WEBVTT

00:00:53.000 --> 00:00:58.000
.:.:مرداب آبي:.:.

00:02:30.000 --> 00:02:49.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:50.440 --> 00:02:52.476
. ريچارد ، زياد دور نشو

00:02:52.859 --> 00:02:54.531
! من يك گربه فرايدي هستم

00:02:54.695 --> 00:02:56.413
! ريچارد ! املين

00:02:58.156 --> 00:03:00.272
. همين الان برگرديد اينجا

00:03:00.450 --> 00:03:01.963
. و مواظب باشيد

00:03:03.203 --> 00:03:05.512
تو چت شده ، ريچارد ؟

00:03:05.706 --> 00:03:08.618
، به اندازه كافي خودت را به خطر ميندازي
... اما تشويق املين

00:03:08.834 --> 00:03:10.347
.متاسفم، پدر

00:03:10.502 --> 00:03:12.652
. من ميدونم شما ميخواهيد خوش باشيد

00:03:13.464 --> 00:03:17.457
تمام تلاش من واسه اينه كه بتونيم
يك جائي توي سان فرانسيسكو بدست بياريم

00:03:17.759 --> 00:03:20.398
مامان هم بعدا به سان فرانسيسكو مياد ؟

00:03:21.138 --> 00:03:22.776
. فكر نكنم ، ريچارد

00:03:22.932 --> 00:03:25.241
... بهت كه گفتم ، وقتي كسي به بهشت بره

00:03:25.434 --> 00:03:28.392
. ديگه نميتونه برگرده ..
درست نميگم ، عمو آرتور ؟

00:03:28.604 --> 00:03:30.720
. مامان و باباي من نميتونند برگردند

00:03:30.899 --> 00:03:33.288
... چون خدا ميخواهد اونها همونجا بمونند ...

00:03:33.485 --> 00:03:35.715
... و كارهاشون را انجام بدن و منتظر روزي بمونند كه ...

00:03:35.903 --> 00:03:38.975
تو سفر درازت را براي ديدن اونها آغاز كني ...

00:03:39.198 --> 00:03:40.870
يعني كي ؟

00:03:41.409 --> 00:03:43.081
.... وقتي كه تو كاملا زندگي كني

00:03:43.244 --> 00:03:45.394
و هر چيزي كه پيش مياد رو تجربه كني ...

00:03:45.580 --> 00:03:46.695
! نگاه كن

00:03:51.544 --> 00:03:53.455
پدر ، به اونها چي ميگن ؟

00:03:53.630 --> 00:03:54.619
. كوسه ها

00:03:54.756 --> 00:03:58.795
كاش يك قلاب داشتم . ميتونستم بيارمشون
. روي عرشه و واسه شام امشب بپزمشون

00:04:27.415 --> 00:04:30.612
كاپيتان ، ميدونستيد يك توده مه داره مياد ؟

00:04:31.251 --> 00:04:33.003
. از اين واقعيت آگاهم ، قربان

00:04:33.171 --> 00:04:36.208
... شنيدم يكي از مردهات ميگفت گردش دماغه اين طوفان

00:04:36.424 --> 00:04:38.335
. ما را از مسيرمون به غرب دور ميكنه ...

00:04:38.509 --> 00:04:42.263
. درسته ، قربان
. آسمان ديشب همه چيز را به ما گفت

00:04:51.981 --> 00:04:54.370
ريچارد ، به چي نگاه ميكني ؟

00:04:58.572 --> 00:05:00.847
. اونها هيچ لباسي نپوشيدند

00:05:04.077 --> 00:05:08.309
شما دو تا اينجا چه غلطي ميكنيد ؟
! الان بهت ياد ميدم ، خودفروش

00:05:09.291 --> 00:05:10.440
. بيا اينجا

00:05:12.127 --> 00:05:13.765
. جرات نداري اون را بزني

00:05:15.339 --> 00:05:17.136
تو هم ميخواهي تنبيه بشي ، ها ؟

00:05:17.299 --> 00:05:19.494
- آتش!
- آتش؟

00:05:20.470 --> 00:05:21.903
كسي گفت " آتش " ؟

00:05:24.806 --> 00:05:27.240
. مسئولين پمپاژ

00:05:29.646 --> 00:05:30.920
.باتن -
بله ، قربان ؟ -

00:05:31.064 --> 00:05:34.420
.بچه ها و آقاي لسترنج رو بردار و ببرشون به قايق پاروئي

00:05:34.651 --> 00:05:35.401
. يالا

00:05:36.445 --> 00:05:37.798
. آقاي لسترنج

00:05:38.153 --> 00:05:41.225
. اونها ديناميتها را اونجا نگه ميدارند
. من ديدم كه اونها را بار ميكنند

00:05:44.452 --> 00:05:46.488
! حركت كن

00:05:51.042 --> 00:05:52.680
يالا ، ميتوني ؟

00:05:56.923 --> 00:05:57.719
. يالا ، تو

00:05:57.841 --> 00:05:58.671
! عمو آرتور

00:05:59.843 --> 00:06:01.276
! ريچارد ! اميلين

00:06:01.470 --> 00:06:03.301
. از اينطرف ، لسترنج -
! بچه ها -

00:06:03.471 --> 00:06:06.269
. اونها تا الان اينجا را ترك كردند
. دنبالم بيائيد ، قربان

00:06:09.519 --> 00:06:11.350
. نه ، هيچ جاي ديگه اي باقي نمونده

00:06:11.521 --> 00:06:12.874
! بندازش پائين

00:06:15.274 --> 00:06:16.707
! كشتي را ترك كنيد

00:06:23.867 --> 00:06:25.346
! هنوز منفجر نشده

00:06:30.207 --> 00:06:31.276
. دورتر

00:06:31.792 --> 00:06:34.067
. داره چه اتفاقي ميفته ؟ نميتونم ببينم

00:06:35.213 --> 00:06:37.727
اون چي بود ؟ -
. كشتي ، صورتتون را بپوشانيد -

00:06:40.592 --> 00:06:41.820
! ريچارد

00:06:43.012 --> 00:06:44.286
! املين

00:06:45.097 --> 00:06:46.530
! عمو آرتور

00:06:47.059 --> 00:06:48.128
! اونها اونجان

00:06:48.268 --> 00:06:49.417
كجا ؟

00:06:49.602 --> 00:06:50.796
. كاپيتان ، ما اينجائيم

00:06:50.937 --> 00:06:51.972
! ريچارد

00:06:52.563 --> 00:06:54.235
. آهاي

00:06:55.400 --> 00:06:56.594
! پدر

00:06:57.234 --> 00:06:59.304
با هم داد نزنيد

00:06:59.988 --> 00:07:02.058
. من نميفهمم از كدوم سمت برم

00:07:02.741 --> 00:07:05.255
ملوانها ، آهاي ! كجائيد ؟

00:07:11.416 --> 00:07:13.646
. آهاي

00:07:17.673 --> 00:07:18.867
! پدر

00:07:27.766 --> 00:07:28.881
. رفتند

00:07:35.983 --> 00:07:37.416
. خدايا ، كمكمون كن

00:08:18.985 --> 00:08:20.179
پدرم كجاست ؟

00:08:22.280 --> 00:08:23.679
اسم تو چيه ؟

00:08:23.823 --> 00:08:27.338
.پدي باتن ، سوالاتت را نگه دار
نميبيني سرم شلوغه ؟

00:08:28.953 --> 00:08:30.989
. لعنت بهش ، نه غذائي در كاره نه آب

00:08:33.542 --> 00:08:36.420
.اين چوپينه . من ازش توي نواختن پيانو استفاده ميكنم

00:08:41.926 --> 00:08:44.394
آقاي باتن ، ميشه يك سوال ازتون بپرسم ؟

00:08:44.844 --> 00:08:45.833
. بله

00:08:45.971 --> 00:08:47.609
شما يك دزد دريائي هستيد؟

00:08:54.939 --> 00:08:56.338
. من تشنه ام

00:08:57.775 --> 00:08:59.003
. منم همينطور

00:09:00.236 --> 00:09:01.510
... گوش كنيد

00:09:02.154 --> 00:09:04.952
.وقتي آب رو لمس ميكنه ، صداي خش خش رو ميشنويد ...

