WEBVTT 00:02:44.164 --> 00:02:47.250 هدف سمته چپه. من در غرب منطقه هستم . پاکسازی می کنم 00:02:47.417 --> 00:02:50.002 لید، من درساعته 3 هستم. 37 میلی متر به سمت چپ 00:02:50.170 --> 00:02:52.421 راجر. دوربزن از سمت چپ. 00:02:58.887 --> 00:03:01.138 کابین روترک کن زودتر خارج شو 00:03:01.348 --> 00:03:03.099 MAYDAY! MAYDAY! MAYDAY! 00:03:03.267 --> 00:03:07.603 من به شدت زخمی شدم در بیست مایلی جنوب شرقی سان خوان. 1-3-0. 00:04:22.638 --> 00:04:24.805 فرمانده گانت؟ 00:04:26.183 --> 00:04:27.683 صدایم را می شنوی؟ 00:04:30.646 --> 00:04:33.189 با عرض پوزش حالا باید شماسورپرایز کنیم. 00:04:36.360 --> 00:04:38.110 بیا باید ببریمت از اینجا 00:04:42.074 --> 00:04:46.619 هستش که در روز جمعه گرفته شده است. این یک مجتمع مخفیه Bilyarsk این عکس 00:04:46.870 --> 00:04:51.207 اگر شما در گوشه بالا سمت راست نگاه کنید، شما رو به آشیانه اصلی میرسونه. 00:04:51.375 --> 00:04:53.250 آیا می توانیم...؟ 00:04:53.460 --> 00:04:56.212 این بخشی از جزئیاته که. نگاهه خوبی به ما میده ... 00:04:56.380 --> 00:05:01.467 ..چرا که ما دنبال هر دلیلی برای باور شما به فایرفاکس هستیم 00:05:01.677 --> 00:05:06.097 وقتی شایعات اولین بار شروع به فیلتر کردنه اخبار اتحاد جماهیر شوروی کردند ... 00:05:06.306 --> 00:05:08.057 ... حدود سه سال پیش ... 00:05:08.266 --> 00:05:12.478 ... استراتژیست تسلیحاتی ما قبل ازسازمان ناتو برای توضیح ایستاده بود ... 00:05:12.688 --> 00:05:17.566 ... با اعتماد به نفس، که شوروی حداقل 10 سال ... 00:05:17.776 --> 00:05:21.529 ... به منظور توسعه یک هواپیمای رادار گریزوکنترل آن که با 5ماخ سرعت کارمیکند. 00:05:21.738 --> 00:05:26.283 من در برابر شما امروزبرای توضیح ایستادم، با حسرت و نگرانی ... 00:05:26.493 --> 00:05:27.994 ... که آنها در اشتباه بودند. 00:05:28.328 --> 00:05:31.914 در ساعت4 در روز پنج شنبه ... 00:05:32.082 --> 00:05:36.002 ... ما ازاین سیستم کد گزاری مخفی آگاه شدیم ... 00:05:36.169 --> 00:05:38.087 که دارید روبرتون مشاهده میکنید ژنرال راجرز 00:05:38.255 --> 00:05:41.424 این مختصات ماهواره ای هدفه ... 00:05:41.633 --> 00:05:47.013 ... هواپیماها تا شنبه منتقل شدند پیش از مرز ترکیه و شوروی، تقریبا در اینجا. 00:05:47.222 --> 00:05:50.433 و مرز فنلاند و شوروی، در اینجا. 00:05:50.642 --> 00:05:53.352 با استفاده از اطلاعات دکتر برانویچ ... 00:05:53.603 --> 00:05:56.939 ... در مورد زمان و مسیر پروازه فایرفاکس ... 00:05:57.149 --> 00:06:01.318 ... ما مختصات این مکان رو تحت نظارت وبازرسی قرار دادیم ... 00:06:01.528 --> 00:06:05.072 ... در اینجا، باپیشرفته ترین دستگاههای رادار. 00:06:05.282 --> 00:06:10.870 به جز یک پرواز ازمنطقه جنوبی، هر چیزی در این منطقه در تمام طول روز رصد میشه. 00:06:11.079 --> 00:06:14.874 بلافاصله با کمک منابع ما در بلیارسک بررسی میشود 00:06:15.083 --> 00:06:19.086 فایرفاکس پرواز کرد، و در زمان دقیق پرواز کرد ... 00:06:19.296 --> 00:06:23.090 این مختصات توسط توسط دکتر برانویچ بدست آمده 00:06:23.300 --> 00:06:26.052 وبرای ما تنها یک توضیح باقی مانده است. 00:06:26.261 --> 00:06:28.471 این کاملا غیر قابل اجتناب است. 00:06:29.389 --> 00:06:34.226 شوروی ها نوعی از قابلیت ضد رادار برای هواپیما را توسعه داده اند. 00:06:34.436 --> 00:06:35.811 فایرفاکس ... 00:06:36.021 --> 00:06:38.647 ... کامل و دقیق ... 00:06:39.024 --> 00:06:40.316 ...نامرئی. 00:06:40.650 --> 00:06:45.112 بسیار خوب کاپیتان پس شما پنج هزار مایل برای همین پیش من اومدید؟ 00:06:45.280 --> 00:06:47.990 ببینید کاپیتان بیاین در این مورد بحث کنیم 00:06:48.200 --> 00:06:53.621 هر چه که بوده حالا که سه سال گذشته شما هنوز در فرم خوبی هستی 00:06:53.830 --> 00:06:58.167 بسیاری از مردم درمورده بازگشت شما به خانه. هنوز هم در مورد شما صحبت کنید. 00:06:58.376 --> 00:07:02.880 همه بچه ها فکر میکنند شما بال درآوردین واز دوردست پرواز کردین. 00:07:04.216 --> 00:07:06.509 ما شما رو از جهنم به اینجا ردیابی کردیم. 00:07:09.846 --> 00:07:14.683 در این ارقام نگاه کن! پنجاه هزار پوند است، در هر واحد! 00:07:14.851 --> 00:07:18.979 که بیش از حده ظرفیت 100 درصد است. 00:07:19.481 --> 00:07:23.317 سقف پرواز، 120000 فوت حتی بیشتر. 00:07:23.527 --> 00:07:26.862 توجه داشته باشید که افزایش ظرفیت، 100 درصد است. 00:07:27.072 --> 00:07:32.618 سرعت در بیش از 5 ماخ، حتی 6 ماخ، و قادره ثابت نگهش داره. 00:07:32.828 --> 00:07:36.330 دربهترین طراحی ما بدنه هواپیما شروع به ذوب شدن ... 00:07:36.540 --> 00:07:39.041 در سه ماخ میکنه 00:07:39.251 --> 00:07:41.669 این باید برای ما روشن بشه که چرا شوروی ... 00:07:41.837 --> 00:07:44.713 با استفاده از این مرد برانویچ خطر کرد 00:07:44.881 --> 00:07:48.342 یک نابغه در فیزیک نظری، بله ... 00:07:48.510 --> 00:07:51.220 ... اما هنوز هم یک زندانی، و یک یهودی مخالف. 00:07:51.429 --> 00:07:54.557 این سیستم تسلیحاتی تا جایی که میتونیم بگیم ... 00:07:54.766 --> 00:07:57.226 ... یکی از پیشرفته ترین دستگاههایه که وجود داره . 00:07:57.394 --> 00:08:00.896 دارای رادار مخصوص امواج زوج و دستگاه های تشخیص مادون قرمز ... 00:08:01.064 --> 00:08:04.275 ... با یک دستور العمل-دقیق-کنترل فکرو هدایت مسیر ... 00:08:04.276 --> 00:08:06.193 ... و پردازنده هواپیما 00:08:06.403 --> 00:08:10.698 که امواج مغزی خلبان رو در کامپیوتر مرکزی ترجمه میکنه ... 00:08:10.907 --> 00:08:13.242 ... از طریق سنسورهای درون کلاه. 00:08:13.410 --> 00:08:16.662 هر چه خلبان هدف بگیره فورا نابود میشه ... 00:08:16.830 --> 00:08:19.165 ... بدون حتی فشار دادن یک دکمه. 00:08:19.332 --> 00:08:22.293 با سرعت هر چه که چشم یک تهدید رو تشخیص بده 00:08:22.502 --> 00:08:25.546 ... هر تهدید که دیده بشه یا حس بشه ... 00:08:25.755 --> 00:08:29.008 به کمک امواج فکری قادر به هدایت موشک به سمت هدف خواهد بود 00:08:29.885 --> 00:08:34.513 این واکنش در کمتر ازدو تا سه ثانیه اتفاق میفته... 00:08:34.723 --> 00:08:39.935 ... این واکنش در زمان حمله بیش از هر سیستم دفاعی ما تا به امروز کارایی داره. 00:08:40.395 --> 00:08:42.938 اگر شوروی به تولید انبوه این جنگنده اقدام کنه ... 00:08:43.148 --> 00:08:46.108 ... ساختاره جهان ما را تغییر میده. 00:08:51.239 --> 00:08:53.991 اس آی اس برای همین به وجود اومده ... 00:08:54.159 --> 00:08:58.454 مدت دوسال درخط لوله مسکو به بیلیارسک 00:08:58.622 --> 00:09:01.665 مکانیک های ما آماده اجرای این فاز هستند 00:09:01.875 --> 00:09:07.213 به نظر شما آیا نیروی دریایی ما دراین عملیات می تونه در عرض 30 روزآماده بشه؟ 00:09:07.422 --> 00:09:09.590 ایا من درست فکر میکنم دریا سالار؟ 00:09:09.799 --> 00:09:11.425 این درست است، آقا. 00:09:11.718 --> 00:09:14.720 چرا اونها از من انتظار دارن پرواز کنم؟ شما که منو دیدین. 00:09:14.930 --> 00:09:18.724 جای نگرانی نیست ما بهت سه ماه آموزش میدیم 00:09:18.934 --> 00:09:21.310 این یک عملیات سخت ومشکله . 00:09:21.478 --> 00:09:23.729 آه؟ کجاست؟ 00:09:24.481 --> 00:09:25.981 روسیه. 00:09:26.650 --> 00:09:27.983 تو باید بری یک چیزی بدزدی 00:09:30.320 --> 00:09:33.072 خوب، من رو انتخاب کنین به عنوان یک سواره نظام در این عملیات. 00:09:33.490 --> 00:09:35.991 ما انتظار نداشتیم شما را این طور ذوق زده ببینیم ژنرال. 00:09:36.159 --> 00:09:37.785 ما به پرونده شما آگاهیم . 00:09:37.953 --> 00:09:41.247 امااو مادرش اهل روسیه هستش، و از دوران کودکی به روسی صحبت میکنه ... 00:09:41.414 --> 00:09:43.874 ... دقیقا در همین اندازه خودشه سرهنگ وسکوف ... 00:09:44.042 --> 00:09:46.168 ... طوری که کت و شلوار و کابین خلبان هم براش ساخته شده است. 00:09:46.336 --> 00:09:50.756 شما فکر میکنین چون کت وشلوار اندازشه پس تحمله کاهش فشار رو هم داره؟ 00:09:51.299 --> 00:09:53.801 شما از من می پرسی چجور یک فردی رو به ماموریت بفرستیم ... 00:09:53.969 --> 00:09:56.720 ... کسی که هرگز یک ماموریت اطلاعاتی نرفته ... 00:09:56.888 --> 00:09:59.139 ... این یک تشنجه . 00:09:59.307 --> 00:10:02.726 سندرم استرس وتشنج اخیرا در میان دامپزشکان ما رایج شده. 00:10:02.894 --> 00:10:05.980 این بیماری مربوط به غیرنظامیانه،نه شرایطه جنگی. 00:10:10.694 --> 00:10:13.862 این خودکشیه ----وشماهم دقیقا دلیلشو میدونی 00:10:14.030 --> 00:10:17.533 برای اونها تا به حال هیچ چیزه غیر قابل تصوری برای دفاع وجود نداره 00:10:17.701 --> 00:10:20.828 ما به شما اون هواپیما رومیدیم. شما فقط باید باهاش پرواز کنی. 00:10:21.454 --> 00:10:25.874 شما بچه های شگفت انگیزی هستین، میدونستین؟ ما بهتون نیاز داریم فرمانده. 00:10:26.042 --> 00:10:29.044 شما بهترین فردی هستی که ما دراختیارداریم 00:10:29.212 --> 00:10:31.880 خیلی از بچه های دیگه هم هستن که میتونن با این هواپیما پرواز کنن 00:10:32.090 --> 00:10:34.008 خودت پرواز کن 00:10:35.802 --> 00:10:37.720 نه با کیفیته کاره شما 00:10:40.140 --> 00:10:42.725 این تصمیمم رو آقایان گرفتند. 00:10:42.934 --> 00:10:45.311 من می ترسم ما انتخاب دیگری نداشته باشیم. 00:10:46.604 --> 00:10:49.231 در حال حاضر این حرکت باید انجام بشه 00:10:49.858 --> 00:10:51.066 این یک دستوره دولتیه. 00:10:51.234 --> 00:10:56.071 من اجازه دارم که با ذکره عنوان شما به طوره خصوصی بهتون ابلاغ کنم 00:10:56.489 --> 00:11:00.993 از صحبتاتون اینطور برداشت کردم که شما در حال حاضر یه داوطلب لازم دارین 00:11:01.202 --> 00:11:04.747 فرمانده شما با سریعترین وپیچیده ترین هواپیمای جنگنده پرواز خواهید کرد. 00:11:04.956 --> 00:11:07.458 ... واز اسمون زمینو میبینین 00:11:08.960 --> 00:11:10.586 شما احتمالا تا حالا دیگه متوجه شدین ... 