WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:17.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.524 --> 00:00:30.524 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:48.336 --> 00:00:52.813 ‫در مارچ سال 1863، بیل ماینر به چاپار ‫(پست سریع السیر) آریزنا دست‌برد زد 00:00:52.837 --> 00:00:56.314 ‫و با 200$ گریخت. در آن هنگام 16 ساله بود 00:00:56.338 --> 00:01:01.315 ‫تا هجده سال بعدی او طرح بیست ‫و شش دلیجان-ربایی جسورانه را ریخت 00:01:01.339 --> 00:01:04.238 ‫در کلرادو، کالیفرنیا و یوتا 00:01:10.764 --> 00:01:15.541 ‫آژانس کارآگاهی پینکرتن ‫وی را "راهزن آقامنش" نامید 00:01:15.565 --> 00:01:20.322 ‫و امتیاز ساختِ دستور ‫«دست‌ها بالا» را به او داد 00:01:25.318 --> 00:01:30.295 ‫در 17 ژوئن 1901، پس از 33 ‫سال سکونت در زندان سن کوئنتین 00:01:30.319 --> 00:01:34.347 ‫بیل ماینر روانه قرن 20م شد 00:02:09.379 --> 00:02:12.090 ‫بگذار به‌ت بگم، بیل، با این برق‌رسانی ‫که در پیشه 00:02:12.090 --> 00:02:15.093 ‫انقلابی در آشپزخانه‌ی آمریکایی رخ می‌ده 00:02:15.135 --> 00:02:16.595 ‫شرکت ما هم برای ‫دستگاه تُست-ساز برقی 00:02:16.595 --> 00:02:19.097 ‫به طرح‌هایی رسیده 00:02:19.097 --> 00:02:20.932 ‫و نَم‌نمک دارم زمزمه‌هایی می‌شنوم ‫از اجاقی که... 00:02:20.932 --> 00:02:24.936 ‫خودش کاملا گرم می‌شه، ‫فقط دکمه‌ش رو می‌چرخونی 00:02:24.936 --> 00:02:26.438 ‫نظرت چیه؟ 00:02:26.438 --> 00:02:29.107 ‫بله آقا، آینده‌ی فروش لوازم خونگی 00:02:29.107 --> 00:02:30.942 ‫تَه نداره 00:02:30.942 --> 00:02:33.487 ‫با دُمم گردو می‌شکنم ‫که من هم دستی درش دارم 00:02:33.487 --> 00:02:35.405 ‫به نظر که خیلی خوبه، آقای سیمز 00:02:35.405 --> 00:02:38.408 ‫گل گفتی... خیلی خوبه 00:02:38.408 --> 00:02:41.745 ‫البته برای مردی به سن من، ‫آینده اون‌قدرها معنایی نداره 00:02:41.745 --> 00:02:45.540 ‫مگر اینکه هفته بعد مد نظرمون باشه 00:02:45.540 --> 00:02:47.668 ‫یک دقیقه صبر کن، بیل 00:02:47.668 --> 00:02:50.754 ‫می‌خوام یک چیزی نشونت بدم 00:02:50.754 --> 00:02:52.589 ‫مطمئنم باهامه 00:02:58.011 --> 00:02:59.513 ‫بگو ببینم، نظرت چیه؟ 00:02:59.513 --> 00:03:02.015 ‫حالا، این از کنار بند می‌شه... 00:03:02.015 --> 00:03:03.850 ‫به لبه‌ی میز، خلاصه... 00:03:03.850 --> 00:03:05.394 ‫گرفتی چی شد؟ 00:03:05.394 --> 00:03:07.312 ‫بگذار ببینم... این سیب رو... تماشا کن 00:03:07.312 --> 00:03:09.481 ‫می‌گذاریش این‌جا 00:03:14.403 --> 00:03:16.363 ‫- راستی که معرکه‌ست ‫- جالب نیست؟ 00:03:16.363 --> 00:03:17.781 ‫نگاه کن 00:03:17.781 --> 00:03:20.033 ‫آره، نظرت چیه؟ 00:03:20.033 --> 00:03:22.369 ‫هنر دست آدمی‌زاد! 00:03:22.369 --> 00:03:24.955 ‫آره، بیل، آینده‌ست و همچین چیزهایی 00:03:24.955 --> 00:03:26.415 ‫همچین ایده‌ها و ساخته‌هایی 00:03:26.415 --> 00:03:28.625 که با دیدنشون سرت گیج می‌ره 00:03:28.625 --> 00:03:31.294 ‫- چرا یک امتحان نمی‌کنی؟ ‫- دوست ندارم خرابش کنم 00:03:31.294 --> 00:03:32.838 ‫آه، این خرابی نداره 00:03:32.838 --> 00:03:34.715 ‫کار عُمریه! 00:03:38.176 --> 00:03:39.970 ‫آهان 00:03:44.391 --> 00:03:46.435 ‫ببینم... تو دریانورد هستی، بیل؟ 00:03:46.435 --> 00:03:48.019 ‫- ببخشید؟ ‫- همین الان... 00:03:48.019 --> 00:03:49.563 ‫اون خال رو دیدم 00:03:49.563 --> 00:03:51.189 ‫من تا حالا دریا نرفتم 00:03:51.189 --> 00:03:53.358 ‫- پس به چی مشغولی، بیل؟ ‫- فعلا... 00:03:53.358 --> 00:03:55.777 ‫این شاخ و اون شاخ می‌پرم 00:03:55.777 --> 00:03:58.321 ‫بی‌شوخی، چه می‌کردی؟ 00:04:02.659 --> 00:04:04.661 ‫دلیجان لُخت می‌کردم 00:06:00.944 --> 00:06:02.863 ‫سلام، جنی 00:06:11.997 --> 00:06:15.417 ‫این ماسماسک رو از سن فرانسیسکو برات آوردم 00:06:30.599 --> 00:06:32.684 ‫گمونم سن و سالی به هم زدم 00:06:35.061 --> 00:06:38.815 ‫این وسیله سیب رو خیلی تر و تمیز ‫پوست می‌گیره 00:06:44.237 --> 00:06:47.032 ‫خیلی خوب، بیا بریم پیش تام 00:06:53.163 --> 00:06:55.790 ‫- چه کاری از دستت برمی‌آد؟ ‫- کار پیدا می‌کنم 00:06:57.667 --> 00:07:00.503 ‫شنیدم تو پرورش صدف نیرو می‌گیرند 00:07:04.758 --> 00:07:07.344 ‫باید از جایی که بودم راحت‌تر باشه 00:07:10.096 --> 00:07:12.974 ‫می‌دونم کجا بوده ای 00:07:12.974 --> 00:07:15.977 ‫و چه کردی که سر از اون‌جا درآوردی 00:07:15.977 --> 00:07:18.939 ‫رک و راست، به امثال تو آن‌چنان مرحمتی ندارم 00:07:20.857 --> 00:07:22.901 ‫خب، امیدوارم فرصت داشته باشم... 00:07:22.901 --> 00:07:25.111 ‫تا دلت رو کمی نرم کنم 00:07:34.037 --> 00:07:37.707 ‫نظر من به نست به تو هیچ اهمیتی نداره 00:07:37.707 --> 00:07:39.668 برادر جنی هستی 00:07:39.668 --> 00:07:42.253 ‫اگه او بخواد، می‌تونی بمونی 00:11:10.670 --> 00:11:12.922 ‫خب، این... 00:11:12.922 --> 00:11:15.425 ‫همچین چیزی تو ذهنم نبود، آقا 00:11:17.552 --> 00:11:20.096 ‫من... دنبال یک چیز هستم که 00:11:20.096 --> 00:11:22.557 ‫که کمی سنگین‌تر باشه 00:11:24.350 --> 00:11:27.353 ‫- می‌شه اون یکی رو نگاه کنم؟ ‫- کُلته؟ 00:11:42.076 --> 00:11:44.329 ‫اوهوم 00:12:20.573 --> 00:12:22.325 ‫سلام، ماینر 00:12:22.325 --> 00:12:24.285 ‫بیل ماینر هستی دیگه؟ 00:12:24.285 --> 00:12:26.079 ‫قبلا دیدار داشتیم، آقا؟ 00:12:26.079 --> 00:12:27.830 ‫من دنی یانگ ام، ‫نزدیک چهار سال پیش 00:12:27.830 --> 00:12:30.875 ‫سن کوئنتین بودم 00:12:30.875 --> 00:12:32.418 ‫همون موقع که از بیلی هیکس کارد خوردی... 00:12:32.418 --> 00:12:36.005 ‫یادته که، هان؟ 00:12:36.005 --> 00:12:37.799 ‫به جا نمی‌آرمت 00:12:37.799 --> 00:12:39.342 ‫خیال کردم مُردی 00:12:39.342 --> 00:12:41.302 ‫حالا که نمردم 00:12:46.516 --> 00:12:49.602 ‫بختت بلنده، بیلی 00:12:49.602 --> 00:12:53.064 ‫دارم یک دارودسته جمع می‌کنم 00:12:53.064 --> 00:12:55.149 ‫عین جسی جیمز؟ 