WEBVTT 00:00:19.576 --> 00:00:35.176 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.000 --> 00:00:43.926 استنطاق 00:01:57.560 --> 00:01:59.414 ‫متوجه ام 00:02:07.120 --> 00:02:10.499 ‫دل‌بخواهی کار می‌کنه 00:02:17.880 --> 00:02:20.860 ‫شب سال نو، ساعت نُه 00:03:08.920 --> 00:03:10.353 ‫سلام 00:03:10.440 --> 00:03:11.960 ‫در خدمت ام 00:03:12.000 --> 00:03:14.292 ‫ماشینم رو دزدیدند 00:03:14.360 --> 00:03:15.713 ‫شما سومین نفری 00:03:15.720 --> 00:03:17.199 ‫و آخرین نفر هم نیستید 00:03:17.240 --> 00:03:19.560 ‫بقیه برن به جهنم 00:03:19.600 --> 00:03:22.233 ‫اگه من چنین طرز فکری داشتم خوب بود؟ 00:03:22.320 --> 00:03:22.960 ‫آقای؟ 00:03:23.000 --> 00:03:24.302 ‫ژابلین 00:03:24.320 --> 00:03:27.539 ‫ژان-ماری ژابلن 00:03:51.600 --> 00:03:53.386 ‫عصر خوش 00:03:53.520 --> 00:03:54.828 ‫پوزش می‌خوام 00:03:55.200 --> 00:03:57.987 ‫خیابون سنت-ژان یک راه‌بندونی بود که... 00:03:58.280 --> 00:03:59.941 ‫هنوز باز نشده؟ 00:04:00.000 --> 00:04:01.615 ‫نه 00:04:03.320 --> 00:04:05.106 ‫اون‌یکی کوش؟ 00:04:05.200 --> 00:04:08.135 ‫رفته قهوه بگیره 00:04:08.480 --> 00:04:11.028 ‫به‌ش گفتم یکی هم برای من بگیره 00:04:11.160 --> 00:04:13.674 ‫دیگه نمی‌دونم شنید یا نه 00:04:13.720 --> 00:04:15.480 ‫این همکارت هم عین خودته 00:04:15.520 --> 00:04:17.200 ‫فقط حرفی رو که دلش بخواد می‌شنوه 00:04:17.240 --> 00:04:18.337 ‫این چه حرفیه 00:04:18.360 --> 00:04:19.918 ‫قانون من همزمان گوش دادن 00:04:19.960 --> 00:04:21.621 ‫و نوشتنِ همه‌چیزه 00:04:21.640 --> 00:04:25.292 ‫خوشبختانه، این پرونده هم به زودی بسته می‌شه 00:04:25.680 --> 00:04:27.705 ‫این چی چیه؟ 00:04:30.520 --> 00:04:32.431 ‫روی این میز راه رفتی؟ 00:04:32.480 --> 00:04:35.278 ‫نه، به خاطر اینه 00:04:43.760 --> 00:04:44.840 ‫از قضا 00:04:45.120 --> 00:04:46.621 ‫فرمانده ارشد شما 00:04:46.640 --> 00:04:48.414 ‫مرد خوش‌تیپیه 00:04:52.200 --> 00:04:54.259 ‫می‌گن حتی کلاه‌گیس سر می‌کنه 00:04:54.880 --> 00:04:56.188 ‫راستی؟ 00:04:56.240 --> 00:04:58.450 ‫می‌دونم وقتی که می‌گم ‫امسال... 00:04:58.474 --> 00:05:00.400 ‫دعوت‌نامه‌ای به دستم نرسیده یه ‫کمی بدعنق می‌شم 00:05:00.440 --> 00:05:02.425 ‫شاید هم تو صندوق گم و گور شده... 00:05:02.520 --> 00:05:04.044 ‫دلسرد شدی؟ 00:05:04.080 --> 00:05:06.435 ‫پس چی! اون هم چنین مهمونی‌های شیکی! 00:05:06.480 --> 00:05:09.825 ‫ماچ و بوسه زیر [درختان] دارواش، ‫جوک‌های حسابی 00:05:09.960 --> 00:05:12.747 ‫خانم‌ها با طلا-جواهرات‌شون 00:05:12.880 --> 00:05:14.440 ‫با فاسق‌هاشون می‌رقصند 00:05:14.480 --> 00:05:16.000 ‫و بعد به شوهران‌شون معرفی‌شون ‫می‌کنند 00:05:16.040 --> 00:05:18.082 شما متاهل اید، کارآگاه؟ 00:05:19.000 --> 00:05:20.945 ‫بله، بودم 00:05:21.000 --> 00:05:22.440 ‫اون هم سه مرتبه! 00:05:22.480 --> 00:05:24.123 ‫ظاهرا ملال‌آور ام 00:05:24.160 --> 00:05:26.230 ‫بفرما بنشین 00:05:26.800 --> 00:05:29.439 ‫می‌بخشید که شب سال نو 00:05:29.480 --> 00:05:31.550 ‫دردسرتون دادیم 00:05:31.640 --> 00:05:33.733 ‫اما باید تکلیف بعضی جزئیات روشن بشه 00:05:33.840 --> 00:05:36.120 ‫به ویژه درباره‌ی سگه 00:05:36.160 --> 00:05:37.803 ‫خانم مارتینو چشم‌به‌راه ان؟ 00:05:37.840 --> 00:05:39.400 ‫نه 00:05:39.440 --> 00:05:41.698 ‫خانم من چشم‌به‌راه نمی‌مونه 00:05:43.760 --> 00:05:45.978 ‫عصرت خوش، بلمُنت 00:05:47.800 --> 00:05:49.404 ‫میل دارید؟ 00:05:49.480 --> 00:05:51.200 ‫پس قهوه‌ی آقای مارتینو چی؟ 00:05:51.240 --> 00:05:52.804 ‫همین‌جاست 00:05:52.840 --> 00:05:55.456 ‫اگه این برای آقای مارتینوئه، خیلی خوب 00:05:57.680 --> 00:05:59.280 ‫ من ننوشم بهتره 00:05:59.320 --> 00:06:00.960 ‫به قدر کافی پریشون هستم 00:06:01.000 --> 00:06:03.303 ‫در هر حال ممنون 00:06:03.880 --> 00:06:06.451 ‫می‌خواستیم درباره سگه حرف بزنیم 00:06:07.480 --> 00:06:09.744 ‫آهان، صبر کن ببینم، کدوم سگ؟ 00:06:10.000 --> 00:06:13.072 ‫متاسفانه انگار تا دم ‫مرگ گرفتار این ماجرا ایم 00:06:13.120 --> 00:06:15.964 ‫آره... گرچه در خصوص سگ 00:06:16.040 --> 00:06:18.838 ‫باید اظهاریه شما رو بررسی کنم 00:06:18.880 --> 00:06:20.233 ‫خیلی خوب 00:06:21.760 --> 00:06:24.040 ‫عصر سوم دسامبر 00:06:24.080 --> 00:06:26.452 ‫شما به همراه سگ خانم و آقای برونه ‫می‌رید پیاده‌روی 00:06:26.520 --> 00:06:27.976 ‫درسته؟ 00:06:28.000 --> 00:06:29.308 ‫بله درسته 00:06:29.360 --> 00:06:31.772 ‫برنامه‌ی هر شب همینه، ‫من به سگ‌ها علاقه دارم 00:06:31.920 --> 00:06:34.673 ‫اگر علاقه‌مندید، چرا خودتون یکی ندارید؟ 00:06:34.840 --> 00:06:37.434 ‫آخه همسرم خوشش نمی‌آد، ‫گربه دوست داره 00:06:37.560 --> 00:06:40.131 ‫- گربه دارید؟ ‫- نه، کثیف‌کاری دارند 00:06:40.160 --> 00:06:42.424 ‫خانم دنبال یک گربه‌‌ایه که کثیف‌کاری نداشته باشه 00:06:42.720 --> 00:06:44.836 ‫کثیف‌کاری گربه که از سگ کم‌تره 00:06:45.120 --> 00:06:47.668 ‫کثیف‌کاری قناری از همه‌چی بیشتر 00:06:48.720 --> 00:06:51.553 ‫خلاصه او خوشش نمی‌اومد، اما من پام رو کردم ‫تو یک کفش 00:06:51.600 --> 00:06:53.477 ‫این هم برای خودش راهیه 00:06:53.600 --> 00:06:55.120 ‫بله 00:06:55.160 --> 00:06:57.680 ‫قناری، سگ همسایه... 00:06:58.320 --> 00:06:59.947 ‫اسمش چی بود؟ 00:07:00.240 --> 00:07:01.264 ‫برونه 00:07:01.320 --> 00:07:03.686 ‫- نه، سگه رو می‌گم ‫- تانگو 00:07:03.760 --> 00:07:06.126 ‫بله، تانگو. یه شکاری ایرلندی 00:07:06.200 --> 00:07:08.236 ‫این‌جور سگ‌ها بویایی خوبی دارند 00:07:08.280 --> 00:07:09.747 ‫[سگ] یابنده نیستند؟ 00:07:10.160 --> 00:07:12.822 ‫چرا! از اون حسابی‌هاش هم هستند 00:07:13.000 --> 00:07:15.241 ‫البته اگه برن شکار 00:07:15.280 --> 00:07:17.623 ‫تانگو بیشتر سگ خونگیه 00:07:17.760 --> 00:07:19.990 ‫تانگو، چطور هجی می‌شه، مثل تانگو رقصیدن؟ 00:07:20.040 --> 00:07:21.160 ‫خب 00:07:21.200 --> 00:07:23.196 ‫می‌خواستید چطور هجی بشه؟ 00:07:23.400 --> 00:07:25.595 ‫مثل «پاسو دوبله»؟ ‫(موسیقی پاسودوبله) 00:07:29.320 --> 00:07:32.278 ‫در تمام اظهارات‌تون اشاره کردید که... 00:07:32.320 --> 00:07:34.800 ‫«وقتی جسد رو یافتم» 00:07:34.920 --> 00:07:37.040 ‫هیچوقت به سگ اشاره‌ای نکردید 00:07:37.080 --> 00:07:38.360 ‫خب؟ 00:07:38.400 --> 00:07:42.103 ‫سگه که می‌بایست جسد رو یافته باشه 00:07:42.240 --> 00:07:44.549 ‫ببخشید، اشتباه کردم 00:07:44.680 --> 00:07:47.626 ‫و من تمام دشب داشتم پرونده رو می‌خوندم 00:07:47.720 --> 00:07:49.290 ‫آخه تو راه‌بندون بودم... 00:07:49.600 --> 00:07:51.033 ‫نه، حق با شماست 00:07:51.080 --> 00:07:52.399 ‫آقای برونه گفتند که 00:07:52.440 --> 00:07:54.965 ‫شما اون شب همراه تانگو نبودید 00:07:55.040 --> 00:07:59.204 ‫یعنی اغلب هستید، اما اون شب نبودید 00:07:59.240 --> 00:08:00.798 ‫شب سوم [دسامبر] نبودید 00:08:01.000 --> 00:08:03.321 ‫برونه‌ی پیر چرند زیاد می‌گه 00:08:03.360 --> 00:08:04.827 ‫مِی‌خواره‌ست دیگه 00:08:05.000 --> 00:08:07.867 ‫قبول، اما... 00:08:08.000 --> 00:08:11.310 ‫لابد خانم فو، مغازه‌دار پلاک 12، هم 00:08:11.400 --> 00:08:13.254 ‫چرت و پرت می‌گه 00:08:13.280 --> 00:08:16.704 ‫همچنین مارسل اسپروی پلاک 19 00:08:16.840 --> 00:08:18.319 ‫یعنی در تمام محله 00:08:18.360 --> 00:08:20.840 ‫فقط شمایید که حرف حساب می‌زنید؟ 00:08:20.880 --> 00:08:22.785 ‫حرف کی رو باور کنم؟ 00:08:23.480 --> 00:08:25.266 ‫حرف اون‌ها 00:08:28.680 --> 00:08:30.400 ‫ببینید جناب 00:08:30.440 --> 00:08:32.652 ‫من که با شما خصومتی ندارم 00:08:32.720 --> 00:08:34.480 ‫نه سر سوزن خشمی 00:08:34.520 --> 00:08:36.960 ‫و نه حتی احساس خاصی 00:08:37.000 --> 00:08:39.827 ‫اینکه بخوایم نسبت به هرکسی که این‌جا می‌آد 00:08:39.920 --> 00:08:42.514 ‫دیدگاهی خاصی حاصل کنیم، بسیار کار ‫دشواریه 00:08:43.560 --> 00:08:45.221 ‫یعنی که 00:08:45.280 --> 00:08:47.953 ‫یک‌جور فداکاری خاصی می‌خواد 00:08:48.000 --> 00:08:49.206 ‫آقای مارتینو 00:08:49.240 --> 00:08:51.680 ‫در فاصله هشت روز دو دختر بچه ‫مورد تجاوز 00:08:51.720 --> 00:08:53.040 ‫و قتل قرار گرفتند 00:08:53.080 --> 00:08:55.827 ‫می‌خوام بدونم کار کیه 00:08:55.960 --> 00:08:57.680 ‫قسم می‌خورم که فرقی برام نداره 00:08:57.720 --> 00:08:59.796 ‫کار شماست یا کار کس دیگه 00:09:01.560 --> 00:09:03.480 ‫این چه حرفیه، همچین چیزی نیست 00:09:03.520 --> 00:09:05.118 ‫- هست ‫- نخیر نیست! 00:09:05.160 --> 00:09:07.720 ‫اگر یه عرب یا سیاه به دختربچه‌ها ‫تجاوز بکنه 00:09:07.760 --> 00:09:09.836 ‫داستان عجیبی نیست 00:09:09.920 --> 00:09:11.960 ‫اما اگر کار من، آقای مارتینو 00:09:12.000 --> 00:09:14.019 ‫صاحب محضر و وکیل، باشه 00:09:14.040 --> 00:09:16.747 ‫در دوران کاری یک پلیس، بی‌سابقه‌ست 00:09:17.080 --> 00:09:20.106 ‫روزنامه‌ها، مصاحبه‌ها 00:09:20.240 --> 00:09:23.027 ‫حتی تلویزیون [می‌آن سراغ کارآگاه]... نه؟ 00:09:24.240 --> 00:09:25.400 ‫اعتراف کنید 00:09:25.440 --> 00:09:28.160 ‫بیایید نقش‌هامون عوض بدل نکنیم 00:09:28.200 --> 00:09:31.607 ‫درسته، گیریم که من ‫همین‌قدر که گفتید بلندپرواز ام 00:09:31.680 --> 00:09:35.457 ‫اما برونه، خانم فو و اسپرو 00:09:35.480 --> 00:09:37.448 ‫اون‌ها چطور؟ 00:09:38.640 --> 00:09:40.480 ‫چون ثروت‌مند ام 00:09:40.520 --> 00:09:43.734 ‫خونه‌ی زیبا و همسر قشنگی دارم 00:09:43.840 --> 00:09:48.402 ‫و لابد، سزاوار هیچ‌کدوم نیستم 00:09:48.720 --> 00:09:51.621 ‫ذهن و جسمی معمولی دارم 00:09:51.680 --> 00:09:53.625 ‫وقتی آدم‌های استثنایی به موفقیت می‌رسن 00:09:53.760 --> 00:09:56.513 ‫به آدم‌های معمولی فشار نمی‌آد 00:09:56.640 --> 00:09:59.985 ‫آدم‌های بااستعداد و قهرمان‌ها رو ‫تشویق هم می‌کنند 00:10:00.120 --> 00:10:01.960 ‫اما با کامیابی یکی عین خودشون 00:10:02.000 --> 00:10:04.212 خون خون‌شون رو می‌خوره 00:10:04.240 --> 00:10:06.765 ‫براشون مصداق بی‌عدالتیه 00:10:06.880 --> 00:10:10.480 ‫مطمئنم که نامه‌های ناشناس دریافت ‌کردید 00:10:10.520 --> 00:10:13.313 ‫بیش از حد معمول خیر 00:10:13.400 --> 00:10:16.130 ‫نه... خب، خیلی نه 00:10:16.160 --> 00:10:18.920 ‫اگه فرانسوی‌ها دوست داشته باشن ‫به پلیس نامه بنویسن 00:10:18.960 --> 00:10:20.820 ‫چه کاری از من ساخته‌ست؟ 00:10:22.120 --> 00:10:24.623 ‫بله، کلی نامه به دست من می‌رسه 00:10:24.760 --> 00:10:27.480 ‫درباره فرار مالیاتی، ‫کلاه‌برداری املاک 00:10:27.520 --> 00:10:29.520 ‫خرده‌مسائلی از این دست 00:10:29.560 --> 00:10:32.671 ‫و البته، دو مورد تجاوز 00:10:32.720 --> 00:10:35.792 ‫و تازه، برخی از نامه‌ها ادعا می‌کنند 00:10:35.840 --> 00:10:38.832 ‫که همسر شما مشوق این کار بوده 00:10:39.280 --> 00:10:42.056 ‫و برخی ادعا می‌کنند، ‫او فقط تماشاگر بوده و بس 00:10:44.280 --> 00:10:48.432 ‫اما هیچکدام از نامه‌ها ‫به میان‌مایگی شما اشاره‌ای ندارند 00:10:48.560 --> 00:10:51.438 ‫خیره‌سری چرا، اما میان‌مایگی خیر 00:10:51.600 --> 00:10:53.602 ‫به هر حساب، دو شاهد شهادت دادند 00:10:53.640 --> 00:10:56.063 ‫که شما در شب سوم سگ رو به همراه نداشتید 00:10:56.360 --> 00:10:58.328 ‫- نه ‫- یعنی چه؟ 