WEBVTT

00:00:05.212 --> 00:00:18.073
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:04:12.379 --> 00:04:15.239
بعضی وقتها خوش شانس نیستی

00:04:17.307 --> 00:04:19.622
ممکنه بد هم نباشه

00:04:19.675 --> 00:04:22.208
لعنتی اینجا چی میکنی
تو تاریکی نشستی؟

00:04:26.363 --> 00:04:28.033
خوب نیستی؟

00:04:30.523 --> 00:04:32.422
خیلی بد، آره

00:04:36.251 --> 00:04:38.468
مادرم مرده

00:04:43.291 --> 00:04:45.212
خیلی عجیبه

00:04:47.547 --> 00:04:49.829
هرگز فکر نمیکردم
میتونه مثل یه شوک باشه

00:04:55.483 --> 00:04:57.699
میشل بزارش پایین

00:05:02.523 --> 00:05:04.444
اینجام فقط به خاطر تو

00:05:21.755 --> 00:05:23.523
بله؟
ماتیلده

00:05:23.579 --> 00:05:25.479
بعدا بیا
جلسه دارم

00:05:25.531 --> 00:05:29.604
داری منو دست میندازی؟
نمیتونم تموم شب رو بیرون باشم

00:05:29.659 --> 00:05:32.804
بزار با هم شام بخوریم
فراموشش کن

00:05:34.619 --> 00:05:36.671
الان حالم بهتره

00:05:39.163 --> 00:05:42.209
فقط نیاز داشتم
با کسی حرف بزنم

00:05:46.523 --> 00:05:49.220
حالا حالم خوبه

00:05:49.275 --> 00:05:52.486
وانگهی من نمیخوام
دیگه تو این کار باشم

00:05:52.539 --> 00:05:54.078
صبرکن

00:05:55.387 --> 00:05:57.472
منم میخوام یه چیزایی
به تو بگم

00:05:57.531 --> 00:06:00.032
میخوام برم
چرا؟

00:06:00.091 --> 00:06:03.170
دارم از این کار بیرون میام
از سازمان خارج میشم

00:06:03.227 --> 00:06:06.088
کاکس خبر داره؟
هنوز نه

00:06:06.139 --> 00:06:09.119
از این کار خوشحال نمیشه
تو داری اشتباه میکنی

00:06:09.179 --> 00:06:12.641
خواهیم دید.
مراقب باش کریستین

00:06:12.699 --> 00:06:15.298
تو همینطوری نمی تونی
سازمان رو ترک کنی

00:06:15.355 --> 00:06:17.986
کاکس یه بی شعور واقعیه

00:06:19.195 --> 00:06:22.405
قطعاً این کار رو میکنم
برنامه اش رو ریختم

00:06:24.315 --> 00:06:26.662
نگران من نباش

00:06:33.755 --> 00:06:36.037
می خوای بری
یا تمام شب رو می خوای اینجا بشینی

00:06:38.363 --> 00:06:40.415
چه خوش آمد گویی گرمی!

00:06:41.403 --> 00:06:44.100
واسه تو مقداری مرغ
و کمی کیک خریدم،عزیزم

00:06:46.619 --> 00:06:50.408
چی؟
من عزیز تو نیستم

00:07:08.155 --> 00:07:09.923
سفرت چطور بود؟

00:07:09.979 --> 00:07:11.998
وحشتناک!

00:07:12.059 --> 00:07:15.007
بهت گفته بودم که
منو با خودت ببری

00:07:15.996 --> 00:07:18.824
این جعبه چیه؟
برای توئه

00:07:18.875 --> 00:07:21.190
واسه من؟
باورنکردنیه!

00:07:23.099 --> 00:07:24.933
حالا این تو چیه؟

00:07:33.723 --> 00:07:35.710
کریستین؟

00:07:35.771 --> 00:07:38.599
ممکنه با تو یه دوش بگیرم
نه

00:07:39.579 --> 00:07:41.697
حوله رو بده به من

00:08:05.531 --> 00:08:07.431
میتونم یه بوسه بگیرم؟

00:08:07.483 --> 00:08:09.667
هرگز منو نبوسیده بودی؟

00:08:20.891 --> 00:08:24.483
اولین هدیه توئه
همچنین آخریشه

00:08:25.595 --> 00:08:26.883
منظورت چیه؟

00:08:26.939 --> 00:08:29.636
یعنی همه چی بین ما تمومه

00:08:31.259 --> 00:08:34.305
بهت گفته بودم
یه روزی ترکت میکنم

00:08:34.363 --> 00:08:36.262
خب، حالا موقعشه

00:08:40.731 --> 00:08:43.046
به خاطر یه دختر دیگه اس؟

00:08:44.955 --> 00:08:47.139
منو احمق جلوه نده

00:08:47.195 --> 00:08:50.525
بزار با تو باشم
نمی تونم

00:08:52.091 --> 00:08:55.171
گربه چی میشه؟
اونم با من میاد

00:08:57.339 --> 00:08:59.654
لطفا با من عشق بازی کن

00:08:59.707 --> 00:09:02.086
لطفا فقط یه بار

00:09:10.395 --> 00:09:12.645
گریه نکن، ماتیلد

00:09:12.699 --> 00:09:14.599
بزار سودان رو نگه دارم

00:09:16.987 --> 00:09:19.301
خیلی کون گشادی!

00:09:19.355 --> 00:09:21.986
بهت اخطار کرده بودم
هر چیزی که حرکت کنه رو می گام

00:09:22.043 --> 00:09:23.713
واسه تو خوبه

00:09:23.771 --> 00:09:25.955
ازت متنفرم خیلی عوضی هستی

00:09:26.011 --> 00:09:28.413
و از کادوی احمقانه ات متنفرم

00:09:31.387 --> 00:09:33.571
سودان کجا

00:09:35.003 --> 00:09:36.958
همه چی خوبه

00:09:37.019 --> 00:09:39.006
It's just the way broads are.

00:09:54.139 --> 00:09:56.934
واسه این سفر طولانی عذر میخوام
کریستین

00:09:56.987 --> 00:09:59.586
دکتر ازم میخواد که
الان باهاش باشم

00:10:01.531 --> 00:10:04.839
پاهام، میدونی که

00:10:12.699 --> 00:10:15.812
مایلی که باهم صبحانه
بخوریم، آقای موریلی

00:10:15.867 --> 00:10:17.788
نه، ممنون

00:10:20.091 --> 00:10:21.630
لطفاً بنشینید

00:10:28.571 --> 00:10:31.038
کار خوبیه، کریستین

00:10:31.099 --> 00:10:33.249
خیلی خوشمون اومد

00:10:33.307 --> 00:10:35.523
سیلویو، پولهارو بیار

00:10:43.483 --> 00:10:48.037
یه مقدار پاداش هم بهش اضافه کردیم
آقای مورلی

00:10:49.083 --> 00:10:51.846
شما خیلی باکفایتید

00:10:51.899 --> 00:10:53.220
واقعاً

00:10:56.635 --> 00:10:59.780
سازمان هنوز به شما
نیاز داره آقای مورلی

00:11:02.299 --> 00:11:06.175
ما یه کار بزرگ و تقریباً
غیر منتظره برای شما داریم

00:11:06.235 --> 00:11:08.517
نظرتون چیه؟

00:11:09.499 --> 00:11:10.623
علاقه ای بهش ندارم

00:11:12.859 --> 00:11:16.648
250000فرانک
اصرار نکن

00:11:18.427 --> 00:11:21.091
میتونیم 300000تاش کنیم

00:11:21.147 --> 00:11:22.468
اما نظر من همونه که گفتم

00:11:22.523 --> 00:11:24.575
میخوام از سازمان برم آقای کاکس

00:11:24.635 --> 00:11:26.305
میخوام کناره گیری کنم

00:11:33.659 --> 00:11:35.777
باید اول به من میگفتید

00:11:35.835 --> 00:11:37.953
حالا به شما میگم

00:11:41.275 --> 00:11:45.086
هیچکس نمیتونه خودش از
سازمان خارج بشه آقای مورلی

00:11:46.331 --> 00:11:48.449
اما من میخوام اینکار رو انجام بدم

00:11:53.915 --> 00:11:56.350
اون رو نگاه کن

00:11:56.412 --> 00:11:59.175
بزرگه، قویه...

