WEBVTT 00:00:00.421 --> 00:00:17.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.102 --> 00:00:21.813 00:00:21.897 --> 00:00:25.024 ♪ ای کاش هر باری که شانسمو امتحان میکردم♪ 00:00:26.235 --> 00:00:29.153 ♪یه دلار برنده میشدم ♪ 00:00:30.739 --> 00:00:34.409 ♪ با این همه رومئو های بی ارزشی که♪ 00:00:35.452 --> 00:00:39.414 ♪ ماجراهای عاشقانه رو جعل میکنن ♪ 00:00:41.208 --> 00:00:46.462 ♪ با این حال یه جوری همیشه به آخرین باری♪ 00:00:46.547 --> 00:00:49.966 ♪ که شکست خوردم فکر میکنم ♪ 00:00:52.010 --> 00:00:57.140 ♪دونستن اینکه عاشق خواهی شد ♪ 00:00:58.642 --> 00:01:03.980 ♪ روزی روزگاری ♪ 00:01:04.064 --> 00:01:06.274 ♪ در ♪ 00:01:07.317 --> 00:01:10.111 ♪ یه شهر♪♪ 00:01:14.125 --> 00:01:18.127 یکی از قلب 00:01:31.008 --> 00:01:34.093 00:01:44.480 --> 00:01:47.940 ♪ در طی قرن ها ♪ 00:01:48.025 --> 00:01:50.818 ♪ همه حکیمان ♪ 00:01:50.903 --> 00:01:56.282 ♪ گفتن که درآمدت رو هزینه عشق نکن♪ 00:01:56.366 --> 00:01:58.785 00:01:58.869 --> 00:02:01.454 ♪ رشوه و تبانی هست ♪ 00:02:01.538 --> 00:02:04.499 ♪ از مزاحمت ♪ 00:02:04.583 --> 00:02:08.294 ♪ و سلب حق مالک قبلی اجتناب کن ♪ 00:02:08.378 --> 00:02:11.714 ♪ بیش از حد در معرض دیده ♪ 00:02:12.800 --> 00:02:16.385 ♪ پایین چهارراه ها ♪ 00:02:16.470 --> 00:02:19.639 ♪ یه سوال مطرح میشه ♪ 00:02:19.723 --> 00:02:25.269 ♪ پل شسته شده و بزرگراه بسته شده ♪ 00:02:27.231 --> 00:02:30.024 ♪ دلیل خوبی دارم ♪ 00:02:30.108 --> 00:02:33.486 ♪ قاطعانه باور دارم ♪ 00:02:33.570 --> 00:02:39.408 ♪ عشق برای سوءاستفاده و فریب دادن طراحی شده بود ♪ 00:02:41.370 --> 00:02:44.497 ♪ و یه پی نوشت هم هست ♪ 00:02:44.581 --> 00:02:48.000 ♪ هروقت که اون توپ قرمز رو ♪ 00:02:48.085 --> 00:02:51.921 ♪ که توی سینت میتپه براشون میفرستی ♪ 00:02:52.005 --> 00:02:54.590 ♪ خواهی دید ♪ 00:02:56.426 --> 00:02:59.846 ♪ به علاوه این ساده ست ♪ 00:02:59.930 --> 00:03:02.682 ♪ این همراه سنت حفظ میشه ♪ 00:03:02.766 --> 00:03:08.271 ♪ درآمدت رو هزینه عشق نکن ♪ 00:03:11.275 --> 00:03:15.403 ♪ از هر ده یا هر شهر بزرگ یا شهر کوچیکی عبور کن ♪ 00:03:17.990 --> 00:03:20.491 ♪ فقط برو تو خیابون اصلی ♪ 00:03:20.576 --> 00:03:23.661 ♪ و تمام راه رو تا پایین رانندگی کن ♪ 00:03:25.789 --> 00:03:28.958 ♪ میبینی, عشق یه قبرستون داره ♪ 00:03:29.042 --> 00:03:32.128 ♪یه باغ برای کسایی که ♪ 00:03:32.212 --> 00:03:35.214 ♪ روی شمشیر هاشون افتادن ♪ 00:03:35.299 --> 00:03:38.301 ♪ و سزای کارشون رو دیدن ♪ 00:03:38.385 --> 00:03:43.556 ♪ کلنگت یه لیوان مشروبه♪ 00:03:43.640 --> 00:03:47.226 ♪ چاله خودتو بکن ♪ 00:03:47.311 --> 00:03:52.398 ♪ چیزی که از روح بدبختت باقی مونده رو دفن کن ♪ 00:03:55.319 --> 00:03:58.279 ♪ در طی قرن ها ♪ 00:03:58.363 --> 00:04:01.657 ♪ همه حکیمان ♪ 00:04:01.742 --> 00:04:04.827 ♪ گفتن که درآمدت رو هزینه عشق نکن ♪ 00:04:04.912 --> 00:04:07.663 ♪ درآمدت رو هزینه عشق نکن ♪ 00:04:09.166 --> 00:04:12.752 ♪ رشوه و تبانی هست ♪ 00:04:12.836 --> 00:04:16.047 ♪ از مزاحمت ♪ 00:04:16.131 --> 00:04:19.675 ♪ و سلب حق مالک قبلی اجتناب کن ♪ 00:04:19.760 --> 00:04:24.055 ♪ بیش از حد در معرض دیده ♪ 00:04:24.139 --> 00:04:27.892 - ♪ پایین چهارراه ها ♪ - ♪ پایین چهارراه ها ♪ 00:04:27.976 --> 00:04:30.978 ♪ یه سوال مطرح میشه ♪ 00:04:31.063 --> 00:04:34.273 ♪ پل شسته شده ♪ 00:04:34.358 --> 00:04:37.360 - ♪ و بزرگراه بسته شده ♪♪ 00:04:37.444 --> 00:04:42.073 00:04:42.157 --> 00:04:45.076 00:05:02.636 --> 00:05:06.389 00:05:06.473 --> 00:05:09.141 ترافیک. جمعیت. صدا 00:05:09.226 --> 00:05:11.852 از لاس وگاس بزنید بیرون و بیاید به بهشت 00:05:11.937 --> 00:05:15.231 بورا بورا رو کشف کنید, تاهیتی رو کشف کنید قیمت تورهای سیاحتی ما بالا نرفته 00:05:15.315 --> 00:05:17.566 دلار شما هنوز ارزش یه دلار رو داره ما هفت روز در هفته پرواز میکنیم 00:05:17.651 --> 00:05:21.320 - بهشت گرمسیری 00:05:26.660 --> 00:05:29.370 00:05:44.928 --> 00:05:48.681 ♪ عروس به اینجا میاد ♪ 00:05:48.765 --> 00:05:52.143 ♪ داماد به اونجا میره ♪ 00:05:53.520 --> 00:05:56.856 ♪انگار یه طوفان ♪ 00:05:56.940 --> 00:06:00.067 ♪ وارد اتاق شده ♪ 00:06:00.152 --> 00:06:03.446 ♪ بوی سالن بیلیارد میاد ♪ 00:06:03.530 --> 00:06:08.576 - ♪ لنگه دیگه کفشم کجاست ♪ - !برو گمشو, چخه 00:06:08.660 --> 00:06:10.828 ♪ و من خسته و بیزارم ♪ 00:06:10.912 --> 00:06:15.708 ♪ از دنبال تو بودن ♪ 00:06:17.836 --> 00:06:21.922 ♪ انگار شب رو توی یه گودال گذروندی ♪ 00:06:25.343 --> 00:06:27.386 ♪ و بگو ببینم ♪ 00:06:27.471 --> 00:06:30.806 ♪ چند وقته موهات رو با آچار شونه می‌کنی؟♪ 00:06:30.891 --> 00:06:33.726 این دیگه چیه؟ 00:06:33.810 --> 00:06:37.730 - ♪ گل های رز مردن ♪ - عالیه, فرانی 00:06:37.814 --> 00:06:42.068 ♪ و بنفشه ها هم همینطور ♪ 00:06:42.152 --> 00:06:47.990 ♪ و من خسته و بیزارم از دنبال تو بودن ♪ 00:06:49.826 --> 00:06:53.079 - کسی خونه هست؟ اوه, فرانی؟ - ♪ قبلا بهت گفتم ♪ 00:06:54.873 --> 00:06:57.792 ♪ دوباره بهت نمیگم ♪ 00:06:59.503 --> 00:07:05.299 ♪ یخ جایخی رو با خودنویس باز نمیکنی♪ 00:07:07.010 --> 00:07:11.097 ♪ این آپارتمان واگنی ♪ 00:07:11.181 --> 00:07:14.350 ♪ با چسب به هم وصله ♪ 00:07:15.685 --> 00:07:18.479 ♪ و من خسته و بیزارم ♪ 00:07:18.563 --> 00:07:22.358 ♪ از دنبال تو بودن ♪♪ 00:07:23.777 --> 00:07:26.779 00:07:36.915 --> 00:07:40.167 00:07:40.252 --> 00:07:44.672 !اوه, خدای من! ترسوندیم الو؟ 00:07:44.756 --> 00:07:49.426 - الو؟ الو 00:07:49.511 --> 00:07:52.221 - لعنتی قطع کرد - هوم 00:07:52.305 --> 00:07:54.807 - هوم - ام هوم 00:07:56.601 --> 00:07:59.812 - کنجکاوم کی بوده - یکی از دوست پسرات 00:07:59.896 --> 00:08:04.900 - شایدم یکی از دوست دخترات - اوه, حتما,حتما 00:08:06.444 --> 00:08:09.989 - تو هیچوقت نمیدونی - تو هیچوقت این کارو نمیکنی 00:08:10.073 --> 00:08:13.784 - میدونی فردا چه روزیه, فرانی؟ - اوهوم 00:08:13.869 --> 00:08:17.788 چهارم جولای روزی که همدیگه رو دیدیم 00:08:17.873 --> 00:08:20.749 - پنج سال پیش - اوهوم 00:08:20.834 --> 00:08:23.460 و من فکر کردم تو لیاقت یه هدیه رو داشته باشی 00:08:23.545 --> 00:08:26.547 - این واسه ماست - اوه, عزیز دلم 00:08:26.631 --> 00:08:28.883 - منم واسه خودمون یه هدیه گرفتم - واقعا؟ 00:08:28.967 --> 00:08:33.888 آره, سالگردمون مبارک, فرانی دوست دارم,عزیزم 00:08:36.224 --> 00:08:38.893 - منم دوست دارم هدیه تو باز کن - هدیه تو باز کن 00:08:38.977 --> 00:08:40.895 - اول تو, زود باش - آره؟ 00:08:40.979 --> 00:08:43.981 - این چیه؟ چی گرفتی؟ - سورپرایزه 00:08:45.442 --> 00:08:48.861 - بلیط ها - اوم 00:08:48.945 --> 00:08:51.280 دو تا بلیط به بورا بورا 00:08:52.699 --> 00:08:54.825 - بورا بورا؟ - درسته 00:08:54.910 --> 00:08:56.994 فقط من و تو توی ساحل 00:08:57.078 --> 00:09:00.164 یه کم سکس, یه کم موج سواری یه کم شن لای انگشتای پامون 00:09:00.248 --> 00:09:03.375 سکس و موج سواری من دریا و اسکیمو گرفتم 00:09:03.460 --> 00:09:06.378 - زود باش, ببین اون چیه بازش کن 00:09:06.463 --> 00:09:10.049 - من یه سند گرفتم - آره 00:09:10.133 --> 00:09:13.886 - من یه سند گرفتم...سند یه خونه - سند این خونه 00:09:13.970 --> 00:09:17.598 من سهم موء رو خریدم 00:09:17.682 --> 00:09:21.060 - داری شوخی میکنی؟ - گولش زدم 00:09:21.144 --> 00:09:24.438 - نه, من سهمشو خریدم - این سند این خونه ست؟ 00:09:24.522 --> 00:09:27.733 - !آره, مال ماست - عالیه 00:09:27.817 --> 00:09:30.152 - این خونه؟ - آره 00:09:30.237 --> 00:09:33.239 ...خوبه. هنک, این خونه درب و داغونه 00:09:33.323 --> 00:09:36.450 این خونه ایه که تعمیرش میکنی و میفروشیش 00:09:36.534 --> 00:09:40.204 این خونه موقعیت های زیادی داره چی داری میگی؟ 00:09:40.288 --> 00:09:44.083 - نمیدونم - این یه خونه فوق العاده ست, فرانی 00:09:44.167 --> 00:09:48.587 تو واقعا عاشقش میشی ما تعمیرش میکنیم و یه جایی واسه خودمون خواهیم داشت 00:09:48.672 --> 00:09:51.215 - باشه - معلومه 00:09:51.299 --> 00:09:56.011 ,بعدش میتونیم هر جایی بریم هر جایی که تو بخوای بری 00:09:56.096 --> 00:09:58.430 - من تاندالیو هستم - تاندالیو؟ 00:09:58.515 --> 00:10:01.392 تو کی هستی، برده کافر؟ 00:10:01.476 --> 00:10:04.478 - زانو بزن - نظرت چیه برقصیم, تاندالیو؟ 00:10:04.562 --> 00:10:07.398 - ♪ من نمی رقصم, ازم درخواست نکن ♪ - برقص, فرزندم 00:10:07.482 --> 00:10:10.609 - تو عاشق دریاهای جنوب میشی - پر و پاچه قشنگیه 00:10:10.694 --> 00:10:13.654 ,ببین, فکر فوق العاده ایه ولی ما الان نمیتونیم از عهده اش بربیایم 00:10:13.738 --> 00:10:16.991 ♪ چون میدونم ♪ 00:10:17.075 --> 00:10:19.785 ♪ من تلکه شدم ♪ 00:10:20.870 --> 00:10:23.539 ♪ هیچوقت بابت این چونه نزدم♪ 00:10:25.000 --> 00:10:29.878 ♪ و علاوه بر این تو هیچوقت بهم اهمیت ندادی ♪ 00:10:32.215 --> 00:10:34.925 ♪ چرا برای خودت خونه مستقل نمیگیری ؟ ♪ 00:10:35.010 --> 00:10:40.055 ♪ اینطوری میتونی همونجوری که میخوای زندگی کنی ♪ 00:10:40.140 --> 00:10:43.017 ♪ و من خسته و بیزارم ♪ 00:10:43.101 --> 00:10:47.521 ♪ از دنبال تو بودن ♪ 00:10:47.605 --> 00:10:50.149 سلام, هیلدی, عصر بخیر 00:10:50.233 --> 00:10:53.986 ♪ همه چیزایی که مربوط به توئه ♪ 00:10:54.070 --> 00:10:58.073 ♪ و همه کفشاتو ببر♪ 00:10:58.158 --> 00:11:01.827 ♪ باور کن, وقتی که بری ♪ 00:11:01.911 --> 00:11:04.830 ♪ من واقعا خوشبخت میشم ♪ 00:11:04.914 --> 00:11:08.834 ♪هرروز با مرغ و شراب زندگی میکنم ♪ 00:11:08.918 --> 00:11:12.588 - ♪ بعد از اینکه بهم زدیم ♪ 00:11:15.008 --> 00:11:18.886 ♪ با کسی که انتخاب می‌کنم ♪ 00:11:18.970 --> 00:11:23.515 - ♪ بعد از تو ♪♪ - داری چیکار میکنی؟ 00:11:23.600 --> 00:11:27.061 آشپزی میکنم شام ویژه سالگردمون 00:11:27.145 --> 00:11:29.188 واسه چی اینقدر شیک و پیک کردی؟ 00:11:29.272 --> 00:11:31.690 فکر کردم گفتی میریم بیرون 00:11:41.159 --> 00:11:44.078 هنک ، بیا دعوا نکنیم 00:11:44.162 --> 00:11:48.457 چی داری میگی؟ من دوست دارم 00:11:48.541 --> 00:11:51.919 ...عزیزم, بیا فقط قول بدیم 00:11:52.003 --> 00:11:54.963 که دیگه هیچوقت با هم دعوا نکنیم، باشه؟ 00:11:56.007 --> 00:11:59.510 - قول میدی؟ - قول میدم 00:12:01.137 --> 00:12:03.722 با یه بوسه تاییدش کن 00:12:11.648 --> 00:12:14.525 00:12:14.609 --> 00:12:17.903 ♪ من به وضوح میتونم ببینم ♪ 00:12:17.987 --> 00:12:21.907 ♪ که هیچی واضح نیست ♪ 00:12:23.284 --> 00:12:26.620 ♪ من همچنان ♪ 00:12:26.704 --> 00:12:29.581 ♪هر سال داغون میشم ♪ 00:12:30.583 --> 00:12:33.210 ♪ بزار ♪ 00:12:33.294 --> 00:12:37.631 ♪ یه پتک هم بهش بزنیم♪ 00:12:37.715 --> 00:12:42.511 - ♪ هیچ چیز مسحور کننده ای توش نیست ♪ - یه لحظه صبر کن , الان بر می‌گردم 00:12:42.595 --> 00:12:45.305 ♪هیچ راهی برای بیرون اومدن از این رویا هست ♪ 00:12:45.390 --> 00:12:47.850 چرا این دفعه رو بیخیالش نمیشی؟ 