00:09:07.035 --> 00:09:09.265
ميشنويد ؟ -
. فكر كنم -

00:09:09.454 --> 00:09:11.285
. من هيچي نشنيدم

00:09:11.914 --> 00:09:15.270
. بهتر گوش كن
. بايد الان ديگه كم كم به جوش بياد

00:09:16.294 --> 00:09:17.773
بفرما ، شنيدي ؟

00:09:17.921 --> 00:09:20.515
من شنيدم ، حالا صداش رو ميشنوي ، ام ؟

00:09:20.715 --> 00:09:22.546
. فكر كنم

00:09:23.343 --> 00:09:24.662
. بله ، ميشنوم

00:09:57.587 --> 00:09:59.145
. من بوي گل حس ميكنم

00:10:00.798 --> 00:10:02.311
گل ؟

00:10:09.349 --> 00:10:11.704
!آقاي باتن!ريچارد!نگاه كنيد

00:10:15.730 --> 00:10:17.049
! اين خشكيه

00:10:17.565 --> 00:10:18.793
! خشكي

00:10:19.192 --> 00:10:22.184
. نجات پيدا كرديم
. هيچوقت باورم نميشد

00:11:41.276 --> 00:11:42.470
ما كجائيم ؟

00:11:43.737 --> 00:11:48.288
نيروانا ، اين جائيه كه ما هستيم . ديگه
. از " بله قربان"،"نه قربان " واسه پدي باتن خبري نيست

00:11:49.410 --> 00:11:52.447
.ديگه پشت من با يك اجاق گاز لعنتي نميسوزه

00:11:54.456 --> 00:11:56.412
پدرم مياد دنبال من ؟

00:11:56.584 --> 00:11:57.983
. يالا ، بيائيد يك نگاهي به اطراف بندازيم

00:12:23.237 --> 00:12:24.875
. گوش كنيد

00:12:27.490 --> 00:12:28.809
. يالا

00:12:34.080 --> 00:12:35.399
. ميدونستم

00:12:38.293 --> 00:12:39.612
. دوست داشتنيه

00:12:40.170 --> 00:12:42.525
. آب

00:12:51.056 --> 00:12:53.047
! اون پائين ! پائين را بپا

00:13:26.051 --> 00:13:29.009
... آقاي باتن ، يك بشكه اينجاست

00:13:29.220 --> 00:13:32.815
با چيزهاي بامزه اي كه بوي نفس كاپيتان رو ميده ...

00:13:33.391 --> 00:13:35.188
نفس كاپيتان ؟

00:13:40.524 --> 00:13:42.082
. اون عرق نيشكره

00:13:43.110 --> 00:13:44.828
. يا مسيح شيرين

00:13:48.448 --> 00:13:51.440
. ببين چه چيز بامزه اي پيدا كردم
. توش سوراخ داره

00:13:52.035 --> 00:13:54.754
بدش به من . از كجا پيداش كردي ؟

00:13:58.751 --> 00:14:00.901
اون چي بود ؟ -
. بهتره از اينجا بريم -

00:14:01.086 --> 00:14:02.678
. يك دسته از اونها اون بالاست

00:14:02.838 --> 00:14:04.954
. يالا ، بيائيد از اينجا بريم

00:14:05.340 --> 00:14:06.853
عجله كن ، ميتوني ؟

00:14:17.562 --> 00:14:19.632
. من قايق پدر را نميبينم

00:14:21.273 --> 00:14:24.743
.نه ، هنوز نه . شايد بعدا بهمون ملحق بشه

00:14:26.487 --> 00:14:27.806
. شايدم نه

00:14:33.161 --> 00:14:34.992
! اونها را از دهنت بيار بيرون

00:14:35.164 --> 00:14:37.883
! دهنت را باز كن
! از دهنت بيارشون بيرون

00:14:38.083 --> 00:14:39.880
! تف كن ! زود باش

00:14:42.378 --> 00:14:45.097
. گريه نكن . از دستت عصباني نيستم

00:14:45.507 --> 00:14:47.293
، اگه اون دونه ها را ميخوردي
. خوابت ميبرد

00:14:47.306 --> 00:14:49.102
. و ديگه هيچوقت از خواب بيدار نميشدي

00:14:49.344 --> 00:14:52.222
آنها دانه هاي خواب ابديه ، ميفهمي ؟

00:14:55.851 --> 00:14:58.604
. فقط به اين دونه ها دست نزن ، يالا

00:15:00.897 --> 00:15:04.890
.ما يكبار يك گربه داشتيم كه به خواب رفت و ديگه هرگز بيدار نشد

00:15:05.987 --> 00:15:08.376
.عمو آرتور گفت اون مرد و دفن شد

00:15:08.573 --> 00:15:12.088
آقاي باتن ، فكر ميكنيد اون از اون دونه ها خورده ؟

00:15:12.576 --> 00:15:13.725
. شايد

00:15:14.870 --> 00:15:17.828
. معني اون چيه ، پدي
" مرد و دفن شد ؟ "

00:15:18.708 --> 00:15:22.018
.يعني ميذارنت توي زمين و روي تو را ميپوشانند

00:15:22.253 --> 00:15:24.926
و تو ميميري و دفن ميشي ، متوجه شدي ؟

00:15:25.506 --> 00:15:28.100
شبيه فرزند خانم جونز ، يادته ، ام ؟

00:15:28.593 --> 00:15:31.471
. دكتر اون را مثل يك بسته كلم پيچوند

00:15:31.846 --> 00:15:32.961
بسته كلم ؟

00:15:33.097 --> 00:15:36.567
. درسته
. اما برگردوندش و باز هم اون را كاشت

00:15:36.809 --> 00:15:39.562
پس ميتونه رشد كنه و به يك فرشته تبديل بشه

00:15:39.896 --> 00:15:42.729
. من يك بيلچه برميدارم و هممون رو مثل كلم ميكارم

00:15:42.941 --> 00:15:45.819
اما اونها بچه يا فرشته نميشن

00:15:46.778 --> 00:15:48.131
. فقط كرم ميشن

00:15:55.745 --> 00:15:57.975
توي عكسهاشون چيه ، ريچارد ؟

00:15:58.164 --> 00:16:01.600
.اين يك داستان مسخره در مورد آدمهائيه كه ازدواج ميكنند

00:16:02.044 --> 00:16:04.114
. يك داستان زير هر كدوم از اونها خوابيده

00:16:04.588 --> 00:16:06.101
. بده يك نگاهي بندازم

00:16:13.096 --> 00:16:14.211
. باشه

00:16:18.019 --> 00:16:19.850
تا حالا ازدواج كردي ، پدي ؟

00:16:20.020 --> 00:16:21.373
. هفت بار

00:16:21.522 --> 00:16:25.754
.بچه هام در هر بندري از كالائو تا ماكائو هستند
. آخرين باري كه شمردم 17 تا بودند