00:10:58.400 --> 00:10:59.958 ‫اجازه دارم؟ 00:11:00.080 --> 00:11:02.253 ‫نگفتن سگی نبوده 00:11:02.280 --> 00:11:04.316 ‫گفتن سگ رو ندیدن 00:11:04.440 --> 00:11:07.113 ‫به‌ش اشاره شده 00:11:11.280 --> 00:11:13.054 ‫بلمنت، بیا این‌جا 00:11:21.440 --> 00:11:23.431 ‫این چه ذاستانیه؟ 00:11:23.560 --> 00:11:26.506 ‫حق با ایشونه، نگفتن سگه نبوده 00:11:26.640 --> 00:11:30.326 ‫فقط گفتند که ندیدندش 00:11:30.400 --> 00:11:32.152 ‫مگه جفتش یکی نیست؟ 00:11:32.480 --> 00:11:34.960 ‫نه، نه، اصلا 00:11:35.840 --> 00:11:37.501 ‫گفتن سگه رو ندیدند 00:11:37.640 --> 00:11:39.847 ‫خب این یعنی اون‌جا بوده 00:11:39.920 --> 00:11:41.376 ‫یا نه، هان؟ 00:11:41.800 --> 00:11:43.802 ‫ببخشید، اما... مگه اهمیتی داره؟ 00:11:43.880 --> 00:11:45.400 ‫اگر سگه اون‌جا بود 00:11:45.440 --> 00:11:47.200 ‫می‌باید جسد رو می‌یافت 00:11:47.240 --> 00:11:48.588 ‫دومرتبه می‌گم، اصلا اهمیتی داره؟ 00:11:48.680 --> 00:11:50.227 ‫درسته، اهمیتی داره؟ 00:11:50.560 --> 00:11:52.881 ‫سگه که با ما تماس نگرفته، هان؟ 00:11:53.000 --> 00:11:56.106 ‫من که کمک نکردم تماس بگیره! 00:11:56.160 --> 00:11:57.718 ‫کارآگاه، عرض کنم که 00:11:57.720 --> 00:11:59.160 ‫وقتی احضار شدم 00:11:59.200 --> 00:12:02.516 ‫به من گفتند که خیلی طول نمی‌کشه 00:12:02.640 --> 00:12:04.600 ‫الان یک ساعته که من این‌جا ام 00:12:04.640 --> 00:12:07.649 ‫هیچکس نمی‌گه آیا مشغله‌ی دیگری داشتم یا نه 00:12:07.720 --> 00:12:09.280 ‫اما خب، دارم 00:12:09.320 --> 00:12:11.430 ‫یعنی، داشتم 00:12:11.480 --> 00:12:14.119 ‫متاسف ام آقا، اما کار ما 00:12:14.160 --> 00:12:16.708 ‫اندک زمانی بیشتر از اون‌چه ‫انتظارش می‌رفت، ادامه داره 00:12:16.720 --> 00:12:19.939 ‫اگر می‌خواهید با منزل تماس بگیرید، ‫بفرمایید 00:12:25.640 --> 00:12:28.586 ‫0 رو بگیرید تا خط آزاد شه 00:12:29.640 --> 00:12:32.586 ‫بریم، بلمنت؟ 00:12:41.120 --> 00:12:43.111 ‫بیا، مرسیه 00:12:43.240 --> 00:12:46.425 ‫حالا قراره به کجا برسیم؟ ‫با اون حقه‌ای که رو کردی 00:12:46.560 --> 00:12:48.960 ‫«بیخیال بلمنت، همچون چیزی ننوشتند» 00:12:49.000 --> 00:12:51.127 ‫خودت رو زدی به اون راه؟ 00:12:51.200 --> 00:12:53.259 خُرد می‌خوای؟ 00:12:53.360 --> 00:12:55.988 ‫این سگ چه داستانیه علم کردی؟ 00:12:56.120 --> 00:12:58.281 ‫جور در نمی‌آد 00:12:58.320 --> 00:13:00.200 ‫وکیل پولداری هم که شب سال نو 00:13:00.240 --> 00:13:02.240 ‫به وقت گذروندن با پلیس تن می‌ده 00:13:02.280 --> 00:13:05.232 ‫جور درنمی‌آد، هیچی جور در نمی‌آد 00:13:05.280 --> 00:13:07.555 ‫حالا به نظرت، گناه‌کاره یا نه؟ 00:13:07.680 --> 00:13:09.480 ‫پرونده رو که می‌خونم، آره 00:13:09.520 --> 00:13:12.836 ‫اما رو در رو که می‌بینمش، ‫دودل می‌شم 00:13:14.320 --> 00:13:16.652 ‫می‌تونید تشریف بیارید 00:13:18.040 --> 00:13:20.122 ‫کسی تلفن منزل رو برنداشت 00:13:20.480 --> 00:13:22.903 ‫می‌تونید تشریف بیارید 00:13:24.200 --> 00:13:26.240 ‫بیست و دو 00:13:26.280 --> 00:13:28.840 ‫بیست و دو ساعت 00:13:28.880 --> 00:13:30.880 ‫بیست و دو ساعت صفر 00:13:30.920 --> 00:13:33.678 ‫بیست و دو ساعت صفر پنجا... 00:13:43.600 --> 00:13:46.706 ‫نه ممنون، سَمِّ خودم رو دارم 00:13:46.840 --> 00:13:48.640 ‫اگر تشنه اید 00:13:48.680 --> 00:13:50.640 ‫تو راهرو دستگاه خودبردار داریم 00:13:50.680 --> 00:13:53.302 ‫از کارآگاه بلمنت پول خرد بگیرید 00:13:56.600 --> 00:13:58.852 ‫و حالا ژنیِیِو لِبایی 00:13:58.880 --> 00:14:02.259 ‫خوب می‌شناختیدش یا کم؟ 00:14:02.840 --> 00:14:05.434 ‫او هشت ساله بود، من پنجاه ساله ام! 00:14:05.560 --> 00:14:10.429 ‫مردی به سن و سال من نمی‌تونه ‫با یک دختر هشت ساله آشنا باشه 00:14:10.880 --> 00:14:12.720 ‫به نظر همسایه‌ها 00:14:12.760 --> 00:14:14.920 ‫دختر خیلی شنگولی بود 00:14:14.960 --> 00:14:16.820 ‫دختری پُر-جنب-و-جوش، هان؟ 00:14:16.880 --> 00:14:18.520 ‫بله، سرزنده 00:14:18.560 --> 00:14:21.200 ‫دست‌کم بدگمان نبود 00:14:21.240 --> 00:14:23.384 ‫تا کسی رو تعقیب بکنه 00:14:23.520 --> 00:14:26.023 ‫بله، اون هم کسی 00:14:26.120 --> 00:14:28.054 ‫مثل یک وکیل سرشناس رو 00:14:28.120 --> 00:14:30.240 ‫نه، من همچین حرفی نزدم 00:14:30.280 --> 00:14:32.680 ‫دقیقا، همچین حرفی نزدید 00:14:32.720 --> 00:14:34.591 ‫من چی بنویسم؟ 00:14:34.640 --> 00:14:36.720 ‫«دست‌کم بدگمان نبود» 00:14:36.760 --> 00:14:39.052 ‫نه، همه‌چیز رو بنویس. ‫تمام پرسش‌ها و پاسخ‌ها! 00:14:39.160 --> 00:14:40.880 ‫پرسش‌های شما چنان زننده‌ست 00:14:40.920 --> 00:14:42.640 ‫که مایه شرمندگی‌تونه! 00:14:42.680 --> 00:14:44.040 ‫از حالا به بعد 00:14:44.080 --> 00:14:46.000 ‫اصرار دارم که همه‌چیز نوشته بشه 00:14:46.040 --> 00:14:49.345 ‫این طرز صحبت زیبنده‌ نیست 00:14:51.600 --> 00:14:53.033 ‫بسیار خوب... 00:14:53.160 --> 00:14:55.185 ‫سن، شغل، وضعیت تاهل 00:14:55.240 --> 00:14:56.040 ‫لعنتی! 00:14:56.080 --> 00:14:57.678 ‫سن، شغل، وضعیت تاهل 00:14:57.720 --> 00:15:00.530 ‫- بیست دفعه ازم پرسیده! ‫- حالا من دارم می‌پرسم 00:15:00.600 --> 00:15:02.989 ‫می‌خواستید همه‌چیز ثبت بشه، خب، بفرمایید! 00:15:03.040 --> 00:15:04.560 ‫- نام شما مارتینوئه؟ ‫- بله 00:15:04.600 --> 00:15:06.824 ‫- ژروم؟ ‫- بله، ژروم، چارلز، امیل 00:15:06.840 --> 00:15:09.923 ‫- مانش، ل بو، د لات 43، نوتاق ‫- درسته 00:15:09.960 --> 00:15:11.160 ‫- متاهل اید؟ ‫- بله 00:15:11.200 --> 00:15:13.094 ‫- فرزند؟ ‫- هیچ 00:15:13.160 --> 00:15:15.583 ‫چرا؟ خیلی کثیف‌کاری دارند؟ 00:15:15.680 --> 00:15:18.831 ‫چون خانمم نازاست 00:15:18.880 --> 00:15:21.041 ‫نازاست یا بچه دوست نداره؟ 00:15:21.080 --> 00:15:22.640 ‫چون اگر نازا باشه 00:15:22.680 --> 00:15:23.823 ‫می‌تونید به سرپرستی بگیرید 00:15:23.840 --> 00:15:25.751 ‫شما که همین الانش هم سگ این و اون رو ‫می‌برید گردش 00:15:25.800 --> 00:15:27.791 ‫لطف‌تون مستدام! 00:15:27.840 --> 00:15:30.525 ‫حالا این، محض رضای خدا 00:15:30.600 --> 00:15:33.057 ‫به این می‌گید لطف؟ 00:15:37.280 --> 00:15:40.829 ‫پلیس که رسید، در چنین وضعی ‫یافتندش 00:15:40.920 --> 00:15:42.888 ‫صورتش روی زمین بود 00:15:43.800 --> 00:15:47.713 ‫صورتش پایین بود، با این حال شناختیدش 00:15:47.840 --> 00:15:50.195 ‫بله، از لباس ورزشی و موهاش 00:15:50.240 --> 00:15:51.840 ‫یادم نیست! 00:15:51.880 --> 00:15:54.411 ‫از اون سوالات پلیسیه ها! 00:15:54.440 --> 00:15:56.280 ‫انگار که شما کسی رو که 100 ‫بار دیدید 00:15:56.320 --> 00:15:58.373 ‫- به جا نمی‌آرید! ‫- البته! 00:15:59.040 --> 00:16:02.624 ‫به خاطر لباس ورزشی، ‫حتم داشتم که چهارشنبه بود 00:16:02.760 --> 00:16:05.706 ‫آخه هر چهارشنبه می‌رفت استادیوم 00:16:05.840 --> 00:16:08.024 ‫صبر کن 00:16:08.160 --> 00:16:11.027 ‫چهارشنبه، سوم، ‫حق با برونه‌ی پیره 00:16:11.160 --> 00:16:13.913 ‫سگه رو ندیده 00:16:14.040 --> 00:16:16.383 ‫آخه بیرون بود، داشت تو محوطه بازی می‌کرد 00:16:16.480 --> 00:16:18.198 ‫آره 00:16:18.280 --> 00:16:19.793 ‫من صداش زدم 00:16:21.160 --> 00:16:22.680 ‫آمد دنبالت؟ 00:16:22.720 --> 00:16:24.181 ‫آره 00:16:24.200 --> 00:16:25.840 ‫چقدر باهوش! 00:16:25.880 --> 00:16:28.684 ‫آه، بله، بسیار باهوش 00:16:29.120 --> 00:16:30.963 ‫بگو ببینم، مارتینو 00:16:31.040 --> 00:16:33.200 ‫انصافا... 00:16:33.240 --> 00:16:36.431 ‫می‌دونی چرا این‌جا هستی؟ 00:16:36.480 --> 00:16:38.744 ‫البته 00:16:38.840 --> 00:16:41.832 ‫تو در مظان اتهام هستی 00:16:41.960 --> 00:16:45.305 ‫ابتدا در مقام شاهد، و حالا مظنون 00:16:45.400 --> 00:16:47.675 ‫پس از فراز و نشیب‌های بسیار 00:16:47.760 --> 00:16:50.040 ‫در یک مقطعی 00:16:50.080 --> 00:16:52.201 ‫تغییری رخ داد، متوجه اید؟ 00:16:52.320 --> 00:16:54.663 ‫مطمئن ام که این مورد از توجه شما ‫دور نمونده 00:16:54.720 --> 00:16:59.020 ‫نه راستش. اما تغییر چرا؟ ‫متوجه این نمی‌شم 00:16:59.120 --> 00:17:01.418 ‫دو دختربچه کشته شدند 00:17:01.960 --> 00:17:04.622 ‫دو کودک 00:17:05.280 --> 00:17:09.319 ‫اولی در 25م نوامبر در ساحل سن کلمنت 00:17:09.360 --> 00:17:13.023 ‫دومی در سوم دسامبر در سبزه‌زار ‫ژوبو 00:17:13.120 --> 00:17:15.372 ‫که نزدیک منزل شماست 00:17:15.440 --> 00:17:18.022 ‫از قضا، و بخت بد شما، 00:17:18.120 --> 00:17:21.510 ‫در روز قتل نخستین ‫شما در همون حوالی بودید 00:17:21.640 --> 00:17:24.632 ‫و در شب قتل دوم هم 00:17:24.760 --> 00:17:28.469 ‫نقشی کلیدی داشتید: ‫اولین نفری که جنازه رو یافته شمایید 00:17:28.560 --> 00:17:32.553 ‫و اولین نفری که با پلیس تماس گرفت 00:17:32.640 --> 00:17:36.178 ‫راستش قربان، اگر ‫می‌خواستیم اسامی قاتلینی رو که 00:17:36.240 --> 00:17:39.255 ‫از قرار، خودشون جسد قربانی‌هاشون رو ‫کشف کردند 00:17:39.360 --> 00:17:42.705 ‫روی این دیوارها حکاکی بکنیم، جا کم می‌اومد 00:17:42.840 --> 00:17:44.910 ‫جای تعجبی هم نداره، ‫بالاخره اون‌ها اولین نفراتی اند 00:17:44.960 --> 00:17:46.928 ‫که از این موضوع آگاه می‌شن 00:17:46.960 --> 00:17:51.226 ‫نگاه شما به وظیفه‌ی شهروندی ‫جنبه‌ی شخصی به خودش گرفته 00:17:51.360 --> 00:17:53.320 ‫یادم نیست کی بود که می‌گفت 00:17:53.360 --> 00:17:55.320 ‫شما چقدر چیز یادتون نیست! 00:17:55.360 --> 00:17:57.424 ‫«همین که وارد کلانتری شدی 00:17:57.560 --> 00:17:59.869 ‫قید آرامش خودت رو بزن» 00:18:00.000 --> 00:18:03.219 ‫حتی گرفتنِ شماره‌ی شما مایه‌ی ترسه 00:18:03.280 --> 00:18:04.800 ‫اگر ناراحت نمی‌شید 00:18:04.840 --> 00:18:07.240 ‫موقتا بحث تلفن رو بگذاریم کنار 00:18:07.280 --> 00:18:08.116 ‫چرا؟ 00:18:08.240 --> 00:18:11.425 ‫تلفن‌چی صدای من رو تشخیص داد 00:18:11.520 --> 00:18:12.828 ‫درسته 00:18:12.960 --> 00:18:16.120 ‫دست آخر، شما مدرکی رو که به نفع منه 00:18:16.160 --> 00:18:18.270 ‫نادیده می‌گیرید 00:18:18.640 --> 00:18:21.325 ‫البته در حال حاضر، و به تصمیم کارآگاه 00:18:22.760 --> 00:18:25.183 ‫ممنونم بلمنت 00:18:25.240 --> 00:18:27.174 ‫بسیار خب 00:18:28.040 --> 00:18:30.190 ‫حالا چی؟ 00:18:30.240 --> 00:18:34.051 ‫درباره چی حرف بزنیم؟ ‫سگ‌ها؟ پرنده‌ها؟ 00:18:34.560 --> 00:18:36.869 ‫قتل اول، اگر لطف کنید 00:18:36.960 --> 00:18:39.428 ‫سن کلمنت، تپه‌ها 00:18:39.560 --> 00:18:41.869 ‫خیلی که ازش نگذشته، مال 6 هفته پیشه 00:18:41.920 --> 00:18:44.120 ‫صبح 25م نوامبر 00:18:44.160 --> 00:18:45.400 ‫سه‌شنبه روزی 00:18:45.440 --> 00:18:48.494 ‫ساحل جنوب 00:18:54.480 --> 00:18:56.823 ‫پیکر یک کودک یافته شد 00:18:56.920 --> 00:18:59.070 ‫پالین والرا، هشت ساله 00:18:59.200 --> 00:19:02.704 ‫مورد تجاوز قرار گرفته و خفه شده 00:19:03.560 --> 00:19:05.824 ‫جنایت باید در پناهگاه رخ داده باشه 00:19:05.960 --> 00:19:10.693 ‫او گریخته و قاتل در ساحل گیرش انداخته 00:19:11.400 --> 00:19:12.913 ‫همون روز 00:19:13.000 --> 00:19:16.015 ‫ماشین شما در اسکله یافت شده ‫که خلاف سبزه‌زار شده بوده 00:19:16.360 --> 00:19:18.430 ‫در فاصله‌ی کم‌تر از یک کیلومتر ‫از تل‌ماسه‌ها 00:19:18.520 --> 00:19:20.750 ‫احتمالا تمام شب اونجا بوده 00:19:20.800 --> 00:19:24.338 ‫افسر پلیس زمانی بین ساعت 7 تا 7:20 دقیقه رو ‫قید کرده 00:19:24.440 --> 00:19:30.003 ‫ساعت افسرها چند دقیقه‌ای اختلاف داره 00:19:30.160 --> 00:19:32.287 ‫تا این‌جا مخالفتی نیست؟ 