00:12:47.934 --> 00:12:51.145 - شاید یه بچه داشته باشیم - ♪ من تا جایی که میتونم ♪ 00:12:51.229 --> 00:12:56.442 - ما حتی ازدواج نکردیم - ♪ افسرده هستم ♪ 00:12:58.236 --> 00:13:04.116 ♪ کس دیگه ای هم هست که اون بیرون منتظر من باشه ♪ 00:13:06.202 --> 00:13:09.204 ♪ تابستون داره ♪ 00:13:09.289 --> 00:13:14.585 ♪ (کشون کشون پاهاشو راه میبره (ملال آور شده ♪ 00:13:14.669 --> 00:13:18.881 ♪ من خیلی احساس ناکامل بودن میکنم ♪ 00:13:18.965 --> 00:13:24.470 ♪ هیچ راهی برای بیرون اومدن از این رویا هست ♪ 00:13:41.404 --> 00:13:45.115 ♪ تابستون داره ♪ 00:13:45.200 --> 00:13:50.454 ♪ (کشون کشون پاهاشو راه میبره (ملال آور شده ♪ 00:13:50.538 --> 00:13:55.209 ♪ من خیلی احساس ناکامل بودن میکنم ♪ 00:13:55.293 --> 00:14:00.881 ♪ هیچ راهی برای ♪ 00:14:00.965 --> 00:14:04.676 ♪بیرون اومدن از ♪ 00:14:04.761 --> 00:14:08.055 ♪ این رویا هست ♪♪ 00:14:17.607 --> 00:14:20.484 00:14:26.115 --> 00:14:29.535 میدونی, فرانی ...فکر می‌کنم ماجراجویی تعطیلات 00:14:29.619 --> 00:14:32.996 فکر خیلی خوبی برای ما باشه 00:14:35.166 --> 00:14:38.252 در واقع, اینجا خونه نسبتا محکمیه, مگه نه؟ 00:14:38.336 --> 00:14:41.421 منظورم اینه که، اینجا خونه خوبیه 00:14:41.506 --> 00:14:43.840 - ...این خونه میتونه ساخته بشه - ...میدونی, توی بورا بورا هیچ 00:14:43.925 --> 00:14:45.842 - ببخشید, ادامه بده - ادامه بده 00:14:45.927 --> 00:14:51.056 - نه, تو اول بگو - خب, میبینی که این خودشه عزیزم 00:14:51.140 --> 00:14:53.559 - اوهوم - این میتونه سرمایه گذاری خوبی باشه 00:14:53.643 --> 00:14:56.061 اوهوم 00:14:56.145 --> 00:14:59.815 میدونم, اگه میتونستیم پولشو بدیم 00:14:59.899 --> 00:15:04.278 منظورت چیه؟ ما خریدیمش, مال ماست 00:15:05.321 --> 00:15:07.739 تو خریدیش 00:15:10.243 --> 00:15:13.412 - ولی با پولمون - ها؟ 00:15:14.872 --> 00:15:19.668 پول ما؟ تو پول ما رو خرج کردی بدون اینکه از من بپرسی؟ 00:15:21.671 --> 00:15:24.089 بلیط ها رو با چی خریدی؟ 00:15:24.173 --> 00:15:26.675 اون بلیط‌ها چیز خاصی هستن 00:15:28.511 --> 00:15:31.430 من رو بلیط ها یه تخفیف گرفتم 00:15:32.432 --> 00:15:35.017 بهم اعتماد کن, عزیزم من بهتر میدونم 00:15:35.101 --> 00:15:37.144 اوه 00:15:37.228 --> 00:15:41.523 راستی, سالگرد مبارک 00:15:41.608 --> 00:15:45.193 سالگرد مبارک 00:15:47.488 --> 00:15:50.282 میدونی، وقتی اولین بار دیدمت، هنک, فکر کردم 00:15:50.366 --> 00:15:52.451 این پسره مناسب من نیست 00:15:52.535 --> 00:15:56.747 محاله, تو شبیهش نیستی تو مثل اون حرف نمیزنی 00:15:56.831 --> 00:15:59.625 تو اون نبودی 00:16:01.753 --> 00:16:04.254 اون؟ 00:16:04.339 --> 00:16:08.050 - میدونی. شاهزاده جذاب 00:16:10.678 --> 00:16:13.680 اما به هرحال من شروع کردم به دوست داشتنت 00:16:16.142 --> 00:16:19.645 و بعدش شروع کردم به اینکه عاشقت بشم چونکه تو مهربون بودی 00:16:21.939 --> 00:16:25.317 - خوب؟ - آره, تو مهربون بودی 00:16:25.401 --> 00:16:28.820 تو واقعا مهربون بودی 00:16:28.905 --> 00:16:33.158 فکر میکردم شاید تو یه کم تغییر کنی و منم یه کم تغییر کنم 00:16:33.242 --> 00:16:37.245 ما هر دو با هم خواهیم بود و همه چی درست میشه 00:16:38.790 --> 00:16:41.416 ولی تو تغییر نکردی 00:16:42.460 --> 00:16:44.586 و تو دیگه حتی مهربونم نیستی 00:16:46.923 --> 00:16:49.549 تو چی, فرانی؟ 00:16:49.634 --> 00:16:52.678 میدونی, تو قبلا همیشه پاهاتو اصلاح میکردی 00:16:52.762 --> 00:16:55.347 حالا واسه هفته ها اصلاحشون نمیکنی 00:16:55.431 --> 00:17:00.227 خیلی اشتها آور بودی ...ولی الان 00:17:00.311 --> 00:17:05.273 منظورت از الان چیه؟ خودت چی؟ 00:17:05.358 --> 00:17:08.068 ,قبلا تو یه هیکل نسبتا خوبی داشتی میدونی؟ 00:17:08.152 --> 00:17:11.613 داشتی, حالا داری شبیه یه...تخم مرغ میشی 00:17:11.698 --> 00:17:14.700 - تخم مرغ؟ - آره, تخم مرغ 00:17:14.784 --> 00:17:18.120 ,هی, اگه من داشتم یه کمی وزن اضافه میکردم میتونستی یه چیزی بگی 00:17:18.204 --> 00:17:20.956 چرا چیزی نگفتی؟ 00:17:21.040 --> 00:17:24.459 چون, راستشو بخوای, تو به هرحال به هر حرفی که من بزنم, گوش نمیدی 00:17:24.544 --> 00:17:26.128 واسه اینه که چیزی برای گفتن نداری 00:17:26.212 --> 00:17:28.338 اوه, آره, من چیزی واسه گفتن دارم کلی حرف واسه گفتن دارم 00:17:28.423 --> 00:17:30.632 من کلی حرف واسه گفتن دارم من فراوون حرف واسه گفتن دارم 00:17:30.717 --> 00:17:33.552 این عالیه, حالا واقعا داری یه چیزی میگی, معرکه ست 00:17:33.636 --> 00:17:35.804 - کجا میری؟ - یه دور کوچیک بزنم 00:17:35.888 --> 00:17:39.182 اوه، عالیه فرار کن این چیزیه که تو توش خوبی 00:17:39.267 --> 00:17:43.186 معرکه ست, خانوم تشریف بردن, جماعت دوباره بهم زدیم 00:17:43.271 --> 00:17:45.731 - میدونی تو توی چی خوبی؟ - نه, و نمیتونم صبر کنم تا بشنوم 00:17:45.815 --> 00:17:49.860 کسل کننده بودن, تو کسل کننده ای تو یادت رفته که چطور زندگی کنی 00:17:49.944 --> 00:17:53.905 من از اینجا میرم بیرون قبل از اینکه مثل تو بشم 00:17:53.990 --> 00:17:56.992 خداحافظ , دختر شایسته بورا بورا 00:17:57.076 --> 00:17:59.745 میدونی. فرانی تو پر از گهی 00:17:59.829 --> 00:18:02.205 همیشه در مورد بهشت حرف می‌زنی ,اما وقتی رسیدی اونجا 00:18:02.290 --> 00:18:05.459 بازم قراره تو باشی و کلش قدم زدن گهت کنار ساحل 00:18:05.543 --> 00:18:08.503 واقعا؟ همش گه من نیست چون تو هنوز اینجایی 00:18:08.588 --> 00:18:10.547 چه شوخی بزرگی 00:18:10.631 --> 00:18:14.176 - واقعا داری درست میگی, من با تو نمیمونم - این دفعه دیگه تمومه, هنک 00:18:14.260 --> 00:18:16.553 این دفعه واقعا تموم شده 00:18:16.637 --> 00:18:19.973 یه راز کوچولو بهت میگم ...از آخرین شب سال نو میدونستم بینمون تموم شده 00:18:20.057 --> 00:18:22.058 وقتی که نصف شب دلم نمیخواست تو رو ببوسم 00:18:22.143 --> 00:18:24.269 دلم میخواست چی بود اسمش, اون بلوند قد بلنده رو ببوسم 00:18:24.353 --> 00:18:27.898 - آره, اون بلوند قد بلنده رو میشناسم 00:18:27.982 --> 00:18:31.276 منم دلم نمیخواست تو و ببوسم دلم میخواست موء رو ببوسم 00:18:31.360 --> 00:18:33.236 - موء؟ - آره, موء , بهترین دوستت, موء 00:18:33.321 --> 00:18:35.530 اون تا دستشویی دنبالم اومد بلوزمو تا نصف کشید پایین 00:18:35.615 --> 00:18:36.782 زبونش تا ته توی حلقم بود 00:18:36.866 --> 00:18:38.784 - و من داشتم ازش لذت میبردم - تو موء رو بوسیدی؟ 00:18:38.868 --> 00:18:41.036 - به من نزدیک نشو دور بمون , به من دست نزن - !ای جنده 00:18:41.120 --> 00:18:45.123 و تو به من نمیگی جنده تو حرومزاده دورو 00:18:45.208 --> 00:18:47.667 روز بعدشم به اون بلوند قد بلنده زنگ زدی, مگه نه؟ 00:18:47.752 --> 00:18:50.962 - و باهاش خوابیدی. و من میدونستم 00:18:51.047 --> 00:18:53.799 اون هیچ چیز مهمی نبود 00:18:53.883 --> 00:18:58.136 فقط یه چیز کوچولو گذشته از این, من نمیخواستم برنجونمت 00:18:58.221 --> 00:19:01.306 خب, این کارو کردی 00:19:01.390 --> 00:19:04.643 - بیخیال, فرانی 00:19:04.727 --> 00:19:07.938 - زود باش برگرد 00:19:08.022 --> 00:19:09.648 00:19:09.732 --> 00:19:11.316 خیله خب اگه این چیزیه که تو میخوای 00:19:11.400 --> 00:19:13.985 این روشیه که میخوای بدستش بیاری 00:19:14.070 --> 00:19:18.657 میشه تمومش کنین, ها؟ مسائل خصوصیت رو جایی بذار که بهش تعلق دارن 00:19:18.741 --> 00:19:21.493 نه این بیرون در ملا عام 00:19:21.577 --> 00:19:25.831 هی , فرانی ,بیخیال داری چیکار میکنی؟ 00:19:25.915 --> 00:19:28.041 خداحافظ 00:19:44.475 --> 00:19:46.977 - الو - الو 00:19:47.061 --> 00:19:49.145 - سلام, آنجلا, موء ام - موء؟ 00:19:49.230 --> 00:19:55.026 آره, موء تو, موء من موء زندگی, موء عشق 00:19:55.111 --> 00:19:58.363 آنجلا ، حقیقت داره که تو فقط دنبال بدن منی؟ 00:19:58.447 --> 00:20:01.199 خیلی وقته که میخواستم ازت بپرسم 00:20:01.284 --> 00:20:06.329 -موء , فقط فکر میکردم تویی که به خاطر بدنم دنبالمی 00:20:06.414 --> 00:20:08.999 - بله؟ میخوای بعدا بیای؟ 00:20:09.083 --> 00:20:13.795 البته, نون خامه ای زیبای کیهانی من 00:20:15.214 --> 00:20:18.466 - تا حالا فرانی رو بوسیدی؟ - چی؟ 00:20:18.551 --> 00:20:20.886 00:20:20.970 --> 00:20:23.889 آنجلا, بهتره بعدا دوباره باهات تماس بگیرم. آره 00:20:23.973 --> 00:20:26.224 - تا حالا چیکار کردم؟ 00:20:26.309 --> 00:20:30.061 آخرین شب سال نو, بین تو و فرانی چه اتفاقی افتاد؟ 00:20:30.146 --> 00:20:34.608 شب سال نو؟ خدایا اینو یادم نمیاد 00:20:34.692 --> 00:20:37.152 اون گفت که تو داشتی توی دستشویی میبوسیدیش 00:20:37.236 --> 00:20:40.530 ...اوه، آره, خب، منظورم اینه که, عه 00:20:40.615 --> 00:20:44.743 نه, هیچ اتفاقی نیفتاد فقط بوسه سال نو بود میدونی 00:20:44.827 --> 00:20:46.745 - بوسه سال نو؟ - آره, منظورم اینه که شب سال نو بود 00:20:46.829 --> 00:20:49.247 همه داشتن همدیگرو میبوسیدن تو حتی سعی کردی منو ببوسی 00:20:49.332 --> 00:20:52.334 - اون گفت تو بلوزشو کشیدی پایین - اون اینو گفته؟ 00:20:52.418 --> 00:20:56.212 - آره - ...من هیچکسو یادم نمیاد 00:20:56.297 --> 00:20:58.506 یادم نمیاد بلوزش باز شده بوده 00:20:58.591 --> 00:21:02.636 تو دکمه های بلوزشو باز کردی یا اون درش آورد؟ 00:21:02.720 --> 00:21:04.638 - اون بلوزشو در نیاورد - این کارو نکرد؟ 00:21:04.722 --> 00:21:09.601 - نه, عه, یادم نمیاد - تو بهترین دوست منی 00:21:09.685 --> 00:21:12.687 اگه به تو اعتماد نکنم , قراره دیگه به کی اعتماد کنم؟ 00:21:13.898 --> 00:21:16.858 ببین تو شب سال نو هیچ اتفاقی نیفتاد, خیله خب؟ 00:21:16.943 --> 00:21:19.945 - بیا این بحث رو تا همینجا تمومش کنیم - آره, شرط میبندم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:21:20.029 --> 00:21:22.530 یه دیقه صبر کن تو چت شده؟ 00:21:22.615 --> 00:21:26.743 هیچ اتفاقی تو دستشویی نیفتاد ...همه داشتن مشروب میخوردن. داشتن اوقات خوشی 00:21:26.827 --> 00:21:30.789 حرفتو باور نمیکنم, اینو میدونی؟ (فکر میکنم تو یه ماری (خائنی 00:21:30.873 --> 00:21:32.791 به من نگو مار, رفیق 00:21:32.875 --> 00:21:35.877 ,اگه میخوای شروع کنی به اسم گذاشتن در مورد جن مورهوس چطوره؟ 00:21:35.962 --> 00:21:38.797 - جن مورهوس؟ - من هیچوقت اینو به روت نیاوردم 00:21:38.881 --> 00:21:41.132 - اون فرق داشت - چی توی این مورد فرق داشت؟ 00:21:41.217 --> 00:21:43.677 - تو عاشقش نبودی - هی, به من نگو که عاشق کی ام 00:21:43.761 --> 00:21:48.139 اون فقط یه دختر واسه وقتای خوش گذرونی بود گذشته از این, من نمیخواستم بهت صدمه بزنم 00:21:48.224 --> 00:21:51.685 نمیخواستی بهم صدمه بزنی؟ ...