WEBVTT

00:00:30.213 --> 00:00:38.213
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:40.213 --> 00:00:45.213
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:51.400 --> 00:00:57.239
خوب به حرفام گوش کنيد، از شما مى خوام که از خونه
بريد بيرون، تا انتهاى خيابون بريد پيش خونه مکنزى

00:00:57.343 --> 00:00:58.907
مى خوام که در خونه شون رو بزنيد

00:00:59.012 --> 00:01:02.140
و بهشون بگيد که پليس رو خبر کنن
و بفرستنشون اينجا

00:01:02.662 --> 00:01:03.496
باشه؟

00:01:03.704 --> 00:01:05.477
لورى -
کارى رو که گفتم بکنيد -

00:01:07.667 --> 00:01:08.502
بريد

00:01:30.920 --> 00:01:31.859
!کمک

00:01:31.962 --> 00:01:33.005
!زود باش

00:01:33.422 --> 00:01:34.465
!زود باش

00:02:04.497 --> 00:02:05.853
اوه، نه

00:02:15.758 --> 00:02:16.906
!کمک

00:02:49.022 --> 00:02:50.899
اون لولو خورخوره بود

00:02:56.321 --> 00:02:57.781
... اگه راستشو بخواى

00:02:57.989 --> 00:02:59.241
آره، بود ...

00:03:55.132 --> 00:03:56.696
اونجا چه اتفاقى افتاده؟

00:03:56.800 --> 00:03:57.843
!به پليس زنگ بزن

00:03:57.947 --> 00:03:59.512
!به کلانتر بگو که من بهش شليک کردم

00:03:59.720 --> 00:04:00.137
به کى؟

00:04:00.346 --> 00:04:03.786
بهش بگو اون هنوز نمرده -
اين يه جور شوخيه؟ -

00:04:03.891 --> 00:04:06.393
!من امشب تا سرحد مرگ باهام شوخىِ هالووينى شده

00:04:06.915 --> 00:04:08.688
!تو از مرگ هيچى نمى دونى

00:07:39.114 --> 00:07:40.887
!من 6 بار بهش شليک کردم

00:08:04.453 --> 00:08:06.433
چى؟ -
!من 6 تا گلوله روش خالى کردم -

00:08:06.642 --> 00:08:09.562
... من ... من زدم توى قلبش

00:08:09.770 --> 00:08:11.647
نمى تونه جاى دورى رفته باشه، سوار شو -
!من 6 بار بهش شليک کردم -

00:08:11.856 --> 00:08:15.506
... اون

00:08:15.715 --> 00:08:19.676
!اون يه انسان نيست

00:08:43.034 --> 00:08:45.537
هارولد، روى ساندويچت مايونز بريزم؟

00:08:51.584 --> 00:08:52.940
سس خردل چى؟

00:08:53.983 --> 00:09:00.135
"برنامه بعدى فيلم "شبِ مردگانِ زنده -
دوباره خوابت برد؟ -

00:09:10.876 --> 00:09:13.587
WWAR اين يه خبر فورى از

00:09:13.900 --> 00:09:19.634
پليسِ هادنفيلد چند دقيقه پيش از جنايت وحشتناک 3
نفر در تختخواب هاى اين خونه پرده برداشت

00:09:19.843 --> 00:09:23.180
از شواهد امر پيداست که قتل ها امروز غروب رخ دادن

00:09:23.389 --> 00:09:26.829
منابع خبر از اين مى دهند که اجساد
متعلق به 3 نوجوان مى باشند

00:09:26.933 --> 00:09:28.602
دو دختر و يه پسر

00:09:29.019 --> 00:09:35.589
پليس تمام منطقه را به دنبال يک بيمار روانى که
شب گذشته از آسايشگاه اسميت گروو، بخش
وارِن کانتى فرار کرده، جستجو کرده است

00:09:35.693 --> 00:09:38.403
!اکنون همه باور دارن که اون داره آزاد مى گرده

00:09:38.612 --> 00:09:40.489
من رابرت ماندى
پخش مستقيم

00:09:45.599 --> 00:09:50.291
اونا دارن ميان سراغت باربارا

00:09:50.499 --> 00:09:54.045
تو خيلى احمقى -
اونا ميان سراغت، باربارا -

00:09:54.566 --> 00:09:57.173
بسه ديگه
اينقدر بچه بازى درنيار

00:09:57.382 --> 00:09:58.842
اونا ميان دنبال تو

00:09:59.363 --> 00:09:59.781
ببين

00:09:59.885 --> 00:10:01.761
يکى از اونا داره مياد

00:10:01.970 --> 00:10:04.055
اون صداى تو رو مى شنوه -
داره مياد -

00:10:04.159 --> 00:10:05.724
من از اينجا ميرم بيرون

00:10:27.204 --> 00:10:28.768
!خانم الراد؟

00:10:30.020 --> 00:10:31.584
آقاى الراد؟

00:10:33.878 --> 00:10:35.546
شما حالتون خوبه؟

00:10:48.685 --> 00:10:49.727
سلام

00:10:50.145 --> 00:10:52.543
يه نفر توى خونه همسايه بغلى داشت جيغ مى کشيد

00:10:52.856 --> 00:10:55.150
آره، آقا و خانم الراد

00:10:55.463 --> 00:10:57.653
زنش هميشه خونش رو به جوش مياره

00:10:57.862 --> 00:11:00.989
اون احتمالا عصبانى شده و شروع کرده به کتک زدن زنش

00:11:03.492 --> 00:11:05.265
باشه، قبوله

00:11:05.369 --> 00:11:06.829
پدر و مادرت اونجان؟

00:11:07.038 --> 00:11:08.915
اونا رفتن

00:11:09.019 --> 00:11:13.919
پدرم بايد عمه روبى رو برد به هاردن کانتى
و مادرم هم تصميم گرفت باهاشون بره

00:11:14.024 --> 00:11:15.275
بهت خبر رسيده؟

00:11:15.588 --> 00:11:16.735
درباره چى؟

00:11:16.839 --> 00:11:19.029
چند تا دختر توى هادنفيلد به قتل رسيدن

00:11:19.133 --> 00:11:20.698
راديو داره پخشش مى کنه

00:11:21.323 --> 00:11:22.261
گوشى رو داشته باش

00:11:24.347 --> 00:11:26.954
و پليس تمام منطقه رو تحت پوشش قرار داده

00:11:27.058 --> 00:11:27.788
تکرار مى کنم

00:11:27.892 --> 00:11:32.272
جسد سه نوجوان که کشته شدن توى يه خونه
در قسمت شمال غربى هادنفيلد پيدا شده

00:11:32.481 --> 00:11:35.608
... اسم اين نوجوان ها هنوز فاش نشده -
باورم نميشه -

00:11:35.713 --> 00:11:36.547
مى دونم

00:11:36.651 --> 00:11:38.841
مى دونى، شايد ما يه جورايى اون دختره رو مى شناختيم -
کجا اين اتفاق افتاد؟ -

00:11:38.945 --> 00:11:40.510
توى اورنج گرو

00:11:41.448 --> 00:11:43.951
اون درست پايين خيابونه -
درسته -

00:11:44.159 --> 00:11:48.538
سالى صداى آزير خطر رو مى شنوم که داره نزديک ميشه

00:11:48.747 --> 00:11:50.207
پليس ها گفتن که قاتل فرار کرده

00:11:50.728 --> 00:11:52.293
مى دونن که کار کى بوده؟ -
نه -

00:11:53.753 --> 00:11:55.213
اوه، خداى من

00:11:56.360 --> 00:11:57.506
آليس؟

00:11:57.923 --> 00:11:58.861
... آليس

00:12:00.217 --> 00:12:01.051
حرف بزن

00:12:01.260 --> 00:12:02.511
آليس؟

00:12:02.616 --> 00:12:05.327
کيه؟

00:12:05.431 --> 00:12:08.663
آليس؟
کجا رفتى؟

00:12:08.767 --> 00:12:14.190
کيه؟ -
... رئيس پليس هادنفيلد اشاره کرده که مظنون -

00:12:14.294 --> 00:12:15.859
در چند ساعت آينده دستگير خواهد شد ...