00:16:26.819 --> 00:16:28.969
. هيچوقت به يكي بسنده نكن

00:16:29.155 --> 00:16:30.634
... يك نگاه كج به شيطانهاي كوچك داشته باش

00:16:30.781 --> 00:16:34.535
، شيطانهاي سياه كوچك
. حتي يك جفت صورتي مثل خودت

00:16:35.786 --> 00:16:37.583
. و همشون با چشمهام

00:16:41.042 --> 00:16:43.078
پدي ، " اطاعت " چيه ؟

00:16:43.753 --> 00:16:46.472
. چيزي كه همه زندگي منو به باد داده

00:16:49.968 --> 00:16:52.436
. برگرد اينجا ، اين بهت صدمه نميزنه

00:16:52.887 --> 00:16:55.924
! ما نميخواهيم بريم شنا
! ما لباس شنا همراهمون نيست

00:16:56.141 --> 00:16:57.893
! به جهنم كه لباس شنا نداري

00:16:58.060 --> 00:17:00.449
تو وقتي توي حمومي اونها رو نميپوشي ، درسته ؟

00:17:00.646 --> 00:17:02.955
! اين يك وان حمام نيست ، اين اقيانوسه

00:17:16.828 --> 00:17:19.626
! واقعا . برو . اينه

00:17:23.794 --> 00:17:26.752
! هروقت يك كشتي ديدي
... تا آخرين نفست برو

00:17:27.006 --> 00:17:29.998
. و يك نشانه آتش روشن كن
صدامو ميشنوي ؟

00:17:32.303 --> 00:17:35.773
... اون يك سوراخ خرگوشه

00:17:37.976 --> 00:17:41.605
. اون يك روباهه ، ببين ، تنگش كن
گره بزن ، انجامش بده

00:17:52.616 --> 00:17:56.404
. انگشتهات را اينجوري حركت بده
. اون رو دور اونجا بپيچون

00:18:07.631 --> 00:18:10.065
. بفرما ، بگذارش اونجا ، هم قطار

00:18:17.307 --> 00:18:18.979
از كجا پيداش كردي ؟

00:18:19.184 --> 00:18:22.301
. من پيداش نكردم
. اون رو از گره هائي كه يادم دادي ، ساختم

00:18:22.521 --> 00:18:24.637
... تو ساختيش ؟ خب

00:18:25.900 --> 00:18:27.731
. حيف كه يكم بزرگتر نيست

00:18:27.902 --> 00:18:29.460
. بريم شنا كنيم

00:18:29.612 --> 00:18:30.727
. باشه

00:18:54.554 --> 00:18:58.103
! برگرديد اينجا و لباسهاتون رو بپوشيد

00:18:58.350 --> 00:19:00.989
. من نميخوام شلوار قبليم را بپوشم

00:19:02.562 --> 00:19:06.953
قرار نيست همش اين اطراف لخت بچرخيد

00:20:38.660 --> 00:20:40.139
. حداقل تنهائيم

00:20:44.876 --> 00:20:48.664
، ريچارد ، املين
. ميخواهم هردوتاتون يك قولي بمن بدين

00:20:49.756 --> 00:20:52.828
... ميخواهم بهم قول بدين كه هيچوقت ، هيچوقت

00:20:53.050 --> 00:20:55.120
. به اونطرف جزيره پا نگذاريد ...

00:20:55.303 --> 00:20:56.656
چرا ، پدي ؟

00:20:58.014 --> 00:21:00.733
! چرا ؟ چون من ميگم ، واسه اين

00:21:01.225 --> 00:21:03.739
يك چيز نامطبوع اونجا وجود داره ، ميفهميد ؟

00:21:04.145 --> 00:21:06.215
.زننده ، شيطاني ، چيزهاي شوم

00:21:06.773 --> 00:21:08.092
مثل چي ؟

00:21:08.233 --> 00:21:10.110
آره ، آقاي باتن ، مثل چي ؟

00:21:10.277 --> 00:21:13.235
، خب ، واسه شروع
. اون جائيه كه لولو زندگي ميكنه

00:21:13.446 --> 00:21:14.799
لولو ؟

00:21:14.948 --> 00:21:17.985
... درسته ، و ميدونيد كه چه اتفاقي ميفته وقتي كه لولو

00:21:18.202 --> 00:21:21.080
دستش به بچه كوچولوهائي مثل شما برسه ؟ ...

00:21:22.081 --> 00:21:23.594
. واسه اينكه ، اونها را ميخوره

00:21:23.831 --> 00:21:25.901
... اون اونها را مثل آب نبات توي دهنش ميندازه

00:21:26.085 --> 00:21:29.714
.و اونها را ميجوه و استخونها و همه چيزشون را قورت ميده ...

00:21:34.801 --> 00:21:36.712
تو ميدوني " قانون " چيه ؟

00:21:38.138 --> 00:21:41.255
خوبه ، از حالا به بعد اين قانونه ، متوجه شديد ؟

00:21:41.934 --> 00:21:45.085
. هيچكس به اونطرف پا نميگذاره

00:21:50.568 --> 00:21:51.921
. بامزه شدي

00:21:52.653 --> 00:21:55.486
بچه ها ، كجائيد ؟

00:21:57.951 --> 00:21:59.304
. منو ببين

00:22:01.454 --> 00:22:02.807
. منو ببين

00:22:29.733 --> 00:22:32.452
وقتي از اون بشكه ميخوري ، نادون ميشي

00:22:33.153 --> 00:22:34.825
. اين يك رقص جديه

00:22:35.030 --> 00:22:37.339
.اون يكي كه در مورد دخترهاي هوچي كوچيه بخون

00:22:37.533 --> 00:22:39.603
يالا . آماده اي ؟

00:24:06.791 --> 00:24:08.270
پدي كجاست ؟

00:24:23.933 --> 00:24:25.252
. اون رفته

00:24:26.853 --> 00:24:28.252
. اون اونجاست

00:24:28.480 --> 00:24:31.950
.اون داشت اونجا شنا ميكرد، احتمالا خوابش برده ، بيا

00:24:40.993 --> 00:24:42.870
واسه چي اينكارو ميكني ؟

00:24:43.245 --> 00:24:47.397
، ميخواهم اين را روي سر آقاي باتن بگذارم
... " پس وقتي توي گوشش گفتي " هو

00:24:47.916 --> 00:24:50.066
. اون باهاش بالا ميپره ...

