WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:52.416 --> 00:00:56.540
"دايناسور کوچولو"

00:02:03.208 --> 00:02:04.390
.داداشي

00:02:06.000 --> 00:02:08.665
کيف‌مدرسه‌تو همينجوري پرت‌نکُن
.اينطرف‌اونطرف

00:02:08.791 --> 00:02:10.207
.برو ميزتو مرتب‌کُن

00:02:10.333 --> 00:02:12.249
از اين شلختگي‌ها
.اصلاً خوشم نمياد

00:02:42.625 --> 00:02:43.665
... بچه‌ها

00:02:43.791 --> 00:02:45.557
اين هفته خبري از
.تکاليفِ زياد برايِ منزل نيست

00:02:45.583 --> 00:02:48.082
فقط فصلِ 5 کتاب‌درسي‌تونو
... از حفظ کُنين

00:02:48.208 --> 00:02:50.165
و از فصلِ 6
... رونويسي‌کُنين

00:02:50.291 --> 00:02:52.332
و کلمه‌هايِ جديدِ فصلِ 7 رو
.پيداکُنين

00:02:52.458 --> 00:02:54.540
تکاليفِ ديگه‌اي هم
برايِ منزل دارين؟

00:02:54.666 --> 00:02:56.265
هنوزم تکليفِ منزل داريم
... برايِ رياضيات

00:02:56.291 --> 00:02:58.249
.دانش‌اجتماعي و زيست‌شناسي

00:02:58.375 --> 00:03:00.499
خيله‌خُب. پس دوشنبه‌يِ بعد
.مي‌بينم‌تون

00:03:01.458 --> 00:03:02.707
.خداحافظ، آقا معلم

00:03:02.833 --> 00:03:04.582
.خداحافظ، بچه‌ها

00:03:56.625 --> 00:03:58.590
،«نگاه‌کُن «هسيائو-مائو
!يه دايناسورِ مُرده

00:03:58.625 --> 00:03:59.957
.بريم

00:05:01.541 --> 00:05:02.474
.ممنونم

00:05:02.500 --> 00:05:03.349
... شرمنده که مزاحمت‌شدم

00:05:03.375 --> 00:05:05.490
و ازت خواستم واسه جابجاکردنِ اين
.کمکم‌کُني

00:05:12.250 --> 00:05:13.807
!«چيو-يين»

00:05:18.083 --> 00:05:20.374
«راديويي که داداش«وانگ
.بهمون داده رو نگاه‌کُن

00:05:21.500 --> 00:05:23.582
.قابلي نداره
.بالاخره ما همسايه‌ايم

00:05:24.208 --> 00:05:26.124
و به‌هر‌حال خودم به‌ندرت
.ازش استفاده مي‌کردم

00:05:26.250 --> 00:05:28.707
و ضمناً کُلي هم
.فضا مي‌گرفت

00:05:28.833 --> 00:05:30.724
خوشبختانه برايِ استفاده از راديو
.تويِ منزلِ ما مشکلي نيست

00:05:30.750 --> 00:05:33.290
حالا مي‌تونيم شب‌ها
.به برنامه‌هاش گوش‌بديم

00:05:33.416 --> 00:05:35.207
.«ممنون، داداش«وانگ

00:05:35.333 --> 00:05:38.665
حدوداً يه‌دقيقه زمان مي‌بره
.تا گرم بشه

00:05:39.458 --> 00:05:40.707
،خُب ديگه
.خداحافظ

00:05:42.583 --> 00:05:43.790
شما بچه‌ها هم
... مي‌تونين

00:05:43.916 --> 00:05:45.432
گاهي‌وقت‌ها بيايين خونه‌ام
.و تلويزيون ببينين

00:05:45.458 --> 00:05:46.640
... متأسفانه «هسيائو-مائو» معمولاً

00:05:46.666 --> 00:05:48.440
کُلي تکاليفِ مدرسه داره
.و سرش حسابي شلوغه

00:05:48.458 --> 00:05:50.057
.به‌سلامت

00:06:12.500 --> 00:06:14.540
،مراقبش‌باش
.«هسيائو-مائو»

00:06:14.666 --> 00:06:16.415
اگه خرابش‌کُني
.کتک مي‌خوري‌ها

00:06:16.541 --> 00:06:17.640
.بس‌کُن

00:06:17.666 --> 00:06:20.015
ببين بخاطرِ بازي‌کردن تويِ تمامِ عصر
.چقدر خودتو کثيف‌کردي

00:06:20.041 --> 00:06:21.307
و هيچکدوم از تکاليفتو هم
.انجام‌ندادي

00:06:21.333 --> 00:06:23.707
پس اصلاً چرا بايد بعداً
ببرمت خونه‌يِ عمه‌ات؟

00:06:23.833 --> 00:06:25.165
... تکاليفتو انجام‌بده

00:06:25.291 --> 00:06:26.915
و اسباب‌بازي‌تو
.بذار کنار

00:06:27.041 --> 00:06:28.374
اگه درست
... رفتار نکُني

00:06:28.500 --> 00:06:30.690
آخرش يه‌روز، اسباب‌بازيه رو
.ميندازمش دور

00:06:34.708 --> 00:06:36.499
بچه‌يِ خوبي باش
،و شام‌تو تمام‌کُن

00:06:36.625 --> 00:06:37.557
.و بعدش مي‌برمت حمام

00:06:37.583 --> 00:06:39.332
آخه قراره بريم
.منزلِ عمه جان

00:06:39.458 --> 00:06:40.790
کدوم عمه؟

00:06:41.541 --> 00:06:42.515
.«عمه«چين

00:06:42.541 --> 00:06:46.415
همونيکه اون‌روز
.با سر‌و‌ضعِ آراسته اومد اينجا

00:06:46.541 --> 00:06:47.957
همون عجوزه گُنده‌هه؟

00:06:48.791 --> 00:06:50.665
عجوزه؟

00:06:50.791 --> 00:06:51.915
.گوش‌کُن چي ميگم

00:06:52.041 --> 00:06:54.632
،موقعيکه ميريم منزلش مهموني
.مراقبِ حرف‌زدنت باش

00:08:26.000 --> 00:08:27.957
بشين رويِ
.صندليِ خودت

00:08:32.041 --> 00:08:34.999
،واسش قلدري نکُن
.«هسيائو-مائو»

00:08:35.125 --> 00:08:37.124
وگرنه دفعه‌يِ بعد
.تويِ منزل جات ميذاريم‌ها

00:08:37.250 --> 00:08:39.624
آخه اون هيچ‌چيزي نداره
.که باهاش بازي‌کُنه

00:08:42.375 --> 00:08:44.374
،بيايين اينجا
.جفت‌تون

00:08:44.500 --> 00:08:46.374
هسيائو-فِن»، مهمون‌هامونو»
.همراهي‌کُن

00:08:58.708 --> 00:09:01.874
حالا هر چي دل‌تون مي‌خواد
.نقاشي کُنين

00:11:06.041 --> 00:11:07.165
اينو خودت کِشيدي؟

00:11:07.291 --> 00:11:08.224
.قشنگه

00:11:08.250 --> 00:11:10.140
چيو-يين»، بيا نقاشيِ»
.هسيائو-فِن» رو نگاه‌کُن»

00:11:10.166 --> 00:11:12.082
!واي! فوق‌العاده‌ست

00:11:15.375 --> 00:11:17.124
اين چيه؟

00:11:18.750 --> 00:11:20.499
!شبيه يه سنگِ سبزه

00:11:24.875 --> 00:11:27.332
،«هسيائو-فِن»
.اون نقاشي رو ببر

00:11:27.458 --> 00:11:29.832
آخه عمو جانت داره
.موسيقي گوش مي‌کُنه

00:12:47.875 --> 00:12:51.957
دايناسور کوچولو»؟»
.کلاس جايِ خوندنِ اين چيزها نيست

00:12:59.666 --> 00:13:04.874
!دايناسور کوچولو

00:13:05.958 --> 00:13:07.332
کي داره حرف ميزنه؟

00:13:19.791 --> 00:13:23.707
چرا نمي‌تونم کانالِ اخبارِ چين رو
پيداکُنم؟

00:13:24.458 --> 00:13:25.540
اعصابِ آدم
.ميريزه بهم

00:13:27.291 --> 00:13:29.457
.اينقدر باهاش ور نرو
.بذار منم يه امتحان بکُنم

00:13:35.166 --> 00:13:37.040
همين 5 دقيقه قبل
.بازي شروع‌شده

00:13:38.208 --> 00:13:40.624
حالا خوبه که فقط چند روزه
.از اين وسيله استفاده‌کرديم

00:13:42.750 --> 00:13:44.332
.واقعاً مسخره‌ست

00:14:00.541 --> 00:14:04.165
،«هسيائو-مائو»
دلت کتک مي‌خواد؟

00:14:04.291 --> 00:14:06.099
اين اسباب‌بازيِ جديد رو ما همين‌تازه
،واسه داداشت خريديم

00:14:06.125 --> 00:14:07.582
اونوقت مي‌خواي
زودي خرابش‌کُني؟

00:14:07.708 --> 00:14:09.415
خيال‌کردي که من
سرِ گنج نشستم؟

00:14:09.541 --> 00:14:11.390
تمامِ کاري که مي‌کُني
.بازي‌کردن با اين چيزهاست

00:14:11.416 --> 00:14:13.582
هيچوقت نديدم رويِ تکاليفت
.وقت و زحمتي بذاري

00:14:15.041 --> 00:14:17.665
،بذارش کنار
.«چيو-يين»

00:20:31.333 --> 00:20:32.957
.نگاه‌کُن چکار کردي

00:20:33.083 --> 00:20:35.415
تازه همين ديروز
.لباس‌هاتو شسته‌بودم

00:20:35.541 --> 00:20:36.999
... با اين سر و وضع

00:20:37.125 --> 00:20:38.999
نمي‌توني بري منزلِ
.«عمه«چين

00:20:39.125 --> 00:20:41.082
برو حمام‌کُن
.و لباس‌هاتو هم عوض‌کُن

00:20:58.791 --> 00:21:00.957
هيچوقت نديدم تکاليفشو
.بي‌سر‌و‌صدا انجام‌بده

00:21:01.083 --> 00:21:02.915
اين بچه
.خيلي لوس شده

00:21:03.041 --> 00:21:04.790
ديگه بهش اجازه‌نده
.بره بيرون

00:21:05.583 --> 00:21:08.082
و همون يک‌بار در هفته
.برايِ ملاقاتِ بابابزرگش کافيه

00:21:08.666 --> 00:21:13.332
و تا همين‌الان هم کُلي اسباب‌بازي
.از بابابزرگش گرفته

00:21:14.166 --> 00:21:15.440
منزلِ «چين» چطور؟

00:21:15.500 --> 00:21:17.124
ما قبلاً گفتيم که
،امشب ميريم اونجا

00:21:18.125 --> 00:21:19.724
.پس سرِ قول‌مون بمونيم

00:21:23.375 --> 00:21:24.999
من دارم اين آشغالو
... ميندازم دور

00:21:25.125 --> 00:21:26.915
تا بتوني رويِ درس‌و‌مشقت
.تمرکز کُني

00:22:05.000 --> 00:22:09.540
.خيله‌خُب، هر چي دل‌تون مي‌خواد نقاشي کُنين
باشه بچه‌ها؟