00:11:10.754 --> 00:11:13.464 مسکو شما را به عنوان فرمانده گانت والتزینگ نمیخواهد 00:11:14.174 --> 00:11:17.593 چیزی که لازمه بدونی اینه که این فرد که روبروته لئون اسپارگو 00:11:17.802 --> 00:11:20.179 یک تاجر از نوادا است 00:11:20.388 --> 00:11:23.766 او در چند ماه گذشته چندین بار به مسکو رفته وخارج شده 00:11:23.975 --> 00:11:28.020 ... از کارخانه خودش در مارسی، سوده خوبی برای خودش ورفیقاش کسب کرده ... 00:11:28.229 --> 00:11:31.273 ... کارش تولیده کاربراتور برای قایقهای کوچکه موتوریه 00:11:31.441 --> 00:11:34.777 در واقع جوانان اتحاد جماهیر شوروی براش احترام قائل هستن. 00:11:34.944 --> 00:11:37.529 ... ومقدار زیادی هروئین 00:11:37.864 --> 00:11:40.407 او یک قاچاقچی مواد مخدر است. دشمن مردم اتحاد جماهیر شوروی. 00:11:40.575 --> 00:11:43.077 حداقل این چیزی است که کا گ ب باور کرده. 00:11:43.578 --> 00:11:48.332 دیگه نمیدونم ولی تو جای اون میری وهدفتو دنبال میکنی 00:11:49.125 --> 00:11:50.793 خوب صورتشو ببین 00:11:51.002 --> 00:11:54.588 آیا باور میکنی که 5پوند هرویین درتو جیبه راستش داره؟ 00:11:54.798 --> 00:11:57.841 اون تعطیلات آخره هفته رو به آکاپولو رفته 00:11:59.302 --> 00:12:02.012 تو که سردت نشده گانت؟ 00:12:10.480 --> 00:12:13.774 اونا همه چیز رو شنود میکنن ما عادات اونها رو میدونیم 00:12:13.983 --> 00:12:18.404 تو دیگه قاچاقچی هرویین هستین و اونها هم به دنبالت میان 00:12:18.613 --> 00:12:23.450 هر لغزش در شخصیت شمارو متوجه خواهند شد. این امر می تونه کشنده باشه. 00:12:25.787 --> 00:12:30.916 من که دیگه نمیتونم به قدره کافی استرس دارم چه درهتل چه در راه یا سمت پل... 00:12:31.126 --> 00:12:34.420 شما نباید اجازه بدین که اونها شما رو از دست بدن 00:12:34.629 --> 00:12:37.840 وقتی تو در آرامش باشی اونها هم در آرامش شل میشن 00:12:38.007 --> 00:12:41.260 یادتون باشه فقط موقعه بازیه که ضعفت ممکنه واقعا معلوم شه 00:12:41.469 --> 00:12:46.890 کلی دلیل وجود داره که کا گ ب گاهی اوقات آهسته حرکت میکنه تا همه چیزو متوجه بشن وبیدار بشن 00:12:47.100 --> 00:12:49.309 اونا مثل یک هیولا هستن 00:12:49.519 --> 00:12:51.979 حتی اگر شما بتونین با دقت وبه اندازه کافی قدماتونو بردارین ممکنه فقط.. 00:12:52.147 --> 00:12:54.857 بایک پلک زدن ویک اشتباه 00:12:55.650 --> 00:12:58.444 اونا بیدار بشن و.لو بری 00:12:59.529 --> 00:13:01.530 تو فقط یک هدف داری 00:13:01.739 --> 00:13:04.116 تو باید به پل کرسنخلمسکی برسی... 00:13:04.284 --> 00:13:09.079 تو دقیقا ساعته 10.5 با ک گ ب قرار داری 00:13:10.540 --> 00:13:13.584 تو اونها رو در محل قرارتون میبینی البته باید ازشون اطاعت کنی 00:13:13.751 --> 00:13:16.879 بعد از این که قرارتون کامل شد 00:13:19.382 --> 00:13:22.009 هر چی که ازت خواستن 00:13:22.218 --> 00:13:23.886 باید انجام بدی 00:13:26.055 --> 00:13:27.222 آقای کانینگهام. 00:13:28.349 --> 00:13:32.728 این که میبینی یک رادیوی ترانزیستوری ارزون قیمته که تو شوروی همه دارن 00:13:32.896 --> 00:13:36.899 که هر رادیوی محلی رو که انتخاب کنی میگیره 00:13:37.066 --> 00:13:39.860 در واقع زندگی تو دسته همینه 00:13:40.069 --> 00:13:44.573 چون وقتی که تو درپروازی ، فقط دو هدف داری: 00:13:44.741 --> 00:13:47.701 این که سیستمای ردیاب پیدا نکنن وبعدی این که یک نقطه برای سوخت گیری پیدا کنی 00:13:47.869 --> 00:13:52.456 این رادیو از دستگاههای معمولی خانگی بسیار پیچیده تره 00:13:52.665 --> 00:13:57.085 یک مجموعه پیچیده از سیستمهای اسکن امواج 00:13:57.253 --> 00:14:01.298 فرکانسش متناوبه ازشماره یک 00:14:01.841 --> 00:14:06.053 البته شوروی سعی داره هر امواج هوایی رو استراق سمع کنه 00:14:07.263 --> 00:14:11.266 بنابراین این تنهاراه ارتباطیت با خارجه. 00:14:11.684 --> 00:14:16.438 حتی اگر 100 مایل از نقطه سوخت گیری باشی سیگنالت به ما میرسه 00:14:16.606 --> 00:14:19.107 باید با خودت تا دم خونت داشته باشیش 00:14:20.235 --> 00:14:21.902 وهرگز نباید از خودت دورش کنی 00:14:22.570 --> 00:14:28.116 اگه اینو از دست بدی و دسته شوروی بیفته تو هرگز نمیتونی از روسیه دربری 00:14:28.993 --> 00:14:33.705 سوخت شما از بین میره ودر اقیانوس منجمد شمالی میمیری 00:14:37.293 --> 00:14:41.129 خب، حالا دیگه بلند شو نگاهی به اطراف بندازیم و قدم بزنیم. 00:14:57.146 --> 00:15:00.607 آقای اسپارگ میتونم با شما راحت تر باشم؟ 00:15:01.234 --> 00:15:02.276 بله. خوب 00:15:03.820 --> 00:15:06.280 این عملیات خونین ونفرین شده 00:15:06.489 --> 00:15:08.323 آیا این پرواز ضبط میشه؟ 00:15:09.325 --> 00:15:11.159 ضبط پرواز. 00:15:11.327 --> 00:15:13.620 آه بله من نزدیک بود فراموش کنم 00:15:13.788 --> 00:15:17.833 البته یک دستگاه هم دسته برانویچ هستش 00:15:18.042 --> 00:15:20.460 ویک دستگاه ضبط هم داخله کابین خلبان هست 00:15:20.670 --> 00:15:24.673 یک "جعبه سیاه" هم هست که من باور دارم بدرد ضبط صدا ازامریکا میخوره . 00:15:24.841 --> 00:15:28.677 یک صدای فعال هم هست که همون خلبانه آزمایشیه 00:15:28.886 --> 00:15:31.722 ما میخوایم شما از همه امکانات استفاده کنی 00:15:31.931 --> 00:15:35.017 اگه همه چی خوب پیش بره... 00:15:35.602 --> 00:15:40.397 هر اتفاقی بیفته ما قادریم هواپیما رو نجات بدیم 00:15:40.565 --> 00:15:46.653 ممکنه بعدابه اندازه کافی وقت پیدا کنی که این اتفاقات رو تو دفتره خاطراتت بنویسی 00:15:46.904 --> 00:15:48.780 شاید مفید باشه 00:15:48.948 --> 00:15:53.201 آقا؟ بله، بله، بله، من دارم می آیم. 00:15:53.411 --> 00:15:58.040 فعلا، آقای گانت، گمان می کنم این پایان راه برای ما است. 00:16:00.209 --> 00:16:02.961 در واقع، اجازه بدین بهتون بگم. 00:16:03.171 --> 00:16:06.214 این یک شروعه 00:16:37.580 --> 00:16:40.874 من در هر مرحله از راه با شما هستم فرمانده 00:16:59.102 --> 00:17:00.894 اوراقتونو بدین 00:17:08.653 --> 00:17:12.948 آه بله آقای اسپارگو....بله 00:17:13.199 --> 00:17:16.618 هدفتون از سفر به مسکو چیه؟ 00:17:16.786 --> 00:17:20.747 کسب و کار. بله، چه کسب و کاری؟ به طور مشخص بگید. 00:17:20.915 --> 00:17:23.125 کاربراتور. بلبرینگ. وکلی لوازم دیگه. 00:17:25.712 --> 00:17:27.838 میتونم بپرسم شما دنبال چی هستین؟ 00:17:28.005 --> 00:17:32.134 شما در چند ماه گذشته چندین بار به اتحاد جماهیر شوروی اومدین. 00:17:32.343 --> 00:17:33.719 درسته؟ 00:17:33.928 --> 00:17:36.263 من در چند ماه گذشته 6 بار اینجا اومدم 00:17:36.431 --> 00:17:39.391 همچین چیزی تا به حال برام اتفاق نیفتاده مگه چه خبری شده 00:17:39.600 --> 00:17:42.060 بابت تاخیر متاسفیم. 00:17:42.270 --> 00:17:46.940 اما هر فرودگاه بین المللی یک سری قوانین خودشو داره ... 00:17:47.150 --> 00:17:48.567 ... ومشکلات منحصر به خودشو داره 00:17:49.902 --> 00:17:52.362 من درتمام فرودگاههای جهان رفتم. 00:17:52.572 --> 00:17:55.157 تا حالا هرگز این طور بهم توهین نشده من یک تاجرم 00:17:55.324 --> 00:17:57.784 من بابزرگتر از شما تجارت دارم . 00:18:04.584 --> 00:18:09.337 آقای اسپارگو ایا شما من رو تهدید کردین نه 00:18:11.382 --> 00:18:12.799 چرا این رو دستتون گرفتین؟ 00:18:14.343 --> 00:18:18.513 شاید شما میخواین در مورده دریافت سهام بازاره مسکو گزارش بگیرین 00:18:42.413 --> 00:18:44.873 هتل مسکو. 00:19:29.627 --> 00:19:31.127 همین جا توقف کن 00:19:34.090 --> 00:19:36.800 چرا اینجا؟ در سراسر مسکو کلی هتل هستش. 00:19:37.927 --> 00:19:40.387 ممنون ولی میخوام پیاده برم 00:19:45.101 --> 00:19:46.226 ممنون آقا 00:21:19.904 --> 00:21:23.823 موافقم اما ما نمیتونیم در این نقطه از آخره عملیات بیش از حد احتیاط کنیم 00:21:23.991 --> 00:21:25.909 شما پس موافقید؟ 00:21:26.118 --> 00:21:30.413 این کار انجام میشه وبرای تکمیل عملیات اقدام میشه 00:21:30.623 --> 00:21:32.165 خیلی خوب. حالا به من بگو ... 00:21:32.375 --> 00:21:35.460 چه کسی قبل از ساعت پروازممکنه به ما خیانت کنه؟ 00:21:35.628 --> 00:21:39.255 این سه دانشمند که در داخل آشیانه هستن. 00:21:39.757 --> 00:21:44.594 وبرانویچ هم کل شب رو روی سیستم تسلیحاتی کار کرده 00:21:45.262 --> 00:21:48.390 اون تا زمانی که هواپیما پرواز کنه روش کار میکنه 00:21:49.558 --> 00:21:51.643 بله، جناب سرهنگ. 00:21:51.852 --> 00:21:53.979 ودیگران چه کار میکنند؟ 00:21:54.188 --> 00:21:59.567 ساملووسکی وناتالیا در مورده سوخت گیری وبارگذاری موشک نگران هستن 00:21:59.735 --> 00:22:01.611 همچنین، پوشش دفاعی در عقب. 00:22:01.821 --> 00:22:04.864 آنها با سیستم کاملا آشنا هستن آسون نیست کسی جاشونو بگیره 00:22:05.074 --> 00:22:07.742 من درک می کنم، اجازه دهید آنها کارشون رو ادامه بدن. 00:22:07.910 --> 00:22:10.537 همه مردان همراهتو اماده نگه دار -بله قربان. 00:22:10.705 --> 00:22:14.582 جاسوسای ما هم تمام شب با اونا خواهند بود وهمه باید مسلح باشن 00:22:14.750 --> 00:22:18.503 تمام وقت باید اماده باشین تا هر هر خرابکاری رو بتونین کشف کنین 00:22:18.671 --> 00:22:22.799 بسیار خوب سرهنگ کارتونو انجام بدین پروازه خوبی داشته باشین ویکتور 00:22:29.515 --> 00:22:34.227 من میخوام تا خوده صبح از خط لوله مسکومراقبت کنین وصبر کنین تا اگه موردی بود دستگیر بشه 00:22:34.437 --> 00:22:37.439 من نمیخوام دوستان ما در بیلیارسک ناپدید بشن 00:22:37.606 --> 00:22:38.898 بسیار خوب،قربان. 00:22:39.108 --> 00:22:43.862 من باید نگاهی اونجا بندازم وسفارش لازم رو برای حرکت بکنم. 00:22:44.071 --> 00:22:45.655 خیلی خوب، دیمیتری. 00:22:46.407 --> 00:22:49.784 من میخوام اونها ببینن که من قبل از پرواز تو بیلیارسک هستم 00:22:49.952 --> 00:22:52.287 فقط برای این که چهرمو ببینن. 00:23:01.505 --> 00:23:04.007 این سیگار هاوانا برای شماست 00:26:49.525 --> 00:26:51.276 آقای اسپارگو؟ 00:26:52.361 --> 00:26:53.528 آره 00:26:55.030 --> 00:26:56.030 خودشه 00:26:56.657 --> 00:26:57.991 تو لئون اسپارگو هستی 00:26:58.534 --> 00:27:00.702 چرا خیلی ها به دنبال شما هستن؟ 