WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.001 --> 00:00:30.001 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:21.453 --> 00:01:24.513 هی،میشه شماها خفه شید؟ 00:01:25.874 --> 00:01:27.568 "باربرا" 00:01:27.668 --> 00:01:29.668 .لعنتی 00:01:39.263 --> 00:01:42.666 اینجا چه خبره؟ .من میخوام برای امتحان پایان ترم درس بخونم 00:01:42.766 --> 00:01:45.669 .آره،ما هم امتحان داریم تا حالا چیزی از رقص مدرن شنیدی؟ 00:01:45.769 --> 00:01:49.131 نمیتونی با موسیقی درس بخونی؟- .نه،نمیتونم- 00:01:49.231 --> 00:01:53.177 کمش کن یا میرم پیش "سو"؟- .برو پیش "سو"و بعدش گمشو- 00:01:53.277 --> 00:01:57.102 .دارم میرم پیش سو- .دارم میرم پیش سو- 00:02:10.502 --> 00:02:12.502 .اُه 00:02:12.629 --> 00:02:14.663 .ولم کن- چی؟- 00:02:16.133 --> 00:02:18.166 .اُه.اُه 00:02:18.927 --> 00:02:22.706 .اُه،یکی اون بیرونه !بیخیال.یکی اون بیرونه 00:02:22.806 --> 00:02:25.292 .هیشکی اینجا نیست- .هست- 00:02:29.021 --> 00:02:31.805 .آروم باش- .نمیتونم آروم باشم- 00:02:31.940 --> 00:02:37.635 بهتره بهش رسیدگی کنی چون .من با موزیک نمیتونم درس بخونم 00:02:38.989 --> 00:02:42.017 .خب،تکون بخور،باز کن دیگه 00:02:42.117 --> 00:02:45.479 .اُه،نگاه کن .خبر چین کوپیک رفته خبرچین اعظم رو آورده 00:02:52.169 --> 00:02:55.059 .صدای موزیک بلند نیست- .چرا هست- 00:03:38.882 --> 00:03:41.347 .خدایا،خیلی جیغ افتضاحی بود 00:03:43.053 --> 00:03:46.707 چه گربه ای رو خفه کردی که این صدا رو در اُوردی؟- .این صدای اونه- 00:03:46.807 --> 00:03:48.375 تو اونو دوبله نکردی؟- .نه- 00:03:48.475 --> 00:03:49.918 ماله خودشه؟- .درسته- 00:03:50.018 --> 00:03:52.052 واقعاً؟- .آره- 00:03:52.688 --> 00:03:58.043 .دوباره بزارش.میخوام جیغشو دوباره بشنوم 00:04:05.242 --> 00:04:07.792 دوباره؟- آره- 00:04:13.000 --> 00:04:16.910 .و همه ی افکتارو به جز جیغ بردار 00:04:25.345 --> 00:04:28.015 .خفش کن 00:04:28.765 --> 00:04:32.080 .حق با توـه .اون خودشه.و خیلی افتضاحه 00:04:32.352 --> 00:04:36.381 ببین جک.من اون دخترو واسه جیغش استخدام .نکردم،واسه سینه هاش استخدامش کردم 00:04:36.481 --> 00:04:39.718 پس چرا دیگه ناراحتی؟ کیه که سینه هاش رو رو صحنه نبینه؟ 00:04:39.818 --> 00:04:42.179 .یه دقیقه صبر کن.بیخیال،جک 00:04:42.279 --> 00:04:46.019 ببین،چند ساله که با هم کار میکنیم؟ 00:04:48.160 --> 00:04:51.820 بزار ببینم.من تو رو تو "حموم خون" دیدم.درسته؟ (حموم خون:نام یک فیلم) 00:04:51.955 --> 00:04:54.505 .و بعد ما "حموم خون 2" رو ساختیم 00:04:54.583 --> 00:04:57.898 .و بعد ما"یه روز بد تو ساحل خونی"رو ساختیم 00:04:58.712 --> 00:05:01.602 .و بعد "فاحشه خانه خون"رو ساختیم 00:05:01.882 --> 00:05:05.577 .و الان رسیدم اینجا .یه دیوونگی تیمی 00:05:05.677 --> 00:05:08.914 ...به هر حال،نمیخوام اینو بهت بگم ولی 00:05:09.014 --> 00:05:11.917 .من دوست دارم که این آخرین فیلممون باشه 00:05:12.017 --> 00:05:16.296 .تقریباً دو سال- .آه،خدایا.5 فیلم در عرض 2 سال- 00:05:16.396 --> 00:05:22.094 میدونی چیزی که نمیفهمم چیه؟ .این که چرا یه آدم با هوش مثل تو داره این غلطو میکنه 00:05:22.194 --> 00:05:24.429 .بیخیال.تو این کارو کردی .من فقط صدا گذاشتم 00:05:24.529 --> 00:05:28.559 نه،تو این غلطو کردی.اون صدای باد لای درختا مثل .صدای سوت تو گندمزار میمونه 00:05:28.659 --> 00:05:30.936 .این یه چیز ذخیره شدس.میلیون ها بار ازش استفاده کردیم 00:05:31.036 --> 00:05:34.648 .مشکل همین جاست .میلیون ها بار شنیدمش 00:05:34.748 --> 00:05:37.893 .یه چیز جدید بزار- .مثل یه باد جدید،گرفتم- 00:05:38.043 --> 00:05:44.163 .و اون جیغ رو باید دوبله کنیم- خب،جیغ کش خوب دیگه‌ای سراغ داری؟- 00:05:44.758 --> 00:05:47.625 .یه چند تا ایده دارم- .آره جون عمت- 00:05:47.761 --> 00:05:49.413 .فقط به جیغ فکر کن 00:06:37.185 --> 00:06:40.464 .علت هایی از سیاست های کاخ سفید 00:06:40.564 --> 00:06:44.051 ...همون نظر سنجی که یه حمایت بزرگ رو برای 00:06:44.151 --> 00:06:47.346 فرماندار"جورج مک رایان"ترتیب داده .به عاملی برای پیروزیش در انتخابات تبدیل شده 00:06:47.446 --> 00:06:52.726 ،اگه انتخابات امروز برگزار بشه ... صد در صد او 00:06:52.826 --> 00:06:57.397 .با 62 درصد آرا به رئیس جمهور 23 اُم تبدیل میشه 00:06:57.497 --> 00:07:01.360 :مدیر انتخاباتی رئیس جمهور به گزارشگران گفت 00:07:01.460 --> 00:07:05.113 .رئیس جمهور مجبوره که چند تا تصمیم سخت بگیره 00:07:05.213 --> 00:07:08.158 ...ولی به محض این که این سیاست ها اجرا بشه 00:07:08.258 --> 00:07:13.580 ،و شرایط اقتصادی بهتر بشه ،که مطمئناً هم بهتر میشه 00:07:13.680 --> 00:07:18.627 مردم برای کمک به اولویت های بعدی رئیس جمهور .خواهند شتافت 00:07:19.853 --> 00:07:22.506 .خیلی چیزا ممکنه از الان تا اون موقع اتفاق بیفته 00:07:22.606 --> 00:07:27.719 "در این بین،کنگره منتظره که فرماندار"مک رایان .کاندید بودن خودش رو اعلام کنه 00:07:27.819 --> 00:07:32.099 .اونا شاید مجبور نشن زیاد صبر کنن .فرماندار هم اکنون در "بلوو استاتفورد"ـه 00:07:32.199 --> 00:07:37.354 .جایی که او آدرس اولین شام جشن روز آزادی رو خواهد داد 00:07:37.454 --> 00:07:41.275 .بعضی از مردم فکر میکنن که او داره از فرصت سوء استفاده میکنه 00:07:41.375 --> 00:07:44.278 جوان"،چه خبر از "بلوو استاتفورد"؟" 00:07:44.378 --> 00:07:48.031 .هنوز خبری نیست بیل .ولی به محض این که اتفاقی بیفته،به صورت زنده اونجا خواهیم بود 00:07:48.131 --> 00:07:53.495 .همون طور که میدونید،روز آزادی یکی از مشتاقانه ترین مراسم در فیلادلفیا ست 00:07:53.595 --> 00:07:56.540 .ولی امسال قراره ویژه تر برگزار بشه 00:07:56.640 --> 00:08:01.920 صد سال از آخرین باری که زنگ آزادی ...به صدا در اومد میگذره.به افتخار این مناسبت 00:08:02.020 --> 00:08:05.007 ...یه رژه همراه با آتش بازی در روز شنبه شروع میشه که 00:08:05.107 --> 00:08:10.512 .در "پن لندینگ"به اتمام میرسه 00:08:10.612 --> 00:08:14.183 ...به علاوه،یک کپی از زنگ با 00:08:14.283 --> 00:08:18.645 .پول هایی که محصلین سراسر آمریکا اهدا کردند،ساخته شده 00:08:18.745 --> 00:08:22.274 "و پس از پایان مراسم آتش بازی در "پن لندینگ .قراره که به صدا دربیاد 00:08:22.374 --> 00:08:24.374 .درسته 00:08:24.376 --> 00:08:27.654 .صبر کن.خبری از "بلوو استاتفورد" داریم 00:08:27.754 --> 00:08:31.492 ،همراه میشیم با گزارشگر سیاسی ما ..."فرانک دانیهو" 00:08:31.592 --> 00:08:34.703 در مراسم آزادی "در هتل"بلوو استاتفورد 00:08:34.803 --> 00:08:38.749 .فرانک"،خوشتیپ شدی" تا حالا با فرماندار صحبت کردی؟ 00:08:38.849 --> 00:08:42.044 بله،"جوان".خلاصه بگم که .ایشون تازه رسیدن 00:08:42.144 --> 00:08:47.257 من از احساس ایشون راجع به مراسم .روز آزادی پرسیدم 00:08:47.357 --> 00:08:49.426 ...او گفت که باعث افتخارشه که اینجاست 00:08:49.526 --> 00:08:53.847 و برنامه داره که هنگام رژه و به صدا دراومدن زنگ .در شنبه شب در مراسم باشه 00:08:53.947 --> 00:08:57.684 او گفت باعث خجالته که .مدت هاست که زنگ به صدا در نیومده 00:08:58.911 --> 00:09:02.272 او دنبال یک فریاد آزادی جدید .در سراسر سرزمین میگرده 00:09:02.372 --> 00:09:08.362 او در حال حاضر در حال احوال پرسی با دوستان قدیمیـه .و به یک مراسم غذاخوری در سالن جشن ملحق میشه 00:09:08.462 --> 00:09:13.116 ولی افرادش به ما گفتند که بعد از صرف غذا .با ما مصاحبه خواهد کرد 00:09:14.343 --> 00:09:18.497 .من"فرانک دانیهو"هستم "خبرگزاری "چشمی بر شهر"،"بلیوو استاتفورد 00:09:18.597 --> 00:09:22.042 ."ممنون،"فرانک .دوباره بهت برمیگردیم 00:09:22.142 --> 00:09:26.052 در این بین،در میان بقیه‌ی ...خبرها،معلمی 00:10:06.812 --> 00:10:10.892 .بیا یه کم کنار رودخونه قدم بزنیم 00:10:11.817 --> 00:10:13.850 .ممم.خوبه 00:10:15.237 --> 00:10:19.141 .دیوید،نگاه کن.یکی رو پله- .نگران اون نباش- 00:10:19.241 --> 00:10:21.435 .اون درست به ما خیره شده- مگه مهمه؟- 00:10:21.535 --> 00:10:23.187 برای من مهمه؟- ."بتسی"- 00:10:23.287 --> 00:10:26.315 .من نمیخوام اینجا بمونم.بیا بریم- .باشه- 00:10:26.415 --> 00:10:28.609 داره چی کار میکنه؟- .نمیدونم- 00:10:28.709 --> 00:10:34.234 اون کیه؟"پیپینگ تامـه"؟ (پیپینگ تام:شخصی که دزدکی به مردم نگاه میکند) .اُه،کی اهمیت میده؟بیا این جا قدم بزنیم- 00:12:07.557 --> 00:12:09.557 .یا حضرت مسیح 00:12:46.346 --> 00:12:48.588 .اُه،خدایا.خواهش میکنم کمکم کنید 00:12:53.061 --> 00:12:56.206 .منو از این جا بیارین بیرون 00:13:03.322 --> 00:13:05.887 .اُه،اُه.خدایا 00:14:23.986 --> 00:14:26.430 یه صدای بنگ؟- .آره،یه چیزی مثل صدای بنگ- 00:14:26.530 --> 00:14:28.682 کجا؟- .جاشو مطمئن نیستم- 00:14:28.782 --> 00:14:30.559 ماشین از جلو میومد؟- .آره- 00:14:30.659 --> 00:14:32.186 .خب،تو صدای پنچری رو شنیدی 00:14:32.286 --> 00:14:34.688 .درسته،ولی اولین صدایی که شنیدم صدای بنگ بود 00:14:34.788 --> 00:14:36.857 .یه چیزی مثل اکو- .نه- 00:14:36.957 --> 00:14:40.235 .ببین،من میدونم یه صدای اکو چه جوریه .من یه صدابردارم 00:14:40.335 --> 00:14:43.155 .و بنگ قبل از ترکیدگی لاستیک بود 00:14:43.255 --> 00:14:47.159 اون بالا چی کار میکردی؟- .من داشتم برای یه فیلم صدابرداری میکردم- 00:14:47.259 --> 00:14:49.979 تو حادثه رو ضبط کردی؟- .آره- 00:14:51.888 --> 00:14:53.832 بعدش چی شد؟ 00:14:53.932 --> 00:14:56.502 ماشین از جاده خارج شد بعد رفت ...تو رودخونه و من 00:14:56.602 --> 00:14:59.087 بعدش چی کار کردی؟- .داشتم بهت میگفتم- 00:14:59.187 --> 00:15:03.342 دویدم پایین،پریدم تو رودخونه .و دختره رو از رودخونه در اُوردم 00:15:03.442 --> 00:15:06.136 یه دختر اونجا بود؟- .آره،یه دختر- 00:15:06.236 --> 00:15:09.807 کدوم دختر؟- .همونی که آوردمش اینجا.تو اتاق- 00:15:09.907 --> 00:15:11.940 اون تو ماشین بود؟ 00:15:12.743 --> 00:15:14.776 .آره- مطمئنی؟- 00:15:15.996 --> 00:15:18.524 .من واسه سیب که نپریده بودم .معلومه که مطمئنم 00:15:18.624 --> 00:15:21.109 .