00:19:32.680 --> 00:19:34.386 ‫عرضی نیست 00:19:34.520 --> 00:19:37.432 ‫نیم ساعت بعد جسد دختر یافت شد 00:19:37.560 --> 00:19:40.632 ‫ساعت‌ها چه یک‌هو هماهنگ شدند 00:19:40.880 --> 00:19:42.950 ‫نمی‌دونم رو چه حسابی ‫این ماشین تایپ رو 00:19:43.000 --> 00:19:45.423 ‫روی سرش خرد نمی‌کنم 00:19:45.440 --> 00:19:47.040 ‫مقررارت بلمنت 00:19:47.080 --> 00:19:48.849 ‫مقررات 00:19:50.280 --> 00:19:53.044 ‫رک و راست، قربان، اگر به خاطر این ‫مقررات کوفتی نبود 00:19:53.080 --> 00:19:55.120 ‫شما 100 بار من رو سین جیم کردید 00:19:55.160 --> 00:19:57.200 ‫و من 100 بار جواب دادم 00:19:57.240 --> 00:19:59.486 ‫حالا که در اسکاتلند یارد* نیستیم ‫(مرکز پلیس شهر لندن) 00:19:59.520 --> 00:20:02.023 ‫اجازه بدید شما آقایون رو توجیه کنم 00:20:02.080 --> 00:20:05.800 ‫شما دارید باب مچل کردن بنده رو باز می‌کنید 00:20:08.480 --> 00:20:12.371 ‫این زنگ تفریحی که ایجاد شد، ‫خیلی ارزش ثبت شدن نداره 00:20:13.000 --> 00:20:14.319 ‫شاید 00:20:14.360 --> 00:20:15.964 ‫بستگی به شما دارد 00:20:16.720 --> 00:20:19.871 ‫ماشین شما اون‌موقع در اسکله بود دیگه؟ 00:20:20.000 --> 00:20:21.760 ‫اما در اون مدت 00:20:21.800 --> 00:20:23.120 ‫خودتون کجا بودید؟ 00:20:23.160 --> 00:20:25.987 ‫می‌خانه، یا خانه خواهرم، یادم نیست 00:20:26.080 --> 00:20:28.799 ‫آه بله، می‌خانه رو فراموش کردم 00:20:29.080 --> 00:20:31.810 ‫خواهرتون... می‌خانه.... 00:20:31.920 --> 00:20:34.280 ‫از بخت بد صاحب می‌خانه 00:20:34.320 --> 00:20:36.623 ‫شما رو به خاطر نداره 00:20:36.720 --> 00:20:37.596 ‫هیچ. 00:20:37.720 --> 00:20:40.029 ‫همچنین برای عیادت از خواهر بیمارتون 00:20:40.080 --> 00:20:41.760 ‫بیماری کیسه ی صفرا داشت 00:20:41.800 --> 00:20:43.440 ‫شما که از شروط این ‫بهانه‌ها [در امر تبرئه] آگاهید 00:20:43.480 --> 00:20:46.830 ‫«عدم ارتباط با بستگان متهم» 00:20:47.240 --> 00:20:48.960 ‫حتی اگر واژه «متهم» رو کنار بگذاریم 00:20:49.000 --> 00:20:50.560 ‫همچنان یک پیوند خانوادگی برقراره 00:20:50.600 --> 00:20:53.063 ‫اگر ژان نمی‌تونه شهادت بده، ‫چرا ازش بازجویی کرده؟ 00:20:53.080 --> 00:20:54.411 ‫چون که پلیس ام 00:20:54.440 --> 00:20:57.113 ‫چرا قبل از عمل جراحی او رو آزرده؟ 00:20:57.160 --> 00:20:58.673 ‫که، بین خودمون باشه 00:20:58.720 --> 00:21:00.880 شکل خیلی زننده‌ای هم داشته 00:21:00.920 --> 00:21:02.640 ‫دکتر پنج دقیقه به من فرصت داد 00:21:02.680 --> 00:21:04.676 ‫میونه‌ی شما دو نفر خراب بود؟ 00:21:04.720 --> 00:21:07.245 ‫چون از آخرین دیداری که با او داشت ‫مدتی می‌گذشت 00:21:07.360 --> 00:21:10.170 ‫از وقتی که شوهر کرد، کم‌تر به هم سر می‌زدیم 00:21:10.200 --> 00:21:13.272 ‫ازدواج چه کار به این کارها داره؟ 00:21:13.400 --> 00:21:17.473 ‫کارآگاه بلمنت هم شبهات خودشون رو دارند 00:21:17.600 --> 00:21:20.239 ‫خواهر شما با یک نقاش ‫وصلت کرده؟ 00:21:20.560 --> 00:21:23.267 ‫- بله، نقاش ‫- آقای ون 00:21:23.400 --> 00:21:26.240 ‫ون کِمپن. جوس ون کمپن 00:21:26.280 --> 00:21:28.720 ‫نقاشی‌هاش هم بدک نیست 00:21:28.760 --> 00:21:31.826 ‫کارهاش رو دیدید؟ 00:21:31.920 --> 00:21:34.263 ‫فقط یکی دو تا نقاشی... 00:21:34.400 --> 00:21:38.564 ‫پس به خاطر او نمی‌تونید خواهرتون رو ببینید 00:21:38.640 --> 00:21:40.733 ‫تا همین ملاقات سن کلمنت 00:21:40.800 --> 00:21:42.520 ‫ما یواشکی دیدار می‌کنیم 00:21:42.560 --> 00:21:43.623 ‫دور از چشم شوهرش؟ 00:21:43.680 --> 00:21:44.795 ‫نه 00:21:45.160 --> 00:21:48.118 ‫درسته، همسرتون همراه‌تون نبود 00:21:48.640 --> 00:21:51.768 ‫حتما اون روز مشغله‌های خودش رو داشته 00:21:54.440 --> 00:21:57.455 ‫خواهرم و همسرم خیلی باهم نمی‌سازند 00:21:57.800 --> 00:22:00.815 ‫یعنی... کلا؟ 00:22:02.600 --> 00:22:04.283 ‫پیچیده‌ست 00:22:05.720 --> 00:22:08.018 ‫خیلی پیچیده‌ست 00:22:08.440 --> 00:22:10.510 ‫اوایل خوب بود 00:22:10.560 --> 00:22:13.154 ‫می‌رفتن سینما، نمایشگاه... 00:22:13.200 --> 00:22:15.623 ‫باهم می‌ساختند 00:22:15.760 --> 00:22:17.560 ‫بعدش جوس 00:22:17.600 --> 00:22:20.720 ‫همین‌طور پشت هم کارهاش رو فروخت 00:22:20.760 --> 00:22:23.746 ‫از همون‌جا 00:22:23.800 --> 00:22:25.631 ‫چطور بگم 00:22:25.680 --> 00:22:27.932 ‫خانم‌تون به خواهرتون حسودی کرد 00:22:28.240 --> 00:22:31.164 ‫با جناب نقاش ریختند روی هم 00:22:33.840 --> 00:22:36.331 ‫خیال می‌کرد این همون مردیه که 00:22:36.360 --> 00:22:38.396 ‫باید باهاش ازدواج می‌کرده 00:22:38.480 --> 00:22:40.680 ‫هنرمند به جای کاسب‌کار 00:22:40.720 --> 00:22:41.931 ‫دقیقا 00:22:42.000 --> 00:22:45.254 ‫حرف پشت سرش زیاده 00:22:45.520 --> 00:22:49.923 ‫شاید به زودی حرف پشت سر شما هم زیاد باشه 00:22:56.200 --> 00:22:57.553 ‫بفرمایید که 00:22:57.680 --> 00:23:00.023 ‫پیش از سر زدن به خواهرتون بود ‫یا بعدش 00:23:00.160 --> 00:23:02.105 ‫که به می‌خانه رفتید؟ 00:23:02.200 --> 00:23:03.428 ‫بعدش 00:23:03.560 --> 00:23:06.563 ‫ژان رو که خسته و نحیف دیدم به هم ریختم 00:23:06.720 --> 00:23:09.520 ‫رفتم یه لبی تر کنم و ‫خیلی اهمیتی ندادم 00:23:09.560 --> 00:23:11.283 ‫که خلاف سبزه‌زار کردم 00:23:11.320 --> 00:23:13.311 ‫اون هم در زمان اشتباه! 00:23:16.760 --> 00:23:18.944 ‫چه مدت در می‌خانه بودید؟ 00:23:19.120 --> 00:23:20.600 ‫توجه نکردم 00:23:20.640 --> 00:23:21.988 ‫کم‌تر از یک ساعت 00:23:22.040 --> 00:23:23.155 ‫و بعدش؟ 00:23:23.200 --> 00:23:25.054 ‫بعد برگشتم پیش خواهرم 00:23:25.120 --> 00:23:26.849 ‫فورا؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.928 ‫آره تقریبا 00:23:30.920 --> 00:23:33.434 ‫اما نه دقیقا، مارتینو 00:23:33.560 --> 00:23:36.108 ‫اول به فانوس دریایی رفتی 00:23:37.280 --> 00:23:39.942 ‫فانوس دریایی سن کلمنت باشکوه نیست؟ 00:23:40.800 --> 00:23:42.600 ‫آه، حق با شماست 00:23:42.640 --> 00:23:44.841 ‫رفتم فانوس دریایی 00:23:46.000 --> 00:23:48.184 ‫محض هواخوری؟ 00:23:48.720 --> 00:23:51.234 ‫همون‌طور که گفتید، فانوس قشنگیه 00:23:51.320 --> 00:23:52.844 ‫رفتم نگاهی بندازم 00:23:53.400 --> 00:23:55.573 ‫پاریسی‌هایی هستند که... 00:23:55.600 --> 00:23:57.568 ‫خیلی خوب، فانوس دریایی رو دیدید. بعدش؟ 00:23:57.680 --> 00:23:59.440 ‫بعدش؟ 00:23:59.480 --> 00:24:02.921 ‫بعدش رو که گفتم چه کار کردم 00:24:03.120 --> 00:24:05.080 ‫ماشین رو ول کردم دم اسکله 00:24:05.120 --> 00:24:07.093 ‫برگشتم پیش خواهرم 00:24:07.200 --> 00:24:09.816 ‫- خیابان لوریانته، پلاک 12 ‫- از ساحل؟ 00:24:09.880 --> 00:24:11.450 ‫ساحل؟ 00:24:11.520 --> 00:24:14.284 ساحل رو گرفتید و از فانوس دریایی 00:24:14.320 --> 00:24:16.481 ‫به سمت خیابان لوریانته راه افتادید 00:24:16.520 --> 00:24:17.720 ‫بله 00:24:17.760 --> 00:24:19.028 ‫اینکه مشهوده 00:24:19.520 --> 00:24:23.570 ‫چیزی که مشهود نیست ‫جسد پالینا والراست 00:24:24.280 --> 00:24:28.512 ‫کسی که این کار رو کرده ‫باید ساحل رو می‌پیموده 00:24:28.640 --> 00:24:31.632 ‫باید از ساحل می‌گذشته، درست مثل کسی که 00:24:31.800 --> 00:24:33.916 ‫به ژنییو لبالی تجاوز کرده 00:24:34.000 --> 00:24:35.240 ‫حالم رو به هم می‌زنید! 00:24:35.280 --> 00:24:37.120 ‫چرا "کسی که این کار رو کرده" 00:24:37.160 --> 00:24:38.724 ‫چرا "جانی" یا "آدمکش" 00:24:39.320 --> 00:24:41.390 ‫خب به این شبح یک اسم بدید 00:24:41.520 --> 00:24:44.114 ‫بگید "آقای مارتینو" "وکیله" و... 00:24:44.200 --> 00:24:46.907 ‫آخه به نظر می‌آد از همه‌چی مطمئن اید 00:24:47.040 --> 00:24:50.294 ‫کاملا که نه، آقای مارتینو، کاملا نه 00:24:50.760 --> 00:24:54.582 ‫و اتفاقا، از همین رو شما هنوز این‌جایید 00:24:54.680 --> 00:24:57.023 ‫من این‌جا ام چون خودم خواستم 00:24:57.120 --> 00:25:00.430 ‫چون که همکارتون از من خواست 00:25:00.520 --> 00:25:03.717 ‫حالا هم می‌رم 00:25:04.720 --> 00:25:06.176 ‫بنشینید، آقا 00:25:06.200 --> 00:25:08.418 ‫الان جایی نمی‌رید 00:25:10.120 --> 00:25:12.065 ‫یعنی چی که نمی‌رم 00:25:12.400 --> 00:25:15.915 ‫مراقب باشید آقایون 00:25:16.080 --> 00:25:19.197 ‫گزینه‌های زیادی ندارید ها 00:25:19.320 --> 00:25:21.000 ‫یا من رو آزاد می‌کنید 00:25:21.040 --> 00:25:22.720 ‫یا بازداشت می‌کنید 00:25:22.760 --> 00:25:24.722 ‫یا اینکه می‌نشونید پیش قاضی 00:25:25.640 --> 00:25:28.427 ‫شما رو نمی‌دونم 00:25:28.560 --> 00:25:32.747 ‫اما من به بازداشت راضی‌تر ام 00:25:48.680 --> 00:25:50.386 ‫می‌تونید تلفن بزنید 00:25:50.440 --> 00:25:52.817 ‫- به کی؟ ‫- هرکی 00:25:53.160 --> 00:25:55.537 ‫مثلا، وکیل‌تون 00:25:55.560 --> 00:25:58.199 ‫می‌تونید تماس بگیرید، ‫اما نمی‌تونند تشریف بیارند این‌جا 00:25:58.240 --> 00:25:59.707 ‫این‌جوری‌هاست 00:25:59.760 --> 00:26:01.440 ‫من وکیل ندارم 00:26:01.480 --> 00:26:03.600 ‫دست کم، دیگه ندارم 00:26:03.640 --> 00:26:05.560 ‫بازی سه پیک 00:26:05.600 --> 00:26:07.640 ‫سیم آخر 00:26:07.680 --> 00:26:10.507 ‫اگر فردا قاضی رو ببینی 00:26:10.600 --> 00:26:12.591 ‫به وکیل نیاز داری 00:26:12.720 --> 00:26:16.633 ‫آقای کلمن که درخواست طلاق آخرم رو داد ‫حرف نداره 00:26:16.720 --> 00:26:20.224 ‫شکست خوردم... اما کارش حرف نداشت 00:26:20.360 --> 00:26:23.466 ‫اگه حبس ابد خواستی، شماره‌ش رو دارم 00:26:23.600 --> 00:26:28.082 ‫کارآگاه بلمنت هم می‌تونه فهرست [وکلا] ‫رو به‌ت بده 00:26:28.440 --> 00:26:30.720 ‫باید بعضی‌هاشون رو بشناسی 00:26:30.760 --> 00:26:33.177 ‫اگه بخوای یک [وکیل] چینی هم هست 00:26:33.240 --> 00:26:34.969 ‫من خودم با یکی‌شون کار می‌کنم 00:26:35.000 --> 00:26:36.365 ‫متخصص طب سوزنی‌مه 00:26:36.600 --> 00:26:39.683 ‫دوست دارم آزادی‌ت رو ببینم، مارتینو 00:26:39.720 --> 00:26:41.073 ‫نمی‌دونم چرا 00:26:41.160 --> 00:26:43.731 ‫می‌دونم، چون می‌خندونمت 00:26:44.600 --> 00:26:48.160 ‫نه، می‌تونی خشمگینم کنی 00:26:48.200 --> 00:26:50.208 ‫غافلگیرم کنی 00:26:50.640 --> 00:26:52.847 ‫حتی متقاعدم کنی 00:26:54.560 --> 00:26:57.643 ‫اما وقتی نظرم اینه که ‫دو تا بچه رو کشتی 00:26:57.760 --> 00:27:01.048 ‫امکان نداره بتونی من رو بخندونی 00:27:01.560 --> 00:27:04.028 ‫نقطه سرخ به معنای ‫"دسترسی شبانه" [به وکیل] است 00:27:04.080 --> 00:27:07.425 ‫چشم‌هات رو ببند و بختکی یکی رو انتخاب کن 00:27:07.560 --> 00:27:09.516 ‫شاید خیلی به نفعت نشه 00:27:09.560 --> 00:27:11.278 ‫باید یک زنگ به خونه بزنی 00:27:11.320 --> 00:27:12.730 ‫شاید کسی برداشت 00:27:12.760 --> 00:27:13.692 ‫نه 00:27:13.720 --> 00:27:15.415 ‫به نظرت طبیعیه؟ 00:27:15.480 --> 00:27:17.641 ‫شما چطور، طبیعی هستید؟ 00:27:17.720 --> 00:27:20.920 ‫شب سال نویی، صحبت از تجاوز و قتل و... 00:27:20.960 --> 00:27:23.673 ‫سرت به کار خودت باشه 00:27:24.800 --> 00:27:29.112 ‫اگه خواستم زنگ می‌زنم 00:27:36.000 --> 00:27:37.285 ‫هنری؟ 