WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:04.817 --> 00:03:07.361 صدات در بياد صورت برات نميذارم، فهميدي؟ 00:03:07.862 --> 00:03:10.573 کيفتو،رد کن بياد، لاشي 00:03:10.698 --> 00:03:12.950 گفتم بذارش تو دستم 00:03:18.956 --> 00:03:22.001 تو دهنم رو له کردي 00:03:23.502 --> 00:03:25.754 بيا جلو 00:03:26.255 --> 00:03:28.507 ميزنم آش ولاشت مي کنم- بيا جلو تا حالتو جا بيارم- 00:03:30.384 --> 00:03:32.429 !بندازش.بندازش 00:03:33.597 --> 00:03:35.432 بندازش! 00:04:12.179 --> 00:04:15.098 براي بار آخر بهت ميگم... بندازش 00:04:15.224 --> 00:04:17.518 من تو رو له ميکنم يالا، عوضي 00:04:17.643 --> 00:04:20.729 بيا. منو له کن، بيا. بيا دنبالم 00:04:24.651 --> 00:04:26.361 بيا جلو 00:04:26.486 --> 00:04:28.738 زودباش! بيا جلو، عوضي 00:04:45.547 --> 00:04:47.757 تو حق داري براي خودت يه وکيل بگيري 00:04:47.882 --> 00:04:50.718 تو حق داري سکوت کني 00:04:50.844 --> 00:04:55.890 و هر حرفي بزني،ممکنه تو دادگاه بر عليه تو استفاده بشه 00:04:56.015 --> 00:04:56.975 آمين 00:05:21.250 --> 00:05:23.502 آه! ببخشيد 00:06:07.173 --> 00:06:10.135 -اوه، اينجا خيلي گرمه ... نه؟ 00:06:10.260 --> 00:06:14.556 -ميتونم کمکتون کنم؟ -آره، آره يه چيز خاص ميخوام 00:06:15.557 --> 00:06:18.894 فکر کنم،يه چيزي تو اين مايه ها مي خواين 00:06:19.019 --> 00:06:21.396 خيلي خوبه... اين چيه؟ 00:06:21.522 --> 00:06:26.485 فکر کنم از اين يکي بيشتر خوشتون بياد... ميخواين بو کنين؟ 00:06:28.529 --> 00:06:31.406 -نظرتون چيه؟ برام بپيچش 00:06:31.532 --> 00:06:34.535 -تا چند دقيقه ديگم برمي گردم -خيلي خب 00:06:35.577 --> 00:06:37.746 شما واقعاً زيبا هستين 00:06:38.872 --> 00:06:41.124 خب، ممنون 00:07:09.821 --> 00:07:12.699 اصحاب رسانه... 00:07:12.824 --> 00:07:17.453 براتون يه اعلاميه دارم که مي تونين به همه جا مخابره کنين... 00:07:17.579 --> 00:07:22.375 ولفگار کامند" همين الان يه ساختمان رو برضد دولت استعماريِ بريتانيا ،منفجر کرد 00:07:22.500 --> 00:07:25.670 بهتون هشدار ميدم من کاملاً مجهز هستم... 00:07:25.795 --> 00:07:30.177 ... و آمادگي اينو دارم که با دشمنانم هرجا که هستن مبارزه کنم 00:07:30.302 --> 00:07:32.345 يادتون نره... 00:07:32.470 --> 00:07:34.931 هيچ امنيتي وجود نداره 00:09:40.729 --> 00:09:42.731 پليس 00:09:42.856 --> 00:09:46.151 -دستاتون رو ببرين بالا ! رو به ديوار! -تکون بخورين ! تکون بخورين! 00:09:48.069 --> 00:09:51.031 اين ديگه چه کاريه،مادر قحبه؟ 00:09:51.156 --> 00:09:53.033 چقدر از اين اين آشغالا ميخواين؟ 00:09:53.158 --> 00:09:55.285 -با کي حرف ميزني؟ -تو خوک 00:09:55.410 --> 00:09:59.581 -با کي حرف ميزني؟ -تو خوک ! چقدر پول ميخواي؟ 00:09:59.706 --> 00:10:02.417 خفه شو مرد چرند نگو...چقدر ميخواين؟- 00:10:06.880 --> 00:10:10.800 بايد تقاص همه ي زندگي هايي !که گرفتي رو پس بدي... مادر قحبه 00:10:10.926 --> 00:10:12.802 -مادرقحبه -بذار بره مت 00:10:15.388 --> 00:10:17.224 مت...ارزشش رو نداره، 00:10:18.266 --> 00:10:20.685 گفتم ارزشش رو نداره 00:10:21.269 --> 00:10:23.396 ولش کن، مت 00:10:24.481 --> 00:10:26.733 مت، ولش کن 00:10:31.363 --> 00:10:33.825 اگر دوباره ببينمت ،ميکشمت 00:10:33.950 --> 00:10:37.286 شنيدي چي گفتم؟ميکشمت حالا برو اونجا 00:10:37.411 --> 00:10:39.372 يالا تکون،بخورين! يالا 00:10:42.667 --> 00:10:44.502 !تکون بخورين 00:10:48.339 --> 00:10:52.844 خيلي خب، دستا بالا،بريم همه،باهم ميريم مرکز 00:10:55.638 --> 00:10:57.807 بيا، بچه 00:11:06.651 --> 00:11:08.945 -ميخوام يه کم قهوه بخورم ،شما چي ؟ -آره، حتماً 00:11:09.070 --> 00:11:13.700 ديشب رفتم مهموني من عادت ندارم،شبا بيدار بمونم 00:11:13.825 --> 00:11:16.411 -چه طوره؟ -خوبه . هر دو طرفش، خوب به نظر مي رسه 00:11:20.456 --> 00:11:22.709 -بذار خانم بره بيرون -خونسرد باش 00:11:28.465 --> 00:11:31.010 يک دقيقه صبر کن خيلي کار داريم،پس طولش نده 00:11:31.135 --> 00:11:35.431 حتماً بايد الان، اونو ببيني؟ -فقط ده دقيقه دندون رو ،جگر بذار 00:11:35.556 --> 00:11:38.934 - ميخوام همين الان ببينمش،همين -ببخشيد خانم 00:11:39.059 --> 00:11:43.355 -بهش زنگ ميزنم . نگران نباش -زياد اين دور و بر نمون، باشه؟ 00:11:43.480 --> 00:11:45.691 -ده دقيقه وقت دارم -خب، عجله کن 00:11:45.816 --> 00:11:48.903 حداقل کلاهت رو در بيار،يا عيسي مسيح 00:11:49.028 --> 00:11:51.071 معذرت ميخوام بذارين کمکتون، کنم. 00:12:08.088 --> 00:12:12.510 ايرنه،اون طرحي که براي لباس هاي تابستاني،دادي فوق العاده بود 00:12:12.635 --> 00:12:16.972 اتفاقا ً ،تا چند روز ديگه يه مشتريِ،توپ برامون مياد 00:12:17.097 --> 00:12:22.521 اين ممکنه، يه فرصت شغلي خوب براي تو باشه اگه اون رو براي شام و چيزاي ديگه همراهي کني 00:12:27.234 --> 00:12:28.652 دربارش فکرکن 00:12:39.830 --> 00:12:42.290 ديک،اين پشت چيکار مي کني؟ 00:12:42.415 --> 00:12:45.712 من از در پشتي اومدم نمي خواستم،آبروتو ببرم 00:12:45.838 --> 00:12:48.048 خيلي شيکِ! چرا اينطوري لباس پوشيدي؟ 00:12:48.173 --> 00:12:50.217 من و فاکس همين الان، از برانوکس برگشتيم 00:12:50.342 --> 00:12:53.011 -داشتين گشت ميزدين؟ -نه،... معامله ،مواد مخدر 00:12:54.012 --> 00:12:56.265 -تو چطوري؟ -اوه، آره، خوبم 00:12:57.307 --> 00:13:00.602 -واقعاً؟ -آره،عالي 00:13:01.228 --> 00:13:06.024 -تا هفته ديگه ترفيع ميگيريم -خوبه؟ خيلي خوبه 00:13:06.149 --> 00:13:11.406 ميخواي بگي،چرا اومدي اينجا ؟ بايد برگردم سر کار، من يه عالمه کار دارم که بايد انجام بدم 00:13:11.531 --> 00:13:15.618 خب، ميخواستم ببينم ميتونيم...... 00:13:15.743 --> 00:13:18.538 امشبو باهم،باشيم؟... 00:13:28.590 --> 00:13:30.842 از من چي ميخواي ،ديک؟ 00:13:31.885 --> 00:13:34.345 -يعني چي،از من چي ميخواي؟ - 00:13:35.346 --> 00:13:38.433 ببين، شايد من چند تا اشتباه کرده باشم. خودم قبول دارم، باشه؟ 00:13:38.558 --> 00:13:42.478 ببين، تو ديگه خوشت نمياد با من زندگي کني...واقعاً،ميگم 00:13:42.604 --> 00:13:47.150 -ايرنه،من ميدونم، از چي خوشم مياد -خب، به هر حال الان،زمان مناسبي نيست 00:13:47.275 --> 00:13:49.819 اصلاً، زمان مناسبي نيست 00:13:49.944 --> 00:13:51.029 مردم،پيشرفت ميکنن، ديک 00:13:51.154 --> 00:13:54.616 ولي من نميدونم، تو چرا از خيابون ها دل نمي کني... 00:13:54.741 --> 00:13:57.327 نميدونم،چرا مجبوري از اينجور کاراي،احمقانه بکني؟ 00:13:57.452 --> 00:14:00.413 آخه کي ميخواي،عوض بشي؟ 00:14:00.914 --> 00:14:02.790 من عوض شدم 00:14:11.217 --> 00:14:13.677 ميتونم امشب بيام؟ 00:14:16.263 --> 00:14:18.098 ميتونم؟ 