پایین تر از 8 فیت کاملا تاریک میشه 00:15:21.209 --> 00:15:27.491 چی کار داری میکنی؟اگه این کار اسمش .به دست آوردن اشیاء با شواهد چشمیه،پس بیخیالش شو 00:15:27.591 --> 00:15:31.416 .ما باید برانکار رو ببریم تو .برید عقب 00:15:45.025 --> 00:15:47.025 دکتر،چه طوره؟ 00:15:47.110 --> 00:15:52.391 ،خیلی خوش شانسه.شک معمولی .یه سری خراش و زخم.جراحت سختی نداره 00:15:52.491 --> 00:15:55.978 میتونم ببینمش؟- .ممکنه خواب باشه،داروی مسکن بهش زدیم- 00:15:56.078 --> 00:15:59.818 .فقط میخوام خداحافظی کنم- .زیاد طولش نده- 00:16:02.042 --> 00:16:04.075 چه طوری؟ 00:16:06.171 --> 00:16:09.456 کیف من دست تو ـه؟- .نه- 00:16:09.591 --> 00:16:12.995 .مطمئنم که پلیس پیداش میکنه .نگران اون نباش 00:16:13.095 --> 00:16:14.788 .میدونم 00:16:14.888 --> 00:16:17.374 کجا میری؟- .من باید همین الان برم- 00:16:17.474 --> 00:16:20.502 .یه دقیقه وایسا .فکر کنم بهتره که برگردی به تختت 00:16:20.602 --> 00:16:24.590 .فکر نکنم کارشون با تو تموم شده باشه .برو،برو بالا،بالا 00:16:24.690 --> 00:16:27.240 .فقط یه دقیقه- .باشه- 00:16:27.776 --> 00:16:29.809 چه حسی داری؟ 00:16:30.988 --> 00:16:33.730 .اون گفت که شانس آوردم...دکتر رو میگم 00:16:33.865 --> 00:16:36.840 آره،اون باید اونجا میبود،ها؟ 00:16:38.620 --> 00:16:41.935 .ممنون که منو در اُوردی- .خواهش میکنم- 00:16:43.709 --> 00:16:46.695 با اون همه لجن .نمیدونستم که انقدر خوشگلی 00:16:46.795 --> 00:16:49.412 .من آرایشی ندارم 00:16:50.007 --> 00:16:53.619 .خب،نگرانش نباش .مشکلی نیست.انجا بیمارستانه 00:16:53.719 --> 00:16:57.289 تو کی هستی؟- من "جک تری" ـم.تو کی هستی؟- 00:16:58.890 --> 00:17:02.634 ."سلی"- ."سلی"؟از آشناییت خوشحالم"سلی"- 00:17:14.489 --> 00:17:16.523 داری میری؟ 00:17:17.159 --> 00:17:19.199 ...آره،باید برم.ولی 00:17:20.162 --> 00:17:24.983 ،نظرت چیه وقتی از اینجا خلاص شدی .بعضی وقتا با هم نوشیدنی بخوریم؟تو یه لیوان 00:17:25.083 --> 00:17:27.069 .حتماً- .باشه،مراقب خودت باش- 00:17:27.169 --> 00:17:29.494 امشب چه طوره؟ 00:17:29.630 --> 00:17:34.201 .نه،فکر نکنم،"سلی".امشب نمیشه ولی از دکتر میپرسم که کی مرخص میشی؟ 00:17:34.301 --> 00:17:38.205 .نه،اون میخواد از من آزمایش بگیره- .سلی"،باید تو تخت بمونی"- 00:17:38.305 --> 00:17:40.787 .من خوشم نمیاد که آزمایش بشم 00:17:40.933 --> 00:17:43.836 متأسفم.ولی من .نمیتونم راجع بهش کاری کنم 00:17:43.936 --> 00:17:48.090 .خواهش میکنم.من از بیمارستان خوشم نمیاد .باید از اینجا برم بیرون 00:17:48.190 --> 00:17:52.719 .خیلی خب.یه قراری میزاریم ...تو اینجا میمونی،من لباساتو میارم 00:17:52.819 --> 00:17:57.724 و وقتی اومدم با هم میریم بیرون و نوشیدنی میخوریم،خب؟قبوله؟ 00:17:57.824 --> 00:18:00.561 .من کفش و کت میخوام- .درسته،من برات میارم- 00:18:00.661 --> 00:18:03.397 .ولی اگه نمونی اینجا،من برنمیگردم 00:18:03.497 --> 00:18:05.530 .باشه- .خوبه- 00:18:24.142 --> 00:18:27.421 .به نظر خوب میشه 00:18:27.521 --> 00:18:31.216 "اون یارو،"جک تری .که از تو ماشین آوردش بیرون،اونجاست 00:18:31.316 --> 00:18:36.221 .اون خیلی کله شقه .نمیتونم چه جوری باید باش تا کنیم 00:18:36.321 --> 00:18:39.933 .یه سری از افرادتو بیار اینجا .میخوام اینجا رو درست کنی.من این سیرک رو نمیخوام 00:18:40.033 --> 00:18:44.021 .قربان،این همون یارو ـه .وقتی اون اتفاق افتاد،اونجا بوده و همه چی رو دیده 00:18:44.121 --> 00:18:49.646 این دیده؟- .بله.اون دختره رو نجات داده- 00:18:53.797 --> 00:18:57.117 .میخوام باهات صحبت کنم و البته با دختره کجاست؟ 00:18:57.217 --> 00:18:59.119 .اون اونجاست- .اون خوابه- 00:18:59.219 --> 00:19:02.581 و اگه میخواین با من صحب کنین،سریع تر .چون من میخوام برم خونه،به اندازه کافی داشتم 00:19:02.681 --> 00:19:06.126 جایی هست که بتونیم خصوصی صحبت کنیم؟- .بله قربان.اون با من- 00:19:06.226 --> 00:19:09.796 میشه اون اتاقو واسمون درست کنی؟- .میخوام که این مردا بازرسی بشن- 00:19:09.896 --> 00:19:13.967 افسر،چی شده؟- .یه تصادف.یارو مرده- 00:19:14.067 --> 00:19:18.013 میدونم،مشکل اصلی چیه؟- اون یارو "مک رایان" رو میشناسی؟- 00:19:18.113 --> 00:19:19.515 فرماندار مک رایان؟ 00:19:19.615 --> 00:19:24.630 اون جسد رو برانکار احتمالاً .رئیس جمهور آیندمون بود 00:19:24.745 --> 00:19:27.805 .منم تازه بهش رای دادم- .یا حضرت مسیح- 00:19:30.500 --> 00:19:32.534 .بیا این تو صحبت کنیم 00:19:42.638 --> 00:19:46.208 تو دختره رو از ماشین در اُوردی؟- .بله- 00:19:46.975 --> 00:19:52.214 .خب،من میخوام که فراموشش کنی .هر چی که دیدی فراموش کن 00:19:52.314 --> 00:19:54.174 .یه دقیقه وایسا بینم 00:19:54.274 --> 00:19:57.136 تو کی هستی؟- ."لارنس هنری"- 00:19:57.236 --> 00:20:00.353 .من برای فرماندار مک رایان کار میکردم- .آه- 00:20:00.489 --> 00:20:02.522 .اون دوست منم بود 00:20:03.784 --> 00:20:05.817 .اون دوستم بود 00:20:07.537 --> 00:20:10.107 .ببین،من خیلی بابت فرماندار متاسفم 00:20:10.207 --> 00:20:15.696 ...و مسلماً دوست داشتم که زندگی اونم نجات بدم ولی 00:20:15.796 --> 00:20:18.323 .منظورم اینه که من با دختره اونجا بودم 00:20:18.423 --> 00:20:23.078 ... ما میدونیم چی شده،ولی فرماندار الان مرده و 00:20:23.178 --> 00:20:26.165 .ما نمیخوایم خانوادش رو شرمنده کنیم 00:20:26.265 --> 00:20:30.043 میدونی اگه مطبوعات از این موضوع با خبر بشه،چی میشه؟ 00:20:30.143 --> 00:20:33.422 چی میخوای؟میخوای بگم که اونجا نبوده؟ .من همین الانشم به پلیس گفتم 00:20:33.522 --> 00:20:35.987 .به اون رسیدگی شده 00:20:38.568 --> 00:20:43.807 خب،دختره چی؟- .من حلش میکنم.اون همکاری میکنه- 00:20:43.907 --> 00:20:47.811 فقط یه بازیچه از ماشین مک رایان ناپدید میشه،یه همچین چیزی؟ 00:20:47.911 --> 00:20:51.226 .درسته- .آه،خدایا.نمیدونم- 00:20:51.248 --> 00:20:56.943 نمیتونی خفه بمونی؟ .بهتره که فرماندار تنهایی بمیره 00:20:57.796 --> 00:21:01.283 .فقط نمیدونم که میتونم یا نه ...من اونجا بودم،دختره هم بود،و 00:21:01.383 --> 00:21:04.411 کی به این که تو اونجا بودی اهمیت میده؟ 00:21:04.511 --> 00:21:08.707 تو میخوای به زنش بگی وقتی مرد دستاش به لباس دختر دیگه‌ای بود؟ 00:21:08.807 --> 00:21:11.919 یا شایدم تو روزنامه ها خونده شه؟- .حقیقتشم همینه- 00:21:12.019 --> 00:21:17.799 یعنی درستش همینه،مگه نه؟- واسه تو چه فرقی میکنه؟- 00:21:18.942 --> 00:21:23.872 .ولی واسه خانوادش خیلی فرق میکنه 00:21:30.746 --> 00:21:31.563 .خیله خب 00:21:31.663 --> 00:21:35.573 .خوبه.ما تو و دختره رو از در پشتی فراری میدیم 00:21:41.506 --> 00:21:43.826 نظرت راجع به خونت چیه؟ 00:21:43.926 --> 00:21:46.646 تو که نمیخوای بری خونه،میخوای؟ 00:21:48.013 --> 00:21:52.215 اونا بهت گفتن که کی تو ماشینه،درسته؟- .آره- 00:21:52.351 --> 00:21:57.422 خب،حتی یه خبرنگار با هوش هم میتونه بفهمه من اونجا بودم،میدونی چی میگم؟ 00:21:57.522 --> 00:22:01.641 .اونا کیف منو با اسم و آدرسم رو دارن 00:22:01.777 --> 00:22:04.304 .اونا جلوی خونه ی من خیمه میزنن 00:22:04.404 --> 00:22:08.725 جلو در خونه من چی؟ من کسیم که تو رو از اون مخمصه در آوردم،مگه نه؟ 00:22:08.825 --> 00:22:10.859 .آره،درسته 00:22:10.994 --> 00:22:13.028 .بریم مسافر خونه 00:22:16.792 --> 00:22:20.612 اول نوشیدنیه،بعد میشه خونه ی من .و حالا هم مسافر خونه 00:22:20.712 --> 00:22:23.942 .همه چی امشب داره سریع اتفاق میفته،سلی 00:22:34.726 --> 00:22:36.726 .اوپس 00:22:36.853 --> 00:22:38.893 .یه ثانیه اینجا وایسا 00:23:46.632 --> 00:23:51.203 .شبه قشنگیه واسه پیاده روی...- .آره،درسته- 00:23:51.303 --> 00:23:54.790 .بیا یه کم کنار رودخونه قدم بزنیم 00:23:54.890 --> 00:23:57.799 .ممم،خوبه- .دیوید،نگاه کن- 00:23:57.935 --> 00:24:00.879 .یکی رو پله- .نگران اون نباش- 00:24:00.979 --> 00:24:03.173 .اون درست داره به ما نگاه میکنه- مگه مهمه؟- 00:24:03.273 --> 00:24:05.008 .واسه من مهمه- .بتسی- 00:24:05.108 --> 00:24:08.095 .نمیخوام اینجا بمونم.بیا بریم- .باشه- 00:24:08.195 --> 00:24:10.305 چی کار میکنه؟- .نمیدونم- 00:24:10.405 --> 00:24:15.930 اون کیه؟"پیپینگ تامـه"؟ (پیپینگ تام:شخصی که دزدکی به مردم نگاه میکند) .اُه،کی اهمیت میده؟بیا این جا قدم بزنیم- 00:25:24.021 --> 00:25:26.021 .یا حضرت مسیح 00:25:54.092 --> 00:25:56.126 .لعنتی 00:28:03.597 --> 00:28:06.232 خب،آه...قهوه میخوای؟ 00:28:08.769 --> 00:28:12.594 ها؟قهوه میخوای؟- .ممم.صبح بخیر- 00:28:12.689 --> 00:28:15.008 سلام.چه طوری؟- من خوبم.تو چی؟- 00:28:15.108 --> 00:28:17.851 .خیلی خوب.بگیر 00:28:17.986 --> 00:28:21.932 اینجا چی کارمیکنی؟ آهنگ گوش میدی؟ 00:28:22.032 --> 00:28:26.568 .نه.این...این شغل منه 00:28:26.703 --> 00:28:29.898 .من افکت های صدا رو برای فیلم ها انجام میدم- آه،فیلم ها،ها؟- 00:28:29.998 --> 00:28:33.110 در حقیقت،دیشب من داشتم .چند تا صدا ضبط میکردم 00:28:33.210 --> 00:28:35.279 منظورت از افکت های صدا چیه؟ 00:28:35.379 --> 00:28:41.910 ببین،وقتی فیلم میبینی ...و صدای بسته شدن در، صدای پرنده ها یا باد رو میشنوی 00:28:42.010 --> 00:28:44.492 ...من اون صدا ها رو واقعا ضبط کردم 00:28:44.638 --> 00:28:48.125 ،و بعد گزاشتمشون رو فیلم .و بعد تو فیلم رو میبینی 00:28:48.225 --> 00:28:49.668 .آه- ...دیشب- 00:28:49.768 --> 00:28:51.885 فیلم های بزرگ؟- ...نه.فقط- 00:28:52.020 --> 00:28:54.339 .فقط فیلم های بد،متاسفانه 00:28:54.439 --> 00:28:56.758 من عاشق فیلمم،میدونی؟ 00:28:56.858 --> 00:29:02.520 خیلی واسم موضوع مهمیه .چون من آرایش میکنم 00:29:02.656 --> 00:29:07.311 البته الان فقط واسه خودمه،ولی .بعداً آرزو دارم واسه فیلما آرایش کنم 00:29:07.411 --> 00:29:12.357 من ستاره های بزرگ سینما رو دیدم مثل "باربرا استرایسند"،میدونی چی میگم؟ 00:29:12.457 --> 00:29:14.651 .اونا درست آرایش نمیکنن - .نه- 00:29:14.751 --> 00:29:18.746 .من میدونم که چی طور یه صورتو درست کنم- .واقعاً؟خوبه- 00:29:18.922 --> 00:29:21.897 .