00:26:26.459
حقيقت داره. تو سکسي هستي

00:26:26.553 --> 00:26:28.592
اعتماد به نفست داغونه البته

00:26:28.680 --> 00:26:31.253
ولي روي پرده واقعا جذاب و دلربا به نظر مياي

00:26:31.350 --> 00:26:33.841
اون چي بود؟ چي بودش؟-
يه کفتر-

00:26:33.936 --> 00:26:36.509
هي، چه قشنگه. يه کفتر-
نه، اصلا هم قشنگ نيستش-

00:26:36.605 --> 00:26:38.182
اونا فوق العاده ان-
اونا موش هاي بال دارن-

00:26:38.274 --> 00:26:39.519
نه، احتمالا خوش يُمنه

00:26:39.609 --> 00:26:41.601
واسمون خوش شانسي مياره-
نه، از اينجا بندازش بيرون

00:26:41.694 --> 00:26:43.318
شايد يکي از اون کفتراي قاتل باشه

00:26:43.405 --> 00:26:46.940
نه. يه چيزي براش بيار بخوره
مي تونيم نازش کنيم. چي کار داري مي کني؟

00:26:48.202 --> 00:26:49.233
صبر کن. صبر کن

00:26:49.328 --> 00:26:52.198
مي بيني. يه صليب شکسته زير بالش داره

00:26:55.919 --> 00:26:57.033
بس کن

00:26:57.128 --> 00:26:59.797
من فقط مي خوام به بيرون از آپارتمان
 راهنماييش کنم

00:26:59.881 --> 00:27:03.214
خدايا. من نمي خوام يه چيزه بالدار تو خونم باشه

00:27:03.302 --> 00:27:04.844
مي تونيم نگهش داريم

00:27:18.485 --> 00:27:19.860
آخ، متاسفم. ببخشيد

00:27:19.945 --> 00:27:21.569
اتاقو اشتباهي اومدم-
نه، نه، نه، نه، درست اومدي-

00:27:21.655 --> 00:27:23.113
اينجا اتاقه خودته
بامزه نيست؟

00:27:23.199 --> 00:27:25.868
سيبيلِ دربون رو چرب کردم تونستم ببينمت

00:27:25.952 --> 00:27:30.080
.آه، خدايا، شوخيت گرفته
داري بهم ميگي که اونا گذاشتن بياي اينجا

00:27:30.165 --> 00:27:33.035
خب، مي دونم، تو هميشه اينجوري مي شي-
نخير-

00:27:33.127 --> 00:27:35.796
ولي، مي دوني، من يه غيبگو دارم
 و ازش درباره تو پرسيدم

00:27:35.880 --> 00:27:38.038
و بهم گفتش که مقدر شده ما با هم باشيم

00:27:38.132 --> 00:27:40.753
هي، ببين، هرکسي که هستي
خواهشا، من خسته ام.بزن به چاک

00:27:40.843 --> 00:27:42.752
نمي مونم

00:27:42.846 --> 00:27:44.755
فقط مي خوام بدونم که تو متولد آذري
(برج قوس)

00:27:44.848 --> 00:27:49.925
،و آذر ماهيا با اسفنديا خيلي جورن
 چون منم يه اسفنديم

00:27:50.020 --> 00:27:52.689
... و من فقط فکر کردم که-
مي شه از تخت بياي بيرون، لطفا؟-

00:27:52.773 --> 00:27:56.272
خب، صبر کن. و من کلي راهو از بريج پورت
رانندگي کردم تا با تو باشم

00:27:56.361 --> 00:28:00.109
جدا؟ اين چيه، کيک شکلاتي با حشيش؟

00:28:00.198 --> 00:28:01.573
اين چيزيه که داري بهم مي دي؟-
نه. نه-

00:28:01.658 --> 00:28:04.493
حشيشي جدا اينجاس
چون نمي دونستم که  تحملت (جنبه) چقدره

00:28:04.578 --> 00:28:06.120
تحملم چقدره؟ اين چيه، سسه هالنديزه؟
(سس مرکب از کره و زرده تخم مرغ و آب ليمو و سرکه)

00:28:06.205 --> 00:28:07.367
منظورت چيه که تحملم چقدره؟

00:28:07.456 --> 00:28:08.736
...منظورم اينه که-
سواره ماشين شدي-

00:28:08.833 --> 00:28:10.706
و کلي راهو رانندگي کردي

00:28:10.793 --> 00:28:12.666
که با يه غريبه سکسِ مکانيکي داشته باشي؟

00:28:12.754 --> 00:28:14.663
اين چيزيه که تو مي خواي؟-
شوهرم منو رسوند-

00:28:14.756 --> 00:28:16.962
ما يه ون داريم-
شوهرت؟ شوخيت گرفته-

00:28:17.050 --> 00:28:19.042
شوهرت اينجاس؟

00:28:19.136 --> 00:28:22.505
مي دوني، اون افتخار مي کنه
 اگه بهش بگم که ما با هم سکس داشتيم

00:28:22.598 --> 00:28:24.555
اون يکي از طرفداراي پر و پا قرصته

00:28:24.642 --> 00:28:26.469
تمامه آلبوماتو داره-
من مطمئنم-

00:28:26.561 --> 00:28:28.637
اون هر فيلمي ميبينه. تمامه مدت
درباره تو صحبت مي کنه

00:28:28.730 --> 00:28:31.980
تو يکي از قهرماناشي-
آره. اون جنون حسادت نداره؟

00:28:32.067 --> 00:28:33.810
نه. ما هيچ وقت مشکلي نداشتيم

00:28:33.902 --> 00:28:36.393
و دقيقا الان شوهرت کجاس؟

00:28:36.489 --> 00:28:38.777
خب، اون پايين تو وَن خوابيده

00:28:38.866 --> 00:28:40.905
هي. ببين، من حسِ خوبي ندارم. من خسته ام

00:28:40.994 --> 00:28:43.567
نمي خوام يه تجربه تو خالي داشته باشم

00:28:43.663 --> 00:28:46.948
گوش کن، سکسِ خالي بهتر از هيچيه، درسته؟

00:28:47.042 --> 00:28:49.165
بي خيال، اينقدر عصباني نباش

00:28:56.344 --> 00:28:58.965
ما اين برنامه رو قطع کرديم
 تا يه اطلاعيه مخصوص بهتون بگيم

00:28:59.055 --> 00:29:01.760
سيدني فينکستينِ کينه توز
فرار کرده

00:29:01.850 --> 00:29:03.842
فينکلستين، يه مَرده قد کوتاه و عينکيه

00:29:03.936 --> 00:29:07.554
پليس گفته که او چندين ساله که
 براي کنترلِ خشمش مبارزه مي کنه

00:29:07.648 --> 00:29:10.649
و خيلي خجالت زده بود که وقتي داشته چرت مي زده
 اون فرار کرده

00:29:10.735 --> 00:29:14.982
پليس در حال جستجوي روستا هاست و به تمامه شهروندان
هشدار داده که تو خونه هاشون بمونن

00:29:15.073 --> 00:29:18.857
آه، خداي من، نگاه کن. اون معلمه مدرسمه، خانومه رايلي

00:29:18.952 --> 00:29:19.983
و...آه. خدا

00:29:20.079 --> 00:29:23.412
ببين، اون همسر سابقمه و وکيله نَفقش

00:29:23.499 --> 00:29:25.041
و برادرم آلوين

00:29:25.126 --> 00:29:28.293
اون کسي بود که اونا بهش
 بلند صحبت کردن رو ياد داده بودن

00:29:28.379 --> 00:29:31.131
اون هميشه مي اومد طبقه پايين
 و از حفظ مي خوند

00:29:31.216 --> 00:29:33.541
نگاه
اون مادرمه

00:29:39.016 --> 00:29:43.927
لطفا. ما نمي خوايم بهت آسيبي بزنيم
ما مي خوايم دليلتو بدونيم

00:29:44.022 --> 00:29:47.473
من روانکاوم
اين پيپمه

00:29:47.567 --> 00:29:49.643
من مي خوام کمکت کنم

00:29:52.239 --> 00:29:55.406
فيلم هات هميشه روانشناسانه اَن
هيچ وقت سياسي نيستن

00:29:55.493 --> 00:29:57.865
ديدگاه سياسيت چيه؟-
چي مي تونم بگم؟-

00:29:57.954 --> 00:30:02.415
دموکراسيه صادقانه، مي دوني

00:30:02.501 --> 00:30:04.908
و همچنين معتقدم که سيستم آمريکايي
 مي تونه کار کنه

00:30:10.259 --> 00:30:13.758
خيلي از مردم  به خود شيفته بودن متهمت مي کنن

00:30:17.350 --> 00:30:20.517
،مي دونم، مردم فکر مي کنن که من خودپسند و خودشيفته ام
ولي اين حقيقت نداره

00:30:20.604 --> 00:30:25.231
من...حقيقت اينه که، اگر من
با يه کاراکترِ اساطيري يونان شناخته مي شدم

00:30:25.318 --> 00:30:26.776
اون نارسيسيس(در افسانه يونان جواني هست که عاشقه تصويرِ خودشه) نخواهد بود

00:30:26.861 --> 00:30:28.937
چه کسي خواهد بود؟-
(زئوس(خداي خدايان يوناني-

00:30:33.118 --> 00:30:35.787
آقاي بِيتز. من براي انجمن سرطان کار مي کنم
خوب-

00:30:35.871 --> 00:30:38.741
و اين براي خيلي از مردم  معني خواهد داشت
...اگر شما مي تونستي به نفع ما

00:30:38.833 --> 00:30:39.864
من هم خوشحال خواهم شد

00:30:39.959 --> 00:30:42.913
فقط وقتي برگشتم شهر باهام تماس بگير
من تمام وقت انجامش مي دم

00:30:43.004 --> 00:30:44.747
...مي دونستي، سندي-
واقعا-

00:30:44.839 --> 00:30:46.119
مي دونستي که همين الان که داريم صحبت مي کنيم

00:30:46.216 --> 00:30:49.632
دانشمنداي روشي به زور تو تيمارستان ها حبس شدن؟

00:30:49.720 --> 00:30:51.629
.آره خب، من عضو يه کميته واسش هستم
مي دوني منظورم چيه؟

00:30:51.722 --> 00:30:53.132
من کلي طومار و از اين چيزا امضا کردم

00:30:53.224 --> 00:30:55.347
مي دوني چيه؟ ميشه اين دست نوشته رو
واسه همسرم امضا کنيد؟

00:30:55.434 --> 00:30:58.304
آره، حتما-
"سندي بروکمن" از خيابان "فلتبوش"-

00:30:58.396 --> 00:30:59.771
"براي" هيلدا-
"جري آبراهام"-

00:30:59.856 --> 00:31:02.263
ما با هم رفتيم مدرسه، درسته؟-
مي دونم. تو رو يادمه. يادمه-

00:31:02.359 --> 00:31:03.901
لباسه سوپرمن پوشيده بودي
سعي کردي پرواز کني

00:31:03.986 --> 00:31:05.813
آره، يادمه-
مي دونم سرت شلوغه. کي مي تونيم صحبت کنيم؟-

00:31:05.904 --> 00:31:07.777
من تمامه آخر هفته اينجا هستم-
باشه، مراقب خودت باشه-

00:31:07.865 --> 00:31:09.774
اين چيه؟-
الان نخونش. صبر کن بعدا-

00:31:09.867 --> 00:31:12.358
اين چيه؟-
پسرم براتون نوشتتش

00:31:12.453 --> 00:31:14.695
يه طنز مسخره براي سوارکار هاس

00:31:14.789 --> 00:31:16.865
سوارکارا؟-
آره، يه شوخي در مورد سوارکاراس. سوارکاراي کوچولو-

00:31:16.958 --> 00:31:18.666
سوارکاراي ريزه ميزه؟ بايد باحال باشه
آره-

00:31:18.752 --> 00:31:20.994
زنگ بزن،خب؟

00:31:23.215 --> 00:31:25.836
سندي
مي تونم امضاتونو داشته باشم؟

00:31:25.927 --> 00:31:28.169
حتما
اينم از اين

00:31:28.680 --> 00:31:33.009
من يه امپرياليست بودم-
اوه. عاليه-

00:32:08.974 --> 00:32:11.761
ايزابل. خداي من، اينجا چيکار مي کني؟

00:32:11.853 --> 00:32:15.471
ولي تو بهم زنگ زدي. تو تنها بودي-
مي دونم. ولي عجب سورپرايزي-

00:32:15.565 --> 00:32:17.308
چه خوب

00:32:17.400 --> 00:32:19.227
آه، خدا

00:32:19.319 --> 00:32:20.398
سندي؟

00:32:20.487 --> 00:32:23.404
سندي؟ من واقعا عاشقه آخرين فيلمت شدم-
آه، مرسي-

00:32:24.617 --> 00:32:25.992
به انگليسي
باهام انگليسي حرف بزن

00:32:26.077 --> 00:32:29.493
ديشب کلي روياي سکسي به ياد تو داشتم

00:32:29.581 --> 00:32:33.413
مي دوني، اميدوارم که جورابهاي سفيد کتونت رو
که من دوست دارم آورده باشي

00:32:33.502 --> 00:32:36.622
...ميدوني، چون-
گوش کن، من شوهرم رو ترک کردم-

00:32:39.550 --> 00:32:40.795
واقعا؟

00:32:41.761 --> 00:32:45.759
اون مي دونست که من يه رابطه عاشقانه دارم
و من نخواستم که بهش دروغ بگم

00:32:48.268 --> 00:32:50.095
کفم بُريد

00:32:50.187 --> 00:32:55.608
عصبيت کرد نه؟-
نه، نه، نه. عصبي نيستم

00:32:55.693 --> 00:32:59.441
من فقط خيلي... من فقط... من مي دونم که
در موردش صحبت کرديم

00:32:59.531 --> 00:33:01.440
سندي، اين پليور رو خودم برات بافتم

00:33:01.533 --> 00:33:03.276
خيلي ممنون. مرسي-
... مي دوني، مجبور نيستي که

00:33:03.368 --> 00:33:05.775
من اصلا فکر نمي کردم که اين اتفاق بيافته-
لازم نيست که نگران چيزي باشي-

00:33:05.871 --> 00:33:08.159
نه، من نگران چيزي نيستم-
من فقط مي خوام مراقبه خودم باشم-

00:33:08.249 --> 00:33:09.909
مي دوني... چه معني ميده؟

00:33:10.000 --> 00:33:12.372
ما تمامه فيلماي تو رو مي بينيم-
همشون آشغالن-

00:33:12.462 --> 00:33:14.620
فيلمات فوق العاده ان-
چون قيافت رو مي شناسم-

00:33:14.714 --> 00:33:16.457
مي دونم که تو ميري که مريض بشي

00:33:16.549 --> 00:33:19.004
من قصد ندارم که مريض شم
من فقط  خيلي جا خوردم

00:33:19.094 --> 00:33:21.799
نمي تونم... مي دوني، ما در موردش بحث کرديم
 و من... و من

00:33:21.889 --> 00:33:25.009
قصد دارم که تو يه هتل بمونم
و دنباله يه آپارتمان بگردم

00:33:25.101 --> 00:33:26.725
عزيزم، تو تو هتل نمي موني

00:33:26.811 --> 00:33:29.266
موضوع اينه که تو شوهرت رو ترک کردي
 که با من باشي

00:33:29.355 --> 00:33:32.107
که ما با هم زندگي کنيم
 يا ازدواج کنيم، اما با هم باشيم

00:33:32.192 --> 00:33:34.517
مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟-
اصلِ مطلب اينه-