00:14:19.391 --> 00:14:23.729 چرا وقتي پيشت بودم اينقدر،بهم توجه نشون نمي دادي؟ 00:14:25.147 --> 00:14:28.651 چون نميدونستم،بدون تو چقدر بهم،سخت ميگذره 00:14:34.283 --> 00:14:36.536 بايد برگردم،سر کار 00:14:37.537 --> 00:14:39.580 من بايد برم 00:14:40.957 --> 00:14:43.835 من واقعا يه عالمه کار دارم،که بايد انجام بدم 00:14:44.794 --> 00:14:47.255 بعداً،با هم حرف ميزنيم، باشه؟ 00:15:11.071 --> 00:15:16.618 گوش کن، من،تو رو اطراف کالج ميبينم ولي ،کسي واقعاً، نميدونه تو چيکاره اي 00:15:16.743 --> 00:15:19.288 مهمه؟ من،شاغلم- 00:15:32.259 --> 00:15:34.553 جايي ،فرار نکن 00:15:34.678 --> 00:15:37.139 من واقعا ً،رفيق خوبي هستم 00:15:51.237 --> 00:15:55.950 کن...، يه کم عصبي هستي. مرسر پول منو فرستاد؟ 00:15:56.534 --> 00:16:00.038 نه ... اونا ميخوان . در مورد اون بمبگذاري،باهات حرف بزنن 00:16:00.163 --> 00:16:02.290 مرسر ميگه: که خيلي،زياده روي کردي 00:16:02.415 --> 00:16:05.084 اونجا،بچه هاي زيادي کشته شده به نهضت آسيب مي زنه- 00:16:05.210 --> 00:16:09.130 مگه اونا نميدونن،تو همچين عملياتي بايد پا رو چه ،چيزايي بذارن؟ 00:16:09.255 --> 00:16:12.342 من براشون، معجزه ميکنم 00:16:12.842 --> 00:16:16.264 کنا...ميشه بگي: از جمعه،تا حالا کجا بودي؟ 00:16:18.058 --> 00:16:22.646 اونا منو توي فرودگاه، سوار کردن و آخر هفته منو نگه داشتن 00:16:22.771 --> 00:16:24.981 -پليس؟ -نگران نباش 00:16:27.609 --> 00:16:32.364 -ولي با اينحال،بازم اومدي اينجا؟ -ميدوني که من هيچوقت چيزي بهشون نميگم 00:16:47.797 --> 00:16:50.049 تو قبلا ً ،اينکارو کردي 00:17:00.101 --> 00:17:01.310 برو،کنار 00:17:13.614 --> 00:17:15.783 اون دنيا،زندگيِ،بهتري در انتظارتِ 00:17:37.973 --> 00:17:40.893 -ببخشيد بازرس . -اون هارتمن،حرومزاده ، کجاست؟ 00:17:41.018 --> 00:17:43.729 اون پشت منظرتونه، قربان 00:17:46.023 --> 00:17:49.234 -اينجا چه خبره؟ -ميتوني چيزي بهمون بگي؟ 00:17:49.359 --> 00:17:52.404 نميخوام يه کلمه ازت بشنوم ،هارتمن نميخوام بگي،بهتون هشدار داده بودم 00:17:52.529 --> 00:17:54.990 حتي، يه کلمه، فهميدي؟ 00:18:01.332 --> 00:18:07.630 يکي از همين روزها،يه نفر بايد گوش کنه قبل از اينکه،خيلي دير بشه 00:18:07.755 --> 00:18:12.051 اول بمب گذاري، بعدش،ترتيب ،سه نفر از افرادمون رو ميده 00:18:12.176 --> 00:18:14.803 اون اينجا داره تبديل به ،يه افسانه ميشه، قربان 00:18:14.929 --> 00:18:18.224 شايد. اما حتي يه افسانه هم گاهي اوقات،زياده روي مي کنن 00:18:19.016 --> 00:18:21.185 اون الان، يکي از افراد خودش رو کشته 00:18:21.310 --> 00:18:27.484 آدمي در موقعيت اون،بايد به همون اندازه که نگران دوستاشه،نگران دشمناش هم باشه 00:20:41.539 --> 00:20:44.041 پدر...منو بخاطر گناهانم،ببخش 00:20:44.166 --> 00:20:46.877 احمق، کدوم گوري بودي؟ 00:20:48.003 --> 00:20:50.589 وولفگار، تو بايد ،عقلتو از دست داده باشي که منو کشوندي،به اينجا 00:20:51.674 --> 00:20:53.300 اونم درست کنار، مقر پليس 00:20:53.676 --> 00:20:57.179 نميتونستي يه محل ملاقات ديگه، پيدا کني غير از سنت چپل؟ 00:20:57.930 --> 00:20:58.973 من جايي ميرم،که دوست دارم 00:20:59.390 --> 00:21:00.850 دستمزد من... الان ميخوامش 00:21:09.693 --> 00:21:11.194 بليط مادريد؟ 00:21:12.654 --> 00:21:13.947 پنجاه پوند؟ 00:21:17.659 --> 00:21:19.786 مرسر شوخي ميکنه، يا يه چيز ديگه؟ 00:21:20.495 --> 00:21:21.997 مرسر منو فرستاده 00:21:22.914 --> 00:21:26.585 اما کشتن پيک اون، فراموش نخواهد شد 00:21:27.335 --> 00:21:30.463 اون يکي از افراد من نبود . اون پليس رو ،اورد جلوي در خونه م، احمق 00:21:31.341 --> 00:21:34.720 يه احمق که ،عکست توي جيبش بود 00:21:35.679 --> 00:21:36.305 بله 00:21:36.680 --> 00:21:39.183 اون پاسپورتت رو، برات آورده بود 00:21:40.142 --> 00:21:42.060 ،اينترپل الان عکست رو داره 00:21:42.644 --> 00:21:43.896 و اين خيلي، احمقانه تره 00:21:44.646 --> 00:21:46.315 با حماد صحبت کردي؟ 00:21:46.815 --> 00:21:50.027 اون فکر ميکنه تو به زودي ،مي ميري 00:21:50.485 --> 00:21:52.362 اون به کمک من،احتياج داره 00:21:52.738 --> 00:21:55.532 اون به کسي احتياج داره که به هدفش، ايمان داشته باشه 00:21:56.033 --> 00:21:57.452 اما کجا ميتوني، کار کني؟ 00:21:58.119 --> 00:22:00.872 نميتوني هيچ جا صورتت، رو نشون بدي 00:22:04.500 --> 00:22:05.752 خواهيم ديد 00:22:39.994 --> 00:22:41.162 داره پايين ميره 00:22:54.552 --> 00:22:57.972 -داسيلوا، شما رو تو مرکز، ميخوان -چي؟ تو گند زدي،به نقشمون- 00:22:58.097 --> 00:23:01.100 -هي، اين مشکل من نيست، رفيق -مشکل تو نيست؟ 00:23:01.225 --> 00:23:03.185 تو اينجا چه غلطي،مي کني؟ 00:23:03.310 --> 00:23:06.105 فکر ميکني داري با کي حرف ميزني؟ -دارم باهات حرف ميزنم ! 00:23:06.230 --> 00:23:09.441 ديگه نميخوام،پا رو دُمم بذاري فهميدي؟ 00:23:09.567 --> 00:23:12.444 چرند نگو- -ميخواي،همينو بهم بگي؟ 00:23:12.570 --> 00:23:15.281 دوباره بگو،تا فکتو بيارم پايين 00:23:15.406 --> 00:23:18.369 کسي از آشغالايي مثل شما ،خوشش نمياد 00:23:18.494 --> 00:23:20.538 هيچکدوم از شماها . هيچکدوم از شماها 00:23:21.747 --> 00:23:24.500 اين روزا،هرکي از راه ميرسه بهش درجه گروهباني ميدن...کونم رو ببوس، 00:23:24.625 --> 00:23:27.086 !خودم کونتو ميبوسم 00:23:29.881 --> 00:23:31.924 !عوضي 00:23:32.049 --> 00:23:34.343 چي نوشته؟ 00:23:34.468 --> 00:23:37.930 ميدوني که نميتونيم دوباره برگرديم اينجا، ميدوني؟ 00:23:38.055 --> 00:23:40.141 -جنده . -همش ... 00:23:40.266 --> 00:23:43.562 اين چيه؟ بيا برگرديم به مرکز. 00:23:44.563 --> 00:23:46.899 آشغال نريز 00:23:47.024 --> 00:23:49.067 -آشغال ريختي . -پس دستگيرم کن 00:24:12.549 --> 00:24:16.011 آشناهاي مشترک ما، اصرار داشتند که امروز شما را ببينم 00:24:16.678 --> 00:24:18.972 معمولاً منً در روزهاي يکشنبه عمل نمي کنم. 00:24:19.514 --> 00:24:22.434 تو بايد براي اونا خيلي مهم باشي 00:24:23.477 --> 00:24:27.648 راحت باشيد، من به شما يه سري عکس نشون ميدم که به شما،در انتخاب،کمک مي کنه. 00:24:28.232 --> 00:24:30.234 لطفا بشينيد 00:24:41.746 --> 00:24:43.665 اين يکي براي صورتت، عالي ميشه 00:24:43.998 --> 00:24:46.292 به خطوط چهره،دقت کنيد مصمم و کاملاً بااراده 00:24:46.584 --> 00:24:47.627 البته،نه براي من 00:24:49.379 --> 00:24:51.089 با سوراخ بيني، بازتر 00:24:51.339 --> 00:24:53.007 نه براي من 00:24:53.675 --> 00:24:55.009 چي مي خواهي؟ 00:24:55.802 --> 00:24:59.264 بيني کوچکتر خط چونه م رو هم ،درستش کن 00:24:59.722 --> 00:25:00.557 بله ،البته 00:25:00.974 --> 00:25:03.311 و چشم ها را مي شه، با لنز آبي کرد؟ 