میخوام یه چیزیو بشنوی.نگاه کن 00:29:22.384 --> 00:29:27.247 دیشب من داشتم یه سری .صدا ضبط میکردم و تصادف تو رو هم ضبط کردم 00:29:27.347 --> 00:29:29.291 .همه چیو رو نوار دارم 00:29:29.391 --> 00:29:32.211 .اُه.تو ضبطش کردی- .درسته- 00:29:32.311 --> 00:29:36.465 ولی من فکر نمیکنم که این یه .تصادف بوده.فکر میکنم که به تایر ماشین شلیک شده 00:29:36.565 --> 00:29:39.551 .احمقانس- .نه،نیست.گوش کن- 00:29:39.651 --> 00:29:45.015 الان 2 تا صدا میشنوی.اولین .صدای گلوله ـه و بعدیش صدای پنچری 00:29:45.115 --> 00:29:47.148 .خب؟گوش کن 00:29:55.751 --> 00:29:58.904 .حالا دوباره گوش کن- .من یه صدا شنیدم.شاید اون صدای گلوله باشه- 00:29:59.004 --> 00:30:03.367 ولی،بزار بهت بگم.من با گوش .دادن به یه صدای ضبط شده از دیشب اونو بزرگش نمیکنم 00:30:03.467 --> 00:30:05.500 .خیلی خجالت آوره 00:30:05.636 --> 00:30:07.788 میتونم یه چیزی بپرسم؟- چی؟- 00:30:07.888 --> 00:30:10.608 با "مک رایان" چی کار میکردی؟ 00:30:12.601 --> 00:30:17.005 .این یه سوال شخصیه .به تو ربطی نداره 00:30:17.105 --> 00:30:20.551 ...منظورم جزئیات نبود.من فقط- .دارم اینجا سرما میخورم- 00:30:20.651 --> 00:30:22.845 .سلی،فراموشش کن- .سوال‌های شخصی- 00:30:22.945 --> 00:30:26.348 .من حتی نمیدونم تو کی هستی- .من میخوام که منو بشناسی- 00:30:26.448 --> 00:30:29.309 نظرت راجع به اون نوشیدنی چیه؟- یه وقت دیگه،باشه؟- 00:30:29.409 --> 00:30:35.529 .سلی،من جونتو نجات دادم .حداقلش میتونی باهام نوشیدنی بخوری 00:30:35.958 --> 00:30:40.404 خب.میتونی خونه‌ی دوستم .جودی دمینگ"پیدام کنی.من اونجام" 00:30:40.504 --> 00:30:44.324 .شمارش تو دفترچه هست- خب.داری راستشو میگی دیگه؟- 00:30:44.424 --> 00:30:46.910 .آره- .باشه.بهت زنگ میزنم- 00:30:47.010 --> 00:30:49.010 .باشه 00:31:17.249 --> 00:31:20.694 جک.اونا یه سری فیلم از کشته شدن .مک رایان دارن.همین الان از رادیو شنیدم 00:31:20.794 --> 00:31:22.654 .شاید تو اخبار وسط روز پخشش کنن- چی؟- 00:31:22.754 --> 00:31:25.157 .فیلم‌های کشته شدن مک رایان 00:31:25.257 --> 00:31:28.577 ،به طور شگفت انگیزی ..."عکاسی محلی به اسم"منی کارپ 00:31:28.677 --> 00:31:31.497 .با دوربینش تو صحنه بوده 00:31:31.597 --> 00:31:37.217 .ایشون فیلمشون رو به"اخبار امروز"فروختند 00:31:37.352 --> 00:31:39.511 ..."اخبار امروز"- ...ششش- 00:31:39.646 --> 00:31:43.050 "گزارشگر ما "فرانک دانیهو ... دقایقی پیش با او 00:31:43.150 --> 00:31:46.040 .بیرون از دفتر مجله صحبت کرده 00:31:46.278 --> 00:31:50.432 خب،بهتون میگم.من بیرون رفته بودم که یه سری از جوانب فیلمو درست کنم،درسته؟ 00:31:50.532 --> 00:31:55.729 .خیلی سریعه.برای فیلم برداری تو شب عالیه .من خیلی کارا تو شبا میکنم 00:31:55.829 --> 00:32:01.401 پس من اونجا وایساده بودم که یهو .ماشین از جاده میاد پایین 00:32:01.501 --> 00:32:05.948 زیاد بهش اهمیت ندادم .که یهو دیدم که داره سُر میخوره 00:32:06.048 --> 00:32:10.744 دوربینمو برگردوندم .و دیدم که داره میره تو گارد ریل 00:32:10.844 --> 00:32:14.164 آقای کارپ.فرنک دانیهو هستم از "اخبار"چشم بر شهر 00:32:14.264 --> 00:32:17.084 آقای کارپ،فرماندار راننده بود؟ اون ماشینو میروند؟ 00:32:17.184 --> 00:32:20.212 .کنترل؟اون مست کرده بود .معلومه که کنترل نداشت 00:32:20.312 --> 00:32:23.090 آیا تو ماشین تنها بود؟- .من کسی رو ندیدم- 00:32:23.190 --> 00:32:26.844 چرا نرفتی پیش پلیس؟- .اُه،نه.نه،نه،نه- 00:32:26.944 --> 00:32:29.847 .هیچ پلیسی واسه من کاری نکرد- .هی،جک- 00:32:29.947 --> 00:32:32.683 .اونا که مثل اینا به من پول نمیدادن 00:32:32.783 --> 00:32:34.518 کجا میری؟- .باید برم- 00:32:34.618 --> 00:32:37.729 بیاد بری؟تست چی میشه پس؟ 00:32:37.829 --> 00:32:40.697 .عکس های اختصاصی .مرگ مک رایان 00:32:40.832 --> 00:32:45.507 .یکی،یکی لطفاً .عکس های اختصاصی. مرگ مک رایان 00:32:46.922 --> 00:32:48.490 .باید وقت بگیرید- ریک هستش؟- 00:32:48.590 --> 00:32:53.745 .نه.ولی "سم" یه سری دختر آورده که باید صداشونو بشنوی- .کلیدشو بده بهم.یالا،زود باش- 00:32:53.845 --> 00:32:57.925 سم "و دخترا چی؟"- .بعداً بهش میرسم- 00:33:12.739 --> 00:33:14.739 جک"؟" 00:33:14.783 --> 00:33:16.816 !"هی،"جک 00:33:17.494 --> 00:33:20.163 .یالا،درو باز کن.منم سم 00:33:20.998 --> 00:33:23.031 .جک 00:35:32.129 --> 00:35:35.449 .این یه لحظه‌ی اساسی تو فیلمه .باید متوجه بشین 00:35:35.549 --> 00:35:38.535 جک،کدوم گوری میری؟- سم ، برمیگردم- 00:35:38.635 --> 00:35:41.355 .الان لازمت دارم.همین الان بیا اینجا 00:35:45.601 --> 00:35:47.669 نظرت چیه؟- .به گشتن ادامه بده- 00:35:47.769 --> 00:35:49.844 .ادامه بدم؟هی،جک- 00:36:04.870 --> 00:36:09.942 .شرمنده جک.من همین الانشم بقچه هامو بستم- .خواهشاً،فقط همین دفعه یه لطفی به من بکن- 00:36:10.042 --> 00:36:13.695 .ببینم چی کار میکنم .بعد از نصفه شب برگرد 00:36:13.795 --> 00:36:15.829 .سلی؟ جک ام 00:36:16.423 --> 00:36:18.905 .ببین؟بهت گفته بودم که باهات تماس میگیرم 00:36:19.051 --> 00:36:21.941 اون نوشیدنی که قولشو داده بودی چی؟ 00:36:24.514 --> 00:36:26.548 کجا میری؟ 00:36:28.435 --> 00:36:31.495 .چه طوره تو ایستگاه ببینمت 00:36:39.821 --> 00:36:41.473 .سلی 00:36:41.573 --> 00:36:42.933 .سلام 00:36:43.033 --> 00:36:47.453 .خوشحالم که بهت رسیدم- .آره،دیگه داشتم میرفتم- 00:36:47.621 --> 00:36:49.439 .ببین،من فقط 20 دقیقه وقت دارم 00:36:49.539 --> 00:36:53.318 مشکلی نیست.یه نوشیدنی سریع میخوریم .و بعد تو سر وقت میرسی 00:36:53.418 --> 00:36:56.029 خب...من یه صندلی خوب میخوام،میدونی؟ 00:36:56.129 --> 00:37:00.117 .آه،بیخیال سلی.تو بهم قول دادی- .باشه.ولی فقط 10 دقیقه- 00:37:00.217 --> 00:37:03.872 .باشه.بیا.اینو من میارم- .باشه.ممنون- 00:37:04.137 --> 00:37:06.206 حالت چه طوره؟- .خیلی خوب- 00:37:06.306 --> 00:37:08.340 .خوشگل شدی- .ممنون- 00:37:18.068 --> 00:37:22.573 اولین چیزی که وقتی یکیو میبینی نگاه میکنی،چیه؟ 00:37:22.614 --> 00:37:25.065 .پا.من طرفدار پا ام 00:37:27.119 --> 00:37:29.897 .بیخیال- .خیله خب.صورت.صورتشونو میبینی- 00:37:29.997 --> 00:37:31.523 .دقیقاً 00:37:31.623 --> 00:37:38.036 ،پس،اگه صورتت خوب نباشه .کسی دوباره بهت نگاه نمیکنه 00:37:38.171 --> 00:37:42.117 .من فکر نمیکنم صورت تو نیاز به آرایش داشته باشه- .هر صورتی آرایش میخواد- 00:37:42.217 --> 00:37:44.745 .ولی نباید به نظر بیاد که آرایشه- .اُه،گرفتم- 00:37:44.845 --> 00:37:50.417 .من رو صورتم کار کردم .من همه چیز رو مخفی کردم که تو آرایش رو نبینی 00:37:50.517 --> 00:37:53.337 تو الان آرایش کردی؟- .آره- 00:37:53.437 --> 00:37:57.216 .باورم نمیشه.باورم نمیشه- .قطعاً- 00:37:57.316 --> 00:38:01.720 .و ببین،این 2 ساعت وقت منو گرفته .و اصلاً به نظر آرایش نمیاد 00:38:01.820 --> 00:38:06.141 .واقعاً؟من دوست دارم ببینم آرایش به نظر بیاد چی میشه شرط میبندم که خیلی خوب میشه،درسته؟ 00:38:06.241 --> 00:38:09.937 .خب،من فقط این کارو برای موقعیت‌های خاص انجام میدم 00:38:10.037 --> 00:38:13.023 نظرت راجع به یه دماغ شکسته چیه؟ چه جوری باهاش کنار میای؟ 00:38:13.123 --> 00:38:16.235 ...اُه،این خیلی آسونه.فقط باید یه کم 00:38:16.335 --> 00:38:20.078 .یه دقیقه وایسا .بزار ببینم.میتونم نشونت بدم 00:38:20.213 --> 00:38:22.658 یه قلم مثل این داری،درسته؟ 00:38:22.758 --> 00:38:25.160 .یه ذره پودر قهوه‌ای برمیداری 00:38:25.260 --> 00:38:28.372 ...یه ذره این جارو قهوه‌ای میکنی- چی کار داری میکنی؟- 00:38:28.472 --> 00:38:31.291 .هی،یه دقیقه وایسا .این یه کار جدیه 00:38:31.391 --> 00:38:34.211 علاقه داری یا نه؟- .اُه،آره.باشه.ببخشید- 00:38:34.311 --> 00:38:36.797 .یه خط قهوه‌ای اینجا میکشی و مثل یه خال میکشی 00:38:36.897 --> 00:38:40.592 باید خیلی ظریف باشه .که کسی متوجه نشه 00:38:40.692 --> 00:38:43.768 ولی...به چی داری میخندی؟ 00:38:43.904 --> 00:38:46.974 .من از این اطلاعات تو تحت تاثیر قرار گرفتم 00:38:47.074 --> 00:38:49.601 .تو به این در کل علاقه نداری- .چرا دارم- 00:38:49.701 --> 00:38:53.313 .نه علاقه نداری .فقط منواینجا نگه داشتی باهام حرف میزنی که قطارم رو از دست بدم 00:38:53.413 --> 00:38:56.483 .این درست نیست،سلی .من فقط نمیخواستم که بری 00:38:56.583 --> 00:38:57.609 چرا؟ 00:38:57.709 --> 00:39:01.029 .به خاطر این که ازت خوشم اومده .من تازه دیدمت و تو سریع داری میری 00:39:01.129 --> 00:39:07.249 .من هیچی راجع به تو نمیدونم- .هر چی بخوای بدونی بهت میگم- 00:39:07.636 --> 00:39:10.706 خب،تو یه صدابرداری،درسته؟- .آره- 00:39:10.806 --> 00:39:13.000 خب.چه جوری رفتی تو این کار؟ 00:39:13.100 --> 00:39:16.245 .سوال خوبیه.نمیدونم 00:39:16.687 --> 00:39:19.882 نه،بهت میگم.من از مدرسه شروع کردم،خب؟ 00:39:19.982 --> 00:39:24.344 من یه بچه ای بودم که ...رادیو ها رو تعمیر میکردم،باند های خودم رو میساختم 00:39:24.444 --> 00:39:27.264 .همه جایزه های علمی رو میبردم .میدونی چی میگم 00:39:27.364 --> 00:39:31.310 .بعدش رفتم ارتش و مهارت هام رو تقویت کردم 00:39:31.410 --> 00:39:34.188 اُه،آره؟مقامی هم داشتی؟ 00:39:34.288 --> 00:39:39.568 .نه،نه.من مثل یه آدم خبره تو ارتباطات بودم .اونا نمیزاشتند که من از "نیو جرسی "برم 00:39:39.668 --> 00:39:43.864 بعدش یه مدت رفتم اداره پلیس .و بعد رفتم تو کار سینما 00:39:43.964 --> 00:39:46.283 یه دقیقه وایسا.تو پلیس بودی؟ 00:39:46.383 --> 00:39:49.453 .نه.من برای کمیسیون کین کار میکردم- چی هست؟- 00:39:49.553 --> 00:39:53.624 یه گروه سیاستمدار دور هم .جمع میشن که جلوی فساد تو اداره‌ی پلیس رو بگیرن 00:39:53.724 --> 00:39:56.508 .اُه- ... بعدش استعفا دادم و- 00:39:56.643 --> 00:39:58.718 خب،چی کار کردی؟ 00:39:58.854 --> 00:40:05.399 .داستانش طولانیه.نمیخوای بدونی- .اُه،میخوام.این خیلی هیجان انگیزه- 00:40:05.736 --> 00:40:08.055 .من فکر کردم که تو میخوای راجع به فیلم‌ها بدونی 00:40:08.155 --> 00:40:13.477 آره،فیلم خوبه،ولی این...این مثل زندگی واقعی تو خیابون ـه.