00:27:01.370 --> 00:27:04.706 سه نفر از آنها با پای پیاده و یک ماشین هم در بالا. 00:27:05.165 --> 00:27:07.750 اونا چی دارن میکنن پاول؟ 00:27:09.169 --> 00:27:12.714 یکی که به ماشین برگشت. 00:27:13.632 --> 00:27:16.801 اون کوتاهه هم باید ببینیم چی میکنه 00:27:17.553 --> 00:27:21.347 از اونجا که ما الان 4 نفریم من فکر می کنم که اونا حسابی ترسیدن 00:27:21.515 --> 00:27:24.851 براش کمک بفرستین ما از اینجا بهترهواشو داریم 00:27:25.019 --> 00:27:27.812 یه نگاه به سیگاره برگتون بندازم. 00:27:28.022 --> 00:27:31.065 چی؟ سیگاره برگی که دود کردی 00:27:33.444 --> 00:27:34.986 دودش! 00:27:53.756 --> 00:27:55.089 زود اوراقتو دربیار 00:27:58.218 --> 00:28:00.094 زودباش مدارکت بده 00:28:02.765 --> 00:28:04.265 بده دیگه 00:28:26.288 --> 00:28:29.749 زودباش ما رو تا ایستگاه مترو دنبال کن 00:28:29.958 --> 00:28:31.459 زودباش 00:29:11.875 --> 00:29:14.085 استکچو اونابه به قتل رسوندنش 00:29:14.294 --> 00:29:17.213 اونا آقای لئون اسپارگو رو کشتن 00:29:43.866 --> 00:29:45.867 اسمت دیکه مایکل لوئیس هستش 00:29:46.034 --> 00:29:48.536 شما یک توریست هستین که در هتل ورشو اقامت دارین. 00:29:48.704 --> 00:29:53.541 همه چیز مرتبه اصلا نگران نباش فقط آرامش خودتو حفظ کن 00:33:28.965 --> 00:33:30.675 گذرنامه. 00:33:37.057 --> 00:33:41.102 -آقای. لوئیس، شما آمریکایی هستید؟ بله. 00:33:41.311 --> 00:33:47.108 خوب عکستو ببین شبیه خودت هستی موهات که تیره تره 00:33:47.275 --> 00:33:49.527 خوب حالا کمی پس و بیشتر از حد 00:33:49.736 --> 00:33:54.115 فکر کنم سنت لوئیس شهرستان خوبی باشه .بله تابستانش خوبه 00:33:55.117 --> 00:33:57.702 به نظرم شما خیلی بهداشت رعایت نمیکنی 00:33:59.287 --> 00:34:02.081 من مشکلات معده دارم به خاطره مواد غذاییه 00:34:03.667 --> 00:34:08.963 پس مواد غذایی در ورشو خوب نیست؟ -خوبه. فقط یک کمی برام سنگینه. 00:34:09.631 --> 00:34:10.923 آه. 00:34:13.260 --> 00:34:16.053 ممنون، آقای لوئیس. 00:34:35.240 --> 00:34:37.241 نگاه شما خیلی وحشتناکه آقای لوئیس 00:34:37.451 --> 00:34:41.370 من عملکرد تو رو تماشا کردم اصلا قانع کننده نیست. 00:34:41.580 --> 00:34:46.000 تو اسپارگو رو کشتی نتونستی مخفیش کنی --- تو هم که داری تو دستشویی قایم میشی 00:34:46.209 --> 00:34:50.004 ما با همیم میدونی که ک گ ب راههای بیشتری بلدن 00:34:50.213 --> 00:34:54.967 تا پایان عملیات اعتماد به نفس داشته باش اونا هرجارو سه تا چهاربار میگردن 00:34:55.469 --> 00:34:57.052 برو. 00:36:22.889 --> 00:36:24.098 شماره 00:36:26.810 --> 00:36:29.436 شماره شماره 00:36:37.070 --> 00:36:38.404 من مشغول هستم. 00:36:38.613 --> 00:36:44.451 انگلیسی یا آمریکایی؟ مامور امنیتی . لطفا مدارک. 00:36:44.703 --> 00:36:49.498 می تونی یک دقیقه صبر کنی؟ -خیلی خوب. زودباش. 00:37:02.596 --> 00:37:04.972 لطفا مدارک 00:37:07.976 --> 00:37:10.644 آیا شما بیماری، و یا شاید ترسیدین؟ 00:37:11.146 --> 00:37:14.440 من فقط یه کم مشکلات معده دارم. 00:37:23.575 --> 00:37:27.578 مدارک شما سفارشی نیست 00:37:29.623 --> 00:37:33.584 ولی سفارشیه بهتره دوباره بهش نگاه کنی ..نه 00:37:33.793 --> 00:37:36.503 مدارک شما سفارش شده نیست 00:38:41.111 --> 00:38:44.697 آمریکاییه احمق تو اونو کشتی 00:38:45.573 --> 00:38:48.075 اون خواست تفنگشو دربیاره معلوم بود 00:38:48.284 --> 00:38:50.160 اون از کا گ ب هستش! 00:38:51.204 --> 00:38:54.206 اصلا میدونی معنیه این کارت چیه؟ 00:38:56.876 --> 00:38:59.670 از پله ها برو بالا خیلی زود از اینجا برو بیرون 00:39:03.174 --> 00:39:06.677 اگه کسی متوقفت کرد ازش اطاعت کن 00:39:08.847 --> 00:39:10.264 مدارکتو نشون بده 00:39:10.432 --> 00:39:12.850 مثل قبل وانمود کن که بیماری فهمیدی؟ 00:39:13.059 --> 00:39:15.853 اون گفت مدارک من سفارشی نیست.. 00:39:16.980 --> 00:39:19.481 تو سردرگم شدی 00:39:20.483 --> 00:39:22.818 اون یه منظوردیگه داشت 00:39:23.028 --> 00:39:27.990 ک گ ب منو هم گرفت مدارک من با این کار سفارشی شد! 00:39:28.199 --> 00:39:29.783 حالا از اینجا برو بیرون 00:39:29.951 --> 00:39:34.121 وقتی اونا جنازه رو پیدا کنن به هیچ کس اجازه ترک اینجا رو نمیدن برو دیگه 00:40:14.829 --> 00:40:18.248 من یک آمریکایی هستم، من نمی دانم چی باید بکنم. 00:40:31.638 --> 00:40:33.514 - یک آمریکایی؟ بله. 00:40:33.681 --> 00:40:36.350 چرا شما از خط خارج شدین لطفا مدارکت. 00:40:57.872 --> 00:41:00.582 شما باید در خط صبر کنین آقای لوئیس. 00:41:00.750 --> 00:41:03.961 شما در رفتارتون همکاری نکردین. 00:41:04.170 --> 00:41:07.089 خوب من متاسفم باشه باشه 00:41:07.423 --> 00:41:10.634 ببینید ما در اینجا نمیخوایم که کاری کنیم که ... 00:41:10.844 --> 00:41:13.011 تاخیره بی ارزشی براتون داشته باشیم پس دقت کن 00:41:14.055 --> 00:41:15.472 شماره 00:41:29.362 --> 00:41:32.406 شما در هتل ورشو اقامت دارین؟ 00:41:32.991 --> 00:41:37.077 کسی رو میشناسی باهاش تماس بگیری؟ اگه ببینیش تو رو میشناسه؟. 00:41:45.253 --> 00:41:46.879 شماره 00:41:48.464 --> 00:41:52.593 من فکر میکنم ما باید به شما اعتماد کنیم مدارک شما سفارش شده 00:41:53.011 --> 00:41:54.761 من برای هر گونه تاخیر عذرخواهی می کنم. 00:41:55.180 --> 00:41:59.391 ما در جستجوی مجرمان هستیم ودستور داریم 00:42:01.895 --> 00:42:06.440 اما شما آزاد هستید به ادامه تور گشت و گذار شبانه در شهره ما. 00:42:08.860 --> 00:42:09.943 متشکرم. 00:42:25.335 --> 00:42:26.418 خوبه. 00:42:26.628 --> 00:42:29.463 بیا از این جهنم بریم بیرون این راه به پایین خیابان کایروف میرسه 00:42:31.216 --> 00:42:32.966 -اوه -بیا بریم. 00:42:53.279 --> 00:42:56.281 او باید تغییر کنه بیا. 00:43:05.792 --> 00:43:10.337 نام شما بوریس گلازونف است. شما ازدواج کرده و دو فرزند دارین 00:43:10.546 --> 00:43:13.257 یک پسر،3 ساله ویک دختر کوچک 4ساله. 00:43:13.675 --> 00:43:17.844 شما برای شرکت پروس پکت کار میکنی ودر یک آپارتمان کوچک در میرا ساکنی 00:43:18.054 --> 00:43:20.639 تو راننده من هم هستی 00:43:21.683 --> 00:43:25.352 این بوریس گلازونف، برای چی اینقدر کار میکنه؟ 00:43:25.561 --> 00:43:28.897 گلازونف امروز تو خونه میمونه. تو اینجا میمونی. 00:43:29.107 --> 00:43:32.484 اونم مثله لئون اسپارگو هستش؟نکنه مثل اسپارگو باید بمیره 00:43:32.694 --> 00:43:35.821 یادتون باشه آقای اسپارگو به یک هدفی خدمت کرده.. 00:43:36.030 --> 00:43:40.534 آقای اسپارگو یک قاچاقچی هروئین بود ولی اون از ما دیگه نیست 00:43:42.912 --> 00:43:47.249 تو باید همه چیزو در باره گلازونف بدونی تا مطمئن بشی 00:43:52.839 --> 00:43:54.840 اونا نمی خوان اینجا رو بگردن 00:44:02.056 --> 00:44:03.557 گانت. 00:44:04.517 --> 00:44:07.853 تو میتونی از اون مکان پرواز کنی؟ واقعا میتونی پرواز کنی؟ 00:44:13.443 --> 00:44:15.944 آره،من می تونم پرواز کنم. 00:44:16.571 --> 00:44:18.780 من تو این کار بهترینم 00:44:29.083 --> 00:44:30.959 بوریس گلازونف؟ 00:44:40.219 --> 00:44:41.428 چند نفرن؟ 00:44:46.642 --> 00:44:49.853 یکی تو ماشین و سه مرد هم دراطراف. 00:44:50.063 --> 00:44:51.855 دارن اینجا رو نگاه میکنن 00:44:52.982 --> 00:44:55.359 گانت! ما بایداینجا رو ترک کنیم! 00:44:55.568 --> 00:44:58.445 اونا اینجا هستند.دارن جلوتر میان. عجله کن 00:44:58.654 --> 00:44:59.946 ، تو میشناسیشون؟ نه. 00:45:00.114 --> 00:45:02.657 این ها همون افرادی نیستن که شب گذشته دنبالت بودن. 00:45:02.825 --> 00:45:05.160 ک گ ب بهشون اجازه داده بیان 00:45:05.370 --> 00:45:07.037 دارن برای من میان ---برای تو؟ 00:45:07.205 --> 00:45:09.373 من در موردشون میدونم 00:45:12.835 --> 00:45:14.002 میتونی از این استفاده کنی؟ 00:45:15.004 --> 00:45:16.546 آره، میتونم ازش استفاده کنم. خوبه. 00:45:16.714 --> 00:45:19.466 ازش استفاده نکن مگر این که ضروری باشه 00:45:29.352 --> 00:45:33.647 اونها دونفرن سمت چپ داخله یک ماشین تحویل جنس من منتظره دستورم سرهنگ 00:45:33.856 --> 00:45:36.233 تعقیبشون کنین ولی نزدیکشون نشین 00:45:36.401 --> 00:45:37.692 مرتب چک کن پاریببن 00:45:37.860 --> 00:45:39.152 اطاعت، رئیس. 00:46:14.897 --> 00:46:16.523 چه اتفاقی می افته اگراونا مارو متوقف کنن؟ 00:46:16.691 --> 00:46:19.526 اگر مارو متوقف کنن، ترتیبات دیگه ای وجود داره. 00:46:19.861 --> 00:46:21.194 چه ترتیباتی؟ 00:46:21.362 --> 00:46:26.450 من بایدامروز تا 600 مایل برم--- من دستور دارم اگه لازم بشه بمیرم 00:46:26.659 --> 00:46:28.660 برای این که مطمئن بشم از اینجا آزاد عبور میکنیم. 00:46:34.876 --> 00:46:37.794 این دیگه چیه شما یهودیا دارین حالا چیه؟ 00:46:39.839 --> 00:46:43.008 شما تا به حال خسته هم شدین بس که دارین تو شهر مبارزه میکنین 00:46:44.719 --> 00:46:50.056 این جنگ شهری به ما یک چیزی میگه آقای گانت مابرای بدست اوردن آزادی لذت نمی بریم 00:46:50.349 --> 00:46:52.559 دکتر بارانوا و سیمولووسکی 00:46:52.727 --> 00:46:57.564 از بهترین دانشمندان درعلوم اتحاد جماهیر شوروی هستن 00:46:57.940 --> 00:47:01.651 آنها در اینجا متولد شدند. برای این کشور بیشتر از حدش هستن. 00:47:01.861 --> 00:47:08.074 اما زمانی که این پروژه فایرفاکس تکمیل بشه،اونها را یک جای دیگه می فرستن. 00:47:08.284 --> 00:47:10.744 فقط به خاطره اعتقادات مذهبیشون. 00:47:14.540 --> 00:47:17.292 و شما؟ چه اتفاقی برات میفته؟ 00:47:17.919 --> 00:47:21.463 من نمی دانم. من یک یهودی ام آقای گانت . 00:47:40.107 --> 00:47:41.441 بله، سرهنگ؟ 00:47:41.609 --> 00:47:46.196 پاریبین بوریس گلازونف روتو تخت خود ش دستگیر کردند 00:47:46.405 --> 00:47:50.909 پس کی داخله ون نشسته اگه این بوریس گلازنوف باشه 00:47:51.369 --> 00:47:53.203 دقیقا. 00:47:53.788 --> 00:47:56.623 پس اون نباید گلازنوف باشه؟ 00:47:56.791 --> 00:48:00.627 شاید دارن یه محموله رو تحویل میدن اینطور نیست؟ 