00:25:15.152 --> 00:25:17.108
. پدي ، بلندشو ، مائيم

00:25:19.824 --> 00:25:21.860
! بلند شو

00:26:04.454 --> 00:26:06.968
. نگران نباش ، امي ، ما درامانيم

00:26:07.956 --> 00:26:10.595
. منو از اينجا ببر بيرون ، ريچارد

00:26:51.918 --> 00:26:53.067
! نگاه كن

00:27:03.055 --> 00:27:06.491
. اينجا واسه مدتي اقامت ، ‌خوب به نظر ميرسه

00:30:27.181 --> 00:30:29.615
. بلندشو ، صبح كريسمسه

00:30:30.018 --> 00:30:31.053
كريسمس ؟

00:30:31.185 --> 00:30:34.461
.ديروز . من 52 علامت بزرگ روي درختها شمردم و اونم ديشب اومد

00:30:34.688 --> 00:30:36.087
در مورد چي حرف ميزني ؟

00:30:36.231 --> 00:30:40.110
.بابانوئل ، من گوزنهاش را درست بالاي ساحل ديدم

00:30:40.361 --> 00:30:42.272
. بريم ببينيم چي واسمون آورده

00:30:42.447 --> 00:30:43.721
. يالا ، ام ، عجله كن

00:30:49.245 --> 00:30:51.759
اون جائيه كه گوزنها بودند ، ميبيني ؟

00:30:53.458 --> 00:30:55.255
. به جوراب هامون نگاه كن

00:30:55.460 --> 00:30:57.291
! و يك چيزي توي اونهاست

00:31:12.352 --> 00:31:14.229
.نگاه كن ، چيزي كه هميشه ميخواستم

00:31:14.438 --> 00:31:15.666
اونها چي هستند ؟

00:31:15.856 --> 00:31:17.926
. اونها شبيه چي به نظر ميرسند ؟ اونها تيله هستند

00:31:18.108 --> 00:31:21.100
ديدي ، اينها يشم تو هستند
و اينها هم بچه هاي تو هستند

00:31:24.782 --> 00:31:26.295
. تو همه اينكارها را كردي

00:31:26.783 --> 00:31:27.579
... اما

00:31:33.875 --> 00:31:35.627
دستت انداختم ، اينطور نيست ؟

00:31:38.754 --> 00:31:39.823
! تو

00:31:50.057 --> 00:31:51.615
چرا ما هميشه اينقدر ميجنگيم ؟

00:31:53.686 --> 00:31:54.880
. نميدونم

00:31:55.689 --> 00:31:58.965
: كه امسال بايد سال تكامل ما باشه
. تا اينهمه جنگيدن را تموم كنيم

00:32:00.068 --> 00:32:02.263
... من سعي ميكنم ، اما -
اما چي ؟ -

00:32:03.906 --> 00:32:07.216
.نميدونم وقتي حرف ميزنم چه مشكلي با من پيدا ميكني

00:32:07.909 --> 00:32:10.298
. من فقط همه اين افكار عجيب را حفظ كردم

00:32:11.580 --> 00:32:13.172
چجور افكاري ؟

00:32:13.665 --> 00:32:16.418
. فقط افكارم
. چيزهاي بامزه در مورد خودم وخودت

00:32:19.213 --> 00:32:20.328
. بهم بگو

00:32:20.464 --> 00:32:21.817
. نميتونم

00:32:22.216 --> 00:32:25.094
. اونها فقط فكرن
. هيچ معنائي ندارند

00:32:26.178 --> 00:32:27.657
از كجا اينها را پيدا كردي ؟

00:32:27.846 --> 00:32:29.882
. اينها را از توي اون صدف هاي كوچيك پيدا كردم

00:32:31.266 --> 00:32:32.984
. خيلي قشنگند ، ممنونم

00:32:45.323 --> 00:32:48.315
" اُ مياد ، با تمام وفاداري "

00:32:51.621 --> 00:32:55.170
" اُ شهر كوچك بيت لحم "

00:32:58.587 --> 00:33:02.102
" بي باك از ميان برف ها سوار بر اسبي سورتمه سوار "

00:33:02.507 --> 00:33:03.906
"همه"

00:34:08.783 --> 00:34:09.772
! كمك

00:34:21.337 --> 00:34:22.326
مشكل چيه ؟

00:34:26.177 --> 00:34:27.246
. تو داري خونريزي ميكني

00:34:29.180 --> 00:34:30.499
. اينكار را نكن ! من حالم خوبه

00:34:30.805 --> 00:34:31.999
. اما تو داري خونريزي ميكني

00:34:32.432 --> 00:34:34.070
. گمشو ! به من نگاه نكن

00:34:37.272 --> 00:34:38.500
! گمشو

00:35:06.926 --> 00:35:08.439
اون چي بود ، ام ؟

00:35:08.803 --> 00:35:11.636
چرا خونريزي ميكردي ؟ -
. نميدونم -

00:35:11.932 --> 00:35:13.047
! دروغگو

00:35:13.309 --> 00:35:15.265
. دارم راست ميگم ، نميدونم

00:35:19.273 --> 00:35:22.663
.آدمها اونجوري خونريزي نميكنند ، مگه اينكه خودشون را بريده باشند

00:35:23.444 --> 00:35:26.163
.شايد تو به خودت صدمه بدي زدي و خبر نداري

00:35:26.447 --> 00:35:28.836
. بگذار ببينمش -
. نه ! نميخوام ببيني -

00:35:29.158 --> 00:35:31.547
اما چرا ؟ -
. فقط چونكه -

00:35:32.285 --> 00:35:33.843
. اين عادلانه نيست

00:35:34.079 --> 00:35:37.276
. من هيچ رازي را از تو مخفي نكردم
. من همه چيز را به تو ميگم

00:35:37.792 --> 00:35:39.145
. همه چيز

00:36:24.130 --> 00:36:25.882
به چي نگاه ميكني ؟

00:36:26.049 --> 00:36:27.004
. ماهيچه هات

00:36:27.592 --> 00:36:28.786
اونها چشونه ؟

00:36:31.012 --> 00:36:34.368
. تو واقعا تازگيها كارهاي احمقانه ميكني
. همش مثل الان چيزهاي احمقانه ميگي

00:36:34.642 --> 00:36:36.234
. هميشه بامزه به من نگاه ميكني

00:36:36.726 --> 00:36:39.115
، تو با چيزي پائين نمياي
ميائي ؟

00:36:41.148 --> 00:36:42.866
. خب ، اون را به من نده

00:38:02.232 --> 00:38:03.221
. دوباره بهم بگو

00:38:03.608 --> 00:38:06.281
مادر و پدرت كجان ؟ -
. توي بهشت -

00:38:06.777 --> 00:38:08.369
اما بهشت كجاست ؟

00:38:08.989 --> 00:38:10.547
. ميدوني ، اون بالا

00:38:11.282 --> 00:38:14.399
. پدر تو هم ممكنه اونجا باشه -
. نه ، نيست -

00:38:14.869 --> 00:38:17.337
.اون يكروزي با يك كشتي مياد تا ما رو ببره

00:38:22.001 --> 00:38:23.354
شنيدي ؟

00:38:24.004 --> 00:38:25.039
.نه

00:38:25.255 --> 00:38:26.927
اصلا نشنيدي ؟

00:38:27.090 --> 00:38:29.001
. گاهي اوقات فكر ميكنم ميشنوم

00:38:29.592 --> 00:38:31.184
. من فكر ميكنم پدي يك دروغگو بود

00:38:31.845 --> 00:38:35.121
... اون بهمون گفت يك گلدان طلا آخر هر رنگين كمان وجود داره

00:38:35.390 --> 00:38:36.948
. و اين دروغ بود ..

00:38:37.435 --> 00:38:40.347
. اون بهمون گفت اگه به اندازه كافي زمين را بكنيم به چين ميرسيم

00:38:40.896 --> 00:38:42.966
. و بابانوئل هم هيچوقت نيومد

00:38:49.322 --> 00:38:51.916
تو اصلا تا حالا بهش فكر كردي ؟

00:38:55.035 --> 00:38:56.150
. من فكر كردم

00:38:58.830 --> 00:39:01.298
... ميدونم دوست نداري اونجوري صحبت كني ، اما

00:39:02.043 --> 00:39:05.080
هيچوقت تعجب نكردي واقعا چه اتفاقي افتاد ؟ ...