میدونی چی میگم؟ 00:40:13.577 --> 00:40:15.610 .هیجان انگیزه 00:40:17.456 --> 00:40:19.489 .خیلی خب 00:40:19.625 --> 00:40:25.364 .من...من بهترین پلیس مخفیشون رو سیم کاری کردم "یکی به اسم "فردی کورسو 00:40:25.464 --> 00:40:29.076 .و یکی از پرونده‌های اون پاپوش درست کردن واسه یه پلیس فاسد بود 00:40:29.176 --> 00:40:31.370 .که میخواست یه آدم شرور رو زمین بزنه 00:40:31.470 --> 00:40:35.415 و کار من این بود که یه .سیم بهش وصل کنم که بتونم مکالمات رو ضبط کنم 00:40:35.515 --> 00:40:38.001 .یه دقیقه وایسا منظورت از سیم چیه؟ 00:40:38.101 --> 00:40:44.986 یه میکروفون کوچیک که به .یه فرستنده وصله و من دور کمرش پیچونده بودمش 00:40:47.569 --> 00:40:49.694 .مکی"،نوارو بده من" 00:40:50.614 --> 00:40:56.734 .خب،فردی تا ده بشمار- ...یک،دو،سه،چهار،پنج- 00:41:03.168 --> 00:41:06.029 .اون یه سیم عالی بود ...اون میتونست بلوک ها اون ور تر بره 00:41:06.129 --> 00:41:09.199 .و من میتونستم هر چیزی رو در فاصله‌ی 10 فیتی اون بشنوم 00:41:09.299 --> 00:41:12.286 هی،"میلت".چه خبر؟- ."سلام،"فردی- 00:41:12.386 --> 00:41:15.122 .خوشحالم که میبینمت- .سرحال به نظر میای- 00:41:15.222 --> 00:41:18.876 .تو هم.تو این لباس عالی شدی- .ممنون- 00:41:18.976 --> 00:41:22.337 .خب،من یکیو آوردم که میخوام تو ببینی 00:41:22.437 --> 00:41:24.506 .کاپیتان "کندی" این "میلت"ـه 00:41:24.606 --> 00:41:26.800 کدوم خری میخواد اینو ببینه؟ 00:41:26.900 --> 00:41:31.065 .میلت،بیخیال- .هی،من نمیخوام ببینمش- 00:41:31.154 --> 00:41:35.267 .هی،بیخیال.این مرد میتونه پلیسو هر جوری دست به سر کنه 00:41:35.367 --> 00:41:38.896 .خب،بیا تو ماشین .تو حین رانندگی با هم حرف میزنیم 00:41:38.996 --> 00:41:42.524 ...:و اولین چیزی که کاپیتان به آدم شروره گفت 00:41:42.624 --> 00:41:45.903 .ببین،من میفهمم که اون یارو یه برادر ناتنی داره 00:41:46.003 --> 00:41:49.156 .حالا،من اتفاقی اونو دیدم که با برادر ناتنیش حرف میزد 00:41:49.256 --> 00:41:52.034 ...حالا،برادرش یه جانی معروفه فردی 00:41:52.134 --> 00:41:55.621 .و میلت با شرط آزاده واین یه خشونت مشروطه 00:41:55.721 --> 00:42:01.668 .حالا،من باید به افسر بگم .اگه بگم اون باید برگرده زندان 00:42:01.768 --> 00:42:07.174 ولی من فکر میکنم که میشه یه کاری کرد که .من واسه 5000 دلار بهش نگم 00:42:07.274 --> 00:42:13.311 پنج هزار دلار؟فردیه عوضی ما این کارو با 1000 تا شروع کردیم 00:42:13.447 --> 00:42:14.848 هزار دلار؟ 00:42:14.948 --> 00:42:19.144 من خیلی واضح دارم رو نوار میشنوم .و دارم آمار رو هم میگیرم 00:42:19.244 --> 00:42:23.857 فکر میکنی میتونی؟ .تو خُل شدی 00:42:23.957 --> 00:42:28.462 .ما میتونیم ردیفش کنیم 00:42:35.052 --> 00:42:37.830 اون داره میره بالای رودخونه.میفهمی؟- .آره- 00:42:37.930 --> 00:42:41.792 چته؟تو داری عرق میکنی فردی.چته؟ 00:42:41.892 --> 00:42:47.422 تنها چیزی که این نابغه بهش توجه نکرده بود .این بود که فردی عصبی میشه و شروع به عرق کردن میکنه 00:42:47.522 --> 00:42:51.426 .باتری فرستنده تموم شده بود و یه سوراخ تو بدنش درست کرده بود 00:42:51.526 --> 00:42:56.201 .هی،تو این پمپ بنزین وایسا.باید برم دستشویی 00:43:19.721 --> 00:43:21.081 .لعنتی- چته؟- 00:43:21.181 --> 00:43:25.961 .باتری فرستنده داره جرقه میزنه .داره میسوزوندش.باید برم اون تو 00:43:26.061 --> 00:43:29.089 .نمیتونی.پوششش رو از بین میبری- .باید برم اون تو- 00:43:29.189 --> 00:43:32.050 .نمیتونی- .باتری لعنتی من یه سوراخ تو اون ایجاد کرده- 00:43:32.150 --> 00:43:35.125 .تو به همه چی گند میزنی- ...ششش- 00:43:36.989 --> 00:43:39.624 .باید برم- .جک، خیلی خُلی- 00:43:58.844 --> 00:44:00.877 .آه،یا حضرت مسیح 00:44:01.847 --> 00:44:03.880 .آه...نه 00:44:28.457 --> 00:44:32.820 .این تقصیر تو نبود- .آره،خب،اینو به "فردی" بگو- 00:44:32.920 --> 00:44:35.662 .لعنتی- خوبی؟- 00:44:35.797 --> 00:44:40.953 .نه.یه چیزی گیجم کرده .این ماجرا با هنری،دستیار فرماندار 00:44:41.053 --> 00:44:45.457 اُه،اون با تو هم حرف زده،ها؟ .به همین دلیله که دارم از شهر میرم 00:44:45.557 --> 00:44:48.085 .اون بهم پول داد که یه مدتی ناپدید بشم 00:44:48.185 --> 00:44:52.589 .فکرشو میکردم.ببین،اونا دارن خیلی چیزا رو راجع به "مک رایان" مخفی میکنن 00:44:52.689 --> 00:44:56.426 .من میدونم که به اون لاستیک شلیک شده- چه طور میتونی انقدر مطمئن باشی؟- 00:44:56.526 --> 00:45:00.103 .عکس های "اخبار امروز" رو دیدی- .آره- 00:45:00.239 --> 00:45:02.558 .من تونستم که صدا هارو رو اونا بزارم 00:45:02.658 --> 00:45:07.588 .وقتی ببینیش،مطمئنم که دیگه نمیگی پنچری بوده 00:45:07.871 --> 00:45:09.356 .نمیدونم 00:45:09.456 --> 00:45:12.317 میشه چند روز این دور و برا باشی؟ 00:45:12.417 --> 00:45:16.071 برا چی؟- .فکر کنم تو میتونی تو این موضوع کمکم کنی- 00:45:16.171 --> 00:45:21.910 جک،نمیدونم.من تا حالاشم ...خیلی دردسر کشیدم.اگه چند روز این ورا باشم 00:45:22.010 --> 00:45:24.454 ...اگه من بتونم تکلیف خودمو با این روشن کنم 00:45:24.554 --> 00:45:27.666 .ما میتونیم با هم بریم منظورم اینه که...چرا که نه؟ 00:45:27.766 --> 00:45:32.101 چرا میخوای تنهایی از این جا بری؟ 00:45:32.437 --> 00:45:34.471 .نمیدونم- .بیخیال- 00:45:40.821 --> 00:45:44.051 .من باید راجع بهش فکر کنم یا یه چیزی تو همین مایه‌ها 00:45:48.078 --> 00:45:50.111 .بهش فکر میکنم 00:49:50.195 --> 00:49:52.575 هی،"سل"چه خبر،ها؟ 00:49:52.614 --> 00:49:56.768 .خوشحالم که...من داشتم این فیلم عالی رو تو تلویزیون میدیدم 00:49:56.868 --> 00:49:59.333 .تو عالی به نظر میای 00:49:59.538 --> 00:50:02.853 آره.تو"ریدینگ"چی کار میکنی؟ 00:50:06.169 --> 00:50:11.524 گوش کن،میخوای یه چیزی بنوشی؟ اسکاچ"چه طوره؟" 00:50:20.225 --> 00:50:22.258 بله؟- .سلی"ام"- 00:50:25.981 --> 00:50:29.057 .هی،هی.سلی.یالا بیا تو.بیا 00:50:29.192 --> 00:50:31.845 خوشگل شدی.این دور و ورا چی کار میکنی؟ 00:50:31.945 --> 00:50:34.848 ."خدایا،"منی این جارو تا حالا تمیز نکردن؟ 00:50:34.948 --> 00:50:39.102 .باید صبح زود پاشی تا یه خدمتکار گیرت بیاد .تا حالا که من موفق نشدم 00:50:40.746 --> 00:50:43.065 هی،خیلی خوشحالم که اومدی،میدونی؟ 00:50:43.165 --> 00:50:45.615 گوش کن،چه جوری پیدام کردی؟ 00:50:45.751 --> 00:50:51.073 .ما میلیون ها بار اینجا کار کردیم- اُه،درسته.هی،نوشیدنی میخوای؟- 00:50:51.173 --> 00:50:54.618 ."این یه ملاقات اجتماعی نیست،"منی- .اُه،نه،ها؟اُه- 00:50:54.718 --> 00:50:58.497 .تو اون شب داشتی منو به کشتن میدادی یه آدم مرده،میفهمی؟ 00:50:58.597 --> 00:51:03.335 .اُه،هی عزیزم.اون به من ربطی نداشت.اون یه اتفاق بود 00:51:03.435 --> 00:51:06.547 تو چی شدی؟- منظورت چیه؟- 00:51:06.647 --> 00:51:10.259 .من تا دیدم اون بچه پرید تو آب،زدم به چاک 00:51:10.359 --> 00:51:14.429 .اون خیلی کارا بهتر از کارایی که من میتونستم بکنم،کرده 00:51:14.529 --> 00:51:21.669 میدونی،نمیدونم که اینو بهت گفته بودم یا نه .ولی...من حتی شنا هم نمیتونم بکنم 00:54:06.076 --> 00:54:08.109 .عالیه 00:55:07.471 --> 00:55:11.542 تری"،میدونی چند تا توطئه گر احمق امروز اومدن اینجا؟" 00:55:11.642 --> 00:55:12.668 .نه 00:55:12.768 --> 00:55:17.798 اگه از هر نفر 10 سنت گیرم میومد .کل فلوریدا رو میخریدم و تو آرامش استعفا میدادم 00:55:17.898 --> 00:55:20.884 .تو این تصاویر خیلی واضحه .نور و دود 00:55:20.984 --> 00:55:25.889 .میتونه خیلی چیزا باشه.اصلاً معنی نمیده چرا همه چی باید توطئه باشه؟ 00:55:25.989 --> 00:55:30.435 ،یه مردی زیاد مشروب خورده .از جاده خارج میشه و میوفته تو رودخونه 00:55:30.535 --> 00:55:34.022 .یه اتفاق،ساده و واضح- .اون یه اتفاق نبوده- 00:55:34.122 --> 00:55:37.359 .من اونجا بودم.به اون لاستیک شلیک شده .من شنیدم.من ضبطش کردم 00:55:37.459 --> 00:55:41.738 .پس تو یه شاهد شنیداری از ترور هستی .خوب به نظر میاد،من که خوشم اومد 00:55:41.838 --> 00:55:45.409 تو داری تحقیقات رو ادامه میدی؟- .آره- 00:55:45.509 --> 00:55:48.871 لاستیک"مک رایان"رو چک کردی؟- نه.چرا باید این کارو کنم؟- 00:55:48.971 --> 00:55:51.081 .اون یه سوراخ گلوله داره.اون کشته شده 00:55:51.181 --> 00:55:54.293 .فقط تو این حرفو میزنی.بقیه میگن اتفاق بوده- کی میگه؟- 00:55:54.393 --> 00:55:58.422 من یه کمیسیون ویژه تشکیل دادم .که میگن این یه اتفاق بوده 00:55:58.522 --> 00:56:00.048 اونا میخوان همینو بگن؟ 00:56:00.148 --> 00:56:04.428 .اونا هیچ مدرکی ندارن .اونا نوار و لاستیک رو ندارن،اونا با من حرف نزدن 00:56:04.528 --> 00:56:09.808 من همه چیزو راجع به تو و .اون نوارات میدونم.تو خیلی از پلیس ها رو با نوارات به فنا دادی 00:56:09.908 --> 00:56:12.519 .این هیچ ربطی به این موضوع نداره و ازت دلخور شدم 00:56:12.619 --> 00:56:15.355 .فکر میکنم گند زدی- .این کاریه که با همه میکنی- 00:56:15.455 --> 00:56:19.693 هی،فقط به خاطر این که باهات حال نمیکنم .دلیل نمیشه که نخوام کارمو انجام بدم 00:56:19.793 --> 00:56:24.656 .حالا اون نوارو بده من .من میفرستمش آزمایشگاه تا بررسی بشه 00:56:24.756 --> 00:56:29.036 میخوام فیلمی که من از عکس ها ساختم رو ببینی .فکر کنم منظورم رو بهتر بفهمی 00:56:29.136 --> 00:56:32.915 "ولی اگه ما بتونیم فیلم اصلی"کارپ .رو بگیریم،شلیک واضح تر هم میشه 00:56:33.015 --> 00:56:36.752 کارپ"داره از عکساش" .بین روزنامه ها بازار سیاه را میندازه 00:56:36.852 --> 00:56:39.421 حالا چی باعث شده فکر کنی که اونارو به ما میده؟ 00:56:39.521 --> 00:56:42.716 .باید بده.اونا مدرکه- .من نمیتونم پیداش کنم،تری- 00:56:42.816 --> 00:56:46.261 .پیداش کن.این شغله توـه،مرد- .لازم نکرده بهم بگی که شغل لعنتیم رو چه جوری انجام بدم- 00:56:46.361 --> 00:56:49.681 .اون میتونه بهمون بگه که با دوربین دقیقاً چیکار میکرده 00:56:49.781 --> 00:56:52.100 .هیشکی نمیخواد بدونه.واسه هیشکی مهم نیست 00:56:52.200 --> 00:56:55.979 .هیچ اثری از جنایت یا ترور سیاسی نیست.فقط یه اتفاق 00:56:56.079 --> 00:56:59.274 .