00:27:38.520 --> 00:27:41.160 ‫ممنون، همچنین رفیق. سال نو مبارک 00:27:41.200 --> 00:27:42.280 ‫بگو ببینم... 00:27:42.320 --> 00:27:46.080 ‫کسی همین یک دقیقه پیش از ‫اتاق 24 به ژوبو زنگ زده؟ 00:27:46.160 --> 00:27:47.673 ‫بله، صبر کن 00:27:49.680 --> 00:27:52.365 ‫22-71-10 00:27:59.000 --> 00:28:01.013 ‫ممنون، هنری 00:28:11.480 --> 00:28:15.644 ‫لطفا جیب‌هات رو خالی کن 00:28:17.560 --> 00:28:20.563 ‫اا، چی شد، دیوانه شدید؟ 00:28:20.680 --> 00:28:23.729 ‫همه‌چیز... روی میز 00:28:48.800 --> 00:28:51.815 ‫می‌تونید بنشینید آقا 00:28:52.560 --> 00:28:54.744 ‫تو هم بنشین 00:29:12.880 --> 00:29:15.485 ‫همسرته؟ 00:29:17.040 --> 00:29:19.782 ‫فکر نمی‌کردم این‌جوری باشه 00:29:20.080 --> 00:29:21.957 ‫من هم همین‌طور 00:29:22.840 --> 00:29:26.628 ‫بد شد که سری به بلوار د لات نزدید 00:29:26.760 --> 00:29:28.440 ‫وگرنه متوجه می‌شدید 00:29:28.480 --> 00:29:29.566 ‫من که سر زدم 00:29:29.600 --> 00:29:30.635 ‫آخه شما... 00:29:31.000 --> 00:29:32.831 ‫هیچی نمی‌فهمی 00:29:32.880 --> 00:29:35.041 ‫سعی کن، به قول خودتون 00:29:35.080 --> 00:29:39.560 ‫مکان‌نگاری خونه رو به یاد بیاری 00:29:39.600 --> 00:29:40.993 ‫طبقه پایین... 00:29:41.040 --> 00:29:44.066 ‫نه، طبقه بالا. طبقه بالا ‫اطلاعات مفیدتری داره 00:29:44.200 --> 00:29:46.464 ‫من که چیز جالبی ندیدم 00:29:46.520 --> 00:29:49.023 ‫آقای مارتینو نگفتن جالب، گفتن مفید 00:29:49.080 --> 00:29:50.720 ‫ممنون 00:29:50.760 --> 00:29:52.199 ‫طبقه بالا 00:29:52.240 --> 00:29:54.413 ‫- یک راهرو داره ‫- بله 00:29:54.440 --> 00:29:56.829 ‫- یک راهروی دراز ‫- پانزده متر 00:29:56.840 --> 00:29:58.910 ‫- احتمالا ‫- قطعا 00:29:59.520 --> 00:30:00.714 ‫سه اتاق خواب 00:30:00.760 --> 00:30:02.603 ‫اگه درست یادم باشه، دو تا بزرگ، یک کوچک 00:30:03.560 --> 00:30:06.711 ‫یک اتاق کودک، ‫یک اتاق مهمان، و اتاق خودمون 00:30:08.040 --> 00:30:10.224 ‫اتاق کودک خالی مونده 00:30:10.360 --> 00:30:12.942 ‫اتاق مهمان حالا مال خانم‌مه 00:30:13.000 --> 00:30:14.604 ‫و اتاق [سابق] ما، مال من 00:30:14.680 --> 00:30:19.151 ‫بین این دو اتاق یک راهروی پانزده متریه 00:30:20.000 --> 00:30:22.423 ‫خیلی مسائل به جدایی یک زوج دامن می‌زنه: 00:30:22.560 --> 00:30:27.350 ‫خیانت، بیماری، مرگ 00:30:27.480 --> 00:30:30.745 ‫من توسط یک راهرو از زنم ‫جدا شدم 00:30:30.880 --> 00:30:32.825 ‫یک راهروی پانزده متری 00:30:32.920 --> 00:30:34.023 ‫فقط همین 00:30:34.400 --> 00:30:39.269 ‫یک برهوت پانزده متری و بس 00:30:39.360 --> 00:30:42.625 ‫و در انتهای برهوت 00:30:42.720 --> 00:30:45.109 ‫دری بسته 00:30:45.160 --> 00:30:47.520 ‫حتما نمی‌دونید کوبیدن به دری که ‫قرار نیست باز بشه 00:30:47.560 --> 00:30:50.023 ‫چه حس و حالی داره 00:30:59.360 --> 00:31:01.009 ‫یک قهوه‌ی دیگه؟ 00:31:01.080 --> 00:31:02.440 ‫بله 00:31:02.480 --> 00:31:05.648 ‫این بار برای من هم می‌آری؟ 00:31:30.840 --> 00:31:33.900 ‫می‌شه بلند شم؟ 00:31:38.480 --> 00:31:39.800 ‫چقدر گیرا 00:31:39.840 --> 00:31:41.392 ‫راستی که بامزه‌ست 00:31:41.440 --> 00:31:42.998 ‫یک قهوه‌ی دیگه؟ 00:31:43.040 --> 00:31:47.477 ‫نمی‌خواید که با یک گفتگوی دوستانه ‫سرم رو شیره بمالید؟ 00:31:47.520 --> 00:31:50.307 ‫واقعا خیال کردید من خرفت ام؟ 00:31:50.840 --> 00:31:52.320 ‫برعکس 00:31:52.360 --> 00:31:55.200 ‫به نظر من که خیلی هوشمندی 00:31:55.240 --> 00:31:57.498 ‫یک کلاه‌بردار درجه-یک! 00:31:58.440 --> 00:32:02.752 ‫ازت درباره قتل و تجاوز به دو دختربچه ‫سوال می‌کنم 00:32:02.800 --> 00:32:05.160 ‫و بحث کشیده می‌شه به زنت 00:32:05.200 --> 00:32:07.680 ‫راهرو، در... 00:32:07.720 --> 00:32:08.988 ‫خیلی خوب، چرا که نه 00:32:10.280 --> 00:32:12.271 ‫حالا که من رو به سمت این در هدایت کردی 00:32:12.320 --> 00:32:13.760 ‫باید بازش کنی 00:32:13.800 --> 00:32:16.046 ‫دوست دارم بدونم جی پشت‌شه 00:32:16.080 --> 00:32:18.014 ‫شما که خوب می‌دونی 00:32:18.040 --> 00:32:21.305 ‫ترجیح نمی‌دی با کلمات خودت بگی؟ 00:32:21.560 --> 00:32:25.052 ‫خیلی شب‌ها فکرم پیش این کلمات بود 00:32:25.200 --> 00:32:26.861 ‫شما بفرمایید 00:32:27.600 --> 00:32:29.568 ‫بسیار خوب 00:32:29.600 --> 00:32:32.228 ‫به‌تون می‌گم چی پشت این دره 00:32:32.360 --> 00:32:36.228 ‫خانم مارتینو، شانتال مارتینو 00:32:36.320 --> 00:32:38.550 ‫که شما رو به تخت خودش راه نمی‌ده 00:32:38.640 --> 00:32:40.551 ‫اون‌وقت از کی؟ 00:32:41.440 --> 00:32:43.453 ‫چند ماه؟ سال؟ 00:32:43.960 --> 00:32:46.133 ‫نکنه از ابتدا؟ 00:32:46.680 --> 00:32:48.045 ‫دست بردارید! 00:32:48.080 --> 00:32:49.786 ‫پس، از کی؟ 00:32:50.200 --> 00:32:52.623 ‫درست از وسط ماه عسل‌مون 00:32:52.800 --> 00:32:55.439 ‫حالا چطور شد، دوست عزیزم؟ 00:33:02.560 --> 00:33:06.485 ‫طراوت زندگی جنسی‌مون 00:33:06.560 --> 00:33:10.144 ‫خیلی زود تیره شد 00:33:10.280 --> 00:33:12.828 ‫پنج شش هفته شور جانانه 00:33:13.480 --> 00:33:15.994 ‫پنهان شدن در هتل‌ها، بامزه بود 00:33:16.080 --> 00:33:18.150 ‫و برای من تازگی‌ داشت 00:33:18.200 --> 00:33:21.169 ‫حس می‌کردم رو لبه‌ی تیغ زندگی می‌کنم 00:33:22.400 --> 00:33:25.472 ‫کارهای بس شیطنت‌آمیز [می‌کردیم] 00:33:25.920 --> 00:33:28.980 ‫که وقتی برمی‌گشتم دفترم 00:33:29.000 --> 00:33:30.865 ‫و با مشتری‌ها روبرو می‌شدم 00:33:30.920 --> 00:33:32.842 ‫ذهنم رو تسخیر می‌کردند 00:33:32.920 --> 00:33:35.969 ‫تا روزی که شانتال 00:33:36.560 --> 00:33:38.573 ‫به‌م پیشنهاد ازدواج داد 00:33:38.640 --> 00:33:40.335 ‫خب... من... 00:33:41.160 --> 00:33:43.697 ‫هیچوقت خوابش رو هم نمی‌دیدم 00:33:43.720 --> 00:33:45.597 ‫خلاصه که او بود 00:33:46.040 --> 00:33:48.640 ‫او بود که پیشنهاد داد؟ 00:33:48.680 --> 00:33:50.323 ‫شما نمی‌شناسیدش 00:33:50.400 --> 00:33:52.360 ‫هیچوقت به این سادگی‌ها نیست 00:33:52.400 --> 00:33:54.080 ‫همیشه در حال این شاخه و اون شاخه پریدنه 00:33:54.120 --> 00:33:55.672 ‫- خب؟ ‫- خب؟ 00:33:55.720 --> 00:33:56.920 ‫ازدواج 00:33:56.960 --> 00:33:58.760 ‫ونیز 00:33:58.800 --> 00:34:01.684 ‫هتل دانیلی، بله 00:34:01.720 --> 00:34:03.779 ‫همه‌چیز همون‌جا خراب شد 00:34:03.800 --> 00:34:07.258 ‫سردردهای تازه-عروس شروع شد 00:34:07.320 --> 00:34:10.596 ‫و فکر می‌کرد و من افکار وسواس‌گونه‌ای دارم 00:34:12.600 --> 00:34:15.489 ‫به اصطلاح، انحراف [جنسی] من ‫او رو مبهوت کرد 00:34:16.320 --> 00:34:18.080 ‫اما 00:34:18.120 --> 00:34:20.321 ‫شگفتی او دوام زیادی نداشت 00:34:20.440 --> 00:34:24.217 ‫انزجار به میون اومد 00:34:24.280 --> 00:34:26.703 ‫بیزاری [از رابطه] 00:34:27.120 --> 00:34:29.440 ‫که نم‌نمک 00:34:29.480 --> 00:34:32.034 ‫راه به قانقاریا برد 00:34:32.640 --> 00:34:35.689 ‫به هر حال، برگشتیم بلوار د لات 00:34:36.040 --> 00:34:38.360 ‫من با مسواکم 00:34:38.400 --> 00:34:40.305 ‫ته راهرو بودم 00:34:40.920 --> 00:34:42.865 ‫تصویر رو که می‌بینید؟ 00:34:44.720 --> 00:34:46.779 ‫بله، می‌بینم 00:34:47.120 --> 00:34:48.792 ‫چی می‌بینید؟ 00:34:48.840 --> 00:34:52.424 ‫چی، آقای گالین؟ ‫هیچی! 00:34:52.560 --> 00:34:54.080 ‫می‌دونید چرا؟ 00:34:54.120 --> 00:34:56.230 ‫چون شما سفت و سخت ‫به داستان خودتون چسبیدید 00:34:56.280 --> 00:34:58.145 ‫و من دارم داستان دیگری رو بازگو می‌کنم 00:34:58.240 --> 00:35:01.334 ‫اما شما برای داستان دیگری این‌جا نیومدید 00:35:01.360 --> 00:35:04.261 ‫میگرن‌های خانم مارتینو 00:35:04.360 --> 00:35:05.800 ‫مسواک‌تون 00:35:05.840 --> 00:35:08.758 ‫یا برهنگی آقای مارتینو در راهرو ‫اهمیتی برای من نداره 00:35:08.760 --> 00:35:11.280 ‫چیزی که من می‌بینم ‫یک راهروی طولانیه 00:35:11.320 --> 00:35:12.560 ‫تیره‌تر 00:35:12.600 --> 00:35:16.747 ‫درحالی که پالین والرا و ‫ژنییو لبالی در انتهاش هستند 00:35:16.800 --> 00:35:19.542 ‫من دوست دارم از طریق این راهرو ‫به اون ساحل برسم 00:35:19.640 --> 00:35:22.234 ‫به زمین بازی ژوبو 00:35:22.280 --> 00:35:24.145 ‫و به قتل 00:35:25.120 --> 00:35:28.135 ‫کارآگاه، بگذارید یک چیزی ‫به‌تون بگم 00:35:28.160 --> 00:35:29.840 ‫اگه من خایه‌ی آدم کشتن داشتم 00:35:29.880 --> 00:35:31.842 ‫سراغ دختربچه‌ها نمی‌رفتم 00:35:32.360 --> 00:35:34.624 ‫آه نه! 00:35:37.240 --> 00:35:39.868 ‫تا حالا خیال آدم‌‍کشی داشتید؟ 00:35:45.800 --> 00:35:48.394 ‫کارآگاه بلمنت رو، گاهی... 00:35:51.440 --> 00:35:53.988 ‫هیچ‌کدوم از سه تا همسرتون...؟ 00:35:56.040 --> 00:35:57.780 ‫اولی، شاید 00:35:58.960 --> 00:36:01.485 ‫نه واقعا 00:36:01.560 --> 00:36:04.063 ‫آخه سبدگل‌های قشنگی می‌ساخت 00:36:04.120 --> 00:36:06.520 ‫آدم نمی‌زنه زنی رو که عاشق گل‌هاست بکشه 00:36:06.560 --> 00:36:09.108 ‫نمی‌دونم ایرادش چیه 00:36:09.760 --> 00:36:11.967 ‫- این هم از تن‌تن ‫- اوضاع چطوره؟ 00:36:12.040 --> 00:36:14.713 ‫داریم به یک جاهایی می‌رسیم 00:36:15.600 --> 00:36:17.625 ‫گوش کن، مارتینو، همه خسته ان 00:36:17.640 --> 00:36:19.471 ‫پس بیا وقت تلف نکنیم 00:36:19.560 --> 00:36:21.903 ‫خیلی خوب 00:36:22.200 --> 00:36:23.760 ‫صحیح 00:36:23.800 --> 00:36:25.534 ‫خب... 00:36:25.600 --> 00:36:29.070 ‫جسد والرا کوچولو ساعت هشت صبح پیدا شده 00:36:29.120 --> 00:36:30.800 ‫به تصدیق پاتولوژیست 00:36:30.840 --> 00:36:33.200 ‫5 ساعتی می‌شده که مُرده 00:36:33.280 --> 00:36:36.420 ‫که می‌شه دور و بر ساعت سه 00:36:37.320 --> 00:36:38.720 ‫اما 00:36:38.760 --> 00:36:41.678 ‫تو اون‌موقع همچنان در ‫بحر فانوس دریایی بودی! 00:36:41.880 --> 00:36:42.960 ‫بی‌شوخی 00:36:43.000 --> 00:36:44.916 ‫یعنی ساعت سه صبح من ‫رو دم فانوس دریایی دیدید؟ 00:36:44.960 --> 00:36:46.040 ‫من که نه... 00:36:46.080 --> 00:36:48.349 ‫اما اگه یک نفر می‌دیدت خوشحال‌تر می‌بودم 00:36:48.360 --> 00:36:50.726 ‫خواهرت یادش نیست کی برگشتی اون‌جا 00:36:50.920 --> 00:36:51.840 ‫من هم همین‌طور 00:36:51.880 --> 00:36:53.200 ‫خیلی توجه نمی‌کنی 00:36:53.240 --> 00:36:55.339 ‫همیشه نه 00:36:57.360 --> 00:36:58.640 ‫بگو ببینم 00:36:58.680 --> 00:36:59.925 ‫حین گشت و گذارت 00:37:00.000 --> 00:37:02.286 ‫فانوس دریایی هنوز روشن بود؟ 00:37:02.760 --> 00:37:05.081 ‫البته! وگرنه که نمی‌دیدمش! 00:37:05.120 --> 00:37:07.304 ‫مه سنگینی بود 00:37:07.400 --> 00:37:10.039 ‫حتی مناسب سگ هم نبود 00:37:10.040 --> 00:37:12.964 ‫اما برای جناب وکیل مناسب بوده 00:37:13.160 --> 00:37:15.617 ‫و البته که با هیچکس هم روبرو نشدید 00:37:16.200 --> 00:37:17.633 ‫نه 00:37:17.720 --> 00:37:19.120 ‫و چیزی هم نشنیدی؟ 00:37:19.160 --> 00:37:20.200 ‫چرا 00:37:20.240 --> 00:37:22.200 ‫امواج گوش‌خراش 00:37:22.240 --> 00:37:23.406 ‫آه، امواج، بله 00:37:23.600 --> 00:37:25.204 ‫دیگه؟ 00:37:26.360 --> 00:37:27.952 ‫نه 00:37:28.000 --> 00:37:30.120 ‫صدایی نبود؟ هیچکس؟ 00:37:30.160 --> 00:37:32.850 ‫یادم نیست 00:37:33.080 --> 00:37:34.923 ‫بعد انتظار داری که باور کنم؟ 