00:33:34.611 --> 00:33:35.891
تو قصد نداري که تو هتل بموني

00:33:35.988 --> 00:33:37.945
...نه، من-
مسخرس-

00:33:38.032 --> 00:33:40.570
نه، اگه اينجوريه
مشکلي نداره

00:33:40.660 --> 00:33:43.198
مي تونيم ازدواج کنيم، ولي هيچ اجباري نيست

00:33:43.287 --> 00:33:46.656
...من هيچ اجباري حس نمي کنم. من

00:33:46.750 --> 00:33:51.495
خنده داره. واسه صبحونه ماهي آزاد خوردم، مي دوني
مي دوني، يه خورده احساس تهوع دارم

00:33:51.588 --> 00:33:53.746
مي دوني، اونا هيچ وقت تازه سِروش نمي کنن-
يه چيزي رو مي دوني-

00:33:53.841 --> 00:33:58.799
من يه بطري شرابه اعلا
و جوراباي سفيدم رو آوردم

00:33:58.888 --> 00:34:00.346
مي دوني، اونايي رو که دوست داري

00:34:00.431 --> 00:34:04.179
ايزابل
آخ که مثه يه دلقک احساسه خوبي دارم

00:34:04.269 --> 00:34:06.842
ببخشيد، آقاي بِيتز، مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟

00:34:06.939 --> 00:34:10.639
من همه فيلماي شما رو ديدم
تو خداي نا اميدي هستي

00:34:10.735 --> 00:34:12.811
تو مايه هاي کافکا-
... مي دوني، من خيلي احساسه

00:34:12.904 --> 00:34:14.528
حالم بده-
يه ربع وقت بهم مي دي؟-

00:34:14.614 --> 00:34:16.902
يه دوش مي گيرم و تو مياي تو اتاق

00:34:16.992 --> 00:34:21.203
بچه ها چي؟-
اونا خوبن. فردا ميان-

00:34:30.548 --> 00:34:31.579
سلام

00:34:32.842 --> 00:34:35.463
سلام-
اينجا چيکار مي کني؟-

00:34:35.554 --> 00:34:38.175
،فقط يه دقيقه اومدم اينجا که تنها باشم، فکر کنم
 مي دوني که

00:34:38.265 --> 00:34:40.720
تو اينجا چيکار مي کني؟-
آه، من. اون دقيقا کاريه که مي کردم-

00:34:40.810 --> 00:34:42.304
من فقط اين دور و ور نشسته بودم فکر مي کردم-
جدي؟-

00:34:42.395 --> 00:34:44.886
مي دوني،سعي مي کردم گم و گور شم-
به چي فکر مي کني؟-

00:34:44.981 --> 00:34:50.188
من؟ خب، به اين فکر مي کردم که آيا بايد
فيلمم رو تغيير بدم؟

00:34:50.278 --> 00:34:54.691
آيا بايد زندگيم رو تغيير بدم؟
...ميدوني،تمامه جنبه ها، مي دوني، جِديه

00:34:54.783 --> 00:34:56.989
جداً؟-
آره، کجاش تعجب آوره-

00:34:57.078 --> 00:34:59.320
مي دوني، من ديشب خوابِ تو رو ديدم

00:34:59.414 --> 00:35:00.493
خوابِ من؟-
آره-

00:35:00.582 --> 00:35:03.203
چي خواب ديدي؟-
نمي تونم بهت بگم-

00:35:03.293 --> 00:35:06.128
نه، بي خيال-
نه. واقعا خجالت آور بود-

00:35:06.213 --> 00:35:08.122
واقعا؟ يکي از اونا بود؟-
آره، واقعا بود-

00:35:08.215 --> 00:35:09.246
خدا، ناجوره

00:35:09.341 --> 00:35:11.001
شايد اگر بهتر بشناسمت، بهت بگم.

00:35:11.093 --> 00:35:12.468
جداً؟-
ولي الان نمي تونم-

00:35:12.553 --> 00:35:14.462
سلام. مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟-
شوخي مي کني-

00:35:14.555 --> 00:35:16.428
شما ها چيکار مي کنيد؟-
من هم مي خوام-

00:35:16.516 --> 00:35:20.644
تعقيبم مي کنيد؟-
ما فکر مي کنيم که شما خيلي سکسي هستيد-

00:35:20.729 --> 00:35:23.398
من سکسيم؟ اونا فکر مي کنن که من سکسيم

00:35:24.859 --> 00:35:27.813
بي خيال، دُري-
به من دروغ نگو. تو شيفت? اوني-

00:35:27.904 --> 00:35:30.525
من شيفته اون نيستم
از چي حرف مي زني؟

00:35:30.615 --> 00:35:33.450
تمامه شام رو بهش خيره شده بودي
نگاهتون به هم بود

00:35:33.535 --> 00:35:35.658
بس کن. اون 14 سالشه-
فکر کردي نديدم؟-

00:35:35.746 --> 00:35:38.284
اون 14 سالشم نيست، اون 13 سال و نصفيشه

00:35:38.374 --> 00:35:40.829
برام مهم نيست. من با پدرم
 اين بازي ها رو از بَرم، پس حاليمه

00:35:40.918 --> 00:35:42.626
با تمامه اين چيزا بزرگ شدم-
چه جور بازي هايي؟-

00:35:42.712 --> 00:35:44.503
فکر مي کني که من با بچه پسر عموت
 لاس مي زنم؟

00:35:44.589 --> 00:35:47.341
!تو نمي تونستي چشم ازش برداري-
اون روبروي من نشسته بود-

00:35:47.425 --> 00:35:50.509
!تو بهش لبخند زدي-
من بهش لبخند زدم. من يه آدمه صميمي هستم-

00:35:50.595 --> 00:35:52.634
تو چي مي خواي؟ اون يه بچه هستش! اين احمقانس

00:35:52.723 --> 00:35:54.929
من نمي خوام ديگه بحث کنم-
!به من نگو که اين احمقانس-

00:35:55.017 --> 00:35:58.220
من تجربه اون کاراي پشته ميزي و تمومه اون جُک هاي خصوصي رو با پدرم دارم
من مي دونم

00:35:58.312 --> 00:36:00.850
چي کار؟ کدوم جُک هاي خصوصي؟
ما درباره فيلم ها صحبت مي کرديم

00:36:00.940 --> 00:36:03.857
اون از فيلماي خنده دار خوشش مياد
خب ما داشتيم دربارش بحث مي کرديم

00:36:03.944 --> 00:36:06.351
چي؟ آهاي، تو چت شده؟

00:36:06.446 --> 00:36:10.064
دوري، آخه چته؟
مخت تاب داره

00:36:10.159 --> 00:36:13.610
مي دوني چقدر چرنده؟ چي داري مي گي؟

00:36:13.704 --> 00:36:16.788
که من با بچ? پسر عموت لاس مي زنم؟

00:36:16.875 --> 00:36:20.244
...منظورم اينه که اينطور نيست
اين بي معنيه

00:36:20.337 --> 00:36:21.831
بي خيال

00:36:25.593 --> 00:36:27.585
!آه، خداي من-
من در همسايگيتون بودم-

00:36:27.678 --> 00:36:29.551
مجبور بودم يه سلامي کنم-
چرا بهم زنگ نزدي؟-

00:36:29.639 --> 00:36:32.011
...من نزديکِ اينجا هستم-
چه سورپرايزي، بيا تو-

00:36:32.100 --> 00:36:33.891
اين ايزابلِ، اين خواهرمه-
سلام، ايزابل-

00:36:33.977 --> 00:36:35.257
سلام-
خداي من، سم مي خواد بميره-

00:36:35.353 --> 00:36:36.432
بيايد تو

00:36:36.521 --> 00:36:38.763
دخترا! برادرم
باورتون ميشه؟

00:36:38.857 --> 00:36:41.312
واسه چي جيغ مي زنيد-
سم اين برادرمه. ما راحتيم-

00:36:41.402 --> 00:36:43.193
هممون ريلکسيم سندي-
بد موقع اومدم؟-

00:36:43.279 --> 00:36:46.363
.نه، بد موقع نيومدي. ما داريم يوگا مي کنيم
 هممون راحتيم

00:36:46.449 --> 00:36:48.488
.بيا. تو همه رو مي شناسي
مي دونم که آيرين رو مي شناسي

00:36:48.576 --> 00:36:51.446
اوه، آره. چه بلايي سرت اومده آيرين؟-
خيلي طعنه آميزه. صورتشو ببين-

00:36:51.538 --> 00:36:55.238
ما اومديم اينجا که از جنايت و کثافت دور باشيم
و حالا اين صورت رو ببين

00:36:55.334 --> 00:36:57.907
هفته پيش يکي به زور وارد خونش شده،
...دزديدتش، بهش تجاوز کردن

00:36:58.004 --> 00:36:59.581
تو حومه شهر؟-
...اي کاش که-

00:36:59.672 --> 00:37:02.377
ايزابل، اونا دوباره و دوباره بهش تجاوز کردن

00:37:02.467 --> 00:37:03.795
اونا بستنش به تخت-
وحشتناک بود-

00:37:03.885 --> 00:37:04.999
باورت ميشه؟-
با شال گردنم-

00:37:05.095 --> 00:37:06.470
واقعا؟-
من حتي مقاومت هم نکردم-

00:37:06.555 --> 00:37:09.010
مطمئنم که هيچ مقاومتي نکردي
...مي شناسمت، آيرين، تو

00:37:09.099 --> 00:37:12.100
بيا تو. با يه نوشيدني چطوري؟ ايزابل؟ قهوه يا چايي؟

00:37:12.186 --> 00:37:14.593
سندي، تو بايد سم رو ببيني-
حالت خوبه؟-

00:37:14.689 --> 00:37:18.603
اون تو اتاق خوابه و داره مراقبه مي کنه-
باشه. سم رو مي بينم. مي بينم-

00:37:18.693 --> 00:37:21.777
سلام. ميشه لطفا؟-
اذيتش نکن-

00:37:21.863 --> 00:37:24.105
براي کوين و مندل-
کوين و مندل؟-

00:37:24.199 --> 00:37:25.776
اينا چي هستن، بچه ان؟-
اونا بچه هامن-

00:37:29.163 --> 00:37:33.161
من قبل از اينکه دوچرخه بگيرم
دو تا سکته قلبي داشتم

00:37:33.251 --> 00:37:35.920
از اون به بعد چي؟-
دو تا ديگه هم داشتم-

00:37:40.009 --> 00:37:42.678
اين ماييم وقتيکه هر تابستون مي رفتيم کنار دريا

00:37:42.762 --> 00:37:44.304
اين سنديه؟-
اون سنديه-

00:37:44.388 --> 00:37:46.345
و تو. تو کجايي؟-
اون منم، بچهِ

00:37:46.432 --> 00:37:48.720
چه بچه نازي-
آره. پدرم تو شهر مي موند-

00:37:48.810 --> 00:37:51.052
فکر مي کنم که اون اين دور و ور مي پريد
ايناهاش

00:37:51.146 --> 00:37:52.391
و مادرت؟-
اون مادرمه-

00:37:52.481 --> 00:37:55.565
اونا هميشه دعوا داشتن
هميشه سر هم فرياد مي زدن

00:37:55.651 --> 00:37:58.568
يه بار پليس مجبور شد بياد
اينجا سندي تويه مدرسه بازيگري يهوديه

00:37:58.654 --> 00:38:00.812
آه،خداي من، من اين عکسو خيلي وقته نديده بودم

00:38:00.907 --> 00:38:02.946
اون خيلي بامزس-
آره، عينکي، لاغر

00:38:03.034 --> 00:38:05.359
ببين چقدر لاغر بود.هميشه لاغر بود-
آه، آره-

00:38:05.453 --> 00:38:07.741
يادته که چطور جنگيدي؟ ترسناک بود

00:38:07.831 --> 00:38:11.330
آره، خب، من هميشه از اينکه آبراهام
اينقدر براي کشتن پسرش تمايل داشت بيزار بودم

00:38:11.418 --> 00:38:12.793
آره-
هنوز آزارم ميده-

00:38:12.878 --> 00:38:16.163
فکر کنم که حسوديت مي شد
تو نقشِ خدا رو مي خواستي

00:38:19.010 --> 00:38:21.583
آه، اون دخترِ دوست داشتنيه ايه-
مي دونم. اون فوق العادس-

00:38:21.680 --> 00:38:24.800
قصد داري ازدواج کني؟-
فکر کنم.مي دوني، گمان کنم-

00:38:24.892 --> 00:38:26.968
منظورت چيه که فکر کنم؟
آره يا نه؟

00:38:27.061 --> 00:38:30.311
منظورم اينه که، مي دوني، به نظر مياد
که مسير اينجوري پيش ميره

00:38:30.398 --> 00:38:33.352
آيا عاشقه همديگه ايد؟-
آره، فکر کنم-

00:38:33.443 --> 00:38:36.776
مي دوني، من نمي دونم چي بگم
چون اين يه معامله هستش

00:38:36.863 --> 00:38:40.647
.من زن مي گيرم
يه زنِ فرانسوي مي گيرم و دو تا بچه، يه شبه

00:38:40.743 --> 00:38:42.201
آره؟-
سوال اينه که آيا من مي خوامش؟-

00:38:42.286 --> 00:38:44.362
.من از ايده فرانسوي بودنش خوشم مياد
اينکه فکر مي کنم رمانتيکه

00:38:44.455 --> 00:38:46.827
ولي آيا من مي خوام که يهو دو تا بچه داشته باشم؟
...و، خب مي دوني

00:38:46.916 --> 00:38:49.786
آه، بچه ها خوبن ، سندي-
...مي دونم، ولي-

00:38:49.878 --> 00:38:52.001
البته، من هيچ خبري از دو تا دخترام ندارم

00:38:52.089 --> 00:38:54.794
...آه، سندي، وحشتناکه-
هنوز هيچ خبري ازشون نداري؟-

00:38:54.883 --> 00:38:56.959
اونا 13 و 14 سالشونه
با سواريِ مجاني رفتن تگزاس

00:38:57.052 --> 00:38:59.175
مي دونم. ميدونم-
پليس رو در جريان گذاشتم-

00:38:59.263 --> 00:39:01.421
جاشون رو نمي دونم کجاس-
يعني نتونستن هيچ ردي ازشون پيدا کنن؟-

00:39:01.516 --> 00:39:04.470
کوچيکه دوربينِ دزدي مي فروشه.نگرانم، نگران

00:39:04.561 --> 00:39:05.806
سخت نگير-
...آره، آسون

00:39:05.896 --> 00:39:07.556
خب، سم نمي خواد که چيزي در اين مورد بدونه

00:39:07.648 --> 00:39:11.396
مي دوني، اون فقط به سکته زدن ادامه ميده
هيچ وقت دوچرخه رو ول نمي کنه

00:39:11.485 --> 00:39:16.064
خبري از پدر و مادرمون داري؟-
آره. مي دوني، اونا ميامي مي شينن

00:39:16.157 --> 00:39:18.564
پدر داره 80 سالش مي شه-
حيرت انگيزه، شگفت آوره-

00:39:18.660 --> 00:39:21.744
رو فُرمه. مادر از يه چشم کور و از يه گوش کرِ

00:39:21.830 --> 00:39:24.914
اميدوارم هر دوشون يه طرفه سرش باشن، ها؟
چون مهمه. اينجوري تراز ميشه

00:39:25.000 --> 00:39:27.076
جوک درست نکن-
تو اون سن اون بايد تراز باشه-

00:39:27.169 --> 00:39:28.283
...دلم برات تنگ شده. من هرگز

00:39:29.589 --> 00:39:31.747
!سم
!زنگ زدن ديگه کافيه

00:39:31.841 --> 00:39:34.047
يه زنگ براي کريسمس براش خريدم
و هيچ وقت صداش قطع نمي شه

00:39:34.135 --> 00:39:35.712
خب من هميشه به ميامي پول مي فرستم

00:39:35.804 --> 00:39:37.428
اما نمي دونم که چه کارِ ديگه اي
 مي تونم واسه پدر و مادرمون بکنم