00:23:04.291 --> 00:23:05.915
دايناسورت کجاست؟

00:23:06.750 --> 00:23:09.540
همين امروز عصر
.بابام انداختش دور

00:23:13.958 --> 00:23:16.249
خُب مي‌توني
.يه‌دونه ديگه بخري

00:23:22.791 --> 00:23:25.040
اصلاً بيا بريم
.پيداش‌کُنيم

00:24:59.291 --> 00:25:01.249
لعنت به تو
!بچه‌يِ بي‌ادب

00:25:01.375 --> 00:25:02.874
الان ميام با لگد
!مي‌زنم درِ کونت

00:28:01.583 --> 00:28:03.665
پروازتون فردا صبح
ساعتِ 2ـه؟

00:28:03.791 --> 00:28:04.724
.نه، ساعت 2:30ـه

00:28:04.750 --> 00:28:06.707
احتمالاً تا ظهر
.مي‌رسيم اونجا

00:28:06.833 --> 00:28:08.415
،من چونکه اينجا شاغلم
.نمي‌تونم جايي برم

00:28:08.541 --> 00:28:09.665
نيازي هم
.به رفتن نداري

00:28:10.083 --> 00:28:13.624
خيلي محبت کردين
.که امشب اومدين

00:28:13.750 --> 00:28:16.915
نمي‌دونم قراره دوباره کِي
.همديگه رو ملاقات‌کُنيم

00:28:18.250 --> 00:28:21.374
،ولي با هم در تماسيم
.«چيو-يين»

00:28:21.500 --> 00:28:22.707
.حتماً، حتماً

00:28:23.416 --> 00:28:26.249
راستش نمي‌تونيم اون گرامافون رو
.با خودمون ببريم

00:28:26.375 --> 00:28:29.665
پس چرا برامون
نگهداريش نکُنين؟

00:28:29.791 --> 00:28:30.724
.آخه اينجوري که نميشه

00:28:30.750 --> 00:28:31.515
.نه، طوري نيست

00:28:31.541 --> 00:28:32.807
شما فقط دارين
.بهمون کمک مي‌کُنين

00:28:32.833 --> 00:28:35.457
فردا نفر مي‌فرستم
.تا درِ منزل‌تون تحويلش بده

00:28:35.583 --> 00:28:37.957
.ازتون ممنونم

00:29:31.208 --> 00:29:34.499
"آرزوها"

00:30:31.000 --> 00:30:33.332
من از حفظ‌کردن درس‌هايِ
.حفظياتي متنفرم

00:30:34.375 --> 00:30:36.082
منم از اون اشعارِ کلاسيک
.متنفرم

00:30:38.333 --> 00:30:42.249
تويِ اين هفته‌يِ اخير
کدوم قسمت رو حفظ‌کردي؟

00:30:43.250 --> 00:30:46.165
.عناوين‌شون متفاوته
.حوصله‌ام نميشه واست بگم

00:30:59.833 --> 00:31:02.290
من قصد دارم
... هروقت دبيرستاني شدم

00:31:02.416 --> 00:31:04.790
.بسکتبال بازي‌کُنم

00:31:04.916 --> 00:31:08.040
اميدوارم تا اون‌موقع
.قدم 180 سانت بشه

00:31:08.166 --> 00:31:10.749
اونوقت مي‌تونم به تيمِ مدرسه
.ملحق‌بشم

00:31:11.291 --> 00:31:15.832
و بعدش ديگه مجبور نيستم هر روز
.تويِ مراسمِ صبحگاهي شرکت‌کُنم

00:31:15.958 --> 00:31:18.124
تازه، ميشه برايِ تمرينات
.مرخصي هم گرفت

00:31:30.875 --> 00:31:33.665
ولي ميگم، عالي نميشه اگه بتونم
دوچرخه‌سواري کُنم؟

00:31:33.791 --> 00:31:36.665
اونوقت فقط چند دقيقه زمان مي‌بره
.تا برسم مدرسه

00:31:36.791 --> 00:31:39.707
و مي‌تونم هر جايي که
.دلم بخواد برم

00:31:39.833 --> 00:31:41.374
.خُب بفرما برو ياد بگير

00:31:41.500 --> 00:31:43.290
.حرف‌زدن که کاري نداره

00:31:43.416 --> 00:31:46.415
ولي آخه اول بايد
.يه دوچرخه گير بيارم

00:31:46.541 --> 00:31:48.249
.از خودت بهانه درنيار

00:31:48.375 --> 00:31:51.915
مي‌توني از دوچرخه‌يِ قديميِ
.خواهرِ من استفاده‌کُني

00:31:52.041 --> 00:31:54.749
اصلاً يکشنبه بيا باهاش تمرين‌کُن
.و يادش بگير

00:31:59.041 --> 00:32:00.640
.باشه

00:32:36.000 --> 00:32:39.707
،اگه سالِ بعد نتونستي بري دانشگاه
.برو يه شغل گير بيار

00:32:40.500 --> 00:32:42.957
آخه فقط داري روزهاتو
.عاطل‌و‌باطل سپري مي‌کُني

00:32:43.083 --> 00:32:45.615
واسم سؤاله که اون آموزشگاه کنکور
اصلاً فايده‌اي داره؟

00:32:56.166 --> 00:32:57.140
.بيا غذاتو بخور

00:32:57.166 --> 00:32:58.740
نمي‌خوام دوباره
.ديرم بشه

00:33:01.916 --> 00:33:03.682
.اصلاً گشنه‌ام نيست

00:33:05.208 --> 00:33:06.982
چونکه فقط
.هله‌هوله مي‌خوري

00:33:08.500 --> 00:33:11.499
آخه چطور مي‌تونم
نگران‌نباشم؟

00:33:11.625 --> 00:33:13.457
از وقتي پدرت
... فوت‌شده

00:33:13.583 --> 00:33:15.915
دارم تمامِ روز کار مي‌کُنم
.تا خانواده رو تأمين‌کُنم

00:33:16.541 --> 00:33:18.832
اصلاً هيچ به فکرِ
مادرت هستي؟

00:33:18.958 --> 00:33:20.290
... اگه بري دانشگاه

00:33:20.416 --> 00:33:22.499
.به‌نفعِ خودته

00:33:22.625 --> 00:33:24.582
به‌همين‌دليله که ازت خواستم
.بري آموزشگاه کنکور

00:33:24.708 --> 00:33:27.082
مي‌دوني که مجبورم بابتِ آموزشگاه کنکور
.کُلي پول بدم

00:33:27.625 --> 00:33:29.082
پس بهتره
.بکوب درس‌بخوني

00:33:29.208 --> 00:33:31.874
وگرنه من و پدرت رو
.مأيوس مي‌کُني

00:33:47.375 --> 00:33:50.332
«مستأجرمون دوشيزه«شي
.ماه بعد داره از اينجا نقل‌مکان مي‌کُنه

00:33:50.458 --> 00:33:52.349
مجبوريم يه مستأجرِ ديگه
.پيداکُنيم

00:33:52.875 --> 00:33:56.249
آخه بدونِ پولِ کرايه
.دخل‌و‌خرج‌مون کفاف نميده

00:33:58.666 --> 00:34:00.432
خُب تو هميشه به خانم‌هايِ مجرد
.کرايه‌اش ميدي

00:34:00.458 --> 00:34:02.332
و به‌محضِ‌اينکه ازدواج مي‌کُنن
.از اينجا ميرن

00:34:02.458 --> 00:34:05.040
پيداکردنِ يه مستأجرِ جديد
.اذيت‌کُننده‌ست

00:34:05.166 --> 00:34:06.624
اگه چند تا دانشجو
... پيدا کُنيم

00:34:06.750 --> 00:34:08.165
لااقل مدتِ طولاني‌تري
.اينجا مي‌مونن

00:34:24.833 --> 00:34:26.832
امشبِ نوبتِ توئه
.که ظرف‌ها رو بشوري

00:34:27.458 --> 00:34:29.749
و تو هم منزل مي‌موني و
.سفت‌و‌سخت درس مي‌خوني

00:40:35.083 --> 00:40:40.207
،حالم خوب نيست
.آجي

00:40:41.208 --> 00:40:43.082
پس زودتر
.بگير بخواب

00:41:27.500 --> 00:41:28.907
!مامان

00:42:12.625 --> 00:42:14.249
شنيدم که اينجا
.يه اتاق برايِ اجاره هست

00:42:15.583 --> 00:42:17.165
چند دقيقه
.صبرکُنين

00:42:18.500 --> 00:42:22.749
!مامان

00:42:22.875 --> 00:42:23.599
چيه؟

00:42:23.625 --> 00:42:25.290
يه‌نفر مي‌خواد
.اتاق رو کرايه‌کُنه

00:42:31.791 --> 00:42:32.832
پس شما اتاق مي‌خواين؟

00:42:32.958 --> 00:42:34.374
.بفرمايين داخل

00:42:37.541 --> 00:42:38.999
.اتاق اينجاست

00:42:39.500 --> 00:42:40.540
کجا کار مي‌کُنين؟

00:42:40.666 --> 00:42:42.124
.من هنوز دانشگاه ميرم

00:42:46.083 --> 00:42:47.457
همين‌تازگي
.رنگ‌آميزيش کرديم

00:42:47.583 --> 00:42:49.457
ببينين ازش خوشتون مياد
.يا نه

00:43:08.250 --> 00:43:10.465
.ظاهراً اتاقه کرايه داده‌شده
.آخه چراغش روشنه

00:43:10.750 --> 00:43:11.724
آره، مستأجرش
.يه دانشجوئه

00:43:11.750 --> 00:43:12.765
.اين‌دفعه يه آقاست

00:43:12.791 --> 00:43:15.290
واقعاً؟
خُب اون چه‌شکليه؟

00:43:39.000 --> 00:43:40.332
از زندگي تويِ اينجا
خوشتون مياد؟

00:43:40.458 --> 00:43:41.774
.عاليه

00:43:43.541 --> 00:43:45.082
اين کرايه‌يِ
.همين ماهه

00:43:45.208 --> 00:43:46.607
.ممنونم

00:43:47.458 --> 00:43:48.749
لابد مشغول درس هستين؟

00:43:48.875 --> 00:43:50.407
.آره ديگه

00:43:50.625 --> 00:43:53.415
اگه احياناً دخترها
... تويِ درس‌هاشون سؤالي داشتن

00:43:53.541 --> 00:43:54.974
محبت مي‌کُنين اگه بتونين
.کمک‌شون کُنين

00:43:55.000 --> 00:43:56.474
.باشه، مشکلي نيست

00:44:04.166 --> 00:44:05.999
چرا ديگه واسه
دوچرخه‌سواري نميريم؟

00:44:06.458 --> 00:44:09.207
کِي قراره بازم بريم
تا بهم ياد بدي؟

00:44:10.291 --> 00:44:11.374
.خودت تنهايي برو

00:44:11.500 --> 00:44:14.165
.دوچرخه‌هه تويِ حياط‌خلوته

00:44:25.041 --> 00:44:26.749
اين يارو کيه؟

00:44:28.125 --> 00:44:29.624
مستأجرِ جديده؟

00:44:31.291 --> 00:44:34.124
مگه اتاقه رو هميشه
به دخترها کرايه نمي‌دادين؟

00:47:19.833 --> 00:47:20.915
،معذرت مي‌خوام

00:47:21.041 --> 00:47:24.165
مي‌تونين اين بلوک‌ها رو
ببرين اونطرف؟

00:47:24.291 --> 00:47:25.390
.باشه، مشکلي نيست

00:47:25.416 --> 00:47:26.499
.ممنونم

00:48:57.666 --> 00:49:01.582
آجي، ما دخترها کِي شروع مي‌کُنيم به اينکه
از پسرها خوش‌مون بياد؟