این یارو مرده .هیچ کدوم از اینا دیگه بهش کمک نمیکنه 00:56:59.374 --> 00:57:01.985 .اینا که برای اون نیست.من میدونم اون مرده 00:57:02.085 --> 00:57:06.323 نمیفهمی؟اگه بتونن از قتل "مک رایان" قسر در برن،خب اون وقت نفر بعدی کیه؟ 00:57:06.423 --> 00:57:09.368 .اونا کی هستن؟اول بگو اونا کی هستن 00:57:09.468 --> 00:57:14.998 این یه توطئه کومونیستیه؟یا شاید آخوند ها که با تفنگ تو کوچه ها هستن؟ 00:57:15.098 --> 00:57:18.293 .اُه،یه دقیقه راحتم بزار- . کج گمانیتو بزار واسه تلویزیون- 00:57:18.393 --> 00:57:20.003 .گمشو،"مکی".من دارم میرم 00:57:20.103 --> 00:57:25.592 .اون عکسارو بزار پایین،یا به جرم دست برد به مدارک دستگیرت میکنم 00:57:25.692 --> 00:57:27.553 این درسته؟ 00:57:27.653 --> 00:57:31.557 .خیله خب.من کل روز تو دفترم .میتونی اونجا پیدام کنی 00:57:31.657 --> 00:57:34.122 .بهت زنگ میزنم.تو بهم زنگ نزن 00:57:41.250 --> 00:57:43.283 .بورک"هستم قربان"- چی؟- 00:57:44.336 --> 00:57:46.196 .بورک"هستم قربان" 00:57:46.296 --> 00:57:50.450 بورک،چه غلطی کردی؟- .من سوالتون رو نمیفهمم قربان- 00:57:50.550 --> 00:57:53.996 دیوونه شدی؟ .تو فقط قرار بود که ازش عکس بگیری 00:57:54.096 --> 00:57:56.582 مراقب چیزایی که میگین هستین قربان؟ 00:57:56.682 --> 00:57:57.708 کجایی؟ 00:57:57.808 --> 00:58:04.013 .دارم از یه باجه تلفن امن زنگ میزنم .بهتون پیشنهاد میکنم که باهام تماس بگیرید 00:58:29.089 --> 00:58:31.214 میبخشید.آقای کارپ هستن؟ 00:58:31.717 --> 00:58:33.410 میتونم برم تو؟- برای چی؟- 00:58:33.510 --> 00:58:36.455 .فقط باید چند تا عکس بردارم- شما کی باشین؟- 00:58:36.555 --> 00:58:41.001 .من یکی از مشتری هاش هستم- .میدونی،اون خیلی مشتری داره- 00:58:41.101 --> 00:58:42.961 خبرنگاری،مگه نه؟- .نه- 00:58:43.061 --> 00:58:46.381 یه تیکه از فیلم کارپ رو میخوای،مگه نه؟- .نمیدونم راجع به چی داری صحبت میکنی- 00:58:46.481 --> 00:58:50.677 .خیلی بد دروغ میگی.من امروز از این حرفا زیاد شنیدم،آقای مشتری 00:58:50.777 --> 00:58:55.265 .من یه مشتری ام و عکسای خودمو میخوام- .آره،اونم یه مشتری ـه- 00:58:55.365 --> 00:58:58.060 بهم هزار دلار پیشنهاد داد؟- واقعاً؟- 00:58:58.160 --> 00:59:00.710 .و همسرش هم بهم یه علامت قلب داد 00:59:00.829 --> 00:59:03.857 به نظر ارزشش رو نداره ولی فکر میکنم باید اونجا باشی،ها؟ 00:59:03.957 --> 00:59:07.152 .به نظر کارپ یه کار جدا هم کنار بقیه کاراش میکنه 00:59:07.252 --> 00:59:11.865 .معلومه که دیگه به مشتری هاش اهمیت نمیده .من اینا رو زیر تختش پیدا کردم 00:59:11.965 --> 00:59:13.951 .این عکسا خیلی قشنگن 00:59:14.051 --> 00:59:17.120 .تو باید از مک رایان عکس میگرفتی،نه که بکشیش 00:59:17.220 --> 00:59:20.624 .من ماموریت های عملیات رو فهمیدم 00:59:20.724 --> 00:59:23.043 .من نکشتمش.اون یه اتفاق بود 00:59:23.143 --> 00:59:26.630 تو اتفاقی به تایر ماشینش شلیک کردی؟ 00:59:26.730 --> 00:59:30.759 اگه یادت بیاد،این نقشه‌ی من .بود تو ملاقات 6 جون.همونجوری که خواسته بودم 00:59:30.859 --> 00:59:33.637 .ما اون نقشه رو رد کردیم یادت نمیاد؟ 00:59:33.737 --> 00:59:36.890 .یادمه ولی من باید بعضی موقع ها از حدود وظایفم فراتر برم 00:59:36.990 --> 00:59:39.768 .ولی من تو یه محدوده‌‌ی قابل قبول کار رو عملی کردم 00:59:39.868 --> 00:59:44.273 .در کل،به هدف رسیدیم .اون از انتخابات حذف شد 00:59:44.373 --> 00:59:49.117 .بورک،من تو رو نمیشناسم .تا حالا هم ندیدمت 00:59:49.253 --> 00:59:53.782 .دیگه هیچ وقت بهم زنگ نزن- .فقط یه دقیقه قربان.ما یه سری خرده کاری هم داریم- 00:59:53.882 --> 00:59:56.326 .من لاستیک رو عوض کردم تا به نظر بیاد پنچر شده 00:59:56.426 --> 00:59:59.830 .نوار اون یارو صدابرداره رو هم پاک کردم .حالا اون دیگه مثل یه احمق میمونه 00:59:59.930 --> 01:00:02.207 .کارپ ناپدید شده ولی من پیداش میکنم 01:00:02.307 --> 01:00:04.751 .ولی هنوز دختره مونده 01:00:04.851 --> 01:00:09.673 تصمیم گرفتم بکشمش و مثل .یه سری از قتل‌های بعد از سکس تو منطقه نشونش بدم 01:00:09.773 --> 01:00:13.677 .این عملیات مارو امن میکنه- کدوم عملیات؟- 01:00:18.448 --> 01:00:21.013 .بیخیال،"بتی".دوباره تلاش کن 01:00:22.411 --> 01:00:24.444 برداشت 28اُم 01:00:28.041 --> 01:00:29.651 .کات 01:00:29.751 --> 01:00:32.488 .کات- .تو میکروفون بگو.اونا نمیشنون- 01:00:32.588 --> 01:00:34.621 .اُه،خدایا.کات 01:00:36.842 --> 01:00:39.292 .خب،جابه جا بشین 01:00:39.928 --> 01:00:43.583 .بتی"،تو مو رو بکش."جین"تو جیغ بزن" 01:00:43.640 --> 01:00:45.640 برداشت 29 اُم 01:00:57.821 --> 01:01:00.933 .سم،من تو اتاقم هستم- هی.کدوم گوری بودی؟- 01:01:01.033 --> 01:01:03.352 .باید به یه سری کارا میرسیدم 01:01:03.452 --> 01:01:04.978 .خفه شو 01:01:05.078 --> 01:01:08.315 .من فکر کردم که واسه من کار میکنی- درسته.مشکل چیه؟- 01:01:08.415 --> 01:01:11.944 .ما به افکت نیاز داریم واسه حلقه‌ی بعدی فیلم- .باشه.درستش میکنم- 01:01:12.044 --> 01:01:14.905 .من حتی صدای جیغ رو واسه حلقه‌ی اول ندارم 01:01:15.005 --> 01:01:17.005 .آره 01:03:08.911 --> 01:03:11.605 .چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟پلیسه 01:03:11.705 --> 01:03:14.024 کی امروز اینجا بوده؟- ...یکی- 01:03:14.124 --> 01:03:17.444 کی؟- .از لحن صدات خوشم نیومد- 01:03:22.341 --> 01:03:24.409 بله؟- تو چه مرگته،ها؟- 01:03:24.509 --> 01:03:28.164 چیه؟- .نوار آشغال تو هیچی روش نیست- 01:03:28.263 --> 01:03:30.040 .همه‌ی نوار‌های من خالی شدن 01:03:30.140 --> 01:03:33.877 .اصلاً درکت نمیکنم.اول این دری وری ها راجع به ترور رو میکنی تو مغزم 01:03:33.977 --> 01:03:36.046 بعد یه نوار خالی میدی دستم.برای چی؟ 01:03:36.146 --> 01:03:39.258 .چون یکی دیگه پاکش کرده .اونا همه‌ی نوار‌های منو پاک کردن 01:03:39.358 --> 01:03:42.594 اُه،اُه.درسته.اوناــ .اونا پاک کردن 01:03:42.694 --> 01:03:47.964 آیا اونا بعدش تلاش میکنن بکشنت؟ .تو یه احمق کله پوکی 01:03:53.121 --> 01:03:55.405 .سلی؟"جک"ام 01:03:55.540 --> 01:03:59.278 .گوش کن.باید اون فیلمی که ساختم رو نشونت بدم 01:03:59.378 --> 01:04:02.948 .پس همونجا بمون.الان میام 01:04:11.515 --> 01:04:14.501 جک تری" هستش؟"- .بله- 01:04:14.601 --> 01:04:17.004 ...فرانک دانیهوو".شبکه‌ی"- ..."دبی"- 01:04:17.104 --> 01:04:21.779 .ایناهاشش- .جک.چه طوری؟من"فرانک دانیهوو هستم- 01:04:21.858 --> 01:04:24.720 "شبکه خبری"چشم بر شهر- .اُه،درسته.بله- 01:04:24.820 --> 01:04:27.181 میتونم باهات صحبت کنم؟- .نه.الان نه- 01:04:27.281 --> 01:04:31.727 .بیخیال.2 دقیقه .این چیزیه که میخوام.من این همه راه اومدم.فقط 2 دقیقه 01:04:31.827 --> 01:04:34.730 راجع به چی میخوای صحبت کنی؟- .یه کم خصوصیه- 01:04:34.830 --> 01:04:36.899 میتونم بریم این پشت و صحبت کنیم؟ 01:04:36.999 --> 01:04:39.209 .آه...بله- .عالیه،عالیه- 01:04:40.460 --> 01:04:45.115 پس تو اینجا فیلم میسازی،ها؟ .من فکر کنم من خودم یه بازیگر خنثی هستم،جک 01:04:45.215 --> 01:04:47.248 چی میخوای؟ 01:04:48.010 --> 01:04:51.455 .تو به پلیس گفتی که یکی به لاستیک ماشین "مک رایان "شلیک کرده 01:04:51.555 --> 01:04:55.000 کی اینو بهت گفته؟کی؟- .جک،این مهم نیست- 01:04:55.100 --> 01:04:58.160 .من یه خبرنگارم.من هم منابع خودم رو دارم 01:04:58.228 --> 01:05:02.633 چرا یکی مثل تو به نظر یه آدم خل مثل من علاقه مند میشه؟ 01:05:02.733 --> 01:05:04.766 ...جک،من فکر نمیکنم که 01:05:04.901 --> 01:05:08.981 میتونم اینجا راه بریم؟- .نه.نه،نه،نه.اینجا- 01:05:12.743 --> 01:05:14.812 منظورت از خُل چیه؟ 01:05:14.912 --> 01:05:17.731 .من فکر نمیکنم تو خُل شدی.به خاطره همینم هست که اینجام 01:05:17.831 --> 01:05:21.568 ،من خودم به این قضیه نگاه کردم ...و خیلی چیزا هست که با هم جور در نمیاد 01:05:21.668 --> 01:05:25.405 راجع به این...چیه که همه پلیسا میگن،یه تصادف؟... 01:05:25.505 --> 01:05:29.910 .منظورم اون دختره است .همه وانمود میکنن که تو ماشین نبوده ولی تو اونو دیدی 01:05:30.010 --> 01:05:31.995 منبعت دیگه بهت چی گفته؟ 01:05:32.095 --> 01:05:36.583 .خب،بین بقیه چیزا،این که تو یه صدای شلیک هم ضبط کردی 01:05:36.683 --> 01:05:39.294 .کارت عالیه،جک .مطمئنم که دوست دارم اونو بشنوم 01:05:39.394 --> 01:05:45.344 .چه طور میتونه خوب باشه من که تو استودیو ضبطش نکردم- ...خب،بهتر بود این کارو میکردی ولی- 01:05:45.609 --> 01:05:47.386 .فکر نکنم که این کارو کرده باشی 01:05:47.486 --> 01:05:51.932 .من فکر کنم تو یه نوار داری واین مهمترین چیزه 01:05:52.032 --> 01:05:56.436 .بزار ببرمت جلو دوربین .به همه بگو که چی دیدی،چی شنیدی 01:05:56.536 --> 01:06:01.942 .و بعد..بوم.اون نوار پخش میشه داستان خوبیه.نظرت چیه؟ 01:06:02.042 --> 01:06:06.530 .مزخرفه.هیشکی باور نمیکنه- .هی."فرانک دانیهو"باور میکنه- 01:06:06.630 --> 01:06:11.160 .و هر شب 8 میلیون نفر اونو نگاه میکنن 01:06:11.260 --> 01:06:14.371 با من بیا.تضمین میکنم که ...ساعت 8:30 فردا شب 01:06:14.471 --> 01:06:21.271 .همه‌ی اون 8 میلیون نفر حرومزاده داستان "جک تری"رو باور میکنن .بهت قول میدم 01:06:58.140 --> 01:07:01.627 .آره،این چیزیه که شنیدم .درست قبل از پنچر شدن لاستیک 01:07:01.727 --> 01:07:03.921 .حق با توـه.اون یه شلیک بود 01:07:04.021 --> 01:07:07.925 اینو به پلیس نشون دادی،ها؟- .آره،یه کپی بهشون دادم- 01:07:08.025 --> 01:07:10.093 .فرستادنش آزمایشگاه و اون خالی بود 01:07:10.193 --> 01:07:12.679 .پس یکی پاکش کرده- مطمئنی؟- 01:07:12.779 --> 01:07:17.476 من خودم بردمش،پخشش کردم .و حالا خالیه،مثل بقیه نوار‌های من 01:07:17.576 --> 01:07:23.148 .خیله خب.آروم باش.صدا خیلی واضحه .این تصویرـه که یه کم گیج کننده است 01:07:23.248 --> 01:07:26.652 .لعنتی.اونا میگن که تو کارگاه درستش کردم و حق با اوناس 01:07:26.752 --> 01:07:30.906 .هر کی تو این موضوع دست داره،با پلیس در ارتباطـه .اونا میخوان که "مک رایان" ناپدید بشه 01:07:31.006 --> 01:07:33.742 .اونا نمیخوان راجع به صدای گلوله چیزی بشنون 01:07:33.842 --> 01:07:35.953 عجب!