00:39:07.924 --> 00:39:10.154
. من نميخوام بدونم چه اتفاقي افتاد

00:39:13.263 --> 00:39:14.252
. من ميخوام

00:39:15.723 --> 00:39:18.237
. خيلي چيزها هست كه من نميفهمم

00:39:18.435 --> 00:39:22.872
چرا ماهي ها بعد از باران و
جزرومد شناشون را متوقف ميكنند ؟

00:39:24.482 --> 00:39:26.916
چرا صداي امواج از داخل صدفهاي بزرگ شنيده ميشه ؟

00:39:27.152 --> 00:39:29.586
چرا اينهمه موهاي مسخره روي من رشد ميكنه ؟

00:39:33.658 --> 00:39:37.014
... ايكاش يك كتاب بزرگ براي همه جوابها توي دنيا وجود داشت

00:39:37.246 --> 00:39:40.204
كه از آسمان ميفتاد و همين الان توي دستهاي من قرار ميگرفت ...

00:39:40.415 --> 00:39:44.090
. من اونقدر ميخوندمش تا همه چيز را بفهمم -
. تو نميتوني همه چيز را بفهمي -

00:39:45.379 --> 00:39:47.210
. فقط خدا همه چيز را ميدونه

00:39:47.631 --> 00:39:48.700
خدا ؟

00:39:48.924 --> 00:39:51.722
اون نميتونه بهتر از بابانوئل ما را پيدا كنه

00:40:24.543 --> 00:40:26.534
واسم جالبه ماهي ها در مورد چي فكر ميكنند ؟

00:40:31.760 --> 00:40:33.239
چيكار ميكني ؟

00:40:33.470 --> 00:40:36.303
. سعي ميكنم بخندونمت
. يالا ، بخند

00:40:38.224 --> 00:40:39.816
. اين جواب نميده

00:40:41.602 --> 00:40:43.274
. اون بازم اينجاست

00:40:46.734 --> 00:40:48.770
فكر ميكني لولوئه ؟

00:40:50.820 --> 00:40:52.697
. شايد يك آدم ديگه باشه

00:40:56.201 --> 00:40:56.951
... نه

00:40:57.411 --> 00:41:00.369
. والا اون ميتونست بياد ملاقاتمون و يك سلامي بكنه ...

00:41:00.914 --> 00:41:02.552
. اين روش مناسبيه كه انجام ميشه

00:41:02.708 --> 00:41:05.541
چي ميشه اگه آدم خوبي نباشه ؟
چي ميشه اگه بخواهد به ما صدمه بزنه ؟

00:41:08.006 --> 00:41:09.405
. اونوقت من با نيزه ميزنمش

00:41:31.488 --> 00:41:34.127
.نگاه كن ! من بزرگترين ماهيگيري هستم كه تا حالا زندگي كرده

00:41:34.949 --> 00:41:37.019
.من بزرگترين ماهيگيري هستم كه تا حالا زندگي كرده

00:41:37.202 --> 00:41:40.000
اگه اونها را نترسوني ، من يك عالمه از اونها را ميگيرم

00:41:40.329 --> 00:41:42.684
! اين رقص ماهي منه
. اين اونها را نميترسونه

00:41:42.873 --> 00:41:45.785
.اين اونها را به سطح مياره تا بتونم با نيزه بزنمشون

00:41:46.002 --> 00:41:47.515
كي اهميت ميده تو چي ميگي ؟

00:41:47.670 --> 00:41:50.389
. اين روش گرفتن اونها نيست
. اين روشيه كه تو انجام ميدي

00:42:08.275 --> 00:42:09.594
! تمومش كن

00:42:11.319 --> 00:42:13.549
. خواهشا با يك چيز ديگه بازي كن

00:42:14.698 --> 00:42:17.770
چرا با اينكه ميدوني منو عصباني ميكنه ، اينكارو ميکني ؟

00:42:33.092 --> 00:42:35.652
. اين ترس اونها را دور نميكنه "
" ... اونها را مياره بالا

00:42:35.845 --> 00:42:37.437
". جائيكه ميتونم با نيزه بزنمشون ... "

00:42:38.097 --> 00:42:39.246
. من با نيزه ميزنمت

00:42:57.826 --> 00:42:59.145
. من اينجام

00:42:59.745 --> 00:43:00.973
... برگرد اينجا

00:43:01.205 --> 00:43:04.163
. والا شلوارت را پائين ميكشم و با چوب ميزنمت ...

00:43:05.667 --> 00:43:08.056
. جرات نداري بزني به پشتم ، منظورم اينه

00:43:08.253 --> 00:43:11.051
.من دانه هاي ابدي را توي غذات ميريزم . منظورم اينه

00:43:11.256 --> 00:43:13.611
" بگو ، " ريچارد باهوشترين آدم جزيره است

00:43:14.218 --> 00:43:17.130
! بگو -
. تمومش كن ريچارد ، دارم عصباني ميشم -

00:43:17.556 --> 00:43:19.433
. تمومش كن ! حالا ولم كن -
! بگو -

00:43:20.223 --> 00:43:22.532
ريچارد باهوشترين آدم جزيره است

00:43:22.727 --> 00:43:24.877
- سريع ترين شناگر.
- سريع ترين شناگر.

00:43:25.063 --> 00:43:27.133
- سريعترين دونده.
- سريعترين دونده.

00:43:27.314 --> 00:43:30.351
. بهترين سازنده کلبه -
! تو بهترين همه چيزي ، حالا ولم كن -

00:43:30.819 --> 00:43:31.854
. درسته

00:43:33.154 --> 00:43:35.622
. فقط منتظر باش
. هيچوقت نميفهمي كي اتفاق ميفته

00:43:35.824 --> 00:43:38.418
فقط يك گاز كوچك و تو هيچوقت بيدار نميشي

00:48:11.356 --> 00:48:13.267
اين چيه ؟ چي شده ؟ -
. من ديدمش -

00:48:13.442 --> 00:48:15.876
كي رو ؟ -
. صورت كسي كه پدي فكر ميكرد لولوئه -

00:48:16.194 --> 00:48:18.754
تو به اون سمت ديگه رفتي ؟ -
. اون لولو نيست -

00:48:18.947 --> 00:48:20.585
. فكر كنم اون خداست

00:48:20.824 --> 00:48:21.415
خدا ؟

00:48:21.533 --> 00:48:23.763
: اون جوري بود كه پاستور لوگان ميگفت به نظر ميرسه

00:48:23.952 --> 00:48:26.750
" . تو بهتره خدا باشي نه يك چيز ديگه "
. و اون داشت خونريزي ميكرد

00:48:27.038 --> 00:48:28.915
. من حرفت را باور نميكنم -
. درست شبيه مسيح -

00:48:29.083 --> 00:48:31.039
. ديگه اونجا نرو . اين قانونه

00:48:31.209 --> 00:48:33.564
چي ميشه اگه اون واقعا خدا باشه ؟
نبايد بريم اونجا و اون رو بپرستيم ؟

00:48:33.753 --> 00:48:36.313
والا عصباني ميشه و نميگذاره بريم به بهشت

00:48:36.506 --> 00:48:38.462
. نميخوام در موردش صحبت كنم

00:49:57.923 --> 00:49:59.242
چي شده ؟

00:50:00.425 --> 00:50:01.221
. من اينجام

00:50:06.265 --> 00:50:09.257
... تو " دانه هاي ابدي " را خوردي -
. نه ، من خوبم -