00:39:37.514 --> 00:39:40.431
همينطوري خوبه. همين خوبه.کارِ ديگه اي نکن

00:39:41.268 --> 00:39:43.474
مي دوني، از خواهرت خوشم مياد
خيلي نازنينه

00:39:43.562 --> 00:39:45.020
اون يه خورده قاطيه

00:39:45.106 --> 00:39:47.941
اون خيلي بامزس-
آره هست-

00:39:48.026 --> 00:39:51.276
وقتي بهش مي گفتي که چپ گرا هستي، ميدوني

00:39:51.363 --> 00:39:55.443
و اينکه زندان بودي، دهنش باز مونده بود

00:39:55.534 --> 00:39:57.526
اون شديدا متعلق به طبقه متوسطِ
مي دوني

00:39:57.620 --> 00:40:00.740
من فهميدم که خيلي سخته به روي خودم نيارم، حتي حالا

00:40:00.832 --> 00:40:04.782
ولي من بهت گفتم، اين دفعه چيزا خيلي فرق کردن، در 68

00:40:04.878 --> 00:40:06.206
مي دونم که اونا متفاوت بودن

00:40:06.296 --> 00:40:09.747
ولي من نمي تونم ببينم که تو توي خيابونا وايسادي
 و داري سنگ ها و قوطي ها رو شوت مي کني

00:40:09.842 --> 00:40:13.293
من يه همچين تصوري از تو ندارم
...تو بقدري دلنشيني که بشه فکرشو کرد

00:40:13.387 --> 00:40:15.178
...من مجبور بودم
چون ما مجبور بوديم

00:40:16.390 --> 00:40:19.557
اين تنها راه براي تغيير روحيه روابط بينِ آدماست

00:40:19.644 --> 00:40:22.811
جورج، تو داري خيلي آروم ميري. اونا مي خوان بگيرنت

00:40:22.898 --> 00:40:24.855
مي دونم، ولي، مي دوني،اين فقط مثه
 يه چيزه عجيب و غريبه

00:40:24.942 --> 00:40:28.940
من هيچ وقت نمي تونم تصور کنم که تو
 با کارگرا مي پلکي

00:40:29.030 --> 00:40:30.358
..مي دوني، و هجوم مي بريد

00:40:30.448 --> 00:40:31.858
کارگرا با ما نبودن

00:40:31.949 --> 00:40:36.528
اونا براي حقوق و شرايط زندگيه خودشون مي جنگيدن

00:40:36.621 --> 00:40:38.863
...بله. و پس شما چي-
...و ما داشتيم مي جنگيديم براي-

00:40:38.957 --> 00:40:42.575
...برايه روحِ چيزا و براي

00:40:42.670 --> 00:40:44.212
شايد ما احساساتي بوديم، مي دوني

00:40:44.296 --> 00:40:46.621
...اونا فکر کردن که ما خيال پرداز بديم-
آره-

00:40:46.716 --> 00:40:49.385
يادمه، وقتي که تو زندان بودم، فکر مي کردم که
خيلي رويايي بود

00:40:49.469 --> 00:40:51.177
اُه، محشره-
من خيلي هيجان زده بودم-

00:40:51.263 --> 00:40:54.596
تو با کلي مردِ جذاب تو زندان ملاقات داشتي؟

00:40:54.683 --> 00:40:57.435
مي دوني، مردا و زنها تو زندان از هم جدا هستن

00:40:57.519 --> 00:41:00.555
من خيلي سختمه که يه همچون تعهدي داشته باشم

00:41:00.648 --> 00:41:04.693
من احساس مي کنم که براي باقي موندن در زندگي، تو مي خواي وِل باقي بموني
تو مي خواي با انعطاف بموني

00:41:04.778 --> 00:41:06.854
..اون بيرون چه اتفاقي داري مي افته؟اونا چيکار

00:41:08.615 --> 00:41:11.948
هي چي شده؟-
آقاي بِيتز. حالتون چطوره؟-

00:41:12.036 --> 00:41:15.286
من هميشه از فيلمات لذت مي برم-
خيلي ممنون. اون چيکار کرده؟-

00:41:15.373 --> 00:41:17.864
خب، ما حکمه دستگيريش رو داريم-
!شوخيتون گرفته-

00:41:17.959 --> 00:41:19.951
برايه چي؟-
متاسفم. خارج از پنسيوانيا-

00:41:20.044 --> 00:41:23.377
برايه کلاهبرداريه پستي-
کلاهبرداريه پستي؟ شوفرِ من؟-

00:41:23.465 --> 00:41:25.422
گوش کنيد، گواهينامه داريد؟

00:41:25.509 --> 00:41:27.964
مي تونيد اين ماشين رو برونيد؟-
اگر مجبور باشم مي تونم برونمش-

00:41:28.053 --> 00:41:30.092
مي خواي بازداشتش کني؟-
مجبورم. متاسفم-

00:41:30.181 --> 00:41:33.265
مطمئني که اشتباهي نگرفتيدش؟-
بله، مطمئنم-

00:41:33.351 --> 00:41:35.758
ضمنا، آقاي بِيتز، دفعه بعدي که فيلم مي سازي

00:41:35.854 --> 00:41:37.763
چطوره که در موردِ يه گروهبانِ پليس باشه؟

00:41:37.856 --> 00:41:39.018
خدايا-
چي شده؟-

00:41:39.107 --> 00:41:40.815
من يه داستانِ عالي برات دارم، باشه؟-
چي شده؟-

00:41:40.901 --> 00:41:44.400
رانندم رو براي کلاهبرداريه پستي توقيف کردن، اگر باورت بشه

00:41:44.947 --> 00:41:47.948
واقعا؟ شوخيت گرفته
آه، معني نداره

00:41:48.034 --> 00:41:50.607
من تمامه سوابق رو چک کردم
هيچ ايرادي ندارن

00:41:50.704 --> 00:41:54.536
چطور ممکنه که اونا بي عيب و نقص باشن
من در عرضِ دو سال، شيش تا راننده داشتم

00:41:54.625 --> 00:41:57.875
تو برام آدماي مست، آدمايي که انگليسي نمي فهمن
 پيدا مي کني

00:41:57.962 --> 00:42:00.001
يکيشون که با من تو ماشين، يه خانمِ پير رو زير گرفت

00:42:00.089 --> 00:42:02.247
و حالا اين يکي که براي کلاهبرداريه پستي گرفتنش

00:42:02.341 --> 00:42:04.168
ميشه سين? چپه منو امضا کنيد؟

00:42:04.260 --> 00:42:06.798
ضمنا، دکتر ملنيکاف زنگ زد

00:42:06.888 --> 00:42:09.461
گفتش که شما بايد استفاده از محلول شامپو رو
 متوقف کنيد

00:42:09.558 --> 00:42:11.467
داده بود که تو موهات بمالي

00:42:11.560 --> 00:42:14.312
ميگه که فهميدن  باعثِ سرطان پوست مي شه

00:42:14.396 --> 00:42:17.931
نُه ماه به من تجويزش کرده
حالا بهم ميگه که باعثِ سرطان پوست مي شه؟

00:42:18.026 --> 00:42:22.487
اِد ريچ. من عضو کميته نقاط ديدنيه نيويورک هستم

00:42:22.572 --> 00:42:26.071
ما ماهِ ديگه مراسمه جمع آوري کمک داريم-
خوشحال ميشم بيام-

00:42:26.160 --> 00:42:28.947
فقط، وقتي برگشتم يه شهر باهام تماس بگيريد-
اين فوق العادس براي-

00:42:29.038 --> 00:42:30.947
نگهداري از ساختمان هاي قديمي-
حتما. حتما-

00:42:31.040 --> 00:42:33.745
.فقط وقتي برگشتم شهر بهم زنگ بزنيد
خوشحال ميشم بيام واقعا

00:42:33.835 --> 00:42:37.963
اُه. اُه. باشه. خيلي خوب. متشکرم-
و اخماتو باز کن-

00:42:49.060 --> 00:42:50.554
اون چيه؟

00:42:51.104 --> 00:42:54.473
اون چه کوفتيه؟ اون احمقانه ترين چيزيه که
 تا بحال ديدم

00:42:54.566 --> 00:42:56.024
اون چيه؟

00:42:57.236 --> 00:42:59.228
اون آدمايي که دارن تو پس زمينه قدم ميزنن

00:42:59.321 --> 00:43:05.858
اونا تمومه اون آدمايي هستن که با قطار
به محل تخليه زباله رسيدن

00:43:05.954 --> 00:43:08.361
اينجا چه غلطي دارن مي کنن؟

00:43:12.961 --> 00:43:15.582
اونا تو بهشته جَز پياده شدن
اين پول سازِ. اين نويد بخشه

00:43:15.673 --> 00:43:18.045
اونا تو بهشته جز پياده شدن
اين نويد بخشه، پول سازِ

00:43:18.134 --> 00:43:20.672
احمقانس-
من فکر مي کردم که خوشت مياد، سندي-

00:43:20.762 --> 00:43:22.220
تو عاشقه جَز هستي

00:43:22.305 --> 00:43:25.222
اين بابا کيه که پايانِ فيلمه من رو بازنويسي کرده؟

00:43:25.309 --> 00:43:27.800
و از کِي تمامه اين آدما اومدن وسط؟

00:43:27.895 --> 00:43:30.183
چه افتضاحي شده؟
اينا مدير هاي جديدِ استوديو هستن-

00:43:30.272 --> 00:43:33.356
منظورت چيه؟ من هر شيش ماه
با يه گروه جديدِ سرپرست هاي استوديو آشنا ميشم

00:43:33.443 --> 00:43:35.316
اين براي من هم خيلي آزار دهندس

00:43:35.403 --> 00:43:38.320
ولي مي دوني، نرخِ مرگ و مير تو اين حرفه باور نکردنيه

00:43:38.406 --> 00:43:41.407
اين مثله طاعونِ سياه مي مونه. خدايا

00:43:41.493 --> 00:43:43.532
من فکر مي کنم که شما فوق العاده ايد
مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟

00:43:43.621 --> 00:43:46.076
من نمي خوام که کسي به بهشتِ جَز بره

00:43:46.165 --> 00:43:48.241
اون يه ايده احمقانس

00:43:48.334 --> 00:43:51.204
مي دوني، تمامه حرفِ اين فيلم اينه که هيچ کس
نجات يافته نيست

00:43:51.296 --> 00:43:54.914
سندي، اين فيلم برايه عيدِ پاکِ
ما نيازي به فيلمي که يه بي خدا ساخته باشه نداريم

00:43:55.008 --> 00:43:58.211
براي تو، من يه بي خدا هستم
براي خدا، من يه مخالفِ با صداقت هستم

00:43:58.303 --> 00:43:59.417
خدايا

00:43:59.513 --> 00:44:01.755
.مي دوني، من بزرگترين هوادارتم
 من فکر مي کنم که شما محشريد

00:44:01.849 --> 00:44:02.880
مرسي

00:44:02.975 --> 00:44:05.347
مردم مي پرستنش-
آره، امروز عاشقتن-

00:44:05.436 --> 00:44:07.642
و فردا يکي از اينا
اون پارانويا(بد گماني) داره-

00:44:07.731 --> 00:44:09.522
من فکر مي کنم که تو يه خورده پارانويا داري

00:44:09.608 --> 00:44:12.443
نه، مي دوني من چي هستم؟ من واقع بين هستم

00:44:12.528 --> 00:44:14.105
مي دوني، واسه همين هم هست
که از فيلم خوشت نمياد

00:44:14.196 --> 00:44:15.820
اينکه من از چي خوشم مياد مهم نيست

00:44:15.906 --> 00:44:18.942
گوش کن، من چهار ساله که تو اين حرفه ام

00:44:19.035 --> 00:44:21.870
واقعيت زيادي، چيزي نيست که مردم بخوان

00:44:21.955 --> 00:44:24.872
بهشتِ جَز. اون احمقانه ترين چيزيه که تا بحال
 به گوشم خورده

00:44:24.958 --> 00:44:27.449
تو نمي توني زندگي رو کنترل کني. کاملا پاياني نداره

00:44:27.544 --> 00:44:30.913
فقط هنرِ که مي توني کنترلش کني
هنر و جلق

00:44:31.006 --> 00:44:33.793
دو مقوله اي که من توشون کاملا استادم

00:44:39.307 --> 00:44:41.346
من خيلي احساس خستگي مي کنم-
جداً؟-

00:44:41.435 --> 00:44:44.436
ايزابل، من ازت مي خوام که بياي و با من زندگي کني

00:44:44.521 --> 00:44:47.972
مي تونيم که امشب دربارش صحبت نکنيم؟-
نه، من مي خوام دربارش صحبت کنم-

00:44:48.067 --> 00:44:50.605
...من تمامه روز رو داشتم بهش فکر مي کردم. مي دوني

00:44:50.695 --> 00:44:53.102
من فقط قبلاً خيلي خيلي سورپرايز شده بودم، همين

00:44:53.198 --> 00:44:57.243
اما مي دوني، وقتيکه بيشتر بهش فکر مي کنم
اين خيلي خيلي برام مهمه

00:44:57.327 --> 00:45:00.363
مي دوني، تو مجبور نيستي که اون رو بگي-
مي دونم  مجبور نيستم که بگم-

00:45:00.456 --> 00:45:01.701
ولي، مي دوني، من اينجوري حس مي کنم

00:45:01.791 --> 00:45:04.661
من احساساته خيلي خيلي پيچيده اي نسبت به تو دارم

00:45:04.752 --> 00:45:09.912
مي دوني، من دوست دارم که با تو باشم
و نمي خوام که گند بزنم تو اين رابطه

00:45:10.008 --> 00:45:12.499
تو مي دوني که عاشقتم
من بهت اعتماد دارم، خودت مي دوني

00:45:12.594 --> 00:45:16.757
تو يکي از معدود آدمايي هستي که من از بودن باهاشون
 واقعا لذت مي برم

00:45:16.849 --> 00:45:22.188
،خداي من، اگر سالِ گذشته واسه تو اينجوري نبوده
...واسه من کاملا بوده، مي دوني

00:45:23.773 --> 00:45:24.887
ايزابل، داري چيکار مي کني؟

00:45:24.983 --> 00:45:29.277
من دارم اينجا سفره دلم رو برات باز مي کنم
و تو داري مثله يه ديوونه رفتار مي کني

00:45:29.363 --> 00:45:33.028
ايزابل، واسه يه دقيقه اين اَدا اصولا رو تموم ميکني؟

00:45:33.117 --> 00:45:35.323
آره، ولي من فقط دارم ورزشم رو مي کنم

00:45:35.411 --> 00:45:37.866
آره، ولي اين مهمه که من دارم چي ميگم

00:45:37.956 --> 00:45:39.913
...مي توني-
آره، اما همزمان با ورزشم-

00:45:40.000 --> 00:45:42.039
...آره. مي دونم، ولي-
براي ماهيچه هاي صورتم لازمه-

00:45:42.127 --> 00:45:44.748
به نظر مياد که تيک عصبي داري-
نه، ندارم-

00:45:44.838 --> 00:45:48.670
ايزابل. ايزابل، من جدي هستم
ازت مي خوام که بياي پيش من

00:45:48.759 --> 00:45:51.001
من جدي ام

00:45:51.095 --> 00:45:53.550
من فکر مي کنم که تو بايد با من زندگي کني

00:45:53.640 --> 00:45:57.056
و من فکر مي کنم که ما با هم
 کلي بهمون خوش مي گذره

00:45:57.144 --> 00:46:01.058
من در موردِ هيچ چيز مطمئن نيستنم، مي دوني؟-
منظورت چيه؟-

00:46:01.148 --> 00:46:05.062
من فقط بهش فکر مي کنم. اين براي من هم
مثله گرفتنِ يه تصميمه بزرگه

00:46:05.153 --> 00:46:06.730
من مي دونم که اين براي تو هم تصميمه بزرگيه

00:46:06.821 --> 00:46:11.317
ترک کردنه شوهرم کارِ چندان آسوني نبود
 ...و حالا فکر کردن به بچه ها