00:49:28.000 --> 00:49:29.499
... عمه جان

00:49:32.916 --> 00:49:36.040
،عمه جان
هسيائو-فِن» برگشته؟»

00:49:36.166 --> 00:49:37.099
،نه

00:49:37.125 --> 00:49:39.082
ولي احتمالاً به‌همين‌زودي‌ها
.از مدرسه مياد منزل

00:49:39.208 --> 00:49:41.582
من اومدم تا اون دوچرخه رو
.قرض‌بگيرم

00:49:42.041 --> 00:49:43.874
.اونجاست
.برش دار

00:49:44.000 --> 00:49:45.432
.ازتون ممنونم

00:51:06.666 --> 00:51:08.765
شنيدم که اينجا
.يه اتاق برايِ اجاره هست

00:51:18.916 --> 00:51:21.474
اگه احياناً دخترها
... تويِ درس‌هاشون سؤالي داشتن

00:51:21.500 --> 00:51:22.849
محبت مي‌کُنين اگه بتونين
.کمک‌شون کُنين

00:51:22.875 --> 00:51:24.082
.باشه، مشکلي نيست

00:51:41.458 --> 00:51:42.349
کيه؟

00:51:42.375 --> 00:51:43.807
.منم

00:51:45.333 --> 00:51:47.624
،چه خبر شده
هسيائو-فِن»؟»

00:51:49.916 --> 00:51:51.874
راستش تويِ تکاليفِ مدرسه‌ام
.نياز به کمک دارم

00:51:52.000 --> 00:51:53.790
مي‌تونين کمکم‌کُنين؟

00:51:54.458 --> 00:51:56.624
.حتماً، بيا داخل

00:54:56.958 --> 00:55:00.249
تمام‌شو خودم تنهايي
.ياد گرفتم

00:55:02.333 --> 00:55:05.790
دلم مي‌خواد در آينده
.هر يکشنبه دوچرخه‌سواري کُنم

00:55:05.916 --> 00:55:07.999
و مي‌تونم هر جا که دلم بخواد
.با دوچرخه برم

00:55:14.416 --> 00:55:17.165
حتي مي‌تونم ترمِ بعد رو
.با دوچرخه برم مدرسه

00:55:18.875 --> 00:55:20.790
و اگه بخوام
... از کلاس‌ها جيم بزنم

00:55:20.916 --> 00:55:23.457
.مي‌تونم برم سينما

00:55:26.208 --> 00:55:30.332
اصلاً بهتر نيست ترمِ بعد با همديگه
سوارِ دوچرخه بريم سرِ کلاس؟

00:55:38.708 --> 00:55:41.457
چي شده؟
چرا هنوز نرفتي منزل؟

00:55:46.416 --> 00:55:49.582
تو معطلِ من نشو. مي‌خوام تنهايي يه‌کمي
.همينجوري وقت‌گذروني کُنم

00:56:07.833 --> 00:56:09.082
حالت خوبه؟

00:56:20.041 --> 00:56:22.457
مي‌دوني که من هميشه
... دلم مي‌خواست

00:56:22.583 --> 00:56:26.082
.دوچرخه‌سواري کُنم

00:56:26.208 --> 00:56:31.082
چون فکر مي‌کردم مي‌تونم
.هر جا که دلم بخواد برم

00:56:31.625 --> 00:56:36.540
ولي حالا نمي‌دونم
.با دوچرخه کجا برم

00:56:44.750 --> 00:56:46.232
.بيا

00:56:51.000 --> 00:56:52.249
.بريم منزل

00:57:16.125 --> 00:57:20.457
،لازمه که از فردا ورزش کُنم
،و مخصوصاً بايد طناب بزنم

00:57:20.583 --> 00:57:24.165
آخه ميگن قدِ آدمو
.بلندتر مي‌کُنه

00:57:29.166 --> 00:57:32.082
موقعيکه
... به سنِ بلوغ برسم

00:57:32.208 --> 00:57:36.665
هر روز دريبل‌زنان با توپ
.ميرم مدرسه

00:57:39.750 --> 00:57:40.832
.آره

00:57:41.250 --> 00:57:43.749
... موقعيکه قدم 160 سانت بشه

00:57:43.875 --> 00:57:46.124
پرتاب‌کردنِ توپ رو
.تمرين مي‌کُنم

00:57:50.666 --> 00:57:53.415
... و موقعيکه قدم 180 سانت بشه

00:57:53.541 --> 00:57:55.582
ديگه قطعاً مي‌تونم
.واردِ تيمِ مدرسه بشم

00:58:01.541 --> 00:58:06.374
"قورباغه‌يِ جهنده"

00:58:50.416 --> 00:58:52.957
من از موقعيکه زنگِ ساعت مي‌خوره
.مدام مشغولِ فعاليت هستم

00:58:53.083 --> 00:58:55.165
هرچند مي‌بايست
.سرزنده‌تر عمل‌کُنم

00:58:55.291 --> 00:58:57.140
مثلاً سعي‌کردم انواع‌و‌اقسامِ
.خمير‌دندون‌ها رو امتحان‌کُنم

00:58:57.166 --> 00:58:58.790
ولي هنوزم از دندون‌هام
.ناراضي‌ام

00:58:58.916 --> 00:59:01.165
دليلش اينه که هميشه
.از يه‌جور مسواک استفاده مي‌کُنم

00:59:01.708 --> 00:59:04.457
کفش‌هام جوري هستن که انگار
.زيرِ پاهام فنر کار گذاشتن

00:59:04.791 --> 00:59:06.857
آخه نمي‌تونم
.آروم‌و‌قرار بگيرم

00:59:07.541 --> 00:59:10.790
،اسمم «تو شيه-لين»ـه
.که ملقب به «چاقالو» هم هستم

00:59:13.208 --> 00:59:15.540
،آروم‌باشين
... من اونطرف هستم

00:59:16.291 --> 00:59:18.165
.و يه پيراهنِ سفيد پوشيدم

00:59:18.833 --> 00:59:19.874
.بذارين خودمو پيداکُنم

00:59:23.333 --> 00:59:25.624
،اوه آره
.همونيم که عينک زده

00:59:28.041 --> 00:59:30.165
من قبل از امتحانِ وروديِ دانشگاه
.چاق بودم

00:59:33.666 --> 00:59:34.915
بقيه همه‌شون
.بي‌خيالش شدن

00:59:35.041 --> 00:59:37.332
اونوقت تو چرا مي‌خواي
تنهايي اين کارو بکُني؟

00:59:37.458 --> 00:59:39.290
مگه هيچ کارِ ديگه‌اي
واسه انجام نداري؟

00:59:39.416 --> 00:59:41.224
من از پارسال تا الان
.داشتم براش آماده ميشدم

00:59:41.250 --> 00:59:42.640
پس حالا نمي‌تونم
ولش‌کُنم، متوجهي؟

00:59:42.666 --> 00:59:45.082
اگه از بدوِ تولدت
... رويِ پاهات راه رفته‌باشي

00:59:45.208 --> 00:59:47.249
الان رويِ دست‌هات
راه ميري؟

00:59:47.375 --> 00:59:50.124
نمي‌دونم، ولي فکر مي‌کُنم
.تو وارونه هستي

00:59:52.833 --> 00:59:53.724
... گوش‌کُن

00:59:53.750 --> 00:59:56.415
اگه با دستکشِ مُشت‌زني
... بدنيا ميومدي

00:59:56.541 --> 00:59:58.749
بعد از 20 سال
درشون مياوردي؟

00:59:58.875 --> 01:00:00.140
حالا تمامِ اين حرف‌ها
واسه چيه؟

01:00:00.166 --> 01:00:02.999
کمکم‌کُن، آخه تو با مربيِ تربيت‌بدني
.رابطه‌ات خوبه

01:00:03.125 --> 01:00:04.582
و منم دستکش‌ها تويِ
.دستم هستن

01:00:04.708 --> 01:00:06.999
،اين مسئله‌يِ جدي‌ايه
.پس بايد فکرهامو بکُنم

01:00:08.541 --> 01:00:11.082
ولي حرفِ آخرو
.مربي ميزنه

01:00:11.666 --> 01:00:12.790
.سلام

01:00:31.958 --> 01:00:39.832
: منسيوس» مي‌گويد»
.فضيلت بکار ببند تا ديگران را مطيع‌نمايي

01:00:39.958 --> 01:00:44.832
لائوتسه» مي‌گويد : فلسفه‌يِ «تائو» حاويِ فضيلت است»
،و فضيلت از آن تغذيه مي‌گردد

01:00:45.750 --> 01:00:48.915
و هر چيز از آن ناشي مي‌شود
.و از آن به کمال مي‌رسد

01:00:49.291 --> 01:00:53.249
بدينسان تماميِ چيزها
.فضيلت را محترم مي‌دارند و تکريمش مي‌نمايند

01:00:54.500 --> 01:00:59.749
تائو» دوست‌دارِ هر آنچيزي‌ست»
.که خودش را دوست مي‌دارد

01:01:00.333 --> 01:01:04.124
فضيلت نيز دوست‌داشتنِ هر آنچيزي‌ست
.که خودش را دوست مي‌دارد

01:01:04.791 --> 01:01:08.040
«بنابراين از آئينِ «کنفوسيانيسم» و «تائوئيسم
... مي‌توانيم

01:01:08.166 --> 01:01:12.790
بنيانِ مشترکِ حياتِ اخلاقيِ چيني را
.مشاهده‌نماييم

01:01:18.208 --> 01:01:21.124
!«هسيائو چونگ»

01:01:21.250 --> 01:01:24.582
،چاقالو»ئه»
.دوباره بيش‌فعاليش گُل‌کرده

01:01:27.666 --> 01:01:29.374
،«هسيائو چونگ»
.بايد بهم کمک‌کُني

01:01:30.041 --> 01:01:31.290
کارِت مهمه؟

01:01:32.125 --> 01:01:33.915
.آره، برايِ همه‌مون مهمه

01:01:35.458 --> 01:01:36.724
«از موقعيکه باشگاه «اتحادِ عظيم
... کنسل‌شده

01:01:36.750 --> 01:01:38.424
اون باشگاه
.ديگه وجود نداره

01:01:41.333 --> 01:01:43.540
ولي ما بايد شرافت‌مون رو
.دوباره احياء‌کُنيم

01:01:44.583 --> 01:01:46.290
از بابتِ موفقيت
اطمينان داري؟

01:01:46.583 --> 01:01:48.265
اگه واسه برگزاريِ جشنواره
... بهم کمک‌کُنين

01:01:48.291 --> 01:01:50.124
ترتيبِ تمامِ چيزهايِ
.ديگه رو ميدم

01:01:50.500 --> 01:01:51.140
من موقعيکه
... بدنيا اومدم

01:01:51.166 --> 01:01:52.832
با دستکشِ مُشت‌زني
!متولد شدي

01:01:54.333 --> 01:01:57.624
ما مي‌تونيم ازت
... حمايت‌کُنيم اما

01:01:57.750 --> 01:02:00.540
،اين با مسابقه‌يِ بوکس فرق داره
.چون بصورتِ تک‌به‌تک نيست