00:12:16.067 --> 00:12:22.010
همسايه ها گفتن که در طول غروب صداى جيغ و فرياد شنيدن
اما اونو به حساب شوخى هاى معمول هالووين گذاشتن

00:12:44.638 --> 00:12:47.037
من اومدم توى محوطه چمن و ازش
پرسيدم که چه اتفاقى افتاده

00:12:47.141 --> 00:12:48.809
... اون گفت -
بريد داخل بچه ها -

00:12:49.018 --> 00:12:50.791
اون گفت که به يه نفر شليک کرده

00:13:21.030 --> 00:13:22.594
خيلى خب، لطفا اينجا رو خلوت کنيد؟

00:13:48.872 --> 00:13:49.810
لورى؟

00:13:49.915 --> 00:13:52.312
صداى منو مى شنوى؟ -
نذار منو بخوابونن -

00:13:52.416 --> 00:13:56.692
چيزى نيست، آروم باش. ما تو رو -
مى بريم به يه کلينيک، باشه؟
نذار منو بخوابونن -

00:14:05.764 --> 00:14:06.494
هى

00:14:06.598 --> 00:14:07.328
تو اين دختره رو مى شناسى؟

00:14:09.309 --> 00:14:10.874
آره، اسمش لورى استروده

00:14:11.186 --> 00:14:12.855
با برادر کوچيکِ من زيگى، توى يه مدرسه درس مى خونن

00:14:12.959 --> 00:14:15.670
دختر همون ... مشاور مسکن استروده؟ -
آره -

00:14:15.774 --> 00:14:16.817
خيلى خب

00:14:35.170 --> 00:14:37.047
خيلى خب، فقط آروم بيا بيرون

00:14:37.464 --> 00:14:38.401
همه چيز درست ميشه

00:14:38.506 --> 00:14:40.487
فقط خيلى آروم راه برو، باشه؟

00:14:41.009 --> 00:14:43.511
تو حالت خوبه، عزيزم؟

00:14:45.806 --> 00:14:47.161
واى، خداى من

00:14:47.787 --> 00:14:53.104
بيا ... خيلى آروم بگيرش جلوى دهنت
بريم، فقط يواش راه برو

00:15:52.020 --> 00:15:55.878
اين فرم ها رو پر کنيد. تا چند دقيقه ديگه يه نفر -
مياد و به کارهاتون رسيدگى مى کنه
ولى ما بايد همين الان دکتر رو ببينيم -

00:15:55.982 --> 00:15:58.590
اون الان داره يه بيمار رو معالجه مى کنه
منتظر بمونيد؟ A ميشه توى اتاق

00:15:59.007 --> 00:16:00.674
بيا عزيزم
خيلى ممنون

00:16:03.490 --> 00:16:04.533
دکتر ميکستر کجاست؟

00:16:04.741 --> 00:16:06.514
اون توى باشگاه تفريحى و ورزشى بوده
فکر کنم الان مست باشه

00:16:06.723 --> 00:16:07.870
بهتر از اين نمى شد

00:16:08.287 --> 00:16:09.017
چه مشکلى داره؟

00:16:09.225 --> 00:16:15.899
جراحت کنده شده، قفسه سينه سمت -
چپ احتمالا سوراخ شده
اينکه لورى استروده. زود باش -

00:16:16.733 --> 00:16:18.193
جنت، براى من يه خُرده ديگه قهوه بيار

00:16:18.297 --> 00:16:19.861
اونو از اينجا ببريد بيرون

00:16:22.885 --> 00:16:24.136
لورى

00:16:24.657 --> 00:16:25.700
سلام عرض کرديم

00:16:26.326 --> 00:16:29.037
خب، بذار ببينيم جريان چيه

00:16:29.142 --> 00:16:30.393
آها

00:16:30.810 --> 00:16:32.479
خون زيادى ازت رفته

00:16:33.417 --> 00:16:34.876
بايد ازش يه نمونه بردارى کنيم

00:16:38.943 --> 00:16:41.968
آخرين بارى که تشنج داشتى کِى بوده؟

00:16:42.489 --> 00:16:43.740
نمى دونم

00:16:49.996 --> 00:16:51.143
... يه مقدار

00:16:51.248 --> 00:16:53.751
... نايلون بريزيد توى -
سرنگ؟ -

00:16:53.855 --> 00:16:54.898
آره -
عجله کن -

00:16:55.106 --> 00:16:57.088
بايد بى هوشش کنيم -
!نه -

00:16:57.504 --> 00:16:59.902
نه، نذاريد من بخوابم -
اوه، آروم باش -

00:17:00.007 --> 00:17:01.362
نايلون براى تو خطرناک نيست

00:17:01.467 --> 00:17:02.614
نه

00:17:04.699 --> 00:17:06.681
خواهش مى کنم نذاريد من بخوابم

00:17:09.183 --> 00:17:10.330
آروم باش

00:17:15.231 --> 00:17:16.795
سعى کن آروم باشى، لورى

00:17:19.089 --> 00:17:21.487
دکتر ميکستر خيلى زود زخم تو رو بخيه مى زنه

00:17:22.113 --> 00:17:23.781
آرو باش، لورى

00:17:26.075 --> 00:17:27.953
دوباره بلوک رو دور بزن

00:17:29.517 --> 00:17:30.664
تا الان چقدر گذشته؟

00:17:30.768 --> 00:17:32.749
حدود 30 دقيقه
نور رو بنداز اونجا

00:17:32.853 --> 00:17:34.521
اونجا، پيش اون درخت ها

00:17:34.939 --> 00:17:36.607
هيچ چيزى نيست

00:17:36.711 --> 00:17:38.276
خب، ادامه بده

00:17:38.901 --> 00:17:41.300
مى دونى دکتر، ديگه دارم به اون نقطه مى رسم

00:17:41.404 --> 00:17:42.238
کدوم نقطه؟

00:17:42.447 --> 00:17:45.157
اون نقطه اى که ديگه از تو دستور نگيرم

00:17:45.679 --> 00:17:48.390
باشه کلانتر، هر کارى دوست دارى بکن

00:17:48.494 --> 00:17:50.997
چيزى که اهميت داره اينه که جلوى اونو بگيريم

00:17:51.414 --> 00:17:52.770
تو گذاشتى بره

00:17:52.874 --> 00:17:55.480
من نذاشتم -
تو دکتر لعنتى اون بودى -

00:17:55.585 --> 00:17:57.462
اما من مقصر فرارش نيستم

00:17:57.775 --> 00:17:59.443
... هى براکت، جواب بده

00:17:59.860 --> 00:18:01.633
... براکت، جواب بده

00:18:01.737 --> 00:18:02.467
کيه؟

00:18:02.676 --> 00:18:04.240
من رمزى هستم

00:18:04.449 --> 00:18:05.700
دوباره بگو، کى هستى؟

00:18:05.805 --> 00:18:06.846
من رمزى هستم

00:18:07.472 --> 00:18:08.306
کجايى؟

00:18:08.411 --> 00:18:12.999
من کنار شيرينى پزى هستم. از جاده اسکاتس ويل -
دارم به سمت شمال حرکت مى کنم
برگرد توى شهر -

00:18:13.103 --> 00:18:15.919
برو به خيابون 17
کنار تقاطع منتظر من باش

00:18:16.023 --> 00:18:17.900
دريافت شد

00:18:18.525 --> 00:18:20.402
!ميشه اونو بذارى کنار

00:18:22.592 --> 00:18:24.678
!امکان نداره 6 بار بهش شليک کرده باشى

00:18:24.991 --> 00:18:27.911
تو فکر مى کنى که من يه دروغگو هستم، کلانتر -
به نظر من تيرهاى تو خطا رفته -

00:18:28.015 --> 00:18:31.455
هيچ انسانى نمى تونه 6 تا گلوله رو تحمل کنه -
چند بار بهت گفتم که اون يه انسان نيست -

00:18:32.707 --> 00:18:36.252
!اونجا رو نگاه کن! سرعتت رو کم کن -
چرا؟ -
!اونجا! ببين، ببين -