چی کار میخوای بکنی؟- چی؟- 01:07:36.053 --> 01:07:39.373 تو چی کار میخوای بکنی؟- منظورت اینه که ما میخوایم چی کار کنیم؟- 01:07:39.473 --> 01:07:42.292 این به من چه ربطی داره؟- ."بس کن،"سلی- 01:07:42.392 --> 01:07:46.213 .میدونم که تو اون ماشین چی کار میکردی- تو چی میدونی؟- 01:07:46.313 --> 01:07:48.924 .تو و "کارپ" برای "مک راین" پاپوش درست کردن تا ازش باج بگیرین 01:07:49.024 --> 01:07:52.761 ،گرفتن عکسای ناجور ازش .خوابیدن باهاش بعد از جشن آزادی 01:07:52.861 --> 01:07:56.265 تو بهش گفتی که آب زیر یه پل تاریخی خوشحالت میکنه؟ 01:07:56.365 --> 01:08:00.519 کی اینو بهت گفته؟- .من عکس‌های تو مُتل رو دیدم- 01:08:00.619 --> 01:08:03.814 .سینه‌های قشنگی داری کی بهت پول میداد که نشونشون بدی؟ 01:08:03.914 --> 01:08:06.525 .من تو ماشین نبودم یا تو روزنامه‌هارو نخوندی؟ 01:08:06.625 --> 01:08:10.988 .پوشش"هنری"برای همیشه نمیمونه .من الان با یه خبرنگار حرف زدم که همه چیزو میدونه 01:08:11.088 --> 01:08:15.325 اونا نوارای منو پاک کردن،یه کاری کردن تو ناپدید شی .و بعدش هم نوبت من ـه 01:08:15.425 --> 01:08:18.036 .ولی من ناپدید بشو نیستم- .آره؟درسته- 01:08:18.136 --> 01:08:20.664 چرا فکر میکنی ممکنه موقتی باشه؟- منظورت چیه؟- 01:08:20.764 --> 01:08:24.209 .ما تو لاشه‌های ماشین زیر آب همدیگه رو دیدیم- .ولی اون یه اتفاق بود- 01:08:24.309 --> 01:08:27.462 .منی"که نمیزاشت من آسیب ببینم"- مگه اون سوار ماشینت نکرد؟- 01:08:27.562 --> 01:08:33.257 ...آره،ولی اون نمیدونست که- .نمیدونست که به لاستیک قراره شلیک بشه- 01:08:34.027 --> 01:08:36.096 .اون نمیدونست- ."بیخیال،"سلی- 01:08:36.196 --> 01:08:43.676 اگه من اونجا نبودم که بکشمت بیرون،تو الان مرده بودی.اینو نمیفهمی؟ 01:08:44.955 --> 01:08:47.733 .بگیر بشین.یالا.میخوام همه چیزو بشنوم 01:08:47.833 --> 01:08:50.694 .فقط از اول شروع کن.زود باش 01:08:50.794 --> 01:08:55.699 .این یه کار مثل بقیه کارا بود .من میبرمشون تو تخت و "منی" فیلمشو میسازه 01:08:55.799 --> 01:08:57.409 اونا.اونا کی هستن؟ 01:08:57.509 --> 01:09:00.621 .مردای زندار،مقامات شهر و بیشتر افراد شهر‌های کوچک 01:09:00.721 --> 01:09:02.754 چرا؟ 01:09:03.974 --> 01:09:07.252 .واسه پول- اُه،انقدر به پول احتیاج داری؟- 01:09:07.352 --> 01:09:09.171 .بیخیال.میدونی که کجا کار میکنم 01:09:09.271 --> 01:09:14.301 به من پول میدن که الکی لبخند بزنم .و 27 قلم رژ لبی که اونا میگن رو بزنم 01:09:14.401 --> 01:09:17.721 میدونی چه قدر در میارم؟ .آشغال چیزیه که در میارم.و من تایپ هم نمیتونم بکنم 01:09:17.821 --> 01:09:20.974 پس چیز زیادی نمیمونه،میفهمی؟ 01:09:21.074 --> 01:09:22.935 .پس من انجامش دادم 01:09:23.035 --> 01:09:26.104 .من قرار نبود خیلی کارا کنم مثل همخوابی کردن 01:09:26.204 --> 01:09:29.316 .فقط اون شرمنده کنی.میدونم- .آره،درسته- 01:09:29.416 --> 01:09:34.530 ...منی"میگه اگه کسی دستش تو ظرف شیرینی گیر کنه" .اون سزاوارشه که دستش قطع بشه 01:09:34.630 --> 01:09:36.990 نمیشه یه مرد صادق رو گول زد،درسته؟ 01:09:37.090 --> 01:09:41.680 .فکر کنم باید قبولش کنم .این فقط کارو آسونتر کرد 01:09:42.137 --> 01:09:46.500 خُب."مک راین".اون چی؟- .منی"من رو برد تو جشن آزادی"- 01:09:46.600 --> 01:09:51.213 من رفتم پیش"مک رایان"و بهش گفتم که .چقدر عالی شده و اون خیلی مشتاق بود که به من نشون بده 01:09:51.313 --> 01:09:54.424 .پس ما زدیم بیرون و ماشینشو برداشتیم 01:09:54.524 --> 01:09:58.554 کی "منی"رو استخدام کرد که اون عکسا رو بگیره؟- .نمیدونم- 01:09:58.654 --> 01:10:02.933 فکر نمیکنی که "منی"میدونسته که مشتریش قراره به لاستیک شلیک کنه؟ 01:10:03.033 --> 01:10:04.059 .نه 01:10:04.159 --> 01:10:08.063 دلیلی نداره که به تو بگه،داره؟- .منی"این کارو نمیکنه"- 01:10:08.163 --> 01:10:10.774 نمیخواست پول اضافه دربیاره؟- .چرا میخواست- 01:10:10.874 --> 01:10:13.861 .چون الان داره کلی پول از عکسا در میاره سهم تو چیه؟ 01:10:13.961 --> 01:10:16.488 .به من پول داد- .کم داده،احتمالاً- 01:10:16.588 --> 01:10:19.950 چرا برات مهمه؟- .من از این که بازیچه این آدما بشم بیزارم- 01:10:20.050 --> 01:10:24.288 .اول "هنری" منو خفه کرد که شهرت فرماندار بزرگ رو حفظ کنه 01:10:24.388 --> 01:10:28.625 .بعدش فهمیدم که به جای خوابیدن،کشته شده و هیشکی نمیخواد اینو بدونه 01:10:28.725 --> 01:10:32.337 .هیشکی نمیخواد چیزی راجع به توطئه بشنوه.اصلاً متوجه نمیشم 01:10:32.437 --> 01:10:35.799 .بزار یه چیزی بهت بگم.من میدونم که چی دیدم و چی شنیدم 01:10:35.899 --> 01:10:39.511 .و مطمئن میشم که همه تو این کشور لعنتی میشنون و میبینن 01:10:39.611 --> 01:10:44.391 .و تو هم به من کمک میکنی .تو رفیقت"کارپ"رو پیدا میکنی و فیلم اصلی رو ازش میگیری 01:10:44.491 --> 01:10:46.602 .این اصلاً خوب نیست.من فیلم اصلی رو میخوام 01:10:46.702 --> 01:10:51.106 ،چون اگه ما اینو تو تلویزیون پخش نکنیم که همه ببینن .اونا این ماجرا رو تمومش میکنن 01:10:51.206 --> 01:10:55.027 .و هر پایان ناتمومی مثل من یا تو،به درستی حذف میشن 01:10:55.127 --> 01:10:58.322 .انتخاب با توـه.میتونی احمق باشی یا بمیری.جفتش کار میکنه 01:10:58.422 --> 01:11:03.494 .خب.من فیلمو میگیرم بعدش ولم میکنی که راحت باشم؟ 01:11:03.594 --> 01:11:06.330 .ای کاش من تنها کسی بودم که تو باید نگرانش باشی 01:11:06.430 --> 01:11:10.125 .کارت تو ترسوندن من عالیه- .من دارم تلاش میکنم که جفتمون رو نجات بدم- 01:11:10.225 --> 01:11:13.455 .من مراقب خودم هستم،ممنون 01:11:32.372 --> 01:11:36.109 ."کارا درست پیش نمیره،"منی آره؟مثل چیا؟- 01:11:36.209 --> 01:11:38.445 .بفرمایید- آخر کار من تو اون ماشین چی شد؟- 01:11:38.545 --> 01:11:40.948 .بیخیال،بشین.بشین 01:11:41.048 --> 01:11:44.910 آخر کار من تو اون ماشین پایین رودخونه چی شد؟ 01:11:45.010 --> 01:11:49.790 .گوش کن.یارو رانندگی میکرد و یهو لاستیکش پنچر شد 01:11:49.890 --> 01:11:53.460 ."اون فقط یه پنچری نبوده،"منی .یکی به لاستیک شلیک کرده 01:11:53.560 --> 01:11:56.421 راجع به چی داری حرف میزنی؟از کجا اینو میدونی؟ 01:11:56.521 --> 01:11:59.222 .میدونم.فقط میدونم 01:11:59.358 --> 01:12:02.078 حالا،اون کی بود؟- .هیشکی- 01:12:02.945 --> 01:12:05.920 .بیخیال،"منی".با من رو راست باش 01:12:07.407 --> 01:12:11.812 ...خب.این یارو احمقـه دو هفته پیش به من زنگ زد 01:12:11.912 --> 01:12:14.857 .و گفت که واسه یه کاندید کار میکنه.. 01:12:14.957 --> 01:12:19.444 .یکی که میخواد "مک رایان"از مسابقه خارج شه 01:12:19.544 --> 01:12:21.613 مثل یه کار عادی بود،درسته؟ 01:12:21.713 --> 01:12:25.576 .اون گفت که راجع به کارای ما شنیده و بهم 6000 تا پیشنهاد داد 01:12:25.676 --> 01:12:28.126 .شیش هزار تا؟تو به من گفتی سه هزار تا- 01:12:29.471 --> 01:12:32.374 .آره،خب...3000 تا قبل کار و 3000 تا بعدش 01:12:32.474 --> 01:12:35.210 پس کی میخواستی راجع به 3000 تای دیگه بهم بگی؟ 01:12:35.310 --> 01:12:38.710 وقتی که گرفتمش.فکر میکردی کی بگم؟ 01:12:39.356 --> 01:12:41.356 .آره.حتماً 01:12:41.441 --> 01:12:44.161 هی،تو چته؟ 01:12:44.486 --> 01:12:48.015 فکر میکنی دارم دورت میزنم؟بهم باور نداری؟ 01:12:48.115 --> 01:12:52.686 گوش کن.من از کجا باید مطمئن میبودم که این یارو دوباره برمیگرده؟ 01:12:52.786 --> 01:12:56.899 منظورم اینه که 6000 تا خیلی پوله واسه این کار،ها؟ 01:12:56.999 --> 01:13:00.611 .من میگم که اون حواسش به ارزش پولاش هست- .اون نباید میمُرد- 01:13:00.711 --> 01:13:04.323 .اون حتی نباید صدمه میدید.اون یه اتفاق بود 01:13:04.423 --> 01:13:06.116 .من خودم بعداً فهمیدم 01:13:06.216 --> 01:13:12.247 .این ایده‌ی اون بود که به لاستیک شلیک کنه،فقط به خاطر یه ترک کوچیک 01:13:12.347 --> 01:13:15.626 ...پلیس اومد،اونو از ماشین کشید بیرون- همراه من؟- 01:13:15.726 --> 01:13:19.806 .آره،آره،با تو .و من همه‌ی اونو رو فیلم دارم 01:13:20.856 --> 01:13:22.972 .فقط یه ترک کوچیک 01:13:23.108 --> 01:13:25.844 .اون نباید میمُرد.اون یه اتفاق بود 01:13:25.944 --> 01:13:29.089 چند بار باید بهت بگم؟ 01:13:29.656 --> 01:13:32.221 .منی"،ما باعث مرگ اون شدیم" 01:13:32.367 --> 01:13:34.228 هی،تو،وایسا.ما؟ 01:13:34.328 --> 01:13:38.488 منظورت از ما چیه،ها؟ .ما هیچ کاری نکردیم 01:13:38.624 --> 01:13:43.070 .من تو جنگل بودم،تو تو ماشین بودی .من به لاستیک شلیک نکردم.همینطور تو 01:13:43.170 --> 01:13:47.783 پس،خواهشاً،این مزخرفات راجع به وجدان رو به من تحویل نده،ها؟ 01:13:49.801 --> 01:13:55.422 .به علاوه،هیشکی برای پایان ماجرا گریه هم نکرد 01:13:55.974 --> 01:13:58.669 چی میشد اگه اون یارو زنده میموند؟ 01:13:58.769 --> 01:14:01.505 .کار اون تموم شده بود،باید از ما ممنون باشه 01:14:01.605 --> 01:14:04.889 .این طوری که این یارو اومد بیرون 01:14:05.025 --> 01:14:10.556 .اون مقدسـه،یه شهید.خدایا،اونا یکی از چکاشو امروز پاس کردن 01:14:10.656 --> 01:14:12.856 ."تو یه خوک کثیفی،"منی 01:14:12.991 --> 01:14:17.944 .منم یه خوک کثیفم- این ماجرای خوک دیگه چه کوفتیه؟- 01:14:18.080 --> 01:14:23.193 ما حقیقت رو میگیم .قبل از این که ماجرا تموم شه و پایان‌های ناتموم پاک بشن 01:14:23.293 --> 01:14:24.903 داری راجع به چی حرف میزنی؟ 01:14:25.003 --> 01:14:28.240 .مک راین"به قتل رسیده و همه باید اینو بدونن" 01:14:28.340 --> 01:14:33.710 دیوونه شدی؟ما باعث مرگ اون شدیم.میخوای بری زندان؟ 01:14:33.845 --> 01:14:37.457 .آره،ولی من تو ماشین بودم و تو تو جنگل بودی 01:14:37.557 --> 01:14:41.134 فکر میکنی همه اینو قبول میکنن؟ 01:14:41.270 --> 01:14:43.297 .نمیدونم ولی باید یه کاری بکنم 01:14:43.397 --> 01:14:47.176 .آره،مثل این که خفه بمونی و پولتو بگیری 01:14:47.276 --> 01:14:52.139 .هی،عزیزم.این بزرگترین چیز بعد از فیلم"زاپرودر"ـه 01:14:52.239 --> 01:14:54.308 .برام مهم نیست- .این خیلی بزرگتره- 01:14:54.408 --> 01:14:57.400 .این تاریخه که ما داریم رقم میزنیم،دختر 01:14:57.536 --> 01:14:59.688 .