00:12:03.963 --> 00:12:06.726
اما یه احمقه

00:12:10.011 --> 00:12:12.391
نمیتونه جای تورو بگیره

00:12:16.475 --> 00:12:18.757
از مایکل میخوام یکی رو
جای تو بیاره

00:12:19.995 --> 00:12:21.950
نه

00:12:22.011 --> 00:12:24.064
خیلی دیره

00:12:24.123 --> 00:12:26.657
ما نمیتونیم بدون تو انجامش بدیم
به خاطر اینکه تو بهترینی

00:12:26.715 --> 00:12:28.932
خودت میدونیف ماهم میدونیم

00:12:29.979 --> 00:12:31.780
بحث رو تموم کن

00:12:40.155 --> 00:12:41.694
سیلویو؟

00:13:08.475 --> 00:13:10.626
نگاه کن، تو بهترینی

00:13:13.019 --> 00:13:14.820
پایتخت بولیوی کجاست؟

00:13:14.875 --> 00:13:17.254
لاپاز

00:13:19.963 --> 00:13:22.080
انگار هیچکی قصد برنده شدن نداره؟

00:13:22.139 --> 00:13:26.278
کدوم کارگردان آمریکایی
اصالتاً آلمانیه؟

00:13:26.331 --> 00:13:29.793
سازنده فرشته آبی
چرنده

00:13:29.851 --> 00:13:31.619
جوزف فون لیندبرگ

00:13:31.675 --> 00:13:34.655
جوزف فون استنبرگ
آره، فون استنبرگ

00:13:42.491 --> 00:13:44.161
رادیو تاکسی
چطور میتونم کمکتون کنم

00:13:44.219 --> 00:13:48.030
یه ماشین برای خیابان 15
بلوار دلسترن لطفاً

00:13:48.091 --> 00:13:49.630
لطفاً صبر کنید

00:13:49.691 --> 00:13:53.021
بیگر چیه؟
تخم اردکه یا تخم مرغ

00:13:53.083 --> 00:13:54.337
تخم اردک

00:13:54.395 --> 00:13:57.310
تا حالا شما دیدید
یه ادک تخم بزاره؟

00:13:57.371 --> 00:13:59.139
شما امتیازتون رو از دست دادید

00:13:59.195 --> 00:14:01.761
اما همچنان شما برنده
مسابقه بزرگ ما هستید

00:14:05.083 --> 00:14:07.102
پاشا کوچولی من

00:14:08.187 --> 00:14:09.956
اگه کسی باهات قدم نزد
فقط صدا کن

00:15:17.019 --> 00:15:19.170
دنبال من میگردی، پسر
نه

00:15:19.227 --> 00:15:21.793
اسمت چیه، بچه
به تو ربطی نداره

00:15:24.475 --> 00:15:27.870
به آقای کاکس عزیزت بگو

00:15:27.931 --> 00:15:30.814
وقتی میگم نه یعنی نه

00:15:30.875 --> 00:15:32.294
بلند شو

00:15:34.171 --> 00:15:37.796
حالا تکرا کن
نه یعنی نه

00:15:37.851 --> 00:15:40.734
یه بار دیگه
نه یعنی نه

00:15:40.795 --> 00:15:42.366
پسر خوب

00:15:55.771 --> 00:15:57.441
خانم فولک لطفاً

00:15:57.499 --> 00:15:59.366
و از ایشون چی میخواید

00:15:59.419 --> 00:16:01.373
شخصیه
ما با هم قرار داشتیم

00:16:01.435 --> 00:16:03.487
یه مقدار صبر کنید

00:16:03.547 --> 00:16:05.380
میخوام یه چیزی رو باهاش طاق بزنم

00:16:05.435 --> 00:16:08.066
آقای فورنیه
یکی اینجاست میخواد شمارو ببینه

00:16:08.123 --> 00:16:10.754
عادت کثیفی دارید
سعی کنید بجاش لبخند بزنید

00:16:17.755 --> 00:16:20.134
سلام
سلام، آقای مورلی

00:16:29.243 --> 00:16:30.881
ممنونم

00:16:48.539 --> 00:16:50.854
خانم فولک اینجاست، آقا
بعضی وقتها

00:16:50.907 --> 00:16:53.473
مارتین، متاسفم اما

00:16:55.068 --> 00:16:57.415
چقدر؟
- 300.

00:16:57.468 --> 00:17:00.329
میشه تا 600 هم بالا بره
615

00:17:00.380 --> 00:17:04.518
و باقیش چی شد؟
خودت گفتی که اون سرمایه گذاری درست کنم،درسته

00:17:04.572 --> 00:17:06.078
آره، ولی الان همه اش رو میخوام

00:17:08.220 --> 00:17:10.338
یه گاز میزنی؟
نه

00:17:10.396 --> 00:17:14.305
گوش کن نمیخوام، فکرکنم
فکر خوبی باشه همه اش رو الان بفروشی

00:17:15.675 --> 00:17:17.062
میخوام یه چیزایی بهت نشون بدم

00:17:18.459 --> 00:17:19.998
کجا؟
تو خونه ام

00:17:20.059 --> 00:17:21.532
نه

00:17:21.596 --> 00:17:23.015
واقعاً، نه

00:17:23.068 --> 00:17:25.798
ایجا تاکسی گیر نمیاد

00:17:25.852 --> 00:17:28.102
بهتره اتوبوس بگیریم

00:17:28.155 --> 00:17:30.273
ارزونتره و سریعتر هم هست

00:17:31.260 --> 00:17:34.273
خیلی پول تو گاو صندوقم هست
با اینحال نمیتونم یه تاکسی بگیرم

00:17:35.260 --> 00:17:37.794
فراموشش کن، عجله کن

00:17:39.388 --> 00:17:41.157
صبرکن

00:17:48.700 --> 00:17:52.424
الان پول ارزشی نداره
طلا خیلی بهتره

00:17:52.476 --> 00:17:56.003
خب تصمیم گرفتم که در
یه کار بهتر سرمایه گذاری کنم

00:17:56.060 --> 00:17:57.533
به همین خاطر واست یه کارگاه گرفتم

00:17:57.595 --> 00:18:01.056
چه نوع کارگاهیه
پرورش بوقلمون

00:18:02.620 --> 00:18:03.712
بوقلمون

00:18:09.660 --> 00:18:11.942
بهترین کاری بود که میشد انجام داد

00:18:11.995 --> 00:18:13.916
اما فکر میکنم
ممکنه اشتباه کنی

00:18:13.979 --> 00:18:16.862
ازم خواستی که پولتو مدیریت کنم
و این کاری که من انجام دادم

00:18:18.619 --> 00:18:22.178
خب اگه از من پیروی نمیکنی
می خوای در مورد بوقلمونها حرف بزنی

00:18:22.236 --> 00:18:24.386
سلام، بچه ها

00:18:24.443 --> 00:18:27.718
اوه پسرای شیطون
تو میتونی یه چند تا چاله درست کنی

00:18:27.771 --> 00:18:29.824
مراقب باش کجا پا میزاری

00:18:36.988 --> 00:18:39.455
اینا هنوز اینجان

00:18:39.516 --> 00:18:41.252
از شرش خلاص شو

00:18:41.307 --> 00:18:43.076
گیاهها؟
نه، اون وحشیها

00:18:43.131 --> 00:18:45.413
ببر، به هیچ وجه نمیشه

00:18:45.468 --> 00:18:48.383
سلام کیتی
هرگز تنهات نمیزارم

00:18:51.452 --> 00:18:54.760
این یه فرصت استثناییه
و یه شرکت آینده داره

00:18:54.812 --> 00:18:57.695
حتی ژاپنیها هم بهش علاقه مندند
سلام، نی نی

00:18:57.756 --> 00:18:59.776
چه کسی مراقب ژاپنیهاست
چی؟

00:18:59.836 --> 00:19:03.199
از شرش خلاص شو
اینها چیزایی که بهش فکر میکنی

00:19:03.260 --> 00:19:06.503
ما حالا نمی تونیم بفروشیمش
یا ممکنه همه چیزت رو از دست بدی

00:19:06.556 --> 00:19:10.345
کجا بزارمشون
اینجا، یه دقیقه اینو بگیر

00:19:10.396 --> 00:19:12.034
اینجا

00:19:12.092 --> 00:19:13.959
ممنون

00:19:14.012 --> 00:19:17.222
ایناهاش
فقط امضاش کن

00:19:17.276 --> 00:19:20.803
بفرمایید
فقط امضاش کن

00:19:20.860 --> 00:19:22.978
چرا به ملاقاتش نمیری
در بریتانیه

00:19:23.036 --> 00:19:24.739
این دفتر فالکه

00:19:24.796 --> 00:19:28.127
شما اتوماتیک به این جواب رسیدید
لطفا بعد از یه ساعت تماس بگیرید

00:19:28.188 --> 00:19:30.240
مردم ناجور
بسه امضا کن

00:19:30.300 --> 00:19:33.248
باشه، بسیار خب
موهاش رو از دست داده

00:19:36.635 --> 00:19:39.015
چطور میتونی اینقدر سنگدل باشی

00:19:39.067 --> 00:19:41.217
بسه، امضا کن
کجا؟

00:19:41.276 --> 00:19:42.597
اینجا
تو هم امضا کن.