واسه همین هر دوتاتون توی تخت خوابم بهم صدمه زدین 00:21:51.769 --> 00:21:54.145 درحالیکه من عین یه احمق رفته بودم بیرون پیتزا بگیرم؟ 00:21:54.230 --> 00:21:56.398 بیخیال "نمیخواسته به من صدمه بزنه" هی، فراموشش کن 00:21:56.482 --> 00:21:58.400 - تو فراموشش کن - تو فراموشش کن 00:21:58.484 --> 00:22:00.568 میاد اینجا با اون همه اراجیف 00:22:00.653 --> 00:22:05.407 - اون سه سال پیش بود, موء - آره, ولی واسه من انگار همین دیروز بود 00:22:07.910 --> 00:22:10.495 منم شش ماه پیش بود که فرانی رو بوسیدم 00:22:10.579 --> 00:22:14.499 بوسیده بودم. اون جنده رو زنا رو باورم نمیکنم 00:22:14.583 --> 00:22:17.419 محض رضای خدا, اون (فرانی) کسی بود که اومد سمت من 00:22:17.503 --> 00:22:19.921 واقعا گیرم انداختی 00:22:25.344 --> 00:22:28.513 - متاسفم, موء - منم متاسفم 00:22:31.809 --> 00:22:36.229 - موضوع چیه؟ تو حالت خوبه؟ - نمیتونم نفس بکشم, رفیق 00:22:36.313 --> 00:22:38.356 حالم بده 00:22:38.441 --> 00:22:43.028 - حالت خوبه؟ - منو فرانی بهم زدیم 00:22:43.112 --> 00:22:46.531 این دفعه برای همیشه ست, مگی قسم میخورم 00:22:46.615 --> 00:22:49.451 بیخیال , عزیزم آدما آشتی میکنن, بهم میزنن 00:22:49.535 --> 00:22:51.453 هیچکس کامل نیست 00:22:51.537 --> 00:22:53.747 گوش کن, تو هنوز سلامتیت رو داری 00:22:53.831 --> 00:22:55.915 آره. همه چی درست میشه 00:22:56.000 --> 00:22:59.002 فرانی, تو مجبور نیستی پیش من قوی باشی 00:22:59.086 --> 00:23:02.464 من دوستتم, خنگول میخوای بهم بریزی؟ میخوای گریه کنی؟ 00:23:02.548 --> 00:23:05.091 زود باش, بهم بریز احساس بهتری پیدا میکنی 00:23:05.176 --> 00:23:09.804 مگی, من نمیخوام بهم بریزم, خیله خب؟ 00:23:09.889 --> 00:23:12.766 گوش کن , میخوای حقیقتو بهت بگم؟ 00:23:12.850 --> 00:23:14.768 نه, من حقیقت رو هم نمیخوام بشنوم 00:23:14.852 --> 00:23:17.479 حقیقت اینه که تو خانوم خیلی خوش شانسی هستی 00:23:17.563 --> 00:23:20.398 هنک کاملا آدم فوق العاده ایه 00:23:20.483 --> 00:23:23.276 باشه, خب یه کمی کنس (خسیس) هست 00:23:23.360 --> 00:23:26.196 - اون مثل چوب تو گل و لای گیر کرده ,عقب موندست - شماها حالتون خوب میشه 00:23:26.280 --> 00:23:28.656 هنک فوق العادست, اون یه کمی سطح پایین هست اما اون فوق العادست 00:23:28.741 --> 00:23:30.742 کاری نکن بالا بیارم 00:23:30.826 --> 00:23:33.203 - فرانی - چیه؟ 00:23:33.287 --> 00:23:36.623 تو خوب میشی بهت قول میدم تو حالت خوب میشه 00:23:36.707 --> 00:23:39.417 ,شاید اگه یه گریه درست حسابی بکنی احساس بهتری پیدا کنی 00:23:39.502 --> 00:23:41.920 چرا فقط از دلت نمیریزش بیرون و گریه نمیکنی؟ 00:23:42.004 --> 00:23:44.422 من نمیخوام گریه کنم من نمیخوام گریه کنم 00:23:44.507 --> 00:23:48.176 منظورم اینه که, واقعا نمیخوام اگه تو میخوای گریه کنی, گریه کن شروع کن 00:23:48.260 --> 00:23:50.178 میدونی که میخوام گریه کنم 00:23:50.262 --> 00:23:53.139 ,بدجوری دلم میخواد گریه کنم اما تو این همه سال گریه نکردم 00:23:53.224 --> 00:23:56.309 حتی نمیدونم میتونم گریه کنم یا نه 00:23:56.393 --> 00:24:00.063 - میدونی چقدر برام سخته؟ - مگی 00:24:00.147 --> 00:24:03.233 - وای خدا, من خیلی داغونم - مگی, من میخوام زندگی کنم 00:24:03.317 --> 00:24:06.444 این چیزیه که من میخوام میخوام با یه مشت مرد برم بیرون 00:24:06.529 --> 00:24:10.573 - میخوام چیزای شهوت انگیز اتفاق بیفته - فرانی, تو عقلتو از دست دادی 00:24:10.658 --> 00:24:14.410 میخوام برم به بهشت خیلی چیزا میخوام انجام بدم 00:24:14.495 --> 00:24:17.747 سوزان هایوارد در من می خوام زندگی کنم 00:24:17.832 --> 00:24:20.500 توی بعضی از آپارتمان های غریبه لعنتی بیدار بشم 00:24:20.584 --> 00:24:23.253 .ندونم که کجام .امشب با این یارو میرم بیرون 00:24:23.337 --> 00:24:26.840 .نمیخوام با این یارو برم بیرون میرم. میرم. زار میزنم و میرم 00:24:26.924 --> 00:24:29.134 من همیشه میرم 00:24:29.218 --> 00:24:33.346 عجب رویی داره, فرانی اون همیشه تو دیقه آخر بهم زنگ میزنه 00:24:33.430 --> 00:24:37.559 و بعدش بهم میگه که تو این ساعت باید یه تاکسی بگیرم و برم خونه اش 00:24:37.643 --> 00:24:40.895 شب بخیر خوش شانسه که من دیوونشم 00:24:40.980 --> 00:24:44.023 - فران, تو رو به راه میشی؟ - آره 00:24:44.108 --> 00:24:47.777 بهم قول میدی؟ میشه زنجیر درو بزاری؟ 00:24:49.071 --> 00:24:52.699 - ای خدا - زنجیر رو میذارم رو در 00:24:59.582 --> 00:25:01.583 ای خدا 00:25:04.253 --> 00:25:08.173 اوه, هنک, خدا لعنتت کنه 00:25:09.967 --> 00:25:15.263 ♪ دوست پسرای قدیمی ♪ 00:25:17.558 --> 00:25:20.393 ♪ گمشده توی جیب ♪ 00:25:20.477 --> 00:25:24.147 ♪ پالتوت ♪ 00:25:24.231 --> 00:25:27.525 ♪ مثل لامپ های سوخته ♪ 00:25:27.610 --> 00:25:29.819 ♪ روی یه چرخ و فلک♪ 00:25:30.988 --> 00:25:35.283 ♪ دوست پسرای قدیمی ♪ 00:25:38.078 --> 00:25:44.000 ♪ اون مدل ماشینایی رو که اونا میروندن یادته♪ 00:25:45.628 --> 00:25:50.840 ♪پارک کردن تو یه بیشه نارنجی♪ 00:25:52.301 --> 00:25:55.094 ببخشید, هیچی سس مایونز واسه ماهی تن نداریم 00:25:55.179 --> 00:25:58.973 این تنها چیزیه که داریم, باید عجله کنم باید دو تا دخترو تو فلامینگو ببینم 00:25:59.058 --> 00:26:02.560 - نیم ساعت دیگه بهت زنگ می‌زنم - ممنون رفیق, بابت همه چیز 00:26:02.645 --> 00:26:05.396 تو تلویزیون و یه کم ماری جوانا تو کشوی میز داری ...میبینمت, حدودای 00:26:05.481 --> 00:26:07.899 تا نیم ساعت دیگه بهت زنگ میزنم 00:26:07.983 --> 00:26:10.485 باشه, ممنونم خوش بگذره 00:26:10.569 --> 00:26:14.280 عاشقتم, مَرد بعدا میبینمت 00:26:15.324 --> 00:26:17.867 - اوه, خدایا 00:26:19.453 --> 00:26:23.957 ♪ ما عاشق شدیم, میبینی♪ 00:26:24.041 --> 00:26:29.837 ♪ عاشق کسی که قبلا بودیم ♪ 00:26:33.384 --> 00:26:38.972 ♪ گرچه به ندرت بهت فکر میکنم ♪ 00:26:39.056 --> 00:26:42.100 ♪ با وجود این ♪ 00:26:42.184 --> 00:26:45.645 ♪ بعضی اوقات لباس آبی تابستونی ♪ 00:26:45.729 --> 00:26:48.731 - ♪تن یه مانکن ♪ 00:26:48.816 --> 00:26:51.859 ♪ میتونه یه پنجره بسازه ♪ 00:26:53.862 --> 00:26:57.573 ♪ مثل رویا ♪ 00:26:57.658 --> 00:26:59.867 ♪ آه, اما حالا این رویاها♪ 00:26:59.952 --> 00:27:04.455 - ♪ به کس دیگه ای تعلق داره♪ - ♪ به کس دیگه ♪ 00:27:04.540 --> 00:27:07.959 ♪ حالا اونا تو خوابشون حرف میزنن♪ 00:27:08.043 --> 00:27:11.921 ♪ توی کشویی که من نگهشون میدارم ♪ 00:27:13.215 --> 00:27:15.591 ♪ همه ♪ 00:27:15.676 --> 00:27:20.596 ♪ دوست پسرهای قدیمیم ♪ 00:27:23.183 --> 00:27:26.227 ♪ دخترایی که کاباره ها رو پر میکنن ♪ 00:27:26.312 --> 00:27:30.440 ♪هر بهار ♪ 00:27:30.524 --> 00:27:36.112 ♪ جاهای تاریک واسه به خاطر سپردن♪ 00:27:36.196 --> 00:27:38.865 ♪ همه ♪ 00:27:38.949 --> 00:27:45.830 ♪ دوست پسرای قدیمیت ♪♪ 00:28:08.062 --> 00:28:10.521 ♪ دوچرخه های شکسته ♪ 00:28:11.523 --> 00:28:13.858 ♪ زنجیر پاره های قدیمی ♪ 00:28:15.569 --> 00:28:20.907 ♪ فرمون های دوچرخه زنگ زده بیرون زیر بارون ♪ 00:28:22.284 --> 00:28:27.455 ♪ یه نفر باید یه یتیم خونه داشته باشه ♪ 00:28:28.999 --> 00:28:34.128 ♪ برای همه چیزایی که دیگه کسی نمیخوادشون ♪ 00:28:35.839 --> 00:28:40.802 ♪ سپتامبر یادآور ماه جولایه ♪ 00:28:43.055 --> 00:28:47.225 ♪وقتشه که خداحافظی کنیم ♪ 00:28:50.145 --> 00:28:53.523 ♪ تابستون تموم شده ♪ 00:28:53.607 --> 00:28:56.442 ♪ اما عشق ما باقی میمونه♪ 00:28:57.653 --> 00:29:00.863 ♪ مثل دوچرخه های شکسته قدیمی ♪ 00:29:00.948 --> 00:29:03.991 ♪ بیرون زیر بارون ♪♪ 00:29:24.596 --> 00:29:28.850 دیگه برام مهم نیست دیگه برام مهم نیست 00:29:28.934 --> 00:29:31.436 منو می‌بینی؟ . برام مهم نیست 00:29:32.438 --> 00:29:35.314 ♪بزار ♪ 00:29:35.399 --> 00:29:40.111 ♪ یه پتک هم بهش بزنیم ♪ 00:29:40.195 --> 00:29:44.449 ♪ هیچ چیز مسحور کننده ای توش نیست ♪ 00:29:44.533 --> 00:29:46.576 ♪هیچ راهی برای بیرون اومدن ♪ 00:29:46.660 --> 00:29:49.954 - ♪ از این رویا هست ♪♪ 00:29:50.038 --> 00:29:53.040 00:30:05.637 --> 00:30:08.055 این قراره چی بشه؟ 00:30:08.140 --> 00:30:10.349 پنجره؟ 00:30:10.434 --> 00:30:14.437 ,قراره بشه بورا بورا میدونی, توی اقیانوس آرام جنوبی یه جزیره ست 00:30:14.521 --> 00:30:19.650 - بورا بورا این شکلی نیست - اینطوری نیست, ها؟ 00:30:19.735 --> 00:30:22.528 نه اصلا اون رنگ آسمون نیست 00:30:22.613 --> 00:30:24.947 - تو اونجا بودی؟ - بارها 00:30:25.032 --> 00:30:27.366 - واقعا؟ - آره, آسمون یه آبی متفاوتیه 00:30:27.451 --> 00:30:30.077 ,من به تاهیتی رفتم بورا بورا, پانگو پانگو 00:30:30.162 --> 00:30:33.498 - ,یه رنگ متفاوتیه اینطوری فکر نمیکنی؟ 00:30:33.582 --> 00:30:37.084 نمیدونم من هیچوقت خودم اونجا نبودم 00:30:37.169 --> 00:30:41.297 فقط پنجره رو از رو عکس میسازم 00:30:41.381 --> 00:30:43.591 میدونی , هر وقت از اینجا رد میشم 00:30:43.675 --> 00:30:46.010 به پنجره ات نگاه میکنم و با خودم میگم 00:30:46.094 --> 00:30:50.765 "من اینجا چیکار می‌کنم؟ چرا اونجا نیستم؟ 00:30:50.849 --> 00:30:54.393 بامزه ست, چون همون چیزیه که وقتی پنجره ها رو درست میکنم بهش فکر میکنم 00:30:54.478 --> 00:30:57.939 یعنی, من باید اونجا باشم (مشغول رقص هولا (رقص مردم هاوایی 00:31:00.609 --> 00:31:03.319 آره, میدونی من همیشه تو رو میبینم 00:31:04.988 --> 00:31:07.114 - واقعا؟ - آره 00:31:07.199 --> 00:31:09.909 من دست راست همین خیابون کار میکنم پیانو میزنم 00:31:09.993 --> 00:31:12.870 تو پیانو میزنی؟ این عالیه 00:31:12.955 --> 00:31:16.541 - آواز هم میخونم - این خیلی خوبه 00:31:20.504 --> 00:31:23.756 دوست داری امشب بیای آواز خوندن منو بشنوی؟ 00:31:23.840 --> 00:31:27.718 ...من؟ عه 00:31:29.721 --> 00:31:32.807 - مگی، این یارو رو می‌بینی؟ - نه, کورم 00:31:32.891 --> 00:31:35.935 اون خیلی خوشگله اما خطرناکه 00:31:36.019 --> 00:31:39.230 - اوه, سلام - من ساعت ۱۰ و بعد ساعت ۱۲ هستم 00:31:39.314 --> 00:31:41.482 میتونم اسمتو به دم در بدم اسمت چیه؟ 00:31:41.567 --> 00:31:44.026 اسمم؟ اوه، من همچین کاری نمی‌کنم 00:31:44.111 --> 00:31:46.779 - خیلی خسته شدم - ...شاید 00:31:46.863 --> 00:31:50.908 امشب قراره شب خاصی باشه واقعا فوق العاده 00:31:50.993 --> 00:31:54.036 ,فرانی، اگه قراره بریم خرید باید همین الان بریم 00:31:54.121 --> 00:31:56.080 تعطیلاته مغازه ها زود میبندن 00:31:56.164 --> 00:31:58.416 جسور باش چهارم جولایه 00:31:58.500 --> 00:32:00.918 - آره, تولدت مبارک, آمریکا - تو مرد جالبی هستی 00:32:01.003 --> 00:32:03.462 گرچه, سعی میکنم از مردهای جالب دور بمونم 00:32:03.547 --> 00:32:06.090 - چرا؟ - اونا خطرناکن 00:32:06.174 --> 00:32:09.176 - تو خطرناکی؟ - بیا به خوندنم گوش کن و کشفش کن 00:32:09.261 --> 00:32:12.263 !وایسا! صبر کن 00:32:12.347 --> 00:32:14.432 - چیه؟ - آدرس رو یادم رفت, بگیر 00:32:14.516 --> 00:32:17.852 - من نمیتونم این کارو بکنم , واقعا نمیتونم - چرا نه؟ واسم یه دلیل خوب بیار 00:32:17.936 --> 00:32:21.105 - من فقط نباید اینکارو بکنم - چرا؟ ازدواج کردی؟ نامزد کردی؟ 00:32:21.189 --> 00:32:23.107 - با احساس گناه زندگی میکنی؟ - نه 00:32:23.191 --> 00:32:27.528 - فرانی, کبریت رو بگیر, ما آتیشو روشن میکنیم - یالا, بگیرش خوش میگذره 00:32:27.613 --> 00:32:29.530 - ساعت ۱۲ میبینمت، باشه؟ - ,سوزان هیوارد فکر کنم قراره زندگی کنی 00:32:29.615 --> 00:32:32.825 - ساعت ۱۲، باشه؟ - آره, ساعت ۱۲ 00:32:32.909 --> 00:32:35.036 - اون خیره کننده ست - میدونم, من دارم نابود میشم 00:32:35.120 --> 00:32:39.290 - هی, اسمت چیه؟ - اسمم فرانیه 00:32:39.374 --> 00:32:41.792 - دوست دارم برقصم - تو دیوونه ای 00:32:41.877 --> 00:32:45.296 - ری هستم, منم دوست دارم برقصم - قراره کشته بشیم 00:32:45.380 --> 00:32:48.466 - قراره باهاش برقصم - پس باهاش میرقصی 00:32:48.550 --> 00:32:51.302 مگه یه بگومگوی کوچیک چقدر اهمیت داره؟ 00:32:51.386 --> 00:32:53.888 ,رفقای من همیشه باهم دیگه دعوا میکردن اما میدونستن که همدیگه رو دوست دارن 00:32:53.972 --> 00:32:56.682 اونا با همدیگه بودن این روزا, تو فقط راهتو جدا میکنی 00:32:56.767 --> 00:32:59.560 هیچکس به هیچی متعهد نیست جز اینکه بهش خوش بگذره 00:32:59.645 --> 00:33:03.481 میشه دست از ناله کردن برداری، هنک؟ دیگه دارم فرانی بالا میارم 00:33:03.565 --> 00:33:05.524 میدونی مشکل آمریکا چیه, مگه نه؟ 00:33:05.609 --> 00:33:07.735 - چیه؟ - نور 00:33:07.819 --> 00:33:10.363 - نور؟ مشکلش چیه؟ - دیگه رازی وجود نداره 00:33:10.447 --> 00:33:13.699 حالا همه چی پر زرق و برقه اراجیف جعلی هیچی واقعی نیست 00:33:13.784 --> 00:33:16.160 - هی, نگاه کن 00:33:16.244 --> 00:33:20.665 - اوف. فکر میکنی اون واقعیه؟ - اون خیره کننده ست 00:33:20.749 --> 00:33:24.126 باورم نمیشه این چیه؟ سیرک؟ 00:33:24.211 --> 00:33:26.295 شاید یه تبلیغ تجاری باشه 00:33:26.380 --> 00:33:29.256 اوه، خدای من فکر کنم داره ما رو نگاه میکنه 00:33:30.384 --> 00:33:33.719 عادی رفتار کن, لبخند بزن 00:33:34.888 --> 00:33:37.139 به کی داره نگاه می کنه، تو یا من؟ 00:33:37.224 --> 00:33:39.600 به من نگاه نمیکنه لابد داره به تو نگاه میکنه 00:33:39.685 --> 00:33:42.186 (معلومه. (به فرانسوی گفت 00:33:44.356 --> 00:33:47.066 داره تو رو نگاه میکنه 00:33:47.150 --> 00:33:49.360 - اینطوری فکر میکنی؟ - آره 00:33:49.444 --> 00:33:52.863 خب, برو جلوتر بزار ببینیم. برو جلوتر 00:33:54.533 --> 00:33:56.575 - تابلو نباش - خب, خودت میدونی 00:33:56.660 --> 00:33:59.286 لیلا 00:33:59.371 --> 00:34:03.040 - بانمکه - لیلا 00:34:03.125 --> 00:34:07.878 - اوه اوه یه دعوای خانوادگی داریم 00:34:16.513 --> 00:34:19.348 فکر کنم عاشق شدم , موء 00:34:19.433 --> 00:34:23.102 هی, هی, هی الان شانسته ۳۰ثانیه وقت داریم 00:34:26.273 --> 00:34:29.316 00:34:33.822 --> 00:34:35.865 حالت خوبه؟ 00:34:39.453 --> 00:34:41.996 - فندک داری؟ - البته, البته 00:34:47.627 --> 00:34:49.962 00:34:56.261 --> 00:34:58.345 00:34:58.430 --> 00:35:01.056 میخوای...آه 00:35:01.141 --> 00:35:04.268 ...میدونی، تو واقعا تو ساختمون قشنگی داری ...منظورم اینه که, من 00:35:05.687 --> 00:35:10.691 فکر میکنم تو آدم خوبی هستی چشمای زیبایی داری 00:35:12.486 --> 00:35:15.404 یه خانواده دوست داشتنی داری 00:35:22.204 --> 00:35:25.915 میخوای ساعت ۹ منو تو فریمونت ببینی؟ 00:35:25.999 --> 00:35:28.626 شوخی میکنی؟ واقعا؟ 00:35:28.710 --> 00:35:30.878 هی, من هرجا باشه, میام ببینمت تو پل بروکلین میبینمت 00:35:30.962 --> 00:35:33.130 00:35:33.215 --> 00:35:36.509 - پیرمرده ست 00:35:36.593 --> 00:35:38.761 00:35:38.845 --> 00:35:42.973 - چی میگه؟ - ...فکر کنم گفت 00:35:43.058 --> 00:35:45.935 گفت ساعت ۹ تو فرمونت برم دیدنش 00:35:46.019 --> 00:35:48.687 اون … منظورت اینه که اون اینو بهت گفته؟ 00:35:48.772 --> 00:35:53.484 - این چیزیه که اون گفت - ای حرومزاده ناقلا. تو موفق شدی 00:35:53.568 --> 00:35:58.197 به شدت باورنکردنی ترین چیزیه که تا حالا تو زندگیم دیدم 00:36:01.409 --> 00:36:03.452 فوق العاده ست 00:36:03.537 --> 00:36:06.121 این جسورانه ست، مرد این راهیه که تو باید این کارو بکنی 00:36:06.206 --> 00:36:09.083 - شلوار یه کم تنگه - اون باید تنگ باشه 00:36:09.167 --> 00:36:12.211 - میتونی تجهیزات منو ببینی - سکسی, مشکلی نیست, مرد 00:36:12.295 --> 00:36:15.506 - اینجاست که باید یه اظهار نظری بکنی, میدونی - خب دارم یه چیزی میگم 00:36:15.590 --> 00:36:18.217 ,داری یه چیزی میگی تو خیلی وقته که بیرون گود بودی 00:36:18.301 --> 00:36:20.845 زنا الان دیگه آزاد شدن اونا دارن قوی میشن 00:36:20.929 --> 00:36:24.682 باید قوی باشی این عالیه. هی 00:36:24.766 --> 00:36:27.935 - باید رو به جلو حرکت کنی , موء, رو به جلو - اینو ببین. هی 00:36:28.019 --> 00:36:30.813 میدونی، چهارم جولای بود امروز میشه پنج سال 00:36:30.897 --> 00:36:34.066 خب من داشتم وسط بیابون رانندگی می کردم و ماشینم خراب شده بود 00:36:34.150 --> 00:36:36.068 چهارم جولای بود 00:36:36.152 --> 00:36:38.195 مردم بهم فحش میدادن و چیز میز طرفم پرت میکردن 00:36:38.280 --> 00:36:42.867 و یهو, این یارو از ناکجا آباد سوار ماشین یدک کش میرسه و منو نجات میده 00:36:42.951 --> 00:36:46.620 ,یه نگاه بهش انداختم و گفتم مراقب باش, این زن باید دردسر ساز باشه 00:36:46.705 --> 00:36:49.874 باید بهتر می‌فهمیدم بعدش شروع کرد برام از داستان زندگیش گفتن 00:36:49.958 --> 00:36:51.333 بعدش اون شروع میکنه برام شعر خوندن 00:36:51.418 --> 00:36:53.377 معلوم میشه که حتی خودش این شعر رو ننوشته 00:36:53.461 --> 00:36:55.462 که شعر خیلی خوبی هم بود 00:36:55.547 --> 00:36:58.132 ,مشتریش مینویستش اینو دور و بر خودش نگه میداره که فقط به زنا نشونش بده 00:36:58.216 --> 00:37:01.468 درنتیجه اون با این صورت دلقکی کوچولو بهم نگاه میکنه 00:37:01.553 --> 00:37:03.971 و واقعا آرزو میکنم ای کاش من اون اشعار رو نوشته بودم 00:37:04.055 --> 00:37:08.100 - اوه,واقعا؟ کی نوشته بودتش؟ لئون (شیر)؟ - (نه, فاکس( روباه 00:37:08.184 --> 00:37:11.604 هنک فکر میکنه که زن ها رو میفهمه, اما اینطوری نیست 00:37:11.688 --> 00:37:14.481 فرانی, این همون چیزیه که دارم دربارش حرف میزنم این پرحرارت و سکسیه 00:37:14.566 --> 00:37:16.609 چطوری اینا رو میپوشی؟ 00:37:16.693 --> 00:37:19.486 فکر نمیکنم فرانی مردها رو بفهمه 00:37:19.571 --> 00:37:22.907 راستش, هیچ زنی رو نمیشناسم که واقعا مردها رو بفهمه 00:37:22.991 --> 00:37:25.075 - این بستگی به زنش داره - آره 00:37:25.160 --> 00:37:28.787 - یه کم شبیه ماهی تن شدم - هنک, بیخیال 00:37:28.872 --> 00:37:32.541 ,تو فوق العاده به نظر میرسی این یه شاهکاره 00:37:32.626 --> 00:37:34.543 عالیه، تونی 00:37:34.628 --> 00:37:38.213 این واقعا مده منظورمو می‌فهمی؟ 00:37:38.298 --> 00:37:40.591 دوست دخترش فکر میکنه اون کسل کنندست 00:37:40.675 --> 00:37:45.095 اوه, فرانی, پنج سال با هنک و تنها چیزی که داری, زمانه 00:37:45.180 --> 00:37:49.016 عزیزم تو حتی با یه تیکه از املاک و مستغلات تمومش نکردی 00:37:49.100 --> 00:37:51.685 میدونم 00:37:58.693 --> 00:38:02.363 00:38:04.366 --> 00:38:08.869 00:38:17.045 --> 00:38:22.007 ♪ من بدون تو فقط یه مترسکم ♪ 00:38:23.218 --> 00:38:27.388 ♪ عزیزم، لطفا ناپدید نشو ♪ 00:38:27.472 --> 00:38:30.683 ♪ خواهش میکنم منو ببخش, عزیزم♪ 00:38:33.561 --> 00:38:36.397 00:38:37.440 --> 00:38:42.194 ♪ من یه بطری برای ترومپت گرفتم♪ 00:38:42.278 --> 00:38:45.406 ♪ و یه جعبه کلاه برای طبل ♪ 00:38:46.825 --> 00:38:50.285 ♪ و خواهش میکنم منو ببخش, عزیزم ♪ 00:38:56.334 --> 00:38:59.044 ♪ من ناراحت شدم♪ 00:39:00.088 --> 00:39:03.215 ♪ عقلمو از دست داده بودم ♪ 00:39:04.592 --> 00:39:07.720 ♪ منظورم♪ 00:39:07.804 --> 00:39:10.889 ♪ چیزایی که گفتم نبود ♪ 00:39:12.100 --> 00:39:15.352 ♪ تو چشم‌انداز ♪ 00:39:15.437 --> 00:39:18.647 ♪ رویاهای من هستی ♪ 00:39:19.691 --> 00:39:23.444 ♪ عزیزم، خواهش می‌کنم ♪ 00:39:24.487 --> 00:39:27.448 ♪ منو ببخش ♪♪ 00:39:36.249 --> 00:39:39.418 00:39:39.502 --> 00:39:41.879 سلام, هنک 00:39:43.506 --> 00:39:45.549 ,خب 00:39:46.634 --> 00:39:48.886 موهات چی شده؟ 00:39:48.970 --> 00:39:53.682 موهام؟ فِر کردمش 00:39:53.767 --> 00:39:57.895 - خوشت نمیاد ؟ - آره, خوشم میاد 00:39:57.979 --> 00:40:01.148 فقط متفاوت به نظر میاد همش همین 00:40:01.232 --> 00:40:03.650 اینطوریه, ها؟ 00:40:03.735 --> 00:40:05.986 اینجا چیکار می‌کنی, هنک؟ 00:40:06.071 --> 00:40:10.783 - من اینجا زندگی میکنم , یادته؟ - آره, یادمه 00:40:12.869 --> 00:40:15.788 آه, داری ناقوس (دیافراگم) رو میبری, ها؟ 00:40:15.872 --> 00:40:21.293 - تو اون لباس کجا میری؟ - به جهنم و برمیگردم 00:40:21.377 --> 00:40:23.462 احتمالا تو این لباس به اونجا هم میرسی 00:40:23.546 --> 00:40:25.339 میدونی اون لباس چی میگه دیگه, مگه نه؟ 00:40:25.423 --> 00:40:28.592 - چی؟ - "بیاین دنبالم و بگیرینم, پسرا منو بخورین" 00:40:28.676 --> 00:40:32.638 ,خب، این خوبه 'چون این دقیقا چیزیه که دارم میگم 00:40:32.722 --> 00:40:36.725 ,دارم میگم "بیاین دنبالم و بگیرینم, پسرا" 00:40:36.810 --> 00:40:38.852 داری یه سفر کوچولو میری؟ 00:40:38.937 --> 00:40:40.938 آره, شاید میرم 00:40:41.022 --> 00:40:44.775 - کجا داری میری؟ - من؟ دارم میرم به بهشت 00:40:44.859 --> 00:40:47.236 من واسه اسکیت سواری نمیرم هندرسون, نوادا 00:40:47.320 --> 00:40:49.780 به رنو نمیرم و واسه ماهیگیری به دریاچه مید هم نمیرم 00:40:49.864 --> 00:40:51.949 دارم میرم به بورا بورا و تاهیتی 00:40:52.033 --> 00:40:55.202 شنیدم بورا بورا این وقت سال خیلی خارق العاده ست 00:40:55.286 --> 00:40:59.289 - خیلی خوش میگذره - ,بیا اینجا چرا بورا بورا رو پرتش نمیکنی اونور؟ 00:40:59.374 --> 00:41:01.291 اوه، هنک 00:41:01.376 --> 00:41:04.670 لطفا, من واسه اینکه زندگیمو شروع کنم, منتظر تو نمیمونم 00:41:04.754 --> 00:41:08.590 - .دیگه نه بیشتر از این. تو پشیمون میشی - چی شده؟ چه خبر شده؟ 00:41:08.675 --> 00:41:13.095 چمدون احمق من یه جفت کفش نیستم, هنک 00:41:13.179 --> 00:41:16.348 چی شده؟ چطوری ما به اینجا رسیدیم؟ 00:41:16.432 --> 00:41:18.475 من اینجا وایسادم و دارم تماشا میکنم ...که تو از پله ها پایین میری 00:41:18.560 --> 00:41:20.727 و حتی سعی نمیکنم که جلوتو بگیرم 00:41:20.812 --> 00:41:23.313 فکر می‌کنی این یعنی چی؟ 00:41:23.398 --> 00:41:27.401 خدایا, نمیدونم معنیش چیه 00:41:27.485 --> 00:41:30.612 فکر کنم معنیش اینه که دیگه تموم شده 00:41:47.172 --> 00:41:50.424 00:42:06.900 --> 00:42:09.818 00:42:11.613 --> 00:42:14.573 00:42:14.657 --> 00:42:18.118 00:42:18.203 --> 00:42:20.495 - سلام, خوشگله - با منی؟ 00:42:20.580 --> 00:42:24.208 اشکالی نداره که یه فندک واسه سیگارم بکشی, لطفا؟ 00:42:24.292 --> 00:42:26.335 - !