00:25:07.858 --> 00:25:10.402 آره، فکر کنم بتونيم، اينکارو بکنيم 00:25:11.361 --> 00:25:12.863 خوبه، ولي سريع انجامش بده 00:25:13.238 --> 00:25:15.740 دقيقا چي ميخواي؟ 00:25:17.534 --> 00:25:19.619 ميخوام زيبا باشم 00:25:27.377 --> 00:25:29.922 -ستوان؟ ممنون... از اينطرف- 00:25:30.047 --> 00:25:32.466 اين حکم انتقال رو همين الان، از جناب سروان گرفتم 00:25:32.592 --> 00:25:36.012 برام،اُپرا نخون حالم خوب نيست و عجله دارم 00:25:36.137 --> 00:25:41.309 من اُپرا نميخونم... دارم درباره حکم انتقالي که جناب سروان داده،حرف ميزنم 00:25:41.434 --> 00:25:43.311 ببين، بيخيال، "مونافو". 00:25:43.436 --> 00:25:47.607 من نه ساله، که دارم کار ميکنم حالا منو ميذارين کنار، ميخوام بدونم چرا 00:25:47.732 --> 00:25:52.069 تو اونقدرا منو نميشناسي که بهم بگي "مونافو" ، ولي من تو رو خوب ميشناسم، "داسيلوا" 00:25:52.195 --> 00:25:55.198 يه پليس کله شق تنها از بخش جنايي پليس،ها؟ 00:25:55.323 --> 00:25:57.200 ميتوني فراموشش کني 00:25:57.325 --> 00:26:00.912 چونکه از طرف پليس فدرال،از ما تقاضاي همکاري شده 00:26:01.037 --> 00:26:05.291 قراره تو و فاکس ،به نيروي ويژه منتقل بشين -تروريسم،آدم ربايي،گروگان گيري ...... 00:26:05.416 --> 00:26:07.668 اينا مربوط به اف بي آي ميشه ،ما رو براي ،چي ميخوان؟ 00:26:07.793 --> 00:26:10.338 سوابق نظامي تون ،در اين کار دخيل بوده 00:26:10.463 --> 00:26:13.174 امسال چند بار در بيمارستان بستري شدين؟ پنج بار؟ 00:26:13.299 --> 00:26:16.552 اين ماموريتو يه جور ،مرخصي حساب کنين 00:26:16.677 --> 00:26:19.972 -من احتياجي به مرخصي، ندارم -اوه، چرا،داري 00:26:20.097 --> 00:26:22.768 اونا کسي رو ميخوان،که به همه سوراخ سنبه ها وارد باشه 00:26:22.893 --> 00:26:26.063 هرموردي پيش بياد،بعهده خودتونه ميخواي بگي کي دستور داده؟- 00:26:26.188 --> 00:26:29.775 از طرف بالا ...واشتگتن داره،يه متخصص رو از اينترپل ميفرسته 00:26:29.900 --> 00:26:33.612 تا تمام عمليات رو با پليس فدرال سازماندهي ،کنه... 00:26:33.737 --> 00:26:36.949 اين شعبه داره ،توسعه پيدا مي کنه، فهميدي؟ 00:26:37.074 --> 00:26:39.117 ...نه، نميفهمم دستتو بکش- 00:26:39.243 --> 00:26:43.121 بايد بفهمي،عوضي! تو يه پليسي و هرجا بهت گفتن،بايد بري! 00:26:43.247 --> 00:26:47.419 حالا تو و تنتو فردا ساعت هشت ،سريع اينجا باشين! پايان داستان 00:27:01.725 --> 00:27:03.269 لعنتي! 00:27:04.937 --> 00:27:08.983 گيرنده هاي قوي،چهار واحد سيار،دوتا ماشين... 00:27:09.108 --> 00:27:12.736 به علاوه يک هليکوپتر و 00:27:12.862 --> 00:27:17.534 تلکس مستقيم... به اينترپل پاريس و تمام اروپاي غربي. 00:27:18.118 --> 00:27:21.913 ...بانک هاي کامپيوتري ،با تمام اطلاعات ذخيره شده 00:27:22.038 --> 00:27:25.959 در مورد،تمام تروريست هاي دنيا... 00:27:28.879 --> 00:27:31.590 برخي از شما ممکنه، شايد تعجب کنيد که چرا انتخاب شدين 00:27:31.715 --> 00:27:37.721 فقط به دليل ويژگي هاي منحصر به فردتون, سابقه ميداني, شجاعت, و غيره, و غيره. 00:27:38.972 --> 00:27:42.684 شما به تکنيک هاي ضد تروريسم آشنا هستين... 00:27:42.809 --> 00:27:48.273 که باعث ميشه در مقابل حريفتون يک مزيت، داشته باشين 00:27:48.398 --> 00:27:50.901 ...اندرو دانهام، مسافر اير فرانس 00:27:51.026 --> 00:27:54.112 لطفا به باجه تلفن ،مراجعه فرماييد... 00:27:57.699 --> 00:28:00.285 براي تفريح اومدين،يا کار؟ 00:28:00.410 --> 00:28:02.329 تفريح..، اميدوارم 00:28:02.454 --> 00:28:04.706 به ايالات متحده، خوش اومدين 00:28:06.250 --> 00:28:09.587 يگان،و، ض، ت ...يعني واحد ضد تروريسم 00:28:09.712 --> 00:28:13.257 بخاطر کمبود شديد،نيروهاي بيرحم... در اداره پليس،تاسيس شده 00:28:13.382 --> 00:28:17.053 -اينجا چيکار داريم مي کنيم؟ -اونا خيلي مهربون،شدن 00:28:17.178 --> 00:28:20.264 درس اول: قدرت شليم مساوي. 00:28:20.890 --> 00:28:24.894 تروريست ها،که معمولاً،تعدادشون کمتره، ...به قدرت شليکشون ،متکي هستن 00:28:25.019 --> 00:28:28.481 پرتاب نارنجک،... ديگر وسايل انفجاري دست ساز 00:28:28.606 --> 00:28:32.237 از طرف ديگه ،افراد پليس، اونا رو مسلح مي کنن 00:28:32.362 --> 00:28:35.740 ولي بهشون تلقين مي کنن...از اسلحه استفاده نکنن 00:28:35.865 --> 00:28:41.329 ولي در موقع عمل،مهم نيست.. چه اسلحه اي داشته باشين... 00:28:50.838 --> 00:28:54.551 ...خط مشي يگان،اکراه از شليک 00:28:54.676 --> 00:28:56.970 روابط عمومي پليس ...حقوق و امنيت شهروندان 00:28:57.095 --> 00:29:00.766 ...که در موقع برخورد با شهروندان لزوميه 00:29:00.891 --> 00:29:03.352 ولي در مواجهه با تروريست ها فاجعه ببار مياره... 00:29:03.477 --> 00:29:07.398 -توجه ميکنين، ها؟ -...مهمترين قانون اينه که 00:29:08.524 --> 00:29:10.651 ترديد آدم رو مي‌کشه... 00:29:10.776 --> 00:29:13.237 ترديد بايد از،وجود افراد پليس،پاک بشه 00:29:25.374 --> 00:29:27.835 شما مطمئنين اين يارو حتي، توي شهره؟ 00:29:27.960 --> 00:29:34.091 طبق،آخرين اطلاعات، که براساس بانک اطلاعاتي کامپيوتري اينترپل بدست اومده 00:29:34.216 --> 00:29:37.595 اون تو اروپا ،احساس راحتي نمي کنه هيچ کس اونو، استخدامش نميکنه 00:29:37.720 --> 00:29:41.140 آفريقا، آسيا، خاورميانه، آمريکاي جنوبي... 00:29:41.265 --> 00:29:43.267 اونا به اندازه کافي انقلابي دارن 00:29:43.392 --> 00:29:48.272 اما اگر شما ،يه پوشش مطبوعاتي جهاني بخواين... کجا از نيويورک،بهتر؟ 00:29:49.023 --> 00:29:53.904 بايد اين احتمال رو هم در نظر بگيريم که اون ممکنه ،بازنشست شده باشه يا مخفي بشه؟ 00:29:54.029 --> 00:29:56.489 گروهبان فاکس، درسته؟ 00:29:56.615 --> 00:30:01.578 بايد در جواب اينکه ممکنه،ولفگار بازنشسته شده باشه بگم که... 00:30:01.703 --> 00:30:03.121 اون تازه کارشو شروع کرده... 00:30:21.683 --> 00:30:23.727 حرکت کن 00:30:24.937 --> 00:30:29.691 تا 72 ساعت ديگه،ازتون ميخوام، تمام جزئيات عمليات گذشته اش رو بخونين 00:30:30.067 --> 00:30:33.737 ما بايد از وقتمون، استفاده کنيم 00:30:33.862 --> 00:30:36.740 بهتون اطمينان ميدم که ولفگار،اصلاً وقت هدر نميده 00:31:02.475 --> 00:31:07.146 تروريسم بين المللي، آقايان، داراي تشکيلات جهانيه ... 00:31:07.272 --> 00:31:11.943 ...مثل تمام تروريست هاي ديگه، که در حال فرارن 00:31:12.068 --> 00:31:14.487 اونم اسم مستعار داره،ولفگار... 00:31:15.196 --> 00:31:18.116 اخيرا ً يه جراح پلاستيک توي پاريس به قتل رسيده 00:31:18.241 --> 00:31:20.243 ...کاليبر گلوله اي که با اون کشته شده 00:31:20.368 --> 00:31:23.454 با گلوله هايي که وولفگار در ترورهاي مشابه... از اون استفاده کرده ،مطابقت ميکنه 00:31:23.580 --> 00:31:27.041 پس، آقايون، ممکنه در حال حاضر ظاهر کاملا متفاوتي، داشته باشه 00:31:27.166 --> 00:31:29.919 اون مرد واقعا از کشتن لذت ميبره 00:31:30.044 --> 00:31:33.631 دردسر،درست نکن، باشه؟ چرا هميشه اينقدر دردسرسازي؟ 00:31:33.756 --> 00:31:36.468 عادت داره سريعاً ...با يه زن رابطه برقرار کنه 00:31:36.594 --> 00:31:39.305 تا براي تسليحاتش... جاي امني داشته باشه 00:31:39.430 --> 00:31:43.559 او همچنين علاقه به غذاهاي فانتزي، لباس هاي گرون قيمت و شب زنده داري داره 00:33:06.311 --> 00:33:08.355 بيا دوست باشيم . من اريک هستم 00:33:08.480 --> 00:33:10.691 اسم واقعيش، هيمر راينهارت ه 00:33:10.816 --> 00:33:13.193 متولد فرانکفورت، آلمان، 1946... 00:33:13.318 --> 00:33:16.947 تحصيل کرده پاريس و دانشگاه پاتريس لومومبا، مسکو 00:33:17.447 --> 00:33:22.120 در حال حاضر توسط... هيچکس تامين مالي نميشه. ...از زمان حوادث لندن 00:33:22.245 --> 00:33:25.790 انجمن هاي انقلابي.. اونو نپذيرفتند 00:33:25.915 --> 00:33:29.002 چيزي که اونو خطرناک ميکنه ...اينه که ميخواد خودش رو ثابت کنه 00:33:29.127 --> 00:33:31.462 که از هميشه شکست ناپذيرتره... 00:33:31.588 --> 00:33:35.550 خب، البته نه براي ما، ولي براي ، سازمان هاي تروريستي بين المللي،چرا. 00:33:35.675 --> 00:33:39.178 براي همين، ممکنه بدون اخطار قبلي به هر جايي،حمله کنه 00:33:39.304 --> 00:33:43.766 چيزي که اون بيشتر از همه ميخواد، پوشش مطبوعاتيه از طريق مطبوعات،حرفاشو ميزنه 00:33:45.059 --> 00:33:48.481 تلويزيون، درسته؟- آره- 00:33:48.607 --> 00:33:51.443 درسته،سي بي اِس،همين پايينه 00:33:51.568 --> 00:33:54.237 ايستگاه راديويي هم، پايين خيابونه 00:33:54.362 --> 00:33:56.615 اينجا اخبار پخش ميشه؟- آره- 00:33:58.241 --> 00:34:01.745 مي دوني... تا حالا، ازت نپرسيدم چيکاره اي 00:34:02.704 --> 00:34:06.833 خب،به غير از رقصيدن، من تو خطوط نشنال ،پرواز ميکنم 00:34:07.667 --> 00:34:09.711 "من پم هستم، منو پرواز بده" 00:34:11.087 --> 00:34:13.757 اين يه شوخي،بين بچه هاي پروازه، يه جورايي 00:34:13.882 --> 00:34:17.929 اشتباه،برداشت نکن من خلبان نيستم، من فقط يه مهماندارم 00:34:18.054 --> 00:34:23.142 يا به قول مردم،خدمتکارِ مسافرين، ولي ترجيح ميدم برقصم تا اينکه هيچکدوم، از اينا رو انجام بدم 00:34:23.267 --> 00:34:25.519 -تو چطور؟ -من؟ 00:34:25.645 --> 00:34:30.149 من يک تروريست بين المللي هستم که توسط نيمي از کشورهاي اروپا، تحت تعقيب هستم 00:34:30.274 --> 00:34:32.818 و همينطور،عاشق کشتن زنا هستم- !البته- 00:34:34.570 --> 00:34:37.657 اگه بهش اجازه بدين ...شرايط رو پياده کنه 00:34:37.782 --> 00:34:40.534 سرانجام همه ي گروکان ها مرگِ... 00:34:40.660 --> 00:34:43.079 از اين بابت،مطمئن باشين 00:34:43.204 --> 00:34:47.333 سعي کنين،خوب به حرفام گوش بدين با همتون هستم 00:34:48.501 --> 00:34:50.503 وقت تنگِ- وقت تنگِ- 00:34:50.628 --> 00:34:55.007 -چيزي ،ميخواي بگي، "داسيلوا"؟ من ميگم:با نشستن اينجا،نميتونيم گيرش بندازيم 00:34:55.132 --> 00:34:57.051 اين يک روش، عاقلانه است 00:34:57.176 --> 00:35:00.638 وقتب با تمام اصول و قواعد ...مقابله با تروريست ها آشنا شدي 00:35:00.763 --> 00:35:03.307 اون موقع آمادگيشو داري، بري تو خيابون... 00:35:04.225 --> 00:35:06.686 اين روش عاقلانه تره 00:36:04.122 --> 00:36:06.458 اون به هيچ شبکه و سازماني ...متصل نيست 00:36:06.583 --> 00:36:11.254 بداهه نوازي مي کنه. ولي خيلي از جاها... که فکرشم نمي کني،موفق عمل کرده 00:36:11.379 --> 00:36:15.926 اگه تغيير قيافه داده باشه خطرناک تر از هميشه، خواهد بود 00:36:46.915 --> 00:36:47.832 !الان 00:37:21.619 --> 00:37:26.749 و انهدام چندين ساختمان ... توي به اصطلاح مرکز تجاري 00:37:26.874 --> 00:37:28.918 فقط يک هشداره... 00:37:29.460 --> 00:37:33.590 هدف بعدي ولفگار يک گردهمايي بين الملليِه 00:37:34.549 --> 00:37:37.468 شما ها هيچوقت ،آمادگيشو ندارين 00:37:37.594 --> 00:37:40.054 و هيچ امنيتي وجود نداره 00:37:41.806 --> 00:37:44.267 مي تونين،چاپش کنين 00:37:55.988 --> 00:37:59.158 تا حالا همچين چيزي ديده،بودي؟ -نه 00:37:59.283 --> 00:38:04.455 اين چاشني بهمون،نشون ميده که مظنون ما بازنشسته نشده، گروهبان فاکس 00:38:05.706 --> 00:38:09.293 چرا الان؟ چرا وسط روز، اين کارو نکرده،که اينجا پر از آدمه؟ 00:38:09.418 --> 00:38:12.254 روشش اينطوريه- -چه روشي؟ 00:38:12.379 --> 00:38:17.718 تزريق آرام ترس- تا فردا سازمان ملل ،اين خبر رو همه جا ،جار ميزنه 00:38:17.843 --> 00:38:20.930 اين همه بخشي از اعمال تروريستي است، آقايان 00:38:25.517 --> 00:38:27.228 شاکا هلند 00:38:27.686 --> 00:38:30.022 حمله به سازمان،اوپک،در وين 00:38:30.814 --> 00:38:31.982 و؟ 00:38:33.484 --> 00:38:37.279 -و چي؟ تو سازمان اُپک،چيکار کرد؟- 00:38:40.283 --> 00:38:42.327 بسيار خب، يه بار ديگه 00:38:42.911 --> 00:38:45.830 اون يه پليس رو با شليک به گردنش کشت 00:38:45.956 --> 00:38:50.293 در کمال خونسردي آدم ميکشه اون يکي از رابط هاي ولفگارِه 00:38:50.418 --> 00:38:52.170 حالا تو، داسيلوا 00:38:52.295 --> 00:38:56.716 اسم سه تا از حمله هاي،موفقيت آميزِ ضد تروريسم در سطح دنيا 00:38:56.841 --> 00:38:58.843 تمام روز داريم،درباره اين چيزا حرف ميزنيم 00:38:58.969 --> 00:39:02.556 و تا طبيعت و اگه شده تا طبيعت ثانوي هم،ادامه مي ديم 00:39:03.390 --> 00:39:08.689 تو بايد ياد بگيري که مثل اون فکر کني تا با همون بي رحمي،اون عمل کني 00:39:08.814 --> 00:39:10.816 يه کم زياده روي،نيست؟ 00:39:12.484 --> 00:39:13.902 زياده روي؟ 00:39:14.027 --> 00:39:17.906 هميشه زناي مثبت رو انتخاب مي کنه اگه يکي رو از دست بده، يکي ديگه پيدا ميکنه 00:39:18.031 --> 00:39:21.910 ما دور نمايي از اون داريم ...ولي چيزي که،هيچکدوم از ما نميدونيه 00:39:22.035 --> 00:39:28.041 اينه که انگيزش چيه،از چه روشي استفاده مي کنه... اوه بس کن- 00:39:28.792 --> 00:39:31.462 اين يه تروريسته 00:39:32.672 --> 00:39:35.508 اون مثل يه جنايتکار فکر نميکنه اون ميخواد يه قهرمان باشه 00:39:35.633 --> 00:39:38.595 و تو ميخواي باهاش مثل يه دزد توي خيابون ها ،رفتار کني؟ 00:39:38.720 --> 00:39:42.765 سعي کن وارد ذهنش بشي، لعنتي- ببين، من اينو ميفهمم- 00:39:42.891 --> 00:39:46.644 اما چطور انتظار داري بفهمم داري به ما آموزش ميدي تا تبديل به يه آدمکش بشيم؟ 00:39:46.769 --> 00:39:49.772 تنها تفاوت بين اون و ما،نشان پليسه 00:39:49.898 --> 00:39:53.610 ...من در مورد تو و بقيه نميدونم 00:39:53.776 --> 00:39:58.197 ... ولي من پليس نشدم ،تا آدم بکشم !