01:02:01.291 --> 01:02:03.874
،و اگه برنده نشي
.هيچکسي نمي‌بخشت

01:02:04.000 --> 01:02:05.040
.مي‌دونم

01:02:06.625 --> 01:02:08.374
.بفرمايين شام

01:02:27.250 --> 01:02:28.415
.شماها اول بخورين

01:02:28.541 --> 01:02:30.915
من غذايِ خانمِ «چانگ» رو
.تويِ آشپزخونه گذاشتم

01:02:31.041 --> 01:02:33.915
«مگه خانمِ «چانگ
هنوز برنگشته؟

01:02:34.041 --> 01:02:36.082
.چرا، الان طبقه‌يِ بالاست
.احتمالاً حالش خوب نيست

01:02:36.208 --> 01:02:37.790
آخه امروز
.سرِ کار نرفت

01:02:56.750 --> 01:02:58.149
کيه؟

01:02:59.500 --> 01:03:01.915
.چاقالو» هستم، همسايه‌يِ بغلي‌تون»
.برات غذا آوردم

01:03:02.041 --> 01:03:03.457
.بيا داخل

01:03:07.458 --> 01:03:09.215
.«سلام خانمِ «چانگ

01:03:09.625 --> 01:03:12.999
،متأسفم که به‌زحمتت انداختم
.«چاقالو»

01:03:13.791 --> 01:03:18.124
.شام‌ت سرد شده
کجا بذارمش؟

01:03:18.875 --> 01:03:20.082
.بذارش همينجا

01:03:24.375 --> 01:03:25.874
.يه‌خُرده بشين

01:03:28.833 --> 01:03:30.099
.ممنونم

01:03:30.625 --> 01:03:36.457
خانم‌صاحبخونه گفت که
.شما مريض هستي

01:03:36.958 --> 01:03:38.624
.راستش نه

01:03:39.541 --> 01:03:43.082
.فقط حسِ چندان خوبي ندارم
... آخه

01:03:45.000 --> 01:03:46.407
.فراموشش‌کُن

01:03:46.500 --> 01:03:47.665
چيزي اذيتت مي‌کُنه؟

01:03:48.083 --> 01:03:49.357
.نه

01:03:50.375 --> 01:03:51.999
.راستش يه‌کمي

01:03:56.583 --> 01:03:58.040
و مشروب مي‌خوري
تا فراموش‌کُني؟

01:03:58.916 --> 01:04:01.082
فقط همينجوري دلم مي‌خواد
.مشروب بخورم

01:04:02.250 --> 01:04:03.499
يه‌کمي مي‌خواي؟

01:04:05.875 --> 01:04:07.457
خُب لابد تو
.هيچ مشکلاتي نداري

01:04:08.083 --> 01:04:09.207
.تو مثلِ من نيستي

01:04:10.375 --> 01:04:12.040
چطور مگه؟

01:04:12.166 --> 01:04:13.457
.درکش نمي‌کُني

01:04:14.041 --> 01:04:15.624
تو چه آرزويي داري؟

01:04:18.458 --> 01:04:25.082
راستش هميشه آرزو داشتم کاريو بکُنم
.که دلم مي‌خواد

01:04:26.541 --> 01:04:29.082
،منم همچين حسي داشتم

01:04:29.208 --> 01:04:31.082
.ولي شکست‌خوردم

01:04:34.916 --> 01:04:36.707
خُب حالا ديگه فرصتِ مناسب
.برات فرا رسيده

01:04:36.833 --> 01:04:38.199
واقعاً؟

01:04:38.708 --> 01:04:40.124
واقعاً اينطور فکر مي‌کُني؟

01:04:41.875 --> 01:04:44.665
فکر مي‌کُني که حالا مي‌بايست
ديگه خوشنود و قانع باشم؟

01:05:08.541 --> 01:05:12.124
خُب، پس به‌نظرت
مي‌بايست چکار کُنم؟

01:05:12.250 --> 01:05:13.749
.از زندگيت لذت ببر

01:05:16.083 --> 01:05:17.290
خودتم از اين غذا
.امتحان‌کُن

01:05:17.416 --> 01:05:18.665
.گشنه‌ام نيست

01:05:22.625 --> 01:05:24.207
به‌غير از
... رفتن سرِ کلاس

01:05:24.333 --> 01:05:26.082
معمولاً چکار مي‌کُني؟

01:05:27.333 --> 01:05:28.790
آخرِ هفته‌ها
.رانندگي مي‌کُنم

01:05:28.916 --> 01:05:30.290
آخرِ هفته‌ها
رانندگي مي‌کُني؟

01:05:30.875 --> 01:05:34.332
«آخه معمولاً آقايِ «کوآن» به خانمِ «کوآن
.اجازه ميده از ماشينش استفاده‌کُنه

01:05:34.458 --> 01:05:36.457
.البته شغلِ آسوني نيست

01:05:43.750 --> 01:05:45.499
،خيله‌خُب
.ديگه چيزي نگو

01:05:45.791 --> 01:05:47.240
.فقط حرکت‌کُن

01:06:02.291 --> 01:06:04.082
.خُب ديگه، بريم
آدرس رو يادت هست؟

01:06:04.208 --> 01:06:05.290
.بله

01:06:09.083 --> 01:06:12.957
يادت نره که مدام
.چشمت به جاده باشه

01:06:13.583 --> 01:06:15.749
عجله‌کُن، الان موقعِ اولين
.جشنِ مدرسه‌يِ دخترمه

01:06:15.875 --> 01:06:17.457
و اونها نمي‌تونن بدونش
.شروع‌کُنن

01:06:18.333 --> 01:06:20.040
اون تاکسيِ سمتِ راستي
.مي‌خواد سبقت بگيره

01:06:20.166 --> 01:06:21.290
.سريع‌تر باش

01:06:21.416 --> 01:06:22.957
.نذارش سبقت بگيره

01:06:24.000 --> 01:06:25.457
،تو خيلي کُند مي‌روني
.خيلي کُند

01:06:25.583 --> 01:06:28.665
،بزن رويِ ترمز
.بهش نخوري‌ها

01:06:31.458 --> 01:06:33.874
برام جايِ سؤاله که چه‌کسي داره
.اين ماشين رو مي‌رونه

01:06:34.000 --> 01:06:35.165
اگه اون زن
... گواهينامه داشت

01:06:35.291 --> 01:06:37.332
.ميذاشتمش خودش برونه

01:06:38.750 --> 01:06:40.915
داري چکار مي‌کُني؟
.از وسطِ خطوط برو

01:06:41.500 --> 01:06:43.124
.راهنما بزن
.گاز بده

01:06:43.875 --> 01:06:46.149
مي‌توني قبل از اينکه چراغ قرمز بشه
.اين کارو بکُني

01:06:47.958 --> 01:06:49.299
.ديگه خيلي دير شد

01:06:57.000 --> 01:06:58.582
چشم‌بندت رو
.پايين نيار

01:07:29.958 --> 01:07:32.540
،همينجا وايسا
.«هسيائو-چي»

01:07:32.666 --> 01:07:34.165
بابا الان ازت
.عکس مي‌گيره

01:07:36.666 --> 01:07:38.790
از «هسيائو-پينگ» هم
.عکس بگير

01:07:47.375 --> 01:07:49.040
.صاف وايسين

01:07:49.166 --> 01:07:50.524
.بخندين

01:08:32.458 --> 01:08:34.957
مجعد مي‌کُند آن دخترِ زيبا
.گيسوانش را

01:08:35.083 --> 01:08:37.582
و کمي نيز پودرِ ملايم
.مي‌زند صورتش را

01:08:38.458 --> 01:08:44.415
و بدست مي‌گيرد گُل‌هاي بيدمشک
.از بهاران بيدها

01:08:45.916 --> 01:08:48.082
ديدار کردن هست بهتر از
.ديدار نکردن‌ها

01:08:48.750 --> 01:08:51.457
ليک نيستند احساس‌ها
.مشابه سابق احساس‌ها

01:08:53.333 --> 01:08:55.124
من مي‌بايست
.رشته‌يِ ادبيات تحصيل‌کُنم

01:08:55.250 --> 01:08:57.249
آخه کُلي شور و عواطف
.در اعماقم دارم

01:08:58.000 --> 01:09:00.082
چشم‌هام اندرونم رو
.برملا مي‌کُنه

01:09:00.458 --> 01:09:01.874
... و لب‌هام بهت ميگه

01:09:02.333 --> 01:09:03.807
.عاشقتم

01:09:16.791 --> 01:09:18.540
هر خونه‌اي مي‌خواين رو
... پيداکُنين

01:09:18.666 --> 01:09:20.124
.و تصميم بگيرين

01:09:21.125 --> 01:09:25.999
درباره‌اش خوب فکرهاتونو بکُنين
.و تصميم بگيرين

01:09:26.458 --> 01:09:28.207
... تضمين ميدم که

01:09:29.291 --> 01:09:32.290
مي‌تونم خدماتي که لازم دارين رو
.کاملاً بهتون ارائه‌بدم

01:09:32.666 --> 01:09:36.040
،ما اينجا يه پارکِ تفريحي داريم
... يه باغ‌وحش

01:09:36.333 --> 01:09:41.165
،يه کودکستان، يه باشگاه
.استخرِ شنا و يه محوطه‌يِ ورزش

01:09:41.791 --> 01:09:43.999
برايِ اين مؤسسه
سيستمِ حمل‌و‌نقلِ عمومي هم وجود داره؟

01:09:44.458 --> 01:09:46.749
سعي مي‌کُنم براتون
.يه مسير رو در نظر بگيرم

01:09:50.041 --> 01:09:53.624
به‌هر‌حال برايِ ما، خدمات‌دهي به مشتريان
.مهم‌ترين چيزه

01:09:54.041 --> 01:09:55.457
... اگه ازم خونه بخرين

01:09:55.791 --> 01:09:58.665
مي‌تونين هر مشکلي داشتين
.به خودم مراجعه‌کُنين

01:10:01.625 --> 01:10:03.207
،خُب ديگه
.وقتِ من تمامه

01:10:03.333 --> 01:10:04.624
.انتخاب‌تون رو بکُنين

01:10:05.083 --> 01:10:06.524
.متشکرم

01:10:11.833 --> 01:10:12.307
.«سلام «شيه-لين

01:10:12.333 --> 01:10:13.774
.سلام بابا

01:10:16.166 --> 01:10:18.499
من قائم‌مقامِ شرکتِ مسکن‌سازيِ
.يي-يوآن» هستم»

01:10:18.625 --> 01:10:19.707
مي‌خواستي منو ببيني؟

01:10:20.416 --> 01:10:23.540
... بابا، راستش من
... داشتم فکر مي‌کردم که

01:10:26.916 --> 01:10:28.040
.واضح حرف‌بزن

01:10:30.833 --> 01:10:32.582
راستش اصلاً
.چيزِ مهمي نيست

01:10:32.708 --> 01:10:35.340
من اين کارو مي‌کُنم تا
.کارمندهايِ ممتاز رو تشويق‌کُنم