00:48:00.795 --> 00:48:02.087 بله، سرهنگ. 00:48:02.838 --> 00:48:07.551 ماشینشون داره از محدوده شهر خارج میشه ما منتظره دستور هستیم 00:48:08.511 --> 00:48:09.970 که اینطور.... 00:48:11.180 --> 00:48:13.723 این خیلی عجیبه. 00:48:14.100 --> 00:48:17.602 برنامه ریزی برای تحویل یک محموله که داخلشه 00:48:18.646 --> 00:48:21.898 من نمی دانم، اما ما میتونیم پیداش کنیم. 00:48:22.108 --> 00:48:25.235 نه! من می خوام شما فعلا تعقیبشون کنی. 00:48:25.444 --> 00:48:28.488 تا به ایست بازرسی به دنبالشون برین 00:48:28.656 --> 00:48:34.536 پاریبین شاید ما از اون یهودی بتونیم چیزی دربیاریم تا بهمون بگه 00:48:42.044 --> 00:48:44.337 عکس شما الان دستشونه. 00:48:44.630 --> 00:48:46.006 کا گ ب دمه دره. 00:49:32.345 --> 00:49:35.055 تا جایی که میتونم بهتون بگم این شخص لئون اسپارگوست 00:49:35.222 --> 00:49:38.141 آیا شما اشتباه نمیکنین، آقای هاسکینز؟ 00:49:38.309 --> 00:49:42.479 فکر نمیکنم اون خودشه بازرس. اون خیلی کم آسیب دیده البته. 00:49:42.647 --> 00:49:47.609 در واقع. تقریبا همکاران شما نمیخواستن اون شناسایی بشه. 00:49:48.527 --> 00:49:52.739 -اما چرا؟ نمی دونم، آقای هاسکینز. 00:49:53.074 --> 00:49:55.033 و شما هم گمان میکنم همین کارو کنین. 00:50:00.915 --> 00:50:02.916 من همسر دارم. 00:50:03.084 --> 00:50:07.045 میتونم چیزی بهت بگم گانت؟نه این یه چیزه دیگست 00:50:07.254 --> 00:50:08.922 او یک یهودیه. 00:50:09.256 --> 00:50:11.466 اون تحصیل کرده . 00:50:11.676 --> 00:50:16.054 اون صبر کرد تا با من ازدواج کنه الان 12 ساله که زندون افتاده.. 00:50:16.222 --> 00:50:20.392 ... برای این که مخالفته خودشو با حمله به چکسلواکی نشون داد . 00:50:24.271 --> 00:50:27.148 آنها او را به خوبی در زندان درمان نمی کنند. 00:50:28.567 --> 00:50:32.946 من 12 سال گذشته رو تلاش کردم به خاطره ارزش هامون. 00:50:50.798 --> 00:50:56.386 خب چی شده رئیس من هنوز مطمئن نیستم 00:50:56.721 --> 00:50:58.513 متاسفم، قربان. 00:51:00.725 --> 00:51:03.268 تو اونو کشتی که شما منو تحت فشار گزاشتین 00:51:07.940 --> 00:51:10.608 هیچی ازش نفهمیدیم قربان چرا؟ 00:51:10.776 --> 00:51:14.529 این معنیش چیه حکمه خونه نشینیش الان صادر شد 00:51:14.697 --> 00:51:15.989 ما که چیزای دیگه رو میدونیم. 00:51:16.198 --> 00:51:20.827 اگه اون چیزی برای گفتن داشت پناتول میتونست ازش حرف بیرون بکشه 00:51:24.206 --> 00:51:26.207 بسیار خوب، دیمیتری. 00:51:26.417 --> 00:51:31.463 با اون ماشین تماس بگیر آیا ون متوقف شد. 00:51:32.840 --> 00:51:35.383 ساملووسکی داخله یک ایستگاهه سوخته بنزینه 00:51:35.843 --> 00:51:38.511 من باهاش صحبت نکردم اما میدونم که اونجاست. 00:51:40.848 --> 00:51:44.976 پس ما باید تا بعد از خاموشی صبر کنیم آره فعلا تو جاده میریم 00:51:46.896 --> 00:51:48.938 به اونجا که رسیدیم باید بپری 00:51:51.025 --> 00:51:55.528 فعلا کاری نکن چون بهمون اجازه نمیدن بایدنگهبانی بدیم تا زمان بگذره 00:51:55.863 --> 00:51:57.822 نکنه میخوای الان خودتو گرفتار کنی؟ 00:51:57.990 --> 00:51:59.991 نه اما تا جایی که بتونم کمکت مینم 00:52:00.618 --> 00:52:02.202 خودتو آماده کن 00:52:02.995 --> 00:52:06.372 هر چیزی رو نگو دیگه حرفای بیخود فایده نداره 00:52:06.540 --> 00:52:08.708 شاید حتی توهین آمیز باشه. 00:52:09.418 --> 00:52:10.919 فقط با اون هواپیمای لعنتی پرواز کن 00:53:07.601 --> 00:53:08.768 دکتر ساملووسکی 00:53:09.228 --> 00:53:11.104 تو دیگه آخرشی 00:53:12.982 --> 00:53:14.941 این پیاده روی طولانی بود. 00:53:15.276 --> 00:53:17.944 این سوال رو از نگهبانا بپرس چرا یک کم طولانی بود 00:53:18.112 --> 00:53:21.823 اونا هم حتما نگهبانان رو برای جستجو میفرستن 00:53:22.283 --> 00:53:25.785 نگهبانان تقریبا هر ساعت همه چیزو از اول بررسی میکنن 00:53:25.953 --> 00:53:30.498 برا همین همه چیزه ماشین رودرآوردیم تا بتونی بری توش مخفی شی 00:53:30.666 --> 00:53:33.167 من معذرت میخوام بیشتر از این نتونستم اندازت کنیم 00:53:33.335 --> 00:53:34.752 اونجا رو دیدی؟ 00:53:34.920 --> 00:53:37.005 فعلا پست نگهبانی رو گشتیم 00:53:37.172 --> 00:53:39.632 حواست رو جمع کن باید عجله کنیم 00:53:39.800 --> 00:53:41.342 زودباش 00:53:52.229 --> 00:53:55.523 کجا بودین؟ آخرین بار یک ساعت پیش شما رو بازرسی کردیم 00:53:55.691 --> 00:53:58.401 لعنت به این ماشین خراب شده بود 00:53:58.611 --> 00:54:02.322 فعلا که 5 ساله این برنامه همینطوری انجام میشه 00:54:02.489 --> 00:54:05.116 حل نمیشه این مشکل تقصیره مسکویچه 00:54:05.326 --> 00:54:07.285 کاپوتو بزن بالا 00:54:15.502 --> 00:54:18.254 موتورت کثیفه 00:54:18.464 --> 00:54:22.800 تو یک دانشمندی چرا بیشتر مراقب نیستی؟ 00:54:23.010 --> 00:54:26.262 میدونی کاره ما چقدر سخته 00:55:21.276 --> 00:55:23.611 شما اینجا هستید، آقای گانت. 00:55:29.868 --> 00:55:33.746 آقای گانت من دکتر برانویچ هستم بفرمایید 00:55:59.815 --> 00:56:00.898 این ناتالیا است. 00:56:03.444 --> 00:56:07.613 اینجا براتون غذاداریم از چیزی نگران نباش میتونی هر چی خواستی به ما بگی 00:56:07.781 --> 00:56:12.452 اونها همه چیزو گوش میدن اما با ابتکاره ما هر چی ضبط کنن 00:56:12.661 --> 00:56:16.164 سروصدای تلویزیون با حرفای بی ضرره 00:56:16.582 --> 00:56:19.625 خب، ساعت های زیادی باقی نمونده. 00:56:20.961 --> 00:56:23.671 بیا، باید گرسنه باشی. 00:57:55.222 --> 00:58:00.393 اینجا حصاربرقی کشیدن تا از برج های مراقبت حفاظت کنن 00:58:00.561 --> 00:58:05.273 داخل این حصار یک دروازه وجود داره که دورش هم حصارکشیدن 00:58:05.482 --> 00:58:10.194 در اینجا، در طرف دیگر. فقط پرسنل امنیتی ازش استفاده می کنن. 00:58:10.696 --> 00:58:13.990 توازاین طرف وارد میشی ------ چرا این سمت؟ 00:58:14.199 --> 00:58:19.996 چون طبیعیه اون سمت دیگش قلابیه خودم وافرادم بهت کمک میکنیم تا بری 00:58:20.205 --> 00:58:23.332 نگران نباش. سیگار می کشی؟ 00:58:23.542 --> 00:58:27.587 نه امسال نکشیدم شاید دوباره بکشم 00:58:28.088 --> 00:58:29.797 این سیگار روسی نیست. 00:58:29.965 --> 00:58:33.593 سیگار خارجی اونا رو به قدر کافی قانع می کنه 00:58:33.802 --> 00:58:38.055 مدارکتو حاضر کن تو از این دروازه وارد میشی 00:58:38.265 --> 00:58:41.767 شما به این منطقه وارد میشی، در طرف دیگر هم باند فرودگاست. 00:58:41.977 --> 00:58:44.604 این ساختمان آشیانه رو ببین همه کارها اینجا انجام میشه. 00:58:44.813 --> 00:58:48.357 یک راهرو هم در اینجاست که اتاق مخصوص خلباناست. 00:58:48.525 --> 00:58:50.067 همه چیزو سریع حفظ کن به زودی میری 00:58:50.235 --> 00:58:53.529 به اتاق پرواز سرهنگ خلبان یوری وسکو 00:58:53.739 --> 00:58:58.409 خیلیا قبل از ساعت پرواز اونجا میان تو باید آماده هر چیزی باشی 00:58:58.952 --> 00:59:02.455 با بازدیدکنندگان چیکار کنم؟ من ممکنه 3 تا 4 ساعت اونجا بمونم. 00:59:02.623 --> 00:59:04.874 سرهنگ ووسکو رو بزنش 00:59:05.083 --> 00:59:08.961 اونجا رو چندتا قفل زدن همشون خوب قفل شدن 00:59:09.171 --> 00:59:12.798 البته به نظر نمیرسه که تو خیلی شبیه ووسکو باشی 00:59:12.966 --> 00:59:16.636 به جز خط تولیدشون شاید بتونی اونجا یه دوش هم بگیری 00:59:16.845 --> 00:59:20.139 به مدت سه ساعت؟ به نظرم زمان برای دوش گرفتن کافیه . 00:59:20.307 --> 00:59:24.310 ما در آشیانه اصلی روی هواپیما مشغول کاریم. 00:59:24.519 --> 00:59:30.775 وقتی ساعته شروع این عملیات نزدیک بشه تو باید لباس بپوشی . 00:59:30.984 --> 00:59:34.779 گیره کلاهت رو هم باید بیاری پایین تا چهرت مخفی باشه 00:59:35.739 --> 00:59:37.573 از کدوم طرفه؟ 00:59:38.867 --> 00:59:43.037 آه تو اصلا نگران نباش وقتی صدای زنگ خاموشی اومد ما همه آماده هستیم 00:59:43.247 --> 00:59:46.165 وقتی که دیدیمت کمکت میکنیم وارد کابین خلبان بشی ... 00:59:46.333 --> 00:59:48.960 ... وهواپیما رو از آشیانه ببری. 00:59:54.883 --> 00:59:59.762 ایشان . همکار ماهستن که برای ارسال عکس ومدارک اومدن ... 00:59:59.972 --> 01:00:04.725 آیا در عملیات جستجو تاخیری شد؟ ----خیر کامپیوتر دستورات رو انجام میده 01:00:04.935 --> 01:00:08.437 خوب پس یکی شد به نفع همکلاسیی قدیممون ... 01:00:08.647 --> 01:00:11.857 ... لطفا به ما بگو درمورد اون مرد بگید. 01:00:12.067 --> 01:00:15.903 الکسی شما به همین نام صداش میکردین؟ 01:00:16.113 --> 01:00:19.657 ما درست نمیدونیم ولی مامور ما امشب اونجا بود. 01:00:19.866 --> 01:00:23.744 ما باورداریم این مرد بدست همکارای خودش کشته شده 01:00:23.954 --> 01:00:27.206 این جسده همون مرد نیست که دوروز پیش وارد شده 01:00:27.374 --> 01:00:31.252 اما، الکسی، چرا باید یه مامور خارجی ملاقات کنه 01:00:31.461 --> 01:00:35.339 چرا شما متوجه نشدین؟ مردی که دوروز قبل وارد شده مدارکشو داخل جسد گزاشتن 01:00:35.549 --> 01:00:39.260 اون یک پوشش بود تا از جسد اون قاچاقچی استفاده کنن 01:00:39.761 --> 01:00:41.512 رئیس 01:00:42.222 --> 01:00:45.141 شما باید یک نگاهی به این عکس بندازین. 01:00:45.350 --> 01:00:48.144 این عکسای همین آقا هستش 01:00:48.353 --> 01:00:51.022 این همان مردیه که باید شکار بشه؟ شاید نباشه 01:00:59.031 --> 01:01:03.159 گارد سمت دروازه تقویت شده همینطور اطراف حصار 01:01:03.368 --> 01:01:06.245 و بیشتره افرادشون هم تو برج مراقبت مستقر شدن.. 01:01:06.413 --> 01:01:11.751 نگهبانان هم داخل حصارهر ده دقیقه با سگ گشت میزنن 01:01:11.960 --> 01:01:14.587 این موردعلاقه ما نیست ولی مامحاسبش کردیم 01:01:14.755 --> 01:01:17.715 ماموران امنیتی هم اضافه کردن به خاطره فرماندشون 01:01:17.924 --> 01:01:20.426 اونا فردا ترتیب یک آزمایش رو میدن 01:01:20.594 --> 01:01:26.015 ما این موضوع رو دیروز متوجه شدیم در حال حاضر این عملیات بسیار مشکل تر شده 01:01:27.476 --> 01:01:29.977 اما ما انجامش می دیم 01:01:31.313 --> 01:01:34.148 خوب، من که دیگه راه برگشت ندارم . 