00:13:00.405 --> 00:13:04.117 ‫خیال چند تا دست‌برد تو سرمه، ‫راستِ کارته دیگه؟ 00:13:04.117 --> 00:13:07.829 ‫نه، من فقط دلیجان لخت می‌کنم 00:13:07.829 --> 00:13:10.290 ‫مگه این روزها هنوز گیر می‌آد؟ 00:13:10.290 --> 00:13:14.127 ‫تازه، دلیجان و بانک و دُکون، عین همدیگه ان 00:13:14.127 --> 00:13:16.879 ‫نه، عین هم نیستند 00:13:16.879 --> 00:13:19.757 ‫یک کارآزموده، کار رو آزموده 00:13:19.799 --> 00:13:23.469 ‫دوره‌ی کار شما گذشته، عین بوفالوها 00:13:23.469 --> 00:13:26.431 ‫شاید بشه یک کار تازه یادت بدم 00:13:26.431 --> 00:13:28.975 واسه بانک زدن چطوری نقشه می‌چینی؟ 00:13:28.975 --> 00:13:30.768 ‫کاری نداره، مایه‌ش فقط چهار پنج تا مَرده 00:13:30.768 --> 00:13:33.062 ‫با توپ* و تفنگ ‫(تُخم) 00:13:35.565 --> 00:13:37.692 ‫که این‌طور، به نظر ساده‌ست 00:13:37.692 --> 00:13:40.653 ‫آره، حالا می‌خوای با من قاطی بشی؟ 00:13:40.653 --> 00:13:44.032 ‫- نه، ممنون ‫- چرا خب؟ 00:13:44.032 --> 00:13:45.908 ‫من برای هرکسی کار نمی‌کنم 00:13:45.908 --> 00:13:48.161 ‫دیگه این گُزیده‌کاری‌ها ‫از سن و سال تو گذشته، نه؟ 00:13:51.748 --> 00:13:54.000 ‫اتفاقا وقتش دقیقا همین حالاست 00:13:56.085 --> 00:13:58.588 ‫- من باید برم، آقا ‫- وایستا، وایستا. ماینر، ماینر 00:13:58.588 --> 00:14:00.798 ‫نگاه کن 00:14:00.798 --> 00:14:03.009 ‫یکی دو دلار به‌م قرض نمی‌دی؟ 00:14:03.009 --> 00:14:06.429 ‫می‌دونم تو پاکت آزادی‌ت دست کم ‫20، 30 چوق داشتی 00:14:11.392 --> 00:14:13.728 ‫یک کارآزموده هیچوقت گدایی نمی‌کنه 00:14:13.728 --> 00:14:15.396 ‫من هم گدایی نکردم، آقاجون! 00:14:15.396 --> 00:14:17.523 ‫خودت پول رو رد کن بیاد 00:14:21.027 --> 00:14:22.612 ‫همم... 00:14:22.612 --> 00:14:25.198 ‫شاید که من، یک چیز دیگه برات داشته باشم 00:14:37.752 --> 00:14:40.755 ‫ارزش کشتن که نداری، ‫اما یک بار دیگه جلوی راهم سبز بشی 00:14:40.755 --> 00:14:43.883 ‫یک پنجره روی پیشونی‌ت ‫باز می‌کنم، به خدا قسم 00:14:53.393 --> 00:14:56.187 ‫ببخشید که اسباب زحمت شدیم، آقایون 00:15:03.319 --> 00:15:05.279 ‫صدف جمع کردن به من نیومده 00:15:07.323 --> 00:15:09.700 ‫اما به گمون من 00:15:09.700 --> 00:15:11.661 ‫کارها داشت خوب پیش می‌رفت 00:15:11.661 --> 00:15:13.704 ‫کنار ما، هم کار داری 00:15:13.704 --> 00:15:16.040 ‫و هم سرپناه 00:15:22.713 --> 00:15:25.508 ‫چه می‌کنی؟ 00:15:25.508 --> 00:15:27.510 ‫آه، من... 00:15:27.510 --> 00:15:31.264 ‫می‌رم جنوب، سمت پُرتلند 00:15:31.264 --> 00:15:33.349 ‫تا بلکه کمی کند و کاو کنم 00:15:35.893 --> 00:15:39.522 ‫دوران تب طلا گذشته، بیل 00:15:39.522 --> 00:15:41.023 ‫انگار که... 00:15:41.023 --> 00:15:43.609 ‫تموم فرصت‌ها رو از دست دادم 00:15:46.946 --> 00:15:48.698 ‫خواهش می‌کنم بمون 00:16:00.543 --> 00:16:04.422 ‫از وقتی از زندان آزاد شدم 00:16:04.422 --> 00:16:06.549 ‫یک چیزی درباره خودم فهمیدم 00:16:06.549 --> 00:16:09.260 ‫و باید بر اساس همون پیش برم 00:16:09.260 --> 00:16:12.346 ‫من تو کارهایی که از کله دیگران دراومده ‫خوب نیستم 00:16:12.346 --> 00:16:14.891 ‫درونم بلندپروازی‌هایی دارم 00:16:14.891 --> 00:16:17.185 ‫که تمومی ندارند 00:18:03.207 --> 00:18:05.501 خدمه رو سپر کنید 00:18:10.590 --> 00:18:12.675 ‫وارسی کن 00:18:16.345 --> 00:18:18.681 ‫ای لعنت 00:18:21.851 --> 00:18:24.061 ‫بیایید بزنیم به چاک 00:18:43.748 --> 00:18:45.916 ‫اسمش رو به‌مون بگو، پسر 00:19:00.931 --> 00:19:03.100 ‫ماینر 00:19:03.100 --> 00:19:05.227 ‫به این پسر کمی آب بدید 00:20:00.866 --> 00:20:04.078 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 00:20:04.078 --> 00:20:07.331 ‫راه اُلمپیا این‌وریه 00:20:07.331 --> 00:20:10.084 ‫10 مایل دیگه بری می‌رسی 00:20:10.084 --> 00:20:13.337 ‫- تنباکو جویدنی؟ ‫- ممنون، قربان 00:20:13.337 --> 00:20:15.965 حدس زدم راغب باشی 00:20:15.965 --> 00:20:19.009 ‫برای مردی به سن و سال تو خوب نیست 00:20:19.009 --> 00:20:21.929 ‫چاره‌ای ندارم، برادرم اون‌جا رو به موته 00:20:23.931 --> 00:20:28.310 ‫من که با این پا یک مایل هم ‫نمی‌تونم راه بیام 00:20:28.310 --> 00:20:29.854 ‫صبح بخیر، آقای لاوتن 00:20:31.939 --> 00:20:34.191 ‫به گمونم به دنبال نامه اومدید؟ 00:23:38.500 --> 00:23:40.502 ‫سلام، جرج 00:23:40.502 --> 00:23:42.129 ‫آهای، رفتنی شدی؟ 00:23:42.129 --> 00:23:44.924 ‫مادرقحبه‌ها... بابت خواب ‫و خوراک به‌م کسری زدند 00:23:44.924 --> 00:23:47.801 ‫حتی پول پیشبند و دست‌کش رو هم کم کردند 00:23:47.801 --> 00:23:50.804 ‫هی، این‌جا پوستت رو قلفتی می‌کنند، جرج 00:23:50.804 --> 00:23:52.514 ‫به خیالت این کارخونه مال کیه؟ 00:23:52.514 --> 00:23:55.267 ‫این خط آهن صاحب همه‌چیزه، هر دو طرف مسیر! 00:23:59.313 --> 00:24:01.774 ‫بارون رو نگاه 00:24:01.774 --> 00:24:04.360 ‫تا حالا مونترآل رفتی؟ 00:24:04.360 --> 00:24:06.153 ‫کی، من؟ 00:24:06.153 --> 00:24:09.657 ‫- من؟ ‫- گوش کن... 00:24:09.657 --> 00:24:12.076 ‫می‌دونی، آدم اگه دل خطر کردن داشته باشه 00:24:12.076 --> 00:24:14.870 ‫از پس چنین تجملاتی هم برمی‌آد 00:24:14.870 --> 00:24:16.538 ‫آره، درسته، درسته 00:24:16.538 --> 00:24:18.540 ‫آره 00:24:21.752 --> 00:24:25.673 ‫اولین کاری که باید بکنیم اینه که ‫یک اسب درست و حسابی برات جور کنیم 00:24:32.429 --> 00:24:34.640 ‫اسب دوست داری؟ 00:24:37.476 --> 00:24:39.269 ‫ تا حالا نداشتم... ‫بلد نیستم... 00:24:39.269 --> 00:24:41.981 ‫- اسب برونم ‫- یاد می‌گیری 00:24:41.981 --> 00:24:44.274 ‫نگران نباش 00:24:44.274 --> 00:24:46.568 ‫می‌رونه! 00:25:06.380 --> 00:25:09.341 ‫منتظر ندای من باش، ‫بعد بیفت جلو 00:25:24.982 --> 00:25:27.526 ‫بجنب پسر، خلاصش کن 00:26:07.191 --> 00:26:10.736 ‫بگو در رو باز کنه و هرچی ‫اسلحه هست و نیست بندازه بیرون 00:26:13.030 --> 00:26:15.115 ‫باز کن، هرب 00:26:17.117 --> 00:26:18.869 ‫- تویی، نَت؟ ‫- آره 00:26:18.869 --> 00:26:21.997 ‫چخبر شده؟ 00:26:21.997 --> 00:26:23.957 ‫گمونم داریم دست‌برد می‌خوریم 00:26:23.957 --> 00:26:25.834 ‫دارید دست‌برد می‌خورید 00:26:25.834 --> 00:26:27.294 ‫حالا در وامونده رو باز کن 00:26:27.294 --> 00:26:29.129 ‫وگرنه با دینامیت می‌ترکونیمش 00:26:29.129 --> 00:26:32.257 ‫دینامیت دارند، نَت؟ 00:26:32.257 --> 00:26:34.384 ‫غلط نکنم دارند، هرب 00:26:44.061 --> 00:26:46.522 ‫مرسولات سفارشی رو می‌خوام 00:26:46.522 --> 00:26:48.440 ‫یالا 00:26:48.440 --> 00:26:50.734 ‫ممنون! 00:26:50.734 --> 00:26:52.486 ‫عقب‌تر 00:26:59.034 --> 00:27:01.203 ‫شب خوش 00:27:23.892 --> 00:27:27.354 ‫- شب بخیر قربان ‫- حالا حواس‌جمع برگردید 00:27:31.400 --> 00:27:35.445 ‫1000 دلار پول قلمبه این‌جاست! 00:27:35.445 --> 00:27:39.158 ‫گرد طلا! باید 5 تا 10 هزار تا بشه 00:27:39.158 --> 00:27:42.828 ‫می‌تونیم خط آهن خودمون رو راه بندازیم 00:27:42.828 --> 00:27:45.497 ‫فعلا، قرار نیست چیزی بخریم 00:27:47.457 --> 00:27:49.418 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خب این‌جوری... 00:27:49.418 --> 00:27:51.795 ‫فقط خودمون رو تابلو می‌کنیم 00:27:51.795 --> 00:27:54.756 ‫کمی از پول رو برمی‌داریم 00:27:54.756 --> 00:27:56.758 ‫بقیه‌ش رو قایم می‌کنیم 00:28:01.513 --> 00:28:03.015 ‫آروم بگیر، کوچولو 00:28:03.015 --> 00:28:05.642 ‫تا بخوان اسب و نفرات‌شون رو راه بندازند 00:28:05.684 --> 00:28:07.352 ‫لنگ ظهر شده 00:28:07.352 --> 00:28:09.730 ‫نمی‌فهمن از کدوم سو رفتیم 00:28:09.730 --> 00:28:11.648 ‫با این‌ها چه کنیم؟ 00:28:11.690 --> 00:28:13.942 ‫خاکش می‌کنیم 00:29:46.868 --> 00:29:49.371 ‫صبح بخیر، آقا. در خدمت ام 00:29:49.371 --> 00:29:53.458 ‫این هتل مال آقای جک باده، پسرم؟ 00:29:53.458 --> 00:29:56.044 ‫بله، آقا. صداشون بزنم؟ 00:29:56.044 --> 00:29:58.380 ‫ممنون می‌شم 00:29:58.380 --> 00:30:02.009 ‫به‌ش می‌گی که جرج ادواردز اومده؟ 00:30:02.009 --> 00:30:04.303 ‫بله، آقا 00:30:35.834 --> 00:30:38.462 ‫- سلام، جک ‫- آه، بله 00:30:38.462 --> 00:30:41.340 ‫جرج ادواردز 00:30:41.340 --> 00:30:45.385 ‫چقدر طول کشید، منتظرت بودم 00:30:45.385 --> 00:30:48.305 ‫بیا قهوه بنوشیم 00:30:48.305 --> 00:30:50.432 ‫می‌دونند کار منه؟ 00:30:50.432 --> 00:30:54.227 ‫آره، بچه‌های پینکرتن ردت رو سی‌پی‌آر گرفتند 00:30:54.227 --> 00:30:56.104 ‫انگار که از بابت اون کثیف‌کاری اُرِگون 00:30:56.104 --> 00:30:58.565 ‫هنوز دنبالت اند 00:30:58.565 --> 00:31:02.319 ‫آدم‌هام یادشون رفت خدمه رو سپر کنند 00:31:02.319 --> 00:31:04.654 ‫خیلی بد شد 00:31:04.654 --> 00:31:06.948 ‫تو سیلور عین همین اشتباه رو نکردی؟ 00:31:06.948 --> 00:31:09.117 ‫نه، اون‌جا با روش چپمَن کار می‌کردیم 00:31:09.117 --> 00:31:12.037 ‫تنها راه مطمئن هم همونه 00:31:13.705 --> 00:31:17.918 ‫می‌گن با 7000 چوق خاک طلا فلنگ رو بستی 00:31:17.918 --> 00:31:20.587 ‫خب، با کمی تا قسمتی 00:31:24.966 --> 00:31:27.677 ‫این جماعت همیشه حقیقت رو کش می‌آرند، جک 00:31:34.684 --> 00:31:38.522 ‫من و شُرتی یک مکان می‌خواهیم ‫تا مدتی خَف کنیم 00:31:38.522 --> 00:31:40.107 ‫برای من چی داره، بیل؟ 00:31:40.107 --> 00:31:42.359 ‫حتم دارم به یک رقمی فکر کردی 00:31:44.694 --> 00:31:46.696 ‫البته که کردم 00:31:58.834 --> 00:32:02.796 ‫به خیال قانون، تو برگشتی ‫جنوب، سوی واشنگتن 00:32:02.796 --> 00:32:04.548 ‫برای عذر تقصیر تو و شریکت 00:32:04.548 --> 00:32:06.883 ‫باید یک داستان ماست‌مالی بسازم 00:32:10.011 --> 00:32:12.472 ‫راستی که قدردانم، جک 00:32:15.684 --> 00:32:17.811 ‫می‌بینم که هنوز با مشنگ‌ها کار می‌کنی 00:32:20.730 --> 00:32:22.607 ‫تو سَرِ شُرتی نزن... 00:32:22.607 --> 00:32:24.693 ‫خیلی جگر داره 00:32:24.693 --> 00:32:26.236 ‫خوبه 00:32:26.236 --> 00:32:28.697 ‫برای جفت‌تون کار سراغ دارم 00:32:37.080 --> 00:32:38.457 ‫خب 00:32:40.792 --> 00:32:43.336 ‫- مال خودته؟ ‫- آره 00:32:43.336 --> 00:32:45.755 ‫یکی دو ماه پیش تو ورق‌بازی بردم 00:32:49.050 --> 00:32:52.304 ‫دفتر ارزیابی می‌گه این‌جا رد طلا هست 00:32:52.304 --> 00:32:54.556 ‫آره 00:32:58.768 --> 00:33:00.937 ‫لوییز! 00:33:00.937 --> 00:33:03.064 ‫من هیچی از استخراج سرم نمی‌شه 00:33:03.064 --> 00:33:05.775 ‫حالا دیگه سرت می‌شه، ‫تو شهر چو انداختیم 00:33:05.775 --> 00:33:07.277 ‫که شما دو تا مهندس معدن اید 00:33:07.277 --> 00:33:09.821 ‫- و از آیداهو اومدید ‫- پس باید... 00:33:09.821 --> 00:33:12.073 ‫کون‌مون رو تو معدنت پاره کنیم، هان؟ 00:33:12.073 --> 00:33:13.700 ‫لابد دوست داشتید... 00:33:13.700 --> 00:33:16.786 ‫به عنوان دزد قطار بشناسند‌تون؟ 00:33:16.786 --> 00:33:18.830 ‫برات مهمون آوردم، لوییز 00:33:18.830 --> 00:33:21.124 ‫ایشون جرج ادواردزه 00:33:21.124 --> 00:33:22.918 ‫این هم شُرتی دان 00:33:22.918 --> 00:33:24.836 ‫لوییز کُلکوهُن 00:33:37.098 --> 00:33:39.142 ‫این یارو تو معدنت کار می‌کنه؟ 00:33:39.142 --> 00:33:42.145 ‫آره، در ازای خواب و خوراک در هتل 00:33:42.145 --> 00:33:44.564 ‫عین خودت 00:33:44.564 --> 00:33:47.234 ‫من این سرفه رو می‌شناسم، جک 00:33:47.234 --> 00:33:49.069 ‫این بابا سل داره 00:33:49.069 --> 00:33:51.154 ‫آره، قبلا تو شرق معلم مدرسه بوده 00:33:51.154 --> 00:33:52.864 ‫به هوای سلامتی اومده این‌جا 00:33:52.864 --> 00:33:55.242 ‫کارگر خوبیه 00:33:55.242 --> 00:33:57.661 ‫رطوبت کارش رو یکسره می‌کنه 00:33:59.454 --> 00:34:01.831 ‫دنیای سختِ قدیمه دیگه 00:34:01.831 --> 00:34:04.543 ‫بهتره بری مشغول بشی 00:34:04.543 --> 00:34:07.045 ‫ادواردز 00:34:48.920 --> 00:34:51.339 ‫پرتقال دوست داری، پسر؟ 