00:37:35.040 --> 00:37:36.371 ‫تخمم هم نیست 00:37:36.400 --> 00:37:39.984 ‫آهای! من که دستگاه چاپ نیستم 00:37:40.280 --> 00:37:43.943 ‫خلاصه کنم، نه چیزی دیدی نه چیزی شنیدی 00:37:44.080 --> 00:37:45.720 ‫چرا! 00:37:45.760 --> 00:37:48.120 ‫یک جار و جنجال عجیبی به پا شده بود! 00:37:48.160 --> 00:37:51.556 ‫یک سیاه‌مستی، یک گوشه‌ای خیال ‫داشت الجزیره رو دوباره فتح کنه 00:37:51.680 --> 00:37:54.387 ‫امواج، دریا 00:37:54.520 --> 00:37:56.040 ‫مرغ‌های دریایی... 00:37:56.080 --> 00:37:57.166 ‫نه! 00:37:57.200 --> 00:37:58.462 ‫مگه مرغ‌ دریایی چه‌شه؟ 00:37:58.520 --> 00:38:00.568 ‫چون اون وقت ساعت، مرغ‌های دریایی... 00:38:00.680 --> 00:38:02.113 ‫خواب ان 00:38:05.280 --> 00:38:07.896 ‫از لحظه‌ ورود نادیده‌ت 00:38:08.000 --> 00:38:11.240 ‫تا لحظه‌ی خروج نادیده‌ت، چقدر طول کشید؟ 00:38:11.280 --> 00:38:13.160 ‫1 ساعت؟ نیم ساعت؟ 00:38:13.200 --> 00:38:14.593 ‫همین حدود 00:38:15.080 --> 00:38:19.073 ‫برای تجاوز به پالین والرا ‫و خفه کردنش کفایت می‌کنه 00:38:19.120 --> 00:38:22.942 ‫شق کردن تو چنون هوای سردی، معرکه‌ست! 00:38:27.400 --> 00:38:30.039 ‫اتفاقا نظرش معقوله 00:38:30.160 --> 00:38:32.560 ‫برای دفاع هم کاربرد داره 00:38:32.600 --> 00:38:34.744 ‫خیلی خیلی بامزه‌ست! 00:38:34.880 --> 00:38:37.713 ‫قول می‌دم روز بازسازی جنایت 00:38:37.800 --> 00:38:40.906 ‫همه‌چیز فاش می‌شه 00:38:41.000 --> 00:38:43.389 ‫واقعا بامزه‌ست! 00:38:49.160 --> 00:38:52.129 ‫تموم شد؟ 00:38:53.040 --> 00:38:53.836 ‫چی؟ 00:38:53.880 --> 00:38:56.849 ‫می‌گم همه رو نوشتی یا نه، احمق جون؟ 00:38:58.680 --> 00:38:59.874 ‫بسیار خوب 00:39:07.400 --> 00:39:09.823 ‫راستش خوشحال شدم که حرف از آب و هوا شد 00:39:12.520 --> 00:39:14.966 ‫ممنونم بلمنت 00:39:16.040 --> 00:39:18.907 ‫فارغ از یادکرد واقعا بامزه‌ی... 00:39:18.960 --> 00:39:20.916 ‫کارآگاه بلمنت... 00:39:21.200 --> 00:39:24.237 ‫آفرین! واقعا! 00:39:25.440 --> 00:39:27.800 ‫نیمه‌های شب در چنون هوایی چرخ زدن 00:39:27.840 --> 00:39:30.109 ‫کمی عجیب نیست؟ 00:39:30.120 --> 00:39:33.305 ‫برای یک بچه 8 ساله ‫عجیب‌تر هم هست 00:39:33.480 --> 00:39:36.000 ‫اون دختره والرا باید اون‌جا می‌بود 00:39:36.040 --> 00:39:38.377 ‫تا من بتونم بکشمش... هان؟ 00:39:42.840 --> 00:39:45.200 ‫می‌شه یک نخ سیگار بدید لطفا 00:39:45.240 --> 00:39:47.520 ‫جناب کارآگاه؟ 00:39:47.560 --> 00:39:49.511 ‫نه! 00:39:49.640 --> 00:39:53.667 ‫دمت گرم بامرام 00:39:53.800 --> 00:39:56.633 ‫من برای بازی ننشستم این‌جا، مارتینو 00:39:56.760 --> 00:39:59.040 ‫این سوالاتی که ازت می‌پرسم 00:39:59.080 --> 00:40:00.520 ‫برای این نیست که یک بسته پودر صابون 00:40:00.560 --> 00:40:02.829 ‫یا بلیت هواپیما ببری ها 00:40:03.120 --> 00:40:05.560 ‫برای اینه که برای ابد بندازمت زندان 00:40:05.600 --> 00:40:07.983 ‫یا آسایشگاه، پیش باقی دیوانه‌ها 00:40:09.520 --> 00:40:12.023 ‫برای بار سوم می‌پرسم 00:40:12.160 --> 00:40:16.893 ‫پیش فانوس دریایی که بودی چیزی نشنیدی؟ 00:40:19.320 --> 00:40:21.106 ‫بله؟ 00:40:21.760 --> 00:40:23.728 ‫بیا دیگه خبرت 00:40:23.960 --> 00:40:26.133 ‫ببخشید، می‌شه یک دقیقه بیایی؟ 00:40:27.000 --> 00:40:29.320 ‫یک لحظه می‌بخشید؟ 00:40:29.360 --> 00:40:30.673 ‫اختیار دارید 00:40:30.880 --> 00:40:33.246 ‫وقت گیر آورده 00:40:33.840 --> 00:40:36.593 ‫پالتوت رو بردار، رئیسه 00:40:36.680 --> 00:40:38.386 ‫بگو ببینم، کارآگاه 00:40:38.480 --> 00:40:40.360 ‫کنار این فانوس لعنتی 00:40:40.400 --> 00:40:41.930 ‫چی باید می‌شنیدم؟ 00:40:42.360 --> 00:40:44.863 ‫ آژیر مه 00:40:50.560 --> 00:40:55.714 ‫ آژیر مه 00:40:58.200 --> 00:41:01.567 ‫رئیست این بار هیجان‌زده شده! 00:41:01.680 --> 00:41:04.387 ‫با سگه که به جایی نرسید 00:41:04.520 --> 00:41:07.466 ‫بیرون بودن خانم والرا ساعت 3 نصف شب هم 00:41:08.280 --> 00:41:10.657 ‫به مذاقش خوش نیومد 00:41:10.720 --> 00:41:11.680 ‫اما 00:41:11.720 --> 00:41:13.600 ‫آژیر مه 00:41:13.640 --> 00:41:15.158 ‫راستی که 00:41:15.240 --> 00:41:18.129 ‫برای شما کلاه از سر برمی‌دارم، کارآگاه 00:41:19.800 --> 00:41:21.324 ‫بسیار خب 00:41:21.560 --> 00:41:24.120 ‫تا این‌جای کار! 00:41:24.144 --> 00:41:38.644 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:41.200 --> 00:41:43.031 ‫چطور توجیهش می‌کنی؟ 00:41:43.080 --> 00:41:45.924 ‫شکل و رنگ خاویاره 00:41:46.000 --> 00:41:48.093 ‫پس چرا خاویار نیست؟ 00:41:48.160 --> 00:41:49.548 ‫خواهش می‌کنم 00:41:56.520 --> 00:41:59.284 ‫لطفا ببخشید 00:42:03.800 --> 00:42:06.030 ‫- شب عالی خوش، گالین ‫- شب خوش قربان 00:42:06.160 --> 00:42:08.833 ‫نوشیدنی می‌خوای؟ غذا؟ 00:42:08.960 --> 00:42:11.053 ‫برای امر دیگری اومدم 00:42:11.120 --> 00:42:12.760 ‫البته 00:42:12.800 --> 00:42:14.760 ‫سه ساعته که او رو نگه داشتی 00:42:14.800 --> 00:42:16.720 ‫«نگه داشتی» چی چیه! 00:42:16.760 --> 00:42:18.915 ‫مثل مارماهی لیز می‌خوره! 00:42:19.080 --> 00:42:21.048 ‫انگار که این مرتدها 00:42:21.080 --> 00:42:23.526 ‫هوش خاصی دارند 00:42:23.600 --> 00:42:27.286 ‫وگرنه چطور می‌شه همچین چیزی ‫سرهم کرد؟ 00:42:39.640 --> 00:42:42.575 ‫این‌ها نمادهای پلیسه 00:42:42.680 --> 00:42:44.720 ‫گشت مرزی 00:42:44.760 --> 00:42:47.302 ‫نشان این‌یکی رو داری؟ 00:42:48.840 --> 00:42:51.308 ‫«اون دختره والرا باید اون‌جا می‌بود» 00:42:51.360 --> 00:42:53.976 ‫«تا من بتونم بکشمش» 00:42:56.080 --> 00:42:58.082 ‫از کجا به بعد رو ننوشتم؟ 00:42:58.160 --> 00:43:02.836 ‫از همون موقع که به‌ت گفت احمق 00:43:03.040 --> 00:43:05.725 ‫واقعا که آفرین، مارتینو 00:43:06.280 --> 00:43:08.851 ‫ما از خفگی و تجاوز به بچه‌ها حرف ‫می‌زنیم 00:43:08.960 --> 00:43:10.746 ‫بعد تو جوک درست می‌کنی 00:43:11.000 --> 00:43:12.410 ‫«خفگی و تجاوز» 00:43:13.040 --> 00:43:14.640 ‫همین الان گفتم 00:43:14.680 --> 00:43:16.323 ‫شما گفتی «تجاوز و خفگی» 00:43:16.440 --> 00:43:19.034 ‫اما من با «تجاوز و [بعد] خفگی» مخالف ام 00:43:19.160 --> 00:43:22.664 ‫بلکه با «خفگی و تجاوز» موافق ام 00:43:23.320 --> 00:43:25.129 ‫موافق ام... شاید 00:43:25.160 --> 00:43:26.880 ‫باید مراقب باشید 00:43:26.920 --> 00:43:28.893 ‫حالا تو پرونده من، مهم نیست 00:43:28.960 --> 00:43:32.077 ‫اما باید سوالات رو به ترتیب درست پرسید 00:43:32.320 --> 00:43:34.322 ‫آقای بلمنت 00:43:34.360 --> 00:43:37.523 ‫وگرنه 00:43:45.320 --> 00:43:47.094 ‫چیه؟ 00:44:01.120 --> 00:44:02.610 ‫می‌بندید؟ 00:44:04.280 --> 00:44:08.535 ‫شاید دختره شما رو سوی تلماسه‌ها کشونده 00:44:11.440 --> 00:44:13.160 ‫درسته 00:44:13.200 --> 00:44:15.173 ‫قحبگان جوان امروز 00:44:15.280 --> 00:44:17.293 ‫قحبگان بزرگ فردا 00:44:17.640 --> 00:44:20.427 ‫و قحبگان پیر آینده اند! 00:44:21.440 --> 00:44:24.136 ‫انگاری که زیادی تو نخ قحبه‌ها هستید 00:44:25.840 --> 00:44:30.857 ‫خیلی کشته‌مرده‌شون نیستم. ‫مسئله به دست آوردنه 00:44:30.920 --> 00:44:33.150 ‫سن‌بالاهاشون، خوب ان 00:44:33.280 --> 00:44:36.602 ‫اما جوان‌ترهاشون، تیز می‌دون 00:44:38.600 --> 00:44:41.626 ‫بگو ببینم 00:44:41.760 --> 00:44:43.125 ‫یالا 00:44:43.520 --> 00:44:45.101 ‫چطور انجامش دادی؟ 00:44:45.160 --> 00:44:48.493 ‫به‌شون این‌جوری دست زدی؟ 00:44:50.280 --> 00:44:51.474 ‫نه؟ 00:44:51.560 --> 00:44:52.960 ‫خوشت نیومد؟ 00:44:53.000 --> 00:44:56.669 ‫به‌شون می‌گی «اسمت چیه کوچولو؟» 00:44:57.200 --> 00:44:58.736 ‫«پالین» 00:44:59.080 --> 00:45:01.605 ‫«جانم، چقدر شیرینی» 00:45:01.720 --> 00:45:03.654 ‫دردم می‌گیره! 00:45:03.720 --> 00:45:06.462 ‫اون‌ها هم دردشون می‌گرفت 00:45:06.480 --> 00:45:08.254 ‫دیوانه شدی! 00:45:08.280 --> 00:45:10.783 ‫دیوانه کدوم‌مونه! 00:45:12.600 --> 00:45:14.625 ‫خیلی تند نرید 00:45:14.760 --> 00:45:17.593 ‫بازداشت رو بگذارید برای حربه‌ی آخر 00:45:20.600 --> 00:45:22.534 ‫بگو ببینم 00:45:22.640 --> 00:45:24.440 ‫جیک و جیک‌ها 00:45:24.480 --> 00:45:26.440 ‫بدتر از سال قبل شده؟ 00:45:26.480 --> 00:45:29.705 ‫نگو که پیشاپیش در بازداشته؟ 00:45:29.800 --> 00:45:31.640 ‫بله که هست 00:45:31.680 --> 00:45:33.904 ‫الان یک ساعت و نیم می‌شه 00:45:33.960 --> 00:45:35.040 ‫آه عزیزم 00:45:35.160 --> 00:45:38.880 ‫می‌دونم، اما آماده بود که بزنه به چاک 00:45:39.160 --> 00:45:41.412 ‫جفت‌شون رو کشتی، حرام‌زاده! 00:45:43.240 --> 00:45:45.040 ‫صبر کن تا همکارت بیاد 00:45:45.080 --> 00:45:46.480 ‫این کار رو باهاشون کردی 00:45:46.520 --> 00:45:47.947 ‫یا این؟ 00:45:48.040 --> 00:45:49.905 ‫کجا می‌ری؟ 00:45:49.960 --> 00:45:52.667 ‫دخترکوچولوها... تخم جن 00:45:52.720 --> 00:45:55.541 ‫کون‌کوچولوها... لاشی! 00:45:55.640 --> 00:45:58.643 ‫دمار از روزگارت درمی‌آرم 00:45:59.960 --> 00:46:02.383 ‫جناب گالین... برنگشتند؟ 00:46:02.480 --> 00:46:04.926 ‫چی می‌خوای؟ 00:46:05.320 --> 00:46:07.732 ‫درتو بگذار! 00:46:08.560 --> 00:46:12.473 ‫گور پدرشون! 00:46:12.560 --> 00:46:15.711 ‫کافیه، من دیگه می‌رم 00:46:15.840 --> 00:46:19.378 ‫- نخیر! ‫- می‌خوام برم، ای تو روحش! 00:46:20.960 --> 00:46:22.791 ‫مارتینو! 00:46:23.080 --> 00:46:24.832 ‫کجا می‌ره؟ 00:46:29.400 --> 00:46:31.040 ‫یالا! 00:46:31.080 --> 00:46:32.246 ‫ای بابا! بگذار برم! 00:46:32.280 --> 00:46:33.975 ‫مارتینو، خر نشو! 00:46:34.080 --> 00:46:35.786 ‫یالا، ای تف 00:46:38.560 --> 00:46:40.551 ‫تکون نخور! 00:46:41.360 --> 00:46:44.200 ‫ترس به دلت راه نده 00:46:44.240 --> 00:46:46.703 ‫چی شد؟ 00:46:46.800 --> 00:46:49.098 ‫آروم باش 00:46:56.240 --> 00:46:58.743 ‫من که آسیبی به‌ت نزدم، هان؟ 00:47:01.040 --> 00:47:04.373 ‫تکون بخورید! سیاحت که نیومدید! 00:47:09.440 --> 00:47:11.360 ‫گه‌ش بگیرن! بگذارید برم 00:47:11.400 --> 00:47:14.079 ‫من زیرِ سن ام! دهن همه‌تون رو می‌گام! 00:47:14.120 --> 00:47:15.880 ‫چه قشنگ، این کیه؟ 00:47:15.920 --> 00:47:17.520 ‫پسر برتیه 00:47:17.560 --> 00:47:18.828 ‫برتیه؟ 00:47:18.960 --> 00:47:21.144 ‫ماشین دزدیده، ماشین ژاپنی 00:47:21.280 --> 00:47:23.544 ‫تو بلوار ادگار کوینت ماشین رو داغون کرده 00:47:23.600 --> 00:47:25.568 ‫بابات حتما خوشحال می‌شه 00:47:25.600 --> 00:47:27.360 ‫غیر از موتورهاشون، جنس‌های ژاپنی آشغاله 00:47:27.400 --> 00:47:28.873 ‫این هم فایده‌ای نداشت 00:47:28.920 --> 00:47:30.560 ‫باید موتور می‌دزدیدی 00:47:30.600 --> 00:47:32.160 ‫حالا چجوری داغونش کردی؟ 00:47:32.200 --> 00:47:33.480 ‫زدم به تیر برق 00:47:33.520 --> 00:47:35.095 ‫بهتر بود می‌زدم به یه پلیس، نان‌آور خانه 00:47:35.160 --> 00:47:37.048 ‫یا یک چاقالویی مثل تو 00:47:37.080 --> 00:47:40.004 ‫ای بابا، من که چاق نیستم، ‫فقط چند لایه لباس پوشیدم 00:47:40.160 --> 00:47:41.680 آنتوان! 00:47:41.720 --> 00:47:43.602 ‫چیه؟ 00:47:45.080 --> 00:47:46.820 ‫چه‌ت شده؟ 00:47:46.920 --> 00:47:49.627 ‫امشب "شب طولانی مصیبت"ـه 00:47:49.720 --> 00:47:51.187 ‫برای چی؟ 