00:19:45.500 --> 00:19:47.301
You're a nutcase.

00:20:22.908 --> 00:20:24.611
سودان

00:20:27.452 --> 00:20:29.057
سودان؟

00:20:45.692 --> 00:20:48.006
ماتیلد
گربه با توئه

00:20:48.060 --> 00:20:49.631
لعنتی

00:20:57.179 --> 00:21:01.383
بهت هشدار دام که رو صندلیت بشینی
و آپارتمانت تو آتیشه

00:21:10.748 --> 00:21:13.412
در باز بود
خب منم اومدم داخل

00:21:15.003 --> 00:21:17.733
اینجا خیلی شلخته اس

00:21:19.196 --> 00:21:21.630
اونو ولش کن

00:21:21.692 --> 00:21:23.613
و سعی نکن کار احمقانه ای انجام بدی

00:21:38.332 --> 00:21:40.516
چه میخوای؟

00:21:42.364 --> 00:21:44.449
یه صحبت آروم با تو

00:21:44.508 --> 00:21:47.620
کریستین، در رو باز کن
لعنتی از اینجا دور شو

00:21:47.676 --> 00:21:50.537
بهت هشدار داده بودم
من تکون نمی خورم.خلاص

00:21:50.587 --> 00:21:52.836
اون اصرار کرد
خب در رو باز کن

00:21:55.708 --> 00:21:58.274
جلوی در شما دراز میکشم

00:22:01.691 --> 00:22:03.973
فقط شوخی کردم

00:22:04.027 --> 00:22:06.822
بیاین داخل، خانوم

00:22:06.876 --> 00:22:09.540
برو اونجا

00:22:13.019 --> 00:22:14.940
برو کنار پنجره

00:22:29.148 --> 00:22:31.812
بیا اینجا خانوم

00:22:35.420 --> 00:22:37.221
رو زانوهات بشین

00:22:39.708 --> 00:22:42.437
دختر خوب

00:22:42.492 --> 00:22:44.807
حالا دهنت رو باز کن

00:22:46.140 --> 00:22:47.646
بیشتر

00:22:50.555 --> 00:22:52.193
ممنون

00:22:52.252 --> 00:22:54.654
حالا ببندش

00:22:54.716 --> 00:22:56.833
مثل وقتی رو صندلی دندون پزشکی هستی

00:22:58.172 --> 00:23:00.257
آقای مورلی، تکون بخوری شلیک میکنم

00:23:02.044 --> 00:23:06.215
There. I hope there'll be
no more interruptions now, Christian.

00:23:06.267 --> 00:23:09.183
ممکنه باهات حرف بزنم کریستین؟
اسمم بوروئه

00:23:09.244 --> 00:23:12.607
اسم اصلیم بروویچه
من اهل...

00:23:13.628 --> 00:23:16.391
یه احساسی دارم
قبلاً حوصله ات رو سر بدم

00:23:16.444 --> 00:23:19.327
ببخشید؟
البته نه

00:23:19.388 --> 00:23:22.401
اهل روسیه هستی
مادرم فرانسویه

00:23:22.460 --> 00:23:25.506
والدینش قبل از انقلاب
اکتبر اونجا رو ترک کردن،پس

00:23:25.564 --> 00:23:27.846
کجا بودم؟

00:23:27.899 --> 00:23:29.733
بله، اینجام تا خبرهای
خوبی رو بهت بدم

00:23:29.788 --> 00:23:32.322
سیستم یکی رو برای
جایگزینی با تو انتخاب کرده

00:23:32.380 --> 00:23:35.176
و اون شخص کسیه که....
تویی،خب ادامه بده

00:23:37.276 --> 00:23:39.743
همیشه اینقدر بی حوصله اس

00:23:40.956 --> 00:23:44.647
آقای کاکس خواسته که
تو اون بسته رو پس بدید

00:23:44.700 --> 00:23:47.201
البته با پولهای داخلش

00:23:47.260 --> 00:23:49.477
به عنوان خسارت
نه

00:23:49.532 --> 00:23:51.846
خسارت وقتی پرداخت میشه که
تو اخراج شده باشی

00:23:51.899 --> 00:23:53.919
اما تو تصمیم گرفتی که سازمان رو ترک کنی

00:23:53.980 --> 00:23:56.514
این مجازاته
یه جریمه اس

00:24:24.732 --> 00:24:27.910
حروم زاده خیلی سنگینه

00:24:39.868 --> 00:24:43.144
حالا میخوای کجا بری؟
یه هفته دیگه باهات تماس میگیرم

00:24:44.124 --> 00:24:47.487
تو یه ماشین میخوای؟
هر چی رو که نیاز داشته باشم میگیرم

00:25:01.852 --> 00:25:03.141
کریستین

00:25:12.957 --> 00:25:15.523
تو باید برگردی، درسته؟
نه

00:25:18.684 --> 00:25:20.070
نه

00:25:24.988 --> 00:25:27.008
مراقبش باش

00:25:28.892 --> 00:25:30.529
میخوام یه چیزی بهت بگم

00:25:32.220 --> 00:25:35.495
می دونم
منو باور داری؟

00:26:25.084 --> 00:26:26.755
پسر خوب

00:26:26.812 --> 00:26:28.712
پسر خوب

00:26:30.076 --> 00:26:32.129
خوبه

00:26:34.269 --> 00:26:35.906
پدرت کجاست؟

00:26:45.500 --> 00:26:48.066
اون کجاست؟
آقای کاوالی

00:27:32.733 --> 00:27:34.534
برو،برو،برو

00:27:39.228 --> 00:27:42.503
چکار میکنی؟
تو دیوونه ای؟

00:27:44.764 --> 00:27:47.298
کمک کن برشون گردونم

00:28:02.588 --> 00:28:04.902
برو،برو

00:28:06.333 --> 00:28:09.445
برو،برو

00:28:09.501 --> 00:28:12.646
تو گذاشتی بیرون برن
حالا کمک بیارمشون داخل

00:28:17.052 --> 00:28:18.973
بسه، یالا برشون گردون

00:28:30.268 --> 00:28:32.735
لعنتی
خیلی بی عرضه ای

00:28:33.981 --> 00:28:36.448
بی عرضه
شوخی نمیکنم

00:28:38.364 --> 00:28:40.319
شما از من میخواهید چه کاری انجام بدم
خانم کاوالی

00:28:40.380 --> 00:28:42.782
هیچ کاری نکن
نمی تونم مراقب انجمن باشم

00:28:42.844 --> 00:28:45.279
بهت اخطار دادم
الان از دست من خارجه

00:28:45.340 --> 00:28:47.807
سلام منو به همسرتون برسونید
ببخشید

00:28:47.868 --> 00:28:50.849
گوش کن، من چیزی احتیاج ندارم

00:28:50.908 --> 00:28:53.343
و من همه داراییم رو
واسه شرکت دادم

00:28:53.404 --> 00:28:55.654
مارتین تریر
یه زنگ بزن

00:28:55.708 --> 00:28:57.990
منو تنها بزار
تو از اون چی میخوای

00:28:58.044 --> 00:29:00.261
فقط چیزای خوب
من تریر هستم

00:29:00.316 --> 00:29:02.467
اما میتونی منو مارتین صدا بزنی

00:29:03.676 --> 00:29:06.078
خواهش میکنم آقای تریر
و تبریک میگم

00:29:06.141 --> 00:29:09.187
شما سرمایه گذاری بزرگی اینجا کردید
اینجا جای خوبی نیست؟

00:29:09.244 --> 00:29:11.329
شما چی میخوای
میخوای شروع کنی؟

00:29:12.508 --> 00:29:13.730
یه دوش می گیرم

00:29:20.124 --> 00:29:21.991
چقدر میخوای اینجا بمونی؟

00:29:22.972 --> 00:29:25.319
سه یا چهار روز

00:29:25.372 --> 00:29:27.687
ممکنه بیشتر هم بشه

00:29:29.085 --> 00:29:31.334
خوشامد گویی گرم شما رو
احساس کردم

00:29:32.444 --> 00:29:34.977
تو میتونی اینجا استراحت کنی
زندگیت اینجاست اگه بخوای

00:29:36.124 --> 00:29:38.723
میتونه برای همیشه خونت باشه

00:29:38.781 --> 00:29:40.418
خب میخوای چه چیزی رو ببینی

00:29:40.476 --> 00:29:43.009
خب-لعنتی

00:29:44.348 --> 00:29:47.361
به عنوان مالک
به کارم علاقه مندم

00:29:47.420 --> 00:29:49.702
بخش بازاریابی با
تجارت بوقلمون موافقت کرده؟

00:29:49.756 --> 00:29:54.408
باید از بین مرغ و بوقلمون یکی رو
انتخاب میکردم،منم بوقلمون رو ترجیح دادم