تو رو خدا بس کن، مرد 00:39:58.323 --> 00:40:01.576 براي مقابله با خشونت بايد خشونت بيشتري، به خرج داد 00:40:01.701 --> 00:40:05.246 براي شکست دادن افراد خشن، ... بايد در اون موقعيت 00:40:05.371 --> 00:40:07.874 بتوني به بيرحمي... و خونسردي اونا عمل کني 00:40:07.999 --> 00:40:13.922 اگه هر کدوم از شما فکر مي کنين که غريزه آدمکشي ندارين،اشتباه مي کنين 00:40:14.047 --> 00:40:19.010 هممون داريم فقط بايد در راه درست،ازش استفاده کرد 00:40:19.135 --> 00:40:25.059 و اگر خيلي خوش شانس باشيم، به لحظه اي مي رسيم ،که اون آسيب پذير خواهد بود 00:40:25.643 --> 00:40:28.854 يه لحظه کوتاه و حياتي 00:40:30.231 --> 00:40:32.650 اين لحظه ايه که شما بايد عمل کنين- چيکار کنيم؟- 00:40:33.275 --> 00:40:35.277 بگيرينش- يعني بهش شليک کنيم؟- 00:40:36.654 --> 00:40:39.114 هيچ راه ديگه اي، وجود نداره 00:40:40.866 --> 00:40:43.535 و اگه تيرمون خطا بره گروگان ميميره 00:40:43.661 --> 00:40:47.164 اميدوارم خطا نره اين يه ريسک غير قابل قبوله 00:40:50.544 --> 00:40:54.298 هفته آينده سازمان ملل ،يه گردهمايي داره 00:40:54.715 --> 00:40:59.887 اون آدما از قبل گروگان هستن اين مسئوليت ماست که سعي کنيم، جلوش رو بگيريم 00:41:00.012 --> 00:41:03.266 ولي اين،وظيفه ي من نيست که جزيي از يک جنايت تصادفي باشم 00:41:03.391 --> 00:41:05.726 !بس کن، داسيلوا 00:41:05.851 --> 00:41:09.188 ميشه دست از اين طرز فکر پليسي برداري؟ 00:41:09.313 --> 00:41:12.608 همسرت به خاطر همين ترکت کرد کافيت نبود؟ 00:41:31.128 --> 00:41:33.255 فکر کردي از کجا فهميدم، "داسيلوا"؟ 00:41:33.380 --> 00:41:36.675 چون که فکر کردم،به من مربوط ميشه ...تا از گذشته ي همتون مطلع بشم 00:41:36.800 --> 00:41:42.890 چون که اونا،سلاح هايي هستن برعليه خودتون، " چون که ميدونم هنوز فکرتو مشغول کرده،داسيلوا 00:41:44.641 --> 00:41:48.020 و اگر راهي باشه وولفگار هم ميفهمه 00:41:48.145 --> 00:41:51.356 ...اون از گذشته هاي همتون باخبر ميشه 00:41:51.481 --> 00:41:55.402 و هرچي که براتون با ارزش باشه... کاري ميکنه در ترس زندگي کنين 00:41:56.528 --> 00:42:01.283 هيچکدوم از شما،از وسعت دنياي زيرزمينيِ شهر خودتون اطلاع ندارين،مگه نه؟ 00:42:01.408 --> 00:42:03.994 اين يکي از تکنيک هاي ،ايجاد وحشت است 00:42:04.661 --> 00:42:06.705 حالا چي مي گي؟ 00:42:09.208 --> 00:42:11.252 من ميکشم،کنار 00:42:15.715 --> 00:42:18.092 از همگي ممنون...،برا امروز کافيه 00:42:18.217 --> 00:42:21.679 فقط گوش کن،چي مي گم- من ديگه نميخوام هيچ بخشي از اين باشم - 00:42:21.804 --> 00:42:23.473 ...مي فهمم، ولي گوش کن 00:42:23.598 --> 00:42:26.517 اون نبايد پاي زن منو،ميکشيد وسط- گوش کن ،چي مي گم- 00:42:26.643 --> 00:42:30.438 اون از ما ميخواد که خودمون رو متعهد کنيم که بتونيم جلوي يه تروريست رو بگيريم 00:42:30.563 --> 00:42:35.987 که ميتونه ،تو يه چشم به هم زدن صدها نفر رو بکشه 00:42:36.112 --> 00:42:40.200 تو يکي از بهترين ها هستي . اون داره بهت به عنوان يکي از بهترين ها،نگاه ميکنه 00:42:40.325 --> 00:42:44.704 و الان نميتوني ،بکشي کنار بايد با ما بموني 00:42:46.539 --> 00:42:49.334 بهش فکر کن، باشه؟ به خودت مربوطه 00:43:34.755 --> 00:43:36.799 اين ديگه چيه؟ 00:43:43.055 --> 00:43:44.974 آه 00:43:45.099 --> 00:43:47.143 لعنتي 00:43:49.896 --> 00:43:51.939 خداي من 00:44:21.680 --> 00:44:24.183 بذار کمکت کنم 00:44:24.308 --> 00:44:26.268 منظوري نداشتم 00:44:26.393 --> 00:44:28.938 دست خودم نبود ميخواستم ببينم،داخلش چيه 00:44:29.063 --> 00:44:31.106 مي دونم 00:44:33.692 --> 00:44:36.362 مهم نيست- ...نه 00:44:36.487 --> 00:44:40.824 خواهش ميکنم، به کسي نميگم . نگران نباش- مشکلي نيست- 00:44:43.077 --> 00:44:45.537 نبايد نگران باشي 00:44:48.708 --> 00:44:51.169 چون که زندگي بهتري در انتظارتِ 00:45:05.809 --> 00:45:08.144 نمي خوام،منتقل بشم 00:45:08.270 --> 00:45:10.981 نه؟- ولي بذار باهات،روراست باشم 00:45:11.606 --> 00:45:16.152 فکر نمي کنم، بتونم به مردم بي گناه،شليک کنم 00:45:24.995 --> 00:45:29.165 ديک داسيلوا چهارم آگوست 1969 وارد ارتش شده 00:45:29.291 --> 00:45:31.585 "به عنوان داوطلب وارد مدرسه چتربازي شده" 00:45:31.710 --> 00:45:34.504 "و از اونجا فارغ التحصيل شده" 00:45:34.629 --> 00:45:38.216 "به عنوان ستوان يکم،در ويتنام مشغول خدمت بوده" 00:45:38.341 --> 00:45:40.303 و خيلي بيشتر 00:45:40.428 --> 00:45:43.514 ... جالبترين قسمتش اينه که 00:45:43.639 --> 00:45:48.853 تعداد 52 نفر رو در جنگ کشته... 00:45:52.398 --> 00:45:58.154 ميشه اينجور برداشت کرد که تو کشيدن ماشه،خيلي ماهري،نه؟ 00:46:00.531 --> 00:46:01.949 اون جنگ بود 00:46:04.368 --> 00:46:10.460 بذار اينجور بگم که احساس ميکنم تو در مواقع اضطراري، کار درست رو انجام ميدي 00:46:16.382 --> 00:46:18.551 شب بخير، داسيلوا 00:46:43.369 --> 00:46:46.705 هيچ کاري نمي کنه- شما بايد اونا را دور بيندازيد ، چون بي فايده ست- 00:46:46.830 --> 00:46:50.334 کاراجو- کاراجو،مي بينمت،مينويسمش رو حساب قبليت- 00:46:52.002 --> 00:46:54.380 من يه هندوانه کوبايي ميخوام 00:46:54.505 --> 00:46:57.049 اينجا هندونه نمي فروشن 00:46:57.174 --> 00:46:59.718 ولي من،تبليغتون رو تو روزنامه ديدم 00:46:59.843 --> 00:47:02.096 کاراجو، هيچ تبليغي نداره. 00:47:05.224 --> 00:47:07.101 شايد وولفگار اشتباه کرده 00:47:09.061 --> 00:47:10.688 !وولفگار 00:47:16.235 --> 00:47:18.195 بله؟- جسد مهماندار رو پيدا کرديم؟- 00:47:18.320 --> 00:47:19.405 کدوم مهماندار؟ 00:47:19.530 --> 00:47:24.578 اگر شما بچه ها در مرکز فرماندهي در مورد اين دختر چيزي نشنيدين، بهتره الان اين کارو بکنين 00:47:24.703 --> 00:47:28.999 ما مطمئن نيستيم دوست پسرش کي بوده ولي داريم،وسايلش رو چک مي کنيم 00:47:29.124 --> 00:47:32.294 مثل يه نقشه از تمام ديسکو تکها وبارهاي شهر ميمونه 00:47:32.419 --> 00:47:35.046 اين چه ربطي با ما داره؟- تقريباً هيچي- 00:47:35.171 --> 00:47:38.049 به غير از يه چيز که مال اون،نيست 00:47:38.883 --> 00:47:42.971 نقشه اي از منطقه وال استريت. دور اون قسمت،که بمب گذاري شد،خط کشيده شده 00:47:43.471 --> 00:47:46.558 ميخوام تو و فاکس ، تمام جاهايي که ممکنه اون دختر رفته باشه رو بگردين 00:47:46.683 --> 00:47:50.103 شايد کسي اونو ديده باشه- خيلي خب،همين الان راه ميفتيم- 00:48:00.699 --> 00:48:02.576 تا حالا نديدمش؟- مطمئني؟- 00:48:02.701 --> 00:48:04.494 کاملاً- کاملاً،مطمئني؟- 00:48:04.620 --> 00:48:08.749 من تا حالا نديدمش- اگر چيزي يادت اومد، بهمون زنگ بزن- 00:48:16.716 --> 00:48:18.968 نه؟- ولي شايد- 00:48:20.178 --> 00:48:21.596 ...ببين اگه چيزي يادت اومد 00:48:21.721 --> 00:48:25.642 تا حالا اين دختره رو اين اطراف ديدي؟