فندک دارم. اوخ 00:42:26.419 --> 00:42:29.755 - میزارم مال تو باشه - ممنونم, روز خوبی داشته باشی 00:42:32.133 --> 00:42:34.635 آدمای دیوونه 00:42:40.934 --> 00:42:43.143 !مگی 00:42:44.312 --> 00:42:46.230 - !اوه - نظرت دربارم چیه؟ 00:42:46.314 --> 00:42:48.732 نظرم دربارت چیه؟ نظرم اینه که خسته ام 00:42:48.816 --> 00:42:50.817 تو خوشگل شدی شبیه یه گوجه فرنگی تند و تیز شدی 00:42:50.902 --> 00:42:53.570 - واقعا؟ - فوق العاده شدی هرچند که بویی که میدی آشناست 00:42:53.655 --> 00:42:56.657 عطر منو زدی؟ یه ذره... یه ذره؟ قیمت هر اونسش ۶۵ دلاره 00:42:56.741 --> 00:43:01.078 - ...خب, چهارم جولای بود و من فکر کردم - کجا قراره ببینیش؟ 00:43:01.162 --> 00:43:03.580 - کجا قراره بری؟ - همون جایی که بهم گفته 00:43:03.665 --> 00:43:06.625 اوه, لعنتی, کبریت رو دادم به یه یاروی قد کوتاهی که هیچوقت ندیده بودمش 00:43:06.709 --> 00:43:08.335 - بر می‌گردم. صبر کن - فرانی 00:43:12.006 --> 00:43:15.342 آره, من پیانو میزنم آواز هم میخونم 00:43:17.387 --> 00:43:21.139 میخوای ساعت ۹ تو فرمونت منو ببینی؟ 00:43:21.224 --> 00:43:23.475 - هی, منو یادت میاد؟ - آره, مریم 00:43:23.559 --> 00:43:26.311 نه, لزلی 00:43:31.776 --> 00:43:35.362 00:44:04.225 --> 00:44:07.311 00:44:11.983 --> 00:44:16.153 00:44:20.616 --> 00:44:23.410 00:44:23.494 --> 00:44:26.246 00:44:33.504 --> 00:44:37.090 00:44:39.427 --> 00:44:43.388 00:44:43.473 --> 00:44:47.809 - اوه 00:44:52.148 --> 00:44:54.941 00:45:20.468 --> 00:45:23.053 00:45:31.354 --> 00:45:34.815 00:46:00.425 --> 00:46:04.803 -تنهایین؟ - نه, با یه نفر قرار دارم 00:46:04.887 --> 00:46:07.597 - چند نفر تو مهمونیتون هستن؟ - دونفر 00:46:07.682 --> 00:46:09.933 - بوفه (مشروب و تنقلات) یا شام؟ - شام, لطفا 00:46:10.017 --> 00:46:12.269 - درست همینجا - ممنون 00:46:12.353 --> 00:46:14.646 قابلی نداشت 00:46:14.730 --> 00:46:17.858 - میزو حاضر کنین 00:46:21.028 --> 00:46:23.572 اوه, لعنتی 00:46:25.867 --> 00:46:30.745 هی ,هی، ببخشید, ری ؟ 00:46:30.830 --> 00:46:34.875 - من فرانی ام, یادته؟ - خب، اینو ببین 00:46:34.959 --> 00:46:37.419 میدونی، کل روز داشتم به تو فکر می‌کردم 00:46:37.503 --> 00:46:41.506 - واقعا, ها؟ - آره, واقعا عه, بزار توضیح بدم 00:46:41.591 --> 00:46:46.261 یعنی, چیزی که اتفاق افتاده اینه که ...من هر از گاهی آواز میخونم و باقی وقتا 00:46:46.345 --> 00:46:48.722 - تو یه گارسونی - من یه گارسونم, من یه گارسونم 00:46:48.806 --> 00:46:51.600 هیچ عیبی نداره من خودم قبلنا پیشخدمت بودم 00:46:51.684 --> 00:46:55.937 .واسه یه مدت طولانی تو فلوریدا .آدم و حوا تو یه قایقن. منهدمشون کن (یعنی دوتا تخم مرغ نیمرو هم زده (خاگینه) با نون تست ببر واسه مشتری) 00:46:56.022 --> 00:46:58.982 - منهدم کردن دوتا, گرفتم چی میخوای, دینا - ...اوه, نه اون فکر میکنه من 00:46:59.066 --> 00:47:01.985 - من دارم مزاحمت میشم, باید برم - نه, یه دیقه صبر کن, نرو 00:47:02.069 --> 00:47:05.572 - یه لیوان شراب بخور, منم بهت ملحق میشم - شراب؟ من هیچ شرابی سفارش ندادم 00:47:05.656 --> 00:47:08.992 - ساندویچ کلاب (ساندویچ با چند لایه نون) دوست داری؟ - آره, دارم از گرسنگی میمیرم 00:47:09.076 --> 00:47:12.537 هوی, یه پای خرچنگ هم راه افتاده اشکالی نداره, بیا 00:47:15.625 --> 00:47:18.376 - از دیدنت خوشحالم - منم از دیدنت خوشحالم 00:47:18.461 --> 00:47:21.505 به سلامتی بورا بورا و بقیه جاهای رومانتیک 00:47:21.589 --> 00:47:25.008 - اون ساندویچ کلاب منه اونجا؟ - دیگه نه 00:47:25.092 --> 00:47:27.844 - بذار شمع روشن کنم - این شمع رو روشن نکن 00:47:27.929 --> 00:47:32.682 چرا که نه؟ چهارم جولایه باید خوشحال باشیم 00:47:32.767 --> 00:47:36.311 - خوشحالم که پیدات کردم - منم خوشحالم که تو رو پیدا کردم 00:47:36.395 --> 00:47:39.272 ببین، من واقعا قرار بود امشب آواز بخونم 00:47:39.357 --> 00:47:42.526 اما اتفاقی که افتاد این بود که مالک تو لحظه آخر برنامه رو کنسل کرد 00:47:42.610 --> 00:47:46.154 باورت میشه؟ من یه نمایش درجه یک واقعی داشتم 00:47:46.239 --> 00:47:48.657 - داری سعی میکنی باهام چیکار کنی, ریموند؟ - این نمایش تجاریه 00:47:48.741 --> 00:47:51.117 - خانم, خودم بهش رسیدگی میکنم - ببخشید, اگه از نظرت اشکالی نداره؟ 00:47:51.202 --> 00:47:53.119 دارم سعی میکنم یه تجدید دیداری با دوستم داشته باشم 00:47:53.204 --> 00:47:55.622 اوه, واقعا؟ منم دارم سعی میکنم یه کافی شاپ اینجا داشته باشم, ریموند 00:47:55.706 --> 00:47:57.666 ببخشید, فکر کنم اونا وافل های من باشن 00:47:57.750 --> 00:47:59.834 وافل؟ ما یه عالمه وافل داریم 00:47:59.919 --> 00:48:03.630 - تو داری خیلی عصبانیم میکنی, ریموند - میشه یه کم تربچه بدین اینور؟ 00:48:03.714 --> 00:48:06.883 جاویه, جاویه 00:48:06.968 --> 00:48:08.969 خاویر هستم 00:48:09.053 --> 00:48:11.137 ریموند، چرا نمیتونی بیشتر شبیه جاویر باشی؟ 00:48:11.222 --> 00:48:14.057 ,اونم آواز میخونه اما کاملا از گارسون بودن راضیه 00:48:14.141 --> 00:48:17.894 گوش ات با منه ؟ جاویه, تربچه 00:48:17.979 --> 00:48:20.230 کارت تمومه کارت دیگه اینجا تمومه 00:48:20.314 --> 00:48:23.400 .تو هیچوقت نمیتونی آواز بخونی تو نمیتونی به طریقه خودت بدون اینکه از رو یه کیسه پر کاغذ نگاه کنی, بخونی 00:48:23.484 --> 00:48:24.568 تربچه 00:48:24.652 --> 00:48:26.736 - اونو به من نده, بدش به اون 00:48:26.821 --> 00:48:30.699 ببین, هیچوقت تو کل زندگیم تو یه رستوران اینقدر باهام بد رفتار نشده بود 00:48:30.783 --> 00:48:33.159 - خیلی متاسفم - اینجا جهنمه 00:48:33.244 --> 00:48:37.205 ...و تو, دوست من اندازه نوک یه ممه از ترتیلا (چیپس ذرت) نمیدونی 00:48:37.290 --> 00:48:39.958 که باید حواسم به انعام اضافی صورت حساب باشه 00:48:40.042 --> 00:48:42.752 - خدماتتون افتضاحه - تقصیر کیه؟ 00:48:42.837 --> 00:48:45.672 - فکر کنم انداختنت بیرون - اشکالی نداره, تو بهم از درون انگیزه میدی 00:48:45.756 --> 00:48:49.926 بیا از اینجا بریم بیرون ,یه روز وقتی دارم میخونم تو خیابون میبینمت 00:48:50.011 --> 00:48:51.928 آره, چندتا جا تو خیابون واسم نگه دار 00:48:52.013 --> 00:48:55.223 - هی, مرتیکه استیک خانم رو بده به من - مرتیکه؟ من چی هستم؟ یه مرتیکه 00:48:55.308 --> 00:48:57.434 اتفاقا من صاحب این مکان هستم شما یه مشت آدم خوارین 00:49:01.188 --> 00:49:04.024 موهات فرق کرده 00:49:04.108 --> 00:49:07.652 - آره, فر زده بودمش - خیلی خوشگل شدی 00:49:07.737 --> 00:49:11.906 - ممنون, تو هم همینطور - ممنون 00:49:11.991 --> 00:49:14.951 - این شبیه پیست رقصه, نه؟ 00:49:15.036 --> 00:49:17.954 اوه، من عاشق رقصیدنم 00:49:18.039 --> 00:49:20.832 - من قبلنا میرقصیدم - لطفا بشین, بفرمایید 00:49:20.916 --> 00:49:25.462 - باشه - فکر کنم این واسه من, خداحافظ لاس وگاسه 00:49:27.465 --> 00:49:29.799 - واقعا؟ تو واقعا میری؟ - آره 00:49:29.884 --> 00:49:32.260 -این سالنو میبینی؟ - آره 00:49:32.345 --> 00:49:35.472 میتونست یه نمایش درجه یک داشته باشه. منو 00:49:35.556 --> 00:49:37.641 'چون من فقط جنس اصل دارم. 00:49:37.725 --> 00:49:40.268 من از بهترین نوازنده هایی بودم که تو لاس وگاس تو یه ردیف قرار گرفتن 00:49:43.397 --> 00:49:46.733 - تو واقعا میری، ها؟ - آره 00:49:48.319 --> 00:49:50.654 - خب، کجا میری؟ - نمیدونم 00:49:50.738 --> 00:49:54.449 - یه جایی 00:49:56.077 --> 00:50:00.664 مثل توی فیلم کازابلانکا یادته؟ 00:50:00.748 --> 00:50:04.042 - اوه، آره - همفری بوگارت 00:50:04.126 --> 00:50:06.670 - اون واقعا باحال بود 00:50:06.754 --> 00:50:10.006 اون صاحب این کلوپ شیک و پیک بود 00:50:10.091 --> 00:50:13.802 - که میتونست من باشم. شاید - آره 00:50:13.886 --> 00:50:17.347 - میدونی, اون, زنه رو تو آخر اون فیلم از دست داد - نه, نداد 00:50:17.431 --> 00:50:19.474 - آره, داد - میتونست اونو داشته باشه 00:50:19.558 --> 00:50:21.643 اما به خاطر چیز بزرگتری بیخیالش شد 00:50:21.727 --> 00:50:24.396 - واقعا؟ چی؟ - به خاطر آزادی 00:50:24.480 --> 00:50:26.439 - آزادی؟ - آره 00:50:26.524 --> 00:50:30.402 اون باید دختره رو نگه می‌داشت تو این کارو نمیکردی؟ 00:50:30.486 --> 00:50:33.446 - خواهیم دید 00:50:35.116 --> 00:50:37.200 - اینو دوست دارم - واقعا؟ 00:50:37.284 --> 00:50:39.202 - آره, خوبه - ممنون 00:50:39.286 --> 00:50:41.204 ♪ امشب باهام قرار بزار♪ 00:50:41.288 --> 00:50:44.374 ♪بارون سیگارهای کوبایی میباره ♪ 00:50:44.458 --> 00:50:46.543 "سیگارهای کوبایی؟ 00:50:46.627 --> 00:50:48.670 ♪ امشب باهام قرار بزار♪ ♪ 00:50:48.754 --> 00:50:52.549 ♪ و ما جایی که هستیم عشقبازی میکنیم♪ 00:50:52.633 --> 00:50:56.386 - حالا ببینیم - ♪ امشب منو ببوس ♪ 00:50:56.470 --> 00:51:01.766 - ♪ بارون شاتوبریان (گوشت راسته گاو برشته شده) میباره ♪ - و شراب دام پریگنون 00:51:01.851 --> 00:51:04.227 ♪ امشب جادویی ایه ♪ 00:51:04.311 --> 00:51:07.480 ♪ و تو منو به هیجان میاری ♪♪ 00:51:07.565 --> 00:51:10.567 00:51:10.651 --> 00:51:12.569 - کجا داریم میریم؟ - میخوایم برقصیم 00:51:12.653 --> 00:51:15.280 - میخوای برقصی؟ - باشه 00:51:15.364 --> 00:51:18.491 -تانگو بلدی؟ -یه کمی 00:51:24.707 --> 00:51:27.000 !اوه, آره 00:51:27.084 --> 00:51:29.127 !براوو 00:51:29.211 --> 00:51:31.629 هی, براوو 00:51:31.714 --> 00:51:34.424 00:51:40.097 --> 00:51:44.851 - باید آواز بخونی 00:51:50.524 --> 00:51:53.568 - تو معرکه میرقصی - میدونم 00:51:56.572 --> 00:51:58.615 وووو! اوه 00:52:00.451 --> 00:52:02.660 اوه 00:52:04.038 --> 00:52:06.539 ووو! براوو 00:52:11.545 --> 00:52:13.755 !وها 00:52:16.717 --> 00:52:18.802 00:52:18.886 --> 00:52:21.137 لعنتی 00:52:21.222 --> 00:52:24.307 لیلا, لیلا 00:52:24.391 --> 00:52:28.394 اون نمیاد من میدونم که اون نمیاد 00:52:31.982 --> 00:52:34.984 - از این موها خوشت میاد؟ 