01:01:35.817 --> 01:01:38.903 اینجوری بهت گفتن اما ما یک نقشه دوم هم داریم 01:01:39.071 --> 01:01:41.655 ... یک همسان هواپیمای دیگه برای پروازت داریم 01:01:41.865 --> 01:01:44.450 از اون هواپیما برای کارهای آزمایشی استفاده نمیکنن چون مسلحه 01:01:44.618 --> 01:01:48.788 سوخت کامل داره ودر هر زمان هم آماده پروازه 01:01:48.955 --> 01:01:52.458 ودر کمتر از یک ساعت تسلیحاتش بهش سوار میشه 01:01:52.626 --> 01:01:54.001 اما اونا میتونن ازمن جلو بزنن. 01:01:54.211 --> 01:01:57.880 نه، چون شما میتونی در هوا مجدد سوختگیری کنی پس چرا نتونی انجامش بدی. 01:01:58.090 --> 01:02:02.968 باید فکرشون رو منحرف کنیم تا بتونیم هواپیما رو خارج کنیم. 01:02:03.178 --> 01:02:05.346 چطوری---آتش--- 01:02:05.555 --> 01:02:07.807 ما یک آتش سوزی تو آشیانه راه میندازیم. 01:02:09.184 --> 01:02:12.937 ازمخازن سوخت استفاده می کنیم 01:02:13.647 --> 01:02:14.814 هووم. 01:02:14.981 --> 01:02:17.483 بنابراین شما فقط چند ثانیه وقت داری. 01:02:17.692 --> 01:02:21.237 وقتی که زنگ هشدار رو شنیدی باید سریع بری پایین 01:02:21.446 --> 01:02:25.408 به هر چی که در آشیانه اتفاق افتاد توجه نکن فقط هواپیما رو خارج کن 01:02:25.617 --> 01:02:28.452 آتش سوزی قابل پیش بینی نیست. 01:02:30.163 --> 01:02:31.956 ساعت از 12 گذشت 01:02:32.165 --> 01:02:37.169 ناتالیا و من گزارش نمیدیم تا ساعت 2:30 اما شما از ساعت 1 راه میفتی . 01:02:37.337 --> 01:02:42.299 اینجا مختصات مسیره که شما رو به مقصد هدایت میکنه. 01:02:42.509 --> 01:02:46.887 اونا درباره یک پروازه تجاری از مسکو با توتماس می گیرن. 01:02:47.097 --> 01:02:51.851 به محض اینکه اونا دیدنت بگو درحال پرواز از سمت جنوبی ... 01:02:52.018 --> 01:02:53.978 ... تا به دستور دوم برسی 01:02:55.188 --> 01:03:00.025 چه اتفاقی می افته اگه من دیر کردم؟ تو باید موفق شی چون این زمان کاملا دقیقه . 01:03:00.193 --> 01:03:03.070 دستوره دوم هم اینه که به سمت شرق اورال بری 01:03:03.238 --> 01:03:06.699 در طول این مرحله در سرعتت خیلی احتیاط کن 01:03:06.867 --> 01:03:09.535 در اینجا تاسیسات استراق سمع وجود داره 01:03:09.744 --> 01:03:13.664 اونا گوش بزرگی دارن ومجهزن و قادر به شناسایی رد پای امواج مافوق صوت هستن 01:03:14.875 --> 01:03:17.710 چطور میشه اسلحه این سیستم رو با فکر کنترل کرد؟ 01:03:17.878 --> 01:03:20.546 درسته شما حتی نیاز ندارین یک دکمه رو هم فشار بدین 01:03:21.089 --> 01:03:25.259 افکار شما از طریق حسگر کلاه منتقل میشه ... 01:03:25.469 --> 01:03:28.179 ... به یک کامپیوتر وبقیه کار اتوماتیکه. 01:03:28.388 --> 01:03:33.267 در حال حاضر، فایرفاکس با موشکهایی که از زیر بدنه خارج میشه مجهز شده. 01:03:33.477 --> 01:03:36.395 دو توپ هم زیر کابین خلبان وجود داره. 01:03:36.605 --> 01:03:40.816 در قست عقب سیستم دفاعی وجود داره که مواد منفجره آماده شلیک داره. 01:03:41.026 --> 01:03:44.236 که میتونه یک موشک رواز مسیرش منحرف کنه 01:03:44.613 --> 01:03:49.325 یک نکته خیلی مهمه آقای گانت شما باید به زبان روسی فکر کنی 01:03:49.534 --> 01:03:52.453 تو نمی تونی به اینگیلیسی فکر کنی بعدش ترجمش کنی 01:03:52.662 --> 01:03:54.955 فقط باید به روسی فکر کنی 01:03:55.749 --> 01:03:58.876 فکر می کنید اونچه رو که بهت گفتم بتونی انجام بدی آقای گانت؟ 01:04:00.045 --> 01:04:01.879 بله می تونم. 01:06:34.783 --> 01:06:36.575 کاپیتان؟ 01:06:38.328 --> 01:06:40.996 سرهنگ من بدون اجازه شما اومدم 01:06:41.164 --> 01:06:44.124 من به مامورین امنیتی دستور دادم که با سگ از دروازه سوم حفاظت کنن 01:06:44.334 --> 01:06:48.420 دستور دادم درختای اطراف رو جستجو کنن----آفرین فکره خوبیه 01:06:48.838 --> 01:06:50.881 -آفرین. از شما متشکرم، آقا. 01:07:39.305 --> 01:07:42.057 سرهنگ ووسکو پروازه خوبی داشته باشین 01:08:03.580 --> 01:08:06.081 برو به جهنم الان دیگه غلطی نمیتونی کنی 01:09:12.482 --> 01:09:16.693 دکتر برانویچ به نظرم این ترانزیستور قدرت اشکال داره 01:09:16.945 --> 01:09:18.403 همش ضایعات 01:09:18.613 --> 01:09:21.949 ازآزمایشگاه فنی تحقیقاتی اومده ؟ 01:09:22.158 --> 01:09:23.909 بله، گروش. 01:10:06.995 --> 01:10:10.247 من از دروازه امنیتی شماره 3 اومدم. 01:10:10.456 --> 01:10:13.959 چهار ساعت پیش مامورین جی آر یو خبردار شدن ... 01:10:14.127 --> 01:10:17.296 .. که اون عکس با این فرد مطابقت داره 01:10:19.549 --> 01:10:21.550 اونا شناساییش کردن جواب مثبته 01:10:21.759 --> 01:10:24.803 اونا گفتن اون دستور داده اطراف جنگل رو با سگ بگردن 01:10:24.971 --> 01:10:26.889 یک دقیقه صبر کن. 01:10:27.307 --> 01:10:29.474 من این مرد رو دیدم. 01:10:30.685 --> 01:10:35.647 من همون دستورات رو تایید کردم اما من کجا او رو دیده بودم؟ 01:10:35.857 --> 01:10:37.900 ساختمونا رو جستجو کنین ---ما همه روگشتیم 01:10:38.067 --> 01:10:42.821 دوباره بگردین از کمد و تخت خواب داروخانه. تمام ساختمان رو بگردین 01:10:42.989 --> 01:10:45.407 او اینجاست. من میدونم. 01:11:00.256 --> 01:11:02.174 سرهنگ ووسکو؟ 01:11:11.017 --> 01:11:15.812 بله چی میخوای؟-------شرایط اضطراریه بازرسی امنیتی 01:11:16.022 --> 01:11:19.524 سرهنگ خودتونو نشون بدین 01:11:20.276 --> 01:11:24.029 من دارم دوش می گیرم فعلا سر ووضعم آشفته هست . 01:11:24.197 --> 01:11:29.117 با عرض پوزش، اما یک خرابکار اینجا وارد شده. ما مجوز داریم. 01:11:29.327 --> 01:11:34.414 سرباز بگو ببینم این دستور رو سرهنگ کانتارسکی داده یا فکره خودت بود که بیای مزاحم من بشی 01:11:34.624 --> 01:11:37.793 عذر میخوام جناب سرهنگ 01:12:13.121 --> 01:12:15.539 دیمیتری،این نگاه کن! 01:12:29.762 --> 01:12:33.140 به بیلیارسک تلفن بزن زودباش 01:12:36.185 --> 01:12:38.145 پوشش دفاعی عقب ... 01:12:40.356 --> 01:12:43.316 تمومش کردین ماکسیم ایلیچ؟ 01:12:43.526 --> 01:12:47.195 کار من دو ساعت پیش تموم شد. 01:12:47.613 --> 01:12:51.116 من فقط یک تاخیر داشتم. 01:13:02.670 --> 01:13:04.963 موفق باشی دوست من. 01:13:21.064 --> 01:13:22.898 تو داری کجا میری؟ 01:13:25.860 --> 01:13:27.903 دستشویی. 01:13:37.121 --> 01:13:38.830 من می خوام بی درنگ مطلع بشم . 01:13:38.998 --> 01:13:41.458 تلفن از مسکو---اونا هم تایید کردن 01:13:41.667 --> 01:13:44.544 سگ ها رو ببرید بیرون اون ممکنه تو تپه مخفی شده باشه 01:13:44.754 --> 01:13:46.671 رئیس، کنترل در حالت آماده به کار قرار گرفت 01:13:46.839 --> 01:13:50.842 ماشین وزیر خارجه تا 12 دقیقه دیگه وارد میشه. 01:13:51.010 --> 01:13:54.513 اون قرار نبود تاساعت 9 بیاد 01:13:54.722 --> 01:13:58.475 اونازودتر مسکو را ترک کردن، رئیس. هیچی بهمون نگفتن. 01:14:02.897 --> 01:14:06.483 بله؟ سرهنگ ما فهمیدیم کیه 01:14:06.943 --> 01:14:09.069 اون شناسایی شده . 01:14:09.862 --> 01:14:12.072 سرهنگ اونجایی؟----- سریع اسمش روبه من بگید 01:14:12.865 --> 01:14:16.368 او یک خلبانه، میچل گانت . 01:14:16.536 --> 01:14:18.537 یک امریکایی.------- آمریکایی؟. 01:14:18.704 --> 01:14:21.081 بله، یکی از اعضای اسکادران حمله ... 01:14:21.290 --> 01:14:24.042 خلبان جنگندست که کار با ماشینای روسی رو بلده 01:14:24.210 --> 01:14:26.128 ادامه بده-----رییس اون ... 01:14:26.337 --> 01:14:29.214 ... همه چی رو درباره سیستمای پروازی ما میدونه 01:14:29.382 --> 01:14:32.968 اون بهترین انتخاب دشمن برای خرابکاری وتجزیه تحلیل اطلاعات ماست 01:14:33.177 --> 01:14:37.305 شاید اون قصد داره به جنگنده میگ 31 نزدیک بشه 01:14:42.395 --> 01:14:44.396 اون برای این اینجا نیومده 01:14:46.899 --> 01:14:51.570 نه رئیس. مطمئنا نه. اون از راه دور با این امید نیومده. 01:14:56.993 --> 01:15:02.664 ممنون دیمیتری موفق باشی----فورا برانویچ وافرادش رو الان بازداشت کنین 01:15:02.874 --> 01:15:08.128 به هیچ کس اجازه ندین به هواپیما نزدیک بشه هیچ کس فهمیدین؟ 01:15:13.593 --> 01:15:15.260 نه! 01:15:25.980 --> 01:15:30.317 اتش داره زیاد میشه زودتر هواپیماها رو از اینجا دور کنین 01:16:14.362 --> 01:16:18.490 دکتر برانوویچ بیا جلو خودتو نشون بده 01:16:18.699 --> 01:16:20.450 اونا فهمیدن 01:16:20.868 --> 01:16:23.036 الان همشون میدونن 01:16:30.878 --> 01:16:33.380 برانوویچ زود بیا جلو 01:17:39.613 --> 01:17:43.491 سرهنگ ووسکو-----من باید شما روتایید کنم 01:17:49.999 --> 01:17:52.459 سرهنگ ووسکو من باید 01:18:01.385 --> 01:18:05.388 میچل گانت. زودتر در رو ببندین! 01:18:41.258 --> 01:18:42.634 رییس 01:20:09.388 --> 01:20:12.182 رئیس یک هواپیما نزدیک شده در محدوده راداره .. 01:20:12.391 --> 01:20:15.101 ...داره علامت میده تلاش میکنه بیاد این سمت 01:20:15.311 --> 01:20:18.563 ازاسکادران شمال و جنوب، نیروی هوایی ارتش سرخ 01:20:18.731 --> 01:20:23.109 مرکز فرماندهی کدهای ارتباطی رو تحت نظر داره 01:20:23.319 --> 01:20:26.821 ... درست بین بیلیارسک ومرکزه نیروی هوایی ارتش سرخ 01:20:27.031 --> 01:20:30.033 این نشون دهنده یک پرتاب قطعیه 01:20:30.242 --> 01:20:32.577 اون پریده مادره مقدس اون پریده 01:20:38.375 --> 01:20:42.921 دوسته عزیز من بوکولز جالب میشه اگر شما اولین کسی باشی که با واشنگتن تماس می گیری ... 01:20:43.088 --> 01:20:46.049 ... و به آنها بگید که مامور 1ما اومدش. 01:20:46.217 --> 01:20:49.010 افتخار می کنم بهش اون کارشو انجام داد اون پرواز کرد 01:20:49.386 --> 01:20:50.595 عالیه 01:21:01.690 --> 01:21:03.733 او این کار رو کرد. 01:21:04.568 --> 01:21:07.445 لعنت او انجامش داد اگه اونو نداشتیم چی 01:21:26.006 --> 01:21:28.550 من باید یک مسیر ازجنوب ایجاد کنم 01:21:28.759 --> 01:21:33.096 من مسیرم رو کمی نزدیک تر کردم حتما صدامو دارین می شنوین 01:21:33.305 --> 01:21:37.559 احساس من خیلی عجیب وغریبه دارم راهمو کوتاه می کنم 01:21:38.102 --> 01:21:41.646 هیچ نشانه ای از موشک تا این لحظه دیده نشده. 01:21:41.814 --> 01:21:46.317 من سمت جنوب غربی ام با سرعت 0-5-6 گره هوایی 01:21:46.485 --> 01:21:49.737 من دارم این دستگاه خودمو وصل می کنم 01:21:50.489 --> 01:21:51.990 دستگاه من متصل شد. 01:21:52.157 --> 01:21:55.868 به زودی فعال میشه اگه همه چی به خوبی پیش بره به ساحل شمالی می رسم 01:21:56.495 --> 01:22:01.416 تا جایی که میتونم گزارش بدم بسیاری از مامورین اطلاعات ما دربیلیارسک ... 