00:47:51.200 --> 00:47:53.543 ‫چونکه بلمنت، مارتینو رو یک مالش اساسی داد! 00:48:05.200 --> 00:48:06.758 ‫بفرما 00:48:16.880 --> 00:48:18.560 ‫جالب نیست 00:48:18.600 --> 00:48:21.600 ‫حسابی گندکاری شد 00:48:21.640 --> 00:48:24.751 ‫بگو حسابی گندکاری کرد 00:48:24.840 --> 00:48:27.149 ‫دیگه از لگدهاش نگم 00:48:27.240 --> 00:48:29.151 ‫نفسم درنمی‌آد 00:48:34.440 --> 00:48:36.351 ‫پزشک خبر کنیم؟ 00:48:36.360 --> 00:48:39.614 ‫حق داره پزشک خبر کنه 00:48:39.680 --> 00:48:41.600 ‫بهتره رادیولوژیست خبر کنید 00:48:41.640 --> 00:48:43.840 ‫مطمئن ام دماغم شکسته 00:48:43.880 --> 00:48:45.760 ‫بده من ردیفش کنم 00:48:45.800 --> 00:48:48.467 ‫نمی‌شه یک دقیقه به حال خودم باشم؟ 00:48:48.480 --> 00:48:51.643 ‫من رو دوره کردید، خوبه گفتم نفسم درنمی‌آد 00:48:51.760 --> 00:48:52.943 ‫گم شید! 00:48:52.960 --> 00:48:55.235 ‫راست می‌گه، برید بیرون 00:48:59.240 --> 00:49:01.185 ‫تو هم برو، بلمنت 00:49:01.280 --> 00:49:03.066 ‫چی، من هم برم؟ 00:49:03.200 --> 00:49:06.499 ‫به اندازه کافی هنرنمایی نکردی؟ 00:49:08.160 --> 00:49:10.014 ‫چیه؟ 00:49:10.040 --> 00:49:12.080 ‫نکنه آبله‌ای چیزی دارم؟ 00:49:12.120 --> 00:49:14.628 ‫این تخم‌جن‌های دودوزه‌باز رو نگاه! 00:49:14.640 --> 00:49:16.312 ‫قشنگ نیستن؟ 00:49:16.360 --> 00:49:18.200 ‫نه به قشنگی تو! 00:49:18.240 --> 00:49:20.043 ‫چون که اگر ترک برداشته بود 00:49:20.080 --> 00:49:21.877 ‫الان یک اعتراف‌نامه امضاءشده‌ داشتی 00:49:21.920 --> 00:49:23.330 ‫برای همه هم خوب بود 00:49:24.440 --> 00:49:27.307 ‫آره، اما ترک برنداشت 00:49:27.400 --> 00:49:29.721 ‫حیف شد 00:49:29.880 --> 00:49:33.031 ‫حالا برو دعا کن که من گناهکار باشم 00:49:33.160 --> 00:49:35.080 ‫چون اگر من قاتل باشم 00:49:35.120 --> 00:49:36.760 ‫یک سادیسمی رو کتک زدید 00:49:36.800 --> 00:49:39.149 ‫و طوری نیست 00:49:41.720 --> 00:49:43.654 ‫اما اگر من بی‌گناه باشم 00:49:43.680 --> 00:49:45.352 ‫اون‌وقت شماها سادیسمی هستید 00:49:46.080 --> 00:49:47.360 ‫بسیار خوب 00:49:47.400 --> 00:49:49.440 ‫خدا بد نده، آقایون؟ 00:49:49.480 --> 00:49:51.080 ‫گوش کن، مارتینو 00:49:51.120 --> 00:49:53.000 ‫چی می‌خوای، معذرت‌خواهی؟ 00:49:53.040 --> 00:49:55.173 ‫بسیار خوب. من رسما شیوه‌های آقای بلمنت رو 00:49:55.200 --> 00:49:57.395 ‫محکوم می‌کنم، خوب شد؟ 00:49:57.640 --> 00:49:59.426 ‫امکان نداره! 00:49:59.560 --> 00:50:02.336 ‫فهرست وکلا کجاست؟ 00:50:02.440 --> 00:50:04.567 ‫می‌خواهی شکایت کنی؟ 00:50:04.640 --> 00:50:06.881 ‫پس چی! توهین در برابر شهود 00:50:06.920 --> 00:50:11.004 ‫کدوم شهود؟ ‫برای دو تا خراش؟ 00:50:11.680 --> 00:50:13.864 ‫گمونم با بلمنت بیشتر بسازم 00:50:13.920 --> 00:50:14.800 ‫چی؟ 00:50:14.840 --> 00:50:16.336 ‫با بلمنت راحت‌تر ام 00:50:16.360 --> 00:50:18.480 ‫دو دسته پلیس داریم 00:50:18.520 --> 00:50:20.600 ‫سرراست و پیچیده 00:50:20.640 --> 00:50:22.360 ‫و تو واقعا پیچیده ای 00:50:22.400 --> 00:50:24.200 ‫به‌ت می‌گم چرا 00:50:24.240 --> 00:50:26.464 ‫اون کلک آژیر مه 00:50:26.560 --> 00:50:28.869 ‫واقعا پیچیده بود! 00:50:28.880 --> 00:50:31.826 ‫اگه نشنیده باشمش، یعنی جای دیگری بودم؟ 00:50:31.920 --> 00:50:33.840 ‫درسته! یک جای دیگه بودم 00:50:33.880 --> 00:50:35.720 ‫اما نه اون‌جایی که تو فکر می‌کنی 00:50:35.760 --> 00:50:37.720 ‫رو تلماسه‌های سن کلمنت نبودم 00:50:37.760 --> 00:50:39.720 ‫با... با یک جنده بودم! 00:50:39.760 --> 00:50:42.826 ‫آره! با یک فاحشه! 00:50:42.960 --> 00:50:46.669 ‫من بیرون راهروها هم زندگی می‌کنم! ‫به فاحشه‌ها سر می‌زنم! 00:50:46.760 --> 00:50:48.432 ‫اون‌ها برعکس شانتال ان 00:50:48.440 --> 00:50:51.240 ‫در ازای اندکی پول 00:50:51.280 --> 00:50:53.458 ‫خیلی دست-و-دل‌باز ان 00:50:54.840 --> 00:50:56.637 ‫اون هم با چه دقتی! 00:51:10.080 --> 00:51:12.219 ‫نیمه‌شب 00:51:12.600 --> 00:51:14.648 ‫سال نو مبارک، آنتوان 00:51:15.120 --> 00:51:17.520 ‫سال نو مبارک، رفیق 00:51:19.760 --> 00:51:21.899 ‫گمونم روبوسی نکنیم 00:51:26.120 --> 00:51:27.838 ‫به‌ش می‌گم 00:51:28.400 --> 00:51:30.118 ‫چیزی رو فراموش کردی؟ 00:51:30.520 --> 00:51:32.579 ‫خانم مارتینو تازه تشریف آوردند 00:51:32.680 --> 00:51:36.992 ‫و سراغش همسرشون رو می‌گیرند، چه کنیم؟ 00:51:37.760 --> 00:51:41.480 ‫مارتینو، چی به‌ش بگیم؟ 00:51:51.760 --> 00:51:53.068 خیلی خوب 00:51:53.200 --> 00:51:56.738 ‫ببینم چه می‌کنم 00:52:25.320 --> 00:52:27.914 ‫شما رو بی‌خبر گذاشتند، مادام؟ 00:52:32.440 --> 00:52:33.873 ‫آهان 00:52:33.960 --> 00:52:36.201 ‫بهتر شد؟ 00:52:38.600 --> 00:52:42.013 ‫همسر من چند ساعته این‌جاست، کارآگاه 00:52:42.880 --> 00:52:44.440 ‫می‌دونم، خانم 00:52:44.480 --> 00:52:46.772 ‫متاسفانه کارمون تموم نشده 00:52:47.160 --> 00:52:49.754 ‫دستگیرش کردید؟ 00:52:49.880 --> 00:52:52.474 ‫نه، فعلا در بازداشت نگه‌شون داشتیم 00:52:52.560 --> 00:52:55.233 ‫می‌شه بپرسم چرا؟ 00:52:55.360 --> 00:52:58.511 ‫التزامی به پاسخ دادن ندارم 00:52:58.640 --> 00:53:01.746 ‫اما حتما خودتون می‌دونید 00:53:01.880 --> 00:53:04.269 ‫معمولا از شوخ‌طبعی خوشم می‌آد 00:53:04.400 --> 00:53:06.356 ‫اما مال شما، تحقیرآمیزه 00:53:06.360 --> 00:53:09.193 ‫من اومدم همسرم رو ببینم و درخواست دارم... 00:53:09.240 --> 00:53:12.346 ‫شما در جایگاه پافشاری کردن نیستید خانم 00:53:14.720 --> 00:53:16.080 ‫لطفا من رو ببخشید 00:53:16.120 --> 00:53:18.742 ‫معمولا این‌جوری حرف نمی‌زنم 00:53:18.760 --> 00:53:21.445 ‫چه چیزی مانع ملاقات من با همسرمه؟ 00:53:21.600 --> 00:53:22.920 ‫هیچی، خانم 00:53:22.960 --> 00:53:25.741 ‫به جز یک نکته کوچک 00:53:26.520 --> 00:53:29.296 ‫ایشون نمی‌خواد شما رو ببینه 00:53:36.560 --> 00:53:39.324 ‫پالتوتون رو درمی‌آرید؟ 00:53:39.480 --> 00:53:40.890 ‫بله 00:53:44.360 --> 00:53:46.305 ‫خواهش می‌کنم 00:53:46.440 --> 00:53:49.671 ‫نوشیدنی گرم؟ قهوه؟ چای؟ 00:53:49.760 --> 00:53:52.320 ‫چای خوبه، ممنون 00:53:56.240 --> 00:53:57.840 ‫هنری؟ 00:53:57.880 --> 00:53:59.944 ‫برای اتاق 60 چای می‌آری؟ 00:54:00.040 --> 00:54:01.860 ‫چی؟ بله، چای 00:54:03.040 --> 00:54:06.350 ‫چای! می‌دونی که چیه؟ آره 00:54:06.440 --> 00:54:08.863 ‫خیلی خوب، ممنون 00:54:12.440 --> 00:54:15.352 ‫نمی‌نشینید؟ 00:54:16.440 --> 00:54:17.760 ‫می‌دونید 00:54:17.800 --> 00:54:21.366 ‫خودم بودم که چراغ رو خاموش کردم 00:54:25.040 --> 00:54:27.634 ‫ممنون 00:54:42.240 --> 00:54:44.504 ‫ببخشید 00:54:48.800 --> 00:54:52.543 ‫می‌خواستید با من حرف بزنید خانم مارتینو 00:54:52.640 --> 00:54:54.520 ‫خب حرف بزنیم 00:54:54.560 --> 00:54:57.000 ‫درباره‌ی؟ 00:54:57.040 --> 00:54:59.230 ‫درباره خودم 00:54:59.360 --> 00:55:01.851 ‫منظورتون ازدواج‌تونه؟ 00:55:01.880 --> 00:55:04.667 ‫نمی‌شه همچین اسمی روش گذاشت 00:55:04.760 --> 00:55:06.716 ‫به خاطر جریان دو تا اتاق؟ 00:55:06.960 --> 00:55:10.430 ‫آه، براتون گفته؟ 00:55:10.520 --> 00:55:12.112 ‫دیگه چی؟ 00:55:12.480 --> 00:55:13.880 ‫ونیز 00:55:13.920 --> 00:55:15.256 ‫بلوار د لات 00:55:15.320 --> 00:55:17.584 ‫راهرو 00:55:18.600 --> 00:55:20.386 ‫صحیح 00:55:20.520 --> 00:55:22.000 ‫شاید به نظرتون... 00:55:22.040 --> 00:55:24.280 ‫به نظر من که هنوز روشن نیست 00:55:24.320 --> 00:55:26.480 ‫برداشت من اینه که... 00:55:26.520 --> 00:55:29.040 ‫البته برداشتم از روایت شوهرتون 00:55:29.080 --> 00:55:32.066 ‫اگر جدا می‌شدید 00:55:32.240 --> 00:55:34.640 ‫یا طلاق می‌گرفتید 00:55:34.680 --> 00:55:36.471 ‫ساده‌تر نبود؟ 00:55:36.560 --> 00:55:39.017 ‫شما چند وقته این‌جایید، آقای گالین؟ 00:55:39.160 --> 00:55:41.003 ‫6 سال 00:55:41.480 --> 00:55:44.290 ‫پس شهر رو خوب می‌‌شناسید 00:55:44.320 --> 00:55:48.461 ‫اگر به‌تون بگم پیش از ازدواجم در ‫خیابون سن لویی زندگی می‌کردم 00:55:48.600 --> 00:55:50.272 ‫درک می‌کنید 00:55:50.800 --> 00:55:51.698 ‫خوبه 00:55:51.760 --> 00:55:54.240 ‫طرف پلاک‌های فرد، ‫متوجه اید دیگه 00:55:54.280 --> 00:55:55.840 ‫حتی بهتر از قبل 00:55:55.880 --> 00:55:57.432 ‫اما فریب نخورید 00:55:57.520 --> 00:56:00.057 ‫این نه نشانه‌ی [میزان] ثروت، ‫که نشانه‌ی موقعیته 00:56:00.080 --> 00:56:02.537 ‫پول در بلوار د لاته خوابیده 00:56:02.760 --> 00:56:05.206 ‫شام ما اغلب یک تکه ژامبون بود 00:56:05.280 --> 00:56:08.033 ‫اما پدر و مادرم هیچوقت خیال جابجایی نداشتند 00:56:08.040 --> 00:56:10.520 ‫اما همه این حرف‌ها به نظر شما عجیبه، نه؟ 00:56:10.640 --> 00:56:12.949 ‫پدر و مادرم تا 35 سال در همون ‫آپارتمان دو-خواب 00:56:13.000 --> 00:56:14.960 ‫در منطقه 20 پاریس 00:56:15.000 --> 00:56:17.040 ‫زندگی کردند 00:56:17.080 --> 00:56:19.920 ‫توان جابجایی هم نداشتند 00:56:19.960 --> 00:56:22.434 ‫جسارت نمی‌کنم 00:56:22.560 --> 00:56:24.869 ‫اما نمی‌شه روی ازدواج شما 00:56:24.920 --> 00:56:29.163 اسم خطای جوانی گذاشت 00:56:29.440 --> 00:56:31.704 ‫جوانی؟ نه 00:56:34.360 --> 00:56:37.466 ‫ ترک تحصیل که کردم انتخاب‌هایی داشتم 00:56:37.560 --> 00:56:39.937 ‫کار... چجور کاری؟ 00:56:39.960 --> 00:56:42.224 ‫ازدواج... با کی؟ 00:56:43.880 --> 00:56:46.587 ‫هرز پریدن 00:56:46.600 --> 00:56:47.960 ‫در خانواده‌هامون 00:56:48.000 --> 00:56:50.280 ‫همیشه یک دوستِ پدری پیدا می‌شد 00:56:50.320 --> 00:56:52.214 ‫که آدم رو برای اسکی ببره ایبیزا 00:56:52.560 --> 00:56:54.320 ‫سن و سال کافی رو داشتی 00:56:54.360 --> 00:56:55.628 ‫حتی بیش از حد کفایت 00:56:55.760 --> 00:56:58.672 ‫موهبت پیانوی مادرم رو داشتم 00:56:58.720 --> 00:57:01.450 ‫و ایده‌های خامی در باب عشق 00:57:01.640 --> 00:57:05.417 ‫و شاهزاده با اسب سفید از راه رسید، خب؟ 00:57:05.880 --> 00:57:08.883 ‫تنها کاری که کردم ‫این بود که... 00:57:09.000 --> 00:57:11.958 به رویای هرزه‌های فرهیخته جامه عمل پوشوندم 00:57:12.560 --> 00:57:14.790 ‫ازدواج با ژروم مارتینو 00:57:14.920 --> 00:57:16.320 ‫دکترای حقوق عمومی 00:57:16.360 --> 00:57:18.480 ‫وارث اتاق کار مارتینو 00:57:18.520 --> 00:57:20.120 ‫وارث یگانه؟ 00:57:20.160 --> 00:57:23.078 ‫خواهرش چی؟ مگه خواهر نداره؟ 00:57:23.120 --> 00:57:25.000 ‫طفلکی 00:57:25.040 --> 00:57:28.584 ‫براش یک خانه و اندک حق الامتیازی گذاشت 00:57:28.680 --> 00:57:30.466 ‫در سن کلمنت؟ 00:57:30.560 --> 00:57:34.018 ‫خیلی براتون گفته 00:57:36.840 --> 00:57:38.956 ‫همه‌چیز رو نگفته 00:57:40.800 --> 00:57:43.439 ‫متاسفانه هنوز جالب‌ترین بخش ماجرا 00:57:43.480 --> 00:57:45.687 ‫پشت پرده مونده 00:57:48.040 --> 00:57:50.031 ‫مارتینو ‫وقتی که از وکالت دست بکشه... 00:57:50.080 --> 00:57:53.493 ‫خساست پیش می‌کنه 00:57:53.560 --> 00:57:55.414 ‫خسیس می‌شه 00:57:56.920 --> 00:58:00.572 ‫آیا مارتینو در این راهروش دردسری به حساب می‌آد؟ 