- نه، فکر نکنم- 00:48:26.476 --> 00:48:30.939 ببين، اگي چيزي يادت مياد، با اين شماره بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:48:43.576 --> 00:48:45.745 نه ، نه . تا حالا نديدمش 00:48:48.289 --> 00:48:50.375 چرا يه بار ديگه، نگاش نميکني؟ 00:48:50.500 --> 00:48:52.669 اونو يادت نمياد تو؟ 00:48:54.712 --> 00:48:56.798 آره، اون اينجا بوده 00:48:56.923 --> 00:48:58.800 کي؟ 00:48:58.925 --> 00:49:02.178 شايد،يکي دو هفته پيش- يادت مياد، کي همراهش بود؟ 00:49:02.303 --> 00:49:06.057 آره،فکر کنم،يه مرد با موهاي بور، و خيلي خوش تيپ 00:49:06.182 --> 00:49:09.102 امشب اينجا نيومد؟- نديدمش،رفيق- 00:49:09.227 --> 00:49:11.772 ما فقط ميخوايم يه نگاهي به اطراف بندازيم، باشه؟ 00:49:11.897 --> 00:49:15.234 باشه. باهاش برو مايک به کسي گير نده،باشه؟ 00:49:15.359 --> 00:49:18.028 من کتتون رو مي گيرم- ممنون- 00:49:59.405 --> 00:50:01.240 از اين طرف 00:51:31.418 --> 00:51:34.796 نظرت چيه؟- فکر نکنم اون اينجا باشه- 00:51:35.547 --> 00:51:38.592 ما يه کم ديگه، اين اطراف ميمونيم 00:51:38.717 --> 00:51:40.343 باشه 00:52:24.347 --> 00:52:27.475 بيا، ديک ببين،بيا چرا يه جاي ديگه نريم؟ 00:52:27.600 --> 00:52:29.644 صبر کن. صبر کن 00:52:31.938 --> 00:52:33.064 چيه؟ 00:52:33.689 --> 00:52:37.818 اينجا رو باش،اينو بردار...، اينو اضافه کن 00:52:39.654 --> 00:52:42.491 احتمالاً،اين شکليه، نه؟ 00:52:42.616 --> 00:52:44.576 آره، فکر کنم... چرا؟ 00:52:44.701 --> 00:52:48.497 ...بخاطر اون اونجا ايستاده 00:52:55.462 --> 00:52:58.966 حس مي کنم خودشه- - ميخواي بريم يه نگاهي بندازيم؟ 00:54:28.059 --> 00:54:29.560 !وولفگار 00:55:04.973 --> 00:55:07.517 !پليس! ... برين کنار 00:55:15.441 --> 00:55:18.320 عوضي! ...ميخواي خودتو به کشتن بدي؟ 00:55:33.752 --> 00:55:35.796 !من از اون طرف ميرم 00:55:49.560 --> 00:55:52.104 اون از اون طرف رفت- !اينجا- 00:57:08.101 --> 00:57:11.562 هفت تا...گلوله هاش تموم شد- !اميدوارم حق با تو باشه- 00:57:14.482 --> 00:57:16.317 !حالا 00:57:21.364 --> 00:57:23.199 !لعنتي 00:57:34.294 --> 00:57:36.462 !پليس!... راهو باز کنين 00:57:41.384 --> 00:57:44.053 !از سر راه برين کنار 00:57:44.596 --> 00:57:46.222 مي بينيش؟ 00:57:46.347 --> 00:57:49.434 !من اونو نميبينم 00:57:55.773 --> 00:57:57.067 !ديدمش 00:57:57.192 --> 00:57:59.403 !گمش کردم 00:58:01.405 --> 00:58:03.073 !دارمش! دارمش 00:58:03.866 --> 00:58:06.118 !جيغ بزن 00:58:10.539 --> 00:58:13.125 !از سر راه برين کنار 00:58:13.250 --> 00:58:15.628 !از سر راه برين کنار- !شليک کن- 00:58:17.004 --> 00:58:18.839 !شليک کن 00:58:21.175 --> 00:58:23.304 !احمق! شليک کن 00:58:24.138 --> 00:58:26.182 تو تير رس نيست 00:58:27.350 --> 00:58:29.185 !لعنتي 00:59:00.133 --> 00:59:01.969 !برو کنار 00:59:10.352 --> 00:59:12.396 !بپر، ديک، بپر 00:59:22.823 --> 00:59:24.866 !بيا، من گرفتمت 00:59:27.577 --> 00:59:30.914 قفله- برو کنار تا بازش کنم- 00:59:39.131 --> 00:59:40.966 !پليس 00:59:47.348 --> 00:59:49.267 !پليس! بريت...عقب 00:59:49.392 --> 00:59:52.312 !از سر راه برين کنار! عقب بايستين 01:00:03.906 --> 01:00:05.950 حالت خوبه؟ 01:00:15.503 --> 01:00:18.381 !پليس- !از سر راه برين کنار...لعنتي- 01:00:18.506 --> 01:00:20.550 !يالا، لعنتي 01:00:32.228 --> 01:00:34.273 !برگرد! برو 01:00:50.206 --> 01:00:52.041 !برو 01:00:59.507 --> 01:01:01.550 من از بالا ميرم- مواظب باش- 01:01:13.145 --> 01:01:14.939 !لعنتي 01:01:15.856 --> 01:01:17.900 !فاکس 01:01:18.567 --> 01:01:21.195 !ديک! ديک 01:01:21.320 --> 01:01:23.197 !حرکت نکن . يا عيسي مسيح 01:01:23.322 --> 01:01:26.075 خدايا، من صدمه ديدم- برگرد، لعنتي- 01:01:26.200 --> 01:01:28.453 زنگ بزنين کمک بياد من اون حرومزاده رو ميکشم 01:01:28.578 --> 01:01:30.664 بگيرش- !تکون نخور- 01:01:30.789 --> 01:01:33.333 !بگيرش ديک- ميخوام اون حرومزاده رو بکشم- 01:01:33.458 --> 01:01:35.877 !بگيرش- تکون نخور . تو ديگه مُردي- 01:01:36.003 --> 01:01:39.506 !من اون مادرجنده رو ميکشم ،تو ديگه مُردي 01:01:39.631 --> 01:01:41.550 !تو ديگه مُردي 01:01:41.675 --> 01:01:46.638 !من اون مادرجنده رو ميکشم، تو ديگه مُردي، حرومزاده 01:01:47.681 --> 01:01:49.933 !تو ديگه، مُردي 01:02:07.369 --> 01:02:09.413 حالت چطوره؟ 01:02:10.956 --> 01:02:13.459 دکتر گفت:واکنش بدنت خيلي خوب بوده 01:02:13.584 --> 01:02:19.341 تيغه چاقو با استخوان فکت،برخورد کرده برا همين،جاهاي حياتي رو نبريده 01:02:19.466 --> 01:02:22.385 تا بياد حاليت بشه برگشتي، سرکارت 01:02:22.510 --> 01:02:24.554 درست مثل قبل 01:02:25.805 --> 01:02:27.849 ديک؟- چيه؟- 01:02:32.020 --> 01:02:34.356 بايد همون جا ميزديش 01:02:36.483 --> 01:02:38.860 تو بايد شليک مي کردي 01:03:12.853 --> 01:03:15.314 مغازه رو تعطيل کن 01:03:31.205 --> 01:03:33.165 وولفگار 01:03:33.874 --> 01:03:37.169 پليس تو رو شناسايي کرده، وولفگار 01:03:38.087 --> 01:03:40.967 و تا الان همه ي نماينده هاي سازمان ملل،هم همينطور 01:03:42.802 --> 01:03:44.846 مهم نيست 01:03:45.888 --> 01:03:49.434 نگران اين بودم،که تو کِي يرمي گردي 01:03:49.559 --> 01:03:51.311 حماد رو ديدي؟ 01:03:51.436 --> 01:03:55.231 حماد ،حواسشو جمع کرده. هنوز آمادگيشو، نداره تو رو برگردونه 01:03:55.356 --> 01:03:57.400 بزودي خودش ،التماس مي کنه 01:04:03.197 --> 01:04:05.826 چطوري اينقدر زود، منو رديابي کردن؟ اصلاً،نمي فهمم 01:04:05.951 --> 01:04:07.995 بايد بدوني- چي رو؟- 01:04:08.120 --> 01:04:10.164 هارتمن 01:04:12.958 --> 01:04:15.419 هارتمن؟ اينجاست؟- آره- 01:04:17.504 --> 01:04:19.548 پس درست به موقع اومدي؟ 01:04:20.966 --> 01:04:24.887 من به تمام اطلاعاتي که ميتوني از پرسنل سازمان ملل برام پيدا کني، احتياج دارم 01:04:25.846 --> 01:04:28.098 از افراد،هارتمن هم همينطور 01:04:29.183 --> 01:04:33.187 مخصوصا اسم اون حرومزاده اي که امشب منو تعقيب کرد 01:04:35.064 --> 01:04:36.899 حالت خوبه؟ 01:04:37.024 --> 01:04:39.234 آره خوبم...چرا؟ 01:04:39.818 --> 01:04:42.363 ميخوام يه کم بيشتر مواظب باشي، همش همين 01:04:42.905 --> 01:04:46.241 نميخواي بگي چرا؟- ايرنه،خواهش مي کنم- 01:04:46.367 --> 01:04:50.120 فقط اين بار به حرفم گوش کن،و با هيچ غريبه اي صحبت نکن ميخوام بدونم چرا- 01:04:50.245 --> 01:04:52.873 چرا هيچوقت نشده به حرفم گوش کني؟ 01:04:53.999 --> 01:04:57.127 تو تا حالا نشده،اينجوري حرف بزني داري روي چي کار ميکني؟ 01:04:57.253 --> 01:05:00.423 اگه دوست داري حرف بزني خوشحال ميشم گوش بدم 01:05:00.548 --> 01:05:04.386 داستانش طولانيه پيچيده تر از اين حرفاست 01:05:04.511 --> 01:05:08.139 بعداً برات توضيح مي دم- باشه...