01:10:39.041 --> 01:10:42.124
.از گُل خيلي بهتره
ببينم، هنوزم کار مي‌کُني؟

01:10:45.333 --> 01:10:46.540
تو به پول
.نيازي نداري

01:10:46.666 --> 01:10:48.790
.مي‌دونم که تجربه لازم‌داري

01:10:50.458 --> 01:10:53.790
يا لابد مي‌خواي ثابت‌کُني
.که مي‌توني مستقل باشي

01:10:56.000 --> 01:10:57.457
مادرت گفت که مي‌خواي
.تغييرِ رشته بدي

01:10:58.625 --> 01:10:59.915
.همينو بهش گفتم

01:11:00.041 --> 01:11:01.124
مي‌خواي چه رشته‌اي بخوني؟

01:11:01.708 --> 01:11:04.582
.فلسفه يا کامپيوتر

01:11:04.708 --> 01:11:07.707
،تو فقط تصميمت رو بگير
.و منم کنارتم

01:11:09.666 --> 01:11:11.290
چرا نمي‌خواي معماري بخوني؟

01:11:11.583 --> 01:11:15.332
بابا، البته که
.دلم مي‌خواد

01:11:15.458 --> 01:11:17.582
و اونوقت مي‌توني تويِ معماري
.کمکم‌کُني

01:11:18.166 --> 01:11:20.707
،شرکتِ من
.شرکتِ تو هم هست

01:11:21.333 --> 01:11:24.490
تو بهترين پيش‌زمينه‌يِ خانوادگي رو داري
.برايِ اينکه ازت حمايت بشه

01:11:25.375 --> 01:11:28.465
،و قطعاً نسبت به زماني که من کارمو شروع‌کردم
.اوضاع برات آسون‌تره

01:11:30.333 --> 01:11:33.665
،به قولِ خودت
.تو سرمايه‌يِ اجتماعي داري

01:11:34.000 --> 01:11:36.915
ولي من هنوز تصميم به
.تغييرِ رشته نگرفتم

01:11:38.083 --> 01:11:39.332
.فقط تويِ فکرشم

01:11:39.791 --> 01:11:43.665
دودلي رو بذار کنار. فقط به نصيحتم عمل‌کُن
.و بعدش هيچ مشکلي نخواهي داشت

01:11:55.125 --> 01:11:57.040
،گوش‌کُن
.من فقط مي‌خوام کمکت‌کُنم

01:11:59.291 --> 01:12:02.499
،راستي
چي مي‌خواستي بگي؟

01:12:02.916 --> 01:12:04.624
.هيچي، هيچي

01:12:04.750 --> 01:12:07.832
خيله‌خُب. پس فقط نصيحتم رو
.در نظر داشته‌باش

01:12:08.083 --> 01:12:12.140
مطمئنم شرکتِ من قراره تويِ همين خانواده باقي‌بمونه
.و اونم در دستانِ يک معمار

01:12:12.625 --> 01:12:14.215
.چه‌کسي از تو بهتر

01:12:15.958 --> 01:12:18.249
.انگار جايِ بدي نيست
.بگيرين بشينين

01:12:30.875 --> 01:12:33.624
،اگه گند بزنيم
.جايزه‌يِ «خوکِ طلايي» نصيبمون ميشه

01:12:35.250 --> 01:12:38.040
،خُب هر چقدر پايان ترم نزديک‌تر بشه
.بايد بيشتر به تکاپو افتاد

01:12:41.666 --> 01:12:45.040
هي «چي»، از اونچيزي که
درخواست‌کردم چه خبر؟

01:12:45.166 --> 01:12:46.499
کدومو ميگي، «چاقالو»؟

01:12:46.625 --> 01:12:48.332
همون درخواستم درباره‌يِ
.ميزبانيِ جشنواره

01:12:48.458 --> 01:12:50.499
خُب فعلاً که به‌همين‌زودي
.کُلي فعاليت‌هايِ ديگه هست

01:12:50.625 --> 01:12:51.999
.همه سرشون شلوغه

01:12:52.791 --> 01:12:54.999
و اگه مطمئن نيستي که مي‌توني
... خوب انجامش بدي

01:12:55.125 --> 01:12:56.182
بهتره که اصلاً
.انجامش ندي

01:12:56.208 --> 01:12:57.582
نميشه بهم اجازه‌بدي
امتحان‌کُنم؟

01:12:57.708 --> 01:12:59.624
آخه فقط مي‌خوام لااقل
.يه کارِ درست انجام‌بدم

01:13:00.416 --> 01:13:03.457
ولي اين کارِ خيلي بزرگيه
.و خيليم پيچيده‌ست

01:13:03.583 --> 01:13:04.874
... و اگه اشتباهي پيش بياد

01:13:05.000 --> 01:13:06.082
چه‌کسي مسئوليتشو مي‌پذيره؟

01:13:06.208 --> 01:13:08.540
قصدِ من اين نيست که واسه خودم
،اسم‌و‌رسمي بهم بزنم

01:13:08.666 --> 01:13:11.249
فقط مي‌خوام ثابت‌کُنم
.که مي‌تونم انجامش‌بدم

01:13:11.375 --> 01:13:12.790
.ورق بده
.ورق بده

01:13:19.125 --> 01:13:21.332
چانگ-مائو»، بهتره که»
،مثلِ من عمل‌کُني

01:13:21.458 --> 01:13:23.790
اونوقت لازم نيست
.ورق‌ها رو مخفي‌کُني

01:13:24.875 --> 01:13:25.849
همه‌تون بايد از من
،الگو بگيرين

01:13:25.875 --> 01:13:27.207
.بهترين راهش همينه

01:13:27.958 --> 01:13:29.624
بالاخره کمکم مي‌کُني يا نه، «چي»؟

01:13:30.291 --> 01:13:31.724
،بذار بعداً درباره‌اش صحبت‌کُنين
باشه؟

01:13:31.750 --> 01:13:33.415
فعلاً مي‌خوايم
.ورق‌بازي کُنيم

01:13:33.541 --> 01:13:35.749
سر‌و‌کله‌زدن با مربي
.از همه پُر‌زحمت‌تره

01:13:36.333 --> 01:13:37.790
مگه آخه بايد
ملاحظه‌يِ چيو کرد؟

01:13:39.416 --> 01:13:40.749
يادته پارسال
خارجي‌ها برنده شدن؟

01:13:40.875 --> 01:13:42.999
يادته چقدر متکبر بودن؟

01:13:43.750 --> 01:13:46.632
و اونوقت فکر مي‌کُني اين کار بهت کمک مي‌کُنه
شکست‌شون بدي؟

01:14:35.791 --> 01:14:36.674
.«چاقالو»

01:14:36.750 --> 01:14:37.782
.«خانمِ «چانگ

01:14:37.875 --> 01:14:40.165
.از جات تکون نخور
.واست کمي آب‌جوش آوردم

01:14:42.500 --> 01:14:44.290
ممنون. متأسفم که
.زحمتت دادم

01:14:45.666 --> 01:14:48.707
.حرفشو هم نزن
.من اومدم تا محبتتو تلافي‌کُنم

01:14:51.333 --> 01:14:54.457
.شبيه مرغِ پَرکَنده شدي
.بگير

01:14:59.875 --> 01:15:01.249
.داري مي‌لرزي

01:15:04.250 --> 01:15:06.007
.بيا، برو اونطرف‌تر بخواب

01:15:10.833 --> 01:15:12.190
موضوع چيه؟

01:15:13.208 --> 01:15:14.824
من فقط قصد دارم
.گرمت کُنم

01:15:20.083 --> 01:15:22.149
معلومه که اصلاً
.هيچ تجربه‌اي نداري

01:15:22.625 --> 01:15:24.907
من کُلي تئوري‌هايِ
.رويِ کاغذشو بلدم

01:15:26.416 --> 01:15:28.074
فقط اينکه هنوز
.آمادگي‌شو ندارم

01:15:29.125 --> 01:15:30.349
!چقدر ناشي

01:15:31.416 --> 01:15:33.374
.تو منو يادِ يه‌نفر ميندازي

01:15:35.208 --> 01:15:36.565
چه‌کسي؟

01:15:39.041 --> 01:15:41.665
.يادِ ... يادِ دايه‌ام

01:15:48.083 --> 01:15:52.374
خُب پس حالا به اين دايه‌ات بگو
.چه‌چيزي اذيتت مي‌کُنه

01:15:54.375 --> 01:15:55.415
.فستيوال

01:15:56.333 --> 01:15:57.457
چه فستيوالي؟

01:15:58.750 --> 01:16:01.415
يه فستيوالِ ورزشي، که برگزاريش برام
.در حکمِ مسابقه‌يِ فيناله

01:16:03.958 --> 01:16:06.540
.و کُلي رشته‌هايِ رقابتيِ مختلف داره

01:16:07.750 --> 01:16:09.774
ولي آخه چرا بايد
به اين موانع برخورد کُنم؟

01:16:10.333 --> 01:16:11.849
.«آروم‌باش، «چاقالو

01:16:11.875 --> 01:16:14.749
من با مربيِ ورزش
.صحبت‌کردم

01:16:14.875 --> 01:16:15.682
.بايد حتماً موافقت‌کُنه

01:16:15.708 --> 01:16:16.932
.مي‌دوني که نهايتِ سعيمو مي‌کُنم

01:16:16.958 --> 01:16:18.665
اصلاً بذار خودم باهاش
.صحبت‌کُنم

01:16:18.791 --> 01:16:20.290
چون تو بقدرِ کافي
.تهاجمي عمل نمي‌کُني

01:16:20.416 --> 01:16:21.582
.و منم نهايتِ سعيمو مي‌کُنم

01:16:21.708 --> 01:16:23.165
.تو قبلاً اينجوري نبودي

01:16:31.458 --> 01:16:32.874
.جنابِ مربي

01:16:34.083 --> 01:16:35.674
.«تو شيه-لين»

01:16:37.208 --> 01:16:39.874
بخاطرِ همون فستيوالِ بين‌المللي
اومدي اينجا؟

01:16:40.000 --> 01:16:41.357
.بله

01:16:41.416 --> 01:16:44.040
«حتي با وجودِ اينکه باشگاه «اتحادِ عظيم
.کنسل‌شده

01:16:45.083 --> 01:16:46.874
چون ما بايد شرافت‌مون رو
.دوباره احياء‌کُنيم

01:16:48.583 --> 01:16:50.957
سايرِ گروه‌ها دارن فعاليت‌هايِ
.خودشونو برگزار مي‌کُنن

01:16:51.416 --> 01:16:53.332
،ولي از درخواستِ من
.هيچ نتيجه‌اي عايد نشده

01:16:55.458 --> 01:16:58.040
درحاليکه ما حريفِ خوبي برايِ اون
.دانشجوهايِ خارجي هستيم

01:16:58.500 --> 01:17:00.332
آخرين دفعه، اونها بودن که
.قوانين رو مقرر کردن

01:17:00.791 --> 01:17:03.249
و حالا نوبتِ ماست که
.قوانين رو تعيين کُنيم

01:17:07.875 --> 01:17:09.299
موافقين؟

01:17:13.750 --> 01:17:15.249
شرافت‌مون رو
.حتماً احياء‌کُن

01:17:16.166 --> 01:17:17.290
.ممنونم
.ممنونم

01:17:18.166 --> 01:17:20.082
فرض بر اينه که بُرد و باخت
.اهميتي نداره

01:17:20.583 --> 01:17:23.040
ولي گاهي‌اوقات
.به‌هيچ‌وجه نميشه باخت

01:17:25.708 --> 01:17:27.024
.ممنونم

01:17:27.291 --> 01:17:30.165
درسته. نميشه هيچ اشتباهي
.مرتکب شد

01:17:30.291 --> 01:17:31.332
.بذار ببينم

01:17:33.250 --> 01:17:35.040
مي‌دونستم که مربي
.موافقت مي‌کُنه

01:17:35.166 --> 01:17:37.874
حالا قصد دارم همه رو بيارم
.تا ازت حمايت‌کُنن

01:17:38.000 --> 01:17:39.849
لابد ما هم بايد مسابقه‌يِ خوک‌راني
!برگزار کُنيم

01:17:39.875 --> 01:17:41.040
!چي ميگي بابا

01:17:43.208 --> 01:17:45.582
چوآنگ»، به تمامِ»
.دانشجوهايِ خارجي خبر بده

01:18:14.125 --> 01:18:15.540
.استاد، يه‌لحظه صبرکُنين

01:18:18.958 --> 01:18:21.874
سالنامه‌هايِ بهاري و پائيزيِ
... سلطنت‌هايِ شانزدهم