این یه شانس بزرگه 01:14:59.788 --> 01:15:03.484 .این قراره تو همه‌ی روزنامه‌ها باشه .این قراره تو همه‌ی مجله‌ها باشه 01:15:03.584 --> 01:15:06.445 .این قراره تو اخبار ساعت 6 باشه 01:15:06.545 --> 01:15:09.156 .اونا برنامه‌های ویژه راجع بهش میسازن 01:15:09.256 --> 01:15:12.367 .و همه راجع به این شانس ازمون میپرسن 01:15:12.467 --> 01:15:16.961 .هی.متوجه نمیشی،عزیزم؟ما آماده ایم 01:15:17.097 --> 01:15:22.878 واسم مهم نیست.من نمیخوام جزئی .از این باشم.تو میتونی بقیه 3000 تا رو واسه خودت نگهداری 01:15:22.978 --> 01:15:26.096 هی،،انقدر خنگ نباش،ها؟ 01:15:26.231 --> 01:15:28.264 .پول پوله 01:15:29.818 --> 01:15:33.138 .ما مثل دو تا لاشخوریم 01:15:33.238 --> 01:15:38.338 خوک،کرکس...تو یه جعبه کامل بیسکویت حیووونا رو خوردی؟ 01:15:40.454 --> 01:15:43.774 ."به نوشیدنی احتیاج دارم،"منی .یالا،یه نوشیدنی بهم بده 01:15:43.874 --> 01:15:48.719 .آره،حتماً یه نوشیدنی میارم- .فقط بطری رو بده به من- 01:15:52.215 --> 01:15:54.701 .هی،حالا داری فکر میکنی،عزیزم 01:15:54.801 --> 01:16:00.411 .با هم میریم به "آتلانتیک سیتی"،شاید- .من از "آتلانتیک سیتی"خوشم نمیاد- 01:16:00.515 --> 01:16:03.293 .نه؟بزار اینجاهارو نشونت بدم- .بس کن.بیخیال- 01:16:03.393 --> 01:16:06.338 .با هم خیلی خوش میگذرونیم- .منی"،بس کن"- 01:16:06.438 --> 01:16:11.134 .با هم کلی میخندیم- .خواهشاً،"منی"،نکن.این کارو نکن- 01:16:11.234 --> 01:16:14.310 .منی"خواهش میکنم.خواهش میکنم" 01:16:14.446 --> 01:16:18.356 .آروم باش،عزیزم 01:16:56.488 --> 01:16:58.557 .خوبه.آه 01:16:58.657 --> 01:17:00.690 .عالیه 01:17:02.452 --> 01:17:05.002 خب،حالا چی؟- .کارت عالی بود- 01:17:05.122 --> 01:17:08.609 .به اون یارو تلویزیونیـه زنگ میزنم .اینو میبرمش جلو دوربین،پخش میکنیم 01:17:08.709 --> 01:17:11.403 یه چیزی درست کنم بخوری؟- .آره،خوبه- 01:17:11.503 --> 01:17:14.648 کورن فلکس چه طوره؟- .هر چی- 01:17:18.343 --> 01:17:21.413 .فرانک دانیهو"لطفاً."جک تری"هستم" 01:17:21.513 --> 01:17:25.256 بله؟- .جک تری" پشت خطه"- 01:17:25.392 --> 01:17:27.759 آقای"دانیهو"؟- .جک.بله- 01:17:27.894 --> 01:17:30.672 .نظرم عوض شد.میخوام اون نوار رو بشنوی 01:17:30.772 --> 01:17:35.761 .من فیلم "کارپ"رو هم دارم .اگه با هم پخشش کنی،معلوم میشه که اتفاق نبوده 01:17:35.861 --> 01:17:41.683 .این عالیه،"جک".ببین،من الان نمیتونم حرف بزنم میشه یه 20 دقیقه دیگه بهت زنگ بزنم؟شمارت چنده؟ 01:17:41.783 --> 01:17:44.728 .نمیدونم چرا 01:17:44.828 --> 01:17:46.861 .اون ازم خواست که این کارو کنم 01:17:47.247 --> 01:17:51.783 .اون خودش خواست .اون به خاطرش التماس کرد 01:17:51.919 --> 01:17:55.120 .من...نمیخواستم این کارو کنم 01:17:55.255 --> 01:17:58.581 .اون مجبورم کرد 01:17:58.717 --> 01:18:01.386 .ازش بپرسین.بهتون میگه 01:18:01.511 --> 01:18:05.676 باشه.اون الان کجاست؟ .نمیدونم.یه جایی هست دیگه- 01:18:06.266 --> 01:18:12.506 ،"تو اون سوراخ بزرگه،نزدیک مغازه "ریدینگ .همون جا که دارن یه چیزی میسازن 01:18:12.606 --> 01:18:15.634 .ولی به حرفش گوش نکنین.اون منو مجبور کرد 01:18:15.734 --> 01:18:18.369 .باشه.فقط بگو کجایی 01:18:19.196 --> 01:18:21.196 ...کجا 01:18:21.281 --> 01:18:25.727 ."گوش کن،"جک ...میدونی که باید بیای جلو دوربین و 01:18:25.827 --> 01:18:28.063 هر چی که دیدی و شنیدی رو بگی؟ 01:18:28.163 --> 01:18:31.567 .من میگم که چی شنیدم- .خوبه.عالیه- 01:18:31.667 --> 01:18:35.612 جک"اون دختره چی؟" اون باید شنیده باشه؟میتونم بیاریمش جلو دوربین؟ 01:18:35.712 --> 01:18:38.198 نه.اون شنیده،ولی اونو قاطی نکنش،باشه؟ 01:18:38.298 --> 01:18:42.792 چرا که نه؟- .اون به خاطر کاری که کرده به خودش افتخار نمیکنه- 01:18:42.928 --> 01:18:46.623 ."باشه.مشکلی نیست،"جک ولی حداقل من میتونم باهاش صحبت کنم؟ 01:18:46.723 --> 01:18:51.211 ...خب،این به خودش بستگی داره.من- .باشه.ببین،من درستش میکنم- 01:18:51.311 --> 01:18:53.839 جک"،میشه یه ثانیه گوشی رو نگه داری؟" 01:18:56.650 --> 01:19:00.220 جک"کی ببینمت؟کی فیلمو ببینم؟"- .آه،هر وقت- 01:19:00.320 --> 01:19:03.932 عالیه،میتونم این بعد از ظهر بهت زنگ بزنم؟ کی میتونم بهت برسم؟ 01:19:04.032 --> 01:19:08.312 .من کل روز خونه ام- .باشه.پس بهت زنگ میزنم،فعلاً- 01:19:08.412 --> 01:19:10.814 .اُه،سلام- .همین الان با "دانیهو"حرف زدم- 01:19:10.914 --> 01:19:14.318 کی هست؟- .یه خبرنگاره.اخبار رو تحلیل میکنه- 01:19:14.418 --> 01:19:16.713 .اُه،واسه من معنی نداره.من اخبار نمیبینم 01:19:16.753 --> 01:19:18.753 چی؟ 01:19:18.755 --> 01:19:21.575 چی کار میخواد بکنه؟- .گفت که فیلمو پخشش میکنه- 01:19:21.675 --> 01:19:24.161 .بعداً زنگ میزنه و قرار میزاره- .عالیه- 01:19:24.261 --> 01:19:28.040 اون گفت که میخواد من هم باشم .و راجع به چیزایی که دیدم و شنیدم،حرف بزنم 01:19:28.140 --> 01:19:30.542 .گفت که فیلم بدون حرف‌های من فایده نداره 01:19:30.642 --> 01:19:35.589 .ولی اون گفت که دوست داره تو هم جلو دوربین بری- .اُه،نه.فراموشش کن.من نمیخوام جزئی از این باشم- 01:19:35.689 --> 01:19:39.092 خب،میدونم نمیخوای،ولی میشه حداقل باهاش حرف بزنی؟ 01:19:39.192 --> 01:19:41.434 .نه،نمیخوام 01:19:41.570 --> 01:19:44.598 .بیخیال،"سلی".اونا نمیتونن از حرف‌های ما استفاده کنن 01:19:44.698 --> 01:19:48.352 .اگه ما اینو پخشش کنیم،هیشکی نمیتونه بهمون صدمه بزنه 01:19:48.452 --> 01:19:50.813 خب،بهش فکر میکنم،باشه؟ 01:19:50.913 --> 01:19:56.026 .امروز در تالار شهر،بازرس"مکی"یک کنفرانس خبری برگزار کرد 01:19:56.126 --> 01:19:59.655 ..."اون گفت که طی بازرسی‌های اولیه درباره‌ مرگ "مک رایان 01:19:59.755 --> 01:20:02.491 .نشون داده شد که او قربانی یک اتفاق ناگوار بوده 01:20:02.591 --> 01:20:04.117 .لعنتی- ...همچنین در اخبار امروز- 01:20:04.217 --> 01:20:06.537 .مرگ عجیب "مری رابرت"پس از سکس ـه 01:20:06.637 --> 01:20:10.123 .یک متصدی پذیرش 22 ساله از مرکز شهر 01:20:10.223 --> 01:20:14.169 .جسد اون ساعت 10 صبح پیدا شده ..."در بخش حفاری ترمینال"ریدینگ 01:20:14.269 --> 01:20:18.944 .پس از این که پلیس خبر رو از یه تماس ناشناس فهمید 01:20:30.869 --> 01:20:32.521 .دختر خفه شده بوده 01:20:32.621 --> 01:20:36.859 .سپس چند بار با ابزاری نوک تیز شکم و ران اون خنجر خورده بود 01:20:36.959 --> 01:20:40.112 .جاهای خنجر به شکل زنگ آزادی بودند 01:20:40.212 --> 01:20:43.949 .پلیس از توصیف این قطع عضو عجیب و غریب عاجز مونده 01:20:44.049 --> 01:20:46.493 ...ما از روان شناس پزشک قانونی،دکتر "جوزف فاش" سوال کردیم 01:20:46.593 --> 01:20:50.164 ...که ارتباط بین زخم‌های به شکل زنگ 01:20:50.264 --> 01:20:52.583 و جشن روز آزادی چی بوده؟ 01:20:52.683 --> 01:20:55.627 .سلام."سلی"هستم- .سلام،"سلی"."فرانک دانیهو"هستم- 01:20:55.727 --> 01:20:58.130 .آره،تو باید به "جک" زنگ میزدی 01:20:58.230 --> 01:21:02.467 .خیلی بد شانسیه .نمیتونم با "جک" حرف بزنم که قرار بزارم 01:21:02.567 --> 01:21:07.931 .خطش کل روز مشغول بود .پس تصمیم گرفتم که با تو تماس بگیرم 01:21:08.031 --> 01:21:10.031 خب؟پس؟ 01:21:27.509 --> 01:21:31.163 .واسه تلفنت یه مشکلی پیش اومده .همش اشغال میزد 01:21:31.263 --> 01:21:34.249 منظورت چیه؟ .من منتظر زنگ "دانیهو"هستم 01:21:34.349 --> 01:21:38.128 .واسه اون هم اشغال میزد- تو از کجا میدونی؟- 01:21:38.228 --> 01:21:41.298 .بهم زنگ زد .ساعت 5 تو ایستگاه خیابون سی ام با هم قرار گذاشتیم 01:21:41.398 --> 01:21:42.841 چه جوری شمارت رو گیر آورد؟ 01:21:42.941 --> 01:21:44.927 تو بهش ندادی؟- .نه- 01:21:45.027 --> 01:21:47.805 .خب،خبرنگارا بلدن چه جوری شماره رو بگیرن 01:21:47.905 --> 01:21:53.685 .پس من فیلم و نوارو بهش میدم- چرا خودش بهم زنگ نزد؟- 01:21:53.827 --> 01:21:56.772 اون میخواست منو تنها ببینه .تا راجع به زنده حرف زدن باهام حرف بزنه 01:21:56.872 --> 01:21:58.982 .نه،اون باید بهم زنگ میزد 01:21:59.082 --> 01:22:01.985 .تلفنت خرابه- .نه،خراب نیست- 01:22:02.085 --> 01:22:04.780 .من کل روز اینجا بودم .من یه تماس هم گرفتم 01:22:04.880 --> 01:22:07.430 .ایناهاش.گوش کن 01:22:07.716 --> 01:22:11.161 .شاید شرکت تلفن هم داره علیه تو توطئه میکنه- .نه،یه چیزی اینجا مشکل داره- 01:22:11.261 --> 01:22:15.541 .بزار فقط ببینمش .من فیلم و نوارو بهش میدم و همه چیزو تموم میکنم 01:22:15.641 --> 01:22:18.531 .وقتی فیلم رو بگیره،تمومه 01:22:20.020 --> 01:22:23.006 خب.اون میخواد ببینتت،درسته؟ 01:22:23.106 --> 01:22:25.592 .آره- .خب.میری و میبینیش- 01:22:25.692 --> 01:22:28.387 .اگه مشکلی نبود،فیلم ونوارو بهش میدی 01:22:28.487 --> 01:22:30.889 تو اون موقع کجا هستی؟- .نزدیک- 01:22:30.989 --> 01:22:34.049 .نمیفهمم- .من بهت سیم وصل میکنم- 01:22:34.201 --> 01:22:36.019 سیم؟واسه چی؟ 01:22:36.119 --> 01:22:41.474 .من باید همه جوانب رو در نظر بگیرم .هیشکی قرار نیست این دفعه منو دست بندازه 01:22:42.292 --> 01:22:46.488 ،این جوری،اگه با فیلم ناپدید شه .نمیتونه انکارش کنه چون من صداشو دارم 01:22:46.588 --> 01:22:49.449 یه ذره توهمی نشدی؟ 01:22:49.549 --> 01:22:53.453 .اون یه خبرنگاره.این داستان خیلی مهمه چرا نخواد بزارتش جلو دوربین؟ 01:22:53.553 --> 01:22:57.875 .دیدی چی شد وقتی بردمش پیش پلیس اونا پاکش کردن،درسته؟ 01:22:57.975 --> 01:23:01.170 چی کار میکنی؟- .ازش کپی میکنم،که جون خودمونو نجات بدم- 01:23:01.270 --> 01:23:04.095 آره؟خب،فیلم چی؟ 01:23:04.231 --> 01:23:07.342 .نمیتونم ازش کپی بگیرم.وقتشو ندارم 01:23:07.442 --> 01:23:10.262 .خب،خب.سیم رو بیار- .کتت رو دربیار- 01:23:10.362 --> 01:23:12.657 .باشه.بیا اینو تمومش کنیم 01:23:27.045 --> 01:23:31.325 خب تو زیاد سفر میکنی،ها؟- .اُه،آره.من همه جا بودم- 01:23:31.425 --> 01:23:33.410 .آره،من یه بار سفر رفتم 01:23:33.510 --> 01:23:38.290 پس،آه..گفتی که 60 دلار داری و 60 دقیقه هم وقت داری؟ 01:23:38.390 --> 01:23:40.959 اُه،نه.من اینو گفتم؟- .آره،گفتی- 01:23:41.059 --> 01:23:45.797 .