00:18:39.381 --> 00:18:40.215
خودشه؟

00:18:40.319 --> 00:18:41.570
نمى دونم

00:18:44.073 --> 00:18:44.594
!بريد کنار

00:18:44.803 --> 00:18:46.367
!فرار کنيد! زود باشيد، فرار کنيد

00:18:46.471 --> 00:18:47.410
!لوميس

00:18:47.618 --> 00:18:48.557
!بريد کنار

00:18:49.287 --> 00:18:51.477
!بريد کنار بچه ها -
لوميس -

00:18:51.581 --> 00:18:53.353
ايست -
لوميس -

00:18:54.187 --> 00:18:54.917
!لوميس

00:18:55.021 --> 00:18:56.064
!ايست

00:18:58.359 --> 00:18:59.401
!ايست

00:19:00.027 --> 00:19:00.966
!شليک نکن

00:19:02.217 --> 00:19:03.677
!ايست -
!اونو نکش -

00:19:15.564 --> 00:19:17.128
آه، کلانتر براکت

00:19:19.213 --> 00:19:20.465
اون يه دفعه اومد جلوى ماشين

00:19:20.569 --> 00:19:21.925
نمى تونستم ترمز کنم

00:19:22.133 --> 00:19:23.072
!خودشه؟

00:19:28.181 --> 00:19:29.953
!خودشه يا نه؟

00:19:37.149 --> 00:19:37.983
لى

00:19:39.442 --> 00:19:41.528
ما 3 تا جسد پيدا کرديم -
کجا؟ -

00:19:41.841 --> 00:19:43.822
اون طرف خيابون توى خونه دويل

00:19:44.031 --> 00:19:45.491
سه تا بچه

00:19:46.221 --> 00:19:47.994
لى
!يکى از اونا آنيه

00:19:48.098 --> 00:19:49.141
چى؟

00:19:59.985 --> 00:20:01.549
خيلى دردت مى کنه؟

00:20:02.800 --> 00:20:03.634
چى ميگى؟

00:20:04.990 --> 00:20:09.370
عزيزم، من نمى تونم بفهمم که چى ميگى. ببين
... همه چيز درست ميشه. امشب يه خُرده بازى مى کنيم

00:20:09.578 --> 00:20:11.768
گزارش براى اون عده از شما که تازه مطلع شدن

00:20:11.872 --> 00:20:13.749
... قتل سه نفر

00:20:13.853 --> 00:20:17.086
بدست يه قاتل روانىِ فرارى ...

00:20:17.294 --> 00:20:19.901
ما هنوز روى اِير هستيم؟

00:20:20.006 --> 00:20:22.404
گزارش براى اون عده از شما که تازه مطلع شدن

00:20:22.613 --> 00:20:24.490
... قتل سه نفر

00:20:24.594 --> 00:20:27.826
بدست يه قاتل روانىِ فرارى ...

00:20:28.139 --> 00:20:31.893
به محض دريافت اطلاعات تکميلى
شما رو باخبر خواهيم کرد

00:20:32.519 --> 00:20:33.874
من رابرت ماندى هستم

00:20:34.083 --> 00:20:35.647
با گزارش مستقيم

00:21:07.451 --> 00:21:08.598
سلام

00:21:09.432 --> 00:21:10.788
سلام

00:21:12.664 --> 00:21:13.498
جيمى

00:21:15.897 --> 00:21:17.044
حالت چطوره؟

00:21:18.191 --> 00:21:19.547
درد دارم

00:21:21.736 --> 00:21:22.988
چى شده؟

00:21:23.092 --> 00:21:24.343
استخوانت ترک خورده

00:21:24.968 --> 00:21:26.220
شانس آوردى که نشکسته

00:21:26.324 --> 00:21:30.287
دکتر ميکستر ميگه که تا فردا بايد صبر کنيم
قبل از اينکه استخوان رو ترميم کنه

00:21:30.808 --> 00:21:32.060
تو بايد يه کم استراحت کنى

00:21:33.937 --> 00:21:35.083
بيا، جيمى

00:21:44.155 --> 00:21:46.449
مى تونم برات يه نوشيدنى يا چيز ديگه اى بيارم؟

00:21:47.492 --> 00:21:48.743
کوکا چطوره؟

00:21:49.264 --> 00:21:50.307
خوبه

00:21:50.933 --> 00:21:52.080
ممنون

00:21:52.393 --> 00:21:53.227
خواهش مى کنم

00:21:53.540 --> 00:21:53.853
!عجله کن

00:21:53.957 --> 00:21:56.564
جيمى، ما بايد حرکت کنيم. يه دستور ديگه رسيده -
باشه -

00:21:57.190 --> 00:21:58.232
اون کوکا رو بعدا برات ميارم

00:21:59.066 --> 00:22:00.005
بيرون

00:22:03.342 --> 00:22:06.992
لحظاتى پيش پليس گزارش داد، مايکل مايرز
که قبلا ساکن هادنفيلد بوده

00:22:07.096 --> 00:22:12.205
و شب گذشته از آسايشگاه اسميت گروو بخش
وارِن کانتى فرار کرده، در آتش سوخته است

00:22:12.309 --> 00:22:16.793
در اين ميان جسد سه نفر در طبقه دوم همين خانه اى
که پشت سر من مشاهده مى کنيد، پيدا شده است

00:22:16.898 --> 00:22:20.443
به هويت قربانيان هنوز اشاره اى نشده
تا زمانى که خانواده آن ها باخبر شوند

00:22:20.547 --> 00:22:23.258
اونو فراموش کن
من مى خوام که روى خونه تمرکز کنم

00:22:23.362 --> 00:22:26.178
با چند تا از بچه ها صحبت کن
بپرس ببين کسى چيزى ديده يا نه

00:22:26.282 --> 00:22:31.392
براى استفاده از اين گزارش به مجوز والدين احتياج داريم
اگه نتونستى پيداشون کنى، يه جورى گزارش رو تهيه کن

00:22:33.581 --> 00:22:34.728
الان نه

00:22:40.881 --> 00:22:42.132
چند دقيقه به ما وقت بديد، رفقا

00:23:13.101 --> 00:23:14.040
... من

00:23:15.396 --> 00:23:20.922
من بايد ... برم و جريان رو به همسرم بگم
قبل از اينکه کس ديگه اى اينکار رو بکنه

00:23:23.007 --> 00:23:24.676
برو خونه، لى

00:23:24.780 --> 00:23:27.179
برو خونه
من مراقب همه چيز هستم

00:23:27.492 --> 00:23:33.018
لعنت به تو. تو چيکار کردى؟ -
متأسفم، من کارى نکردم -
!تو باعث فرار اون بودى -

00:23:33.226 --> 00:23:36.563
من نذاشتم که اون بره
من دستور داشتم که جلوى اونو بگيرم

00:23:37.606 --> 00:23:40.422
کارى ديگه اى هست که ما بتونيم
براى شما انجام بديم؟

00:23:40.735 --> 00:23:44.592
اگه اون يارويى که توى ماشين
... سوخت مايکل مايرز نباشه

00:23:44.696 --> 00:23:48.242
خيلى از بچه هاى ديگه امشب سلاخى ميشن ...
اون مرده -

00:23:48.451 --> 00:23:50.536
من ديدمش -
تو اون کسى رو که ماسک گذاشته بود ديدى -

00:23:50.641 --> 00:23:55.958
خودش بود -
دلم مى خواد که حرفت رو باور کنم، اما بايد مطمئن بشم -
نمى تونم دست از کار بکشم تا وقتى که بفهمم اون مرده

00:23:56.167 --> 00:24:02.215
جورى دربارش حرف مى زنى که انگار اون يه حيوونه -
... اون 15 سال بيمار من بوده -

00:24:02.319 --> 00:24:08.158
تمام فکر و ذکرم شده بود اون، تا اينکه فهميدم ...
... که هيچ چيز درون اون وجود نداره. نه باطنى، نه خردى

00:24:08.262 --> 00:24:10.765
و نه حتى يه ذره خوىِ انسانى ...