00:46:11.410 --> 00:46:13.153
به هر جهت ترک کردنه شوهرت کارِ خوبي بود

00:46:13.245 --> 00:46:16.032
من فکر مي کنم که خوب شد-
آره، من هم از اين بابت مطمئنم-

00:46:16.123 --> 00:46:17.237
... و من فکر مي کنم که

00:46:17.333 --> 00:46:19.740
اما من در مورد باقيش مطمئن نيستم، مي دوني

00:46:19.836 --> 00:46:21.579
اين من رو به وحشت مي اندازه

00:46:25.008 --> 00:46:27.760
فکر مي کنم که لازمه ما دربارش فکر کنيم

00:46:27.844 --> 00:46:30.417
فهميدم.خوب حالا که من احساس مي کنم که تو بايد با من زندگي کني

00:46:30.514 --> 00:46:32.720
حالا تو، بطور ناگهاني احساسِ متفاوتي داري، درسته؟

00:46:32.808 --> 00:46:35.263
اما اين چندان روشن نيست

00:46:35.353 --> 00:46:39.267
اما متوجه نيستي؟ براي من، تو ممکنه يه زنِ کامل باشي

00:46:45.531 --> 00:46:49.576
تو ديوونه اي.تو يه دکترِ محترم، شناخته شده
 و کهنه کارِ نيويورکي

00:46:49.660 --> 00:46:51.617
چطور تونستي که قاطيه  چيزي مثله اين شي؟

00:46:51.704 --> 00:46:53.495
اما، مي دوني، من هيچ وقت قادر به عاشق شدن نبودم

00:46:53.581 --> 00:46:55.657
هيچ وقت نتونستم که زنِ کامل رو پيدا کنم

00:46:55.750 --> 00:46:58.038
هميشه يه جاي کار مي لنگه. تا اينکه
 با دُريس ملاقات کردم

00:46:58.128 --> 00:47:00.286
يه زنِ فوق العاده، با شخصيتي استثنائي

00:47:00.381 --> 00:47:04.213
.اما، بنا به دلايلي، کشش جنسي نسبت بهش پيدا نکردم
 ازم نپرس که چرا

00:47:04.302 --> 00:47:08.134
.و بعدش با ريتا آشنا شدم
 يه حيوون. بد خلق، خبيث، دردسر

00:47:08.223 --> 00:47:09.800
و من عاشقِ به رختخواب رفتن باهاشم

00:47:09.891 --> 00:47:12.975
هر چند بعدش هميشه آرزو داشتم
که برگردم پيشه دُريس

00:47:13.061 --> 00:47:17.224
بعدش با خودم فکر کردم، اگر فقط مي تونستم
مغزِ دُريس رو بذارم تو بدنِ ريتا

00:47:17.316 --> 00:47:18.596
فوق العاده نمي شد؟

00:47:18.693 --> 00:47:21.148
و فکر کردم چرا که نه؟
چشه مگه؟ من يه جراحم

00:47:21.237 --> 00:47:23.858
جراح؟ کجا پزشکي خوندي، پشتِ کوه؟

00:47:23.948 --> 00:47:27.531
حالا که عمل رو انجام دادم و همه چيز عالي پيش رفت

00:47:27.619 --> 00:47:32.115
من شخصيت هاشون رو با هم عوض کردم
و من تمامه بدي ها رو برداشتم و گذاشتم اونجا

00:47:32.208 --> 00:47:35.493
و من يه ريتايِ خون گرم، فوق العاده، دلربا، سکسي
 و دوست داشتني ساختم

00:47:35.586 --> 00:47:37.246
بخشنده، زني بالغ

00:47:37.338 --> 00:47:39.580
و بعدش من عاشقه دُريس شدم

00:47:41.343 --> 00:47:44.178
آيا شما واقعا احساس مي کنيد که
 چيزي به عنوانِ همسرِ ايده آل وجود داره؟

00:47:44.263 --> 00:47:48.724
منظورم اينه که، آيا فکر نمي کني که اساسِ هر رابطه بالغي
 واقعا سازش و مصالحه هستش؟

00:47:48.809 --> 00:47:51.644
من فکر مي کنم که اساسِ هيچ رابطه اي

00:47:51.729 --> 00:47:54.350
مصالحه يا بلوغ يا کمال يا هر چيزي از اونا باشه

00:47:54.441 --> 00:47:56.979
اساسِ واقعي يه رابطه شانسِ. مي دوني، چيزِي کليديه

00:47:57.069 --> 00:48:00.070
مردم دوست ندارن که اينو قبول کنن
چون اين به معنيِ از دست دادنِ کنترلِ

00:48:00.155 --> 00:48:02.231
اما تو واقعا بايد خوش شانس باشي

00:48:02.324 --> 00:48:04.233
من يه سوال از آقاي رابرت دارم

00:48:04.327 --> 00:48:07.032
صحنه شما با آقاي بيتز در موزه مومي

00:48:07.121 --> 00:48:11.201
يک اداي احترام از فيلم ترسناکِ
خانه مومي"وينسنت پرايسِ؟

00:48:11.293 --> 00:48:14.828
.اداي احترام؟ نه دقيقا
ما فقط کلِ ايده رو دزديديم

00:48:31.023 --> 00:48:34.143
تو چيزا رو راه مياندازي
خب مي توني يه کوچولو گلف بازي کني

00:48:34.235 --> 00:48:37.485
،يه خورده شيطوني مي کني
 ...يه خورده علفِ اعلا دود مي کني

00:48:37.572 --> 00:48:39.730
آره، ادامه بده-
و زندگي همينه...-

00:48:39.824 --> 00:48:43.074
اين سطحيه. بي عمقِ-
سطحي؟-

00:48:43.161 --> 00:48:45.200
دخترِ سطحي که من باهاشم  رو ديدي؟

00:48:45.289 --> 00:48:46.949
نه-
عکسِ وسطِ مجله دختر باز-

00:48:47.041 --> 00:48:50.741
عاليه. تو وانه آب داغ باهاش ملاقات کردي، درسته؟-
اون يه دخترِ دوست داشتنيِ. اون خيلي سالمه-

00:48:50.837 --> 00:48:54.336
تو ماساژ، درسته؟-
اون گوشت و شيريني نمي خوره-

00:48:54.424 --> 00:48:56.463
فقط آمفتامين ها-
آره. دقيقا-

00:48:56.551 --> 00:48:59.754
تو همچين انتخاب هاي خوبي ايجاد نمي کمي
کلي از انتخاب هات براي دوست داشته شدن زيادي ترکت مي کنن

00:48:59.847 --> 00:49:02.468
مثله کي؟ مثله کي؟ مثله دُري؟ دُري محشر بود

00:49:02.558 --> 00:49:04.052
دُري خل و چل بود-
دُري عالي بود-

00:49:04.143 --> 00:49:07.346
...اون باهوش بود، اون زيرک بود-
اون باهوش بود، شکي نيست-

00:49:07.438 --> 00:49:09.395
آره. اون يه شخصيتِ عالي داشت

00:49:09.482 --> 00:49:12.518
اون بيرون از رختخواب، کاملا خودآگاهي داشت

00:49:12.611 --> 00:49:14.769
،و وقتي مي برديش تو تخت
 اون کاملا بي خيال و طبيعي بود

00:49:14.863 --> 00:49:16.191
منظورم اينه که اين يه تعادلِ کاملِ

00:49:16.281 --> 00:49:18.819
آره، آره، اون مي تونست خيلي خوب و
با نمک و باهوش

00:49:18.909 --> 00:49:20.652
و فوق العاده براي دو روز از ماه باشه

00:49:20.745 --> 00:49:24.493
28روزِ ديگه رو غيبش زده-
ولي عجب دو روزي، بذار بهت بگم-

00:49:24.582 --> 00:49:27.452
وقتيکه روبراه بود، يه 10 بود. مي ترکوند

00:49:29.004 --> 00:49:31.127
وقتي رفتيم به اونجاييکه پر از لوله بود رو يادت مياد؟

00:49:31.215 --> 00:49:33.670
دوره عکاسيش بود-
مضحک بود-

00:49:33.759 --> 00:49:35.004
يادم مياد که براش يه دوربين خريدي

00:49:35.094 --> 00:49:37.929
خب، مدام کنايه مي زد. تمام کنايه هاش
 برايِ يه دوربين بود

00:49:38.014 --> 00:49:39.294
و گرافيک
تمامه چيزي که در موردش حرف مي زد

00:49:39.390 --> 00:49:41.845
آره، وسواس داشت-
خب، تو دوست داشتي برايِ عکس ها ژست بگيري-

00:49:41.935 --> 00:49:44.426
اُه، تو توي تمومه

00:49:44.521 --> 00:49:47.854
،من مي خواستم برم جَز گوش کنم
 و شماها مي خواستيد بريد خونه و تمرين کنيد

00:49:47.942 --> 00:49:51.441
ما مجبور بوديم تمرين کنيم. ما هنرمنديم
ما اون شب، کاري براي انجام دادن داشتيم

00:49:51.529 --> 00:49:53.023
مي تونم تصور کنم

00:49:59.705 --> 00:50:03.038
هي سندي. جِري ايبراهم
منو يادته؟ ما با هم بزرگ شديم

00:50:03.125 --> 00:50:04.952
معلومه. اينو يه روزِ ديگه ازم پرسيدي

00:50:05.044 --> 00:50:06.953
معلومه تو رو يادمه
چرا بايد فراموشت کنم؟

00:50:07.046 --> 00:50:09.881
،خب، مي دوني، مردم بزرگ مي شن
 کلفت ميشن، فراموش مي کنن

00:50:09.966 --> 00:50:12.635
ما با هم استيکبال(تو مايه هاي بيس بال) بازي کرديم، درسته؟-
آره، باهم به مدرسه عبري هم رفتيم؟-

00:50:12.719 --> 00:50:14.094
آره. خب چيکار مي کني؟ الان چيکاره اي؟

00:50:14.179 --> 00:50:16.052
مي دوني الان چيکار مي کنم؟
راننده تاکسي ام

00:50:16.140 --> 00:50:18.465
خب، خوبه که. مشکلي نداره

00:50:18.559 --> 00:50:20.717
آره، ولي من رو در مقايسه با خودت ببين

00:50:20.811 --> 00:50:23.349
منظورم تمومه اون زن هاي خوشگله-
خدايا-

00:50:23.439 --> 00:50:25.230
مي دوني، عاليه-
مي خواي چي بگم؟-

00:50:25.316 --> 00:50:27.889
من بچه همسايه اي بودم که جُک مي گفت، درسته؟

00:50:27.986 --> 00:50:32.731
خب ما تو جامعه اي زندگي مي کنيم
 که ارزش زيادي براي جُک قائله، مي دوني؟

00:50:32.825 --> 00:50:34.235
بهش اينجوري فکر کن

00:50:34.326 --> 00:50:38.158
، اگر من يه بوميِ آپاچي بودم
اون آدما اصلا به کمدين ها نيازي نداشتند، درسته؟

00:50:38.247 --> 00:50:39.409
پس؟-
خب من بيکار بودم-

00:50:39.499 --> 00:50:40.578
آه، بي خيال

00:50:40.667 --> 00:50:44.036
اين باعث نمي شه احساسِ بهتري داشته باشم، مي دوني

00:50:44.129 --> 00:50:46.121
من نمي دونم که چي بگم
سردرد گرفتم

00:50:46.215 --> 00:50:48.172
مي دوني، اين شانسيه، همش شانسِ
 .من خوش شانس بودم

00:50:48.259 --> 00:50:49.836
براي اولين بار اعتراف مي کنم
من يه تنه لَشه خوش شانس بودم

00:50:49.927 --> 00:50:53.841
اگر من متولدِ بروکلين نبودم، اگر
 تو لهستان يا برلين به دنيا مي اومدم

00:50:53.932 --> 00:50:55.889
من امروز حبابِ يه لامپ بودم، درسته؟-
درسته-

00:50:55.975 --> 00:50:57.718
مي تونست همين جوري باشه

00:50:57.811 --> 00:51:00.563
پس، مي دوني، شُکر کن که نَت بِرنستين نيستي

00:51:00.647 --> 00:51:02.889
نَت بِرنستين؟-
آره، نابود شد-

00:51:02.983 --> 00:51:04.607
مرضِ لاعلاج

00:51:04.693 --> 00:51:07.610
کاملا فاجعه بود-
اُه، واي-

00:51:37.355 --> 00:51:39.762
خب، آره، البته، هاروي

00:51:39.858 --> 00:51:42.563
نه، مي فهمم
البته

00:51:42.652 --> 00:51:46.602
نکته اينه که دست زدن به آخرِ فيلمه من
براي اونا غير اخلاقيه

00:51:46.990 --> 00:51:50.074
خدا
خب، من نمي دونم چي بگم

00:51:50.161 --> 00:51:52.237
خب بعدش ازشون شکايت مي کنيم

00:51:52.330 --> 00:51:57.455
مي توني بعد از ظهر تو هتل باهام تماس بگيري و بفهمي؟

00:51:57.544 --> 00:52:01.244
...خب، من هستم
بعد از ظهر

00:52:01.340 --> 00:52:03.546
خيلي خوب، باشه

00:52:04.134 --> 00:52:06.886
نه، چيزي که هست اينه که الان من يه جورايي ديوونه ام

00:52:06.971 --> 00:52:10.719
گمان کنم اصلا نتونم بخوابم، مي دوني؟

00:52:10.809 --> 00:52:13.216
بايد يه خورده ويلون تمرين کنم

00:52:13.311 --> 00:52:17.309
چون تا چند هفته ديگه بايد برگردم به ارکستر سمفوني

00:52:17.399 --> 00:52:19.806
...اما، مي دوني

00:52:19.902 --> 00:52:25.062
ديشب ميگرن داشتم، و چند تا مسکن خوردم

00:52:25.158 --> 00:52:30.579
و باعث شد که خيلي عصبي بشم و  40 ميلي گرم
 واليووم مصرف کنم، مي دوني

00:52:30.664 --> 00:52:34.709
و هنوز نتونستم بخوابم. تمامه شب رو بيدار بودم

00:52:34.793 --> 00:52:36.702
...آره، خب

00:52:37.588 --> 00:52:41.039
خب، يه پيام از سرويسِ هتل گرفتم که
 سارا تماس گرفته

00:52:41.634 --> 00:52:44.207
آره، مي دونم. يه سالي مي شه که
 باهاش صحبت نکردم، مي دوني

00:52:44.304 --> 00:52:48.598
و مضطرب شدم. شروع کردم به خوردن

00:52:48.684 --> 00:52:50.972
ديشب يه پوند شيريني خوردم

00:52:51.062 --> 00:52:53.932
آره، من واقعا چاقم. واقعا چاق

00:52:54.023 --> 00:52:58.068
جک در اون مورد خيلي شيرين بود

00:52:58.153 --> 00:53:01.273
نه، اون(جک) در مورد رابطه من باهاش(سارا) چيزي نمي دونه

00:53:01.365 --> 00:53:06.407
منظورم اينه که، اون مي دونه که
...ما با هم در اسرائيل زندگي کرديم اما نمي دونه که

00:53:06.495 --> 00:53:09.282
اون ديشب تو تخت خيلي با محبت بود

00:53:09.374 --> 00:53:11.082
...ميدوني، اون خواست

00:53:11.167 --> 00:53:13.409
بهش گفتم من تبخال زدم

00:53:14.588 --> 00:53:18.171
آره. نه، جواب بده. منتظر مي مونم

00:53:18.258 --> 00:53:20.381
نه، من يه خورده منتظر مي مونم

00:53:21.762 --> 00:53:24.253
من ايده سوار قطار شدنِ بچه هات به تنهايي رو
دوست ندارم

00:53:24.349 --> 00:53:27.266
چيزيشون نمي شه، مطمئنم-
کي مي دونه که چه اتفاقي تو اون چيزا مي افته-