00:50:09.478 --> 00:50:12.231
. تو فقط خواب بد ديدي -
. ديگه تنهام نگذار -

00:50:12.938 --> 00:50:15.498
. قول بده اينكار را نميكني
. قول بده هميشه كنارم ميموني

00:50:15.984 --> 00:50:16.894
. قول ميدم

00:50:29.206 --> 00:50:30.480
. اينكار را نكن

00:51:32.229 --> 00:51:33.947
چيكار ميكني ؟

00:51:35.482 --> 00:51:36.710
! گمشو

00:52:01.801 --> 00:52:03.393
كجا ميري ؟

00:52:10.059 --> 00:52:12.050
صبر كن . موضوع چيه ؟

00:52:31.373 --> 00:52:33.648
چيكار ميكني ؟ -
چي ميخواهي ؟ -

00:52:34.835 --> 00:52:36.393
چرا نميخواهي با من صحبت كني ؟

00:52:36.836 --> 00:52:39.225
. فقط تنهام بگذار

00:54:02.424 --> 00:54:04.142
! يك كشتي ، املين

00:54:07.013 --> 00:54:11.211
. علامت آتش ، تو روشنش نكردي
چرا روشنش نكردي ؟

00:54:11.475 --> 00:54:15.468
. تو ميدوني من چقدر ميخواهم اينجا را ترك كنم
. اين مهمترين چيز واسه منه

00:54:15.771 --> 00:54:16.965
. ميدونم

00:54:17.940 --> 00:54:20.408
، اول واسه كمك گريه ميکني
. بعد زير آب منو ميزني

00:54:20.610 --> 00:54:21.884
! يك كشتي اومد اينجا ، يك كشتي

00:54:22.111 --> 00:54:26.548
.اولين كشتي كه از وقتي ما به اينجا اومديم ديديم و تو گذاشتي بره

00:54:26.866 --> 00:54:29.096
. خب ، همش همين ، اين چيزيه كه من دارم

00:54:29.285 --> 00:54:31.719
.من داغونم و از اينكه منتظر بشم تا بهتر بشي خسته شدم

00:54:31.954 --> 00:54:34.070
. ميخواهم بدون تو برم به سان فرانسيسكو

00:55:33.560 --> 00:55:36.791
تو هيچوقت نميتوني قايقي به اون قدرتمندي
.بسازي كه تو رو به سان فرانسيسكو برسونه

00:55:37.063 --> 00:55:39.941
.اين دفعه چهارمه كه سعي ميكني و همشون غرق شدند

00:55:40.150 --> 00:55:41.060
! خفه شو

00:55:41.192 --> 00:55:42.511
چرا دست نميكشي ؟

00:55:42.652 --> 00:55:45.212
. تو حتي نميدوني سان فرانسيسكو كجاست

00:55:47.991 --> 00:55:50.983
. تو يك اسكول احمقي
. ما هيچوقت از اين جزيره خارج نميشيم

00:55:51.203 --> 00:55:52.636
. خيلي ممنون از تو

00:55:52.871 --> 00:55:55.749
. اين جائيه كه ما زندگي ميكنيم
. اين خونه ماست ، حالا و براي هميشه

00:55:55.957 --> 00:55:56.992
! نه

00:55:57.167 --> 00:55:59.397
.من نميتونم هميشه با تو اينجا زندگي كنم

00:55:59.628 --> 00:56:02.188
. من حتي تو را دوست ندارم
. تو هيچوقت نتونستي منو بخندوني

00:56:02.381 --> 00:56:04.053
تو هيچوقت نتونستي راز داشته باشي

00:56:04.216 --> 00:56:06.889
، تو هيچوقت كامل نبودي
. آقاي ريچارد لسترنج

00:56:07.094 --> 00:56:08.686
. من ديدم تو با خودت بازي ميكني

00:56:08.845 --> 00:56:11.234
.و اگه بابات بياد اينجا ، بهش ميگم

00:56:11.431 --> 00:56:13.069
. تو . از تو متنفرم

00:56:15.144 --> 00:56:16.463
. تقريبا منو زدي

00:56:16.603 --> 00:56:19.356
. برميگرده به چيزي كه گفتي -
. من همه چيز را ديدم -

00:56:19.565 --> 00:56:21.521
. چه اتفاقي ميفته بعد از اينكه يك مدت طولاني اون كار را ميكني

00:56:21.693 --> 00:56:23.649
. خفه شو ! اين دزدكي نگاه كردن تو عادلانه نيست

00:56:23.819 --> 00:56:25.377
. من دزدكي نگاهت نكردم -
. اين يك دروغه -

00:56:25.530 --> 00:56:27.361
. تو هميشه به سينه هاي من نگاه ميكني

00:56:27.532 --> 00:56:30.569
. فقط چون خيلي بامزه اند
ميدوني الان چجوري به نظر ميرسي ؟

00:56:30.785 --> 00:56:32.901
.شبيه يكي از اون عكسهائي هستي كه پدي داشت

00:56:33.079 --> 00:56:34.797
. يكي از دخترهاي هوچي كوچي

00:56:34.956 --> 00:56:35.991
! من اونجوري نيستم

00:56:39.044 --> 00:56:41.512
. تمومش كن ، والا ديگه هيچوقت باهات صحبت نميكنم

00:56:43.173 --> 00:56:45.164
.اون جيگول ويگول ها رو ببين و بلرزون

00:56:47.677 --> 00:56:50.475
. متاسفم . منظورم اين نبود بهت صدمه بزنم

00:56:52.391 --> 00:56:54.621
. ايكاش ميمردي و دفن ميشدي

00:57:02.902 --> 00:57:04.335
چيكار ميكني ؟

00:57:10.493 --> 00:57:12.404
. اين كلبه منه . من ساختمش

00:57:12.578 --> 00:57:14.614
. اين درست نيست . من كمكت كردم

00:57:14.789 --> 00:57:17.542
. من اكثر كارهاش را كردم
. تو ميتوني يك جاي ديگه را واسه زندگي پيدا كني

00:57:17.750 --> 00:57:21.220
. گفتم متاسفم ، ريچارد
ديگه ميخواهي چي بگم ؟

00:57:21.462 --> 00:57:23.851
. ميخواهم هيچي نگي

00:57:26.801 --> 00:57:29.269
. حتي ديگه نميخواهم ببينمت

00:57:30.471 --> 00:57:33.747
. فقط صبر كن ، ريچارد لسترنج
! واسه اين به حسابت ميرسم

00:58:42.336 --> 00:58:44.167
چه مرگت شده ؟

00:58:45.840 --> 00:58:47.068
. گمشو

00:58:52.639 --> 00:58:54.311
چي شده ؟

00:58:55.016 --> 00:58:58.531
. من روي يكي از اون ماهيهائي كه شبيه صخره است ، پا گذاشتم

00:59:05.193 --> 00:59:06.592
. نخواب

00:59:09.280 --> 00:59:10.918
. اوه ، نه ، خواهش ميكنم بيدار شو

00:59:12.284 --> 00:59:13.353
. خدا

00:59:16.205 --> 00:59:17.718
. منو ببر پيش خدا

00:59:18.832 --> 00:59:20.231
... اما قانون

01:00:24.233 --> 01:00:25.302
... خدا

01:00:26.819 --> 01:00:29.287
. لطفا كاري نكن كه ام ديگه بيدار نشه

01:00:29.530 --> 01:00:33.045
. من وقتي گفتم ميخواهم اون بميره و دفن بشه ، منظوري نداشتم

01:00:35.578 --> 01:00:38.217
... من تقريبا والدينم رو فراموش كردم ، خدايا

01:00:40.583 --> 01:00:41.572
... اما

01:00:46.046 --> 01:00:47.638
... پدر ما

01:00:50.259 --> 01:00:51.897
... كسيكه ما را در بهشت ساخته

01:00:56.140 --> 01:00:57.539
... پادشاهي او با عدالت

01:01:08.736 --> 01:01:10.886
. و آزادي براي همه ميايد ...