00:52:35.069 --> 00:52:37.153 ببین، این ایده من نبود نمیدونستم 00:52:37.238 --> 00:52:39.906 میدونی, اون یارو گفت این چیزیه که این روزا میپوشن 00:52:39.990 --> 00:52:42.951 این خیلی مده 00:52:43.035 --> 00:52:46.162 (پسر کوچولوی آبی (افسرده شیپورتو به صدا دربیار 00:52:46.247 --> 00:52:49.582 ♪ بشقاب با قاشق فرار کردن ♪ 00:52:49.667 --> 00:52:52.794 ♪ دوباره خونه, دوباره خونه امروز صبح شنبه ست ♪ 00:52:52.878 --> 00:52:55.713 ♪ اون (پسره) هیچوقت قبل از ظهر بیدار نمیشه ♪ 00:52:55.798 --> 00:52:59.342 ♪ اون (دختر) قبلا بهت قانونی و مهربون پرداخت میکرد ♪ 00:52:59.426 --> 00:53:02.262 ♪وقتی که تو قبلا وعده هاتو براش میفرستادی, پسر ♪ 00:53:02.346 --> 00:53:05.890 ♪ یه دیلار, یه دلار دکمه های یقتو باز کن ♪ 00:53:05.975 --> 00:53:09.352 ♪ بیرون بیا و همه عربده هاتو جار بزن ♪ 00:53:09.436 --> 00:53:12.647 00:53:12.731 --> 00:53:15.984 ♪ پسر کوچولوی افسرده بیا از عصبانیت سرتو بپوکون ♪ 00:53:16.068 --> 00:53:19.237 ♪به سرعت به سمت پایین قطعش کن ♪ 00:53:19.321 --> 00:53:22.448 ♪ نشین خونه و به خاطر چهارم جولای گریه نکن ♪ 00:53:22.533 --> 00:53:25.451 ♪ در حال حاضر, داری آجر ها رو میزنی♪ 00:53:25.536 --> 00:53:28.872 ♪ آبراکادابرا حالا دیگه اون (دختر) ناپدید شده ♪ 00:53:28.956 --> 00:53:31.791 ♪ کانادا درای (نوشابه) همه چیزه ♪ 00:53:31.876 --> 00:53:35.128 ♪ پس مراقب رفتارت باش و قفست رو تلق و تولوق ♪ 00:53:35.212 --> 00:53:39.465 ♪ با یه بطری شراب بوربن به صدا در بیار خداحافظ ♪ 00:53:39.550 --> 00:53:43.303 ♪ پسر کوچولوی افسرده بو پیپ کوچولو (یه دختر کاراکتر داستانی کودکان) رو از دست داد♪ 00:53:43.387 --> 00:53:46.264 ♪ اون (دختر ) افتاد تو سوراخ یه لونه ♪ 00:53:46.348 --> 00:53:49.726 ♪ حالا, عجیب نیست که بالاخره سردش شده♪ 00:53:49.810 --> 00:53:53.104 ♪ چرخ‌های بزرگ تو مثل بقیه ست ♪ 00:53:53.188 --> 00:53:56.524 ♪ هروقت بارون میاد چترها شکایت میکنن♪ 00:53:56.609 --> 00:53:59.694 ♪ اونا همیشه به خاطر یه احمق به بازی گرفته میشن ♪ 00:53:59.778 --> 00:54:03.114 ♪ پس علامتش بزن و حذفش کن اون (دختر) حالا دیگه گذشته ست ♪ 00:54:03.198 --> 00:54:08.661 ♪ تو داری تو پمپ بنزین ها پرسه میزنی ♪♪ 00:54:10.581 --> 00:54:15.168 00:54:23.385 --> 00:54:30.433 00:54:32.895 --> 00:54:35.021 00:54:55.542 --> 00:54:58.044 00:55:13.394 --> 00:55:16.354 00:56:17.875 --> 00:56:20.043 پنجاه و هشت، ۵۹، ۶۰ 00:56:20.127 --> 00:56:23.796 خیله خب من گفته بودم هتل فریمونت, ساعت ۹ 00:56:23.881 --> 00:56:26.257 ببخشید, ببخشید هتل فریمونت 00:56:26.341 --> 00:56:28.259 هی, لیلا 00:56:28.343 --> 00:56:30.845 - تو هنوز اونجایی،نه؟ - آره 00:56:30.929 --> 00:56:33.765 - من دیگه بیخیالت شده بودم - پدرم دو ساعت منو تو دستشویی زندانی کرده بود - واقعا؟ 00:56:34.849 --> 00:56:35.601 00:57:06.006 --> 00:57:12.470 00:57:15.682 --> 00:57:19.727 00:57:39.873 --> 00:57:42.583 00:57:46.088 --> 00:57:48.798 00:58:02.229 --> 00:58:04.730 00:58:27.838 --> 00:58:30.673 ری 00:58:30.757 --> 00:58:32.717 چیه؟ 00:58:32.801 --> 00:58:35.011 00:58:35.095 --> 00:58:38.222 - این طبقه خونه دوستمه - میخوام این سیگارو اینجا بکشم 00:58:38.307 --> 00:58:40.725 - چرا باهام نمیای؟ - نمیتونم 00:58:40.809 --> 00:58:43.186 یالا, فرانی. چرا نمیتونی؟ 00:58:43.270 --> 00:58:46.981 - همین حالا باهام بیا - نمیتونم 00:58:47.065 --> 00:58:50.193 - تو باید بهم بگی برو - کی قراره بریم؟ 00:58:50.277 --> 00:58:53.988 - باید بری، ری - تو هم واقعا منو میخوای؟ 00:58:54.072 --> 00:58:58.367 ...من باید ,دوست دارم باهات بیام اما دوستم منتظره 00:58:58.452 --> 00:59:00.536 یالا, باهام بیا, ها؟ 00:59:00.621 --> 00:59:02.538 - اون باید همین الان بره خونه - زانو زدم 00:59:02.623 --> 00:59:05.791 - نمیتونم - زانو زدم 00:59:06.793 --> 00:59:08.794 بدشانسی آورد 00:59:10.589 --> 00:59:12.882 به حدس زدن ادامه بده 00:59:12.966 --> 00:59:17.094 ما تو یه کارخونه قدیمی هستیم و تو نگهبان شب هستی 00:59:17.179 --> 00:59:19.931 نه، نه کاملا 00:59:20.015 --> 00:59:23.392 00:59:23.477 --> 00:59:26.646 ما تو سیاه چال مارکیس دوساد هستیم 00:59:26.730 --> 00:59:28.981 و من زندانی تو هستم 00:59:29.066 --> 00:59:31.525 - ای کاش بودی - نه, صبر کن 00:59:31.610 --> 00:59:36.113 ما تو تاج محل هستیم و اینم باغ توئه 00:59:36.198 --> 00:59:40.409 - من یه ستاره دنباله‌دار دیدم - آرزو کردی؟ 00:59:40.494 --> 00:59:44.038 این باغ تاج‌ محله 00:59:54.258 --> 00:59:57.885 میدونی تاج محل واسه یه زن ساخته شده؟ 00:59:57.970 --> 01:00:00.388 واقعا؟ 01:00:10.732 --> 01:00:14.527 اینجا جاییه که واسه فکر کردن میام 01:00:24.121 --> 01:00:26.789 01:00:26.873 --> 01:00:29.750 - یه قلپ میخوای؟ - آره 01:00:47.394 --> 01:00:50.396 01:00:52.899 --> 01:00:55.359 اوه، من 01:00:57.279 --> 01:00:59.238 باشه, اینکارو میکنم, میرم 01:01:04.828 --> 01:01:07.747 01:01:11.585 --> 01:01:14.295 ...خب 01:01:14.379 --> 01:01:16.756 - سلام - سلام 01:01:21.595 --> 01:01:24.930 میدونی، دیگه هیچوقت نمی‌خواستم این کارو بکنم 01:01:27.476 --> 01:01:30.936 اما میخوام واسه تو اینکارو بکنم 01:01:34.024 --> 01:01:37.151 - صبر کن - لطفا, این کارو واسه من بکن 01:01:41.907 --> 01:01:46.243 - !نورافکن! صدای طبل 01:01:46.328 --> 01:01:50.498 برای اولین بار لوس تراپینییوس 01:01:50.582 --> 01:01:53.376 01:01:59.174 --> 01:02:02.051 تادا 01:02:02.135 --> 01:02:05.262 01:02:57.399 --> 01:03:00.276 !مراقب باش اینا کابل های با ولتاژ بالا هستن 01:03:09.453 --> 01:03:12.121 !براوو 01:03:16.418 --> 01:03:19.753 موء این یکی رو باورش نمیشه اینو مطمئنم 01:03:26.803 --> 01:03:29.930 01:03:34.144 --> 01:03:37.480 01:03:37.564 --> 01:03:41.066 من به این میگم کارلوتای دست دوم 01:03:41.151 --> 01:03:44.236 01:04:38.792 --> 01:04:40.960 !براوو 01:04:41.044 --> 01:04:44.421 - بهتره منو بگیری - گرفتمت 01:04:47.509 --> 01:04:50.344 01:04:56.101 --> 01:04:59.812 01:05:03.483 --> 01:05:05.526 01:05:13.618 --> 01:05:15.828 خونه من 01:05:17.205 --> 01:05:19.331 قشنگه 01:05:28.758 --> 01:05:31.969 01:05:39.019 --> 01:05:41.437 میتونم ازت یه سوال شخصی بپرسم؟ 01:05:41.521 --> 01:05:44.732 - شخصی؟ - آره 01:05:44.816 --> 01:05:49.361 - گمون کنم - تو زیاد عاشق میشی؟ 01:05:56.828 --> 01:05:59.079 نه 01:06:08.548 --> 01:06:11.216 تو دوره دبیرستان, ما عادت داشتیم بریم رستوران-سینماهای ماشین رو 01:06:11.301 --> 01:06:13.218 - حتما خیلی سکسی بوده - میخوای بری رستوران-سینمای ماشین رو؟ 01:06:13.303 --> 01:06:16.138 - آره. خیلی سکسیه - میتونی یه دوست پسر داشته باشی 01:06:16.222 --> 01:06:20.643 یه جورایی سرده، نه؟ یه جورایی اینجا تو صحرا سرد میشه 01:06:20.727 --> 01:06:23.354 یه کم از این پتو میخوای؟ 01:06:23.438 --> 01:06:27.566 - هیچوقت به دبیرستان نرفتی؟ - نه 01:06:29.611 --> 01:06:32.613 گوش کن تا حالا دوست پسر داشتی؟ 01:06:32.697 --> 01:06:34.823 - تا حالا به رستوران-سینمای ماشین رو رفتی؟ - نه 01:06:34.908 --> 01:06:37.660 - یه کم موسیقی میخوای؟ - نه 01:06:37.744 --> 01:06:41.038 تو چی میخوای؟ بهت میگم من چی میخوام 01:06:49.589 --> 01:06:52.007 ♪بگو ببینم کاریوکا رو دیدی ♪ 01:06:52.092 --> 01:06:55.344 ♪ این رقص فاکس ترات (رقص داخل سالنی) یا رقص پولکا (رقص لهستانی) نیست♪ 01:06:55.428 --> 01:06:57.513 ♪ این یه کمی ریتم جدید ♪ 01:06:57.597 --> 01:07:00.683 ♪ از آهنگ افسرده ای داره که آه میکشه ♪ 01:07:00.767 --> 01:07:03.268 ♪ این قافیه داره که حیله گری ایه♪ 01:07:03.353 --> 01:07:05.813 ♪ یه کم از چرت و پرت های حیرت انگیز و احمقانه بدجنسانه ♪ 01:07:05.897 --> 01:07:08.065 ♪ اما وقتی اینو با یه عشق جدید میرقصی ♪ 01:07:08.149 --> 01:07:11.985 ♪ در چشمانش (دختره) عشق حقیقی وجود خواهد داشت♪ 01:07:12.070 --> 01:07:17.282 ♪ تو رویای کاریوکای جدید رو خواهی دید♪ 01:07:17.367 --> 01:07:22.454 ♪ موضوع اون بوسه و آه کشیدنه ♪ 01:07:22.539 --> 01:07:27.376 ♪ تو رویای کاریوکای جدید رو خواهی دید ♪ 01:07:27.460 --> 01:07:33.298 ♪ وقتی که موسیقی و چراغ‌ها خاموش شدند و ما داریم خداحافظی می‌کنیم ♪ 01:07:44.269 --> 01:07:47.271 ♪ میگن دو نفر باهم بهتر از یه نفره♪ 01:07:47.355 --> 01:07:50.107 ♪ دو نفر با همدیگه, اینجوریه که این رقص شروع شده ♪ 01:07:50.191 --> 01:07:53.610 ♪ دوتا دست به دور تو و لب هایی که آه میکشن من مال توام و تو مال منی ♪♪ 01:07:53.695 --> 01:07:56.989 01:08:15.925 --> 01:08:18.510 01:08:20.638 --> 01:08:23.015 01:08:36.112 --> 01:08:38.739 01:08:48.958 --> 01:08:52.461 01:09:28.248 --> 01:09:31.041 01:09:45.682 --> 01:09:47.724 فرانی 01:09:48.810 --> 01:09:52.813 - داری چیکار میکنی؟ - چیز مهمی نیست 01:09:52.897 --> 01:09:57.484 - فقط یه چیز کوچولو. - اینو میدونستم, اینو میدونستم 01:09:57.569 --> 01:10:00.112 !میدونستم 01:10:00.196 --> 01:10:06.368 - اوه, زود باش, زود باش 01:10:06.452 --> 01:10:08.620 الو, فران. اوه, مگی؟ مگی، بذار من با فران حرف بزنم 01:10:08.705 --> 01:10:11.373 - آره. اونجاست؟ شماره رو اشتباه گرفتین 01:10:11.457 --> 01:10:13.542 منظورت چیه شماره اشتباه؟ شماره اشتباه به کونم, چی؟ 01:10:13.626 --> 01:10:16.837 - !صبر کن ببینم 01:10:16.921 --> 01:10:19.381 01:10:19.465 --> 01:10:22.843 هی، موء اون دختر سیرک رو یادته؟ . خب، اون اینجاست 01:10:22.927 --> 01:10:26.597 آره. هی، برو خونه من ماشینمو از جلو در بردار, ها؟ 01:10:26.681 --> 01:10:28.891 - باشه, آره باید فرانی را پیدا کنم - یه دیقه صبر کن 01:10:28.975 --> 01:10:31.226 - خیله خب میدونم نا معقوله -آروم باش 01:10:31.311 --> 01:10:33.478 خداحافظ 01:10:43.406 --> 01:10:46.408 - صبح به خیر - (صبح بخیر (به آلمانی 01:10:48.369 --> 01:10:52.581 - خب, خوابت چطور بود؟ - خوب, خیلی خوب, تو چی؟ 01:10:52.665 --> 01:10:56.293 - زود بیدار میشی، ها؟ - کرم نصیب پرنده سحرخیز میشه 01:10:56.377 --> 01:11:00.172 - خب, گمون کنم - کدوم خری یه کرم میخواد آخه؟ 01:11:03.801 --> 01:11:08.180 خب, صداتو اونور پای تلفن شنیدم 01:11:08.264 --> 01:11:13.977 - یه کم زود بود, مگه نه؟ - با آشناهای کاریم صحبت میکنم 01:11:14.062 --> 01:11:16.104 - (مرد گلگیر (اتومبیل 01:11:16.189 --> 01:11:19.858 - تو لانگ بیچ کار میکنه - هوم 01:11:19.943 --> 01:11:22.277 لانگ بیچ 01:11:22.362 --> 01:11:25.781 هی، اون چیه؟ 01:11:25.865 --> 01:11:29.451 این؟ این چیزیه که از کاخ سزار برداشتم 01:11:29.535 --> 01:11:31.787 انگشتر اصل یاقوت این همه چیزیه که هست 01:11:31.871 --> 01:11:34.790 میدونی این چیه؟ 01:11:34.874 --> 01:11:37.626 این چشم ناظر بر همه چیزه 01:11:37.710 --> 01:11:40.629 حالا , این حقیقت رو میگه 01:11:40.713 --> 01:11:43.382 اوه, آره؟ 01:11:44.384 --> 01:11:47.344 میتونی طالع بینی کنی؟ 01:11:48.721 --> 01:11:51.390 متاسفانه، بله 01:11:53.643 --> 01:11:56.353 اون با اون یاروئه, نه؟ 01:11:56.437 --> 01:12:00.148 عشق واسه آدم های ساده لوحه 01:12:00.233 --> 01:12:04.778 داشتم فکر می‌کردم که تو باید وقت بیشتری رو با کسایی بگذرونی که تو رو درک میکنن 01:12:04.862 --> 01:12:08.573 آدمایی که همون چیزایی رو میخوان که تو میخوای 01:12:08.658 --> 01:12:11.702 - آدمایی شبیه تو شاید؟ - فهمیدی 01:12:12.787 --> 01:12:15.414 خب، باید چیکار کنیم، ری؟ 01:12:15.498 --> 01:12:19.835 - ما قلب هامون رو دنبال می‌کنیم - به کجا؟ 01:12:19.919 --> 01:12:22.838 - به هرجایی که اونا ما رو بکشونن - واقعا؟ 01:12:22.922 --> 01:12:26.842 ...البته, ما میتونیم بریم فرودگاه, یه هواپیما بگیریم 01:12:26.926 --> 01:12:30.971 - و تو پاریس یا رم بیدار بشیم 01:12:31.055 --> 01:12:32.973 اقیانوس آرام جنوبی، هوم؟ 01:12:33.057 --> 01:12:34.975 - ما نمیتونیم اینکارو بکنیم - چرا که نه؟ 