00:58:02.480 --> 00:58:05.460 ‫چون که خانم، علیرغم تلاش‌های شما 00:58:05.560 --> 00:58:08.006 ‫برای کوبیدن سر او به طاق 00:58:08.040 --> 00:58:10.804 ‫شوهرتون همچنان در چشم قانون بی‌گناهه 00:58:11.160 --> 00:58:13.253 ‫بیایید با کلمات بازی نکنیم 00:58:13.720 --> 00:58:16.393 ‫حیف، می‌تونست سرگرم‌کننده باشه 00:58:16.560 --> 00:58:19.563 ‫مثل "وظایف زناشویی" 00:58:19.640 --> 00:58:21.790 ‫مارتینو اغلب این اصطلاح رو ‫به کار می‌بره 00:58:21.920 --> 00:58:25.993 ‫همیشه می‌گه تو وظیفه‌ت رو، اون‌جوری ‫که پیش از ازدواج با جون دل انجام می‌دادی 00:58:26.000 --> 00:58:29.834 ‫انجام نمی‌دی 00:58:29.960 --> 00:58:31.473 ‫درسته 00:58:31.600 --> 00:58:35.980 ‫آخه هنوز به وظیفه تبدیل نشده بود 00:58:37.480 --> 00:58:39.493 ‫یعنی، سرمایه‌گذاری بود؟ 00:58:39.560 --> 00:58:42.643 ‫چرا این‌قدر بی‌نزاکت شدید؟ 00:58:44.440 --> 00:58:46.260 ‫پوزش می‌خوام 00:58:47.040 --> 00:58:48.564 ‫ایرادی نداره؟ 00:58:48.640 --> 00:58:51.461 ‫اگه من نکشم، چرا 00:58:52.360 --> 00:58:54.590 ‫ببخشید 00:58:56.600 --> 00:58:58.420 ‫ممنون 00:59:06.240 --> 00:59:09.073 ‫به ادعای همسرتون 00:59:09.200 --> 00:59:11.873 ‫ازدواج شما در دوران ماه عسل 00:59:12.000 --> 00:59:14.343 ‫به قانقاریا مبتلا شده 00:59:14.440 --> 00:59:16.863 ‫یعنی، خودش از کلمه‌ی "قانقاریا" استفاده کرد 00:59:17.000 --> 00:59:19.992 ‫و با بازگشت از ونیز 00:59:20.080 --> 00:59:21.786 ‫دارایی‌های او در انتهای راهرو بودند 00:59:21.920 --> 00:59:23.240 ‫درسته؟ 00:59:23.280 --> 00:59:24.600 ‫غلطه 00:59:24.640 --> 00:59:28.422 ‫از کی اتاق‌هاتون رو جدا کردید؟ 00:59:29.480 --> 00:59:32.800 ‫شب کریسمس، ده سال پیش 00:59:32.840 --> 00:59:35.348 ‫تقریبا سالگردشه 00:59:36.440 --> 00:59:38.283 ‫امروز، ترسیده 00:59:38.880 --> 00:59:41.474 ‫از اون دسته مردهاست که ‫معتقده 00:59:41.600 --> 00:59:44.467 ‫اگر درباره چیزی حرف نزنی 00:59:44.600 --> 00:59:46.864 ‫خودبخود درست می‌شه 00:59:46.960 --> 00:59:48.587 ‫حق داره 00:59:49.440 --> 00:59:51.533 ‫که امیدوار باشه؟ 00:59:53.120 --> 00:59:55.372 ‫حق داره که ترسیده باشه 01:00:29.720 --> 01:00:31.440 ‫نارنگی؟ 01:00:31.480 --> 01:00:33.522 ‫نه، ممنون 01:00:48.040 --> 01:00:50.463 ‫قدیم‌ها همیشه کریسمس‌ها رو 01:00:50.600 --> 01:00:53.467 ‫با برادرم و خانمش در لوویه می‌گذروندیم 01:00:53.600 --> 01:00:57.218 ‫به خاطر بچه‌شون، کامیل 01:00:59.840 --> 01:01:01.705 ‫آخه ما بچه نداریم 01:01:01.800 --> 01:01:04.792 ‫و اون‌وقت‌ها، چطور بگم 01:01:04.920 --> 01:01:08.204 ‫دختربچه‌ی خیلی بانمکی بود 01:01:09.120 --> 01:01:12.351 ‫یک بچه‌هایی هستند 01:01:12.480 --> 01:01:15.028 ‫که یک جادویی دارند 01:01:15.120 --> 01:01:18.977 ‫یک ملاحت عیانی دارند 01:01:28.120 --> 01:01:30.338 ‫شب خوبی بود 01:01:30.360 --> 01:01:32.248 ‫همگی خوشحال بودیم 01:01:32.400 --> 01:01:34.834 ‫مثل هر خانواده‌ای در ایام کریسمس 01:01:40.080 --> 01:01:42.120 ‫کامیل داشت کادوهاش رو باز می‌کرد 01:01:42.160 --> 01:01:44.520 ‫بابانوئل حسابی لوسش کرده بود 01:01:44.560 --> 01:01:46.280 ‫خیلی شادمان بود 01:01:46.320 --> 01:01:48.942 ‫و کمی هم هیجان‌زده 01:02:07.880 --> 01:02:10.872 ‫ژروم داشت باهاش فقط می‌گذروند 01:02:10.880 --> 01:02:12.563 ‫پاک در بحر بچه بود 01:02:16.320 --> 01:02:18.504 ‫جاری‌م حسابی سنگ تموم گذاشته بود 01:02:18.640 --> 01:02:20.119 ‫و ترتیب همه‌چیز رو داده بود 01:02:20.160 --> 01:02:22.617 ‫البته سلیقه‌ش کمی شهرستانیه 01:02:22.640 --> 01:02:25.473 ‫اما انگاری که همین‌جوری خوشحال ان 01:02:32.400 --> 01:02:35.779 ‫ژروم هنوز مشغول حرف زدن با بچه بود 01:02:36.240 --> 01:02:38.663 ‫هیچکس حواسش نبود 01:02:38.800 --> 01:02:41.212 ‫کسی کاری به کارشون نداشت 01:02:41.240 --> 01:02:44.050 ‫یک دورهمی خانوادگی بود و بس 01:02:44.840 --> 01:02:47.513 ‫یک جشن آرام 01:02:51.400 --> 01:02:54.335 ‫با جاری‌م هدیه‌ها رو سبک و سنگین کردیم 01:02:54.520 --> 01:02:56.863 ‫کتاب‌هایی که او هیچوقت نمی‌خوند 01:02:57.000 --> 01:02:59.537 ‫جواهراتی که من هیچوقت نمی‌انداختم 01:03:04.800 --> 01:03:08.065 ‫همه از غذاخوری رفته بودند 01:03:08.160 --> 01:03:11.072 ‫جز ژروم و کامیل 01:03:11.560 --> 01:03:14.267 ‫من یکی از هدایا رو جا گذاشته بودم 01:03:14.280 --> 01:03:17.033 ‫و اگر نگیم به شکل شهودی 01:03:17.200 --> 01:03:21.409 ‫همین‌جوری یک‌هویی رفتم که بیارمش 01:03:24.000 --> 01:03:26.040 ‫اون‌ها هم بودند 01:03:26.080 --> 01:03:28.019 ‫ژروم حرف می‌زد، بچه گوش می‌داد 01:03:28.080 --> 01:03:31.208 ‫متوجه کلام‌ش نمی‌شدم 01:03:31.240 --> 01:03:33.265 ‫اما چطور بگم 01:03:33.320 --> 01:03:36.073 ‫مثل یک زن [بزرگسال] باهاش حرف می‌زد 01:03:36.520 --> 01:03:38.988 ‫و او هم به نظر می‌فهمید 01:03:40.440 --> 01:03:42.852 ‫بعدش انگار که حضور من رو حس کرد 01:03:52.920 --> 01:03:55.582 ‫کامیل رو به یاد دارم 01:03:56.280 --> 01:03:58.669 ‫لبخندش 01:03:59.800 --> 01:04:03.349 ‫حق نداشت چنین لبخندی روی لب اون بچه ‫بنشونه 01:04:20.880 --> 01:04:24.350 ‫و در انداک زمانی، به زندگی مشترک‌تون 01:04:24.400 --> 01:04:26.743 ‫در دو سوی راهرو ادامه دادید 01:04:27.840 --> 01:04:31.662 ‫چنین چیزهایی هیچ‌وقت برای من دغدغه نبود 01:04:32.960 --> 01:04:35.872 ‫منظورم جنبه‌ی جسمانی ازدواجه 01:04:36.600 --> 01:04:40.457 ‫اگه یک زن تصمیمش رو بگیره، ‫دیگه مهم نیست 01:04:41.680 --> 01:04:45.912 ‫و حتی اگر انتخاب کرده بودم که 01:04:46.040 --> 01:04:49.020 ‫روابط [آن‌چنانی] رو عادی‌سازی کنم 01:04:51.080 --> 01:04:55.312 ‫باز هم تصاویری هست ‫که هرگز از یاد آدم نمی‌ره 01:04:55.440 --> 01:04:57.044 ‫خانم مارتینو 01:04:57.200 --> 01:04:59.480 ‫تمام حرف‌هایی که زدید 01:04:59.520 --> 01:05:02.665 حاکی از اخلاق و رفتار خاصیه [که همسرتون درگیرشه] 01:05:05.000 --> 01:05:07.343 ‫اما، مادام 01:05:07.840 --> 01:05:11.173 ‫برای اینکه ژروم مارتینو رو به دو قتل ‫متهم بکنم 01:05:11.240 --> 01:05:13.140 ‫به مدرک نیاز دارم 01:05:15.280 --> 01:05:17.066 ‫دارم 01:05:21.000 --> 01:05:23.241 ‫او به حرفش گوش می‌ده 01:05:23.400 --> 01:05:26.210 ‫و [زنم] چرت و پرت می‌گه 01:05:26.240 --> 01:05:30.495 ‫و او گوش می‌ده 01:05:30.640 --> 01:05:33.837 ‫می‌شه من برم توالت تا رگ‌هام رو بزنم؟ 01:05:34.040 --> 01:05:36.884 ‫شما می‌خندید، اما پیش می‌آد 01:05:37.000 --> 01:05:38.640 ‫این وقت ساعت 01:05:38.680 --> 01:05:42.030 ‫آدم نمی‌دونه داره جوک می‌گه ‫یا خواب می‌بینه 01:05:42.120 --> 01:05:44.133 ‫یا چه می‌کنه 01:05:46.520 --> 01:05:48.181 ‫کارآگاه؟ 01:05:50.800 --> 01:05:53.746 ‫حالا می‌شه نظرتون رو بپرسم؟ 01:05:53.880 --> 01:05:56.792 ‫نظر من مهم نیست مادام 01:05:56.920 --> 01:06:00.913 ‫چون که به هیچ روی نظر ‫شما رو عوض نمی‌کنه، مگه نه؟ 01:06:26.480 --> 01:06:29.552 ‫آقای مارتینو می‌گه رگ‌هاش رو می‌بره 01:06:29.560 --> 01:06:31.516 ‫عجب ها! 01:06:48.520 --> 01:06:51.899 ‫شانتال مارتینو چی گفت؟ 01:06:52.880 --> 01:06:54.905 ‫از [حمام] گِل‌مالی خوشت می‌آد؟ 01:06:56.080 --> 01:06:57.843 ‫گل‌مالی... 01:06:58.000 --> 01:07:00.571 ‫چه اراجیفی تحویل‌تون داده؟ 01:07:00.720 --> 01:07:02.995 ‫چرا نیومدی داخل؟ 01:07:03.040 --> 01:07:06.908 ‫هرچی رو که می‌گفت ‫می‌شنیدی، بعد هم رد می‌کردی 01:07:06.960 --> 01:07:08.552 ‫تصمیمت رو بگیر 01:07:08.600 --> 01:07:11.649 ‫می‌دونی چی می‌خوای؟ 01:07:11.720 --> 01:07:12.994 ‫بله 01:07:13.720 --> 01:07:15.680 ‫من هم اون چیزی رو که خودم می‌خوام ‫می‌دونم 01:07:15.720 --> 01:07:19.480 ‫هم اون چیزی رو که تو نمی‌خوای بدونم 01:07:19.520 --> 01:07:22.244 ‫خیلی خوب! برای شفاف‌سازی 01:07:22.280 --> 01:07:25.864 ‫برگردیم به شب سوم 01:07:27.720 --> 01:07:29.240 ‫شبِ والرا؟ 01:07:29.280 --> 01:07:31.200 ‫نه، شب لبالی 01:07:31.240 --> 01:07:32.960 ‫خیلی باب طبعم نیست 01:07:33.000 --> 01:07:35.110 ‫تموم نشد؟ 01:07:35.480 --> 01:07:36.788 ‫نه راستش 01:07:36.920 --> 01:07:40.265 ‫برای همین راجع به علاقه‌ت به گِل‌مالی ‫سوال کردم 01:07:40.400 --> 01:07:43.870 ‫ژنییو رو داخل راه‌آب پیدا کردی، هان؟ 01:07:43.920 --> 01:07:46.263 ‫هوا اون شب چطور بود؟ 01:07:46.320 --> 01:07:48.083 ‫حالا، گزارش هواشناسی 01:07:48.120 --> 01:07:51.328 ‫یادته که اون روز حسابی باد دراومده بود؟ 01:07:57.040 --> 01:08:00.066 ‫احتمالا راه‌آب گل‌آلود بوده 01:08:00.160 --> 01:08:01.718 ‫مطمئن نیستم... 01:08:01.760 --> 01:08:04.297 ‫فضای زیادی برای پیاد‌روی داشتی 01:08:04.320 --> 01:08:06.663 ‫و عاقبت از اون‌جا سر درآوردی 01:08:07.600 --> 01:08:09.000 ‫البته! 01:08:09.040 --> 01:08:10.640 ‫جسد رو دیدم 01:08:10.680 --> 01:08:12.494 ‫راستی؟ 01:08:13.920 --> 01:08:15.200 ‫اما... 01:08:15.240 --> 01:08:19.040 ‫آخه چطور تونستی ببینی، مارتینو؟ 01:08:19.080 --> 01:08:21.280 ‫چوب‌پله* داشتی؟ ‫چوب‌هایی بلند که روی‌شان ایستاده و راه می‌روند 01:08:21.320 --> 01:08:23.480 ‫نه، اون روز نه 01:08:23.520 --> 01:08:27.041 ‫آخه از داخل سبزه‌زار که چیزی معلوم نیست 01:08:27.160 --> 01:08:28.673 ‫این هوا بوته و گزنه اون‌جاست 01:08:28.760 --> 01:08:30.762 ‫ببخشید اما متوجه نمی‌شم 01:08:30.880 --> 01:08:31.983 ‫چی رو؟ 01:08:32.080 --> 01:08:35.311 ‫متوجه استدلال شما نمی‌شم، اصلا! 01:08:35.360 --> 01:08:36.804 ‫البته که می‌شی... 01:08:36.880 --> 01:08:39.496 ‫خیلی خوب هم متوجه این استدلال می‌شی 01:08:39.560 --> 01:08:43.246 ‫زمین سبزه‌زار، گزنه‌ها، راه آب، جسد 01:08:43.360 --> 01:08:45.316 ‫و بیشه 01:08:46.600 --> 01:08:49.819 ‫چطوره که هیچوقت درباره بیشه حرف نمی‌زنی؟ 01:08:49.880 --> 01:08:53.020 ‫چطوره که شما درباره ‫حرف‌های زنم حرف نمی‌زنی؟ 01:08:53.080 --> 01:08:56.277 ‫کفِ کفش‌های دختره برگ‌های خشکیده بود 01:08:56.320 --> 01:08:58.080 ‫برگ‌های خشکیده از درخت‌ها می‌افتن 01:08:58.120 --> 01:09:00.628 ‫فقط یک درخت در سبزه‌زار داریم 01:09:00.680 --> 01:09:02.250 ‫که اون هم خشکیده 01:09:02.400 --> 01:09:05.073 ‫پس بچه از بیشه اومده 01:09:05.200 --> 01:09:06.770 ‫- شما چطور؟ ‫- من؟ 01:09:06.800 --> 01:09:08.574 ‫تو از ژوبو اومدی یا از بیشه؟ 01:09:08.600 --> 01:09:09.646 ‫نمی‌دونم 01:09:09.680 --> 01:09:12.000 ‫حواست رو جمع کن، مارتینو 01:09:12.040 --> 01:09:15.200 ‫برگ‌های زرد، بیشه، ژوبو 01:09:15.240 --> 01:09:17.040 ‫دیگه داره سورئال می‌شه 01:09:17.080 --> 01:09:19.634 ‫سورئال‌ترش اینه که جناب مارتینو 01:09:19.800 --> 01:09:21.654 ‫خیلی سرآسیمه تشریف می‌برند خانه 01:09:21.680 --> 01:09:22.578 ‫عذر می‌خوام؟ 01:09:23.000 --> 01:09:25.139 ‫چرا سرآسیمه به خانه رفتی؟ 01:09:25.200 --> 01:09:26.720 ‫چون به جسد برخوردم 01:09:26.760 --> 01:09:28.073 ‫چرا خانه؟ 01:09:28.120 --> 01:09:29.542 ‫تا زنگ بزنم 01:09:29.600 --> 01:09:32.649 ‫دو تا باجه تلفن همون‌جاست 01:09:32.680 --> 01:09:34.944 ‫چرا فوری اومدی خونه؟ 01:09:35.440 --> 01:09:37.510 ‫نمی‌دونم 01:09:37.520 --> 01:09:39.954 ‫یکّه خورده بودم! 01:09:43.640 --> 01:09:46.734 ‫همسرت... وقتی اومدی فهمید؟ 01:09:46.920 --> 01:09:50.253 ‫نمی‌دونم سر و صدام رو شنیده یا نه 01:09:50.400 --> 01:09:51.799 ‫اهمیتی نمی‌ده 01:09:51.880 --> 01:09:53.211 ‫براش فرقی نداره 01:09:53.520 --> 01:09:54.480 ‫خب 01:09:54.520 --> 01:09:57.278 ‫برگشتی خونه، تلفن هم اون‌جاست 01:09:57.320 --> 01:09:59.640 ‫اما رفتی بالا، چرا؟ 