01:01:11.323 --> 01:01:12.312
. آمين

01:01:38.267 --> 01:01:39.939
ام ، حالت خوبه ؟

01:01:42.354 --> 01:01:43.992
. من خيلي نگران شده بودم

01:01:46.859 --> 01:01:49.293
منظورت اينه ، ديگه از دست من عصباني نيستي ؟

01:01:49.612 --> 01:01:51.091
. البته كه نه

01:01:53.449 --> 01:01:55.041
. من خيلي ترسيدم

01:02:00.499 --> 01:02:02.251
... تنها چيزي كه به ذهنم رسيد

01:02:05.044 --> 01:02:06.762
... اين بود كه چي ميشه اگه ...

01:02:10.925 --> 01:02:12.517
ام خودم را از دست بدم ؟ ...

01:02:47.504 --> 01:02:50.814
.اينجا كمي غذا هست كه كمك ميكنه قدرتت برگرده

01:02:55.055 --> 01:02:57.444
جزيره اي كه اونجاست ميبيني ؟

01:02:58.307 --> 01:02:59.376
. آره

01:03:00.227 --> 01:03:03.299
... داشتم فكر ميكردم ، شايد آدمهائي كه اون صداهاي طبل را درميارن

01:03:03.521 --> 01:03:06.274
.اونجا زندگي ميكنند و واسه عبادت به اينجا ميان ...

01:03:07.776 --> 01:03:08.925
. شايد

01:03:10.278 --> 01:03:12.508
ميخواهي سعي كني راه بري ؟

01:03:27.921 --> 01:03:29.115
حالت خوبه ؟

01:03:29.674 --> 01:03:30.743
. بله

01:05:15.739 --> 01:05:16.967
. منو ببوس

01:05:17.533 --> 01:05:19.205
. تو خيلي چسبناكي

01:05:19.535 --> 01:05:21.412
. كه چي ؟ منو ببوس

01:05:26.334 --> 01:05:28.052
. تمومش كن . من نميتونم نفس بكشم

01:05:28.252 --> 01:05:30.243
. اما من نميخوام تمومش كنم

01:05:32.800 --> 01:05:34.518
چيكار ميكني ؟

01:05:42.476 --> 01:05:43.704
. تمومش كن

01:06:01.328 --> 01:06:03.558
. من حس خيلي خوبي توي چسبيدن بهت دارم

01:06:07.502 --> 01:06:08.730
. منم همينطور

01:06:14.134 --> 01:06:16.204
قلبم خيلي تند ميزنه

01:06:19.097 --> 01:06:20.416
. مال منهم همينطور

01:12:43.324 --> 01:12:45.792
. نميخواهي خوردن را تموم كني ؟ داري چاق ميشي

01:12:49.831 --> 01:12:51.981
بيا بالا ، منو گرم نگه ميداري ؟

01:13:13.772 --> 01:13:15.410
ام كجاست ، كوكو ؟

01:13:53.938 --> 01:13:55.656
. من متاسفم ، ريچارد

01:13:55.857 --> 01:13:58.325
تو از روزهاي گذشته ديگه اين را نميخواهي

01:13:58.525 --> 01:14:01.085
مشكل چيه ؟
ديگه دوستم نداري ؟

01:14:01.279 --> 01:14:04.032
.بله ، از هميشه بيشتر دوستت دارم ، ريچارد

01:14:04.532 --> 01:14:06.602
پس چرا نميخواهي اينكار را بكني ؟

01:14:07.411 --> 01:14:09.925
. الان بهم صدمه ميزنه ، همش همين

01:14:11.247 --> 01:14:13.442
. وقتي صدمه زدنش تموم بشه ، اينكارو انجام ميديم

01:14:13.625 --> 01:14:15.456
قراره كي روبراه بشه ؟

01:14:18.630 --> 01:14:21.303
متوجه نميشم . چرا بهت صدمه ميزنه ؟

01:14:22.259 --> 01:14:23.692
. نميدونم

01:14:24.177 --> 01:14:26.008
. من هيچي نميدونم

01:14:29.683 --> 01:14:32.641
، اما اگه الان به شكم من دست بزني
. ميتوني حسش كني

01:14:35.273 --> 01:14:36.422
چي را حس كنم ؟

01:14:41.946 --> 01:14:44.255
چطور شكمت را اينجوري حركت ميدي ؟

01:14:44.449 --> 01:14:46.087
. من اينكار را نميكنم

01:14:47.118 --> 01:14:49.268
. اين خودش كه اينجوري نميشه

01:14:49.870 --> 01:14:51.223
. بله ، ميشه

01:14:53.123 --> 01:14:55.079
. اونجارو ، من دوباره حسش كردم

01:14:55.751 --> 01:14:57.742
چي باعث ميشه اينجوري بشه ؟

01:14:59.088 --> 01:15:00.521
. نميدونم

01:15:35.501 --> 01:15:36.980
ام ، كجائي ؟

01:17:44.425 --> 01:17:46.177
املين كجائي ؟

01:18:03.779 --> 01:18:05.849
مشكل چيه ؟ اونها بهت صدمه زدند ؟

01:18:06.572 --> 01:18:07.687
اونها ؟

01:18:22.881 --> 01:18:25.270
اين چيه ؟ بهم بگو چيكار كنم

01:18:25.467 --> 01:18:26.820
اين چيه ؟

01:18:28.136 --> 01:18:29.455
. جوابمو بده

01:19:35.038 --> 01:19:36.676
چرا تو يك بچه داري ؟

01:19:37.540 --> 01:19:38.973
. نميدونم

01:19:43.714 --> 01:19:45.113
. سلام ، بچه

01:19:55.560 --> 01:19:57.596
نگاه كن ، فكر كنم گرسنه است

01:19:58.896 --> 01:20:00.693
چطور حسش ميكني ؟

01:20:00.981 --> 01:20:02.539
ميوه را امتحان كن

01:20:04.109 --> 01:20:05.508
. بفرمائيد

01:20:08.239 --> 01:20:09.831
. غذاي خوبيه ، ميوه

01:20:10.700 --> 01:20:12.292
. اين دوستش نداره

01:20:12.827 --> 01:20:14.624
. بيا ، بگذار اين را امتحان كنم

01:20:24.172 --> 01:20:25.605
من چيكار كنم ؟

01:21:07.049 --> 01:21:08.607
چرا اينكار را ميكني ؟

01:21:08.760 --> 01:21:10.159
. مردم طبل زن

01:21:10.387 --> 01:21:11.502
چي ؟

01:21:13.222 --> 01:21:14.291
. من اونها را ديدم

01:21:14.765 --> 01:21:15.834
كي ؟

01:21:15.974 --> 01:21:17.646
. شبي كه اون اومد

01:21:18.728 --> 01:21:20.320
اونها چه شكلي بودند ؟

01:21:20.604 --> 01:21:23.072
. نميخوام در موردش صحبت كنم
. پدي حق داشت

01:21:23.274 --> 01:21:25.151
. ما نبايد به اون طرف بريم

01:21:25.318 --> 01:21:27.354
. ما نبايد هيچوقت قانون را بشكنيم

01:21:27.528 --> 01:21:29.917
اونها ميدونند ما اينجائيم ؟ -
. فكر نكنم -

01:21:30.114 --> 01:21:32.469
، اگه اونها بيان
. همون كاري را باهاشون ميكنم كه با ماهيها ميكنم