01:22:01.625 --> 01:22:03.626 ... ازبین رفتن 01:22:04.086 --> 01:22:06.921 درست نمیدونم باید اول از میزان آسیب هواپیما مطمئن بشم 01:22:07.131 --> 01:22:09.507 آقای گانت؟------یک تماس از بیلیارسک 01:22:09.675 --> 01:22:12.343 احتمالا کوتزوف مارشال هواییه 01:22:12.595 --> 01:22:15.638 این پیام از وزیره امنیته 01:22:15.848 --> 01:22:21.311 من دارم با فردی صحبت می کنم که دارایی ما رو از اتحاد جماهیر شوروی سرقت کرده 01:22:21.520 --> 01:22:25.023 آیا صدای منو میشنوی آقای گانت؟ ----تو شماره درمانگاه سلطنتی رو گرفتی 01:22:26.692 --> 01:22:32.196 آره،بگو من گوش میدم -----تو بلدی این هواپیما رو درست هدایت کنی آقای گانت؟ 01:22:32.406 --> 01:22:35.533 تو اسباب بازی جدید ما رو دوست داری؟----------هنوز جا برای پیشرفت داره 01:22:35.701 --> 01:22:36.951 عجب. 01:22:37.119 --> 01:22:43.082 نظره کارشناسیتو میتونی بگی آقای گانت؟ ------ اگه میتونی خودت بگو 01:22:43.292 --> 01:22:48.212 داری منو تهدید می کنی؟ ----من فقط نظرت رو میخوام بگی 01:22:48.380 --> 01:22:53.301 اما در ابتدا، من صرفا از شما درخواست دارم آنچه که به شما تعلق نداره برگردونی. 01:22:53.510 --> 01:22:55.762 پس شما هم همه چیزو فراموش می کنین؟ 01:22:57.514 --> 01:23:01.643 من فکر نمی کنم که شما به چیزی باور داشته باشی آقای گانت. 01:23:01.852 --> 01:23:04.228 چی فکر کردی؟ خب، البته که نه. 01:23:04.396 --> 01:23:08.399 بهت قول میدیم اگه بلافاصله برگردی زنده میمونی 01:23:08.609 --> 01:23:13.488 لازم نیست خیلی فکر کنی 4 دقیقه برای برگشت کافیه 01:23:13.697 --> 01:23:16.783 قبل از هر چیزی ما میخوایم که تو برگردی به بیلیارسک 01:23:16.992 --> 01:23:20.119 پیشنهادتون چیه؟----- شما اجازه ندارین ادامه بدین ... 01:23:20.329 --> 01:23:24.582 وگرنه بدست جنگنده های میگ 31 سرویس امنیتی میفتی که تا کشورت میان 01:23:24.750 --> 01:23:26.709 من نمی خوام اجازه بدم که این اتفاق بیفته. 01:23:26.877 --> 01:23:29.253 من فهمیدم. 01:23:29.421 --> 01:23:32.048 خیلی متاسفم قربان ولی نمی تونم این کارو بکنم 01:23:32.257 --> 01:23:33.383 خواهیم دید 01:23:33.550 --> 01:23:38.596 تو دیگه وجود نداری حالا هرجا میخوای برو. 01:23:39.264 --> 01:23:41.349 خداحافظ، آقای گانت. 01:23:45.354 --> 01:23:49.273 خوب، طعمه رو بلعید . بریم سمت شمال به اورال. 01:24:00.077 --> 01:24:02.787 جناب وزیر حتما متوجه شدین ... 01:24:02.955 --> 01:24:05.873 که حریف آمریکایی ما داره بلوف میزنه ... 01:24:06.083 --> 01:24:08.501 چرا میخواد توجه مارو به شمال جلب کنه؟ 01:24:08.711 --> 01:24:11.462 ممکنه با این هواپیمای تک نفره سمت جنوب فرار کنه 01:24:11.672 --> 01:24:17.468 نه، مارشال اونا هر چقدرهم که خرج این عملیات کرده باشن برای سالهای طولانی . 01:24:17.636 --> 01:24:20.930 تاوان این کارشونو میدن اون موفق نمیشه 01:24:21.098 --> 01:24:23.933 شما کاملا اطمینان دارید؟------ -بله دارم. 01:24:24.143 --> 01:24:27.145 اونا ظرفیت این هواپیما رو میدونن، ومیدونن معنیش چیه. 01:24:27.312 --> 01:24:30.732 بیاین تصور کنیم اگه جای ما با اونا برعکس بود ... 01:24:30.899 --> 01:24:33.651 ... اونوقت ما هم مجبور بودیم شبیه اونا عمل کنیم 01:24:33.819 --> 01:24:38.072 اونا مجبورن برای سوختگیری این مرد دیوانه یه جایی پیدا کنن. 01:24:38.282 --> 01:24:41.701 در همون وقت جنگنده های میگ 31 ما اونو نابود می کنن 01:24:41.910 --> 01:24:43.661 ... بیشتر از این دیگه چی لازمه. 01:24:43.829 --> 01:24:47.165 نقشه ولف پک در شوروی رو لازم داریم عجله کنید 01:24:51.336 --> 01:24:52.754 ژنرال ولادمیرف 01:24:55.340 --> 01:24:59.051 افراده ما در این دو منطقه مستقر شدن 01:24:59.261 --> 01:25:02.972 ما بیشتره جنگنده هامون رو میتونیم به مرزهای جنوبی بفرستیم . 01:25:03.140 --> 01:25:07.268 فقط باید صبر کنیم تا هواپیما یه جا فرود بیاد . 01:25:07.478 --> 01:25:11.522 درواقع به نظر میرسه که اون داره مستقیم سمت جنوب میره 01:25:11.774 --> 01:25:13.608 تا یک ساعت دیگه نزدیکتر میشه 01:25:14.026 --> 01:25:16.986 سقف پرواز اون هواپیما چقدره؟ 01:25:17.196 --> 01:25:19.363 سه هزار مایل، حداکثر. 01:25:20.824 --> 01:25:23.493 در نقطه سوختگیری ما منتظرشیم ... 01:25:23.702 --> 01:25:29.624 ... احتمالا، در بیابان های ترکیه، در اینجا، یا یونان. 01:25:29.833 --> 01:25:33.377 اما، قربان ما نیاز داریم تصمیم شما رو بدونیم. 01:25:33.587 --> 01:25:37.131 وقتی اون هواپیما برسه دستوره شما چیه؟ 01:25:37.925 --> 01:25:40.176 باید نابود بشه. 01:25:40.385 --> 01:25:41.636 به صورت کامل. 01:25:42.012 --> 01:25:44.764 این آخرین مختصاته. موقعیتشو معلوم کنید 01:25:44.932 --> 01:25:47.308 خوبه از مامور1 ما چه خبر؟ 01:25:47.476 --> 01:25:52.396 درجه حرارت منفی 31 درجه روتحمل میکنه-------ما خطوط ارتباطی اونا رو کشف کردیم 01:25:52.564 --> 01:25:56.692 به زبان ساده، هر چی اونا بگن از فرکانس هواپیماهای شوروی دریافت می کنیم . 01:25:56.860 --> 01:26:00.738 دیگه چی؟-----اونا الان شمال غرب وولگوگرادن 01:26:00.906 --> 01:26:04.075 حتما پیش بینی کردن که قبل از ما هواپیما رو بدست بیارن 01:26:04.243 --> 01:26:07.995 خلبانشون داره سرشون داد میزنه که سکوت کنین 01:26:08.163 --> 01:26:09.413 نمایش خوبیه. 01:26:22.302 --> 01:26:24.428 بزار ببینم الان چه کاری باید انجام بدم. 01:27:15.355 --> 01:27:21.777 همچین خطایی نباید رخ میداد------- ژنرال چیزی هست که از قلم افتاده؟ 01:27:23.780 --> 01:27:27.158 متاسفم، من فقط باصدای بلند فکر می کردم. 01:27:27.326 --> 01:27:29.535 تو باید مانع حرکت اون بشی .. 01:27:29.745 --> 01:27:32.705 ... یاشاید ترجیح میدی من خودم جات ادامه بدم 01:27:33.373 --> 01:27:38.044 خوب، شما آنچه که اتفاق افتاد رو باما به اشتراک گزاشتید یا نه؟ 01:27:38.253 --> 01:27:41.047 قربان، من چیزی کشف کردم ... 01:27:41.256 --> 01:27:44.634 ... به اعتقاد من ممکنه یک نقص در تاکتیک های ما وجود داشته باشه. 01:27:44.801 --> 01:27:49.680 اگر این اطلاعات دقیق باشه، پس اون خلبان خوبیه، شاید حتی بهترین باشه. 01:27:49.848 --> 01:27:54.560 فرض کنیم اون همه امکانات هواپیما رو دیده اما کلی ازوقتش گذشته 01:27:54.770 --> 01:27:59.565 به اعتقاد من، در حال حاضر، او عمدا سمت جنوب میره تا مارو گمراه کنه . 01:27:59.775 --> 01:28:05.488 اگه این نقشه اون نیست ژنرال پس برای چی داره جنوب میره؟ 01:28:06.281 --> 01:28:10.368 من باور دارم که اون خلبان از اول فکره بهتری کرده 01:28:11.078 --> 01:28:13.913 چی توفکرشه اگه جنوب نیست ؟ 01:28:15.207 --> 01:28:18.292 من اطلاعات کافی ندارم. 01:28:23.924 --> 01:28:25.257 برام بخون چی نوشته 01:28:25.467 --> 01:28:28.678 این گزارش مربوط به میگ دوم ماست. 01:28:28.887 --> 01:28:33.015 باید شما رو آگاه کنم که ما موفق شدیم این هواپیما رو منتقل کنیم. 01:28:33.225 --> 01:28:35.768 چقدر وقت داریم تا خیلی سریع آماده پرواز بشه؟ 01:28:35.936 --> 01:28:38.104 شاید یک ساعت، شاید هم زودتر. 01:28:38.313 --> 01:28:41.524 البته باید مجهز ومسلح بشه 01:28:41.733 --> 01:28:44.527 بله، اینارو خودم میدونم خلبانش کجاست 01:28:44.736 --> 01:28:48.572 اون اینجاست. اصرار داره که هنوز میتونه پرواز کنه. 01:28:48.740 --> 01:28:50.908 صدا ردیابی شد. 01:28:51.118 --> 01:28:53.744 از سمت اورسک 01:28:53.954 --> 01:28:56.455 بله؟ چی گفتی؟ 01:28:56.665 --> 01:28:59.417 ردیابی صدا نشون میده ... 01:28:59.584 --> 01:29:02.294 هواپیما با بیش از دوماخ سرعت 01:29:02.504 --> 01:29:04.964 به غرب اورسک رسیده. 01:29:05.173 --> 01:29:10.094 بله. بله البته پس به اینجا رسید. 01:29:10.262 --> 01:29:15.141 من یک طرح دقیق از شمال اورال میخوام سریعا بهم بدین . 01:29:15.350 --> 01:29:17.268 من این گزارش رو تایید می کنم بجنبین. 01:29:17.436 --> 01:29:19.103 ردیابی تایید شد قربان. 01:29:19.271 --> 01:29:21.981 هواپیما تقاضای شناسایی ما رو رد کرد ... 01:29:22.149 --> 01:29:25.443 ... سمت شمال کوه رفت. 01:29:25.610 --> 01:29:29.572 حدود 30 ثانیه از دست دادیمش البته هویت وسرعتش شناسایی شد . 01:29:29.781 --> 01:29:31.907 خوب ولادمیروف 01:29:32.117 --> 01:29:35.786 اگر شما به نقشه نگاه کنین،کاملا مشخص میشه. 01:29:35.996 --> 01:29:38.205 او در واقع به سمت شمال رفته ... 01:29:38.415 --> 01:29:42.585 ... در طول این مسیر در اینجا، با استفاده از دامنه های شرقی اورال. 01:29:42.794 --> 01:29:47.548 اون تلاش می کنه با کمک ماسکش موقعیت مکانی وصداها رو تشخیص بده 01:29:47.758 --> 01:29:49.300 کاملا هوشمندانه. 01:29:49.468 --> 01:29:52.011 اما اگر او رو تا اورال دنبال کنیم ... 01:29:52.220 --> 01:29:56.432 دیگه مجبور میشه خودشو در دید ما قرار بده 01:29:56.641 --> 01:29:59.810 به احتمال زیاد در خلیج اوب یا کارا. 01:29:59.978 --> 01:30:03.731 با این که سیستم ضد رادار داره قربان اما ما میتونیم تعقیبش کنیم 01:30:03.940 --> 01:30:06.817 چجوری ؟ ----با کمک اگزوزش که منبع حرارته 01:30:06.985 --> 01:30:08.486 بله. 01:30:08.904 --> 01:30:11.864 اسکادران ولفپک در ساحل شمالی در آماده باشن 01:30:12.074 --> 01:30:14.492 به تمام سایتهای موشکی هشدار بدین آماده باشن 01:30:14.659 --> 01:30:19.497 اونا آموزش دیدن قبل از رسیدن هدف سلاح هاشون رو آماده کنن ... 01:30:19.664 --> 01:30:22.333 ومنتظر دستورات بعدی بمونند 01:30:22.501 --> 01:30:26.545 سیستم هدایت موشک مادون قرمزه که هدف گیریش خیلی دقیقه 01:30:26.755 --> 01:30:31.258 این سیستم موشکی هواپیما رو به عنوان یک هدف تشخیص میده وروش قفل میکنه. 