01:12:35.059 --> 01:12:37.019 - نه واقعا نه - منظورت چیه که ما نمی تونیم این کارو بکنیم؟ 01:12:37.103 --> 01:12:40.856 چی جلوی ما رو میگیره؟ تو آژانس مسافرتی داری من پول پس انداز کردم 01:12:40.940 --> 01:12:45.444 عالیه, امشب بورا بورا 01:12:47.447 --> 01:12:50.532 - ما میتونیم, میدونی - آره, ما میتونیم و این کارو میکنیم 01:12:50.616 --> 01:12:53.702 واقعا میتونیم انجامش بدیم 01:12:53.786 --> 01:12:56.329 - حتما , میخوای انجامش بدی؟ - تو ساحل 01:12:56.414 --> 01:12:59.291 - تو ساحل - با ستاره دریایی 01:12:59.375 --> 01:13:01.543 - آره - روی همدیگه 01:13:01.627 --> 01:13:03.545 - (پینیا کولادا (کوکتل آناناس و نارگیل - نارگیل 01:13:03.629 --> 01:13:06.214 01:13:08.551 --> 01:13:12.471 - گاز بده, موء - وقتی عاشق مرد متاهل میشی, باید درس بگیری 01:13:12.555 --> 01:13:16.725 - من یه مرد متاهل نیستم - ,آره؟ با هم میرین بیرون 01:13:16.809 --> 01:13:19.811 اما باید تنها برگردی 01:13:21.481 --> 01:13:24.066 اینه کار یه طناب باز 01:13:24.150 --> 01:13:28.278 آره. درسته عشق کار طناب بازیه مخصوصا با این یارو 01:13:29.322 --> 01:13:31.948 بازم بگو, موء 01:13:34.202 --> 01:13:37.412 ,اگه میخوای از شر یه دختر سیرک خلاص بشی تنها کاری که باید بکنی اینه که چشماتو ببندی 01:13:37.497 --> 01:13:39.414 - واقعا؟ - آره 01:13:39.499 --> 01:13:42.626 بعدش چی, دختر سیرک؟ 01:13:42.710 --> 01:13:46.088 بعدش اون ناپدید میشه 01:13:46.172 --> 01:13:48.840 مثل تف کردن توی ماهیتابه 01:13:53.221 --> 01:13:56.807 - بیا ببینیم فرانی اینجاست یا نه - !هنک! هنک 01:13:56.891 --> 01:13:58.934 چیه؟ 01:14:01.687 --> 01:14:05.899 هنک ، با من فرار کن , هنک بیا از لاس وگاس فرار کنیم 01:14:05.983 --> 01:14:08.944 میای؟ یالا, شانستو امتحان کن 01:14:09.028 --> 01:14:12.572 من به خاطر هیچی بهت صدمه نمیزنم, لیلا 01:14:15.076 --> 01:14:18.495 ...یعنی، من واقعا … من واقعا 01:14:21.290 --> 01:14:23.542 منم دوست دارم, هنک 01:14:27.547 --> 01:14:30.215 تو زیبایی 01:14:33.052 --> 01:14:36.680 لیلا ، یه لحظه وایسا الان برمیگردم، باشه؟ 01:14:36.764 --> 01:14:41.476 یادت بیار. تف کردن تو ماهیتابه 01:14:50.069 --> 01:14:52.571 لیلا 01:14:54.365 --> 01:14:58.869 - لیلا؟ 01:15:06.586 --> 01:15:09.379 باید باهاش حرف بزنیم 01:15:09.463 --> 01:15:14.301 آروم باش سخت نگیر ما اینجا خیلی عجله نداریم 01:15:14.385 --> 01:15:17.387 - !مگی - صبح یکشنبه ست, هنک مردم خوابن 01:15:17.471 --> 01:15:19.389 !مگی 01:15:19.473 --> 01:15:21.516 - کیه؟ - منم, هنک 01:15:21.601 --> 01:15:24.060 - هنک؟ - درو باز کن باید باهات حرف بزنم 01:15:24.145 --> 01:15:27.063 ...چرا برنمیگردی خدایا...بعدا بیا وقتی که ما بیدار شدیم؟ 01:15:27.148 --> 01:15:30.150 یالا, مگی , درو باز کن باید باهات حرف بزنم 01:15:30.234 --> 01:15:33.069 - لطفا - بله؟ 01:15:33.154 --> 01:15:35.071 - فرانی کجاست؟ - خوابه 01:15:35.156 --> 01:15:37.073 - خب، بیدارش کن باید باهاش حرف بزنم - من بیدارش نمی‌کنم 01:15:37.158 --> 01:15:39.201 - حالش خوب نیست - خب، منم همینطور 01:15:39.285 --> 01:15:41.203 - میشه درو باز کنی، لطفا؟ - من این درو باز نمی‌کنم 01:15:41.287 --> 01:15:43.997 مگی، من دیگه میخوام درو بشکنم 01:15:44.081 --> 01:15:46.541 به جهنم که میخوای درو بشکنی 01:15:46.626 --> 01:15:50.670 !یا عیسی‌مسیح تو دیوونه ای, حرومزاده؟ !حیوونی, تو 01:15:50.755 --> 01:15:55.425 - بهتره درو باز کنی, مگی - !هنک 01:15:55.509 --> 01:15:59.012 - !اون اونجا نیست - !فرانی! فرانی 01:15:59.096 --> 01:16:03.642 !میدونستم , میدونستم 01:16:03.726 --> 01:16:06.519 اینجا نیست. اینجا نیست تمام شب اینجا نبوده 01:16:06.604 --> 01:16:09.314 - ...من قبلا هیچوقت این افتخارو نداشتم - باعث افتخار منه, مطمئن باش 01:16:09.398 --> 01:16:12.859 - مگی لواین هستم, اصلش لوینه...خوشبختم, موء پاویچ - نمیتونم نفس بکشم 01:16:12.944 --> 01:16:15.403 ,باورم نمیشه این همه سال و من هیچوقت باهات آشنا نشدم 01:16:15.488 --> 01:16:17.405 - قلبمه - حالت خوبه, عزیزم؟ 01:16:17.490 --> 01:16:19.741 - حالت خوب میشه - یه نوشیدنی بخور 01:16:19.825 --> 01:16:22.827 سیگار میخوای؟ بیا یه سیگار بکش, عزیزم 01:16:22.912 --> 01:16:25.664 - من سیگار نمیخوام - قهوه میخوای؟ من قهوه عالی درست می‌کنم 01:16:25.748 --> 01:16:29.626 - من هیچی نمیخوام اون کجاست، مگی؟ - کی میدونه؟ 01:16:29.710 --> 01:16:31.753 - تو میدونی تو میدونی اون کجاست - حالت خوبه؟ 01:16:31.837 --> 01:16:34.589 - حالت خوبه؟ به من قول میدی که مراقب رفتارت باشی؟ - من خوبم. واقعا 01:16:34.674 --> 01:16:37.384 - خیله خب, اون با یه دوسته - آره. همون یارو با کت شلوار رسمی؟ 01:16:37.468 --> 01:16:39.552 ,اون مستحق اینه که با دوستاش باشه نیست؟ 01:16:39.637 --> 01:16:41.930 - اشکالی نداره - همه میتونن دوستایی داشته باشن, ها؟ 01:16:42.014 --> 01:16:44.891 - آره. اونجا رو ببین - احتمالا یه فامیل یا همچین چیزی 01:16:44.976 --> 01:16:46.977 - اسمش چیه؟ - اسمش ریه 01:16:47.061 --> 01:16:49.854 پیانو میزنه و تو این مکانی به اسم گرمسیری کار میکنه 01:16:49.939 --> 01:16:53.066 - اونا میدونن کجا زندگی میکنه - گرمسیری؟ !تو گرمسیری رو میشناسی 01:16:53.150 --> 01:16:55.110 - !یالا, موء - یه دیقه وایسا 01:16:55.194 --> 01:16:57.404 !من بهت اعتماد کردم حداقل, باهاش خوش رفتار میشی؟ 01:16:57.488 --> 01:17:00.657 - !من عاشقشم - ,خب پس یه کم پول خرجش کن 01:17:00.741 --> 01:17:03.994 میخوام یه چندتایی پا بشکونم, مرد میخوام اون یارو رو صداش کنم ال 01:17:04.078 --> 01:17:06.413 - خیله خب, مرد - میتونی از پسش بربیای, آره؟ 01:17:06.497 --> 01:17:08.707 بزن بریم, مرد !حرف زدنو تمومش کن! هی, موء 01:17:11.877 --> 01:17:16.840 ♪دیگه نمیتونی جلوشو بگیری, جوونک ♪ 01:17:19.635 --> 01:17:25.056 ♪ این هزینه خلاص شدنت از این وضعه, جوونک ♪ 01:17:27.768 --> 01:17:30.603 ♪ اون (دختره) برنامه های بزرگی داره♪ 01:17:33.399 --> 01:17:36.192 ♪که تو جزوش نیستی ♪ 01:17:39.530 --> 01:17:42.365 ♪ مثل یه مرد قبولش کن ♪ 01:17:48.331 --> 01:17:52.042 ♪ چون تو دیگه نمیتونی جلوشو بگیری ♪ 01:17:52.126 --> 01:17:54.961 ♪ ای ساده لوح ♪ 01:17:57.381 --> 01:18:00.884 ♪ تو برای این سفر به وکیل احتیاج داری ♪ 01:18:02.345 --> 01:18:05.930 - کیه؟ - سرویس اتاق 01:18:06.015 --> 01:18:09.351 ما اصلا سفارش سرویس اتاق ندادیم 01:18:09.435 --> 01:18:11.936 ♪ چه احساسی داره♪ 01:18:13.230 --> 01:18:16.191 ♪ توی هلفدونی چطوره؟ ♪ 01:18:18.152 --> 01:18:22.989 ♪ تو یه مرد کوچولویی تو یه شهر فوق العاده بزرگ♪ 01:18:23.074 --> 01:18:25.367 01:18:25.451 --> 01:18:28.787 ♪ شاید یه کمی عجول بودی♪ 01:18:35.044 --> 01:18:39.381 - ♪تو نمیتونی چیزایی که گفتی رو پس بگیری♪ 01:18:39.465 --> 01:18:40.590 01:18:40.674 --> 01:18:42.258 - هنک ؟ - !فرانی 01:18:42.343 --> 01:18:45.428 - تو اینجا چیکار میکنی؟ - یه بار و برای همیشه تنهام بزار 01:18:45.513 --> 01:18:47.889 - لعنت خدا, توی عوضی - داری چیکار میکنی؟ 01:18:47.973 --> 01:18:50.642 من دارم چیکار میکنم؟ تو داری چیکار میکنی؟ دستتو از روم بکش کنار 01:18:50.726 --> 01:18:52.811 - آقا، آروم باشید، باشه؟ - توی احمق با زن من 01:18:52.895 --> 01:18:55.855 تو به من میگی آروم باشم؟ تو به من میگی آروم باشم؟ 01:18:55.940 --> 01:18:59.150 - یه سیگار بکش -من سیگار نمیخوام من زنمو میخوام 01:18:59.235 --> 01:19:01.277 - من زنت نیستم - سخت نگیر شنیدی که چی گفت 01:19:01.362 --> 01:19:03.613 تو سخت نگیر ما به مترجم احتیاج نداریم 01:19:03.697 --> 01:19:06.866 - تو باید بزاری من برم - دلم نمیخواد از این استفاده کنم 01:19:06.951 --> 01:19:10.995 - دلم نمیخواد از این استفاده کنم - من دارم میرم بله, ما داریم میریم. فهمیدم 01:19:11.080 --> 01:19:14.874 تو نمی تونی این کارو بکنی نمیتونی به زور وارد آپارتمان مردم بشی 01:19:14.959 --> 01:19:17.961 - این کاریه که دارم میکنم - ولم کن 01:19:18.045 --> 01:19:21.131 - !دیگه واقعا عصبانی ام - منو بزار زمین و در موردش حرف میزنیم 01:19:21.215 --> 01:19:25.176 تو یه چیز متفاوت میخواستی, مگه نه؟ این به اندازه کافی هیجان انگیز هست؟ 01:19:25.261 --> 01:19:28.263 - به اندازه کافی متفاوت هست؟ - من به پلیس زنگ می‌زنم , حرومزاده 01:19:28.347 --> 01:19:31.516 - !خفه شو - !نگهش دارین 01:19:31.600 --> 01:19:34.436 تو متوجه نیستی دیگه نمیخوام با تو باشم 01:19:34.520 --> 01:19:37.647 - نمیفهمی؟ - تو قراره بفهمی 01:19:37.731 --> 01:19:40.942 این تحقیر آمیزه حتی احمقانه هم نیست شرم آوره 01:19:41.026 --> 01:19:44.988 - !ازسر راه برین کنار - و من خفه نمیشم نمیخوام 01:19:50.411 --> 01:19:52.871 ♪ بگو ببینم کاریوکا دیدی ♪ 01:19:52.955 --> 01:19:55.707 ♪ این رقص فاکس ترات یا رقص پولکا نیست ♪ 01:19:55.791 --> 01:20:00.503 ♪این یه کمی ریتم جدید از یه آهنگ افسرده داره که آه میکشه ♪♪ 01:20:00.588 --> 01:20:03.381 محشره ...دقیقا چیزی که احساس میکنم خوشم میاد دارم انجام میدم 01:20:03.466 --> 01:20:07.677 یه ماشین سواری یه کوچولو لختکی تو یه عصر یکشنبه با کسی که ازش متنفرم 01:20:07.761 --> 01:20:10.263 - منم دیوونه تو نیستم 01:20:10.347 --> 01:20:12.599 به چی نگاه می‌کنی؟ تا حالا سینه‌ ندیدی؟ 01:20:12.683 --> 01:20:15.310 - بگیر, خودتو بپوشون -موضوع مهمیه, چرا عکس نمیگیری؟ 01:20:15.394 --> 01:20:17.812 - بیشتر طول میکشه - !بزن به چاک, کوفته قلقلی 01:20:17.897 --> 01:20:20.899 دیگه برام مهم نیست, خیله خب؟ اصلا برام مهم نیست 01:20:54.183 --> 01:20:57.560 - وایسا 01:21:02.525 --> 01:21:05.568 میری...اون یارو؟ 01:21:07.655 --> 01:21:10.698 منظورم اینه که، چیه؟ قضیه چیه؟ 01:21:14.411 --> 01:21:19.040 - اون فرق داره؟ - ,خب، اون سر من داد نمیزنه میدونی 01:21:19.124 --> 01:21:21.292 - اون واسم آواز میخونه - واست آواز میخونه؟ 01:21:21.377 --> 01:21:23.670 آره 01:21:27.299 --> 01:21:30.677 - هنک, داری گریه میکنی؟ - نه، گریه نمی‌کنم 01:21:30.761 --> 01:21:33.638 خب، خوبه 01:21:42.606 --> 01:21:46.234 نمیدونی که اگه بلد بودم آواز بخونم, برات میخوندم؟ 01:21:46.318 --> 01:21:50.071 من بلد نیستم بخونم, عزیزم 01:21:51.657 --> 01:21:54.117 اوه، هنک 01:21:57.913 --> 01:22:01.249 نمیتونی ببینی این دیگه داره قلبمو میشکنه, هنک؟ 01:22:02.835 --> 01:22:05.670 ما چندساله که داریم خداحافظی میکنیم, عزیزم 01:22:06.672 --> 01:22:10.925 این بار واقعا خداحافظیه 01:22:11.010 --> 01:22:13.469 خداحافظ, هنک 01:22:17.016 --> 01:22:19.100 01:22:19.184 --> 01:22:22.520 (بزن به افتخار میلر تایم (برند آبجو 01:22:38.579 --> 01:22:41.539 01:22:44.710 --> 01:22:47.795 یه تعطیلات فقط ما دوتا با هم تنها هستیم 01:22:47.880 --> 01:22:50.673 بورا بورا, ما داریم میایم 01:22:58.724 --> 01:23:01.726 - چرا که نه؟ - ♪ تو نمیتونی جلوشو بگیری ♪ 01:23:01.810 --> 01:23:05.521 - چرا که نه؟ - ♪جوونک ♪ 01:23:05.606 --> 01:23:07.982 01:23:08.067 --> 01:23:12.278 ♪ این هزینه خلاص شدنت از این وضعه♪ 01:23:12.363 --> 01:23:15.114 ♪جوونک ♪ 01:23:16.659 --> 01:23:22.205 - ♪ اون (دختره) برنامه های بزرگی داره♪ 01:23:22.289 --> 01:23:25.333 - ♪ که تو جزوش نیستی♪ -باورم نمیشه 01:23:25.417 --> 01:23:27.919 .فرودگاه بالاخره دارم یه جایی میرم 01:23:28.003 --> 01:23:29.962 - ♪ مثل یه مرد قبولش کن ♪ - واو 01:23:30.047 --> 01:23:32.256 زود باش, عجله کن ما که نمیخوایم هواپیما رو از دست بدیم 01:23:34.093 --> 01:23:36.928 بورا بورا من بهت بورا بورا رو میدم 01:23:37.012 --> 01:23:39.222 ♪ چون تو نمیتونی جلوشو بگیری♪ 01:23:39.306 --> 01:23:43.935 من نیومدم اینجا که تو رو به یه رادولف وازلینو (به مسخره جای والنتینو گفت وازلینو) ببازم, مطمئن باش 01:23:45.938 --> 01:23:50.024 جزیره بورا بورا در واقع فقط ۲۰ مایل با محیط اطرافش فاصله داره 01:23:50.109 --> 01:23:53.111 منظورم اینه که , عملا میتونستی اگه دلت میخواست تو یه روز اطراف رو بگردی 01:23:53.195 --> 01:23:54.696 اون ۵۰۰ مایل از تاهیتی فاصله داره 01:23:54.780 --> 01:23:58.116 اما اول باید یه پرواز ضمیمه ای از پاپیت (پایتخت تاهیتی) داشته باشی 01:23:58.200 --> 01:24:00.535 - اون یکی از جزایر فیجیه - یکم عصبی هستی؟ 01:24:00.619 --> 01:24:02.537 نه، عصبی نیستم , چرا؟ من زیاد حرف می‌زنم؟ 01:24:02.621 --> 01:24:05.373 ♪ چه احساسی داره ♪ 01:24:07.376 --> 01:24:09.544 ♪ تو یه مرد کوچیکی ♪ 01:24:09.628 --> 01:24:12.255 ♪ توی یه شهر فوق العاده بزرگ ♪ 01:24:12.339 --> 01:24:14.340 !ای کله خر مشکلت چیه؟ 01:24:14.425 --> 01:24:18.094 - ♪ شاید تو یه کم عجول بودی ♪ - ...رفیق، ببخشید, ببین 01:24:18.178 --> 01:24:21.055 - نباید اینجا پارک کنی - ببخشید 01:24:21.140 --> 01:24:24.100 من معمولا اینجوری نیستم اما یه پرواز دارم که باید بهش برسم. بگیر 01:24:24.184 --> 01:24:27.478 ♪ تو نمیتونی حرفایی که زدی رو پس بگیری♪ 01:24:27.563 --> 01:24:29.939 - ♪مرد ♪ 01:24:31.275 --> 01:24:35.737 ♪ چون تو نمیتونی جلوشو بگیری♪ 01:24:35.821 --> 01:24:38.573 - ♪جوونک ♪ - شما یه پرواز به بورا بورا دارین؟ 01:24:38.657 --> 01:24:41.409 - انتهای پیشخوان - نذار این یارو جلو باشه 01:24:41.493 --> 01:24:45.913 - اون یه خورده دیوونه ست, نه ؟ - اون دیوونه نیست, فقط آزرده شده بود 01:24:45.998 --> 01:24:48.833 - ببخشید - ♪ اینو توی سرت فرو کن ♪ 01:24:48.917 --> 01:24:50.960 ♪نمیتونی با دروغ گفتن از این وضع خلاص شی ♪ 01:24:51.044 --> 01:24:52.795 متاسفم آقا, شما باید تو انتهای صف منتظر بمونین 01:24:52.880 --> 01:24:56.924 - چه مدت باهم زندگی کردین؟ - پنج سال 01:24:57.009 --> 01:25:00.762 این زمان طولانیه ایه برای زندگی کردن با یه آدم اشتباه 01:25:00.846 --> 01:25:05.266 - کی از هم جدا شدین؟ - لعنت, پریروز جدا شدیم 01:25:05.350 --> 01:25:08.019 - ما به بورا بورا پرواز نمی‌کنیم - کی به بورا بورا پرواز میکنه؟ 01:25:08.103 --> 01:25:10.938 - باید برین به لس آنجلس - پروازتون کی هست؟ 01:25:11.023 --> 01:25:13.816 - ما به لس‌آنجلس پرواز نمی‌کنیم - چرا داری اذیتم میکنی؟ 01:25:13.901 --> 01:25:16.402 من اذیتت نمیکنم این تویی که داری همه ما رو اذیت میکنی 01:25:16.487 --> 01:25:18.070 بهم بگو یا من از این پیشخوان می‌پرم 01:25:18.155 --> 01:25:20.615 - پی.اس. ای آخرین پرواز رو به لس آنجلس داره - ممنون 01:25:20.699 --> 01:25:22.408 اما الان دیگه رفته 01:25:22.493 --> 01:25:25.703 ♪ آره، اون نقشه‌های بزرگی داره ♪ 01:25:27.706 --> 01:25:31.250 ♪ با یه مرد از آمریکای جنوبی♪ 01:25:31.335 --> 01:25:33.294 !فرانی 01:25:33.378 --> 01:25:35.713 !فرانی! هی 01:25:35.798 --> 01:25:38.841 ♪ دردناکه ، نه؟♪ 01:25:38.926 --> 01:25:42.929 ♪ بهتره زانو بزنی♪ 01:25:43.013 --> 01:25:45.807 - ♪ رنج بکش ♪♪ - فرانی 01:25:45.891 --> 01:25:48.643 - هی, فرانی - !هنک 01:25:48.727 --> 01:25:51.521 -اوه, نه ، دوباره نه - !فرانی - داری چیکار میکنی؟ 01:25:51.605 --> 01:25:55.066 - فکر کردم باید یه کم سفر کنم - واقعا؟ به کجا؟ 01:25:55.150 --> 01:25:57.985 - داشتم به بورا بورا فکر میکردم - زود باش, فرانی 01:25:58.070 --> 01:26:00.905 - بیا بریم داخل - تو پاسپورت نداری, خیله خب؟ 01:26:00.989 --> 01:26:03.991 - یه پاسپورت می‌گیرم. ببخشید - لطفا, زود باش 01:26:04.076 --> 01:26:07.411 - از کجا پاسپورت گیر آوردی؟ - هنک ، باید برم 01:26:07.496 --> 01:26:09.413 اگه جات بودم سوار این هواپیما نمی‌شدم 01:26:09.498 --> 01:26:12.166 - زود باش بیا بریم, فرانی - بال هاش یه کم خنده داره 01:26:12.251 --> 01:26:16.546 - لطفا, زود باش - هنک, من دیگه از دعوا کردن خستم 01:26:17.881 --> 01:26:21.342 یالا, فرانی یالا برگرد, فرانی 01:26:21.426 --> 01:26:23.719 - با من بیا، باشه؟ - نرو، فرانی 01:26:23.804 --> 01:26:28.766 من نیومدم اینجا که باهات دعوا کنم اومدم که برات آواز بخونم 01:26:31.854 --> 01:26:36.691 ♪ تو آفتاب منی تنها نور آفتاب من ♪ 01:26:37.734 --> 01:26:40.236 ♪ تو منو خوشحال می‌کنی ♪ 01:26:40.320 --> 01:26:44.198 ♪ وقتی آسمون خاکستریه ♪ 01:26:44.283 --> 01:26:46.784 ♪ تو هیچوقت نمیفهمی, عزیزم ♪ 01:26:46.869 --> 01:26:50.204 ♪ که من چقدر دوست دارم ♪ 01:26:50.289 --> 01:26:55.585 ♪ لطفا نور آفتابم رو ازم دور نکن♪♪ 01:26:55.669 --> 01:26:59.505 - زود باش, فرانی - قشنگ بود 01:26:59.590 --> 01:27:01.799 بیا خونه, فرانی 01:27:01.884 --> 01:27:04.468 زود باش برگرد, فرانی 01:27:06.346 --> 01:27:08.598 فرانی, لطفا زود باش, فرانی 01:27:08.682 --> 01:27:12.768 - هواپیما داره میره - دیگه خیلی دیر شده. دیگه خیلی دیر شده 01:27:12.853 --> 01:27:14.979 فرانی 01:27:20.736 --> 01:27:24.113 01:27:47.888 --> 01:27:51.015 ♪ باید برم بیرون و بوق بزنم ♪ 01:27:52.017 --> 01:27:54.852 ♪ روز استقلاله ♪ 01:27:57.522 --> 01:28:02.693 ♪ بجاش, فقط واسه خودم یه نوشیدنی میریزم ♪ 01:28:06.698 --> 01:28:11.869 ♪ این باید به عشقی تبدیل شده باشه که که من هیچوقت به این شکل احساس نکردم ♪ 01:28:16.166 --> 01:28:21.295 ♪ ,اوه، عزیزم این یکی از قلبه ♪ 01:28:24.007 --> 01:28:27.134 ♪ سایه‌های روی دیوار ♪ 01:28:27.219 --> 01:28:31.514 - ♪ شبیه ریل راه آهن به نظر میرسن ♪ 01:28:34.768 --> 01:28:37.812 ♪ (نمیدونم اون (پسره ♪ 01:28:37.896 --> 01:28:40.731 ♪ دیگه هیچوقت برمیگرده یا نه♪ 01:28:44.152 --> 01:28:47.488 ♪ ماه, لکه زردی ♪ 01:28:47.572 --> 01:28:50.574 ♪ درسراسر آسمانه ♪ 01:28:52.911 --> 01:28:54.328 ♪ اوه، عزیزم ♪ 01:28:54.413 --> 01:28:58.749 ♪ این یکی از قلبه ♪ 01:29:25.360 --> 01:29:30.281 ♪ مو طلایی ها, مو مشکی ها و مو قرمزها ♪ 01:29:30.365 --> 01:29:34.160 ♪ چکش خودشونو زمین میزارن ♪ 01:29:34.244 --> 01:29:39.248 ♪ تا یه قلم فلز تراش سرد رو بکوبن توی قلبم ♪ 01:29:44.129 --> 01:29:49.091 ♪ اما اونا هیچی نبودن جز علامت های ویرگول ♪ 01:29:54.264 --> 01:29:59.310 ♪ اوه، عزیزم این یکی از قلبه ♪ 01:29:59.394 --> 01:30:01.937 01:30:02.022 --> 01:30:06.567 ♪ نمیتونم بگم که یه پری دریاییه ♪ 01:30:06.651 --> 01:30:10.696 ♪ یا یه ساکسیفون ♪ 01:30:13.116 --> 01:30:16.911 ♪ اما جاده ها خیلی لغزنده هستن ♪ 01:30:16.995 --> 01:30:20.623 ♪ وقتی که بارون میاد خیابونا خیلی لغزنده هستن ♪ 01:30:22.542 --> 01:30:24.877 ♪من تو رو بیشتر از اونی دوست دارم ♪ 01:30:24.961 --> 01:30:29.799 ♪ که همه این کلمات تا حالا میتونن بگن ♪ 01:30:32.511 --> 01:30:37.098 ♪ اوه، عزیزم این یکی از قلبه ♪♪ 01:30:55.200 --> 01:30:58.160 01:31:05.710 --> 01:31:09.880 01:31:24.855 --> 01:31:27.857 اوه، فرانی. فرانی 01:31:36.324 --> 01:31:38.659 من اشتباه کردم 01:31:40.787 --> 01:31:43.789 - اوه 01:31:49.087 --> 01:31:52.715 ♪ منو ببر خونه ♪ 01:31:52.799 --> 01:31:56.927 ♪ ای پسره احمق ♪ 01:31:57.012 --> 01:32:00.514 ♪دستاتو ♪ 01:32:00.599 --> 01:32:03.434 ♪ دورم حلقه کن ♪ 01:32:04.728 --> 01:32:08.230 ♪ منو ببر خونه ♪ 01:32:08.315 --> 01:32:12.026 - ♪ای پسره احمق ♪ - دوست دارم 01:32:12.110 --> 01:32:16.071 ♪ اوه, دنیا♪ 01:32:16.156 --> 01:32:21.452 - ♪ بدون تو نمیچرخه ♪ - اوه، فرانی 01:32:21.536 --> 01:32:24.038 ♪من خیلی متاسفم ♪ 01:32:24.122 --> 01:32:28.751 ♪ که قلبتو شکستم ♪ 01:32:28.835 --> 01:32:34.715 - ♪ لطفا, پشتمو خالی نکن ♪ - همه چی درست میشه 01:32:37.052 --> 01:32:40.387 ♪ منو ببر خونه ♪ 01:32:40.472 --> 01:32:43.557 ♪ ای پسره احمق ♪ 01:32:43.642 --> 01:32:47.895 ♪ چونکه من هنوزم ♪ 01:32:47.979 --> 01:32:51.190 ♪ عاشق توام♪♪ 01:34:19.362 --> 01:34:23.282 ♪ باید برم بیرون و بوق بزنم ♪ 01:34:23.366 --> 01:34:26.243 ♪ روز استقلاله ♪ 01:34:28.496 --> 01:34:33.334 ♪ اما بجاش فقط واسه خودم یه نوشیدنی میریزم ♪ 01:34:37.630 --> 01:34:40.007 ♪ این باید عشقی شده باشه ♪ 01:34:40.091 --> 01:34:43.427 ♪ که هیچوقت به این شکل احساس نکردم ♪ 01:34:46.639 --> 01:34:48.974 ♪ اوه عزیزم ♪ 01:34:49.059 --> 01:34:52.353 ♪ این یکی از قلبه ♪ 01:34:54.439 --> 01:34:57.566 ♪ سایه‌های روی دیوار♪ 01:34:57.650 --> 01:35:01.278 ♪ شبیه ریل قطار به نظر میرسن ♪ 01:35:04.783 --> 01:35:07.868 ♪ (نمیدونم که اون (پسره♪ 01:35:07.952 --> 01:35:11.413 ♪ دیگه هیچوقت برمیگرده یا نه ♪ 01:35:14.000 --> 01:35:17.252 ♪ ماه, لکه زردی ♪ 01:35:17.337 --> 01:35:20.381 ♪ درسراسر آسمانه ♪ 01:35:22.801 --> 01:35:25.052 ♪ اوه, عزیزم♪ 01:35:25.136 --> 01:35:28.222 ♪ این یکی از قلبه ♪ 01:35:53.415 --> 01:35:56.083 ♪شاید باید برم پایین نبش خیابون ♪ 01:35:56.167 --> 01:35:59.545 ♪ و یه فرم مسابقه بگیرم ♪ 01:36:02.632 --> 01:36:05.676 ♪ ولی احتمالا باید همینجا♪ 01:36:05.760 --> 01:36:08.762 ♪ کنار تلفن منتظر بمونم ♪ 01:36:11.683 --> 01:36:14.935 ♪ ترمزها نیاز به تنظیم ♪ 01:36:15.019 --> 01:36:18.063 ♪ روی مبدل دارن ♪ 01:36:21.985 --> 01:36:24.445 ♪ اوه، عزیزم ♪ 01:36:24.529 --> 01:36:27.114 ♪ این یکی از قلبه ♪ 01:36:30.285 --> 01:36:33.454 ♪ باد در حال بالا رفتنه ♪ 01:36:33.538 --> 01:36:36.582 ♪ درخت آواکادو ♪ 01:36:39.836 --> 01:36:42.671 ♪ پشتش رو ♪ 01:36:42.755 --> 01:36:46.008 ♪ به دیوار مالید ♪ 01:36:50.054 --> 01:36:55.100 ♪من واسه خودم یه همدردی دوبرابر میریزم♪ 01:36:59.189 --> 01:37:01.190 ♪ اوه، عزیزم ♪ 01:37:01.274 --> 01:37:04.735 ♪ این یکی از قلبه ♪ 01:37:29.844 --> 01:37:34.681 ♪ و مو طلایی ها, مو مشکی ها و مو قرمز ها ♪ 01:37:34.766 --> 01:37:38.477 ♪چکش هاشون رو زمین میزارن ♪ 01:37:38.561 --> 01:37:43.899 ♪ تا با یه قلم فلز تراش سرد بکوبن توی قلبم ♪ 01:37:48.112 --> 01:37:50.697 ♪ اما اونا هیچی نیستن ♪ 01:37:50.782 --> 01:37:54.076 ♪ به جز علامت های ویرگول ♪ 01:37:57.956 --> 01:38:00.290 ♪ اوه، عزیزم ♪ 01:38:00.375 --> 01:38:14.294 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.