00:35:18.199 --> 00:35:21.161 ‫اصرار دارم که منتشرش کنید 00:35:21.161 --> 00:35:23.371 ‫اون ستون "نامه‌هایی به ویراستار" 00:35:23.371 --> 00:35:25.248 ‫باید عرصه‌‍ای... 00:35:25.248 --> 00:35:27.542 ‫برای تبادل آراء عمومی باشه 00:35:27.542 --> 00:35:29.169 ‫من هم عضوی از همین عموم ام 00:35:29.169 --> 00:35:31.338 ‫خانم فلین، همون‌طور که پیشاپیش گفتم 00:35:31.338 --> 00:35:33.089 ‫من حق انتشار این اون دسته ‫از نامه‌هایی رو حفظ می‌کنم 00:35:33.131 --> 00:35:35.383 ‫که به شمار خوانندگان روزنامه اضافه کنند 00:35:35.383 --> 00:35:37.385 ‫حالا، نامه‌های شما... 00:35:37.385 --> 00:35:39.220 به ‫هیچ درد مردم این حوالی نمی‌خورند 00:35:39.220 --> 00:35:41.890 ‫آقای ویلکس، اجازه نمی‌دم 00:35:41.890 --> 00:35:44.517 ‫مقاله شما در برابر ‫اتحادیه صنفی زنان میهن 00:35:44.517 --> 00:35:47.687 ‫بدون جواب بمونه 00:35:47.687 --> 00:35:50.940 ‫الزامی‌ست که خوانندگان شما... 00:35:50.940 --> 00:35:53.860 ‫آگاه باشند از این که 00:35:53.860 --> 00:35:56.529 ‫خانم‌های شاغل در کارخانه‌های این‌جا 00:35:56.529 --> 00:35:58.490 ‫در همین استان 00:35:58.490 --> 00:36:01.117 ‫بابت کار یکسان، یک‌سوم آقایون... 00:36:01.117 --> 00:36:03.870 ‫دست‌مزد می‌گیرند 00:36:03.870 --> 00:36:06.498 ‫مقاله شما از ذکر این نکته عاجزه 00:36:06.498 --> 00:36:09.000 ‫مردم این حوالی به قدر شما... 00:36:09.000 --> 00:36:11.044 ‫مشتاق اتحادیه صنفی و این حرف‌ها نیستند 00:36:12.921 --> 00:36:16.007 ‫آقای ویلکس، [شهر] کملوپس 00:36:16.007 --> 00:36:18.343 ‫سیاره مریخ نیست 00:36:18.343 --> 00:36:23.348 ‫ما در حاشیه شهر 00:36:23.348 --> 00:36:25.141 ‫خط آهن قاره‌پیما* داریم ‫[از شرق تا غرب آمریکا] 00:36:25.141 --> 00:36:28.144 ‫و این خط آهن سوای جنس و کالا 00:36:28.186 --> 00:36:30.563 ‫ایده‌ها رو هم به این‌جا می‌آره 00:36:30.563 --> 00:36:32.732 ‫هدف روزنامه شما اینه که 00:36:32.732 --> 00:36:35.944 ‫به افکار عمومی جهت بده، ‫نه این‌که صرفا راضی نگه‌ش داره 00:36:35.944 --> 00:36:39.447 ‫قرار نیست هدف زندگیم رو از زبون کسی بشنوم 00:36:39.447 --> 00:36:42.492 ‫که قشنگ معلومه خودش ‫نمی‌دونه با خودش چند چنده 00:36:45.412 --> 00:36:46.830 ‫آه 00:36:48.707 --> 00:36:50.667 ‫آقای ویلکس 00:36:52.919 --> 00:36:55.797 ‫ذهنیت شما در حد... 00:36:55.797 --> 00:36:57.924 ‫یک کارگر خواربار فروشیه 00:37:00.051 --> 00:37:02.429 ‫ممنون 00:37:07.726 --> 00:37:11.563 ‫می‌خوام چند تا از شماره‌های قدیمی ‫روزنامه‌تون رو بخرم 00:37:11.563 --> 00:37:13.732 ‫حتما، آقا 00:37:13.732 --> 00:37:16.401 ‫دوای تمام دردهاش یک شوهره! 00:37:21.030 --> 00:37:24.033 ‫«سازمان‌های مجری قانون در بریتیش کلمبیا 00:37:24.033 --> 00:37:27.787 ‫و ایالات واشنگتن و اُرگون 00:37:27.787 --> 00:37:30.457 ‫تایید می‌کنند که جستجو برای ویلیام ماینر 00:37:30.457 --> 00:37:33.710 ‫و همدست او، متمرکز شده است... 00:37:33.710 --> 00:37:36.588 ‫بر واتکام کانتی، محدوده واشنگتن 00:37:36.588 --> 00:37:38.798 ‫یعنی محدوده‌ای که ماینر... 00:37:38.798 --> 00:37:42.177 ‫پس از آزادی از سن کونتین ‫در آن اقامت گزیده» 00:37:42.177 --> 00:37:46.097 ‫خیال کردند اون بیل ماینر... ما بودیم! 00:37:46.097 --> 00:37:47.640 ‫گمون نکنم ماینر می‌تونست بهتر از من... 00:37:47.640 --> 00:37:49.392 ‫کار رو دربیاره 00:37:49.392 --> 00:37:50.852 ‫بد برداشت نکن جرج 00:37:50.852 --> 00:37:53.438 ‫به عنوان یک آدم گمنام ‫کارت حرف نداشت 00:37:53.438 --> 00:37:56.107 ‫باز هم هست، شُرتی 00:37:56.107 --> 00:37:58.109 ‫«هویت همدست ماینر... 00:37:58.109 --> 00:38:00.195 ‫ناشناس است 00:38:00.195 --> 00:38:03.239 ‫خدمه قطار وی را مردی کوتاه‌قامت 00:38:03.281 --> 00:38:06.117 ‫کثیف، نگران، و نابخرد ‫توصیف کرده اند» 00:38:10.121 --> 00:38:12.707 ‫من هیچ‌موقع تو زندگیم نگران نبودم 00:38:39.150 --> 00:38:41.361 ‫سلام عرض شد 00:38:55.959 --> 00:38:58.211 ‫افسر پلیسه 00:39:00.380 --> 00:39:03.049 ‫آروم باش، ما که این‌جا خلاف نمی‌کنیم 00:39:04.759 --> 00:39:07.637 ‫- سلام عرض شد، قربان ‫- صبح بخیر، آقا 00:39:10.723 --> 00:39:12.684 ‫شماها باید کارکنان جک باد باشید 00:39:12.684 --> 00:39:14.727 ‫بله، درسته، ایشون شُرتی دانه 00:39:14.727 --> 00:39:17.647 ‫من هم جرج ادواردز 00:39:17.647 --> 00:39:21.317 ‫گمونم اون پشت کمی ترسوندم‌تون 00:39:21.359 --> 00:39:24.070 ‫به خیالم که شما... افسر محلی هستید 00:39:24.070 --> 00:39:27.073 ‫درسته. سرجوخه فرنی هستم 00:39:27.073 --> 00:39:28.950 ‫اوهوم 00:39:30.785 --> 00:39:33.621 ‫شما، همم 00:39:33.621 --> 00:39:35.707 ‫با این معدن قدیمی به جایی رسیدید؟ 00:39:35.707 --> 00:39:38.710 ‫خب، چند تا رد زینک گرفتیم ‫و تا این‌جا اومدیم 00:39:38.710 --> 00:39:40.336 ‫به جک باد گفتم این یال [کوه] 00:39:40.378 --> 00:39:43.214 ‫به رگه‌های طلا راه نمی‌بره 00:39:43.214 --> 00:39:44.883 ‫اما این حرف‌ها به گوش یک مرد خیال‌پرداز... 00:39:44.883 --> 00:39:47.135 ‫نمی‌ره که نمی‌ره 00:39:47.135 --> 00:39:49.012 ‫بله، درسته 00:39:50.847 --> 00:39:53.224 ‫گرچه با این شکل یال هم... 00:39:53.224 --> 00:39:55.476 ‫کامیابی‌هایی حاصل شده 00:39:55.476 --> 00:39:57.478 ‫طرف‌های آیداهو 00:39:57.478 --> 00:40:00.565 ‫بله، جک به‌م گفت که از آیداهو آمدید 00:40:00.565 --> 00:40:02.942 ‫- دقیقا کجا؟ ‫- کیلوگ 00:40:05.695 --> 00:40:09.949 ‫که این‌طور، الان داشتم رد ‫می‌شدم، گفتم سری به شما بزنم 00:40:09.949 --> 00:40:12.535 ‫حواس‌تون که مواد منفجره هست؟ 00:40:12.535 --> 00:40:16.706 ‫آه، بله قربان. احتیاط لازمه‌ی عمر طولانیه 00:40:16.706 --> 00:40:19.292 ‫درسته 00:40:19.292 --> 00:40:22.670 ‫بسیار خوب، روز خوش، آقایون 00:40:22.670 --> 00:40:24.631 ‫روز خوش 00:40:34.515 --> 00:40:37.226 ‫شما دو تا با قانون به مشکل خوردید؟ 