00:24:10.870 --> 00:24:16.188
همين يه ساعت پيش من 6 تا گلوله به طرفش
شليک کردم و اون بلند شد و فرار کرد

00:24:16.292 --> 00:24:20.984
من دارم درباره اين احتمال صحبت مى کنم
که اون ممکنه هنوز زنده باشه

00:24:22.235 --> 00:24:23.591
اونا جسدها رو کجا مى برن؟

00:24:23.904 --> 00:24:25.155
پزشکى قانونى

00:24:25.260 --> 00:24:27.867
تا ساعت ديگه يه دندون پزشک بيار اونجا پيش من

00:24:39.128 --> 00:24:44.342
با وجود اينکه مردى که لورى استرود رو نجات داده
ادعا مى کنه که از فاصله اى نزديک 6 بار به اون شليک کرده

00:24:44.550 --> 00:24:47.887
پليس هادنفيلد هيچ گونه توضيحى درباره
ناپديد شدن فرد مظنون ارائه نداده

00:24:48.096 --> 00:24:52.996
اما اونا با قاطعيت ميگن که اون به -
زودى دستگير خواهد شد
باورم نميشه -

00:24:57.167 --> 00:25:03.528
... خب، تو بايد از آب استفاده کنى، اگه مى خواى ببينى -
من ديگه تا وقتى که زنده ام توى هيچ هالووين پارتى اى -
شرکت نمى کنم، مخصوصا توى خونه استيوى ماتر

00:25:03.632 --> 00:25:05.196
و البته بازم داره ديرم ميشه

00:25:05.301 --> 00:25:07.178
اوه، تو بايد اول منو برسونى خونه

00:25:07.386 --> 00:25:09.993
او، دارسى من وقت ندارم -
اما تو بايد اينکار رو بکنى -

00:25:11.245 --> 00:25:13.122
نميشه از ادى لى بخواى که برسونت؟

00:25:13.330 --> 00:25:15.102
اون توى راسل ويله

00:25:15.937 --> 00:25:20.734
پنج دقيق تا خونه شما فاصله ست و يه پنج دقيقه ديگه
هم بايد برگردم تا بيمارستان. خانم آلوس منو مى کشه

00:25:21.985 --> 00:25:23.236
تو به من قول دادى

00:25:25.739 --> 00:25:27.615
مى دونم که قول دادم

00:25:50.869 --> 00:25:52.537
يک بازمانده

00:25:52.641 --> 00:25:58.064
لورى استرود 17 ساله در خانه اى درست روبروى
جايى که قتل ها اتفاق افتادن، پيدا شد

00:25:58.168 --> 00:26:03.486
اين نوجوان از وسط شهر به کلينيک
يادبود هادنفيلد منتقل شده

00:27:23.360 --> 00:27:30.347
به دنبال عواقب جنايات، خيابان هاى کرنگ و
دهم توسط ماشين ها و مردم مسدود شده اند

00:27:31.181 --> 00:27:32.016
تکرار مى کنم

00:27:32.120 --> 00:27:37.229
خيابان هاى کرنگ و دهم توسط ماشين ها
و مردم مسدود شده اند

00:27:37.333 --> 00:27:39.523
مطمئنم که مى تونستم الان برم يه پيتزا بگيرم

00:27:40.462 --> 00:27:43.694
با سوسيس و پياز و فلفل خوشمزه مى شد

00:27:45.049 --> 00:27:46.822
اما قارچ نه
من از قارچ متنفرم

00:27:47.448 --> 00:27:52.662
اسم قربانيان تا اين لحظه فاش نشده، اما مردم احتمالا
اونا رو شناختن، چون اونا در همسايگى شون بودن

00:27:52.766 --> 00:27:55.060
مثل يه برگشتن به خونه مى مونه

00:27:59.335 --> 00:28:00.169
حالا

00:28:00.274 --> 00:28:01.108
برگرديد

00:28:01.212 --> 00:28:02.881
به ديوانگى

00:28:32.703 --> 00:28:34.058
ممنونم، آقاى گرت

00:28:40.524 --> 00:28:42.297
مى دونى، جولى اونو ديده

00:28:43.651 --> 00:28:44.486
کى رو؟

00:28:44.903 --> 00:28:46.571
مايکل مايرز

00:28:46.676 --> 00:28:47.927
بسه ديگه

00:28:48.031 --> 00:28:50.117
قسم مى خورم، ديروز
وقتى داشت برمى گشت سرِ کار

00:28:50.430 --> 00:28:51.786
کجا اونو ديده؟

00:28:52.828 --> 00:28:54.913
نزديک مرکز خريد

00:28:55.643 --> 00:28:57.103
... جولى توى روشنايى ايستاده

00:28:57.312 --> 00:29:00.544
و اونو ديده که رفته توى اون ...
محوطه پشت رودخونه گم شده

00:29:02.213 --> 00:29:05.446
جولى گفت که اون خيلى ترسيده بوده -
جولى گُه خورده -

00:29:05.654 --> 00:29:07.635
اون تازه همين ديشب فرار کرده

00:29:10.138 --> 00:29:11.702
خب تو لازم نيست قسم بخورى، باد

00:29:11.806 --> 00:29:13.996
به هر حال اون يه احمقه

00:29:14.309 --> 00:29:17.332
تمام حرفايى که مى زنى داخلش يا جهنمه يا گُه يا لعنتى

00:29:18.584 --> 00:29:19.626
متأسفم

00:29:20.252 --> 00:29:22.233
فکر کنم 24 ساعت به هم ريخته ام

00:29:34.642 --> 00:29:35.476
سلام

00:29:38.709 --> 00:29:39.544
سلام، بالاخره اومدى

00:29:39.648 --> 00:29:40.274
سلام

00:29:40.481 --> 00:29:41.211
دير کردى

00:29:41.315 --> 00:29:43.818
آره مى دونم، بايد مى رفتم توى بخش

00:29:44.548 --> 00:29:45.278
سلام جيمى

00:29:46.112 --> 00:29:47.364
سلام کارِن

00:29:54.454 --> 00:29:55.705
بعدا مى بينمت

00:29:55.914 --> 00:29:56.644
عاليه

00:30:00.920 --> 00:30:03.110
#زيباى شگفت انگيز#

00:30:03.527 --> 00:30:06.029
#بيا روى صورت من بشين#

00:30:07.071 --> 00:30:08.844
#منو گريه ننداز#

00:30:08.948 --> 00:30:10.826
#من به شيرينى تو احتياج دارم#

00:30:10.930 --> 00:30:12.911
ببين، چرا اون دهنتو نمى بندى؟

00:30:13.641 --> 00:30:14.997
چرا تو انقدر هيجان زده اى؟

00:30:15.101 --> 00:30:16.352
ببين، مى تونست زيگى قربانى اين ماجرا باشه؟

00:30:16.456 --> 00:30:18.854
مى تونست برادر خودت مارک باشه
در حاليکه از اون تو داريم مى کشيمش بيرون

00:30:18.959 --> 00:30:20.732
خيلى خب، مى خواى من چيکار کنم؟

00:30:21.774 --> 00:30:22.400
ببين جيمى

00:30:22.609 --> 00:30:25.320
قانون شماره 1: هيچ وقت با بيمارها قاطى نشو

00:30:25.946 --> 00:30:26.883
پرستارها

00:30:27.196 --> 00:30:28.656
داستانشون جداست

00:30:28.760 --> 00:30:31.367
اما بيمارها به درد نمى خورن
هيچ وقت جواب نداده

00:30:32.827 --> 00:30:34.600
کجا دارى ميرى، همکلاسى؟

00:30:35.017 --> 00:30:36.999
دارم بهت ميگم
به حرف بادِ باتجربه گوش کن

00:31:47.280 --> 00:31:48.947
امشب دوباره دير کردى

00:31:51.346 --> 00:31:52.806
فقط 15 دقيقه

00:31:52.910 --> 00:31:56.247
همين 15 دقيقه مى تونست مدت زمان بين
زنده بودن يا مردن يکى از اون بچه ها باشه

00:31:57.707 --> 00:32:01.043
شما درست مى گيد. من متأسفم، خانم آلوس -
ديگه نمى خوام هيچ عذرخواهى اى از تو بشنوم -

00:32:01.252 --> 00:32:02.920
تو پرستار خوبى هستى، کارِن

00:32:03.025 --> 00:32:03.859
دوست ندارم تو رو از دست بدم

00:32:03.963 --> 00:32:05.840
اما بايد ياد بگيرى که سرِ وقت بياى

00:32:06.049 --> 00:32:07.509
حالا بيا اين فهرست رو بررسى کنيم

00:32:12.722 --> 00:32:13.139
کار

00:32:13.348 --> 00:32:15.434
خانم کار، فردا صبح، ساعت 9:30

00:32:15.642 --> 00:32:16.685
... خداى من، اونا بايد

00:32:16.789 --> 00:32:18.771
اونا بايد بيشتر مراقبش مى بودن

00:32:19.813 --> 00:32:20.648
مراقب کى؟

00:32:22.316 --> 00:32:23.671
مايکل مايرز

00:32:25.861 --> 00:32:27.321
مايکل مايرز؟

00:32:28.781 --> 00:32:29.407
آره، اون

00:32:29.511 --> 00:32:30.867
اون همون کسيه که دنبال تو بود

00:32:34.828 --> 00:32:36.393
منظورت خانواده مايرزه؟

00:32:39.834 --> 00:32:42.545
همون بچه اى که خواهرش رو کشت؟ -
آره -

00:32:46.298 --> 00:32:48.176
اما اون بايد يه جايى توى يه بيمارستان باشه

00:32:48.280 --> 00:32:50.053
اون ديشب فرار کرد

00:32:50.366 --> 00:32:51.408
تو از کجا مى دونى؟

00:32:52.034 --> 00:32:53.494
توى راديو پخش شده

00:32:53.598 --> 00:32:55.788
تلويزيون هم همينطور
همه جا پخش شده

00:33:01.731 --> 00:33:02.983
چرا من؟

00:33:05.486 --> 00:33:07.154
آخه چرا من؟

00:33:09.865 --> 00:33:11.325
وقت تمومه، جيمى

00:33:12.159 --> 00:33:13.306
بريم

00:33:13.410 --> 00:33:14.453
باشه، باشه

00:33:19.667 --> 00:33:20.918
!نه، تو اينکار رو نمى کنى

00:33:21.126 --> 00:33:23.212
ساعات ملاقات کاملا تموم شده

00:33:26.966 --> 00:33:29.782
مردها ... نه ميشه باهاشون زندگى کرد
نه ميشه بدون اونا زندگى کرد