00:29:55.772 --> 00:29:58.917
شوهرت کجاست؟
تو کمپره

00:29:58.972 --> 00:30:01.352
تو اعتراضات کشاورزها شرکت کرده

00:30:02.332 --> 00:30:05.193
مشکلی درباره فروش بوقلمون وجود داره یا نه؟

00:30:05.244 --> 00:30:08.487
شوخی میکنی؟
همه بوقلمونها رو دوست دارن

00:30:08.540 --> 00:30:10.373
به غیر از من

00:30:19.580 --> 00:30:21.479
این جاده به کجا میره؟

00:30:23.676 --> 00:30:26.056
به شهر میره
21مایل اونطرفتر

00:30:26.108 --> 00:30:27.941
جای کوچیک و خوش آب و هواییه
باتلاق داره، مزرعه ذرت هست

00:30:27.994 --> 00:30:29.664
باتلاقهای بیشتر
مزرعه ذرتهای بیشتر

00:30:35.002 --> 00:30:37.382
باید اونو تمیز کنم
نگهش دار

00:30:38.362 --> 00:30:39.683
سیگارهام

00:31:25.467 --> 00:31:26.974
بله؟

00:31:29.402 --> 00:31:32.165
ببخشید، فقط میخواستم چندتا
چیز از تو گنجه بردارم

00:31:32.218 --> 00:31:33.757
لطفاً کمک کنید

00:31:38.522 --> 00:31:40.477
اون راکت چیه؟

00:31:40.538 --> 00:31:44.262
اونا همیشه بعد از تظاهرات با فلیکس
بر میگردن اینجا

00:31:45.722 --> 00:31:47.556
اون همسرمه

00:31:49.051 --> 00:31:51.430
چیز خوبیه
او کمکشان میکنه

00:31:51.482 --> 00:31:53.535
وقتی هفت سال پیش
اومدیم اینجا

00:31:53.594 --> 00:31:55.876
اینجا یه خرابه بود

00:31:55.931 --> 00:31:57.951
و هیچکس رو نمی شناختیم

00:31:58.011 --> 00:32:01.506
همه اونا به این زمین اومدن,
حالا اینجوری به نظر میرسه

00:32:01.562 --> 00:32:05.351
پس به نشونه قدردانی
رهبری کمیته اشون رو قبول کرد

00:32:06.618 --> 00:32:08.768
Of course, now
داره برای نمایندگی اقدام میکنه

00:32:08.828 --> 00:32:10.661
شک دارم بتونه موفق بشه

00:32:15.387 --> 00:32:18.433
من و شوهرم
با هم خوشبختیم

00:32:18.490 --> 00:32:20.291
برای همدیگه جونمون رو میدیم

00:32:21.978 --> 00:32:25.439
فلیکس بچه نمی خواست
اما رویای من این نبود

00:32:28.187 --> 00:32:31.015
خیلی ایده برای
این کار داره

00:32:31.067 --> 00:32:32.934
خیلی شایسته اس

00:32:57.980 --> 00:33:00.611
این خوب نیست؟

00:33:03.707 --> 00:33:06.022
دوستش داری

00:33:07.002 --> 00:33:09.054
براکا لینگستون؟

00:33:09.116 --> 00:33:10.687
براکا کیه؟

00:33:13.947 --> 00:33:15.683
براکا لینگستون رو نمی شناسه

00:33:15.739 --> 00:33:19.910
او خیلی از آنتونی براکستون
و ماریون براون بهتره، درسته

00:33:31.354 --> 00:33:33.472
شما حامی جنبش سبز هستید؟

00:33:37.882 --> 00:33:38.842
چه کاری انجام میدید؟

00:33:40.154 --> 00:33:43.517
خیلی بلنده
خیلی بلند؟

00:33:47.930 --> 00:33:49.851
اینو گوش کن

00:33:53.564 --> 00:33:55.267
بگو

00:33:57.243 --> 00:33:59.110
بعضی از کارها رو انجام دادیم

00:34:00.410 --> 00:34:02.627
همه شون اینجان

00:34:02.683 --> 00:34:04.670
حسابها رو به تو نشون میدم
نقشه ها

00:34:04.731 --> 00:34:06.402
شما دیوونه های  لعنتی؟

00:34:06.459 --> 00:34:09.123
میخوای اعصاب مارو خرد کنی؟

00:34:09.179 --> 00:34:11.974
فکر میکنی کی هستی؟

00:34:12.027 --> 00:34:13.446
کجا

00:34:13.498 --> 00:34:16.610
به تو هشدار دادم
و چیزی رو دو بار نمیگم

00:34:17.594 --> 00:34:19.996
لعنتی

00:34:20.060 --> 00:34:22.724
فراموش کردم در مورد چی میخواستم حرف بزنم

00:34:22.779 --> 00:34:24.166
خیلی بده

00:34:30.716 --> 00:34:32.484
یه مقدار قهوه میخوای؟

00:34:33.500 --> 00:34:35.967
دو تا

00:34:36.027 --> 00:34:39.008
لعنتی
تو قصد نداری بمونی

00:34:39.066 --> 00:34:41.894
برو به اتاقت

00:34:47.387 --> 00:34:48.773
چه کاری رو درست انجام میدم؟

00:34:51.260 --> 00:34:53.444
کافیه

00:34:56.219 --> 00:35:00.030
چرا؟
شرم آوره

00:35:04.027 --> 00:35:06.079
بسیار خوب، اینجا تو رییسی

00:35:10.619 --> 00:35:12.158
اجازه بده بریم سر اصل مطلب

00:35:18.908 --> 00:35:20.775
بزار بهت نشون بدم

00:35:22.331 --> 00:35:24.580
نمودار محصولاتمون رو

00:35:25.595 --> 00:35:28.096
میخواهیم یه نگاه دیگه
به حسابها بکنیم

00:35:28.155 --> 00:35:29.574
اگه تو بخوای

00:35:34.779 --> 00:35:36.450
برنامه

00:35:36.507 --> 00:35:38.822
رقمهای دقیقش رو میخوای؟

00:35:38.876 --> 00:35:42.501
یا چه؟
رقمهاش

00:35:42.555 --> 00:35:44.160
تو رییسی

00:35:46.651 --> 00:35:49.981
تجارتتون قبلاً چی بوده؟

00:35:50.043 --> 00:35:51.812
تمیز کاری

00:35:51.867 --> 00:35:53.570
در پاریس؟

00:35:53.627 --> 00:35:55.777
پاریس، نیویورک، آمستردام

00:35:58.875 --> 00:36:00.796
لعنتی

00:36:00.860 --> 00:36:04.005
کونش درد میکنه
(صفحه مشکل داره)