01:30:31.968 --> 01:30:34.011 دستورتون رو اجرا کنیم؟ 01:30:36.181 --> 01:30:37.389 البته. 01:30:38.642 --> 01:30:43.270 بسیار خوب، پس این آمریکایی داره میاد به دام بیفته. 01:30:58.954 --> 01:31:02.540 دیگه باید به خلیج کارا برسم. الان درست دیده نمیشه . 01:31:04.084 --> 01:31:07.461 بچه ها فقط روخط باشین به کارمون امید داشته باشین. 01:31:09.881 --> 01:31:11.382 ما از یک شرکتیم . 01:31:11.967 --> 01:31:15.052 یک هواپیما سمت راستمه 01:31:15.220 --> 01:31:17.304 احتمالا یک هواپیمای شناساییه. 01:31:19.683 --> 01:31:22.351 میرم بالاتر. من شک ندارم منو دیده. 01:31:27.858 --> 01:31:28.983 آه، آه. 01:31:30.360 --> 01:31:33.988 سه موشک رو اگزوزم قفل کردن. 01:31:34.197 --> 01:31:37.283 هر جا برم دنبال گرمای داغ اگزوز میان 01:31:37.492 --> 01:31:39.577 زمان برخورد: نه ثانیه. 01:31:43.582 --> 01:31:45.875 موشک آماده پرتابه. پنج ثانیه تا برخورد. 01:31:47.085 --> 01:31:48.085 چهار ثانیه. 01:31:48.587 --> 01:31:50.546 موشک رو هدف قفل شده. 01:32:04.728 --> 01:32:06.228 دو ثانیه . 01:32:10.442 --> 01:32:11.817 بریم سره کارمون 01:32:21.494 --> 01:32:24.246 خوبه کارش عالی بود .اینجوری همه مون میریم خونه. 01:32:24.456 --> 01:32:27.041 ما نمیدونستیم ------به جهنم که نمیدونستیی 01:32:27.250 --> 01:32:30.377 به من بگو. این انفجار که قبل از رسیدنش به خلیج کارا بود. اونا چجوری فهمیدن. 01:32:30.545 --> 01:32:32.338 هواپیماهای شناسایی اونا گزارش کرده بود. 01:32:32.505 --> 01:32:36.634 ما نمی دانیم از کجا فهمیدن چطور لو رفت! 01:32:36.843 --> 01:32:39.970 واقعا؟ چطور اونا رمزهای ما روبدست آوردن ... 01:32:40.138 --> 01:32:43.557 اونم درست ست یین بیلیارسک وایستگاه فایرشین 01:32:43.767 --> 01:32:47.102 اونا میدونستن که اون از این منطقه هوایی خارج میشه 01:32:49.564 --> 01:32:51.315 من نمی دانم. 01:32:52.484 --> 01:32:54.360 این میتونه همین معنی رو داشته باشه. 01:32:57.656 --> 01:33:04.328 من فکر می کنم که ما باید به مامورامون بگیم که اونا سیگنالشنو شنود می کنن . 01:33:04.496 --> 01:33:06.497 کاملا درسته آرتور؟ 01:33:08.833 --> 01:33:10.167 آره 01:33:17.509 --> 01:33:21.178 عالیه، من یک قایق جاسوسی رو دیدم از بالاسرش رد شدم. 01:33:23.014 --> 01:33:24.640 آره، اونا موقعیتمو میدونن . 01:33:24.808 --> 01:33:27.226 من میخوام از محدوده امواج مادون قرمز دورتر بشم. 01:33:31.690 --> 01:33:35.234 شما مسئولش هستین ژنرال ولادمیروف 01:33:35.402 --> 01:33:39.989 تو شکست خوردی میگ 31 هم نتونست اون هواپیما رو پایین بیاره 01:33:40.699 --> 01:33:42.116 من-- 01:33:42.450 --> 01:33:44.118 من سعی خودمو کردم آقای وزیر. 01:33:44.286 --> 01:33:47.246 این چه طرحی بود داشتی ؟ اینجوری میخواستی اونو به دام بندازی 01:33:47.414 --> 01:33:49.873 خراب کردی ژنرال 01:33:53.712 --> 01:33:54.920 ما باید ادامه بدیم. 01:33:57.507 --> 01:34:00.718 ما باید موقعیت منطقه ریگا رو مشخص کنیم لطقا 01:34:00.885 --> 01:34:05.347 قربان در حال حاضر کامپیوترطرح جدیدی رو آماده کرده 01:34:05.515 --> 01:34:08.559 از موقعیت منطقه ریگا استفاده کنیم قربان 01:34:08.977 --> 01:34:12.730 باید یک آماده باش به تمام ناوگان ارتش سرخ بدیم. 01:34:12.897 --> 01:34:17.526 همه واحدها باید آماده باشن تا هر حرکت مشکوکی از گانت رو رصد کنن 01:34:18.028 --> 01:34:20.529 گانت چقدر سوخت براش مونده؟ 01:34:20.697 --> 01:34:25.743 کامپیوتر پیش بینی کرده کمتر از 320 کیلومتره قزبان. 01:34:26.411 --> 01:34:32.249 به چی فکر می کنی ژنرال-----جناب وزیر من تو این فکرم... 01:34:32.417 --> 01:34:35.169 که اون سوخت برای رسیدن به به قطب کافیه. 01:34:35.420 --> 01:34:40.674 اون باید برای حفظ سوختش ارتفاع وهمچنین سرعتش رو هم کم کنه. 01:34:41.801 --> 01:34:43.761 البته در حال حاضر ... 01:34:43.928 --> 01:34:48.098 اون در محدوده دیده موشک های کروز منطقه ریگا هستش. 01:34:50.143 --> 01:34:53.771 ازمخزن ذخیره استفاده می کنم چند دقیقه قبل سوییچ کردم 01:34:53.938 --> 01:34:57.983 مطمئن نیستم چقدر زمان تلف کردم. گمان می کنم خیلی نیست. 01:35:02.405 --> 01:35:04.239 این هواپیما روهرگز برای این کار نساختن 01:35:04.908 --> 01:35:08.869 خوب، اونا میگین منو میفرستن به جهنم بزار یه امتحان بکنن. 01:35:10.246 --> 01:35:12.581 موشک های کروز، آماده مرگم شدن. 01:35:16.753 --> 01:35:20.631 اونو هدف گرفتیم نمیتونه فرار کنه 01:35:20.799 --> 01:35:23.884 من خیلی امکان فرار ندارم سوختم کم شده. 01:35:24.094 --> 01:35:27.304 من قصد دارم اونا ببینن که این کودک چه کارایی میتونه انجام بده. 01:35:38.900 --> 01:35:42.820 حالا دیگه بیاین. دستگاه ارتباطی فعاله. 01:35:43.321 --> 01:35:45.781 تقریبا 1-4-0 مایل دیگه خارج میشم. 01:35:45.990 --> 01:35:50.953 آی سی ام سیستم تشخیص مادون قرمز روی من قفل شده . 01:35:52.247 --> 01:35:54.164 بزودی میرسم فاصله 20 فوت. 01:35:54.958 --> 01:35:58.419 سیستم سلاح مسلح شده است. سیستم دفاع عقب فعال. 01:35:58.628 --> 01:36:00.671 امیدوارم بتونم آسمان رو بسوزونم. 01:36:04.008 --> 01:36:05.843 اونا اینجان. 01:36:06.469 --> 01:36:09.096 الان تو دیدمه. یکیشونو میزنم. 01:36:32.412 --> 01:36:34.204 چهار موشک بهم شلیک شد. 01:36:44.507 --> 01:36:46.091 شدن دوتا 01:36:57.812 --> 01:37:00.230 پسر، این عجب ماشینیه! 01:37:01.024 --> 01:37:06.612 به شما لازم نیست یادآوری کنم که ما اینجا در چه بحرانی گرفتار شدیم 01:37:07.447 --> 01:37:10.741 قیمت این شکست سرهنگ ووسکو برای تو... 01:37:10.909 --> 01:37:14.828 ... وبسیاری از ما در این اتاق بسیار زیاد خواهد بود. 01:37:20.502 --> 01:37:23.337 اون آمریکایی رو مرده بدونید جناب وزیر 01:37:23.796 --> 01:37:25.339 خوبه. 01:37:27.091 --> 01:37:29.259 دستور عملیات تایید شده 01:37:31.846 --> 01:37:37.142 شما به نظر نمیرسه خیلی با این عملیات پروازه جنگنده دوم موافق باشی ژنرال ولادمیروف 01:37:37.352 --> 01:37:39.895 من من موافقم----پس چرا شک داری 01:37:40.104 --> 01:37:44.233 جنگنده ما مستقیم سمتش میره، مگه این طور نیست ژنرال؟ 01:37:44.442 --> 01:37:47.528 اعتماد به نفست کجا رفته شک داری که جنگنده ما بتونه نابودش کنه 01:37:47.737 --> 01:37:51.281 خیر قربان من اعتماد به نفس دارم ----ولی قیافت نشون میده نداری 01:37:51.449 --> 01:37:53.992 از هر چیزی باید استفاده کنیم تا این کار انجام بشه. 01:37:54.202 --> 01:37:57.120 قربان یک پیام از ریگا اومده---چی گفتن 01:37:57.288 --> 01:38:01.542 با اون هواپیما از نزدیک درگیر شدن .بهش موشک شلیک کردن. 01:38:01.709 --> 01:38:03.752 بعد چی شد--اون همشونو زد 01:38:03.920 --> 01:38:07.005 ... با کمک قسمت دفاعی عقب هواپیما که جدامیشه وحرارتیه 01:38:10.218 --> 01:38:15.472 خوب حالا دیگه چیکار میخواین بکنین ژنرال ولادمیروف 01:38:15.640 --> 01:38:19.017 فعلااولویت ما جنگنده میگ ماست جناب وزیرکه دستوردادین پرواز کنه 01:38:19.227 --> 01:38:23.939 بله، این کار انجام میشه، به طور کلی. و بعدی؟ 01:38:24.148 --> 01:38:28.569 هواپیمای ما با حداکثر سرعت در شمال ریگا به دنبالش میره تا درگیر شه 01:38:28.778 --> 01:38:31.905 خوبه. دیگه چی؟ 01:38:32.115 --> 01:38:34.533 اسکادران ما در قطب هم تلاش میکنن پیداش کنن 01:38:34.742 --> 01:38:38.412 اون حتما در نظر داره که با جنگندش درخشکی فرود بیاد ... 01:38:38.580 --> 01:38:39.997 ... شاید یک تخته یخ شناور 01:38:40.164 --> 01:38:44.501 دستور جستجوی دوباره منطقه هست تمام سایت ها در آماده باشن . 01:38:44.711 --> 01:38:47.921 یک تخته یخ شناور...ژنرال ولادمیروف؟ 01:38:48.131 --> 01:38:51.675 بله این احتمالا تنها جایی هست که میتونه برای سوخت گیری فرود بیاد 01:38:51.843 --> 01:38:53.468 جایی که هیچ کشتی از ما وجود نداره 01:38:57.515 --> 01:38:59.641 قربان هواپیما مون بلند شد 01:39:13.364 --> 01:39:19.536 اجازه بدین امیدوار باشیم که ما پیروز عملیات در این زمان باشیم . 01:39:22.624 --> 01:39:25.626 نقطه تماس 90 مایل. به طرفش پرواز می کنم 01:39:26.669 --> 01:39:30.213 برآورده من تا این نقطه حداکثر 60 مایله 01:39:32.550 --> 01:39:35.427 هنوز نمیدونم که سوختم کافیه اما باید اینو در نظر بگیرم 01:39:35.595 --> 01:39:37.220 باید سعی کنم سر بخورم. 01:39:39.974 --> 01:39:42.893 چهارده هزارکیلومتر کوهنوردی کردم. 01:39:58.076 --> 01:40:00.202 منطقه قطبی رو دارم میبینم 01:40:09.087 --> 01:40:13.757 اینو فعلا دریافت کردیم آخرین موقعیت وگزارش آب و هوا 01:40:16.260 --> 01:40:17.761 خدای من. 01:40:18.429 --> 01:40:22.099 خدای من، او باید در بخار پروازکنه. 01:40:25.603 --> 01:40:27.729 -خوب؟ -خوب. 01:40:29.524 --> 01:40:32.359 شما خیلی امیدوار نیستین، این طور نیست؟ 01:40:34.445 --> 01:40:36.822 ما درمنطقه شمالی کیپ منتظریم برسه. 01:40:36.989 --> 01:40:38.281 ما اینواز مامورمون شنیدیم . 01:40:38.449 --> 01:40:40.659 پنج دقیقه پیش پیداش کردیم . 01:40:42.286 --> 01:40:44.037 او زنده است؟ 01:40:59.804 --> 01:41:01.638 اون الان کجاست؟ 4 مایل فاصله داره 01:41:01.848 --> 01:41:03.724 کمی بیش از 13،000 فوت. 01:41:03.933 --> 01:41:06.143 فکر میکنین بتونه فرود بیاد؟----- بله قربان 01:41:06.310 --> 01:41:07.561 اون می تونه تخته یخ شناور رو ببینه؟ 01:41:07.770 --> 01:41:11.106 تا لحظاتی بعد میبینه فاصلش حدود 13500 01:41:11.315 --> 01:41:14.443 بیایید او رو سورپرایز کنیم، آقایان. آماده برای رفتن به سطح. 01:41:53.316 --> 01:41:55.567 من دوباره مسیر رو بررسی کردم ... 01:41:56.486 --> 01:41:58.069 ... فعلا چیزی نمی بینم. 01:42:00.656 --> 01:42:03.658 حدود سه مایل با هدف فاصله دارم. 01:42:05.745 --> 01:42:08.205 حتما فکر می کنین قصد دارم شنا کنم 01:42:26.015 --> 01:42:27.390 من که باورم نمیشه. 