01:18:23.583 --> 01:18:27.249
«توسطِ خاندانِ دودمانِ «سونگ
.به ثبت نرسيده است

01:18:27.375 --> 01:18:31.332
«اما «تونگ چيِن کائو
... درباره‌يِ آنها اينطور نقل مي‌کُند

01:18:31.458 --> 01:18:35.749
که «سونگ»ها توسطِ اقوامِ مهاجمِ شمالي
.منقرض گرديدند

01:18:42.833 --> 01:18:46.999
اگه «تريپيتکاکا»يِ قديس به‌عنوانِ
... يک انسانِ معصوم در نظر گرفته‌بشه

01:18:49.333 --> 01:18:53.415
... مثلِ ... مثلِ يه طفلِ نوزاد

01:18:56.375 --> 01:19:00.790
اونوقت بايد گفت که خصائلش
... از 3 حواريش ناشي شده

01:19:01.500 --> 01:19:03.749
و او بعداً به شخصِ کامل
.تبديل‌شده

01:19:05.291 --> 01:19:09.290
بگو ببينم، به‌نظرت در فلسفه‌يِ او
ميمون نمادِ چه‌چيزيه؟

01:19:12.000 --> 01:19:13.832
.شهوتِ بشري، استاد

01:19:13.958 --> 01:19:17.374
،که مي‌تونه فقط در عرضِ يک ثانيه
.فاصله‌يِ 1800 مايل رو طي کُنه

01:19:18.250 --> 01:19:20.307
و «تريپيتکاکا» راه علاجش رو
.ذهنيتِ پاک و ناب مي‌دونسته

01:19:20.333 --> 01:19:22.874
يعني همون‌چيزي که درواقع
.توصيفِ طرزِ تفکرِ ماست

01:19:23.583 --> 01:19:24.924
.بشين

01:19:25.166 --> 01:19:29.040
و خوک نمادِ چيه؟
.تو بگو

01:19:32.875 --> 01:19:44.790
... خوک ... خوک
... خُب خوک هم ... خوک

01:19:48.541 --> 01:19:51.332
.تويي که سرزده اومدي
.تو برامون بگو

01:19:53.208 --> 01:19:54.257
من؟

01:19:54.333 --> 01:19:58.207
،ايشون گفت شهوتِ بشري
.که در باطنِ ذاتِ آدميزاده

01:19:58.333 --> 01:20:02.082
،ولي به‌غير از شهوت
چه‌چيزِ ديگه‌اي باقي مي‌مونه؟

01:20:04.000 --> 01:20:12.707
ماهيتِ کنترل‌ناپذيرِ بشري، ميلِ لگام‌گسيخته و
.هوي و هوسِ غيرِ قابلِ مهار

01:20:12.833 --> 01:20:17.915
.خوبه، بشين

01:20:21.208 --> 01:20:24.290
بنابراين راهبِ شني
.نمادِ عزم و اراده‌ست

01:20:25.458 --> 01:20:30.124
چون فقدانِ قاطعيت
... و يا نظرِ شخصي

01:20:30.250 --> 01:20:33.749
،و همچنين قلب، احساس، افکار
.آدمي رو به مرتبه‌يِ استادي مي‌رسونه

01:20:33.875 --> 01:20:36.165
و بعدش مي‌تونه به اختيار و خواستِ خودش
.پيش بره

01:21:24.750 --> 01:21:26.582
خوکِ درونم
.داره تقلا مي‌کُنه

01:21:26.708 --> 01:21:28.124
اما ميمونِ درونم
.داره آرومش مي‌کُنه

01:21:30.208 --> 01:21:31.665
و راهبِ شني
.نامتعادل شده

01:21:32.625 --> 01:21:34.832
متونِ کتبِ مقدس
.در برابرِ چشم‌هام هستن

01:21:34.958 --> 01:21:37.457
متوني که راه فلسفه رو
.مسدود مي‌کُنن

01:21:47.458 --> 01:21:49.624
!واي، کيف‌پولم نيست
چه‌کسي برش داشته؟

01:21:49.750 --> 01:21:52.749
کمکم‌کُنين کيف‌پولمو
.پيداکُنم

01:21:52.875 --> 01:21:55.374
!وايسا

01:21:55.791 --> 01:21:57.165
!پس دزد تويي

01:22:42.625 --> 01:22:43.932
بازم به مهمان‌هايِ خارجي
خوش‌آمد ميگين؟

01:22:43.958 --> 01:22:44.849
.خودت که مي‌بيني

01:22:44.875 --> 01:22:46.582
.اين يه جشنواره‌يِ بين‌الملليِ دانشجوييه

01:22:47.958 --> 01:22:50.165
!«لائو-چي»
.زود باش بيا اينجا

01:22:50.291 --> 01:22:51.940
داريم نماينده‌ها رو
.انتخاب مي‌کُنيم

01:22:53.916 --> 01:22:55.915
.رأي‌هاتون رو تحويل‌بدين

01:22:56.041 --> 01:22:57.674
الان ديگه بايد
.شمارش‌شون کُنيم

01:22:58.041 --> 01:23:00.790
ما گفته‌بوديم که بايد
.از «چاقالو» حمايت‌کُنيم

01:23:01.958 --> 01:23:03.724
خُب اون مسابقه‌يِ شنا رو
.انتخاب‌کرده

01:23:03.750 --> 01:23:04.990
درحاليکه مهارتِ من
.ازش بيشتره

01:23:05.041 --> 01:23:06.540
و مطمئنم که اون خارجي‌ها رو
.شکست ميدم

01:23:08.666 --> 01:23:11.374
.حالا نتايج اعلام ميشه

01:23:18.208 --> 01:23:20.207
.«آروم‌باش، «چاقالو

01:23:22.541 --> 01:23:23.665
.اينقدر جدي نگيرش

01:23:24.625 --> 01:23:28.290
.لين پانگ-پِي»، 15 رأي»

01:23:30.333 --> 01:23:34.290
.چِن شو-هِسيِن»، 22 رأي»

01:23:34.875 --> 01:23:37.124
.من 22 رأي آوردم
.ببين خودت چقدر رأي آوردي

01:23:38.333 --> 01:23:42.040
.تو شيه-لين»، 21 رأي»

01:23:50.375 --> 01:23:51.665
.مأيوس نشو

01:23:51.791 --> 01:23:53.290
.کچل» شانسِ بُرد رو داره»

01:23:55.958 --> 01:23:57.099
«حالا کاري نکُن که «کچل
،حسِ بدي پيداکُنه

01:23:57.125 --> 01:23:59.474
وگرنه ممکنه تويِ مسابقه
.روش تأثيرِ منفي بذاره

01:24:32.708 --> 01:24:35.457
.يالا عجله‌کُن
.الانه که شروع بشه‌ها

01:24:35.583 --> 01:24:36.599
چرا دوباره گذاشتي موهاتو
از ته بزنن؟

01:24:36.625 --> 01:24:38.374
همه‌اش تقصيرِ خانمه‌ست
.که خيلي کُند بود

01:24:38.916 --> 01:24:41.599
،ولي کله هرچقدر صيقلي‌تر باشه
.آسون‌تر ميشه شنا کرد

01:24:41.625 --> 01:24:43.157
متوجهش نشدي؟

01:24:54.000 --> 01:24:56.657
چه خبر شده؟ «چاقالو» خودش
.زمانِ بازي رو تعيين کرده‌بود

01:24:57.291 --> 01:24:58.840
و مسابقه
.الانه که شروع بشه

01:25:05.125 --> 01:25:06.740
«آخه با «کچل
کجا رفتن؟

01:25:08.166 --> 01:25:09.699
.هي، اوناهاشون

01:25:11.083 --> 01:25:13.249
.يالا عجله‌کُنين
معلومه کجا بودين؟

01:25:13.375 --> 01:25:14.265
.پام رگ‌به‌رگ شده

01:25:14.291 --> 01:25:15.099
چي شده؟

01:25:15.125 --> 01:25:16.332
.همين‌تازه کله‌معلق خورد

01:25:16.458 --> 01:25:18.082
تو شنا کردن بلدي؟

01:25:18.208 --> 01:25:19.915
،«چاقالو»
.خودت جايِ منو پُر کُن

01:25:20.333 --> 01:25:21.349
واقعاً نمي‌توني
انجامش‌بدي؟

01:25:21.375 --> 01:25:22.599
،«چاقالو»
... خودت دلت نمي‌خواد

01:25:22.625 --> 01:25:24.415
واردِ مسابقه بشي؟

01:25:24.541 --> 01:25:26.582
ولي آخه از نظرِ ذهني
.آماده نيستم

01:25:26.708 --> 01:25:27.874
.مايويِ منو بگير

01:25:29.541 --> 01:25:31.332
.ولي اين خيلي بزرگه
.از پاش ميفته

01:25:33.000 --> 01:25:35.790
،خواه ببريم يا ببازيم
.بايد تويِ مسابقه شرکت‌کُنيم

01:25:35.916 --> 01:25:37.999
مگه نمي‌گفتي که با دستکشِ مُشت‌زني
بدنيا اومدي؟

01:25:38.458 --> 01:25:39.974
.پس شانستو امتحان‌کُن

01:25:51.166 --> 01:25:53.040
.ما نبايد ببازيم‌ها

01:26:04.833 --> 01:26:06.265
!آماده

01:28:20.625 --> 01:28:24.415
!نه! پرچم رو اشتباه برداشتي

01:29:43.416 --> 01:29:46.082
"اسمت را بگو"

01:32:30.041 --> 01:32:33.332
صبحِ به اين زودي
.اينقدر قشقرق بپا نکُن

01:33:22.625 --> 01:33:25.415
روزنامه کجاست؟
روزنامه کجاست؟

01:33:26.125 --> 01:33:28.374
روزنامه‌مون کجاست؟

01:33:29.291 --> 01:33:31.957
حالا واسه چي اومدي
سراغِ من؟

01:33:32.333 --> 01:33:33.349
پس بايد برم
سراغِ چه‌کسي؟

01:33:33.375 --> 01:33:35.749
آخرين بار خودت پسرِ روزنامه‌فروش رو
.صدا زدي

01:33:35.875 --> 01:33:37.040
... ولي بعد از اون

01:33:37.166 --> 01:33:38.957
.ديگه خودت صداش زدي

01:33:39.083 --> 01:33:40.749
چون اصلاً راضي نبودي که من
.صداش بزنم

01:33:48.833 --> 01:33:50.290
داري چکار مي‌کُني؟

01:33:50.416 --> 01:33:52.332
دارم چکار مي‌کُنم؟
.من نفرِ اولم‌ها

01:33:52.458 --> 01:33:56.249
.تو هميشه نفرِ اولي
.ولي اين بار، خودم اولم

01:33:58.708 --> 01:33:59.999
!باشه، نفرِ اولي
!نفرِ اولي

01:34:00.125 --> 01:34:01.499
نفرِ اولي، ولي چرا
زودتر نيومدي؟

01:34:01.625 --> 01:34:04.082
به‌همين‌زودي
.ساعت 7 شده

01:34:04.500 --> 01:34:06.165
به‌همين‌زودي
.از 7 هم گذشته

01:34:06.291 --> 01:34:07.790
چطور روت ميشه
.اينو بگي

01:34:07.916 --> 01:34:09.224
اوني که خسيس‌بازي درآورده
چه‌کسيه؟

01:34:09.250 --> 01:34:11.665
و چه‌کسي رفت سراغِ اون
شرکتِ باربريِ مزخرف؟

01:34:11.791 --> 01:34:12.849
باورم نميشه شرکتي که
... فقط نصفِ چيزها رو جابجا کرده