00:36:07.035 --> 00:36:08.935
لعنتی

00:36:13.658 --> 00:36:16.771
کجا--کی

00:36:26.427 --> 00:36:28.480
زود برمیگردم

00:36:43.675 --> 00:36:46.503
موثره

00:36:53.211 --> 00:36:55.132
کجا میره؟

00:36:55.196 --> 00:36:58.690
به شهر میره 21 مایل آنطرفتر
درسته

00:36:59.675 --> 00:37:02.372
باتلاق، مزرعه ذرت
باتلاق، مزرعه ذرت

00:37:10.139 --> 00:37:11.493
اونجا چکار میکنه؟

00:37:14.555 --> 00:37:16.476
ویسکی، آبجو

00:37:16.539 --> 00:37:18.439
ویسکی، آبجو

00:38:09.404 --> 00:38:11.303
شب خوبی داشته باشی

00:38:11.355 --> 00:38:12.994
همچنین برای تو

00:38:31.515 --> 00:38:33.502
عینک مال کیه؟

00:38:34.748 --> 00:38:36.865
مال منه

00:38:41.468 --> 00:38:43.455
خب

00:38:43.515 --> 00:38:45.349
اجازه بده یه نگاهی به این بندازم

00:38:45.404 --> 00:38:49.542
127816 بوقلمون از هر دو جنس

00:38:49.595 --> 00:38:51.550
به 52 هفته تقسیم شده

00:38:51.612 --> 00:38:54.790
سه تا بوقلمون رو زمین بزار
یکیش رو بردار

00:38:54.844 --> 00:38:56.831
برنامه ای دارید؟

00:38:58.811 --> 00:39:00.252
راستش

00:39:00.315 --> 00:39:02.368
امیدوارم ارقام
درستی رو بدن

00:41:47.517 --> 00:41:49.252
چه خبره؟

00:41:50.651 --> 00:41:53.829
فلیکس، چه خبره؟

00:41:55.068 --> 00:41:57.797
هیچی، فقط تفریح میکنم

00:41:57.852 --> 00:41:58.878
برو پی کارت

00:42:03.260 --> 00:42:05.859
بهش دست نزن لعنتی

00:42:07.035 --> 00:42:08.990
فلیکس

00:42:10.588 --> 00:42:12.673
عقلت رو از دست دادی

00:42:14.076 --> 00:42:15.779
فقط برو بیرون
خل شدی؟

00:42:15.837 --> 00:42:17.310
حالا میری بیرون

00:42:18.908 --> 00:42:20.643
هر چه تو بخواهی

00:42:31.708 --> 00:42:35.071
نمیخوام زندگیمو
با یه دیوونه بگذرونم

00:42:36.765 --> 00:42:39.079
خل شده

00:42:45.021 --> 00:42:46.691
لعنتی

00:43:26.236 --> 00:43:27.775
کلر

00:43:31.548 --> 00:43:33.218
خوبم مشکلی نیست

00:43:38.781 --> 00:43:40.418
صبح بخیر

00:43:42.045 --> 00:43:44.392
به ساحل میری؟

00:43:47.325 --> 00:43:51.016
نظر جالبی داشت

00:43:51.068 --> 00:43:53.120
خیلی خوب بود

00:43:54.429 --> 00:43:56.230
واقعاً خوب بود

00:43:57.916 --> 00:44:02.536
اما وقتی شروع کرد به نوشیدن
وقتی که از آفریقا برگشتیم

00:44:03.996 --> 00:44:07.687
با دیگران حرف میزد
به جای اینکه با من حرف بزنه

00:44:09.244 --> 00:44:11.362
از چشمش افتاده بودم

00:44:11.421 --> 00:44:13.288
اما با وجودم میخواستمش

00:44:16.860 --> 00:44:19.142
میدونی
حالا کجا میخواد بره

00:44:19.197 --> 00:44:20.703
به نپال

00:44:20.764 --> 00:44:22.882
برای چه؟

00:44:22.940 --> 00:44:24.839
میخواد یه راهنما بشه

00:44:26.844 --> 00:44:29.126
قبل از این اونجا بوده؟

00:44:29.181 --> 00:44:31.048
هرگز

00:44:32.253 --> 00:44:35.299
نظر توچیه؟
من؟

00:44:35.356 --> 00:44:37.256
فقط میخوام دنبالش برم

00:45:20.572 --> 00:45:23.935
گرسنمه
گارسون، لطفاً

00:45:29.436 --> 00:45:32.264
لطفاً یه پاکت سیگار بدید
بله، آقا

00:45:43.389 --> 00:45:46.118
حالا میتونی درباره
زندگیت بهم بگی؟

00:45:46.174 --> 00:45:48.073
میتونم

00:45:49.372 --> 00:45:52.320
منظورت چیه؟

00:45:52.380 --> 00:45:55.492
تو یه مدرسه دینی

00:45:55.548 --> 00:45:57.251
داروسازی میخوندم

00:45:58.524 --> 00:46:00.642
ازدواج کرده، پنج تا بچه هم داره

00:46:00.700 --> 00:46:02.818
همش دروغه

00:46:04.060 --> 00:46:05.447
راست میگی

00:46:08.380 --> 00:46:10.914
حقیقت رو به من بگو

00:46:14.621 --> 00:46:16.542
نه

00:46:58.364 --> 00:47:00.197
کلر؟

00:47:00.251 --> 00:47:02.435
کجایی؟

00:47:02.492 --> 00:47:03.933
اینجا

00:47:07.067 --> 00:47:08.706
حرکت نکن

00:47:08.763 --> 00:47:11.624
این چی بود؟
از من چه میخوای؟

00:47:11.675 --> 00:47:13.116
رو زانوهات

00:47:18.971 --> 00:47:20.542
دستها بالا

00:47:27.803 --> 00:47:30.948
زانو بزن
دستهات رو بزار روسرت

00:47:45.371 --> 00:47:47.751
این چیه؟
چی میخوای؟

00:47:51.452 --> 00:47:53.701
بزار بره
تو حق نداری دستور بدی

00:47:55.196 --> 00:47:58.854
در مقایسه با کاری که میخوام با تو بکنم
اگه مداخله کنی

00:47:58.907 --> 00:48:01.342
هیچی نیست

00:48:01.403 --> 00:48:03.139
ما اعضای گروه شرودر هستیم

00:48:04.187 --> 00:48:06.786
شرودر 1979

00:48:06.843 --> 00:48:09.409
یادت میاد

00:48:09.467 --> 00:48:11.749
اونارو ببر طبقه بالا
بعد باهم حرف میزنیم

00:48:11.804 --> 00:48:14.817
خیلی دیر شده
هیچوقت دیر نیست

00:48:15.963 --> 00:48:18.278
هیچی نمیخواهیم بدونیم
و نمیخواهیم که بدونی

00:48:18.332 --> 00:48:22.372
بزار ما از اینجا بریم
فقط بزار بریم طبقه بالا

00:48:22.427 --> 00:48:24.163
بکشش

00:48:29.051 --> 00:48:30.951
عقلت رو از دست دادی

00:48:31.004 --> 00:48:32.609
من

00:48:32.667 --> 00:48:34.949
نمیخواد چیزی بگه

00:48:36.475 --> 00:48:37.861
اما با زن من خوابیده

00:48:40.539 --> 00:48:43.847
منو بالا زندانی کن و اونو پیش خودت نگهدار
تا اون حرف بزنه

00:48:43.899 --> 00:48:46.498
در غیر اینصورت حرفی نمیزنه
با زنم خوابیده

00:48:48.635 --> 00:48:50.917
به کسی چیزی نمیگم
لطفاً

00:48:52.059 --> 00:48:54.309
میتونم بهتون ثابت کنم

00:48:54.363 --> 00:48:57.890
تپانچه اش رو وقتی شما اومدید گذاشت تو جیبم
میتونید نگاه کنید

00:49:00.796 --> 00:49:04.258
حرومزاده
خود لعنتیش بود

00:49:06.747 --> 00:49:08.767
نمیتونم نفس بکشم

00:49:08.828 --> 00:49:10.531
این این

00:49:10.587 --> 00:49:14.016
بله اونو زودتر به من داد

00:49:14.075 --> 00:49:15.975
یه روولوره

00:49:16.028 --> 00:49:18.145
یه روولور نیست

00:49:18.203 --> 00:49:19.939
یه تپانچه اس

00:49:34.875 --> 00:49:36.862
اس کیو؟

00:49:38.715 --> 00:49:41.511
خب من اونو از دوستام
تو دوسلدورف گرفتم

00:49:41.563 --> 00:49:43.430
در آگوست 1979

00:49:43.484 --> 00:49:45.569
به اون میگه رفیق

00:49:45.627 --> 00:49:47.461
اسمش کارل شرودر بود

00:49:48.923 --> 00:49:52.515
چی میخوای بدونی؟
میخوایم بدونیم چه کسی بهت دستور میده

00:49:53.883 --> 00:49:56.482
اسمش رو نمی دونستم

00:49:56.539 --> 00:49:59.869
از طریق یه مقاله در روزنامه دستورات بهم
می رسید. همه اش همین بود

00:49:59.931 --> 00:50:03.109
نه، تو باید بیشتر از اینا بدونی

00:50:05.820 --> 00:50:07.720
ما باید دوست دخترت رو
نگه داریم؟

00:50:07.771 --> 00:50:10.085
دستور کشتنش بهم رسید

00:50:10.139 --> 00:50:14.310
من فقط پولش رو میگرفتم
خب پولها کجاست؟

00:50:14.364 --> 00:50:16.646
مدیر کاریم
ازش محافظت میکنه

00:50:16.700 --> 00:50:19.299
خیلی خوب
حالا باهاش تماس بگیر

00:50:20.283 --> 00:50:21.670
و؟

00:50:21.723 --> 00:50:24.453
تماس بگیر
بعد تصمیم میگیریم

00:50:34.269 --> 00:50:36.321
اول اجازه بده اون بره

00:50:37.308 --> 00:50:40.136
ترجیح میدی تماس بگیری یا
میخوای تخمات تو شلوارت نباشن

00:51:08.444 --> 00:51:11.140
بزن بریم، عجله کن
باید از اینجا بریم

00:51:12.124 --> 00:51:13.565
برای چه؟

00:51:13.629 --> 00:51:16.904
خب تو اون آدمها رو در
دوسلدورف، پاریس و نیویورک کشتی؟