ببين چي مي گم- 01:05:08.765 --> 01:05:12.769 چرا آخر هفته آينده با هم شام نخوريم؟ 01:05:12.894 --> 01:05:15.355 توي رستوران ايتاليايي کوچيک مورد علاقه ات؟ 01:05:15.480 --> 01:05:17.691 چيزي گفتم،که يه دفعه عوض شدي؟ 01:05:18.483 --> 01:05:19.526 شايد 01:05:20.235 --> 01:05:22.904 جدي ميگي؟- - کاملاً 01:05:23.405 --> 01:05:27.202 خب، نظرت در مورد رزرو کردن ميز، چيه؟ جمعه بهت زنگ ميزنم 01:05:27.327 --> 01:05:29.371 باشه، خداحافظ- خداحافظ- 01:06:20.798 --> 01:06:22.842 همش همينه؟ 01:06:23.968 --> 01:06:26.012 آره 01:06:30.183 --> 01:06:32.226 پس ما آماده ايم 01:07:21.195 --> 01:07:24.490 دستيار سفير فرانسه داره ميره 01:07:26.742 --> 01:07:28.577 خوبه...حالت چطوره؟ 01:07:31.038 --> 01:07:33.416 دارم از تفريح کردن مردم لذت مي برم 01:07:41.258 --> 01:07:44.720 آقايون، لطفاً،همه سر جاي خودشون باشن 01:07:45.387 --> 01:07:49.308 و بذارين مهمون ها شما رو ببينن بايد احساس امنيت کنن 01:07:49.433 --> 01:07:52.644 شماره يک،مشکلي نيست شماره دو؟ 01:07:52.769 --> 01:07:54.730 قسمت جنوبي،تحت کنترله 01:07:54.855 --> 01:07:57.691 نماينده سوئد، اينجاست 01:08:00.485 --> 01:08:04.197 مونيتورها رو چک کن- تصاوير مشکلي ندارن- 01:08:04.656 --> 01:08:08.076 آسانسور،رو چک کن- سفير بريتانيا تو راهه- 01:08:08.702 --> 01:08:10.829 قسمت شمالي رو، چک کن 01:08:10.954 --> 01:08:12.831 -اينجا مشکلي نيست داسيلوا- 01:08:12.956 --> 01:08:16.877 داسيلوا، به نظر مياد همه چيز اون بالا تحت کنترله 01:08:17.002 --> 01:08:20.297 ميشه يه نگاهي، به منطقهه اِي بندازي؟- حتماً- 01:08:20.422 --> 01:08:22.883 گرسنه اي؟- يه کمي- 01:08:23.008 --> 01:08:26.094 غذاي چيني چطوره؟- بي صبرانه منتظرم- 01:08:29.557 --> 01:08:31.100 همه چي روبراهه؟- خوبه- 01:08:34.145 --> 01:08:37.440 هارتمن،رو پله برقيِ قسمت جنوبيه 01:08:39.067 --> 01:08:42.445 سلام بالکوني؟ نماينده آلمان در مسير شماست 01:08:42.570 --> 01:08:44.656 خيلي خب، ميبينمش 01:08:44.781 --> 01:08:46.824 داسيلوا، صدامو ميشنوي؟ 01:08:46.950 --> 01:08:47.992 شماره يک 01:08:48.618 --> 01:08:51.412 داسيلوا،کي قراره صورتحساب رو پرداخت کنه؟ 01:08:53.164 --> 01:08:55.794 خب فکر کنم،اوني که سنش بيشتره 01:09:04.094 --> 01:09:06.137 شاکا 01:09:21.737 --> 01:09:24.198 برين عفب!!مواظب باش 01:09:24.323 --> 01:09:26.367 !بهش دست نزنين 01:09:29.453 --> 01:09:30.997 لعنتي 01:09:31.122 --> 01:09:34.000 خيلي خب، همه ي خروجي ها رو پوشش داديم- فراموشش کن- 01:09:34.125 --> 01:09:36.419 منظورت چيه،فراموش کن؟- اون فرار کرده- 01:09:36.544 --> 01:09:39.839 اين نقشه ي اصلي نبود- از کجا ميدوني؟- 01:09:41.549 --> 01:09:45.594 چون که کم کم دارم، ميفهمم که اون حرومزاده چطور فکر ميکنه 01:10:21.632 --> 01:10:23.717 اينو ضميمه پرونده کن 01:10:40.069 --> 01:10:41.779 يه توقف بي موقع 01:10:44.948 --> 01:10:47.493 بهش ميگن "شاکا" 01:10:48.285 --> 01:10:50.788 بخاطر اينکه زنه اونو دست کم نگيرين 01:10:50.913 --> 01:10:53.707 از غريزه مادري برخوردار نيست 01:10:53.832 --> 01:10:56.794 نترسين...برين کنار شيشه ها 01:10:56.919 --> 01:10:59.546 از کلاهت خوشم مياد 01:11:00.631 --> 01:11:03.384 دارم باهات حرف ميزنم اين بچه چند سالشه؟ 01:11:03.509 --> 01:11:05.845 اون فقط 8 ماهشه- خوبه- 01:11:05.971 --> 01:11:08.431 اوضاع چطوره؟- سلام- 01:11:09.766 --> 01:11:12.060 شما سوئدي هستين؟- بله- 01:11:18.400 --> 01:11:21.903 "وولفگار" صحبت ميکنه- لطفا 911 رو برام بگير- 01:11:22.028 --> 01:11:26.992 ...تعداد زيادي از نمايندگان سازمان ملل، بامن هستند 01:11:28.076 --> 01:11:31.579 خوشحال ميشم... شرايط آزاديشون رو بهتون بگم 01:11:31.705 --> 01:11:35.000 البته وقتي که... روساي مافوق حاضر شدن،صحبتامو بشنون 01:11:35.667 --> 01:11:37.794 من جواب ميدم 01:11:39.587 --> 01:11:40.630 سمت راست 01:11:40.755 --> 01:11:42.924 داسيلوا،فاکس ولفگار تو تله کابينِ 01:11:50.140 --> 01:11:51.766 خواهش مي کنم 01:11:51.891 --> 01:11:54.519 من همه کلک هاتو بلدم 01:11:54.644 --> 01:11:56.896 مجبورم نکنين،بهتون ثابتش کنم 01:11:58.315 --> 01:12:00.359 ممنون 01:12:01.110 --> 01:12:03.988 حالا بهتر با هم آشنا ميشيم 01:12:14.874 --> 01:12:16.917 !بزن بريم 01:12:25.553 --> 01:12:29.682 تو سه تا بچه داري، درسته؟- از کجا اينو ميدوني؟- 01:13:16.897 --> 01:13:18.357 تمام خطوط آزادن 01:13:18.482 --> 01:13:21.443 کارآگاه "مونافو"و گروهبان فاکس دوربينتو بده من 01:13:26.031 --> 01:13:27.616 برو اونطرف پل 01:13:42.298 --> 01:13:45.302 !همه بچسبين به شيشه ها سريع 01:13:54.311 --> 01:13:56.771 ميتوني ببينيش؟- آره، ديدمش- 01:13:58.189 --> 01:14:01.359 شاکا هم همراهشه و حدود 25 تا گروگان دارن 01:14:03.069 --> 01:14:07.115 داره اون پشت يه کارايي ميکنه- يک دقيقه صبر کن- 01:14:07.240 --> 01:14:11.288 شوهرت دستيار اولِ سفير فرانسه ست، نه؟ 01:14:11.413 --> 01:14:14.207 خواهش مي کنم... ما رو ولمون کن ما که کاري نکرديم 01:14:14.333 --> 01:14:16.793 ... حتماً،خيلي به خودت افتخار مي کني وقتي 01:14:16.918 --> 01:14:19.254 !نه،به جاش منو ببر- ساکت- 01:14:19.379 --> 01:14:22.132 جريان چيه؟ 01:14:22.257 --> 01:14:24.301 زندگي، آقاي ماريني 01:14:24.843 --> 01:14:27.763 ...نه... اون 01:14:28.513 --> 01:14:32.309 اون يه زن رو به جلوي تلکابين ميبره اونو چسبونده به شيشه 01:14:32.434 --> 01:14:36.481 ميخواد چه غلطي کنه؟ داره طبق قوانينش پيش ميره- 01:14:36.606 --> 01:14:38.941 برو نزديک ميخوام صورتش رو ببينم 01:14:46.574 --> 01:14:48.451 اين يکي بخاطر توئه، "داسيلوا" 01:14:48.576 --> 01:14:50.078 خدايا. اينکارو نکن 01:14:52.038 --> 01:14:56.501 لعنتي، مت، ... اونو کشت- من از هيچ پليسي درخواست نمي کنم- 01:14:56.626 --> 01:14:59.629 جسدشو بنداز بيرون 01:15:22.819 --> 01:15:25.238 "وولفگار" ه که صحبت ميکنه 01:15:26.072 --> 01:15:28.866 آره، صدات رو ميشنويم. من گروهبان فاکس هستم 01:15:28.992 --> 01:15:34.164 اگر مقامات سازمان ملل اونجا هستن، آماده ام تا شرايطمو بگم 01:15:34.707 --> 01:15:38.794 درصورتي شرايطت رو ميشنويم که گروگان هاي،غيرسياسي رو آزاد کني 01:15:38.919 --> 01:15:40.838 تو داري وقتت رو تلف ميکني 01:15:40.963 --> 01:15:45.676 همونطور که ميبيني، من من با کسي شوخي ندارم- صدات رو ميشنويم- 01:15:46.260 --> 01:15:50.014 قبل از اينکه هر حرفي بزنيم... يه بچه اينجاست 01:15:50.139 --> 01:15:52.266 ميخوام اونو بفرستم پايين 01:15:52.391 --> 01:15:56.480 نمي خواهم روزنامه ها از من به عنوان يه مرد بي وجدان اسم ببرن 01:15:56.605 --> 01:16:01.152 خيلي خب، چي ميخواي؟