نه،فکر کنم...20 دقیقه وقت دارم و 20 دلار هم دارم 01:23:45.897 --> 01:23:49.760 .حیف،بد شد که 40 دقیقه وقت با 40 دلار نداری 01:23:49.860 --> 01:23:53.096 .آره،خیلی بد شد- .آره،خیلی بد شد-- 01:23:53.196 --> 01:23:56.683 .چیزی که دارم 20 دقیقه وقت و 20 دلاره 01:23:56.783 --> 01:24:00.062 .قطارها هیچ وقت سر وقت نمیان 01:24:00.162 --> 01:24:02.439 اونا خیلی از این بابت معروفند.میدونی چی میگم؟ 01:24:02.539 --> 01:24:05.442 .شرط میبندم که کمه کم 30 دقیقه وقت داری.حداقل 01:24:05.542 --> 01:24:09.071 واقعاً 30 دقیقه وقت دارم؟- .حداقلش 30 دقیقه- 01:24:09.171 --> 01:24:14.743 .میدونی،من فکر کنم که 30 دقیقه وقت با 30 دلار پول دارم 01:24:14.843 --> 01:24:17.579 ...عالیه.من سریع یه تماس میگیرم 01:24:17.679 --> 01:24:20.791 .و پشت اتاق انتظار 2 دقیقه دیگه میبینمت 01:24:20.891 --> 01:24:25.379 اون وقت 2 دلار پرپر میشه...این بار میزارم بری.میدونی چی میگم؟ 01:24:25.479 --> 01:24:28.549 .نه،من نمیفهمم تو چی میگی تو میفهمی من چی میگم؟ 01:24:28.649 --> 01:24:31.709 .میبینمت- .آره.میدونم چی میگم- 01:24:35.530 --> 01:24:37.564 ."هی"رالفی 01:24:40.619 --> 01:24:42.914 .من باید 20 دلار داشته باشم 01:24:48.627 --> 01:24:53.121 .فقط از خیمه شببازی لذت ببر .روز آزادی خوبی داشته باشی 01:25:49.104 --> 01:25:53.383 .آروم‌تر.آه،لعنتی- .چه دریانورد زود جوشی هستی- 01:25:53.483 --> 01:25:57.721 .خیلی مسخره اس چرا بزرگ نمیشی و چند تا چیز یا بگیری،دریانورد؟ 01:25:57.821 --> 01:26:01.476 .من روی ...ده تا واسه تو.ده تا 01:26:01.783 --> 01:26:07.648 .هی،30 دلار من چی میشه پس؟لعنتی- گند زدی.میدونی چی میگم؟- 01:26:08.290 --> 01:26:10.323 .لعنتی 01:28:44.279 --> 01:28:48.308 .توجه،لطفاً ...این آخرین اطلاعه 01:28:48.408 --> 01:28:53.559 ."برای پرواز "برادوی"به "پیتزبورگ" و "شیکاگو... 01:28:54.623 --> 01:28:59.451 ..."همه‌ی مسافران به "شیکاگو 01:28:59.586 --> 01:29:03.997 ...و مسافران در ماشین 4140 01:29:22.734 --> 01:29:26.763 فکر نمیکنی یه کم داری زیاده روی میکنی؟- .ما چیزی برای از دست دادن نداریم- 01:29:26.863 --> 01:29:31.101 .اگه احساسی کنم،اینو میکنم و میندازمش تو سطل،همین که گفتم 01:29:31.201 --> 01:29:35.063 ...آره،ولی من اصلی رو تو خونه دارم،پس- پس این همه کار واسه چیه؟- 01:29:35.163 --> 01:29:38.692 ."به خاطر فیلم"منی .بهت که گفتم.باید مراقب اون باشیم 01:29:38.792 --> 01:29:45.082 .میدونی،تنها مشکلی که من دچارش شدم وقتی بود که خیلی مراقب بودم 01:29:47.175 --> 01:29:49.286 .یه صدا بده.تا 10 بشمار،آروم 01:29:49.386 --> 01:29:51.538 ...یک،دو،سه،چهار- .نه،معمولی- 01:29:51.638 --> 01:29:54.750 ،یک،دو،سه،چهار .پنج،شیش،هفت،هشت،نه،ده 01:29:54.850 --> 01:29:57.836 .خب- .یالا.باید بریم تو- 01:29:57.936 --> 01:30:00.506 ببین،فراموش نکن که این یکی با تو ـه،باشه؟- .باشه- 01:30:00.606 --> 01:30:03.008 .اگه بهم احتیاج داشتی،باهام حرف بزن.درست اینجاست 01:30:03.108 --> 01:30:05.141 .باشه.تایید شد 01:30:08.030 --> 01:30:10.070 .سلی"،بیا اینجا"- چیه؟- 01:30:10.782 --> 01:30:12.782 .ممنون 01:30:18.206 --> 01:30:20.240 .خداحافظ 01:31:15.180 --> 01:31:17.374 سلام،جک؟میتونی صدام رو بشنوی؟ 01:31:17.474 --> 01:31:22.254 همونطور که قبلاً گفته بود،قبل از رفتن .به نیویورک میتونیم یه سری نمایش ببینیم 01:31:22.354 --> 01:31:27.301 میدونی،مثل" شوگر بیبیز"و من یه ...هتل خوب تو محوطه‌ی میدون تایمز میشناسم 01:31:27.401 --> 01:31:28.969 سلی؟ 01:31:29.069 --> 01:31:32.431 .سلام.من "فرانک دانیهوو"هستم- .اُه،سلام.از آشناییت خوشبختم- 01:31:32.531 --> 01:31:35.267 میشه یه کم با هم راه بریم؟ 01:31:35.367 --> 01:31:36.935 کجا میریم؟ 01:31:37.035 --> 01:31:39.897 .فکر کنم یه مشکل کوچیک داریم- مشکل چیه؟- 01:31:39.997 --> 01:31:42.030 ...مسخره اس ولی 01:31:43.041 --> 01:31:46.951 .فکر کنم یکی تعقیبمون کرده .آره.مشکلی نیست 01:32:13.113 --> 01:32:15.724 .خدایا،خیلی سریع راه میری 01:32:15.824 --> 01:32:18.852 .خب،تو کار ما باید پاهای سریعی داشته باشی 01:32:18.952 --> 01:32:22.481 جک"کجاست؟"- .آه...اُه،تو خونه اس.استراحت میکنه- 01:32:22.581 --> 01:32:25.734 .آره خب،آدم دچار استرس میشه- کدوم قطار رو داریم سوار میشیم؟- 01:32:25.834 --> 01:32:31.699 فعلاً نمیدونم.نوار و فیلم رو داری؟- .آره،همینجا تو کیفم- 01:32:45.687 --> 01:32:49.925 فکر کنم گمش کردیم،ها؟- .خب،ما نمیتونم زیاد مراقب باشیم- 01:32:50.025 --> 01:32:55.806 .بزار بهت بگم چی کار کنی .آروم تا آخر طبقه برو،درست جلوی من 01:32:55.906 --> 01:32:59.351 .نمیدونم چرا فکر میکنی یکی تعقیبمون میکنه 01:32:59.451 --> 01:33:02.771 تعجب زده میشی از این که بدونی .مردم واسه یه همچین قصه‌ای چه کارایی میکنن 01:33:02.871 --> 01:33:05.315 .آره،حدس میزنم- .نه،برنگرد- 01:33:05.415 --> 01:33:08.318 .نمیخوایم خودمونو لو بدیم- .باشه،درسته- 01:33:08.418 --> 01:33:12.413 یه جوری وانمود کن که انگار اتفاقی نمیوفته،باشه؟ 01:33:22.849 --> 01:33:25.878 .به این جا نگاه کن.منزجر کننده است 01:33:25.978 --> 01:33:29.756 .آره،واقعاً خجالت آوره- .و دیگه امن هم نیست- 01:33:29.856 --> 01:33:33.385 منو یاد داستان اون یارو تو نیو یورک میندازه.یادته؟ 01:33:33.485 --> 01:33:37.639 .آره،فکر کنم یه ذره روش کار کردیم- . اون تو ساعات شلوغی میومد مترو- 01:33:37.739 --> 01:33:41.351 .اون تو یه گوشه ساکت وایمیستاد که هیچ کسی نشناسدش 01:33:41.451 --> 01:33:46.190 ،بعدش اونا وارد ایستگاه میشدن .اون کتشو باز میکرد و ساطور بزرگش رو در میاورد 01:33:46.290 --> 01:33:48.150 .و سرشونو از تنشون جدا میکرد 01:33:48.250 --> 01:33:52.237 ."بزن بریم،"سلی- .و بعدش با عجله میرفتن- 01:33:52.337 --> 01:33:56.116 .اون ناپدید شد .مثل این که خودشم عجله داشت واسه رفتن 01:33:56.216 --> 01:33:57.743 .پس من سوار مترو نمیشم 01:33:57.843 --> 01:34:01.330 .امن نیست .حتی این پایین هم نمیومدم اگه تو نبودی 01:34:05.434 --> 01:34:07.211 .حرف بزن.یالا 01:34:07.311 --> 01:34:13.686 میبینی منظورم چیه؟این موجود چندش آورو میبینی؟ .اینجا دیگه امن نیست 01:34:16.445 --> 01:34:17.805 .قطار داره میاد 01:34:17.905 --> 01:34:20.265 " مترو "پل فرانکلین 01:34:20.365 --> 01:34:21.934 این جاییه که میریم؟ 01:34:22.034 --> 01:34:25.604 .کجا؟یالا- این همون جایی که امشب آتیش بازی میکنن؟- 01:34:25.704 --> 01:34:28.607 .درسته.اونا یه بار خوب اون پایین دارن 01:34:28.707 --> 01:34:33.487 چرا نریم اونجا نوشیدنی بخوریم و حرف بزنیم و بعد بریم به مراسم آتیش بازی؟ 01:34:33.587 --> 01:34:35.155 .حتماً،باشه 01:34:35.255 --> 01:34:38.784 میخوای به من کمک کنی داستان رو درستش کنم؟- .باشه- 01:34:38.884 --> 01:34:41.995 .میتونی از دید یه زن داستان رو توضیح بدی- .آره- 01:34:42.095 --> 01:34:44.560 مترو"پل فرانکلین"،ها؟ 01:34:47.309 --> 01:34:49.309 .هی 01:34:55.025 --> 01:34:57.475 ."سلی"."سلی" 01:34:58.153 --> 01:35:01.515 مشکل اصلی با روز آزادی چیه؟- خبر ما رو دیدی؟- 01:35:01.615 --> 01:35:05.015 .من اخبار نمیبینم.خیلی افسرده کننده است 01:37:01.276 --> 01:37:03.486 .یکی به اورژانس زنگ بزنه 01:37:04.112 --> 01:37:06.146 .در پشتی رو امتحان کن 01:37:20.796 --> 01:37:22.829 این 16 ـه یا 35؟ 01:37:22.965 --> 01:37:26.739 منظورت چیه؟- .کالیبر فیلم رو میگم- 01:37:26.885 --> 01:37:30.038 .اونا فقط امکانات 16 میلیمتری رو تو ایستگاه دارن 01:37:30.138 --> 01:37:33.333 .فکر کنم همین باشه- چرا نمیزاری یه نگاهی بهش بندازم؟- 01:37:33.433 --> 01:37:35.377 .اُه،حتماً- .بیا تو روشنایی- 01:37:47.864 --> 01:37:49.516 .ایناهاش 01:37:49.616 --> 01:37:51.733 نوار رو هم داری؟- .آره- 01:37:53.620 --> 01:37:55.830 .آره،16 میلیمتره.خوبه 01:38:02.212 --> 01:38:04.422 چرا داری میبندیش؟ 01:38:12.681 --> 01:38:15.048 چرا این کارو کردی؟ 01:38:15.976 --> 01:38:17.976 .جک" میکشدت" 01:38:22.441 --> 01:38:25.110 .اُه،خدایا،نه،نه 01:38:34.828 --> 01:38:37.463 .یه صدای دیگه دربیاری میمیری 01:38:40.542 --> 01:38:46.079 بیخیال،"سلی".ما قراره آتیش بازی رو ببینیم،یادته؟ 01:39:53.574 --> 01:39:55.607 .جک،خواهشاً 01:40:04.626 --> 01:40:06.993 .جک،خواهشاً 01:40:07.129 --> 01:40:09.129 .نه 01:40:11.842 --> 01:40:14.459 ...خدایا،جک 01:43:18.195 --> 01:43:20.389 سلام،جک؟صدامو میشنوی؟ 01:43:20.489 --> 01:43:25.394 .همونطور که قبلاً گفته بودم راجع به نیویورک .ما میتونیم نمایش‌ها رو ببینیم 01:43:25.494 --> 01:43:28.647 ...میدونی مثل"شوگر بیبیز"و من یه هتل خوب 01:43:28.747 --> 01:43:33.527 .دو زن جوان دیگر توسط قاتل روز آزادی کشته شدند 01:43:33.627 --> 01:43:37.281 ..."ولی تراژدی وقتی تموم شد که قربانی آخر،"سلی بادینا 01:43:37.381 --> 01:43:41.618 کسی که بهش حمله کرده بود رو .بالای ساختمان "پورت آف هیستوری"در یک درگیری خونی به قتل رسوند 01:43:41.718 --> 01:43:44.454 .این اتفاق همزمان با آتش بازی روز آزادی بود 01:43:44.554 --> 01:43:48.333 .مشخصات قاتل هنوز شناسایی نشده 01:43:48.433 --> 01:43:53.005 .مرگ فرماندار"مک رایان"هنوز به جامعه شُک میفرستد 01:43:54.856 --> 01:43:56.550 .اُه،جک 01:43:56.650 --> 01:44:01.269 .اُه،خدایا.اُه،خواهشاً 01:44:08.328 --> 01:44:11.048 .جک،خواهشاً 01:44:11.665 --> 01:44:15.116 .اُه،خدایا،خدایا،جک 01:44:19.047 --> 01:44:20.574 .به این میگن جیغ 01:44:20.674 --> 01:44:22.951 سطحش چه طور بود؟- .بیشتر روی جیغ بود- 01:44:23.051 --> 01:44:25.537 .من نمیخوام خرابش کنم- .یالا.پخشش کن- 01:44:25.637 --> 01:44:30.292 .خب.سطحش رو دفعه بعد میبرم بالا- .عالیه- 01:44:30.392 --> 01:44:36.257 نظرت راجع به بقیه میکس چیه؟- ...آه،باشه.از اول- 01:44:37.566 --> 01:44:39.599 .به این میگن جیغ 01:44:39.901 --> 01:44:41.901 .به این میگن جیغ 01:44:42.112 --> 01:44:44.112 .به این میگن جیغ 01:45:00.093 --> 01:45:05.213 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:45:05.218 --> 01:45:15.163 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.