00:51:16.955 --> 00:51:18.822
بس کن
نه

00:51:18.875 --> 00:51:21.124
با من بیا
نه

00:51:21.179 --> 00:51:22.653
نه

00:51:57.436 --> 00:51:58.910
تو کیف چیه؟

00:52:00.092 --> 00:52:03.007
پاسپورتم
مدارک شخصیم

00:52:03.067 --> 00:52:04.966
دستمالم

00:52:05.020 --> 00:52:06.625
همه چی

00:52:35.516 --> 00:52:37.317
مارتین باید توضیح بدی

00:52:47.516 --> 00:52:49.601
برای کی کار میکنی؟

00:52:52.156 --> 00:52:54.755
نمی دونم

00:52:54.812 --> 00:52:57.792
شرکتهای بزرگ
دولتها

00:52:59.068 --> 00:53:01.667
برای اشخاص

00:53:01.725 --> 00:53:04.356
برای تو، اگه تو
پول داشته باشی

00:53:11.676 --> 00:53:14.624
کلر دو تا راه داریم

00:53:15.996 --> 00:53:18.431
با همدیگه ناپدید بشیم

00:53:19.804 --> 00:53:21.093
فوراً

00:53:22.364 --> 00:53:24.231
این اولین گزینه اس

00:53:25.948 --> 00:53:28.547
یا میتونم تو رو هر جا
خواستی پیاده کنم

00:53:28.605 --> 00:53:31.334
در پاریس یا همینجا
یا طرف دیگه جاده

00:53:34.619 --> 00:53:36.420
انتخابش با خودته

00:53:37.468 --> 00:53:38.789
اما سریع تصمیم بگیر

00:53:48.604 --> 00:53:50.525
حرکت کن

00:54:11.676 --> 00:54:14.078
یه اتاق به اسم
خانم و آقای والتر بگیر

00:54:14.139 --> 00:54:16.836
منتظرم باش. زود برمیگردم
حالت خوبه؟

00:54:18.204 --> 00:54:19.843
بله

00:55:37.372 --> 00:55:38.911
ژان

00:56:13.116 --> 00:56:14.884
ژان

00:56:38.972 --> 00:56:40.805
میشل

00:56:59.292 --> 00:57:01.213
برو اینجا

00:57:01.276 --> 00:57:03.656
دیوونه شدی لعنتی

00:57:05.628 --> 00:57:07.615
چه اتفاقی برات افتاده

00:57:18.940 --> 00:57:21.157
بهش دست نزن

00:57:27.420 --> 00:57:29.287
دیوونه احمق

00:57:38.940 --> 00:57:40.840
اینجا چه میکنی؟

00:57:40.893 --> 00:57:42.814
افتادن دنبالم

00:57:42.876 --> 00:57:45.223
کماندوهای شرودر

00:57:45.276 --> 00:57:49.218
پولهام از دست رفته
و یه مقدار زمان لازم دارم که خودم رو سر وسامان بدم

00:57:50.716 --> 00:57:53.446
با منی
یا میخوای گزارشم رو بدی؟

00:57:56.860 --> 00:57:59.524
ببین این لعنتی چقدر بهم ریخته اس

00:58:01.469 --> 00:58:02.823
مال مادرم بود

00:58:05.980 --> 00:58:07.880
نمی دونم بدون اون چیکار کنم

00:58:09.021 --> 00:58:12.296
میشل
هیچی نمی دونم

00:58:12.348 --> 00:58:14.630
از من چی میخوای؟

00:58:16.540 --> 00:58:19.139
نزدیک من نیا

00:58:21.468 --> 00:58:23.586
همه دنبال من هستند

00:58:23.644 --> 00:58:25.380
یعنی نمی دونی؟

00:58:26.460 --> 00:58:28.709
همه اشون دنبالمند.... اون بیرون

00:58:28.764 --> 00:58:31.493
پشت دیوارها
پشت این مبلمان لعنتی

00:58:31.548 --> 00:58:34.660
داخل حمام
یا در رختخواب

00:58:36.382 --> 00:58:39.144
اون رو داشتم، کریستین
میترسم، میفهمی؟

00:58:39.196 --> 00:58:41.795
خیلی میترسم

00:58:41.852 --> 00:58:44.101
می دونی معنیش چیه؟

00:58:45.820 --> 00:58:47.873
تو نمیدونی
چه معنیی میده

00:58:47.932 --> 00:58:50.978
تو هیچوقت نترسیدی
هیچوقت سردت نشده

00:58:51.037 --> 00:58:54.182
هیچوقت گرمت نشده
تو عاشق هیچکی نیستی

00:58:56.156 --> 00:58:58.208
هرگز عاشق کسی نشدی

00:58:58.269 --> 00:58:59.840
هیچ کس

00:58:59.901 --> 00:59:02.783
نه مادرت
و نه پدرت

00:59:06.844 --> 00:59:09.345
هرگز ندونستی کی مردن

00:59:25.500 --> 00:59:27.880
کاکس کجاست؟

00:59:27.932 --> 00:59:29.919
نمی دونم

00:59:29.980 --> 00:59:31.716
قسم میخورم که نمی دونم

00:59:38.109 --> 00:59:40.063
ممکنه پولهات رو اون برداشته باشه

00:59:44.380 --> 00:59:47.591
همه اشون نیرومندند
خب بهت گفتم

00:59:52.222 --> 00:59:55.464
منو ترک نکن کریستین

00:59:59.356 --> 01:00:01.736
باهم اونجا میریم

01:00:04.732 --> 01:00:08.489
و با همه تسویه حساب میکنیم

01:00:08.542 --> 01:00:10.529
مثل کاری که قبلاً کردیم

01:00:11.837 --> 01:00:13.409
یادته

01:00:15.708 --> 01:00:17.608
یادمه

01:00:25.341 --> 01:00:28.453
خشک شویی کریستین
برگشته به کارش

01:00:28.509 --> 01:00:31.009
با آقای والتر تماس بگیر
در هتل بریستول

01:00:31.068 --> 01:00:33.088
درسته
بله

01:00:33.148 --> 01:00:36.675
میتونی فردا این آگهی رو بدید؟
البته. لطفاً اینجا رو امضا کنید

01:01:54.813 --> 01:01:57.925
مارتین تا کی باید صبر کنیم

01:02:05.565 --> 01:02:07.781
فقط منتظرم
یکی با من تماس بگیره

01:02:12.285 --> 01:02:14.272
یه زن؟

01:02:17.148 --> 01:02:19.298
قبلاً زنم بود

01:02:20.284 --> 01:02:21.987
خیلی وقت پیش

01:02:26.397 --> 01:02:28.230
اسمش ژان بود

01:02:31.293 --> 01:02:33.378
ما بهم خیلی نزدیک ماندیم

01:02:34.909 --> 01:02:36.929
تقریباً مثل یه برادر

01:02:40.380 --> 01:02:41.854
اونا کشتنش

01:03:00.444 --> 01:03:02.245
کلر

01:03:02.301 --> 01:03:06.144
هر چی که تو صندوقم بود
همه اش رو دزدیدن

01:03:07.804 --> 01:03:09.638
ورشکست شدم

01:03:12.189 --> 01:03:14.853
خب حالا باید بری

01:03:14.908 --> 01:03:17.255
باید برم
بخاطر اینکه ورشکست شدی

01:03:18.972 --> 01:03:20.893
همچنین به این دلیل

01:03:25.276 --> 01:03:26.914
و به این دلیل چه؟

01:03:26.973 --> 01:03:29.287
هنوز نفهمیدی؟

01:03:29.340 --> 01:03:31.557
اگه در موردش حرفی بزنی
تو کسی جز یه گروگان نیستی

01:03:31.612 --> 01:03:33.894
اما اگه بمونی
تو همدست منی

01:03:33.948 --> 01:03:35.553
انتخابت چیه؟

01:03:38.269 --> 01:03:39.874
انتخابت چیه؟

01:03:39.933 --> 01:03:43.328
ترجیح میدم کاری رو انجام بدم
که در 10 سال گذشته انجام دادم

01:03:43.389 --> 01:03:44.960
خب من چکار کنم

01:03:45.021 --> 01:03:47.335
میدونی
معنیش چیه؟

01:03:48.316 --> 01:03:50.216
میدونی معنیش چیه؟

01:03:50.268 --> 01:03:53.380
حالا منو دوست داری؟
بله، البته

01:04:39.101 --> 01:04:40.772
اینجا

01:04:40.828 --> 01:04:44.388
با اونا تماس بگیر که توسط
یه فرد کوتاه و سبیلو دزدیده شدی

01:04:44.445 --> 01:04:46.246
یه آلمانی

01:05:00.028 --> 01:05:03.141
تکون نخور آقای والتر

01:05:03.196 --> 01:05:05.380
اینو نگه داشتم
یه چنگال نیست

01:05:10.140 --> 01:05:12.520
چطور اینجا رو سریع پیدا کردید؟

01:05:12.573 --> 01:05:16.711
مخفیانه دنبالت بودیم
بعضیها آگاهی رو دیدن

01:05:17.692 --> 01:05:20.903
گاهی اوقات هرکسی میتونه اشتباه کنه

01:05:20.956 --> 01:05:22.659
تکون نخور

01:05:24.765 --> 01:05:27.942
چه شوخی ای: سرورم
میخوای بازنشسته بشی

01:05:27.996 --> 01:05:31.206
میخوای کجا بری
جزایر قناری یا پلی نزی

01:05:31.260 --> 01:05:34.438
چی کار میکنی؟
حالا که شما اومدید میخوام یه تماس بگیرم