00:53:27.352 --> 00:53:28.846
مي دوني، کلي آدمِ عجيب و غريب اونجاس

00:53:28.937 --> 00:53:32.935
.کلي آدمِ منحرف و ديوونه
 اونا در معرضِ تعرض يا آدم ربايي قرار دارن

00:53:33.025 --> 00:53:35.598
نه بچه هاي من
شايد هم برعکسش شه

00:53:35.694 --> 00:53:38.695
،اگر مي دونستم که دقيقا کِي ميان
 شوفرم مي تونست بره دنبالشون

00:53:38.781 --> 00:53:40.608
اون مي تونست از زندان فرار کنه و بره دنبالشون

00:53:40.700 --> 00:53:42.527
آيا شما سندي بِيتز هستين؟-
نه-

00:53:42.619 --> 00:53:44.576
بچه ها احتمالا حسابي گشنشون خواخد بود-
آره که هستي-

00:53:44.663 --> 00:53:45.742
نه، نه، نه

00:53:45.831 --> 00:53:48.618
مادرم از همون قصابي گوشت مي خره که
 مادرت مي خره

00:53:48.709 --> 00:53:50.500
اُه، عاليه-
مي تونم امضاتون رو داشته باشم؟-

00:53:50.586 --> 00:53:51.748
اُه، اي بابا

00:53:51.837 --> 00:53:53.913
مي شه فقط بنويسين "برايِ فيليس واينستين

00:53:54.006 --> 00:53:55.915
تويِ بي وفا، دروغگوي هرزه؟؟
خوب مي شه

00:54:00.639 --> 00:54:02.049
باشه، باشه

00:54:02.558 --> 00:54:04.883
مي تونيم کنارِ پنجره بشينيم

00:54:07.313 --> 00:54:10.349
باشه. خب کنار پنجره مي شينيم و بهمون خوش مي گذره

00:54:10.441 --> 00:54:14.273
جلبِ توجه نکن. زياد جلبِ توجه نکن

00:54:14.362 --> 00:54:16.319
خب، باشه

00:54:16.990 --> 00:54:19.659
...عمو سندي
مي تونم اول بذارمت پايين؟

00:54:19.743 --> 00:54:22.863
!چه بچ? سنگيني
واقعا سنگينِ

00:54:22.955 --> 00:54:25.113
...عمو سندي

00:54:28.503 --> 00:54:30.080
باشه، خوب

00:54:31.882 --> 00:54:34.170
ما نمي خوايم زياد جلبِ توجه کنيم

00:54:37.471 --> 00:54:39.013
بچه هاي بلوند

00:55:10.216 --> 00:55:12.043
متشکرم-
تولدت مبارک، پسر-

00:55:12.135 --> 00:55:14.174
چرا زحمت کشيدي

00:55:14.638 --> 00:55:15.752
آخ جون

00:55:18.809 --> 00:55:21.726
به چي داري فکر مي کني؟-
با اين حرکتت از پا درومدم-

00:55:21.812 --> 00:55:24.100
مي دوني، تو واقعا مجبور نبودي اينکارو بکني

00:55:24.190 --> 00:55:25.767
من هيچ وقت تولد رو فراموش نمي کنم-
اين خيلي عاليه-

00:55:25.858 --> 00:55:28.313
اما از کجا مي دونستي که من دقيقا چي مي خوام؟

00:55:28.403 --> 00:55:29.434
تو هميشه مي خواستي ياد بگيري

00:55:29.529 --> 00:55:31.771
...آره. مي خواستم
اين فلوت کُنسرتويِ موتزارت رو اجرا خواهد کرد؟

00:55:31.865 --> 00:55:32.944
مجبوري انجامش بدي

00:55:33.033 --> 00:55:34.942
اُه، من مجبورم انجامش بدم؟
...منظورت اينه که اين نيستش

00:55:35.035 --> 00:55:37.822
اُه، دُري، اينجا امروز برايِ من يه روزِ بزرگه

00:55:39.165 --> 00:55:41.738
راه و رسمِ ذن.چه چيزي رو داري سعي مي کني بهم بگي؟

00:55:41.834 --> 00:55:44.870
که من آرامش ندارم، درسته؟
فکر مي کنم که بيشتر از يه کتابِ ذن احتياج دارم

00:55:44.963 --> 00:55:50.040
من به يه خاخامِ تحليلگر
...يا نابغه بين سياره اي هم نياز دارم

00:55:50.135 --> 00:55:51.463
اون چيه؟

00:55:51.554 --> 00:55:53.926
...اُ، دُري، چه

00:55:54.599 --> 00:55:59.594
باور نکردنيه. از کجا گيرش آوردي؟
فکر کردم که موزه خريدتش

00:55:59.688 --> 00:56:02.440
آره، خب، مي دونستم که عاشقش شدي-
اين بايد خيلي خرج رو دستت گذاشته باشه-

00:56:02.524 --> 00:56:05.145
چطور تونستي اين کارو بکني؟
اين خيلي گزافه

00:56:05.778 --> 00:56:08.020
...اون...واي، من

00:56:08.364 --> 00:56:11.234
چيزِ ديگه اي برام نداري؟ منظورم اينه که، فقط سه تا؟

00:56:11.326 --> 00:56:14.362
وقتي بچه بودم، چيزي که هميشه مي خواستم
يه فيل بود

00:56:14.454 --> 00:56:16.992
مي دوني، و هيچ وقت نتونستم
 مادرم رو متقاعد کنم که يکي برام بگيره

00:56:17.082 --> 00:56:20.581
من مي خواست برات يه فيل بگيرم-
جداً، اما کجا بودي تو؟

00:56:20.836 --> 00:56:23.327
هي، ببين کي اينجاس-
هي، سلام-

00:56:23.422 --> 00:56:25.414
سلام،رفقا-
سلام، سندي-

00:56:25.508 --> 00:56:29.007
هي، بچه ها اينجان-
اين ايزابلِ. و اينا دِيزي و جک هستن

00:56:29.095 --> 00:56:32.843
ما فقط ايستگاه قطار بوديم. فقط بچه هاش اومدن

00:56:32.933 --> 00:56:34.925
چه بچه هاي خوشگلي-
آره. اونا فوق العاده ان-

00:56:35.018 --> 00:56:37.591
مي خوايم براشون بستني بگيريم

00:56:37.688 --> 00:56:39.930
چيکار کار مي کرديد؟

00:56:40.024 --> 00:56:42.349
اطرافِ شهر قدم ميزديم-
آره، اين مُرده، نه؟-

00:56:42.443 --> 00:56:44.103
مي دونستي که فيلمِ دزدِ دوچرخه تو شهر اِکرانِ؟

00:56:44.195 --> 00:56:46.900
...واقعا؟ بايد عالي باشه
هيچ وقت نديدمش-

00:56:46.990 --> 00:56:50.359
دزدِ دوچرخه رو هيچ وقت نديدي؟-
اين فيلميه که من تا حالا پنج بار ديدمش-

00:56:50.452 --> 00:56:52.491
آه، بايد ببينيمش. مي خواي دزدِ دوچرخه رو ببيني؟

00:56:52.580 --> 00:56:54.240
نه، نه ممنون. بايد بچه ها رو ببرم خونه

00:56:54.332 --> 00:56:55.530
آه، ولي اون هيچ وقت نديدتش

00:56:55.625 --> 00:56:57.867
چرا شما ها نمي ريد دزدِ دوچرخه رو ببينيد؟

00:56:57.961 --> 00:56:59.870
من ميرم خونه و آگاتا کريستيِ خودم رو مي خونم

00:56:59.963 --> 00:57:01.920
من خيلي دوست دارم ببينمش. من ديدمش، اما دوست دارم ببينمش

00:57:02.007 --> 00:57:04.295
اگر شما نمي خوايد بريد، مي تونم شما رو
برگردونم تو ماشين

00:57:21.987 --> 00:57:24.145
اين فيلم فوق العادس
منظورم اينه که عاليه

00:57:24.240 --> 00:57:26.197
اما، مي دوني... بايد به سابقش نگاه کني

00:57:26.284 --> 00:57:29.071
منظورم اينه که درباره رهايي ايتاليا بعد از جنگِ-
من به سابقش نگاه مي کردم-

00:57:29.162 --> 00:57:31.450
صحيح. ولي تو نمي توني اين رو
از ريشه هاي اجتماعيش جدا کني

00:57:31.540 --> 00:57:33.782
اما اين خيلي عميق تر از يه مشکلِ اجتماعيه

00:57:33.875 --> 00:57:36.366
،منظورم اينه که، مي دوني
 کلي ابهام هاي فوق العاده توش هست

00:57:36.462 --> 00:57:39.214
اين خيلي عميقِ-
آره، اما مغايرت واضحِ. درسته؟-

00:57:39.298 --> 00:57:41.753
اون يا بايد دوچرخه داشته باشه
يا بايد از گرسنگي بميره

00:57:41.843 --> 00:57:44.927
.بله. البته
اما براي يه دقيقه مشکلِ اجتماعي رو فراموش کن

00:57:45.013 --> 00:57:46.970
آره-
...منظورم اينه، مي دوني، بديهيِ که-

00:57:47.057 --> 00:57:48.136
اينجا کجاس؟

00:57:48.225 --> 00:57:50.930
معلومه که اگر به اندازه کافي نخوري

00:57:51.020 --> 00:57:52.514
يه مشکله بزرگ ايجاد مي شه

00:57:52.605 --> 00:57:54.182
منظورم اينه که، مسائل خيلي واضح مي شن

00:57:54.273 --> 00:57:57.772
اما چه اتفاقي مي افتاد
اگر تو يه شهر با يه جامعه مرفه زندگي مي کردي

00:57:57.860 --> 00:57:59.983
و تو به اندازه کافي خوش شانس هستي که
 در اون مورد نگراني نداشته باشي

00:58:00.071 --> 00:58:01.613
بذار بگم که زنده موندي-
آره. صحيح-

00:58:01.698 --> 00:58:04.983
خب پس مشکلاتت مي شن اينکه
چطور مي تونم عاشق بشم

00:58:05.077 --> 00:58:07.484
يا دقيقترش اينکه چرا نمي تونم عاشق بشم

00:58:07.580 --> 00:58:10.285
و چرا من پير مي شم و مي ميرم

00:58:10.374 --> 00:58:12.616
و زندگيِ من چه معني اي شايد مي تونه داشته باشه؟

00:58:12.710 --> 00:58:15.877
مي دوني، مسائل برات خيلي پيچيده مي شن

00:58:15.964 --> 00:58:17.873
مي دوني، برايِ آدمي که
 تعداد زيادي فيلمِ خنده دار مي سازه

00:58:17.966 --> 00:58:19.958
تو يه جوارائي افسرده اي، مي دوني

00:58:20.052 --> 00:58:21.712
من افسرده نيستم

00:58:21.804 --> 00:58:23.428
من اوقاتِ خوشي دارم.مي خندم
جداً؟-
آره-

00:58:23.514 --> 00:58:24.972
واقعا؟-
چرا؟ فکرشو نمي کردي؟-

00:58:25.057 --> 00:58:28.224
آه، نمي دونم.مثلا چيکار مي کني، براي خنده؟

00:58:28.311 --> 00:58:32.261
من چيکار مي کنم؟ هميشگي، مي دوني
مطالعه، پياده روي، گفت و گو، تمامه اون چيزا

00:58:32.357 --> 00:58:35.975
.لخت شدن و اجراي هايمليک مانووِر(روش نجات اضطراري براي کسي که با جسمي خارجي در حالِ خفگي است
(در اين روش، امدادگر از پشت شکمِ قرباني را فشار مي دهد
برايِ کسي که عاشقشم

00:58:37.237 --> 00:58:39.360
مي دوني، من اين بعد از ظهر اوقات خوشي داشتم

00:58:39.448 --> 00:58:41.690
چرا، برايِ تو مايه دلتنگي بود؟
کسل کننده بودم؟

00:58:41.784 --> 00:58:42.946
نه. نه-
راستشو بگو-

00:58:43.036 --> 00:58:44.744
نه، من واقها بهم خوش گذشته. واقعا

00:58:45.956 --> 00:58:47.154
سندي؟

00:58:52.463 --> 00:58:55.666
شارلوت. شارلوت اِيمز

00:58:55.758 --> 00:58:57.038
مادرت

00:58:58.011 --> 00:59:01.296
حالِت چطورِ؟ مي دونستم که تو برگشتي اينجا

00:59:03.100 --> 00:59:06.303
من رو نمي شناسي، درسته؟-
معلومه که مي شناسم-

00:59:06.395 --> 00:59:09.016
خوبه
من يه خورده رو صورتم کار کردم

00:59:11.359 --> 00:59:13.398
گيج کننده به نظر مياي

00:59:13.486 --> 00:59:14.565
باور مي کنيش؟

00:59:14.654 --> 00:59:17.109
باور داري که من تو يه فيلم نقشِ مادرت رو بازي کردم؟

00:59:17.199 --> 00:59:19.737
من متعجبم-
ممنون-

00:59:19.826 --> 00:59:21.865
چه تصادف بامزه اي

00:59:21.954 --> 00:59:24.955
.من صورتم رو درست کردم. من سينه هام رو درست کردم
 من باسَنم رو درست کردم

00:59:25.041 --> 00:59:27.532
،مقداري بي حسي و سيليکون داشتم
 يه خورده جمع کردن(پوست) و کشيدن

00:59:27.627 --> 00:59:30.082
اين بيشتر از کاريه که براي بزرگراه غربي کردن

00:59:30.171 --> 00:59:32.247
...خوب-
اما چرا؟ درکت نمي کنم-

00:59:32.340 --> 00:59:35.294
...تو هميشه خوش قيافه بودي

00:59:35.385 --> 00:59:39.050
خودت مي دوني. من يه هنرپيشه ام
بايد خودمو جوون نگه دارم

00:59:39.140 --> 00:59:42.094
وگرنه مردم علاقشون رو بهم از دست ميدن-
تو هميشه برايِ من زيبا بودي-

00:59:42.185 --> 00:59:44.261
بذار بهت بگم-
واي. مرسي-

00:59:44.354 --> 00:59:46.761
گوش کن، بگو، اينجا چه غلطي داري مي کني؟

00:59:46.856 --> 00:59:49.691
من فقط داشتم رد مي شدم
ما تو فيلم ها بوديم

00:59:49.776 --> 00:59:52.267
من هنوز از ديدنت مبهوتم، بايد بگم

00:59:52.363 --> 00:59:57.108
تو بايد هر اتفاقي که براي اون هنرپيشهِ اسمش چي بود؟
دُري رو بهم بگي

00:59:57.201 --> 00:59:59.277
دُري؟ دُري خوبه

00:59:59.370 --> 01:00:03.664
،دُري تو هاوايي زندگي مي کنه
 و ازدواج کرده، و حالش خوبه

01:00:03.750 --> 01:00:06.455
دوستش داشتم. آدمِ خاصي بود-
اون عالي بود-

01:00:06.545 --> 01:00:08.454
منظورم اينه که، واقعا دوستش داشتم

01:00:10.466 --> 01:00:12.505
من نمي تونم اينو بازي کنم. من استعدادش رو ندارم

01:00:12.593 --> 01:00:15.298
تمومش مي کني؟ تو خوبي
تو فقط از اطمينان کردن به خودت سر باز مي زني

01:00:15.388 --> 01:00:17.131
من خوب نيستم. من نمي دونم که تويِ من
 چي مي بيني

01:00:17.223 --> 01:00:19.975
آروم باش. تو يه کُپه از اعصابي. تو عالي هستي

01:00:20.060 --> 01:00:22.432
،من بايد نقشِ سينتيا رو بازي کنم
 اون هم نقشِ من رو بازي کنه