- تا 5 دقيقه ديگه، يه کابل رو ميفرستم پايين- 01:16:01.944 --> 01:16:06.782 اگر ميخواين بچه زنده بمونه... بهتره عجله کنين 01:16:07.283 --> 01:16:09.910 من آماده م- تو نه،فاکس- 01:16:10.036 --> 01:16:12.496 !من اون حرومزاده رو ميخوام 01:16:13.664 --> 01:16:15.875 کدوم حرومزاده اي؟ 01:16:16.000 --> 01:16:17.792 من 01:16:28.013 --> 01:16:30.390 نبايد بذاري بره اونجا !اون ميکشتس 01:16:30.515 --> 01:16:34.186 ببين، من اينجا مسئولم، فاکس! و ميگم داسيلوا ميره 01:17:20.608 --> 01:17:22.026 قايق تقريباً،رسيده 01:18:25.843 --> 01:18:28.137 چه حسي داري؟ 01:18:29.138 --> 01:18:30.973 حس درماندگي؟ 01:18:31.098 --> 01:18:34.810 ميتونستم کابل رو قطع کنم ارتفاع زياديه 01:18:37.938 --> 01:18:40.483 -چرا اون زن رو کشتي؟ چونکه دلم،ميخواست- 01:18:40.608 --> 01:18:43.027 پس چرا منو نميکشي؟ 01:18:44.111 --> 01:18:45.529 به وقتش 01:18:48.407 --> 01:18:52.411 ميخوام بهشون بگي که من شهر رو به زانو در آوردم 01:18:52.536 --> 01:18:55.498 پليس ها... يه مشت بزدلن 01:18:55.915 --> 01:18:57.541 چي؟ 01:18:57.667 --> 01:19:00.671 گفتم... بهشون بگو 01:19:07.219 --> 01:19:09.262 اون شهر رو به زانو در آورده 01:19:12.474 --> 01:19:14.059 پليس ها يه مشت بزدلن 01:19:17.980 --> 01:19:20.607 ما اونقدرا باهم،تفاوتي نداريم 01:19:21.900 --> 01:19:27.116 من از کشتن لذت نميبرم، ولي اين کار منه يه نفر بايد اينکارو بکنه 01:19:27.449 --> 01:19:31.996 من نماينده... قرباني هاي مظلومي هستم که هيچي ندارن 01:19:32.663 --> 01:19:35.749 من فقط از طرف اونا ،حرف ميزنم من صداي اونا هستم 01:19:36.458 --> 01:19:38.794 من يه رهايي بخش هستم 01:19:38.919 --> 01:19:41.463 فکر ميکني رهايي بخش، هستي؟ 01:19:42.756 --> 01:19:45.718 خيلي باشکوهه،نه 01:19:47.803 --> 01:19:50.472 !اون بچه- !نه!نه- 01:19:51.265 --> 01:19:53.518 !يالا!يالا 01:19:55.145 --> 01:19:58.231 !بدش به من- لطفا مواظبش باش- 01:20:08.658 --> 01:20:10.702 بشين سرجات 01:20:11.703 --> 01:20:13.705 اين براي مطبوعاتِ 01:20:13.830 --> 01:20:16.333 شايد بچه از دستت بيفته پايين- اوه، نه- 01:20:16.458 --> 01:20:19.627 ولي اين نبايد بيفته- مشکلي پيش نمياد- 01:20:21.046 --> 01:20:23.798 اگر اين بار موفق نشي چي؟ 01:20:23.923 --> 01:20:25.633 يه بار ديگه امتحان مي کنم 01:20:25.759 --> 01:20:28.136 شاکا، بفرستش پايين 01:20:28.261 --> 01:20:30.805 مواظب باش 01:20:35.935 --> 01:20:38.271 ...ديک،تو بايد بفهمي 01:20:38.980 --> 01:20:41.858 ما قهرمان نيستيم، ما قرباني هستيم 01:20:54.789 --> 01:20:56.832 وولفگاره صحبت مي کنه 01:20:58.542 --> 01:21:00.920 ادامه بده- اينا خواسته هاي من هستن- 01:21:01.045 --> 01:21:03.172 من به "داسيلوا" يه اعلاميه دادم... 01:21:03.339 --> 01:21:06.384 ...تا در روزنامه هاي تايمز و واشينگتن منتشر بشه 01:21:06.509 --> 01:21:08.427 و تو تمام شبکه ها،خونده بشه... 01:21:08.552 --> 01:21:11.683 ما کنترلي،رو مطبوعات نداريم- بهونه نيارين- 01:21:12.266 --> 01:21:16.104 من يه جت و يه اتوبوس ميخوام،که ما رو راس ساعت ده امشب برسونه، فرودگاه 01:21:16.479 --> 01:21:18.815 نميخوام پليسي ببينم 01:21:18.940 --> 01:21:20.566 ...چند تا همرزم دارم 01:21:20.692 --> 01:21:23.695 که بايد تا قبل از ساعت 10 آزاد بشن... 01:21:23.820 --> 01:21:27.031 ...محمد يافي، رافائل سالدانيا 01:21:27.156 --> 01:21:30.868 ميروسلاو يانکوويچ ، ليو چان تائو... 01:21:33.204 --> 01:21:36.708 ميشه تا صبح ،بهمون وقت بدي؟ راس ساعت 10- 01:21:37.960 --> 01:21:40.838 و ميخوام "داسيلوا"... اتوبوس رو برونه 01:21:52.182 --> 01:21:54.435 شايد اين بار موفق نشيم 01:21:57.438 --> 01:21:59.481 مهم نيست 01:22:06.155 --> 01:22:10.409 گوش کن،نواري رو ميخوام که هارتمن ...آخرين بار در مورد شاکا حرف زده بود 01:22:10.534 --> 01:22:16.206 يه دستگاه پخش کوچک و ده فوت سيم و يک دکمه فعال کننده هم ميخوام 01:22:55.246 --> 01:22:57.834 ...شاکا هالند با نام مستعار شاکا کاپور 01:22:59.419 --> 01:23:02.839 در حال حاضر وضعيت هيچ تغييري نکرده 01:23:02.964 --> 01:23:08.553 تمام گروگان ها در فاصله 250 فوتي از دريا تو تله کابين هستن 01:23:08.679 --> 01:23:11.807 ...چند ساعت پيش يک زن بي گناه کشته شد 01:23:11.932 --> 01:23:16.520 توسط تروريستي که به اسم ولفگار... شناخته ميشه و يک همکار زن 01:23:16.645 --> 01:23:18.939 ...لحظاتي بعد از اين قتل ،وحشيانه 01:23:19.064 --> 01:23:22.317 اون تروريست ،تقاضا کرد... که يه بچه رو،به جاي امني ببرن 01:23:30.702 --> 01:23:33.579 خودت ميدوني داري چيکار ميکني؟- فکر کنم- 01:23:33.705 --> 01:23:36.958 ميدوني وقتي اون اتوبوس برسه به فرودگاه ،خلاصت مي کنه 01:23:37.083 --> 01:23:39.794 خوشم مياد هميشه بهم روحيه ميدي 01:23:39.919 --> 01:23:42.880 مگه خودت نگفتي،انتخاب با خودمه؟- من اينو گفتم، نه؟- 01:23:43.006 --> 01:23:45.883 بعداً ميبينمت- هواتو دارم- 01:24:18.000 --> 01:24:20.169 دارم ميام 01:25:23.694 --> 01:25:25.737 کسي حرف نزنه 01:25:27.656 --> 01:25:29.700 !يالا! تکون بخورين 01:25:34.579 --> 01:25:36.289 !حرکت کنين 01:26:16.497 --> 01:26:18.374 !حرکت کنين 01:27:05.174 --> 01:27:07.218 به زودي نوبت تو هم ،ميرسه 01:27:08.386 --> 01:27:10.805 !يالا! عجله کنيد! سريعتر 01:27:17.353 --> 01:27:20.231 ...شاکا هالند با نام مستعار شاکا کوپر 01:27:20.356 --> 01:27:24.985 متولد فوريه 1949, طنجه, مراکش, از پدر و مادري ثروتمند 01:27:25.111 --> 01:27:28.114 يه هرزه ي به تمام معنا که با خونسردي، آدم مي کشه 01:27:28.239 --> 01:27:29.448 !لعنتي 01:27:32.076 --> 01:27:34.245 !بخوابين رو زمين 01:28:38.980 --> 01:28:40.857 !ديک! ديک 01:28:40.982 --> 01:28:43.526 اونا آدرس، شاکا رو پيدا کردن 01:28:50.492 --> 01:28:52.994 اون کدوم گوريه؟ 01:28:53.119 --> 01:28:55.163 نمي دونم...بريم 01:29:14.766 --> 01:29:17.227 برين ،جمع نشيد 01:29:22.315 --> 01:29:26.069 برام مهم نيست تو چي فکر ميکني شايد هنوز کليد آپارتمان رو داشته باشه 01:29:26.194 --> 01:29:28.405 تو مسئول ورود و خروج از اينجايي 01:29:35.871 --> 01:29:38.791 ما هنوز جسدي پيدا نکرديم ولي تمام اطلاعات اينجاست 01:29:38.916 --> 01:29:42.837 خب، بايد درست بگرديم شايد ،مدرکي باقي گذاشته باشه 01:29:45.631 --> 01:29:48.134 چي شده؟- يه دقيقه صبر کن- 01:29:56.684 --> 01:29:58.563 !خداي من 01:30:50.574 --> 01:30:53.160 شب به خير،خانم 01:30:53.184 --> 01:31:13.184 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:31:13.208 --> 01:31:33.208 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.