01:05:34.492 --> 01:05:36.774
ما چای و شیرینی میخواهیم
لباست رو بپوش میخواهیم ایجا رو ترک کنیم

01:05:36.828 --> 01:05:40.453
و سعی نکن کار احمقانه ای انجام بدی
اینو نگاه

01:05:42.333 --> 01:05:44.450
اجازه بده چشمهای قشنگت رو ببینم

01:05:48.508 --> 01:05:50.244
می فهمم

01:05:51.420 --> 01:05:53.637
بعضیها می خوان بازنشسته بشن

01:07:00.861 --> 01:07:02.662
سردمه

01:07:08.572 --> 01:07:10.406
آقای والتر، لطفاً

01:07:24.382 --> 01:07:26.915
چه گندی زدی
به این

01:07:28.348 --> 01:07:30.401
این کار توئه

01:07:33.436 --> 01:07:36.417
تو چندتا تروریست رو
تو یه مرغداری کشتی

01:07:37.437 --> 01:07:40.068
یه زن رو هم گروگان گرفتی
و از همه بدتر اون رو گاییدی

01:07:41.758 --> 01:07:44.454
اون یه جنده اس اینطور فکر نمی کنی

01:07:45.436 --> 01:07:47.620
در مورد دیگران چه می دونی؟

01:07:47.676 --> 01:07:50.242
کماندو شرودر
من پولم رو میخوام

01:07:50.302 --> 01:07:52.933
به خودت بگو

01:07:52.989 --> 01:07:55.456
وسواسی هستی

01:07:56.445 --> 01:08:00.201
نمیتونم بفهمم مردی محتاط مثل تو
که همه جزییات رو در نظر میگیره

01:08:00.254 --> 01:08:04.327
افتاده یه عده کماندو

01:08:04.381 --> 01:08:06.882
اونا دنبال تو میگشتن

01:08:06.940 --> 01:08:09.091
اینو خودمم میدونم

01:08:10.077 --> 01:08:11.944
ما مراقبش هستیم

01:08:15.772 --> 01:08:18.371
اخیراً جات رو تو یه آگهی اعلام کردی

01:08:19.389 --> 01:08:21.310
می خوای برگردی سر کارت؟

01:08:21.374 --> 01:08:23.591
پولهام رو می خوام

01:08:24.669 --> 01:08:27.333
اشتباه کردی، کریستین

01:08:27.388 --> 01:08:29.441
پولهات رو از دست دادی؟

01:08:33.564 --> 01:08:35.551
یک میلیون فرانک

01:08:35.614 --> 01:08:38.474
تعجب کردی؟
خب

01:08:38.524 --> 01:08:39.845
تقریباً یک میلیون

01:08:41.916 --> 01:08:44.515
پاهای لعنتی

01:08:49.468 --> 01:08:51.783
همه اش مال خودته

01:08:51.838 --> 01:08:53.508
پولهای خودتن

01:08:56.125 --> 01:08:58.691
می تونی پسشون بگیری
اگه کاری که میگم رو انجام بدی

01:08:59.805 --> 01:09:02.207
بیشتر از پاداش همیشگیته
البته

01:09:02.268 --> 01:09:04.168
اجازه بده زنه بره

01:09:05.661 --> 01:09:08.161
شوخی میکنی؟
همه دنبالشن

01:09:10.365 --> 01:09:13.061
جدی به نظر میرسه.

01:09:14.556 --> 01:09:16.706
الان همه چی به تصمیم تو مربوطه

01:09:21.021 --> 01:09:23.171
گوش کن کریستین

01:09:23.229 --> 01:09:27.269
میخوام برای تو و دختره
پاسپورت بگیرم

01:09:27.325 --> 01:09:29.443
و پولها

01:09:29.500 --> 01:09:32.328
بعد از اون
میتونی با اون از این جهنم بری

01:09:32.380 --> 01:09:34.847
و میتونی بچه دار بشی
اگه لطف کنی

01:09:35.868 --> 01:09:37.669
حالا چه کاریه؟

01:09:37.725 --> 01:09:41.317
دو روز دیگ در پاریس
میتونی دستورات رو بگیری

01:09:41.373 --> 01:09:43.906
شب خوش

01:09:46.492 --> 01:09:50.281
فرانکلی فکر میکنی
یه انتخاب داری؟

01:09:58.716 --> 01:10:00.965
آقای والتر

01:10:33.437 --> 01:10:35.872
اینم مشتری شما
فرشته آبی

01:10:35.932 --> 01:10:39.809
حالا آوردی، مرغه نزدیک
پختنشه

01:10:39.868 --> 01:10:43.013
خیلی خوبه و از
خانم هم مراقبت کن

01:10:44.701 --> 01:10:47.135
بسه، کیتی
اذیتت نمیکنم

01:10:55.517 --> 01:10:56.641
بشین

01:11:05.500 --> 01:11:08.132
این میدان اتواله

01:11:08.188 --> 01:11:11.683
اینم خیابون شانزه لیزه اس

01:11:13.054 --> 01:11:15.521
یه خیابون دو طرفه اس
اینو که میدونی

01:11:19.036 --> 01:11:23.077
من و تو هم اینجاییم
داخل یه ون

01:11:23.133 --> 01:11:27.304
که سمت چپ پارک شده

01:11:27.358 --> 01:11:29.705
نزدیک خیابون پرسبورگ

01:11:30.748 --> 01:11:32.102
فهمیدی؟

01:11:34.781 --> 01:11:37.183
من راننده توام

01:11:38.205 --> 01:11:40.038
پشت ون هم

01:11:40.093 --> 01:11:43.522
یه قسمته که دوتا در داره

01:11:48.892 --> 01:11:50.792
ادامه بده

01:11:53.565 --> 01:11:55.682
درسته

01:11:57.917 --> 01:12:00.068
و هدفمون

01:12:00.124 --> 01:12:03.586
میخواد برای ادای احترام
ساعت چهار بعد از ظهر به طاق پیروزی بره

01:12:05.629 --> 01:12:07.911
از این راه پایین میاد

01:12:07.965 --> 01:12:11.874
تو به اون شلیک میکنی

01:12:16.222 --> 01:12:19.334
منو دست انداختی
به هیچ وجه

01:12:19.390 --> 01:12:22.338
پلیسها همه جا هستند
چطور میخوای خودت رو از اونجا بکشی بیرون؟