01:42:35.650 --> 01:42:38.819 اون داره با عجله میاد --حتما میدونه داره چیکار میکنه 01:42:51.249 --> 01:42:53.083 خوب، آقایان. 01:42:55.086 --> 01:42:57.879 من ترمز گرفتم . اما خیلی نزدیک آبم. 01:43:24.991 --> 01:43:26.575 راحت بود 01:43:43.968 --> 01:43:46.761 زود باشین لوله رو بفرستین از اینجا بیاد بجنبین 01:43:46.929 --> 01:43:48.388 زودباشین 01:43:49.974 --> 01:43:52.601 نازل سوخت را بررسی کنین. 01:43:55.479 --> 01:43:58.106 خوب، این باید به قدر کافی اندازتون بشه. 01:43:58.774 --> 01:44:01.484 لاستیک و شیشه جلو رو بررسی کنین، شما؟ 01:44:07.783 --> 01:44:09.826 موقعیتش دقیق شناسایی شده؟ 01:44:09.994 --> 01:44:14.080 یک زیردریایی هفت دقیقه پیش در جنوب اسپیتسبرگن ظاهر شد 01:44:14.290 --> 01:44:16.041 هواپیما مون اونا رو دیده 01:44:16.792 --> 01:44:21.421 خب، پس موقعیتشون رو میدونیم کجان اونا دست خودشون رو به ما نشون دادن. 01:44:21.631 --> 01:44:24.549 اسکادران قطبی چه پاسخی دادن ؟ 01:44:24.759 --> 01:44:26.092 هنوز هم منفی است. 01:44:26.302 --> 01:44:30.221 هیچ فرود یا سوختگیری روی تخته یخ گزارش نشده 01:44:30.681 --> 01:44:34.851 بیا خودت ببین ولادمیر---تو همه چیزو سخت قبول می کنی 01:44:35.061 --> 01:44:41.149 وقتی شما فکرتون رومتمرکز کنین. اونوقت برنده میشی. 01:44:41.359 --> 01:44:44.069 هیچ باند فرودی از یخ وجود نداره. 01:44:44.278 --> 01:44:48.448 هیچ موجود عرفانی اونجا منتظره نجات آمریکا نیست. 01:44:48.658 --> 01:44:51.493 اونا اینجان! همینجا... 01:44:51.702 --> 01:44:56.498 من دستور دادم تمام واحد ها به منطقه کیپ شمالی برن شما همه چیز دارین 01:44:58.000 --> 01:44:59.250 کاپیتان! 01:44:59.460 --> 01:45:02.379 ما یک تماس رادار جنوب به این سمت داریم . 01:45:02.546 --> 01:45:04.714 - چی؟ درشیش مایلی ماست وسرعتش ثابته... 01:45:04.882 --> 01:45:07.384 ... فاصلش کمه امامستقیم درمسیر برخورد با ماست. 01:45:07.551 --> 01:45:10.637 خوب ایده ونظرت چیه؟---محدودش برای تشخیص کامپیوتر بیش از حد دوره 01:45:10.846 --> 01:45:12.430 شاید رزمناوی باشه که از بالاسرش پرواز کردم 01:45:12.640 --> 01:45:15.058 ممکنه که این یک دام باشه که برای ما چیدن 01:45:15.226 --> 01:45:19.312 این همون روشیه که معمولا انجام میدن، از پشت سرمون یه دفعه پیداشون میشه. 01:45:19.522 --> 01:45:23.525 لعنتی اونا پیداشون شد اگه ما می تونیم اونا رو ببینیم اونا هم میتونن ما رو ببینن 01:45:29.532 --> 01:45:32.909 قربان یک تماس رادار از ریگا داریم ... 01:45:33.077 --> 01:45:36.204 ... اونا باوردارن که سیگنال بیش از حد قویه درست از منطقه یخی 01:45:36.414 --> 01:45:40.000 واین نشون میده که از یک قطعه یخ کوچک علامت میاد ... 01:45:40.209 --> 01:45:44.546 ... اما در یک خط مستقیم و این آخرین گزارش مسیره پروازی آمریکا است. 01:45:44.755 --> 01:45:46.923 و اونا منتظره دستورن. 01:45:47.091 --> 01:45:51.761 جناب وزیر به نظرم این موضوع ارزش بررسی رو داره 01:45:52.304 --> 01:45:54.681 نظره شما؟ 01:45:54.890 --> 01:45:58.935 اگه نظره منو درک کنین من باور دارم که اونا قصد سوخت گیری جنگنده رو دریا دارن 01:45:59.103 --> 01:46:03.898 اونم با استفاده از یک تخته یخ شناور بزرگ به عنوان یک باند فرود 01:46:04.108 --> 01:46:06.693 یک کشتی حمل سوخت اونجاست که بدون شک یک زیردریایی باید باشه. 01:46:07.695 --> 01:46:09.738 این تماس سونار از خوده ریگا اومده. 01:46:10.448 --> 01:46:14.576 میخوای بگی هواپیما اونجا فرود اومده ولادمیر 01:46:14.785 --> 01:46:17.078 بله،جناب وزیر این هواپیما اونجا به زمین نشسته. 01:46:19.540 --> 01:46:24.711 چطوری متوجه شدی که تماس سونار باید بررسی بشه ولادمیروف 01:46:24.920 --> 01:46:27.630 یادتون میاد هلیکوپتر ما درریگا یک بار ... 01:46:27.798 --> 01:46:30.008 .. از یک جا در اون منطقه با ما تماس گرفت 01:46:30.217 --> 01:46:32.677 حدود 20 دقیقه طول کشید بفهمیم 01:46:32.887 --> 01:46:35.472 یک گزارش از سرهنگ ووسکوو قربان 01:46:35.681 --> 01:46:39.893 اون میگه اونا میخوان سوخت گیری کنن در منطقه نوایا زیملا ... 01:46:40.102 --> 01:46:41.603 ... و منتظره دستوره. 01:46:43.105 --> 01:46:45.607 دو دقیقه وقت لازمه همین جا که گفتم برسه ---نه 01:46:45.816 --> 01:46:49.444 اون تماس سونار ممکنه از یک هلی کوپتر مشکوک ارسال شده باشه. 01:46:49.653 --> 01:46:53.573 اما نه اون باید در منطقه کیپ شمالی ادامه بده 01:46:54.992 --> 01:46:56.576 از ولادمیر به ووسکو 01:46:57.661 --> 01:46:59.245 از ولادمیر به ووسکو 01:47:00.039 --> 01:47:01.331 ووسکو شنیدم 01:47:01.540 --> 01:47:05.335 در منطقه کیپ شمالی ام به زودی سوخت گیریم کامل میشه. 01:47:05.503 --> 01:47:09.214 پیامتونو تکرار کنین----من در شمال کیپ هستم 01:47:12.009 --> 01:47:13.885 اونا فکر می کنن میخوایم شما رو عوض کنیم 01:47:14.053 --> 01:47:17.347 خبر دادن که چند فروند میگ 25 در مرز سوریه مستقر شدن 01:47:17.556 --> 01:47:20.517 چه خبر تازه دوستان؟--- -یک مشکل کاپیتان. 01:47:20.684 --> 01:47:22.852 رادار نشون میده دوشی پرنده به این مسیر دارن میان 01:47:23.020 --> 01:47:25.355 اونا از سمت غرب منطقه دارن میان 01:47:26.023 --> 01:47:28.149 آره ممکنه هلیکوپتره رزمناو باشه 01:47:30.319 --> 01:47:33.613 میدونستی که برای من مشکل درست کردی آقای گانت. واقعا مشکل. 01:47:33.823 --> 01:47:36.491 -چقدر وقت داریم قبل از اینکه اینجا برسن؟ هشت دقیقه. 01:47:36.700 --> 01:47:40.203 عملیات رو آغاز می کنیم. عملیات رو آغاز می کنیم 01:47:40.412 --> 01:47:43.373 هشت دقیقه وقت داریم شاید کمتر بجنبین 01:47:47.795 --> 01:47:51.005 تماس تأیید شده.-----به خودتون مسلط باشید. 01:47:51.215 --> 01:47:53.883 خودم ؟------بله خودتو آروم کن 01:47:54.051 --> 01:47:57.178 چطور خودمو آروم کنم با این حماقت شما. احمقا 01:47:57.888 --> 01:48:00.181 هواپیما دست آمریکایی ها افتاد 01:48:00.391 --> 01:48:02.559 شما میدونین این مرد همون گانت هستش! 01:48:02.726 --> 01:48:06.104 اون میتونه رو یک تخته یخ شناور رو زمین بشینه وبلند بشت 01:48:06.313 --> 01:48:08.898 حقیقت رو قبول کن جناب وزیر 01:48:09.900 --> 01:48:12.068 بسیار خوب ولادمیروف 01:48:13.070 --> 01:48:14.904 شما چی نیاز داری 01:48:15.072 --> 01:48:18.700 فورا بگین جنگنده دوم مااز منطقه شمال کیپ برگرده 01:48:26.000 --> 01:48:28.293 فاصلشون چقدره. فلایشر. 01:48:28.502 --> 01:48:30.545 حدود 5 دقیقه و 40 ثانیه. 01:48:30.713 --> 01:48:32.255 بسیار خوب همینه 01:48:32.464 --> 01:48:36.050 من میخوام که هر 30 ثانیه فاصله دقیق رو به سرعت بهم بگی 01:48:36.218 --> 01:48:37.760 بله قربان. 01:48:39.096 --> 01:48:43.558 کارمون تمومه همه آماده حرکت شدیم قربان ---- باند پرواز کمی بخار گرفته 01:48:43.726 --> 01:48:47.854 فکر می کنید تو سه دقیقه آماده بشه؟---- در سه دقیقه غیر ممکنه برای چی میخوای 01:48:48.063 --> 01:48:50.440 برف سطحی باعث فشار زیاد به دنده فرود میشه. 01:48:50.649 --> 01:48:52.358 متوجه شدی، پک. --بله قربان. 01:48:52.526 --> 01:48:54.944 من میخوام لوله های بخار رو اینجا بیارین هر دو تاشو 01:48:56.155 --> 01:48:58.281 نمی تونن به موقع امادش کنن----اونا میتونن 01:48:58.449 --> 01:49:00.617 قربان اونا میخوان ما خودمونو بلافاصله معرفی کنیم 01:49:00.784 --> 01:49:03.620 برن به جهنم خودت میدونی این کاره معمولشونه 01:49:03.787 --> 01:49:05.663 اونا میخوان با شما صحبت کنن قربان 01:49:05.873 --> 01:49:09.417 بهشون بگو ما داریم اینجا درجه حرارت رو اندازه می گیریم----بله قربان 01:49:11.837 --> 01:49:13.838 ما از شما درخواست همکاری داریم 01:49:14.048 --> 01:49:17.634 بگید افسر مافوقتون خودشو معرفی کنه لطفا 01:49:17.801 --> 01:49:19.677 با عرض پوزش، اما همانطور که گفتم ... 01:49:19.845 --> 01:49:24.307 کاپیتان در حال یک آزمایش مهم در انتهای دیگر از تخته یخ شناوره. 01:49:30.981 --> 01:49:33.983 بسیار خوب بچه ها همه بیاین 01:49:34.151 --> 01:49:38.571 باید راه بیفتیم زودتر بریم---همتون دیوونه این 01:49:45.788 --> 01:49:48.665 شما الان باید حرکت کنین---من کمی نگران بچه ها هستم 01:49:48.832 --> 01:49:53.002 من دنباله موشکهای حرارتیشون رو دیدم----حتمادر آبهای بین المللی دیدین 01:49:53.170 --> 01:49:56.798 تا زمانی که شما ازاین جا خارج بشین ما اینجا کمی میمونیم---خوب نظرت چیه 01:49:56.966 --> 01:50:00.134 هر چی شما سریع باشین اونا باور نمی کنن ----تو بهترینی آقا 01:50:00.344 --> 01:50:03.680 شصت ثانیه مونده تا برسن اونا برای درخواستشون جواب قانع کننده میخوان 01:50:03.847 --> 01:50:06.474 شغل خوب سراغ ندارم بهشون بگم.--- بگو نگهبان جهنمی. 01:50:06.642 --> 01:50:10.520 فعلا یه مدت اونا رو معطل کن---- اطاعت، سرکارشون میذارم 01:50:12.106 --> 01:50:16.859 خیلی ممنون کاپیتان ممنون ---. خوب دیگه از اینجا برو تنبل . 01:50:21.573 --> 01:50:24.117 ای تی آ 30 ثانیه----دستتون رو شد 01:50:44.430 --> 01:50:46.931 بچه ها بیاین زنده تماشا کنیم جشن هوایی شروع شد 01:50:47.099 --> 01:50:48.558 فقط اینجا بایستین 01:51:19.006 --> 01:51:21.966 بیاین، جشن شروع شده. اونا رسیدن. 01:51:26.472 --> 01:51:29.974 -بهشون دوستانه علامت بدین--های 01:51:57.252 --> 01:52:02.256 شانزده هزار فوت. مختصات جدید ثبت شد. 01:52:02.466 --> 01:52:08.096 رادار می گه همه جا پاکه. هیچ چیز نمی توانه ما رو لمس کنه. 01:52:08.305 --> 01:52:13.893 من تو رو چند ساعت پیش دیدم. اونجات رو یخ گزاشتی بهتر شه. 01:52:54.685 --> 01:52:57.687 موشک منحرف شد. این دیگه از کجا اومدش؟ 01:52:58.689 --> 01:53:00.773 من که نمیدونم اون چی بود. من یک اردک نشسته هستم. 01:53:06.864 --> 01:53:19.073 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:58:45.202 --> 01:58:49.663 از پشتم شلیک می کنی.بیا جلو لعنتی حالا 01:58:54.544 --> 01:59:00.341 تو باید به روسی فکر کنی -فکر کن روسی هستی. 01:59:35.335 --> 01:59:40.965 مختصات جدید رو تایپ کردم. دارم به خونه میرم.