00:40:37.226 --> 00:40:39.187 ‫نه 00:40:39.187 --> 00:40:41.940 ‫شرتی چشم دیدن پلیس‌جماعت رو نداره 00:40:41.940 --> 00:40:44.734 ‫همین 00:40:44.734 --> 00:40:46.152 ‫یک بابایی رو تو کاس کریک می‌شناسم 00:40:46.152 --> 00:40:50.031 ‫برای اسب‌های درست‌ و درمون ‫پول خوبی می‌ده 00:40:50.031 --> 00:40:51.491 ‫خب، همم... 00:40:51.491 --> 00:40:54.702 ‫تو خط اسب دزدی نیستم 00:40:54.702 --> 00:40:56.204 ‫مطمئنم لطف خیلی بیشتری از... 00:40:56.204 --> 00:40:58.498 ‫کار کردن تو معدن داره، بیل 00:41:01.334 --> 00:41:03.878 ‫کمک می‌کنی بدزدیم‌شون؟ 00:41:08.341 --> 00:41:11.260 ‫گمون نکنم 00:41:11.260 --> 00:41:13.846 ‫تو واقعا تو نقشه کشیدن واردی 00:41:13.846 --> 00:41:17.058 ‫اما پای خطر که می‌رسه 00:41:17.058 --> 00:41:19.394 ‫دلش رو نداری، هان؟ 00:41:19.394 --> 00:41:21.896 ‫خب، برای همینه که بیش از اینکه داخل ‫زندان وقت بگذرونم 00:41:21.896 --> 00:41:24.273 ‫بیرونش می‌گذرونم 00:41:29.362 --> 00:41:32.115 ‫سه بخشش می‌کنیم 00:41:32.115 --> 00:41:34.158 ‫تو، من، شرتی 00:41:36.995 --> 00:41:38.371 ‫50/50. 00:41:40.331 --> 00:41:42.458 ‫سه بخش 00:41:42.500 --> 00:41:45.795 ‫یا همین یا هیچی 00:41:45.795 --> 00:41:48.715 ‫خیلی خوب، قبوله 00:41:48.715 --> 00:41:50.216 ‫کی انجامش می‌دی؟ 00:41:50.216 --> 00:41:51.884 ‫هم، تا... 00:41:51.884 --> 00:41:54.345 ‫کمی وقت می‌خوام تا نقشه بریزم 00:41:57.849 --> 00:42:00.059 ‫می‌بینمت 00:43:02.747 --> 00:43:04.749 ‫فُرِل 00:43:19.639 --> 00:43:23.059 ‫نوای موسیقی‌تون گوشم رو گرفت 00:43:23.059 --> 00:43:25.937 ‫شما رو می‌شناسم 00:43:25.937 --> 00:43:29.482 ‫همون آقایی هستید که هفته پیش ‫در دفتر روزنامه بود 00:43:29.482 --> 00:43:31.150 ‫جرج ادواردز هستم 00:43:31.150 --> 00:43:35.154 ‫از کی میون اون درخت‌ها پنهان شده بودید؟ 00:43:35.154 --> 00:43:39.075 ‫خب، راستش پنهان نشده بودم 00:43:39.075 --> 00:43:41.536 ‫این قطعه "آریایی برای مارتا" نیست؟ 00:43:44.247 --> 00:43:46.040 ‫اوهوم 00:43:46.040 --> 00:43:47.959 ‫از اپرا سررشته دارید؟ 00:43:47.959 --> 00:43:51.462 ‫نه زیاد، اما این یکی رو رفته بودم 00:43:51.462 --> 00:43:55.049 ‫خیلی وقت پیش، شیکاگو 00:43:55.049 --> 00:43:57.510 ‫من کاترین فلین هستم 00:43:57.510 --> 00:43:59.762 ‫از دیدارتون بسیار خوش‌وقت ام 00:44:03.307 --> 00:44:05.017 ‫ممنون 00:44:05.017 --> 00:44:07.019 ‫اساعه ادب نیست اگه بمونم 00:44:07.019 --> 00:44:09.939 ‫و به موسیقی‌تون گوش بدم 00:44:09.939 --> 00:44:12.275 ‫مانعی نیست 00:44:20.408 --> 00:44:25.079 ‫از برخوردتون با اون ناشر حسابی کیف کردم، ‫خانم فلین 00:44:25.079 --> 00:44:27.290 ‫خیلی به دردم خورد، جناب ادواردز 00:44:29.625 --> 00:44:31.752 ‫تو این کشور جدی نمی‌گیرندت 00:44:31.752 --> 00:44:34.589 ‫مگر این‌که قفقازی ‫[سفیدپوست] باشی 00:44:34.589 --> 00:44:39.135 ‫یا پروتستان، و مهم‌تر از همه مرد 00:44:39.135 --> 00:44:41.554 ‫گاهی همین هم کفایت نمی‌کنه 00:44:43.931 --> 00:44:46.225 ‫از این حرف منظوری دارید، جناب ادواردز 00:44:48.978 --> 00:44:50.938 ‫پس بیست ساله که بودید، از کنتاکی ‫زدید بیرون 00:44:50.938 --> 00:44:53.065 ‫- چرا؟ ‫- خب، مزرعه بگی نگی... 00:44:53.065 --> 00:44:55.860 ‫ملال‌انگیز بود، دلم ماجرا می‌خواست 00:44:57.653 --> 00:44:59.197 ‫حتم دارم که به مراد دل‌تون رسیدید 00:44:59.197 --> 00:45:01.032 ‫آره، رسیدم 00:45:01.032 --> 00:45:06.662 ‫تو جنگ آریزنا-سرخ‌پوست‌ها ‫عضو سواره‌نظام ایالات متحده بودم 00:45:06.662 --> 00:45:09.665 ‫طرف سرکوب‌گرها بودید، جناب ادواردز؟ 00:45:09.665 --> 00:45:12.001 ‫خب، اون‌موقع به این چشم نگاهش نمی‌کردم 00:45:12.001 --> 00:45:14.128 ‫افزون بر این، جوان بودم و خام 00:45:14.128 --> 00:45:17.423 ‫و نه مثل شما، خردمند 00:45:21.719 --> 00:45:23.888 ‫بعدش هم که وارد کار استخراج شدید، هان؟ 00:45:23.888 --> 00:45:26.140 ‫اوهوم 00:45:26.140 --> 00:45:28.976 ‫عجیبه. به مردی نمی‌مونید که ‫عمرش رو... 00:45:28.976 --> 00:45:31.687 ‫زیر زمین گذرونده باشه 00:45:31.729 --> 00:45:33.606 ‫ممنون 00:45:36.692 --> 00:45:39.111 ‫البته، وقتی هیچکس به خواستگاری‌م نیومد 00:45:39.111 --> 00:45:43.824 ‫پدرمادرم از خجالت آب شدند 00:45:43.824 --> 00:45:48.996 ‫اما خودم، از بابت همچین بخت و اقبالی ‫مشعوف بودم 00:45:48.996 --> 00:45:54.168 ‫- مشعوف؟ ‫- البته 00:45:54.168 --> 00:45:57.421 ‫هیچوقت دلم نمی‌خواست همرنگ جماعت باشم 00:45:57.421 --> 00:46:00.716 ‫خب، به هیچ وجه هم نیستید 00:46:00.716 --> 00:46:02.260 ‫ممنون 00:46:05.179 --> 00:46:07.306 ‫جناب ادواردز، گوجه؟ 00:46:09.100 --> 00:46:12.979 ‫من که هیچوقت از بابت سمی بودن‌شون مجاب نشدم 00:46:20.194 --> 00:46:25.283 همه شوق و ذوقم در هنر عکاسی بود 00:46:25.283 --> 00:46:28.995 ‫و به رغم نگرانی پدرم 00:46:28.995 --> 00:46:31.998 ‫تصمیم گرفتم راه خودم رو در این دنیا برم 00:46:33.749 --> 00:46:38.129 ‫همین شد که پنج سال پیش سوار قطار شدم ‫و اومدم غرب 00:46:39.755 --> 00:46:41.966 ‫اما خب، این اطراف چیز زیادی نیست 00:46:41.966 --> 00:46:44.760 ‫که بشه ازش عکس برداشت 00:46:44.802 --> 00:46:47.305 ‫آه، اشتباه می‌کنید، جناب ادواردز 00:46:49.515 --> 00:46:53.436 ‫این‌جا کشوری‌ست در [دوران] گذار 00:46:53.436 --> 00:46:55.354 ‫سرشار از زیبایی 00:46:57.773 --> 00:46:59.400 ‫و دل‌سردی 00:47:01.861 --> 00:47:05.990 ‫شما هم با دیدن برخی بی‌عدالتی‌ها ‫که با دوربینم ثبت کردم 00:47:05.990 --> 00:47:10.411 ‫یکه خواهید خورد 00:47:10.411 --> 00:47:12.955 ‫شاید روزی محبت‌ت کردید 00:47:12.955 --> 00:47:15.624 ‫و تصاویرتون رو نشونم دادید 00:47:22.256 --> 00:47:25.718 ‫چهره شما چین و شکن هوش‌ربایی داره، ‫جناب ادواردز 00:47:25.718 --> 00:47:28.888 ‫- همم ‫- باید خوش‌عکس باشید 00:47:28.888 --> 00:47:31.223 ‫کمی درباره‌ی اینکه ازم عکس برداشته بشه 00:47:31.223 --> 00:47:35.561 ‫خرافاتی ام 00:47:35.561 --> 00:47:38.064 ‫مردی که اپرا دوست داره؟ [خرافاتیه؟] 00:47:38.064 --> 00:47:41.317 ‫من کم‌تر از اون‌چه که فکر می‌کنید ‫این‌جهانی ام 00:47:43.569 --> 00:47:45.654 ‫راستی؟ 00:47:49.909 --> 00:47:54.121 ‫بالادِ "پتسیِ شیرینِ ‫پایکی" رو به یاد داری؟ 00:47:54.121 --> 00:47:58.667 ‫همون دختری که همراه معشوقه‌ش از کوه گذشت 00:47:58.667 --> 00:48:02.797 ‫با دو تا گاو نر، یک سگ هوچی بزرگ 00:48:02.797 --> 00:48:07.802 ‫یک خروسِ شانگهای بلندبالا ‫و یک گراز خال‌خالی 00:48:16.060 --> 00:48:20.189 ‫رسیدند به یک بیابون درندشت و بتسی جا زد 00:48:20.189 --> 00:48:24.235 ‫شروع کرد به غلتیدن روی ماسه 00:48:24.235 --> 00:48:28.280 ‫آیک وحشت‌زده نگاه بهت‌آلودی انداخت و گفت 00:48:28.280 --> 00:48:33.994 ‫«بتسی بلند شو، بلند شو تا شن نرفته تو چشمت» 00:48:33.994 --> 00:48:38.582 ‫آیک بلندبالا و بتسی شیرین ‫مشغول رقص شدند 00:48:38.582 --> 00:48:41.585 ‫آیک یکی از شلوارهای ‫پایک کانتی‌ش رو پا کرده بود 00:48:41.585 --> 00:48:43.170 ‫قشنگه 00:48:43.170 --> 00:48:48.259 ‫بتسی شیرین سراپا ربان بود و حلقه 00:48:48.259 --> 00:48:53.472 ‫«آه، آیک، تو یک فرشته، پس کو بال‌هایت؟» 00:48:59.854 --> 00:49:03.899 ‫معدن‌کاری بالا آمد و گفت: «با من می‌رقصی؟» 00:49:03.941 --> 00:49:09.071 ‫«می‌رقصم، اسب پیر، به شرطی ‫که پا را از گلیم درازتر نکنی» 00:49:09.071 --> 00:49:13.868 ‫و اگر می‌خوای بدونی ‫چرا، دلیلش رو به‌ت می‌گم 00:49:13.868 --> 00:49:19.290 ‫«ای لعنت، تا خرتناق پر ام از قَلیا» 00:49:19.290 --> 00:49:24.003 ‫بدرود، پایک کانتی، تا چندی بدرود 00:49:24.003 --> 00:49:29.925 ‫هروقت که بارمون رو بستیم، باز برمی‌گردیم» 00:49:42.980 --> 00:49:45.816 ‫این زخم رو کجا برداشتی؟ 00:49:48.027 --> 00:49:50.362 ‫تو یک سالن چاقو خوردم 00:49:53.240 --> 00:49:55.409 ‫به چه دلیل؟ 00:49:55.409 --> 00:49:59.163 ‫کسی که باهاش کار می‌کردم دنبال دلیل نبود 00:50:04.043 --> 00:50:07.713 ‫این بالرین رو از کجا آوردی؟ 00:50:07.713 --> 00:50:09.423 ‫دِنوِر 00:50:12.176 --> 00:50:14.678 ‫و این؟ 00:50:14.678 --> 00:50:17.139 ‫سن فرانسیسکو 00:50:17.139 --> 00:50:19.433 ‫پرواز می‌کنه 00:50:53.050 --> 00:50:58.097 ‫ببخشید که مایه دردسر شدم، خانم فلین 00:50:58.097 --> 00:50:59.723 ‫مخصوصا که صبح کریسمسه 00:50:59.723 --> 00:51:02.142 ‫اما متاسفانه ضروریه 00:51:04.144 --> 00:51:07.147 ‫همگی مُردند، سرجوخه؟ 00:51:07.147 --> 00:51:09.024 ‫همگی مردند 00:51:09.024 --> 00:51:10.609 ‫البته، به غیر از شوهره 00:51:10.609 --> 00:51:14.530 ‫بعد از اتمام کار، یک گوشه‌ای قایم شده 00:51:20.536 --> 00:51:22.830 ‫از هوای سرد بیزار اند 00:51:22.830 --> 00:51:25.749 ‫هر سال، یکی دو تاشون خودکشی می‌کنند 00:51:25.749 --> 00:51:28.002 ‫این اولین قتلیه که این‌جا می‌بینم 00:51:29.962 --> 00:51:31.964 ‫با چاقو کارش رو کرده 00:51:34.800 --> 00:51:36.552 ‫حتما چاقو رو با خودش برده 00:51:36.552 --> 00:51:38.762 ‫من که نمی‌بینمش، شما چطور؟ 00:52:13.547 --> 00:52:16.091 ‫منظره دل‌خراشیه، سرجوخه 00:52:21.722 --> 00:52:23.098 ‫چینی‌های پدرسوخته، ‫هیچ معلوم نیست... 00:52:23.140 --> 00:52:25.100 ‫تو کله‌شون چی می‌گذره 00:52:27.686 --> 00:52:30.648 ‫من که خیلی به‌ش خُرده نمی‌گیرم 00:52:30.648 --> 00:52:33.359 ‫یک دنیا از خونه‌شون دور اند 00:52:43.160 --> 00:52:45.162 ‫انگار که سرعتش کم شده 00:52:59.635 --> 00:53:01.053 ‫نگاه کنید 00:53:22.908 --> 00:53:25.411 ‫باید گلوش رو همون‌ عقب بریده باشه 00:53:25.411 --> 00:53:28.080 ‫بعد دویده تا خورده به حصار 00:53:33.669 --> 00:53:36.338 ‫دست‌کم زحمت زندان رو از سر خودش کم کرده 00:53:39.466 --> 00:53:42.970 ‫- عصر خوش، جرج ‫- عصر خوش 00:53:42.970 --> 00:53:45.347 ‫ترفیعت مبارک 00:53:45.347 --> 00:53:46.974 ‫ممنون 00:53:49.560 --> 00:53:51.645 ‫برای مرد جوانی مثل تو 00:53:51.645 --> 00:53:54.064 ‫کامیابی بزرگیه 00:53:54.064 --> 00:53:55.858 ‫ممنونم، جرج 00:53:58.360 --> 00:53:59.862 ‫بسیار خوب 00:54:01.947 --> 00:54:04.074 دسته داره بزرگ‌تر می‌شه 00:54:04.074 --> 00:54:06.785 ‫اوهوم 00:54:06.785 --> 00:54:08.078 ‫دو نفر زیردست خواهم داشت 00:54:08.078 --> 00:54:09.580 ‫حتم دارم که... 00:54:09.580 --> 00:54:12.374 ‫از پس مسئولیت برمی‌آیید، گروهبان 00:54:19.923 --> 00:54:21.633 ‫فرایند جالبیه 00:54:21.633 --> 00:54:23.302 ‫بله، البته 00:55:18.941 --> 00:55:20.901 ‫ببرشون کنار، شرتی 00:55:20.901 --> 00:55:22.528 ‫یک قطار داره می‌آد 00:57:04.254 --> 00:57:06.465 ‫قطار عملیات 00:57:06.465 --> 00:57:08.175 ‫برای همین بود که به فاصله نزدیک... 00:57:08.175 --> 00:57:10.469 ‫دنبال اون‌یکی می‌اومد 00:57:10.469 --> 00:57:11.887 ‫بگذار یک چیزی به‌‍ت بگم 00:57:11.887 --> 00:57:13.096 ‫لخت کردن قطار... 00:57:13.096 --> 00:57:15.390 ‫یک دنیا راحت‌تر از اسب‌دزدیه 00:57:15.390 --> 00:57:18.852 ‫- چرا همون رو از سر نگیریم؟ ‫- باشه برای بهار 00:57:18.852 --> 00:57:20.771 ‫باید کل زمستون برای [جک] باد کار کنیم؟ 