01:34:12.875 --> 01:34:13.599
... بياد بگه

01:34:13.625 --> 01:34:14.832
من ديگه هيچ‌چيو
.جابجا نمي‌کُنم

01:34:14.958 --> 01:34:17.374
و بعدش يه‌نفر بگه
... بهشون 200 دلارِ اضافي هم بده

01:34:17.500 --> 01:34:19.165
تا مابقيِ وسايل رو هم
.جابجا کُنن

01:34:19.291 --> 01:34:21.957
و تمامش هم بخاطرِ
.اين کُمد

01:34:22.083 --> 01:34:24.707
تا نصفِ شب همينجوري
.گندبازي درمياوردن

01:34:24.833 --> 01:34:26.349
و ما مجبور شديم
.تويِ اتاق نشيمن بخوابيم

01:34:26.375 --> 01:34:29.165
جالبه‌ها. فکر مي‌کُني که من
از اسباب‌کِشي لذت مي‌برم؟

01:34:29.291 --> 01:34:31.957
و لابد خودتم فکر مي‌کُني که من
از اسباب‌کِشي خوشم مياد؟

01:34:32.083 --> 01:34:33.849
ولي اين اطراف کُلي خونه هست
.واسه اجاره‌کردن

01:34:33.875 --> 01:34:35.249
و حاضرم هرجايي برم
.غير از اينجا

01:34:35.375 --> 01:34:37.332
اين قضيه هيچ ربطي به
.اين خونه‌يِ اجاره‌اي نداره

01:34:37.458 --> 01:34:40.332
ما به اينجا نقل‌مکان کرديم
.تا به محلِ کارِت نزديک‌تر باشي

01:34:40.458 --> 01:34:42.332
وگرنه مگه ديوونه بودم
.که جابجا بشم

01:34:42.458 --> 01:34:43.557
سرم منت ميذاري که اين خونه
به دفترِ کارم نزديک‌تره؟

01:34:43.583 --> 01:34:45.707
مگه من نبودم که پول‌ها رو برات
پس‌انداز مي‌کردم؟

01:34:45.833 --> 01:34:48.249
و حالا هم مجبورم زودتر بيام منزل
.تا برات آشپزي کُنم

01:34:48.375 --> 01:34:49.890
پس ديگه اوضاع رو برام
.مشکل‌تر از اين نکُن

01:34:49.916 --> 01:34:51.932
اصلاً اگه تويِ همين اولين روزِ کاريم
دير کُنم چي؟

01:34:51.958 --> 01:34:52.974
و اگه شغلم رو
... از دست بدم

01:34:53.000 --> 01:34:54.707
ديگه قصد ندارم برم
.سراغِ هيچ کارِ ديگه‌اي

01:34:57.083 --> 01:34:59.290
حالا مگه کسي اجبارت کرده
که کار کُني؟

01:34:59.416 --> 01:35:01.707
خيال مي‌کُني بدونِ حقوقِ تو
از گشنگي مي‌ميريم؟

01:35:17.125 --> 01:35:19.999
باشه، اين خودِ من بودم
.که دلم مي‌خواست کار کُنم

01:35:20.125 --> 01:35:23.165
آخه فقط مي‌خواستم
.يه‌کمي بهتر زندگي‌کُنيم

01:35:23.291 --> 01:35:25.082
راضي شدي؟

01:35:25.208 --> 01:35:26.707
.الانه که دير کُنم

01:35:26.833 --> 01:35:29.174
پس وسايلِ ديگه‌اي پيداکُن
.واسه انجام‌دادنِ کارهات

01:35:33.708 --> 01:35:34.849
وسايلِ ديگه‌اي پيداکُن
!واسه انجام‌دادنِ کارهات

01:35:34.875 --> 01:35:37.457
،روزنامه که خبري نيست
.حمام هم که خبري نيست

01:35:37.583 --> 01:35:38.957
مي‌خواي چه کارِ ديگه‌اي
انجام‌بدم؟

01:35:59.875 --> 01:36:00.890
چند دفعه بايد
... بهشون بگم

01:36:00.916 --> 01:36:01.557
... که مي‌بايست

01:36:01.583 --> 01:36:02.765
از پنجمِ آگوست
... روزنامه رو تحويل‌بدن

01:36:02.791 --> 01:36:04.140
«به واحدِ «ب
.از طبقه‌يِ سومِ آپارتمان

01:36:04.166 --> 01:36:05.474
چند دفعه بايد بهشون بگيم؟
.واحدِ «ب» از طبقه‌يِ سوم

01:36:05.500 --> 01:36:07.332
اينو بهشون گفتي يا نه؟

01:36:28.875 --> 01:36:29.890
اين ديگه چيه؟

01:36:29.916 --> 01:36:31.999
شما اينجا سگ نگهداري مي‌کُنين
تا مردم رو بترسونه؟

01:36:34.625 --> 01:36:36.915
چه خبره؟
اين سگ مالِ کيه؟

01:36:38.958 --> 01:36:40.249
!واق بزن

01:36:41.458 --> 01:36:43.540
اصلاً نه اخلاقِ آپارتمان‌نشيني دارن
!و نه شعور

01:36:43.666 --> 01:36:45.249
از کوزه همان برون تراود
!که در اوست

01:36:45.375 --> 01:36:47.249
اين کيه که داره اولِ صبحي
مزخرف مي‌بافه؟

01:36:47.375 --> 01:36:49.374
داري به چه‌کسي
نيش و کنايه مي‌زني؟

01:36:49.500 --> 01:36:52.040
ما تازه اينجا ساکن شديم
و اونوقت داري با مردم جروبحث مي‌کُني؟

01:36:52.166 --> 01:36:54.182
آخه تو ديگه چه‌جور همسايه‌اي هستي؟
.يالا برو داخل

01:36:54.208 --> 01:36:55.457
يارو پشتِ يه سگ
!قايم ميشه

01:36:56.625 --> 01:36:59.082
نزديک بود دستمو
.گاز بگيره و بکَنه

01:36:59.208 --> 01:37:00.890
حالا چرا اينقدر از دستِ يه سگ
عصباني ميشي؟

01:37:00.916 --> 01:37:03.374
مگه نمي‌خواي از حمام
استفاده‌کُني؟

01:37:03.833 --> 01:37:05.207
.من بايد عجله‌کُنم

01:37:06.166 --> 01:37:07.640
اگه رفتي بيرون
.کليدها رو فراموش‌نکُن

01:37:07.666 --> 01:37:09.457
آخه صاحبخونه مي‌گفت
... اگه بدونِ کليد باشين

01:37:09.583 --> 01:37:11.374
اجازه ندارين
.قفل رو بشکونين

01:37:11.500 --> 01:37:13.290
يادت رفت
.منو ببوسي

01:37:13.416 --> 01:37:14.749
.خداحافظ -
.خداحافظ -

01:37:15.416 --> 01:37:18.499
.زودي بيا منزل
!واق‌واق! واق‌واق

01:37:19.875 --> 01:37:23.040
،يادت باشه زود بياي منزل
.«تا-وئي»

01:37:23.916 --> 01:37:24.390
چي گفتي؟

01:37:24.416 --> 01:37:25.457
.يادت باشه زود بياي منزل

01:37:25.583 --> 01:37:28.332
.اينقدر واق‌واق نکُن
.باشه، شنيدم چي گفتي

01:37:37.708 --> 01:37:39.224
!واق‌واق

01:37:47.041 --> 01:37:47.849
بله؟

01:37:47.875 --> 01:37:49.540
تا-وئي»، روزنامه‌ات تويِ»
.صندوق‌پستيه

01:37:49.666 --> 01:37:53.207
واقعاً؟
.برام پرتش‌کُن بالا

01:38:01.958 --> 01:38:03.665
.يالا پرتش‌کُن بالا
.بندازش طرفم

01:38:05.250 --> 01:38:06.749
.آخه من فرصتي ندارم

01:38:06.875 --> 01:38:08.290
واست ميذارمش تويِ
.صندوق‌پستي

01:38:08.416 --> 01:38:09.749
يه‌بارِ ديگه
.پرتش‌کُن

01:38:09.875 --> 01:38:10.932
.فقط يه‌بارِ ديگه

01:38:10.958 --> 01:38:12.207
يه‌بارِ ديگه
.پرتش‌کُن

01:39:14.916 --> 01:39:17.874
،ببخشين آقا
.اون روزنامه‌يِ منه

01:39:18.000 --> 01:39:20.165
روزنامه‌يِ توئه؟
مگه تو کي هستي؟

01:39:20.291 --> 01:39:22.957
منظورم اينه که اين روزنامه
.مالِ منه، آقا

01:39:23.083 --> 01:39:25.207
مالِ توئه؟
مگه اسمت روش نوشته‌شده؟

01:39:25.333 --> 01:39:26.582
!چرت نگو بابا

01:39:26.708 --> 01:39:27.974
چطور مي‌توني با من
اينجوري صحبت‌کُني؟

01:39:28.000 --> 01:39:30.265
اونم بعد از اينکه روزنامه‌مو
از تويِ صندوق‌پستيم دزديدي؟

01:39:30.291 --> 01:39:32.707
من روزنامه‌تو دزديدم؟
.انگار عقلتو از دست دادي

01:39:32.833 --> 01:39:34.265
من الان نزديکِ 5 ساله که
.اينجا زندگي مي‌کُنم

01:39:34.291 --> 01:39:37.499
.تنها مشترکِ اين روزنامه من هستم
چي واسه خودت ميگي؟

01:39:37.625 --> 01:39:41.165
خُب منم همين‌تازه
،به اينجا اسباب‌کِشي کردم

01:39:41.291 --> 01:39:43.057
ولي 2 هفته قبل
... باهاشون 8 بار تماس‌گرفتم

01:39:43.083 --> 01:39:45.040
تا روزنامه رو
.به اين آدرس تحويل‌بدن

01:39:45.166 --> 01:39:47.540
،اگه روزنامه‌اي واسه خوندن نداشته‌باشم
... اونوقت

01:39:50.000 --> 01:39:51.415
اونوقت چي؟

01:39:52.125 --> 01:39:54.082
.اونوقت ... مي‌ميرم

01:39:56.916 --> 01:40:00.249
.طوري نيست
.من درِ منزلو براتون بستم

01:40:15.625 --> 01:40:18.332
بله؟ کيه؟

01:40:19.125 --> 01:40:21.207
.لاکي»، وايسا»