00:33:30.616 --> 00:33:32.284
اوضاع کتفت چطوره؟

00:33:33.222 --> 00:33:34.369
يه خُرده بهتره

00:33:34.578 --> 00:33:35.621
خوبه

00:33:36.142 --> 00:33:38.436
ما سعى مى کرديم که به پدر و مادرت خبر بديم

00:33:39.166 --> 00:33:43.649
دکتر ميکستر گفت که اونا توى همون پارتى اى
بودن که اون هم بوده. اما الان نه اونجان نه توى خونه

00:33:43.962 --> 00:33:45.944
تو مى دونى که اونا کجا مى تونن باشن؟

00:33:47.404 --> 00:33:48.342
نه

00:33:49.489 --> 00:33:51.054
من بازم سعى ام رو مى کنم

00:34:01.794 --> 00:34:02.941
... اوه، اين

00:34:04.609 --> 00:34:05.652
جنت؟

00:34:08.988 --> 00:34:10.136
بله، خانم آلوس

00:34:10.344 --> 00:34:12.534
برو به آقاى گرت بگو که تلفن ها مشکل پيدا کردن

00:34:12.638 --> 00:34:13.890
همين الان

00:34:14.515 --> 00:34:16.705
اما اون انتهاى سالنه -
جنت -

00:34:17.748 --> 00:34:19.311
چشم، خانم آلوس

00:34:22.231 --> 00:34:23.796
چه اشکالى توى تلفن ها پيش اومده؟

00:34:25.777 --> 00:34:27.654
چيزى نيست که تو بخواى نگرانش باشى

00:34:28.280 --> 00:34:30.052
الان فقط يه کم استراحت کن

00:34:30.365 --> 00:34:32.867
اگه خبرى از پدر و مادرت شد، بهت اطلاع ميدم

00:35:01.856 --> 00:35:03.316
من ميرم تلفن ها رو چک کنم

00:35:03.525 --> 00:35:06.027
اينجا منتظر بمون تا باهات تماس بگيرم -
!من بايد برگردم به بخش -

00:35:06.235 --> 00:35:10.094
فقط 5 دقيقه طول مى کشه -
اما من حتى نمى دونم که از اين چطور استفاده کنم -

00:38:09.863 --> 00:38:13.930
فکر کنم يه نفر اومده توى انبار
قفل شکسته شده

00:38:18.414 --> 00:38:19.665
آقاى گرت؟

00:38:20.604 --> 00:38:22.167
من صداتو نمى شنوم

00:38:24.044 --> 00:38:27.486
بهتره يکى از شما همين الان بره پيش کلانتر

00:38:33.324 --> 00:38:35.827
آقاى گرت، چطور با اين چيز کار مى کنى؟

00:38:35.931 --> 00:38:36.974
!جنت

00:39:04.920 --> 00:39:06.380
آقاى گرت

00:40:05.712 --> 00:40:06.963
آقاى گرت؟

00:40:10.509 --> 00:40:13.429
آقاى گرت ... من بايد برگردم توى بخش

00:40:16.869 --> 00:40:17.912
الو؟

00:40:34.075 --> 00:40:35.431
مشکله

00:40:35.639 --> 00:40:37.829
... حتى لثه هاش هم سوخته، اما

00:40:38.142 --> 00:40:39.185
اينجا رو نگاه کنيد ...

00:40:40.957 --> 00:40:41.999
مى بينيد؟

00:40:42.417 --> 00:40:43.876
هيچ دندون پُر شده اى نداره

00:40:44.085 --> 00:40:47.422
اون جوونه. شايد 17 سال
شايد هم 18 سال

00:40:47.631 --> 00:40:49.404
مايکل مايرز 21 سالشه

00:40:50.029 --> 00:40:53.052
استفاده کنيم X کارِ درست اينه که از اشعه
و نمونه هاى دندونش رو بگيريم

00:40:53.157 --> 00:40:54.617
!اينکار چند ساعت طول مى کشه

00:40:54.721 --> 00:40:58.058
راه ديگه اى براى فهميدن وجود نداره، متأسفم -
ما وقت نداريم -

00:40:58.162 --> 00:41:01.812
گوش کن، بايد اين فرض رو قبول
کنيم که اون هنوز زنده ست

00:41:06.504 --> 00:41:07.964
همه برگردن بيرون

00:41:08.068 --> 00:41:09.320
اما همين الان تمومش کرديم

00:41:09.424 --> 00:41:12.552
مى خوام که از جنوب کرنگ تا تقاطع تجسس بشه

00:41:12.657 --> 00:41:13.700
تمام خيابون ها

00:41:13.908 --> 00:41:15.159
تمام خونه ها

00:41:15.784 --> 00:41:17.453
تمام حياط خلوت ها

00:41:18.079 --> 00:41:19.121
باشه

00:41:19.434 --> 00:41:20.581
هر چى شما بگيد

00:41:25.483 --> 00:41:26.420
ممنونم

00:41:35.910 --> 00:41:42.687
!خيلى خب، بسه ديگه، بس کنيد. حالا بريد ديگه
بريد خونه هاتون. مايکل مايرز اينجا نيست

00:41:51.968 --> 00:41:57.182
من هانت هستم. کنار خونه مايرز پلاک 45 -
قبيله مايرز -

00:41:57.703 --> 00:42:00.622
يکى از اعضاى اونا سلاخى شده
اين يه شب نشينيه

00:42:07.088 --> 00:42:09.382
درجه تمايل به امنيت منو بالا مى بره

00:42:22.938 --> 00:42:24.710
!خيلى خب، تمومش کنيد

00:42:25.857 --> 00:42:28.047
بسه ديگه، بريد خونه

00:42:29.194 --> 00:42:30.550
!!!تمومش کنيد

00:42:33.782 --> 00:42:34.617
کسى نيست

00:42:34.721 --> 00:42:37.744
به اضافه اينکه ما از قسمت شرقى تا آخر خيابون رو گشتيم
هيچ چيز نبود

00:42:37.848 --> 00:42:38.787
دوباره بگرديد

00:42:38.996 --> 00:42:40.456
اما اون اينجا نيست

00:42:40.664 --> 00:42:42.020
!دوباره بگرديد

00:42:44.106 --> 00:42:44.940
مى دونى

00:42:45.670 --> 00:42:48.276
هادنفيلد تا قبل از امشب، يه شهر آروم و ساکت بود

00:42:48.484 --> 00:42:49.423
... تنها

00:42:49.632 --> 00:42:51.509
صداى شليکى که به گوشتون مى خورد ...

00:42:52.030 --> 00:42:54.220
توى دبيرستان هاى محل دنبالش مى گشتن

00:42:54.533 --> 00:42:57.661
... تا وقتيکه يه شب در سال 1963، مايکل مايرز

00:42:58.183 --> 00:43:01.519
... خواهرش رو طبقه بالاى اين خونه با يه ...

00:43:01.727 --> 00:43:03.083
چاقوى قصابى، سلاخى کرد ...