01:00:22.521 --> 01:00:24.478
اون خيلي بامزه تر و خيلي خوشگل ترِ

01:00:24.565 --> 01:00:26.273
اون خوبه، ولي تو هم فوق العاده اي

01:00:26.359 --> 01:00:28.435
گروه بهش مي خنده. اونا نمي تونن چشم ازش بر دارن

01:00:28.528 --> 01:00:31.445
اُه، بس کن.داري چي مي خوري؟-
قرصِ رژيمم-

01:00:31.531 --> 01:00:33.773
اون اسپيدِ(قرصي از خانواده آمفتامين-
نمي خوام چاق بشم-

01:00:33.867 --> 01:00:36.358
چاق؟ چطور مي توني چاق بشي؟
...اصلا فرصتش نيست

01:00:36.453 --> 01:00:38.991
.هستم. اضافه وزن دارم
تو فقط نکات منفيِ من رو نمي خواي ببيني

01:00:39.081 --> 01:00:40.954
تو داري خودت رو با اون رژيم ها مي کُشي

01:00:41.042 --> 01:00:44.162
اول بدونِ قرص، بعد همش قرص، بعدش بدون اِستيک

01:00:44.253 --> 01:00:47.669
و بعدش 6 تا اِستيک در روز و 12 ليوان آب

01:00:47.757 --> 01:00:49.548
از احساسِ خيکي بودن خسته شدم-
تو چاق نيستي-

01:00:49.634 --> 01:00:52.421
معلومه که مي خواي اشتهات رو با مصرفِ اِسپيد
کور کني

01:00:52.513 --> 01:00:53.627
ولي بعدش نمي توني شب ها بخوابي

01:00:53.722 --> 01:00:55.216
اونوقت بايد اون قرص هاي خوابِ وحشتناک رو بخوري

01:00:55.307 --> 01:00:57.015
...و تو اون آشغال دوني رو با داروهاي ضد افسردگيت مخلوط مي کني

01:00:57.101 --> 01:00:59.224
دکتر گفت که خوب بود-
تو هيچ وقت از دکتر نپرسيدي-

01:00:59.312 --> 01:01:02.847
اين چاقه؟ اين چاقه؟ باهاش صحبت کن

01:01:02.941 --> 01:01:06.025
...باهاش صحبت کن. باورم نمي شه
گوش، کن دُري. به من گوش کن-

01:01:06.111 --> 01:01:09.195
...تو خيلي شيرين، جوون و زيبايي

01:01:09.281 --> 01:01:10.656
هرکاري بکني به نظر خوب مياد

01:01:10.741 --> 01:01:13.196
صادقانه ميگم، تو توي سني هستي
 که نميتوني کارِ اشتباهي انجام بدي

01:01:13.286 --> 01:01:14.400
هي، بي خيال

01:01:14.495 --> 01:01:16.203
اگر جاي زخم داشتي هم قشنگ به نظر مي اومد

01:01:16.289 --> 01:01:17.866
اون نمي خواد هيچ چيز رو باور کنه

01:01:17.958 --> 01:01:20.283
گوش کن، من کسي هستم که چروک هام هم چروک خوردن، ها؟

01:01:20.377 --> 01:01:23.544
تو فوق العاده اي
کارِ سينما تقريبا تمومه

01:01:23.631 --> 01:01:25.588
چرا يه مدت کار نکنيم؟ مي تونيم ولش کنيم

01:01:25.674 --> 01:01:27.501
ما مي تونيم يه بچه يا چيزِ ديگه اي داشته باشيم
دوست داري انجامش بدي؟

01:01:27.593 --> 01:01:28.672
مي دوني که من مي خوام

01:01:28.761 --> 01:01:31.252
خيلي خب. پس، البته، ما داشتيم يه خورده
مسخره بازي در مي آورديم

01:01:31.347 --> 01:01:33.920
ولي، مي دوني، تو مي تونستي تغيير کني
 اگر فکرتو براش مي ذاشتي

01:01:34.017 --> 01:01:37.801
اُه، لعنتي! حالا پوستم خراب شدش
 اون حتما نشونه افسرده شدنمه

01:01:40.649 --> 01:01:43.650
پس واقعا من تو رو يادِ
يه دوست دخترِ قديمي مي اندازم؟

01:01:43.736 --> 01:01:46.523
اين برايِ يه وايلونيست کوچولو از وينِتسکا
 بد نيست، مي دوني

01:01:46.614 --> 01:01:49.021
آره، من مي خوام اولين جُک موزيکِ کلاسيکم رو
برات بگم

01:01:49.117 --> 01:01:53.067
که هر تصوير مجزا رو کنار هم گذاشتم
و هميشه سانسورش مي کنم

01:01:54.415 --> 01:01:56.123
من از موزيک کلاسيک زياد نمي دونم

01:01:56.208 --> 01:01:57.916
براي سال ها من فکر مي کردم که وَريِشنزِ گُلدبِرگ

01:01:58.002 --> 01:02:00.540
چيزي بوده که آقا و خانمِ گُلدبِرگ
سعي کردن شبِ عروسيشون انجام بدن

01:02:00.630 --> 01:02:02.622
آره. مي بيني چرا با تصويرش جور در مياد، درسته؟

01:02:02.716 --> 01:02:04.340
عجب جُکي-
آره-

01:02:04.426 --> 01:02:06.632
خب، من چطور تو رو يادِ دُري مي اندازم؟

01:02:06.720 --> 01:02:07.882
چطور؟-
آره-

01:02:07.971 --> 01:02:13.131
خب، شما هر جفتتون، مي دوني، فريبنده و جذابيد

01:02:13.227 --> 01:02:16.512
اگر داره تهوع آور مي شه جلومو بگير، و مي دوني، زيبا

01:02:16.606 --> 01:02:19.144
و نه يه احساس غم انگيز، نمي خوام بگم

01:02:19.234 --> 01:02:22.021
اما يه جورايي، مي دوني، يه حسِ گمشده

01:02:22.154 --> 01:02:23.648
واقعا؟-
يه کوچولو. آره-

01:02:23.739 --> 01:02:27.653
آره. يه نوع... نمي دونم

01:02:27.743 --> 01:02:31.361
اما، مي دوني، من حدس مي زنم يه چيزي مثله
 خصوصيت از دست رفته

01:02:31.456 --> 01:02:32.618
جداً؟

01:02:32.832 --> 01:02:33.863
آره

01:02:33.959 --> 01:02:37.659
آه، خدايا-
مشکل چيه؟ چي شد؟-

01:02:37.754 --> 01:02:40.838
آره. شوفرِ لعنتي هيچ وقت به ماشين نمي رسه

01:02:40.925 --> 01:02:44.460
وايسا. آه، داداش
من بايد... آره

01:02:44.554 --> 01:02:48.302
آه، خدايا. واقعا آزار دهندس

01:02:54.023 --> 01:02:55.850
نه، مي دونم. نه-
اين بي معنيه-

01:02:55.941 --> 01:02:59.025
مي دوني، هوا داره تاريک مي شه
...هيچ اثري از آدمي، اثري از

01:02:59.112 --> 01:03:00.392
...اينجا، مي دوني

01:03:00.488 --> 01:03:03.821
آره، خب، من مطمئنم که خيلي زود
يه جايي رو پيدا مي کنيم

01:03:03.909 --> 01:03:05.700
نمي دونم-
بايد يه چيزي اين دور و ور باشه-

01:03:05.786 --> 01:03:08.491
اونا از الان تا شيش ماه تو جنگل ها
 سرگردون دنبالِ ما مي گردن

01:03:08.580 --> 01:03:10.453
زندگي بين اقاقيا ها و عسل وحشي

01:03:11.709 --> 01:03:13.037
اون ديگه چه؟

01:03:17.507 --> 01:03:22.050
،در سه گانگيِ زمين سه نشانه وجود داره
صورت فلکي ثور، سنبله، جُدَي

01:03:22.137 --> 01:03:25.221
ثوري ها مصمم هستن، سنبله اي ها تحليل گرند

01:03:25.307 --> 01:03:27.098
و جُدَي اي ها ثابت قدم هستن

01:03:27.184 --> 01:03:29.011
ما درباره طالع بيني بحث نمي کنيم
اين علميه

01:03:29.103 --> 01:03:30.846
آه، بي خيال! علم شکست خورده

01:03:30.939 --> 01:03:32.053
چطور مي توني بگي شکست خورده؟

01:03:32.148 --> 01:03:34.354
آره، تو فقط برايِ اين داري ميگي
 که علم تمامه مسائل رو حل نکرده

01:03:34.442 --> 01:03:36.102
آره، پيني سيلين رو ببين-
و ماهواره ها رو نگاه کن-

01:03:36.194 --> 01:03:38.186
جراحي قلبِ باز
پيوندِ قلب

01:03:38.280 --> 01:03:41.815
شوهرم زندس، الان شيش ماهِ که
 از قلبِ يکي ديگه استفاده مي کنه

01:03:41.909 --> 01:03:44.151
يه قلبِ ژاپني
اما اون خوشحال به نظر مياد

01:03:44.245 --> 01:03:45.655
مي تونيم به موضوعِ بشقاب پرنده ها برگرديم؟

01:03:45.747 --> 01:03:47.905
منظورم اينه که، اين پارتي برايِ اونه، به هر حال، نيستش؟

01:03:47.999 --> 01:03:51.534
آيا حقيقت داره که شما خوره پشقاب پرنده ايد؟-
نه، نه، نه. ماشينمون خراب شد-

01:03:51.628 --> 01:03:53.751
من واقعا کارِ شما رو تحسين مي کنم، آقا-
خب، خيلي ممنونم-

01:03:53.839 --> 01:03:55.582
شما ذهنِ منحطي داريد-
آه، مرسي-

01:03:55.674 --> 01:03:58.591
گوش کن، اونا در تمامه اندازه ها
 و در تمامه شکل ها هستن

01:03:58.678 --> 01:04:00.551
يعني تو واقعا مي بينيشون؟-
هر شب-

01:04:00.638 --> 01:04:01.883
اين دوست دخترتونه؟

01:04:01.973 --> 01:04:04.131
فقط يه دوسته-
شما دو تا  مريخي هستيد؟-

01:04:04.225 --> 01:04:07.226
،مي دونم که خوشت نمياد اينکارو بکني
 ولي مي تونم ببوسمت؟

01:04:07.312 --> 01:04:09.981
هي، مي دوني، تو بايد يه فيلم درباره بشقاب پرنده ها بسازي

01:04:10.065 --> 01:04:12.520
آره، تو فقط درباره آدمايي با اختلال شخصيتي
 فيلم مي سازي

01:04:12.610 --> 01:04:13.689
سندي-
چيه-

01:04:13.778 --> 01:04:16.447
من مي تونم ثابت کنم که اگر هر جايِ ديگه اي توي جهان
 حيات وجود داشته باشه

01:04:16.531 --> 01:04:17.941
اونا اقتصادِ مارکسيستي خواهند داشت

01:04:18.032 --> 01:04:19.526
آقاي بِيتز؟ ببخشيد-
بله. بله-

01:04:19.618 --> 01:04:21.741
من يه متخصص تغذيه نيرو هاي غيبي ام
...من تعجب مي کردم

01:04:21.828 --> 01:04:24.995
آقاي بِيتز؟ ببخشيد.ضديت با متفکرها
چه سودي براتون داره؟

01:04:25.082 --> 01:04:28.451
متفکر ها؟ هيچي. چرا؟-
آقاي بِيتز، من تمامه فيلم هاتون رو ديدم-

01:04:28.544 --> 01:04:30.999
شما واقعا با اونا احساسِ تهديد مي کنيد-
تهديد؟ شوخي مي کني-

01:04:31.089 --> 01:04:33.876
.من هميشه گفتم که اونا شبيه مافيا هستن
اونا فقط  ازخودشون رو مي کشن

01:04:33.967 --> 01:04:36.672
اين دقيقا طرزِ فکريه که دربارش صحبت مي کردم

01:04:36.762 --> 01:04:39.169
.شما به جادو اعتقاد داريد. مي دونم
 من تمامه مصاحبه هاي شما رو خوندم

01:04:39.264 --> 01:04:43.427
نه، نه، من وقتي بچه بودم
 حُقه هاي شعبده انجام مي دادم، نه بيشتر

01:04:43.519 --> 01:04:45.926
خب شما ها اينجا چيکار مي کنيد؟
برايِ ديدن فرود اومدنِ بشقاب پرنده ها اومديد؟

01:04:46.022 --> 01:04:47.053
امشب اتفاق مي افته؟

01:04:47.148 --> 01:04:49.769
وقتي که برسن، سر آغازِ يه تمدن کاملا جديد مي شه

01:04:49.859 --> 01:04:52.611
موجودات فضائي با دولت شوروي در حال توطئه هستن

01:04:52.696 --> 01:04:56.195
همين حالا هم افکار ما رو با فرستادنِ جريان هاي الکتريکي

01:04:56.283 --> 01:04:59.652
از بالاي ساختمونه "ايمپاير اِستِيت" کنترل مي کنن
 و من تنها کسي هستم که اينو مي دونه

01:04:59.745 --> 01:05:01.702
اگر توسط بيگانگان تسخير شده باشيد، باز هم مي تونيد بچه دار شيد؟

01:05:01.789 --> 01:05:03.828
حتما مي توني.اون فقط رو ذهن اثر مي ذاره

01:05:03.917 --> 01:05:06.834
هيچ کاري با بقيه بدنت نداره

01:05:06.920 --> 01:05:10.965
سندي! سندي، مي دوني، اين دقيقا شبيه يکي از طنز هاتِ

01:05:11.050 --> 01:05:13.208
اينکه ما همه شخصيت هاي تو فيلميم

01:05:13.302 --> 01:05:15.508
که توسط خدايان تو اتاق نمايش خصوصي
نظاره مي شيم

01:05:17.432 --> 01:05:19.887
فکر کنم که يه بار يه بشقاب پرنده ديدم-
واقعا؟-

01:05:19.976 --> 01:05:23.060
آره. ولي کُلي مِسکالين"قرص توهم زا شبيه اِل اِس دي" هم
مصرف کرده بودم، خب نمي دونم

01:05:23.146 --> 01:05:24.260
خب، تاثير اون بوده ديگه

01:05:24.356 --> 01:05:26.847
آره، اون پايين تو ميکزيکو بودم. با پروفسورِ انگليسيم بودم

01:05:26.942 --> 01:05:28.733
ما با هم کار مي کرديم، اون متاهل بود

01:05:28.819 --> 01:05:31.107
واقعا وضعيت وحشتناکي بود-
تو فکر کردي که يه بشقاب پرنده ديدي؟-

01:05:31.197 --> 01:05:32.905
...آره، هر دومون
ما واقعا فکر کرديم که ديديمش

01:05:32.991 --> 01:05:35.861
خب، توهم زديد

01:05:35.952 --> 01:05:39.072
من نمي دونستم که تو حُقه هاي شعبده انجام مي دادي

01:05:39.164 --> 01:05:42.165
آره، وقتي بچه بودم. هميشه براي محبوب شدن
 تمرين مي کردم

01:05:42.251 --> 01:05:43.330
...واسه همين من

01:05:43.419 --> 01:05:45.542
دارم مست مي شم-
خب مي توني يه چشمشو بهم نشون بدي؟-

01:05:45.630 --> 01:05:47.587
مي خواي يکشو ببيني؟-
حتما-

01:06:13.953 --> 01:06:15.151
فرزندانِ ما نابغه ان

01:06:15.246 --> 01:06:16.788
کاملا مطمئنم که نسبتي با تو نداره

01:06:16.873 --> 01:06:18.700
خب، قطعا با فک و فاميلِ تو نسبتي تداره

01:06:18.792 --> 01:06:20.334
!برو به جهنم-
!خفه شو-

01:06:20.418 --> 01:06:23.039
اگه همچين نابغه ايه، چطور نمي تونه فيلم هاي خنده دار بسازه؟