01:09:59.680 --> 01:10:02.393 ‫تا برم حمام 01:10:02.440 --> 01:10:03.816 ‫تلفن اون‌جا بود؟ 01:10:03.880 --> 01:10:06.405 ‫می‌خواستم بالا بیارم! دل ‫و روده‌م به هم ریخته بود 01:10:06.440 --> 01:10:07.714 ‫راضی شدی؟ 01:10:08.560 --> 01:10:10.505 ‫به خاطر یکّه‌ای که خوردی؟ 01:10:10.840 --> 01:10:12.023 ‫آره، به خاطر همین بود 01:10:12.200 --> 01:10:14.509 ‫یحتمل به خاطر همین بود 01:10:16.440 --> 01:10:18.715 ‫بگو ببینم، مارتینو... 01:10:18.760 --> 01:10:22.184 ‫چند تا [لباس] بارانی داری؟ 01:10:23.560 --> 01:10:25.881 ‫مثل همین یکی، چند تا؟ 01:10:25.960 --> 01:10:27.803 ‫دو تا 01:10:29.480 --> 01:10:30.629 ‫دو تا! 01:10:31.120 --> 01:10:33.463 ‫دقیقا همین‌جوریه؟ 01:10:33.600 --> 01:10:34.942 ‫معلومه 01:10:34.960 --> 01:10:36.814 ‫دو دسته بارانی داریم 01:10:36.880 --> 01:10:39.405 ‫با کمربند و بی‌کمربند، من ‫با کمربند بیشتر دوست دارم 01:10:40.480 --> 01:10:42.277 ‫بیشتر به‌م می‌آد 01:10:44.840 --> 01:10:46.637 ‫حال‌ت خوش نیست؟ 01:10:47.960 --> 01:10:50.872 ‫خوب ام، دوست من، راستی که خوبم 01:10:50.960 --> 01:10:53.030 ‫ادامه بده 01:10:53.040 --> 01:10:55.042 ‫رنگت پریده 01:10:55.080 --> 01:10:56.934 ‫خوبم گالین، خوبم 01:10:57.000 --> 01:11:00.128 ‫نظرت رو برای خودت نگه دار، تویی که ‫رنگ و رو نداری 01:11:00.560 --> 01:11:02.994 ‫این‌قدر طفره نرو 01:11:03.040 --> 01:11:04.400 ‫شب سوم دسامبر... 01:11:04.440 --> 01:11:06.080 ‫چی می‌خوای بدونی؟ 01:11:06.120 --> 01:11:08.207 ‫دقت کن 01:11:08.720 --> 01:11:11.143 ‫در بیشه چه می‌کردی؟ 01:11:11.280 --> 01:11:14.625 ‫در بیشه، و همچنین در سن کلمنت 01:11:14.840 --> 01:11:18.332 ‫پیش از این هم افتخار داشتم که بگم 01:11:18.400 --> 01:11:21.506 ‫با یک فاحشه بودم 01:11:21.520 --> 01:11:23.920 ‫بسیار خوب، اسم دختره 01:11:23.960 --> 01:11:25.831 ‫و اسم و نشانی هتل رو بگو 01:11:25.840 --> 01:11:27.842 ‫هتلی در کار نبود 01:11:28.000 --> 01:11:30.343 ‫دختره «ماشین‌باز» بود 01:11:30.400 --> 01:11:32.527 ‫به قول معروف «آمازون*» بود ‫(زن قوی‌هیکل و بلندقد) 01:11:33.040 --> 01:11:35.247 ‫- رقت‌انگیزه ‫- چی؟ 01:11:35.320 --> 01:11:37.231 ‫استدلالت، رقت‌‍آوره 01:11:37.240 --> 01:11:39.231 ‫استدلال نیست، بلکه عُذره 01:11:39.280 --> 01:11:41.521 ‫عذرت هم رقت‌آوره 01:11:41.560 --> 01:11:43.858 ‫تا ساعت 2 صبر کردی 01:11:43.880 --> 01:11:45.586 ‫تا اعتراف کنی رفته بودی فاحشه‌بازی؟ 01:11:46.080 --> 01:11:49.015 ‫از موقعی که اومدی این‌جا یک‌بند دروغ می‌گی 01:11:50.080 --> 01:11:52.674 ‫خواهر مریضی که دیر به دیر می‌بینیش 01:11:52.800 --> 01:11:56.065 ‫یک ساعت در می‌خانه‌ بودی، و هیچکس ‫نشناختدت 01:11:56.200 --> 01:11:57.840 ‫سیاحت کردن فانوس دریایی و بعد 01:11:57.880 --> 01:11:59.680 ‫سیاحت نکردن فانوس دریایی 01:11:59.720 --> 01:12:02.103 ‫و حالا فاحشه‌ای گم‌نام! 01:12:03.160 --> 01:12:04.991 ‫بگو ببینم مارتینو 01:12:05.120 --> 01:12:08.954 ‫کی یک چیزی تحویلم می‌دی که باورش کنم؟ 01:12:09.360 --> 01:12:12.067 ‫لابد درباره کامیل به‌تون گفته 01:12:24.000 --> 01:12:25.399 ‫قبول کنید 01:12:26.480 --> 01:12:29.358 ‫قبول کنید که اومده بود ‫ماجرای اون شب رو به‌تون بگه 01:12:30.080 --> 01:12:33.004 ‫انگیزه‌ای برای تجاوز به کودکان 01:12:33.440 --> 01:12:35.670 ‫اومده بود درباره کامیل حرف بزنه 01:12:35.800 --> 01:12:38.792 ‫و هرچیزی که حالا براتون روشنه 01:12:38.880 --> 01:12:41.041 ‫بخت و اقبال یارتونه 01:12:42.720 --> 01:12:44.280 ‫من... 01:12:44.320 --> 01:12:47.022 ‫جوجه اردک زشت ام 01:12:47.680 --> 01:12:50.695 ‫بُز گَر 01:12:52.320 --> 01:12:56.404 ‫معلومه که پذیرفتن اون روایت 01:12:56.520 --> 01:12:59.023 ‫آسون‌تر از پذیرفتن یک روایت عاشقانه‌ست 01:13:03.840 --> 01:13:06.070 ‫چی شده مارتینو؟ 01:13:06.160 --> 01:13:08.469 ‫چه‌ته؟ 01:13:08.600 --> 01:13:11.251 ‫این جوجه اردک و بُز چی چیه 01:13:11.280 --> 01:13:13.657 ‫که تحویل من می‌دی؟ 01:13:14.360 --> 01:13:17.375 ‫من فقط داشتم درباره بارونی‌ت می‌پرسیدم 01:13:17.400 --> 01:13:18.600 ‫حق با شماست 01:13:18.640 --> 01:13:20.363 ‫درباره بارانی‌ حرف بزنیم 01:13:20.400 --> 01:13:21.833 ‫بالاخره اهمیت دارند 01:13:22.080 --> 01:13:23.263 ‫معلومه که دارند 01:13:23.960 --> 01:13:26.554 ‫خوشبختانه، دو تا بارانی داری 01:13:26.680 --> 01:13:28.363 ‫با اون‌یکی چه کردی؟ 01:13:28.480 --> 01:13:29.697 ‫اون‌یکی؟ 01:13:29.760 --> 01:13:31.421 ‫آره، همونی که مال سبزه‌زار بود 01:13:31.440 --> 01:13:33.294 ‫دادمش به پلیس 01:13:33.720 --> 01:13:35.187 ‫نه ندادی 01:13:35.320 --> 01:13:38.346 ‫نه مارتینو، اونی که تحویل پلیس دادی 01:13:38.400 --> 01:13:41.665 ‫تمیز و پاکیزه بود. نه ردی از گل روش بود ‫نه شاخه‌ای 01:13:41.800 --> 01:13:43.074 ‫خب؟ 01:13:43.200 --> 01:13:47.148 ‫همچنان داری دروغ می‌گی 01:13:47.280 --> 01:13:50.113 ‫تو نرفتی خونه که بالا بیاری 01:13:50.160 --> 01:13:51.520 ‫رفتی لباس عوض کنی 01:13:51.560 --> 01:13:54.000 ‫راستی؟ چرا؟ 01:13:54.040 --> 01:13:56.571 ‫به خاطر لکه‌های خون روی لباست 01:13:56.640 --> 01:13:59.916 ‫معلومه، من به جسد دست زدم تا بتونم ‫شناساییش کنم 01:14:00.000 --> 01:14:02.571 ‫اگرچه، چیزی که تحویل پلیس دادی 01:14:02.600 --> 01:14:04.067 ‫یک بارونی کاملا تمیز بود 01:14:04.080 --> 01:14:05.149 ‫اون‌وقت چرا؟ 01:14:05.160 --> 01:14:08.527 ‫چون اون بارونی که اون شب پوشیده بودی ‫الان این‌جاست 01:14:09.120 --> 01:14:11.509 ‫نمی‌تونید ثابت کنید 01:14:11.600 --> 01:14:13.977 ‫چرا می‌تونم 01:14:16.760 --> 01:14:18.600 ‫خانمت شخصا 01:14:18.640 --> 01:14:20.693 ‫رسید خشک‌شویی رو آورده 01:14:22.760 --> 01:14:24.840 ‫قتل روز چهارشنبه 01:14:24.880 --> 01:14:27.120 ‫و خشک‌شویی روز بعدش 01:14:27.160 --> 01:14:31.580 ‫قتلی بی خط و خش، با پوشاکی بی خط و خش 01:14:32.680 --> 01:14:35.547 ‫نه، این‌جوری نیست، فقط 01:14:35.600 --> 01:14:37.977 ‫چی شده، مارتینو؟ 01:14:41.120 --> 01:14:43.065 ‫خیال نمی‌کردم 01:14:43.480 --> 01:14:45.596 ‫دست به چنین کاری بزنه 01:14:47.800 --> 01:14:50.928 ‫همسرت خیلی دوستت نداره، رفیق 01:14:51.040 --> 01:14:52.723 ‫نه، نداره 01:14:53.960 --> 01:14:55.720 ‫نه چندان 01:14:55.760 --> 01:14:57.938 ‫به جایی می‌رسه که 01:14:57.960 --> 01:15:01.646 ‫بیشتر شبیه جوک می‌مونه 01:15:04.840 --> 01:15:07.013 ‫تو والرا رو کشتی؟ 01:15:08.600 --> 01:15:09.908 ‫بله 01:15:12.440 --> 01:15:13.873 ‫لبالی رو چطور؟ 01:15:14.160 --> 01:15:15.377 ‫بله 01:15:15.680 --> 01:15:17.000 ‫هر دو رو؟ 01:15:17.040 --> 01:15:18.353 ‫بله، هر دو 01:15:18.400 --> 01:15:19.879 ‫هر دو 01:15:20.400 --> 01:15:21.600 ‫بله 01:15:21.640 --> 01:15:24.364 ‫کشتم و تجاوز کردم، کار خودمه 01:15:25.360 --> 01:15:28.295 ‫آماده‌ای که اقرار کنی؟ 01:15:28.680 --> 01:15:34.164 ‫دارم می‌کنم دیگه، هان؟ 01:15:54.440 --> 01:15:55.850 آنتوان؟ 01:15:56.280 --> 01:15:57.760 ‫مبارک باشه، رفیق 01:15:57.800 --> 01:16:00.880 ‫حق داشتی یک‌دندگی کنی 01:16:00.920 --> 01:16:02.791 ‫- بگو ببینم ‫- بله 01:16:02.800 --> 01:16:04.880 ‫چی به سر بلمنت اومد؟ 01:16:04.920 --> 01:16:06.640 ‫هیچی 01:16:06.680 --> 01:16:08.255 ‫حدس زدم 01:16:08.280 --> 01:16:09.840 ‫مارتینو چی؟ 01:16:09.880 --> 01:16:11.840 ‫آدام داره اظهاراتش رو می‌‌نویسه 01:16:11.880 --> 01:16:13.842 ‫و.. 01:16:37.520 --> 01:16:38.760 ‫مادام چطور؟ 01:16:38.800 --> 01:16:40.000 ‫بله 01:16:40.040 --> 01:16:42.070 ‫بدخلقی که نمی‌کنه؟ 01:16:42.240 --> 01:16:44.481 ‫نه، پا پس نمی‌کشه 01:16:54.040 --> 01:16:56.270 ‫یالا 01:16:56.360 --> 01:16:57.793 ‫بیا! 01:17:00.880 --> 01:17:04.065 ‫ببخشید خانم، باید پنج دقیقه صبر کنید 01:17:04.160 --> 01:17:06.071 ‫باید بار خالی کنیم 01:17:06.120 --> 01:17:07.826 ‫من عجله ندارم 01:17:08.200 --> 01:17:10.213 ‫ممنونم مادام 01:17:11.280 --> 01:17:13.874 ‫یالا، یه کم دیگه 01:17:13.960 --> 01:17:16.747 ‫بیا عقب... وایستا 01:17:16.840 --> 01:17:19.570 ‫یک لحظه صبر کن 01:17:22.600 --> 01:17:24.440 ‫آهای! 01:17:24.480 --> 01:17:26.738 ‫نگاه کن 01:17:29.760 --> 01:17:31.671 ‫چیه؟ 01:17:31.760 --> 01:17:34.046 ‫خون 01:17:35.520 --> 01:17:37.160 ‫هی، آنتوان؟ 01:17:37.200 --> 01:17:39.000 ‫یک لحظه می‌آیی؟ 01:17:39.040 --> 01:17:41.343 ‫لطفا بیایید این‌جا 01:18:03.120 --> 01:18:04.826 ‫ماشین کیه؟ 01:18:04.840 --> 01:18:06.808 ‫مردی به اسم ژابلان 01:18:06.840 --> 01:18:09.980 ‫کل شب ما رو با ماشین مسروقه‌ش ‫کچل کرده بود! 01:18:10.080 --> 01:18:11.559 ‫حالا کجاست؟ 01:18:11.600 --> 01:18:13.240 ‫گذاشتید بره؟ 01:18:13.280 --> 01:18:15.240 ‫نه، بردیمش داخل 01:18:15.280 --> 01:18:17.413 ‫داره تو کلانتری استراحت می‌کنه 01:18:17.480 --> 01:18:18.959 ‫مارتینو چی شد؟ 01:18:19.120 --> 01:18:20.929 ‫«آقای مارتینوی سرشناس» 01:18:21.280 --> 01:18:24.670 ‫آقای گالین رسیدگی می‌کنه 01:19:02.240 --> 01:19:05.573 ‫بعد از حمل جسد... 01:19:05.640 --> 01:19:08.097 ‫نه، اصلاح می‌کنم، بعد از کشیدن جسد 01:19:08.160 --> 01:19:11.823 ‫کارآگاه گالین «بیرون کشیدن» جسد رو ‫بیشتر می‌پسندند 01:19:11.880 --> 01:19:15.998 ‫جسد رو از داخل بیشه‌ی کوچک ‫به سمت راه‌آّب بیرون کشیدم 01:19:16.040 --> 01:19:18.759 ‫منظورت از بیشه‌ی کوچک بیشه‌ی ژوبوئه؟ 01:19:18.800 --> 01:19:20.119 ‫به اسامی دقیق نیاز دارم 01:19:20.520 --> 01:19:21.896 ‫بسیار خوب 01:19:22.280 --> 01:19:23.941 ‫بنویسید «بیشه‌ی کوچک» 01:19:24.280 --> 01:19:27.044 ‫بیشه‌ی کوچک در ژوبو 01:20:05.600 --> 01:20:08.228 پس اصل کاری ایشونه 01:20:08.760 --> 01:20:11.103 ‫مطمئنی؟ 01:20:17.640 --> 01:20:20.063 ‫البته اون‌جا خیلی گرمه 01:20:20.160 --> 01:20:21.604 ‫درک می‌کنم... 01:20:22.600 --> 01:20:25.200 ‫گردن گرفتن دو فقره قتل 01:20:25.240 --> 01:20:27.657 ‫فقط برای خلاص شدن از 01:20:28.560 --> 01:20:31.051 ‫همچون مصیبتی 01:20:32.120 --> 01:20:36.011 ‫اگه او نبود، من مظنون فوق‌العاده‌ای بودم 01:20:36.520 --> 01:20:39.068 ‫خیلی خوب، کافیه مارتینو 01:20:39.200 --> 01:20:41.873 ‫کار درست رو بکن و برو پی کارت 01:20:41.960 --> 01:20:43.359 ‫اون... 01:20:43.400 --> 01:20:46.733 ‫بارانی‌ت رو هم بردار و برگرد به راهروت 01:20:46.800 --> 01:20:48.233 ‫می‌خواستی همین رو بگی 01:20:48.600 --> 01:20:50.648 ‫گم شو برو، مارتینو! 01:20:57.320 --> 01:20:59.151 ‫یک... 01:20:59.560 --> 01:21:02.745 ‫یک درخواستی هم داشتم 01:21:02.840 --> 01:21:04.762 ‫فقط یک چیز 01:21:04.920 --> 01:21:08.378 ‫اگر لازم می‌شد... و ضروری بود 01:21:09.120 --> 01:21:12.681 ‫کامیل رو به جایگاه شهود فرامی‌خوندی؟ 01:21:14.800 --> 01:21:17.451 ‫کامیل کیه؟ 01:22:15.280 --> 01:22:17.475 ‫گالین؟ 01:22:34.320 --> 01:22:37.983 ‫1م ژانویه، ساعت هفت صبح 01:22:38.007 --> 01:22:54.607 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:22:54.631 --> 01:23:10.931 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.