00:57:20.771 --> 00:57:24.232 ‫خب، تو کملوپس در امن امانیم 00:57:24.232 --> 00:57:30.030 ‫تازه، بگی نگی داره از این‌جا خوشم می‌آد 00:57:30.030 --> 00:57:32.824 ‫جون کندن تو اون معدن و دزدیدن اسب 00:57:32.824 --> 00:57:36.328 ‫ما که تموم خواسته‌مون رو زیر ‫یک صخره تو میشن دفن کردیم 00:57:36.328 --> 00:57:40.457 ‫باید به فکر آینده باشیم، شرتی 00:57:43.460 --> 00:57:45.128 ‫بیا این اسب‌ها رو ببریم 00:58:29.715 --> 00:58:31.925 ‫متاسفانه اشتباه می‌کنید 00:58:31.925 --> 00:58:34.469 ‫اگه ماینر در این حوالی بود، می‌فهمیدم 00:58:34.469 --> 00:58:36.680 ‫نه لزوما 00:58:36.680 --> 00:58:39.307 ‫چون در جعل هویت ماهره 00:58:39.307 --> 00:58:41.268 ‫و این ناحیه پُره از آدم‌هایی که 00:58:41.268 --> 00:58:44.813 ‫او رو قهرمان می‌شمرند 00:58:44.813 --> 00:58:48.233 ‫من بر نظر خودم هستم، قربان 00:58:48.233 --> 00:58:50.318 ‫صحیح 00:58:50.318 --> 00:58:53.238 ‫از اون‌جایی سرد و گرم ‫جانی‌های دونه‌درشت رو چشیدی 00:58:53.238 --> 00:58:54.781 ‫نظرت رو می‌پذیرم 00:58:54.781 --> 00:58:56.783 ‫نه، نچشیدم 00:58:56.783 --> 00:58:58.910 ‫اما این‌جا حوزه‌ی منه، آقای سیوی 00:58:58.910 --> 00:59:00.162 ‫و من مجبور نیستم حرف شما رو... 00:59:00.162 --> 00:59:02.122 ‫به چیزی بگیرم 00:59:02.122 --> 00:59:05.709 ‫قصد خودستایی ندارم، گروهبان 00:59:05.709 --> 00:59:08.253 ‫اما مدتی می‌شه که این جانی به خصوص رو... 00:59:08.253 --> 00:59:09.921 ‫دنبال می‌کنم 00:59:09.921 --> 00:59:12.632 ‫و می‌دونم که ممکنه تا چه اندازه ‫زیرک و خطرناک باشه 00:59:15.093 --> 00:59:17.471 ‫خطرناک؟ 00:59:17.471 --> 00:59:20.515 ‫من که همچین چیزی نشنیدم 00:59:20.515 --> 00:59:22.934 ‫نم‌نمک شما هم زبان به ستایش او گشودید! 00:59:22.934 --> 00:59:25.020 ‫اصلا و ابدا 00:59:25.020 --> 00:59:26.646 ‫اما کارهای مهم‌تری دارم... 00:59:26.646 --> 00:59:30.484 ‫تا اینکه بخوام بنشینم پای ‫درددل‌های یک دفتر کارآگاهی آمریکایی 00:59:30.484 --> 00:59:33.695 ‫سرپرست شما در نیو وست‌مینستر 00:59:33.695 --> 00:59:35.906 ‫با شما هم‌رای نیست 00:59:49.878 --> 00:59:53.340 ‫خب چرا از اول همین رو نشون ندادید؟ 00:59:53.340 --> 00:59:57.636 ‫چون تعاون بر اجبار مقدمه، گروه‌بان 01:00:00.972 --> 01:00:03.183 ‫من باید چه کار بکنم؟ 01:00:03.183 --> 01:00:05.644 ‫این توصیفی‌ست دقیق از ماینر 01:00:05.644 --> 01:00:08.230 ‫که [زندان] سن کوئنتین به دست داده 01:00:08.230 --> 01:00:09.689 ‫بسیار خوب، پخش می‌کنم 01:00:09.689 --> 01:00:11.525 ‫نه، گروه‌بان 01:00:11.525 --> 01:00:14.361 ‫دوست نداریم دوباره به او پای فرار بدیم 01:00:14.361 --> 01:00:16.113 ‫فقط از شما می‌خوام که... 01:00:16.113 --> 01:00:18.698 ‫به دنبال هرکسی با این مشخصات باشید 01:00:18.698 --> 01:00:21.868 ‫و اگر کار به شناسایی کشید، ‫به نیو وست‌مینستر خبر بدید 01:00:28.291 --> 01:00:30.127 ‫چه شده، گروهبان؟ 01:00:32.129 --> 01:00:35.090 ‫هیچی 01:00:35.090 --> 01:00:38.844 ‫خب ممکنه هرکدوم از ‫آدم‌های مسن این‌جا او باشه 01:00:38.844 --> 01:00:40.679 ‫من ضمانت می‌کنم که او تنها کسیه که... 01:00:40.679 --> 01:00:45.308 ‫یک خال‌کوبی کبودمرغ داره، درست این‌جا 01:00:45.308 --> 01:00:47.435 ‫یادم نمی‌آد همچین نشانی ‫رو روی دست کسی دیده باشم 01:00:47.435 --> 01:00:51.148 ‫اما براتون در نظر خواهم داشت 01:00:51.148 --> 01:00:53.358 ‫برای من نیست، گروهبان 01:00:54.943 --> 01:00:56.695 ‫برای ماست 01:01:01.908 --> 01:01:06.037 ‫ما در یک جبهه ایم، هان؟ 01:01:15.755 --> 01:01:20.010 ‫کمی بیایید این‌طرف‌تر تا ‫روآستینی هم معلوم بشه 01:01:20.010 --> 01:01:22.179 ‫کمی بیشتر 01:01:22.179 --> 01:01:23.638 ‫نه 01:01:23.638 --> 01:01:25.473 ‫آه 01:01:25.473 --> 01:01:27.517 ‫آهان 01:01:27.517 --> 01:01:30.312 ‫آهان، عالی شد! 01:01:32.272 --> 01:01:35.901 ‫ببخشید که عجله‌ای شد، خانم فلین 01:01:38.778 --> 01:01:42.657 ‫اما باید بفرستمش برای والدینم 01:01:42.657 --> 01:01:45.035 ‫البته، متوجه ام 01:01:45.035 --> 01:01:47.245 ‫آدم که هرروز گروه‌بان نمی‌شه 01:01:50.040 --> 01:01:52.083 ‫اگر بتونم بیل ماینر رو دستگیر کنم 01:01:52.083 --> 01:01:53.627 ‫احتمالا تا قبل از ظهور عکس 01:01:53.627 --> 01:01:56.338 ‫بازرس بشم 01:01:56.338 --> 01:01:59.549 ‫راحت هستید، گروهبان؟ 01:01:59.549 --> 01:02:01.218 ‫عذ می‌خوام؟ 01:02:01.218 --> 01:02:03.929 ‫لبخند! 01:02:03.929 --> 01:02:06.223 ‫پس‌فردا یک نسخه براتون چاپ می‌کنم 01:02:06.223 --> 01:02:08.475 ‫چطوره؟ 01:02:08.475 --> 01:02:09.976 ‫خوبه 01:02:11.603 --> 01:02:13.188 ‫خب، همم... 01:02:15.148 --> 01:02:16.316 ‫پینکرتن مطمئنه که 01:02:16.316 --> 01:02:19.152 ‫همین حوالی قایم شده 01:02:19.152 --> 01:02:21.363 ‫شاید اصلا همین‌جا در کملوپس 01:02:24.491 --> 01:02:27.827 ‫خب، واقعا امیدوارم که گیرش بندازی، گروهان 01:02:27.827 --> 01:02:31.873 ‫خب، حالا اصلا تکون نخور، حتی یک سر سوزن 01:02:31.873 --> 01:02:34.000 ‫ببخشید، خانم فلین 01:02:40.924 --> 01:02:43.885 ‫واقعد امید دارید که بگیرمش؟ 01:02:43.885 --> 01:02:46.388 ‫اگه شمایی که، ‫خیلی امیدوارم 01:02:46.388 --> 01:02:49.099 ‫خیلی‌ها او رو دوست دارند 01:02:49.099 --> 01:02:51.726 ‫به خاطر اینه که فقط از خط آهن می‌زنه 01:02:53.645 --> 01:02:56.439 ‫خیلی خب، دیگه آماده‌ست 01:02:56.439 --> 01:02:59.234 ‫به نحوی، امیدوارم مجبور نباشم دستگیرش کنم 01:02:59.234 --> 01:03:03.321 ‫آخه شاید میون مردم این‌جا خوار بشم! 01:03:04.698 --> 01:03:05.824 ‫ثابت 01:03:05.824 --> 01:03:09.077 ‫لبخند حسابی 01:03:09.077 --> 01:03:11.079 ‫خب، شناختنش نباید خیلی سخت باشه 01:03:11.079 --> 01:03:13.790 ‫مخصوصا با خال اون دختر ‫بالرینی که روی بازوش داره 01:03:18.295 --> 01:03:20.880 ‫یک کلمه هم حرف نزن، گروه‌بان 01:03:23.133 --> 01:03:26.469 ‫پس با هتل تسویه کرد و از شهر رفت، هان؟ 01:03:26.469 --> 01:03:30.473 ‫آره، بعد از دیدار با فرین رفت 01:03:30.473 --> 01:03:33.393 ‫خب، حالا دیگه نمی‌خواد نگران باشیم 01:03:33.393 --> 01:03:36.271 ‫حتما مخت عیب کرده، بیل 01:03:36.271 --> 01:03:38.606 ‫اگر عطر تو به مشام این ‫مامور پینکرتن نرسیده بود 01:03:38.606 --> 01:03:40.567 ‫نمی‌اومد این حوالی رو بو بکشه 01:03:40.567 --> 01:03:43.236 ‫این نتیجه‌گیری عجولانه‌ست 01:03:43.236 --> 01:03:44.779 ‫ارواح شکمت 01:03:46.489 --> 01:03:49.451 ‫وقتشه که بپیچی 01:03:49.451 --> 01:03:53.288 ‫نمی‌دونستم این‌قدر نگران آسایش منی 01:03:53.288 --> 01:03:56.374 ‫من می‌خوام کلاه خودم رو بپام 01:03:56.374 --> 01:03:57.792 ‫خب، من به‌ت اطمینان می‌دم 01:03:57.792 --> 01:03:59.669 ‫که تو ضرر نمی‌کنی 01:04:07.761 --> 01:04:08.887 ‫کیت؟ 