00:43:03.605 --> 00:43:04.856
يادم مياد

00:43:05.065 --> 00:43:07.776
توى هالووين بود -
اون موقع 16 سالم بود -

00:43:08.297 --> 00:43:10.486
الان سالگرد اون واقعه ست، آقاى هانت

00:43:11.738 --> 00:43:12.989
اون برگشته

00:43:13.510 --> 00:43:15.388
بعد از 15 سال؟

00:43:15.700 --> 00:43:18.412
اون با صبر و طاقتى فوق العاده منتظر موند

00:43:19.872 --> 00:43:20.810
... يه

00:43:20.915 --> 00:43:23.729
نيرويى درونش بود که تحملش رو ...
براى صبر کردن زياد مى کرد

00:43:24.668 --> 00:43:28.839
کارکنان آسايشگاه به بى تحرکى
و سکوت اون عادت کرده بودن

00:43:29.673 --> 00:43:33.427
از خيلى جهات اون يه بيمار کاملا ايده آل بود
... اون حرف نمى زد

00:43:33.844 --> 00:43:36.242
گريه نمى کرد ...
حتى حرکت هم نمى کرد

00:43:36.555 --> 00:43:38.119
اون فقط منتظر موند

00:43:38.745 --> 00:43:41.248
پرسنل اونجا آماده نبودن
... اونا نمى دونستن

00:43:41.769 --> 00:43:43.855
که اون چيه ...

00:43:44.481 --> 00:43:45.731
تو مى دونستى؟

00:43:46.670 --> 00:43:47.921
آره، مى دونستم

00:43:48.025 --> 00:43:49.068
ببخشيد

00:43:49.694 --> 00:43:50.632
آقاى هانت

00:43:51.467 --> 00:43:55.951
بله، چى شده کرِيگ؟ -
من نگران بنت ترِيمور هستم. هنوز خونه نيومده -
ساعت 10 از پارتى رفت بيرون

00:43:56.159 --> 00:43:57.827
... الان تازه يه خُرده از

00:43:57.931 --> 00:43:59.078
ساعت 11 گذشته، بچه ها ...

00:43:59.183 --> 00:44:00.538
اون خيلى مست کرده بود

00:44:00.851 --> 00:44:01.790
اون چند سالشه؟

00:44:01.894 --> 00:44:03.250
هفده سال

00:44:03.354 --> 00:44:05.335
يه ماسک مسخره هم روى صورتش بود

00:44:05.753 --> 00:44:07.004
خيلى خب بچه ها

00:44:07.838 --> 00:44:08.776
هفده سالش بود

00:44:08.880 --> 00:44:10.549
و يه ماسک روى صورتش بود

00:44:12.009 --> 00:44:14.929
خداى من -
بايد از دندون هاش نمونه مى گرفتيم -

00:44:16.597 --> 00:44:20.767
جاده قديمى انبار. يه سرقت شده از يه مدرسه ابتدايى -
اونا تا حدى اطمينان دارن که خودش بوده
!بريم -

00:45:18.640 --> 00:45:19.787
اوه، بس کن

00:45:20.517 --> 00:45:22.290
!واى، لعنتى

00:45:22.811 --> 00:45:25.418
لعنتى -
!احمقِ مسخره -

00:45:25.731 --> 00:45:27.087
نزديک بود بشکنيش

00:45:27.921 --> 00:45:29.693
!کاشکى اينکار رو مى کردم

00:45:31.674 --> 00:45:34.281
نزديک بود از اين هم استفاده بکنم

00:45:35.950 --> 00:45:37.306
واقعا که چه احمقى

00:45:37.410 --> 00:45:38.661
هالووين مبارک

00:45:40.433 --> 00:45:41.372
باد

00:45:41.685 --> 00:45:43.770
... تو بزرگترى ابلهى هستى

00:45:43.979 --> 00:45:45.439
که من تا حالا ديدم ...

00:45:49.089 --> 00:45:50.340
اما تو عاشق منى

00:45:51.487 --> 00:45:52.738
آره

00:45:53.780 --> 00:45:55.136
منم يه احمقم

00:46:04.104 --> 00:46:06.711
بيا بريم به اتاق معالجه

00:46:07.753 --> 00:46:10.152
انگشتِ باد به يه کم درمان احتياج داره

00:46:11.299 --> 00:46:13.385
الان نمى تونم بچه ها رو تنها بذارم

00:46:13.489 --> 00:46:15.469
خب، همه امشب يه جورايى مرموز شدن

00:46:15.678 --> 00:46:17.659
همش به خاطر اين مايکل مايرزِ آشغاله

00:46:19.015 --> 00:46:19.954
... من فقط

00:46:22.456 --> 00:46:23.604
... من فقط مى خوام

00:46:42.790 --> 00:46:44.771
اتاق معالجه سه تا اتاق پايين تره

00:46:49.360 --> 00:46:55.198
فکر کنم اگه در رو باز بذاريم، اگه کسى اومد صداش
رو بشنويم ... يا اگه بچه ها گريه کردن

00:46:56.033 --> 00:46:58.848
نه، من ... من اول بايد برم بررسى اش کنم

00:46:59.578 --> 00:47:00.726
پونزده دقيقه

00:47:03.019 --> 00:47:04.896
اگه همه چيز سرِ جاش بود

00:47:06.043 --> 00:47:07.399
الان دارى وقت رو تلف مى کنى

00:47:19.286 --> 00:47:20.850
چرا به من چيزى نميگى؟

00:47:21.685 --> 00:47:23.979
چرا هيچ وقت به من چيزى نميگى؟

00:47:24.603 --> 00:47:25.855
بهت گفتم

00:47:26.585 --> 00:47:28.358
من مادر تو نيستم

00:49:04.186 --> 00:49:05.021
خيلى داغه

00:49:33.174 --> 00:49:34.634
اينجا خيلى داغه

00:49:36.616 --> 00:49:37.658
اين گرماى بدنِ منه

00:49:52.361 --> 00:49:53.821
شوخى نمى کنم

00:49:55.176 --> 00:49:57.157
اينجا خيلى داغ شده، باد

00:49:57.470 --> 00:49:58.722
چرا نميرى يه نگاهى بندازى؟

00:50:00.912 --> 00:50:02.163
آخه اونجا سرده

00:50:03.832 --> 00:50:06.022
يه وقت ديدى اينجا هم سرد شد

00:50:09.045 --> 00:50:09.983
گرفتم

00:51:25.583 --> 00:51:27.043
فراموشش کن، باد

00:51:27.251 --> 00:51:28.710
بايد برگردم سرِ کار

00:51:36.010 --> 00:51:38.096
مى خواى صبحانه رو بعدا بخورى؟

00:51:41.641 --> 00:51:42.788
نه

00:51:48.106 --> 00:51:49.253
متأسفم

00:51:52.068 --> 00:51:54.154
من بايد برگردم
همين

00:51:56.239 --> 00:51:58.429
باد، اينقدر بچه بازى در نيار

00:52:37.219 --> 00:52:38.679
از اينجا اومده داخل

00:52:40.243 --> 00:52:41.494
و اينجا رو نگاه کنيد

00:52:50.462 --> 00:52:51.922
و اينجا

00:53:00.368 --> 00:53:01.515
خواهرش

00:53:03.601 --> 00:53:04.643
همين بود؟

00:53:04.956 --> 00:53:05.895
نه

00:53:06.729 --> 00:53:07.563
اينجا

00:53:14.654 --> 00:53:15.801
اين چيه؟

00:53:16.114 --> 00:53:17.678
نامفهومه

00:53:17.782 --> 00:53:18.721
نه

00:53:19.242 --> 00:53:20.702
يه کلمه سِلتيه

00:53:21.745 --> 00:53:22.788
سَم هِين

00:53:23.934 --> 00:53:25.915
يعنى خدايگانِ مرگ

00:53:26.854 --> 00:53:28.105
آخرِ تابستان

00:53:29.565 --> 00:53:30.817
جشنواره

00:53:30.921 --> 00:53:32.589
سَم هِين

00:53:33.319 --> 00:53:34.883
سيزدهم اکتبر

00:53:36.864 --> 00:53:38.115
دکتر لوميس؟

00:53:38.220 --> 00:53:39.158
بله

00:53:40.305 --> 00:53:42.287
بايد باهاتون صحبت کنم

00:53:44.164 --> 00:53:45.832
شما رو بجا نميارم

00:53:46.979 --> 00:53:48.438
اينجا چيکار مى کنيد؟

00:53:48.856 --> 00:53:50.211
محرمانه ست

00:54:00.952 --> 00:54:01.890
ممنون

00:54:03.454 --> 00:54:04.601
دکتر لوميس

00:54:04.914 --> 00:54:07.209
شما به آسايشگاه اسميت گروو فراخونده شديد

00:54:07.626 --> 00:54:08.669
فراخونده شدم؟

00:54:09.086 --> 00:54:11.796
اون نمى تونه به من دستور بده -
نه، نه -

00:54:12.109 --> 00:54:13.673
اما فرماندار مى تونه

00:54:13.777 --> 00:54:17.010
ايشون همين چند ساعت پيش شخصا -
با دکتر راجرز صحبت کردن
... فرماندار -