01:40:26.833 --> 01:40:30.249
.لاکي»، بيا داخل»
.بيا داخل

01:40:38.041 --> 01:40:39.457
.معذرت مي‌خوام، خانم

01:40:46.625 --> 01:40:49.499
اينجا چکار داري؟
.مردکِ ديوونه

01:41:10.333 --> 01:41:12.915
.اومدم، اومدم

01:41:13.833 --> 01:41:15.040
کيه؟

01:41:15.375 --> 01:41:17.749
،معذرت مي‌خوام
مامانت منزله؟

01:41:19.208 --> 01:41:22.457
سلام. من همين‌تازه
.به طبقه‌يِ سوم اسباب‌کِشي‌کردم

01:41:22.583 --> 01:41:25.499
،و تصادفاً درِ ميله‌دارِ واحد رو بستم
... و

01:41:25.625 --> 01:41:28.082
.خُب بايدم مي‌بستينش

01:41:28.208 --> 01:41:30.290
آخه اين اطراف
.دزد زياد هست

01:41:30.416 --> 01:41:33.999
اين چه شلواريه
که پوشيدين؟

01:41:34.125 --> 01:41:37.207
مارکِ «بي‌وي‌دي»ـه؟
.بهم بگين

01:41:37.333 --> 01:41:37.640
... نه

01:41:37.666 --> 01:41:40.207
،من کليد رو فراموش‌کردم
.و نمي‌تونم برم داخل

01:41:40.333 --> 01:41:42.457
مي‌خوام از بالکنِ طبقه‌يِ چهارم‌تون
... استفاده‌کُنم

01:41:42.583 --> 01:41:44.040
تا ببينم مي‌تونم
.ازش پايين برم يا نه

01:41:44.208 --> 01:41:47.457
بله، ولي همه‌مون بايد
.حسابي مراقب‌باشيم

01:41:47.583 --> 01:41:53.832
حتي يه‌بار يه دزد از همينجا
.واردِ آپارتمانِ بغلي شد

01:41:53.958 --> 01:41:57.624
.و کُلي وسايل دزديد

01:41:57.750 --> 01:42:00.790
شما مثلِ همونهايي لباس پوشيدين که
تويِ تلويزيون هستن؟

01:42:00.916 --> 01:42:02.582
آخه مامان ميگه اونها
.لباس نمي‌پوشن

01:42:02.708 --> 01:42:05.457
.و همه‌شون پشمالوئن
!خيلي چندشه

01:42:06.791 --> 01:42:07.915
،موضوع اين نيست
.خانم

01:42:08.041 --> 01:42:09.015
... منظورم اينه

01:42:09.041 --> 01:42:10.874
ميشه برايِ چند لحظه
بذارين بيام داخل؟

01:42:11.000 --> 01:42:12.540
من تويِ طبقه‌يِ سوم
.زندگي مي‌کُنم

01:42:12.666 --> 01:42:14.915
.و دزد نيستم
.فقط همين‌تازه اسباب‌کِشي‌کردم اينجا

01:42:15.041 --> 01:42:17.082
مامان ميگه نبايد درو به‌رويِ
،هيچکسي باز کُنم

01:42:17.208 --> 01:42:19.249
مگر اينکه کسي باشه که
.مي‌شناسمش

01:42:19.375 --> 01:42:21.249
آخه اين اطراف
.کُلي آدم‌هايِ بد وجود داره

01:42:21.375 --> 01:42:26.249
.آره، درِ منزلو واسه هيچ غريبه‌اي باز نکُنين
.آخه خيلي خطرناکه. نبايد به کسي اعتماد کرد

01:42:26.375 --> 01:42:27.707
،خُب ديگه
.ببخشين مزاحمتون شدم

01:42:27.833 --> 01:42:30.540
ممنون که اومدين
.و بهمون گفتين

01:42:30.666 --> 01:42:32.332
.متشکرم

01:42:32.458 --> 01:42:34.499
.خُب ديگه، بريم
.خداحافظ

01:43:35.375 --> 01:43:36.832
.باشه، متوجهم

01:43:44.125 --> 01:43:45.832
بعداً بازم باهات
.تماس مي‌گيرم

01:43:48.791 --> 01:43:49.957
،معذرت مي‌خوام

01:43:50.083 --> 01:43:51.915
پولِ‌خُردِ اضافه دارين؟

01:43:52.041 --> 01:43:53.390
.ممنونم

01:43:55.041 --> 01:43:57.624
.اوه، خودم برش ميدارم، برش ميدارم
.متأسفم

01:44:00.958 --> 01:44:02.249
.صبرکُنين، خانم

01:44:06.333 --> 01:44:09.165
!خانم، پول‌تون
.معذرت مي‌خوام

01:44:18.708 --> 01:44:20.082
،بذارين برم داخل
باشه؟

01:44:20.208 --> 01:44:21.749
.متأسفم
.قانونِ شرکت همينه

01:44:21.875 --> 01:44:25.499
مي‌دونم، فقط اشخاصِ مجاز
.مي‌تونن برن داخل

01:44:25.625 --> 01:44:28.540
،ولي من خوندن بلدم
.و خودتونم همينو بهم گفتين

01:44:28.666 --> 01:44:30.207
ضمناً اين اولين روزِ
.کاريِ منه

01:44:30.333 --> 01:44:32.457
نمي‌دونستم قوانين‌تون
.اينقدر سختگيرانه‌ان

01:44:32.750 --> 01:44:34.540
و امروز صبح
.خونه رو عجله‌اي ترک‌کردم

01:44:34.666 --> 01:44:37.374
واسه همين يادم‌رفت
.کارتِ پرسنليِ شرکت رو بيارم

01:44:37.833 --> 01:44:40.332
حالا نميشه يه‌خُرده
مدارا کُنين؟

01:44:40.750 --> 01:44:43.999
،يا اصلاً ميشه لطفاً با مديرِ امور اداري
آقايِ «هوآنگ» تماس بگيرين؟

01:44:44.125 --> 01:44:45.624
بهش بگين که من
.چانگ چيه-فِن» هستم»

01:44:45.750 --> 01:44:48.374
همين خودِ ايشون بود که بهم اطلاع‌داد
.بيام اينجا

01:44:48.500 --> 01:44:51.540
متأسفم، مديريت فعلاً
.تويِ جلسه هستن

01:44:52.458 --> 01:44:55.124
.پس بذارين برم داخل
.وگرنه ديرم ميشه

01:44:55.250 --> 01:44:58.165
.اون يه کارمندِ تازه‌وارده
.و اولين روزِ کاري‌شه

01:44:58.541 --> 01:45:00.665
ميشه برام چک‌کُنين؟
.ممنونم

01:45:01.375 --> 01:45:05.832
.اسمش «چانگ چيه-فِن»ـه

01:45:05.958 --> 01:45:07.457
.«چانگ چيه-فِن»
.درسته

01:45:08.666 --> 01:45:10.915
امروز صبحِ زود
.اومد اونجا سرِ کار

01:45:12.458 --> 01:45:15.790
.نه؟ اين غيرِممکنه

01:45:16.958 --> 01:45:18.249
.خواهش مي‌کُنم

01:45:18.541 --> 01:45:21.207
آخه مگه ميشه من اين همه راهو بيام
... و التماستون‌کُنم

01:45:21.333 --> 01:45:23.915
تا فقط محضِ تفريح برم داخل؟
واقعاً ميشه؟

01:45:25.166 --> 01:45:26.724
اصلاً من که خودم حي و حاضر
،اينجا جلوتون ايستادم

01:45:26.750 --> 01:45:29.499
پس ديگه چرا بايد حتماً
به اون کارتِ بي‌اهميت اعتماد کُنين؟

01:45:30.083 --> 01:45:31.415
.متأسفم

01:45:31.625 --> 01:45:33.040
ميشه از گفتنِ متأسفم
دست بردارين؟

01:45:33.166 --> 01:45:35.957
قبول‌دارم تقصير از خودمه
.که کارت رو فراموش‌کردم

01:45:36.083 --> 01:45:37.057
،و معذرت مي‌خوام
باشه؟

01:45:37.083 --> 01:45:39.165
پس حالا اجازه نميدين
برم داخل؟

01:45:39.791 --> 01:45:40.915
.قانونِ شرکت همينه

01:45:41.125 --> 01:45:42.165
اصلاً خيال‌کردي کي هستي؟

01:45:42.291 --> 01:45:43.457
مأمورِ «سيا»؟

01:45:43.583 --> 01:45:46.124
مگه اون داخل دارين
بمبِ اتم مي‌سازين؟

01:45:46.500 --> 01:45:48.040
خانم، عصباني‌شدن
.کمکي بهتون نمي‌کُنه

01:45:48.166 --> 01:45:50.665
ما جفت‌مون برايِ امرارِ معاش
.به اين شغل وابسته‌ايم

01:45:50.875 --> 01:45:52.040
... اگه بذارم بريد داخل

01:45:52.166 --> 01:45:53.457
ممکنه شغلمو
.از دست بدم

01:45:53.583 --> 01:45:55.782
يا اصلاً مي‌تونين اونجا بگيرين بشينين
.و منتظر بمونين

01:45:55.833 --> 01:45:58.624
ولي خودمم نمي‌دونم جلسه
.چقدر طول مي‌کِشه

01:45:59.958 --> 01:46:01.707
يا اينکه مي‌تونين
.مجوزِ عبورتونو بيارين

01:46:01.833 --> 01:46:03.140
وگرنه حتي اگه
... گشتاپو» خبر کُنين»

01:46:03.166 --> 01:46:04.965
.بهتون اجازه‌يِ ورود نميدم

01:46:09.333 --> 01:46:11.165
،ولي خانم
.ايشون همسرمه

01:46:11.291 --> 01:46:13.082
خودم با چشم‌هام ديدم
.که رفت سرِ کار

01:46:13.208 --> 01:46:15.624
نميشه دوباره برام
چک‌کُنين؟

01:46:15.750 --> 01:46:18.457
.خواهش مي‌کُنم. لطفاً خانم
.آخه يه موضوعِ اضطراريه

01:46:18.583 --> 01:46:22.665
.غيرِممکنه. غيرِممکنه
.نه خانم، غيرِممکنه

01:46:44.083 --> 01:46:45.999
چرا اين ساعتِ روز
اينقدر راه‌بندون شده؟

01:46:54.125 --> 01:46:55.874
اين ترافيک
تا کِي طول مي‌کِشه؟

01:46:56.500 --> 01:46:58.082
لطفاً ميشه
آروم بگيرين، خانم؟

01:46:58.208 --> 01:46:59.224
... «تويِ «تايپه

01:46:59.250 --> 01:47:01.957
هر روزِ خدا
.راه‌بندونه

01:47:02.958 --> 01:47:04.207
!مردکِ مشنگ

01:47:56.958 --> 01:47:58.374
!دزد
!يه‌نفر کمک‌کُنه

01:47:58.500 --> 01:48:01.457
!کمک‌کُنين
!دزد اومده! دزد اومده

01:48:29.333 --> 01:48:31.582
،«تا-وئي»، «تا-وئي»
حالت خوبه؟

01:48:31.708 --> 01:48:32.790
.متأسفم آقا

01:48:32.916 --> 01:48:35.415
من همين‌تازه
.روزنامه‌مو پيداکردم

01:48:35.541 --> 01:48:37.540
امروز صبح
.سوءتفاهم شده‌بود

01:48:37.666 --> 01:48:39.540
تو با خودت کليد رو
برداشته‌بودي؟

01:48:39.958 --> 01:48:41.499
.آره، آره

01:48:55.708 --> 01:48:58.499
،«لاکي»، «لاکي»
.برو داخل

01:48:59.458 --> 01:49:00.515
،مي‌بخشين
.«آقايِ «لي

01:49:00.541 --> 01:49:03.374
.«طوري نيست، آقايِ «هو
.طوري نيست

01:49:10.505 --> 01:49:18.505
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.