01:21:32.659 --> 01:21:34.297
! به وسط چشمهاشون نيزه ميزنم

01:21:34.453 --> 01:21:38.571
اينو ميچسبونم به شكمشون
! و نگاه ميكنم چطور روده هاشون بيرون مياد

01:22:05.442 --> 01:22:08.912
روي كشتي را يادته
... وقتي سعي ميكرديم به قايق برسيم

01:22:09.529 --> 01:22:12.282
چطور آدمها همديگه را هل ميدادند و پرتاب ميكردند تا به قايق برسند ؟ ...

01:22:13.993 --> 01:22:15.824
چشمهاشون چطور به نظر ميرسيد ؟

01:22:17.079 --> 01:22:19.673
. آدمهاي طبل زن همون شكلي بودند

01:22:23.127 --> 01:22:27.723
متوجه نميشم . چرا آدمها بايد اينقدر با هم بد باشند ؟

01:25:49.172 --> 01:25:50.605
. بيا اينجا ، عجله كن

01:25:51.132 --> 01:25:52.770
. من مشغول نگهباني هستم

01:25:53.051 --> 01:25:55.201
. يالا ، بايد اين را ببيني

01:26:20.496 --> 01:26:22.407
. تو بهش ياد دادي شنا كنه

01:27:25.188 --> 01:27:27.258
. آب

01:27:31.193 --> 01:27:32.672
. اون ماهيها را ببين

01:27:34.363 --> 01:27:36.240
.شاخه را بچرخون و برگردونش به سوراخ

01:27:41.162 --> 01:27:42.595
. قايق را بگير

01:28:33.924 --> 01:28:37.041
. اون پرنده را ببين ، نگاه كن ، پدي

01:28:43.809 --> 01:28:46.164
اون ماهيها را ميبيني ؟
چي ميبيني ؟

01:28:46.771 --> 01:28:48.443
بگو ببينم ، كشتي ميبيني ؟

01:29:00.160 --> 01:29:01.593
. پدي ، باد بزن

01:29:02.995 --> 01:29:04.223
. ريچارد

01:29:05.332 --> 01:29:06.845
. اون اسمم را گفت

01:29:13.298 --> 01:29:15.892
. نگاه كن پدي ، ما جاي پا ميگذاريم

01:29:16.259 --> 01:29:18.011
.شبيه بوستون در زمستان

01:29:18.178 --> 01:29:21.773
يادته هروقت برف ميومد برف بازي ميكرديم ؟

01:29:25.560 --> 01:29:27.232
. نگاه كن ، داره يخ ميزنه

01:29:29.273 --> 01:29:30.592
. سرده

01:29:36.447 --> 01:29:38.517
. لولو

01:29:53.131 --> 01:29:56.601
بهتره بياريش تا خودش ببينه
... والا از خدمه در موردش ميشنوه

01:29:56.842 --> 01:29:59.436
. و فردا مجبور ميشيم دوباره كشتي را برگردونيم ...

01:30:00.429 --> 01:30:01.657
. ببخشيد ، قربان

01:30:01.847 --> 01:30:03.644
. ما يك چيزي ديديم

01:30:09.397 --> 01:30:10.625
. اونجاست

01:30:12.400 --> 01:30:13.992
نظرت چيه ؟

01:30:14.194 --> 01:30:15.832
ميتونيم نزديكتر بشيم ؟

01:30:16.822 --> 01:30:19.973
، ميخواهم ببينم
. اما ما بايد مراقب اون جزيره باشيم

01:30:29.084 --> 01:30:30.483
. اون صورت را ببين

01:30:33.297 --> 01:30:34.412
. قايق

01:31:12.171 --> 01:31:14.207
. نه ، نميتونند اونها باشند

01:31:49.500 --> 01:31:53.015
بلدي چطور ما را به جائي كه با پدي زندگي ميكرديم ببري ؟

01:31:53.254 --> 01:31:55.643
. البته . من واسه موز ميرم اونجا

01:31:55.840 --> 01:31:57.273
منو ميبري اونجا ؟

01:31:57.925 --> 01:31:59.517
. فكر كنم بترسي

01:31:59.677 --> 01:32:01.588
. ميخواهم باز هم ببينمش

01:32:04.432 --> 01:32:05.751
. بريد اين تو

01:32:42.471 --> 01:32:43.824
تو ميائي ؟

01:35:31.561 --> 01:35:32.710
! كوسه

01:35:53.000 --> 01:35:54.638
. من مجبورم پاروها را بگيرم

01:36:00.382 --> 01:36:02.293
.كمكم كن ام ، داريم شناور ميشيم

01:36:06.931 --> 01:36:08.364
. گمشو

01:36:17.150 --> 01:36:19.186
! ببين چطور داريم دور ميشيم

01:36:37.837 --> 01:36:39.509
. نميتونم جلوش را بگيرم

01:37:21.423 --> 01:37:22.651
. پدي ، نگاه كن

01:37:23.091 --> 01:37:25.366
، وقتي با آب برخورد ميكنه
. ميتوني صداي خش خش را بشنوي

01:37:25.554 --> 01:37:26.873
نگاه كن ، ميبيني ؟

01:37:27.013 --> 01:37:28.241
ميشنوي ؟

01:37:42.946 --> 01:37:43.822
. من تشنمه

01:37:44.781 --> 01:37:46.294
. ايكاش كمي آب داشتيم

01:38:05.093 --> 01:38:06.287
. ماهيها

01:38:10.057 --> 01:38:12.173
! نه ، پدي

01:38:12.643 --> 01:38:15.362
اونها را از كجا آوردي ؟ -
. اونها را از دهنت بيار بيرون -

01:38:15.562 --> 01:38:19.680
چيكار ميكني ؟
.اونها را از دهنت بيار بيرون

01:38:26.574 --> 01:38:28.246
. اون يكمش را قورت داده

01:38:44.259 --> 01:38:45.578
. بيا اينجا

01:38:56.562 --> 01:38:58.314
. چشمهات را نبند ، پدي

01:38:58.482 --> 01:39:00.473
. خواهش ميكنم نخواب

01:39:11.036 --> 01:39:12.025
. خواهش ميكنم

01:40:53.475 --> 01:40:57.434
سه نقطه به بندر ، قربان
به نظر شبيه يك كلك كوچك ميمونه

01:40:58.104 --> 01:40:59.457
كسي را داخلش ميبيني ؟

01:40:59.898 --> 01:41:01.650
. نميتونم ازش سردربيارم

01:41:04.152 --> 01:41:07.064
. كاپيتان ، سه نقطه به بندر

01:42:14.349 --> 01:42:15.828
اونها مردند ؟

01:42:18.520 --> 01:42:20.431
. نه ، قربان. اونها خوابيدند

01:42:20.432 --> 01:42:45.432
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.