00:54:17.740 --> 00:54:18.887
خب، خب

00:54:19.096 --> 00:54:22.015
دکتر لوميس، اين جريان توى تمام ايالت پخش شده

00:54:22.432 --> 00:54:28.063
يه بيمار فرار مى کنه و سه تا نوجوان رو به قتل مى رسونه
شما با تفنگ بهش شليک مى کنيد، اما بازم در ميره

00:54:28.168 --> 00:54:30.357
يه نفر بايد زودتر از اين به حرفاى من گوش مى کرد

00:54:30.775 --> 00:54:32.546
مى دونم. متأسفم

00:54:33.694 --> 00:54:37.656
دکتر راجرز فقط از اين مى ترسه که ممکنه تمام
برنامه بازسازى و توانبخشى ما به خطر بيفته

00:54:37.761 --> 00:54:43.288
نمى خواد که هيچ کدوم از اعضاي -
دپارتمان، نزديک هادنفيلد باشن
پس چرا تو رو فرستاد اينجا؟ -

00:54:45.059 --> 00:54:46.937
به اين خاطر که شايد شما اونو پيدا کرده باشيد

00:54:47.249 --> 00:54:49.335
زنده -
... به دکتر راجرز بگو -

00:54:49.439 --> 00:54:53.506
بهش بگو که نتونستى منو پيدا کنى. يه چيزى بهش بگو
من نمى تونم الان هادنفيلد رو ترک کنم

00:54:53.924 --> 00:54:55.904
متأسفم، اما شما حق انتخاب نداريد

00:54:57.260 --> 00:55:00.284
يه مارشال اون بيرون منتظر شماست

00:55:16.864 --> 00:55:18.011
لورى

00:55:22.807 --> 00:55:23.954
گوش کن

00:55:25.623 --> 00:55:26.874
من مى دونم

00:55:27.083 --> 00:55:28.856
مى دونم که زياد منو نمى شناسى

00:55:29.794 --> 00:55:31.983
... اما مى خوام اينو بدونى که

00:55:33.235 --> 00:55:35.737
من نمى ذارم هيچ اتفاقى براى تو بيفته ...

00:55:36.050 --> 00:55:37.093
باشه؟

00:55:38.240 --> 00:55:38.970
قول ميدم

00:55:44.705 --> 00:55:45.852
لورى

00:55:54.194 --> 00:55:55.341
!لعنتى

00:56:11.816 --> 00:56:13.276
!دکتر ميکستر؟

00:56:16.405 --> 00:56:17.864
دکتر ميکستر

00:56:23.078 --> 00:56:24.642
!دکتر ميکستر

00:56:41.326 --> 00:56:42.994
دکتر ميکستر؟

00:56:47.583 --> 00:56:48.834
دکتر ميکستر

00:56:48.938 --> 00:56:50.503
!يه مورد اظطرارى پيش اومده

00:56:58.844 --> 00:57:01.347
دکتر ميکستر
مربوط به لورى استرود ميشه

00:57:01.660 --> 00:57:03.640
اون به داروها واکنش نشون داده

00:57:04.058 --> 00:57:05.726
بهتره زودتر بيايد

00:57:10.836 --> 00:57:12.296
دکتر ميکستر

00:57:54.318 --> 00:57:56.613
واقعا مسخره ست
من ميرم خانم آلوس رو پيدا کنم

00:58:05.997 --> 00:58:07.457
خانم آلوس؟

01:00:12.169 --> 01:00:13.108
لورى؟

01:00:13.316 --> 01:00:14.568
تو حالت خوبه؟

01:02:41.073 --> 01:02:42.325
ما پيداش مى کنيم

01:02:43.055 --> 01:02:44.410
کجا رو مى خواى بگردى؟

01:02:45.036 --> 01:02:46.287
نمى دونم

01:02:47.747 --> 01:02:48.999
منم نمى دونم

01:03:18.821 --> 01:03:20.281
آقاى گرت؟

01:03:45.098 --> 01:03:47.184
آقاى گرت؟

01:04:13.565 --> 01:04:15.129
آقاى گرت؟

01:04:17.632 --> 01:04:19.300
آقاى گرت؟

01:04:21.386 --> 01:04:22.219
ببخشيد

01:04:23.262 --> 01:04:24.096
گوش کن

01:04:25.348 --> 01:04:26.912
من نتونستم هيچ کس رو پيدا کنم

01:04:27.642 --> 01:04:28.894
باد رفته
خانم آلوس رفته

01:04:31.605 --> 01:04:33.169
بايد لورى رو پيدا کنيم

01:04:33.586 --> 01:04:34.628
خيلى خب، گوش کن

01:04:36.192 --> 01:04:38.278
چرا قسمت شرقى رو دوباره نمى گردى؟

01:04:38.487 --> 01:04:39.425
باشه؟

01:04:39.842 --> 01:04:44.952
و اگه کسى رو پيدا نکردى، سوار ماشينت ميشى و
ميرى به کلانترى. يه نفر رو با خودت ميارى اينجا

01:04:46.307 --> 01:04:47.037
خيلى خب؟

01:04:49.227 --> 01:04:50.061
باشه

01:04:50.478 --> 01:04:51.000
خوبه

01:04:51.208 --> 01:04:52.355
من به گشتن ادامه ميدم

01:05:12.897 --> 01:05:13.836
کسى نيست؟

01:05:47.204 --> 01:05:48.351
يا مسيح

01:08:33.939 --> 01:08:34.982
!لورى

01:08:39.048 --> 01:08:39.986
لورى

01:08:40.404 --> 01:08:41.655
!لورى صبر کن

01:08:45.096 --> 01:08:46.452
صبر کن لورى

01:13:28.410 --> 01:13:30.287
اون حرف منو باور نکرد و به همين خاطر اونا مردن

01:13:31.330 --> 01:13:32.790
متأسفم

01:13:32.998 --> 01:13:34.458
براى من تأسف نخور

01:13:34.980 --> 01:13:37.066
براى اين شهر کوچيک پشت سرت تأسف بخور

01:13:37.586 --> 01:13:39.463
چندين سال طول مى کشه تا بخوان
اين جريان رو فراموش کنن

01:13:41.549 --> 01:13:44.364
دکتر لوميس، فکر مى کنم يه چيز
ديگه هست که شما بايد بدونيد

01:13:45.094 --> 01:13:47.806
اون تخته سياه رو توى اون مدرسه يادته؟

01:13:48.119 --> 01:13:49.265
آره

01:13:49.890 --> 01:13:51.559
به منظور تسکين دادن خدايان

01:13:51.663 --> 01:13:55.626
کشيش هاى فالگير ... آتش رو ... روشن ... نگه داشتن

01:13:55.835 --> 01:13:58.755
... زندانى هاى جنگى، جنايتکاران، ديوانگان

01:13:58.859 --> 01:14:00.110
حيوانات ...

01:14:00.423 --> 01:14:03.759
زنده توى آتش سوختن

01:14:03.863 --> 01:14:05.532
توى تورها

01:14:06.053 --> 01:14:10.642
با مشاهده طريقه سوخته شدن اونا، فالگيرها به
اين نتيجه رسيدن که مى تونن درباره آينده پيش گويى کنن

01:14:12.414 --> 01:14:15.542
دو هزار سال ديگه نسل ما به پايان مى رسه

01:14:17.106 --> 01:14:18.566
سَم هِين

01:14:18.671 --> 01:14:20.339
يه روح خبيث نيست ...