01:12:22.396 --> 01:12:24.831
ون دوتا کف داره

01:12:24.892 --> 01:12:27.622
تو آروم زیر اون دراز میکشی

01:12:27.677 --> 01:12:30.276
و تو هم راه میفتی
به همین سادگی؟

01:12:30.333 --> 01:12:34.274
نه، من از ون پیاده میشم
و خودم رو معرفی میکنم

01:12:35.836 --> 01:12:38.118
بازرس موبر

01:12:38.173 --> 01:12:41.088
من مسئول ایمنی
هدف هستم

01:12:42.077 --> 01:12:43.518
اون کیه؟

01:12:43.581 --> 01:12:46.791
چرا میخوای بدونی
که هدف کیه؟

01:12:46.845 --> 01:12:48.678
یه حوله بسر (منظور یه عربه)
یه سرمایه گزار نفتی

01:12:48.732 --> 01:12:51.396
اسلحه چیه؟
چی میخوای؟

01:12:51.453 --> 01:12:53.352
چی رو ترجیح میدی؟

01:12:53.405 --> 01:12:56.998
یه تفنگ با شتاب بالا
و یه صدا خفه کن

01:12:57.052 --> 01:12:59.367
یه انگرام؟
نه

01:12:59.422 --> 01:13:01.769
نه. به شتاب بالاتری نیاز داریم

01:13:01.821 --> 01:13:05.861
نمی دونم
اگه بتونم واست گیر میارم

01:13:07.133 --> 01:13:10.824
خب پس میتونی یه چیز ساده تر پیدا کنی

01:13:10.877 --> 01:13:13.257
یه آب پاش

01:13:15.516 --> 01:13:18.497
بهترین کار رو انجام میدم، آقای تریر

01:13:27.484 --> 01:13:29.886
حالا میخوای چکار کنی؟

01:13:32.796 --> 01:13:35.198
میخوام پولام رو پس بگیرم

01:13:35.260 --> 01:13:37.127
و به خاطر تو برمیگردم

01:13:41.149 --> 01:13:43.878
چرا اسلحه ات رو
بهت پس دادن؟

01:13:44.956 --> 01:13:46.856
گلوله هاش رو برداشتن

01:13:52.669 --> 01:13:54.656
چه میشه اگه تو برنگردی؟

01:14:00.028 --> 01:14:02.081
بر میگردم

01:14:09.564 --> 01:14:12.993
اونا بیرون چکار میکنن؟
شکار میکنن

01:14:13.053 --> 01:14:15.455
اونا هیچی نخوردن؟
بعداً

01:14:16.510 --> 01:14:18.180
بوهای خوبی میاد

01:14:21.374 --> 01:14:23.940
برای خانوم ببر

01:14:23.998 --> 01:14:25.897
سعی نکن دوباره انجامش بدی

01:14:27.229 --> 01:14:29.184
چرا نه؟
بهت گفتم هرگز انجامش نده

01:14:40.605 --> 01:14:43.039
چه شده؟
عجله کن

01:14:47.198 --> 01:14:49.545
مارتین دوست دارم

01:15:01.373 --> 01:15:03.623
بوهای خوبی میده، اینطور نیست

01:15:07.709 --> 01:15:11.236
خب... بیا بخوریم
خدا لعنتش کنه

01:15:50.716 --> 01:15:52.103
برو بیرون، عجله کن

01:16:28.668 --> 01:16:31.299
شما باعث شدین که شلیک کنیم

01:16:31.357 --> 01:16:33.824
آقای والتر

01:17:19.452 --> 01:17:21.155
گلوله ها

01:17:39.004 --> 01:17:41.800
چند بار این
کار رو انجام دادی

01:17:44.893 --> 01:17:48.769
شرط می بندم پول
زیادی برای اینکار بهت میدن

01:17:54.173 --> 01:17:56.772
وقتی تو فکر اونی

01:17:56.829 --> 01:17:59.558
هر کسی میتونه کار تورو انجام بده

01:18:14.557 --> 01:18:17.221
بخاطر من

01:18:17.278 --> 01:18:19.811
کشتن با خونسردی

01:18:19.869 --> 01:18:23.144
نمی دونم
عکس العملم چطوره

01:18:25.276 --> 01:18:28.935
تو فرق میکنی
تو همیشه می دونی که چکار کنی

01:18:30.814 --> 01:18:33.478
و به خاطر اینه که پول زیادی بهت میدن

01:18:38.268 --> 01:18:41.631
می رم یه کم هوا بخورم

01:19:30.142 --> 01:19:32.161
کاملاً

01:19:34.781 --> 01:19:36.965
همه چیز خوب پیش میره

01:19:49.949 --> 01:19:53.127
باید آسون باشه

01:20:33.661 --> 01:20:36.358
حرف بزن
کاکس

01:20:36.414 --> 01:20:41.099
اون گفت مجبورم تورو بکشم
بعد از اینکه کارت رو خوب انجام دادی

01:20:41.149 --> 01:20:43.070
فقط دنبال دستورات بودم

01:20:43.133 --> 01:20:45.634
کاکس کجاست؟
نمی دونم

01:20:45.694 --> 01:20:47.844
واقعاً نمی دونم

01:20:50.461 --> 01:20:53.224
تو برای کشتن من
نیومدی، درسته

01:20:54.365 --> 01:20:56.418
نه، از دوست دختر من چه میدونی؟

01:20:56.477 --> 01:20:59.622
اون سالمه، می خواستم اونو
راحتش بزارم

01:20:59.677 --> 01:21:02.374
کمکت میکنم اگه بخوای

01:21:05.278 --> 01:21:08.357
می تونی پیام منو به کاکس برسونی
البته، هرچه که تو بخوای

01:21:08.413 --> 01:21:09.919
اینو بهش بگو

01:21:21.694 --> 01:21:24.292
بالای اینجاست

01:21:24.349 --> 01:21:27.461
آخرین طبقه رو برای این
کار اجاره کرده

01:21:29.021 --> 01:21:31.685
اون باید بهاش رو بپردازه

01:21:31.741 --> 01:21:34.143
وبیشتر

01:21:34.205 --> 01:21:37.153
اونو فقط لهش کنید

01:21:37.214 --> 01:21:38.688
مثل یه سوسک

01:21:41.405 --> 01:21:42.759
شما موهاتون رو از دست دادین

01:22:34.621 --> 01:22:36.968
آفرین بچه ها

01:22:39.166 --> 01:22:41.185
خوب بود

01:22:43.198 --> 01:22:44.322
میشل

01:22:52.766 --> 01:22:55.113
چطوری بادی

01:22:55.165 --> 01:22:57.600
چه بازیه ای

01:22:57.662 --> 01:23:01.057
باور نکردنیه

01:23:01.117 --> 01:23:04.229
اونا یه امتیاز گرفتن

01:23:05.693 --> 01:23:07.494
گل

01:23:40.637 --> 01:23:42.984
خب نتیجه چی شد
1-0.

01:23:43.036 --> 01:23:46.214
شوخی میکنی؟
نتیجه یک ساعت پیش بود

01:23:47.806 --> 01:23:49.159
فقط مثل بازی همیشگی نیست

01:23:57.436 --> 01:24:00.264
تو استخره؟
آره

01:24:01.246 --> 01:24:03.331
دقیقاً

01:24:13.948 --> 01:24:16.383
چند نفر داخل هستند؟

01:24:16.445 --> 01:24:19.459
فقط کاکس و چندتا از بچه ها هستن
کجا؟

01:24:19.516 --> 01:24:22.562
کاکس رو میزه

01:24:22.621 --> 01:24:24.739
و بقیه رفقا پشت در باشن

01:24:26.140 --> 01:24:27.941
میشل، نکن

01:24:58.685 --> 01:24:59.678
پولای من

01:25:06.877 --> 01:25:09.027
مردم میتونن خیلی جسور باشن

01:25:13.821 --> 01:25:17.544
چهار چپ،دو راست، دو راست، چهار چپ

01:25:26.237 --> 01:25:27.624
چیزی می نوشی؟

01:25:32.733 --> 01:25:34.850
ممکنه من؟

01:25:40.318 --> 01:25:42.600
چقدر طول کشید شما رفقا
دوست شدید؟

01:25:43.581 --> 01:25:44.835
برای چه می پرسی؟

01:25:46.078 --> 01:25:47.999
بی دلیل

01:26:26.909 --> 01:26:28.678
میشل

01:26:28.733 --> 01:26:30.404
چی؟

01:26:31.516 --> 01:26:33.187
ممنون

01:26:33.244 --> 01:26:35.362
خواهش میکنم

01:26:36.509 --> 01:26:37.699
کریستین

01:26:41.758 --> 01:26:43.777
دستات رو بالای اینجا بزار

01:26:49.117 --> 01:26:51.519
بسه

01:26:51.580 --> 01:26:54.081
منو اونجوری نگاه نکن

01:26:55.837 --> 01:26:57.922
ما دوست نیستیم

01:27:00.189 --> 01:27:02.208
ما دوست نیستیم کریستین

01:27:03.804 --> 01:27:05.988
و برای تو خیلی سخت نیست

01:27:06.045 --> 01:27:07.333
منم

01:27:08.733 --> 01:27:11.462
میشل
خفه شو

01:27:14.973 --> 01:27:17.669
برات کماندوی
شرودر رو فرستادم

01:27:22.300 --> 01:27:25.063
و من مراقب فالک بودم

01:27:26.878 --> 01:27:28.416
و حالا

01:27:29.629 --> 01:27:32.293
میخوای ناپدید بشی

01:27:39.036 --> 01:27:41.088
پولت رو ازت گرفتم

01:27:44.572 --> 01:27:46.822
همه چیز رو ازت گرفتم

01:27:58.653 --> 01:28:00.803
احساس تنهایی میکنم

01:28:07.644 --> 01:28:10.046
خیلی تنها

01:28:24.381 --> 01:28:26.302
منو ترک نکن، کریستین

01:28:27.676 --> 01:28:29.543
منو ترک نکن

01:29:09.405 --> 01:29:11.272
سریع بود

01:29:18.556 --> 01:29:21.570
چی میخوای؟
همسرم کجاست؟

01:29:21.628 --> 01:29:23.681
اون با فرشته آبیه
کجاست؟

01:29:23.740 --> 01:29:26.656
کجاست؟
نمی دونم

01:30:30.109 --> 01:30:31.331
کلر

01:30:32.317 --> 01:30:33.474
مارتین

01:31:13.276 --> 01:31:15.842
خب، تو پلینیزیه
یا باهاما؟

01:31:15.900 --> 01:31:18.663
منو ببر یه جای دور
تا جایی که میتونی

01:35:33.661 --> 01:35:45.164
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.