01:06:23.130 --> 01:06:26.499
سندي، اگر اونا به يه فرِيم از فيلمت دست بزنن
ازشون شکايت مي کنيم

01:06:26.592 --> 01:06:28.086
بهت قول مي دم، موفق نمي شي

01:06:28.177 --> 01:06:30.134
ضمنا سندي، اداره ماليات سرويسمون کرد

01:06:30.221 --> 01:06:31.881
اونا شروع کردن به چک کردنِ ماليات هاي عقب افتاده

01:06:31.973 --> 01:06:33.253
سندي، تو برادرمي

01:06:33.349 --> 01:06:35.507
بايد کمکم کني که زندگيم رو عوض کنم.اوضام بي ريخته

01:06:35.602 --> 01:06:38.686
و سندي، قرارِ ناهار
 با ويراستار هاي اون روزنامه هاي دبيرستاني رو يادت نره

01:06:38.772 --> 01:06:41.524
پس خيريه سرطان چي، و قربانيانِ سرطان خون

01:06:41.609 --> 01:06:43.352
و زنداني هاي سياسي تمامه دنيا؟

01:06:43.444 --> 01:06:47.489
...پس يهودي ها چي، شکنجه تو اروپا، تو روسيه

01:06:47.573 --> 01:06:51.072
همه اون حُقه هاي شعبده مسخره اي که انجام مي دي
 نمي تونه کمکي به دوستت "نَت برنستِن" بکنه

01:06:51.161 --> 01:06:53.830
و دُري چي؟ مي دوني مثله چي بود

01:06:53.914 --> 01:06:55.990
آخرين باري که ديديش رو يادت مياد؟

01:07:01.339 --> 01:07:06.001
يه دکتر اينجاس که فکر مي کنه من زيبا و جذاب هستم

01:07:07.721 --> 01:07:11.256
يه دکتر اينجاس که فکر مي کنه من زيبا و جذاب هستم

01:07:13.853 --> 01:07:15.726
کسي رو مي بيني؟

01:07:19.108 --> 01:07:20.602
لاغر به نظر مياي

01:07:22.279 --> 01:07:25.066
يه دکتر اينجاس که ديوونه منه

01:07:25.949 --> 01:07:29.199
...مي بيني
...اينجا...مَردم

01:07:30.371 --> 01:07:31.865
...زيادي نزديک

01:07:31.956 --> 01:07:35.325
.قبلا خيلي شنا مي کردم. هيچ چيز رو نمي تونم حس کنم
 آره منم همينطور

01:07:35.418 --> 01:07:38.621
.نمي تونم تمرکز کنم.هيچ فايده اي نداره
 خيلي زياد. يه کم هواي تازه

01:07:38.714 --> 01:07:40.208
حالم بهترِ

01:07:48.933 --> 01:07:51.602
تو هميشه دنبالِ زنِ کامل مي گشتي

01:07:51.686 --> 01:07:54.259
تو به عشقِ من دچار شدي

01:07:54.982 --> 01:07:56.939
نمي تونم تنها باشم

01:07:59.737 --> 01:08:01.729
ولي نمي تونم زيادي صميمي باشم

01:08:03.283 --> 01:08:07.577
اين تو نيستي
من فقط نمي تونم چيزي رو احساس کنم

01:08:10.207 --> 01:08:12.283
داري با کسي ميري؟

01:08:14.128 --> 01:08:16.037
کسي رو مي بيني؟

01:08:17.715 --> 01:08:19.873
آيا عاشقه کسي هستي؟

01:08:28.561 --> 01:08:30.103
چطور به نظر ميام؟

01:08:45.371 --> 01:08:48.704
يه دقيقه صبر کن. نرو. چند تا سوال داشتم

01:08:48.791 --> 01:08:51.033
ما نمي تونيم هواي شما رو تنفس کنيم

01:08:51.127 --> 01:08:54.044
،آره، با اين سرعتي که هوا رو آلوده مي کنيم
خودمون هم نمي تونيم

01:08:54.131 --> 01:08:57.582
شما بايد بهم بگيد، چرا بشر اين همه در رنجه؟

01:08:57.676 --> 01:08:59.715
اين قابل جواب دادن نيست

01:08:59.804 --> 01:09:03.504
خدايي وجود داره؟-
اين سوال ها اشتباه هستن-

01:09:03.599 --> 01:09:07.182
،ببين، ميگم که اگر هيچ چيزي ابدي نيست
 پس چرا من خودم رو آزار مي دم و فيلم ميسازم

01:09:07.270 --> 01:09:09.061
يا هر کار ديگه اي براي اون موضوع؟

01:09:09.147 --> 01:09:13.275
ما از فيلم هات لذت مي بريم، مخصوصا
 اون خنده دار هاي اخيرت

01:09:13.360 --> 01:09:15.851
اما وضعيت بشر خيلي نااميد کنندس

01:09:15.947 --> 01:09:18.568
لحظات خوب هم وجود دارن-
آره، با دُري-

01:09:18.658 --> 01:09:22.109
درسته. و ايزابل. صادق باش-
تو ايزابل رو ترجيح مي دي؟-

01:09:22.203 --> 01:09:24.908
مقايسه اي در کار نيست
اون يه زنِ بالغِ

01:09:24.998 --> 01:09:27.156
زنِ بالغ؟
تو چي هستي، خاخامم؟

01:09:27.251 --> 01:09:31.712
هي، ببين، من يه موجود فوق العاده باهوشم
طبق استاندارد هاي زمين، آي کيوي من 1600 هستش

01:09:31.797 --> 01:09:33.754
و نمي تونم بفهمم که تو چه انتظاري

01:09:33.841 --> 01:09:35.418
از رابطتت با دُري داري

01:09:35.510 --> 01:09:37.337
من عاشقشم-
آره، مي دونم-

01:09:37.429 --> 01:09:40.050
و دو روز در ماه اون هيجان انگيز ترين زنِ جهان بود

01:09:40.140 --> 01:09:42.631
اما بقيش رو ديوونه بود

01:09:42.726 --> 01:09:45.561
از طرفه ديگه، ايزابل کسيه که مي توني روش حساب کني

01:09:45.646 --> 01:09:48.563
ولي آيا نبايد فيلم ساختن رو متوقف کنم
و کارهايي بکنم که به حساب بيان

01:09:48.649 --> 01:09:52.232
،مثل کمک کردن به افراد نابينا
يا مبلغ مذهبي شدن يا چيزِ ديگه اي؟

01:09:52.320 --> 01:09:54.229
بذار بهت بگم، تو آدمه مبلغ مذهبي شدن نيستي

01:09:54.322 --> 01:09:55.401
تو هرگز ابدي نخواهي شد

01:09:55.490 --> 01:09:58.491
و در ضمن، تو سوپرمن هم نيستي. تو يه کمدين هستي

01:09:58.577 --> 01:10:02.160
مي خواي يه نوع بشر يه خدمت واقعي بکني؟
جُک هاي بامزه تر بگو

01:10:02.248 --> 01:10:04.917
آره، اما من بايد يه مفهومي پيدا کنم

01:11:23.672 --> 01:11:25.960
تشخيص نداديش، که اونا بالون هاي هواي داغ هستن؟

01:11:26.049 --> 01:11:29.252
تو که واقعا انتظارِ بشقاب پرنده نداشتي، داشتي؟-
...داشتم، آره. اميدوار بودم-

01:11:29.345 --> 01:11:33.212
چند تا سوال خيلي خيلي عميق و اساسي داشتم
 که مي خواستم بپرسم

01:11:35.727 --> 01:11:38.977
مي دوني، تو از نظر من بطور باور نکردني زيبايي

01:11:39.064 --> 01:11:40.309
خوب، مرسي

01:11:41.483 --> 01:11:43.274
فکر نمي کني که بايد برگرديم هتل؟

01:11:43.360 --> 01:11:45.233
نه، نمي خوام-
بي خيال-

01:11:45.321 --> 01:11:46.815
چند ساعتي هست که بيرونيم-
نه، نه-

01:11:46.906 --> 01:11:49.361
نگرانمون مي شن-
من هرگز نمي خوام برگردم هتل-

01:11:49.450 --> 01:11:50.481
...هرگز

01:11:50.576 --> 01:11:52.200
چيزي که مي خوام اينه که با تو فرار کنم

01:11:52.287 --> 01:11:54.410
جدي مي گم. من فقط مي خوام سوار ماشين شم
 و بي خيالِ همه چيز

01:11:54.498 --> 01:11:55.992
تو فقط يه خرده مستي-
نه، نه، نه-

01:11:56.083 --> 01:11:58.788
من فقط مي خوام همه چيز رو وِل کنم
و فقط...ما با هم  باشيم

01:11:58.877 --> 01:12:00.287
زندگي با من هيچ شور و حالي نداره

01:12:00.379 --> 01:12:03.084
اتفاقا هيچ چيز نداره جز شور و نشاط
تو حرف نداري

01:12:03.174 --> 01:12:06.958
من بدجوري ماي? ناراحتي وغم خواهم بود
باور کن. تو من رو نمي شناسي

01:12:07.053 --> 01:12:10.422
چرا؟ مشکلاتت چي هستن؟
من فقط...مرد ها-

01:12:10.515 --> 01:12:13.385
من با مرد ها شديدا مشکل دارم-
چرا؟چرا؟-

01:12:13.477 --> 01:12:16.762
فقط اينکه هر وقت مردي باهام صميمي مي شه
 من ديوونه مي شم

01:12:16.856 --> 01:12:19.263
خب، تو با جَک بودي-
قضيه اون فرق داره-

01:12:19.358 --> 01:12:21.267
اون خيلي دوست داشتنيِ، و واقعا به من اهميت مي ده

01:12:21.361 --> 01:12:24.030
و قابل اطمينان، مي دوني. بهش نياز دارم

01:12:25.073 --> 01:12:26.900
به محض اينکه تو لابي ديدمت

01:12:26.992 --> 01:12:29.280
فهميدم که تو کاملا برايِ من مايه شادي و نشاطي

01:12:29.370 --> 01:12:31.078
تو حسِ شيشمِ باورنکردني اي داري

01:12:31.163 --> 01:12:33.488
که تو اون ازدحام و شلوغي من رو انتخاب کردي

01:12:33.583 --> 01:12:38.210
من چيزي جز دردسر نيستم-
چيزي جز... من از پسش بر ميام-

01:12:39.798 --> 01:12:42.633
اونا اونجا ان
اينجا چه خبرِ، سندي؟

01:12:42.718 --> 01:12:44.461
مي دوني، ما پليس خبر کرديم؟
اين خفت آوره-

01:12:44.553 --> 01:12:46.130
من فکر کردم اتفاقِ وحشتناکي افتاده

01:12:46.222 --> 01:12:49.472
نه. ماشين خراب شد-
عياشي اين بيرون. باورم نمي شه-

01:12:49.559 --> 01:12:52.311
از جونم چي مي خوايد؟ تنهام بذاريد

01:12:52.395 --> 01:12:54.968
من نمي خوام برگردم
از همه چي خسته شدم

01:12:55.065 --> 01:12:59.608
،خسته شدم از وکيلم و از حسابدارم
من نمي تونم به هيچ کسي کمک کنم

01:12:59.695 --> 01:13:01.901
نمي تونم به انجمن سرطان کمک کنم

01:13:01.989 --> 01:13:05.405
و نمي تونم به افراد نابينا و بيماران کليوي کمکي کنم

01:13:05.493 --> 01:13:08.280
،نمي تونم به خواهرم کمک کنم
و نمي خوام ازدواج کنم، ايزابل

01:13:08.371 --> 01:13:12.665
الان اخرين چيزي که احتياج دارم يک خانوادس
...و يک مسئوليت و يک

01:13:12.751 --> 01:13:13.865
!ايزابل-
سندي؟-

01:13:13.961 --> 01:13:16.534
ايزابل-
مي دوني تو قهرمانِ مني-

01:13:34.942 --> 01:13:37.563
!آه، خداي من-
اون مُرده-

01:13:40.365 --> 01:13:42.690
شرم آوره
احمقِ بدبخت، اون مُرده

01:13:42.784 --> 01:13:45.275
و هرگز واقعا معني زندگي رو نمي فهمه

01:13:50.585 --> 01:13:54.250
من درمانش کردم
اون  بيمارِ پيچيده اي بود

01:13:55.632 --> 01:14:00.294
اون حقيقت رو به وضوح ديد
مکانيزمِ انکار عيب و نقص

01:14:00.387 --> 01:14:05.096
شکست در پس زدنِ حقايق وحشتناک هستي

01:14:05.184 --> 01:14:11.305
در آخر، عدم توانايي اش
 در دور کردن حقايق مهيبِ حضور در جهان

01:14:11.399 --> 01:14:13.687
موجب بي معني شدن زندگيش شده

01:14:13.777 --> 01:14:16.731
يا به عنوان يکي از تهيه کننده هاي بزرگ هاليوود که گفتش

01:14:16.822 --> 01:14:19.906
حقيقتِ زياد، چيزي نيست که مردم بخوان

01:14:20.785 --> 01:14:26.455
سندي بِيتز از افسردگيِ رايج در بسياري از هنرمندان در ميانسالي
 رنج مي برد

01:14:27.167 --> 01:14:30.832
در مقاله اخيرم تو يه مجله مربوط به روانکاوي

01:14:30.921 --> 01:14:34.705
اسمش رو گذاشتم
افسردگيه اُزيماندياس

01:14:35.968 --> 01:14:38.755
متشکرم. خيلي متشکرم
ممنون

01:14:40.640 --> 01:14:44.685
آثارِ سندي بِيتز پس از او هم زنده خواهند ماند

01:14:44.770 --> 01:14:48.139
آره، ولي کجاش خوبه اگر نتونم هيچ زني رو نيشگون بگيرم
يا هيچ موزيکي گوش کنم؟

01:14:48.232 --> 01:14:52.099
و حالا، در اين صحنه کلاسيک از پيروزي اش
...در آکادمي تصاوير متحرک

01:14:52.195 --> 01:14:54.520
من اون اُسکار رو با يه لحظه زندگيِ بيشتر عوض مي کنم

01:14:54.614 --> 01:14:59.323
او به موضوعِ جاودانگي پرداخته، موضوعي که
...يه ستوه آورده بودش

01:14:59.411 --> 01:15:01.487
در اين فيلم، او نقشِ خدا را بازي کرده

01:15:01.580 --> 01:15:03.572
اين آسون نبود مردم، چون، مي دوني

01:15:03.666 --> 01:15:06.501
،من نمي دونستم چه غلطي مي کردم
 و من صداي خوبي براي خدا ندارم

01:15:06.586 --> 01:15:08.828
او نامزده دريافت جايزه آکادمي شده

01:15:08.922 --> 01:15:11.210
براي ايفاي نقش متقاعد کننده خدا

01:15:11.299 --> 01:15:14.086
اگرچه مجبور شدند که از صداي يک هنرپيشه ديگر استفاده کنند

01:15:14.178 --> 01:15:18.092
و اگرچه اين لوح تقدير، يک جايزه آکادمي نيست

01:15:18.182 --> 01:15:21.017
و اعطايش پس از مرگ است

01:15:21.102 --> 01:15:25.431
،من مي خواهم تقديمش کنم به آن کمدين بزرگ
 سندي بِيتزِ فقيد

01:15:25.523 --> 01:15:27.100
بفرماييد، سندي

01:15:27.192 --> 01:15:28.935
خيلي متشکرم

01:15:29.862 --> 01:15:30.976
ممنون. خيلي متشکرم

01:15:31.071 --> 01:15:33.776
...براي دريافت اين خيلي مفتخرم، مي تونيد تصور کنيد. من

01:15:33.866 --> 01:15:38.694
مي دوني، چند وقت پيش من درگيرعشقي بودم
 که با ناراحتي تموم شد