01:14:21.486 --> 01:14:24.092
جن و شبح و جادوگر نيست

01:14:25.552 --> 01:14:28.159
اون يه ذهن ناآگاهه

01:14:29.515 --> 01:14:32.957
همه ما از تاريکىِ درون خودمون مى ترسيم

01:14:35.147 --> 01:14:37.440
دکتر لوميس
خواهش مى کنم به حرف من گوش کنيد

01:14:37.544 --> 01:14:41.507
يه پرونده اى هست در مورد مايکل -
مايرز که هيچ کس ازش خبر نداره
اما من همه چيز رو ديدم -
نه -

01:14:41.611 --> 01:14:45.782
نه، پنهان شده بود. بعد از کشته شدن پدر
و مادرش توسط دادگاه بايکوت مونده بود

01:14:46.617 --> 01:14:51.830
حالا بعد از اينکه فرماندار از اتفاقات امشب باخبر شد
به دکتر راجرز ماموريت داد که اونو باز کنه

01:14:52.038 --> 01:14:53.290
چه پرونده اى؟

01:14:54.750 --> 01:14:56.001
اين منصفانه نيست

01:14:56.106 --> 01:14:58.607
اونا بايد به شما اجازه مى دادن که از همه چيز باخبر باشيد

01:14:59.963 --> 01:15:01.006
اون دختر

01:15:01.214 --> 01:15:04.760
لورى استرود، اون خواهر مايكل مايرزه

01:15:06.220 --> 01:15:07.471
... اون

01:15:07.576 --> 01:15:09.349
دو سال قبل از اون جنايت به دنيا اومد ...

01:15:09.453 --> 01:15:13.310
دو سال بعد ... پدر و مادرش کشته شدن و
خانواده استرود اونو به فرزندى خودشون گرفتن

01:15:13.415 --> 01:15:19.567
اونا خواستن که اين پرونده براى -
حفاظت از خانواده مسکوت بمونه
خداى من، نمى بينيد که اون -
داره توى هادنفيلد چيکار مى کنه؟

01:15:19.776 --> 01:15:23.008
اون يکى از خواهراش رو 15 سال پيش کشته
!حالا قصد داره که اون يکى رو بکشه

01:15:24.155 --> 01:15:26.866
امشب، بعد از شليک من
دختره رو کجا بردن؟

01:15:27.283 --> 01:15:28.326
کلينيک

01:15:28.535 --> 01:15:30.933
کدوم کلينيک؟
تو اين اطراف رو خوب مى شناسى؟

01:15:31.246 --> 01:15:32.080
کم و بيش

01:15:32.289 --> 01:15:35.625
بيمارستان کجاست؟ -
!دکتر لوميس، ما از طرف فرماندار دستور داريم -

01:15:35.834 --> 01:15:37.919
اطراف خيابون هفدهم
بايد 3 مايل برگرديم

01:15:38.024 --> 01:15:39.692
!همين الان دور بزن

01:15:39.796 --> 01:15:41.673
نمى تونم اينکار رو بکنم
دستور دارم

01:15:41.882 --> 01:15:44.801
!دستور الان عوض شده -
!دکتر لوميس -

01:15:44.905 --> 01:15:47.095
دکتر، دارى خودتو توى بد دردسرى مى اندازى

01:15:47.199 --> 01:15:50.537
افرادت اين جور موقع ها چيکار مى کنن؟
يه گلوله واسه هشدار شليک مى کنن، درسته؟

01:16:25.156 --> 01:16:25.990
جيمى؟

01:16:35.583 --> 01:16:36.522
چيزى نيست

01:16:37.669 --> 01:16:38.712
ما

01:16:39.233 --> 01:16:41.110
ما بايد از اينجا بريم بيرون

01:16:52.476 --> 01:16:53.727
... فکر کنم، فکر کنم

01:17:49.618 --> 01:17:53.372
من بايد با دستبند ببندمت به فرمون ماشين
اما يه احساسى بهم ميگه که اون تو بهت نياز دارم

01:17:53.476 --> 01:17:54.623
ميشه بهت اعتماد کرد؟

01:17:55.666 --> 01:17:57.022
... چه چيزى براى از دست دادن دارم

01:17:57.126 --> 01:17:58.482
بجز شغلم؟ ...

01:18:04.320 --> 01:18:05.468
کمک

01:18:06.615 --> 01:18:08.179
کمک

01:18:09.952 --> 01:18:12.246
!!کمکم کنيد

01:18:20.692 --> 01:18:22.361
برو و تمام اتاق هاى اونجا رو چک کن

01:18:22.465 --> 01:18:23.508
!زود باش

01:18:23.612 --> 01:18:25.802
دکتر لوميس -
تو با من بمون و دهنت رو ببند -

01:18:59.482 --> 01:19:00.630
!کمک

01:19:03.444 --> 01:19:04.383
!کمک

01:19:06.468 --> 01:19:07.928
!کمک

01:19:09.180 --> 01:19:10.223
!کمک

01:19:16.896 --> 01:19:17.939
!کمک

01:19:20.859 --> 01:19:22.319
!خواهش مى کنم

01:19:22.527 --> 01:19:24.196
!خواهش مى کنم

01:19:25.655 --> 01:19:26.698
!خواهش مى کنم

01:19:30.243 --> 01:19:31.286
!زود باش، بيا تو

01:20:06.009 --> 01:20:06.948
!صبر کن

01:20:07.157 --> 01:20:07.887
!اون مرده

01:20:07.991 --> 01:20:09.138
!نه، اون نمرده. نگاش کن

01:20:09.242 --> 01:20:10.389
هنوز داره نفس مى کشه

01:20:12.683 --> 01:20:13.517
باشه

01:20:15.811 --> 01:20:18.627
يه بى سيمِ دوطرفه توى ماشين هست
مى خوام که برى بيرون

01:20:18.731 --> 01:20:20.712
!برو اون بى سيم رو بگير و درخواست کمک کن

01:20:21.442 --> 01:20:22.693
صبر کن ببينم

01:20:23.006 --> 01:20:25.196
من تنها كسى هستم که اجازه دارم از اون استفاده کنم

01:20:25.300 --> 01:20:26.238
!حرکت کن

01:20:30.410 --> 01:20:31.765
ببخشيد که تنهات گذاشتم

01:20:32.391 --> 01:20:33.434
تو حالت خوبه؟

01:20:37.396 --> 01:20:38.647
چرا اون نمى ميره؟

01:20:41.567 --> 01:20:42.923
!ازش دور شو

01:20:43.027 --> 01:20:44.487
!اما ديگه نفس نمى کشه

01:20:44.696 --> 01:20:45.529
!نه

01:21:52.265 --> 01:21:53.934
واحد صحبت مى کنه
مشخصات شما

01:21:54.038 --> 01:21:57.687
من ماريون چمبرز به همراه دکتر لوميس توى کلينيک هستم
اون اينجاست

01:21:57.791 --> 01:22:00.607
واحد 10-4 صحبت مى کنه
مشخصات مظنون

01:22:00.711 --> 01:22:03.944
مايکل مايرز
!زود خودتون رو برسونيد

01:22:34.079 --> 01:22:36.061
!تفنگ رو بگير، زود باش -
نه -

01:22:36.269 --> 01:22:37.312
!بگيرش

01:22:38.146 --> 01:22:39.189
!بگيرش

01:23:31.534 --> 01:23:32.577
!مايکل؟

01:23:49.262 --> 01:23:50.512
!مايکل جلو نيا

01:25:22.170 --> 01:25:24.568
برو بيرون. برو بيرون

01:25:24.776 --> 01:25:26.236
زود باش، برو بيرون

01:25:27.696 --> 01:25:28.844
!حالا برو

01:25:37.081 --> 01:25:38.958
تموم شد ... مايکل

01:26:57.894 --> 01:26:59.041
چند تا کشته؟

01:26:59.249 --> 01:27:00.084
ده تا

01:27:00.814 --> 01:27:02.065
فعلا

01:27:11.867 --> 01:27:15.830
اطلاعات دستِ اولى از اينکه چه -
اتفاقى توى بيمارستان افتاد داريد؟
تنهام بذاريد -

01:27:18.540 --> 01:27:19.478
ميشه جلو بشينم؟

01:27:19.687 --> 01:27:21.460
نه لورى
متأسفم، بايد توى قسمت عقب باشى

01:27:21.564 --> 01:27:22.190
آماده اى؟

01:27:22.294 --> 01:27:23.650
مراقب پاهات باش

01:27:24.276 --> 01:27:27.091
... الان دارن اون دختر رو از روى ويلچر پايين -
پاهات رو آروم بذار -

01:27:27.195 --> 01:27:29.177
ميارن و وارد آمبولانس مى کنن ...

01:27:30.219 --> 01:27:31.470
قدم بلند

01:27:31.992 --> 01:27:32.826
قدم بلند

01:27:33.973 --> 01:27:34.911
خوبه

01:27:35.850 --> 01:27:37.831
پات رو بالا بگير
تا چند دقيقه ديگه مى رسيم

01:27:41.750 --> 01:27:43.456
خيلى خب

01:28:10.637 --> 01:28:20.933
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.