01:15:38.788 --> 01:15:43.284
و فقط يه خورده قبل، دقيقا قبل از مرگم، در حقيقت

01:15:43.377 --> 01:15:44.919
روي تختِ جراحي بودم

01:15:45.003 --> 01:15:49.712
و داشتم مي گشتم يه چيزي پيدا کنم
 که سفت بهش بچسبم، مي دوني

01:15:49.800 --> 01:15:51.460
چون وقتي داري مي ميري

01:15:51.552 --> 01:15:54.007
زندگيت واقعا يهو خيلي معتبر مي شه

01:15:54.097 --> 01:15:57.217
و من داشتم به چيزي که به زندگيم معنا بده
دست پيدا مي کردم

01:15:57.309 --> 01:15:59.764
و يه خاطره مثلِ برق از ذهنم گذشت

01:16:05.943 --> 01:16:09.608
يکي از روز هاي بي نظير بهار بود، يه يکشنبه

01:16:09.697 --> 01:16:12.947
و مي دونستي که به زودي تابستون مياد

01:16:13.035 --> 01:16:16.653
و من به ياد ميارم که صبح اون روز
دُري و من براي پياده روي به پارک رفته بوديم

01:16:16.747 --> 01:16:20.116
برگشتيم به آپارتمان.ما فقط پيش هم نشسته بوديم

01:16:20.209 --> 01:16:24.456
و من يه صفحه لوئيس آرمسترانگ گذاشتم
که موزيکي بود که باهاش بزرگ شدم

01:16:24.547 --> 01:16:28.794
خيلي خيلي زيبا بود، و من اتفاقي يه نگاه دور و برم کردم

01:16:28.885 --> 01:16:31.755
و ديدم دُري اونجا نشسته

01:16:31.847 --> 01:16:35.132
و به خاطر دارم که با خودم فکر مي کردم
که اون چقدر فوق العادس

01:16:35.226 --> 01:16:37.017
و چقدر عاشقشم

01:16:37.103 --> 01:16:39.475
و نمي دونم. گمان مي کنم که اون ترکيبي از همه چيز بود

01:16:39.564 --> 01:16:46.481
صدايِ اون موزيک، نسيم و نگاهِ زيباي دُري به من

01:16:46.572 --> 01:16:50.404
و براي يک لحظ? کوتاه، همه چيز با هم عالي به نظر رسيد

01:16:50.493 --> 01:16:52.450
و من احساس کردم خوشبختم

01:16:52.537 --> 01:16:55.454
به نوعي تقريبا فناناپذير

01:16:55.540 --> 01:16:58.873
و اين بامزس که اون لحظه ساده کوچک از تماس

01:16:58.960 --> 01:17:03.040
من رو در راه خيلي خيلي عميقي حرکت داد

01:17:03.465 --> 01:17:07.926
گاهي اوقات، تعجب مي کنم چرا شبِ تنهايي رو
سپري مي کنم

01:17:08.513 --> 01:17:11.763
اُه عزيزم، اُه مي دونم

01:17:11.850 --> 01:17:16.061
روياي ملوديِ يک ترانه تو خاطرم

01:17:16.146 --> 01:17:19.016
و من يک بارِ ديگر با تو هستم

01:17:19.108 --> 01:17:22.524
وقتي عشقمون تازه بود، عزيزم

01:17:22.612 --> 01:17:26.360
هر بوسه الهام بخش

01:17:26.449 --> 01:17:31.194
مدت ها پيش بود، حالا تسليِ خاطرم

01:17:31.288 --> 01:17:34.123
در رويايِ يک تَرانَس

01:17:34.208 --> 01:17:37.125
کنار ديوار باغ

01:17:37.211 --> 01:17:40.544
وقتي ستاره ها درخشان هستند تو در آغوشم بودي

01:17:42.592 --> 01:17:46.210
بلبل افسانه اش را مي گويد

01:17:46.305 --> 01:17:49.674
از بهشتي که گل هاي رُز مي رويند

01:17:49.767 --> 01:17:52.554
هرچند روياي بيهوده مي بينم، عزيزم

01:17:52.645 --> 01:17:57.058
در قلبم باقي خواهد ماند

01:17:57.150 --> 01:17:59.557
ملوديِ رويايي من

01:17:59.653 --> 01:18:02.938
خاطر? عشق ماندگار

01:18:03.032 --> 01:18:06.033
خاطر? عشق ماندگار

01:18:07.787 --> 01:18:09.696
!هنرمندِ بي مسئوليت

01:18:09.789 --> 01:18:12.196
خيلي قشنگ بود

01:18:12.292 --> 01:18:15.957
چرا تمامه کمدين ها
تبديل به خسته کننده هاي احساساتي شدن؟

01:18:17.089 --> 01:18:18.666
اون حالش خوبه
فقط از حال رفته

01:18:18.757 --> 01:18:20.584
مطمئنم که فقط تنش عصبيه
دُري-

01:18:20.676 --> 01:18:24.923
فقط يه سري توهم داشته که توسط يکي از هواداراش
 با يه هفتير کاليبر 32 بهش شليک شده

01:18:25.014 --> 01:18:26.294
دُري

01:18:28.852 --> 01:18:31.343
!ايزابل.ايزابل

01:18:32.189 --> 01:18:34.265
بيا اينجا مي خوام باهت حرف بزنم-
نمي خوام باهات حرف بزنم-

01:18:34.358 --> 01:18:35.389
...ايزابل، احمق نباش

01:18:35.484 --> 01:18:37.275
من اومدم که شما رو به رستوران برادرام دعوت کنم

01:18:37.403 --> 01:18:39.395
برادرم آزي يه رستورانِ فوق العاده زده

01:18:39.489 --> 01:18:41.695
غذاي ارمني. مادرمون آشپزي مي کنه-
من غذاي ارمني نمي خورم-

01:18:41.783 --> 01:18:42.862
آقاي بِيتز؟

01:18:42.951 --> 01:18:44.990
،ما به يه عکس ازتون احتياج داريم، مي دوني
احتمالا وقتي پشت يه ميز نشستيد

01:18:45.078 --> 01:18:46.905
نه، نه، نه-
واقعا عالي مي شه-

01:18:46.997 --> 01:18:50.033
مشکل چيه؟-
رولز رويس-

01:18:50.126 --> 01:18:52.747
آره. مالِ منه. اين مالِ منه
من قبلا سوارش مي شدم

01:18:52.837 --> 01:18:56.751
خب، ما يه هفتير کاليبر 32 پيدا کرديم-
آره، اون هم مالِ منه. من يه هفتير حمل مي کنم

01:18:56.841 --> 01:19:02.215
من يه مشکلي با نازي ها دارم. يه ضعف کوچولوي پارانويا دارم

01:19:02.306 --> 01:19:03.883
مطمئنا جوازش رو داريد

01:19:03.974 --> 01:19:05.883
من نيازي به جواز ندارم. من هيچ وقت با اسلحه
 يا هر چيزِ ديگه اي شليک نمي کنم

01:19:05.976 --> 01:19:08.467
اما، مي دوني، من خانواده اي داشتم که مشکلاتي داشتن

01:19:08.563 --> 01:19:10.140
و از اين چيزا، پس نگهش مي دارم

01:19:10.231 --> 01:19:13.232
...من متاسفم، ولي-
...اين صرفا براي نازي هاس-

01:19:13.318 --> 01:19:16.188
متاسفم، ولي  مجبورم شما رو جَلب کنم
تا به چند تا سوال جواب بديد

01:19:16.280 --> 01:19:18.687
اين واقعا لزومي نداره

01:19:18.782 --> 01:19:21.902
مي توني واسه من يه استثنا قائل شي
من يه آدمِ مشهورم

01:19:44.352 --> 01:19:47.057
گوش کن، ازت مي خوام بياي و با من زندگي کني

01:19:47.147 --> 01:19:48.427
نه، ممنون

01:19:48.524 --> 01:19:52.604
واقعا. من نمي خوام... مسخره بازي در نيار-
تو باعث مي شي احساسِ مسخرگي بکنم-

01:19:52.695 --> 01:19:54.604
من اخيرا تحت فشار بوذم. مي دوني منظورم چيه؟

01:19:54.697 --> 01:19:57.651
عشقِ شکست خورده و مرگِ يه دوست

01:19:57.742 --> 01:20:02.119
برو دُري رو پيدا کم. اون واست خيلي بهترِ-
نه، نه. دُري. اون تموم شد، باور کن-

01:20:03.040 --> 01:20:04.997
نمي خوام صدات رو بشنوم

01:20:07.461 --> 01:20:10.628
من عاشقتم. منظورم اينه که من واقعا فکر مي کردم
 که همه چيز تموم شده

01:20:25.148 --> 01:20:28.018
دارم بهت مي گم که اين آخر هفته
 خيلي خيلي جالبي برام بود

01:20:28.109 --> 01:20:31.063
کلي افکار عجيب از ذهنم گذشت

01:20:31.154 --> 01:20:32.981
و من در مورد خيلي چيزا احساسِ بسيار متفاوتي دارم

01:20:33.073 --> 01:20:34.781
من به تو نمي خورم-
آره. نه-

01:20:34.867 --> 01:20:37.322
تو از اون زن هاي غمگين
با همه مشکلاتشون خوشت مياد

01:20:37.411 --> 01:20:38.656
اون زن هاي غمگين؟ نه

01:20:38.746 --> 01:20:41.415
اونا موجبِ سختي و آزارت مي شن و تو خوشت مياد-
و تو فکر مي کني که من خوشم مياد؟ درسته؟-

01:20:41.499 --> 01:20:42.613
نه، تو اشتباه مي کني

01:20:42.709 --> 01:20:46.374
دارم بهت مي گم، داشتم به يه عالمه چيزاي غير معمول
 تو آخر هفته فکر مي کردم

01:20:46.463 --> 01:20:49.001
و احساس سبکي بيشتري مي کنم. مي دوني منظورم چيه؟

01:20:49.091 --> 01:20:53.468
و يه ايده خيلي خيلي قابل توجه داشتم

01:20:53.554 --> 01:20:55.677
برايِ يه پايانِ جديد واسه فيلمم، مي دوني؟

01:20:55.765 --> 01:20:59.348
ما سوارِ يه قطاريم، و کلي آدمِ غمگين سوارشن، مي دوني

01:20:59.436 --> 01:21:01.393
و من هيچ ايده اي ندارم مقصدش کجاس

01:21:01.480 --> 01:21:04.397
...مي تونه هر جايي باشه. مي تونه همون زباله دوني باشه و

01:21:04.483 --> 01:21:07.188
اما اين به اندازه اي که
 اولش فکر مي کردم وحشتناک باشه نيست

01:21:07.278 --> 01:21:09.947
چون، مي دوني، ما از همديگه خوشمون مياد

01:21:10.031 --> 01:21:13.067
،و مي دوني، ما يه خورده مي خنديم
 و کلي صميميت اونجا هست

01:21:13.159 --> 01:21:14.487
و همه چيز هضمش آسونترِ

01:21:14.578 --> 01:21:15.692
خوشم نيومد

01:21:15.787 --> 01:21:17.162
تو خوشت نيومد؟-
زيادي احساساتيه-

01:21:17.247 --> 01:21:19.120
خب، ولي پس چي؟ اين خوب عاطفيه

01:21:19.208 --> 01:21:21.960
...اون چيزيِ که تو...مي دوني، هستش... و تو هستي

01:21:22.044 --> 01:21:26.671
اين شخصيت بر اساسِ تو هستش
که خيلي خونگرم و خيلي بخشنده اي

01:21:26.758 --> 01:21:31.219
و تو کاملا مجنونِ مني، تو فقط يه خُرده ديوونمي

01:21:31.304 --> 01:21:33.213
تو فقط فکر مي کني که من فوق العاده ترين چيزِ دنيا هستم

01:21:33.307 --> 01:21:34.931
...و تو عاشقمي، و تو

01:21:35.017 --> 01:21:37.342
و با وجودِ اين حقيقت که من کلي کاراي احمقانه مي کنم

01:21:37.436 --> 01:21:41.813
چون تو از ته قلبت مي دوني که من شرور يا هر چي نيستم

01:21:41.900 --> 01:21:45.150
مي دوني، فقط دسپاچگي، فقط مسخره، احتمالا

01:21:45.237 --> 01:21:48.606
مي دوني، فقط گشتن، باشه؟-
فکر نمي کنم اين واقع بينانَس-

01:21:48.699 --> 01:21:52.032
...حالا؟ اين...واقع گرا شدي، بعد از

01:21:52.119 --> 01:21:54.491
...اين يه زماني جهنمي براي

01:21:54.580 --> 01:21:57.450
من يه چيز رو مي دونم
و اون يه بوسه عظيم، بزرگ و آبدارِ

01:21:57.542 --> 01:22:00.211
که يه راه طولاني رو ميره که اين ايده رو بقبولونه

01:22:00.921 --> 01:22:02.748
من جدي هستم

01:22:02.839 --> 01:22:07.466
فکر مي کنم که اين يه پايانِ بزرگِ بزرگِ، مي دوني؟

01:22:39.088 --> 01:22:42.089
من رو که کُشت. حسش کردي؟-
فکر مي کنم عالي بود-

01:22:42.175 --> 01:22:47.003
فقط باورم نمي شه. خيلي عميقِ

01:22:47.097 --> 01:22:51.308
همش در مورد زندگيِ
و اينکه هر کسي چطور بايد عاشق ديگري باشه

01:22:51.393 --> 01:22:54.347
منظورم اينه که، مي دوني، اون داره اينجا
 به ما چيزاي سنگين و اصيلي مي گه

01:22:54.438 --> 01:22:56.477
اون خيلي سنگينه
اون هميشه سنگين بوده

01:22:56.566 --> 01:22:59.057
شما فکر مي کنيد که اهميت رولز رويس در چي بود؟

01:22:59.152 --> 01:23:03.613
...من فکر مي کنم ماشينش رو نشون به رُخ مي کشه-
واقعا؟-

01:23:03.699 --> 01:23:06.819
...من چاقم. مي بينم-
چاق؟ بي خيال، تو چاق نيستي-

01:23:06.911 --> 01:23:11.039
هستم منظورم اينه که خيلي مسخرس
من بايد رژيمم رو عوض کنم

01:23:11.124 --> 01:23:13.697
و من سعي کردم نقش رو حساب شده بازي کنم

01:23:13.793 --> 01:23:16.035
ولي نقش خيلي آبکي بود

01:23:16.129 --> 01:23:18.417
اون بهم گفتش"اين سبيل رو بچسبون" بامزه مي شه'

01:23:18.507 --> 01:23:20.215
خب من به حرفش گوش دادم

01:23:20.300 --> 01:23:24.428
شما خيلي زيبا بودي-
مرسي. اما تو شنيدي چي مي گم؟-

01:23:24.513 --> 01:23:27.182
مي توني انگليسيِ من رو بفهمي؟-
انگليستون خوب بود-

01:23:27.267 --> 01:23:30.470
...نه، خوب بود. فهميدي... ضمنا، مي خوام ازت بپرسم

01:23:30.562 --> 01:23:34.061
...فهميدي وقتيکه، تو صحنه هاي بوسه باهاش

01:23:34.149 --> 01:23:36.272
آيا اون دهنش رو با تو باز کرد و زبونش رو به اطراف چرخوند؟

01:23:36.360 --> 01:23:37.474
آره، کرد

01:23:37.570 --> 01:23:40.322
و هيچ وقت نمي زاره که بري-
اين ناراحت کننده ترين چيزِ، درسته؟-

01:23:40.406 --> 01:23:41.734
بامزس

01:23:42.367 --> 01:23:46.661
شگفت آوره، راش. اون از اين راه زندگيشو مي چرخونه؟

01:23:46.747 --> 01:23:51.076
من ملودرام"نمايش توام با موسيقى و آواز که پايانى خوش داشته باشد" دوست دارم،
يه کمدي موزيکال با يه داستان

01:23:56.000 --> 01:24:10.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.