01:04:10.472 --> 01:04:12.182 ‫می‌شه باهات حرف بزنم؟ 01:04:25.945 --> 01:04:28.239 ‫تا دو سه روز دیگه 01:04:28.239 --> 01:04:32.285 ‫من برای همیشه از کملوپس می‌رم 01:04:38.166 --> 01:04:42.379 ‫وقتی که نقشه می‌کشیدیم 01:04:42.379 --> 01:04:46.132 ‫یک چیزی رو از قلم انداختم 01:04:46.132 --> 01:04:48.968 ‫بنا نداشتم هیچوقت به‌ت بگم 01:04:54.015 --> 01:04:56.726 ‫اما من اون مردی که فکر می‌کنی نیستم 01:04:56.726 --> 01:04:59.187 ‫یعنی درباره احساساتت به من دروغ گفتی؟ 01:04:59.187 --> 01:05:01.856 ‫آه، نه 01:05:01.898 --> 01:05:03.817 ‫تو بیش از این‌ها برای من می‌ارزی 01:05:03.817 --> 01:05:06.945 ‫و باید باور داشته باشی 01:05:06.945 --> 01:05:09.614 ‫مطمئنی؟ 01:05:09.614 --> 01:05:14.160 ‫مهم نیست دیگه درباره‌م چه فکرهایی می‌کنی 01:05:14.160 --> 01:05:18.081 ‫تمام بعد از ظهر فکرم مشغول همین بود 01:05:18.081 --> 01:05:22.502 ‫تصمیم گرفتم، و مطمئن هم هستم 01:05:26.131 --> 01:05:29.300 ‫بنابراین بقیه‌ش خیلی مهم نیست 01:05:32.720 --> 01:05:34.764 ‫پس می‌دونی 01:05:36.975 --> 01:05:38.518 ‫از کجا فهمیدی، کیت؟ 01:05:41.479 --> 01:05:42.772 ‫فرنی 01:05:45.733 --> 01:05:49.154 ‫به خیالم داشت به‌ت فرصت می‌داد 01:05:49.154 --> 01:05:52.574 ‫تا فرار کنی، پیش از اینکه ‫مجبور بشه دستگیرت کنه 01:05:54.701 --> 01:05:58.204 ‫رفتم ایستگاه 01:05:58.204 --> 01:06:02.083 ‫و دو تا بلیتِ ایست‌بوند ‫لیمیتد پیش‌نشین کردم 01:06:04.335 --> 01:06:08.339 ‫وینیپگ پیاده می‌شیم 01:06:08.339 --> 01:06:12.177 ‫و بعد می‌ریم سمت شیکاگو 01:06:12.177 --> 01:06:15.930 ‫یا اگه دوست داری، نیویورک 01:06:23.521 --> 01:06:25.273 ‫من نمی‌تونم باهات بیام 01:06:25.273 --> 01:06:26.941 ‫الان نمی‌شه 01:06:29.569 --> 01:06:33.281 ‫این‌جوری کار پلیس برای یافتنم ساده‌تر می‌شه 01:06:38.161 --> 01:06:40.330 ‫کیت، گوش کن 01:06:40.330 --> 01:06:42.582 ‫ازت می‌خوام سوار قطار بشی 01:06:42.582 --> 01:06:44.250 ‫بری شیکاگو 01:06:44.250 --> 01:06:45.960 ‫چرا؟ 01:06:45.960 --> 01:06:49.797 ‫من می‌رم یک طرف دیگه، ‫اون‌ها رو از سرم باز می‌کنم 01:06:49.797 --> 01:06:52.634 ‫آب‌ها که از آسیاب افتاد، می‌آم سوی تو 01:06:54.427 --> 01:06:56.137 ‫می‌آیی؟ 01:06:56.137 --> 01:06:58.306 ‫حتم داشته باش که می‌آم 01:06:58.306 --> 01:07:00.475 ‫باورم داری؟ 01:07:04.145 --> 01:07:06.940 ‫باورت دارم 01:07:54.904 --> 01:07:57.282 ‫همین چندی پیش دنبالت بودم 01:07:57.282 --> 01:07:58.783 ‫من و لوییز یک بطری گذاشته بودیم وسط... 01:07:58.783 --> 01:08:00.493 ‫وسط اصطبل 01:08:03.705 --> 01:08:05.623 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 01:08:07.292 --> 01:08:08.418 ‫فایده‌ش چیه، جرج؟ 01:08:08.418 --> 01:08:10.587 ‫این که دیگه به کار تو نمی‌آد 01:08:10.587 --> 01:08:12.755 ‫نمی‌آد؟ 01:08:12.755 --> 01:08:17.594 ‫تنها فکر و ذکر تو دل و قلوه دادن ‫با اون خانم عکاس‌باشیه! 01:08:17.594 --> 01:08:19.846 ‫از کی تا حالا... 01:08:19.846 --> 01:08:22.223 ‫کارشناس امور عاطفی شدی، شرتی؟ 01:08:22.223 --> 01:08:23.558 ‫راستش، نظرم اینه که... 01:08:23.558 --> 01:08:25.768 ‫چیزی نمونده تا یک اسب اخته ازت بسازه 01:08:29.314 --> 01:08:32.525 ‫ای کوتوله‌ی خرفت مادرقحبه! 01:08:53.338 --> 01:08:57.925 ‫به‌ت گفتم وقتش که بشه خبرت می‌کنم 01:08:57.925 --> 01:09:00.428 ‫و وقتش حالاست 01:09:06.100 --> 01:09:07.310 ‫قطار؟ 01:11:41.923 --> 01:11:43.966 ‫- چقدر دیگه مونده؟ ‫- ساعت 10 01:11:43.966 --> 01:11:46.260 ‫- اگه نایستاد چی؟ ‫- می‌ایسته 01:11:46.260 --> 01:11:48.554 ‫برای سربالایی آب لازم دارند 01:11:53.726 --> 01:11:58.272 ‫حالا باید برم سمت مایل‌شمار 118 01:11:58.272 --> 01:12:01.275 ‫قبل از رفتن 01:12:01.275 --> 01:12:04.362 ‫باید یک چیز رو به جفت‌تون بگم 01:12:04.362 --> 01:12:08.199 ‫کملوپس دیگه برای من امن نیست 01:12:08.199 --> 01:12:09.909 ‫دیگه برنمی‌گردم 01:12:09.909 --> 01:12:14.121 ‫و توصیه می‌کنم شما هم برنگردید 01:12:22.797 --> 01:12:25.424 ‫تو بیل ماینر هستی، هان؟ 01:12:28.344 --> 01:12:30.054 ‫بله 01:13:39.040 --> 01:13:42.668 ‫شما دو تا این‌جا چه می‌کنید؟ 01:13:42.668 --> 01:13:45.338 ‫اومدیم قطار-دزدی 01:13:45.338 --> 01:13:47.381 اون‌وقت چه می‌کنید؟ 01:13:47.381 --> 01:13:49.342 ‫طلاهاتون رو می‌بریم 01:14:25.836 --> 01:14:27.630 ‫چی شده، لوله ترکیده؟ 01:14:27.630 --> 01:14:29.590 ‫لوله نترکیده، سرقت مسلحانه‌ست 01:14:29.590 --> 01:14:30.716 ‫تفنگ‌هاتون رو بندازید! 01:14:30.716 --> 01:14:32.551 ‫این واگن اثاثیه‌ست 01:14:34.261 --> 01:14:36.097 ‫به کاهدون زدید! 01:14:36.097 --> 01:14:37.431 ‫همه‌شون تو تاریکی شکل هم ان 01:14:37.431 --> 01:14:38.933 ‫نامه هم دارید؟ 01:14:38.933 --> 01:14:40.434 ‫چند تایی 01:14:48.109 --> 01:14:49.986 ‫جعبه‌ش رو می‌خوام، پسر 01:14:49.986 --> 01:14:52.196 ‫جعبه چی؟ 01:14:52.196 --> 01:14:54.991 ‫صندوق پست 01:14:54.991 --> 01:14:57.326 ‫تو واگنیه که رد کردید 01:15:03.749 --> 01:15:06.168 ‫کیسه سَن فرنسیسکو 01:15:06.168 --> 01:15:07.837 ‫اون از این مسیر نمی‌آد، آقا 01:15:07.837 --> 01:15:10.965 ‫پس از کدوم مسیر می‌آد؟ 01:15:10.965 --> 01:15:13.092 ‫از خط میشِن، قربان 01:15:16.178 --> 01:15:18.431 ‫اون پست سفارشیه؟ 01:15:18.431 --> 01:15:19.432 ‫بله، قربان 01:15:19.432 --> 01:15:20.933 ‫بگذارش روی میز 01:15:33.738 --> 01:15:34.989 ‫اون کیسه پوله؟ 01:15:34.989 --> 01:15:36.907 ‫نمی‌دونم، آقا 01:15:36.907 --> 01:15:38.993 ‫پس تو چی می‌دونی؟ 01:15:43.998 --> 01:15:46.000 ‫حالا بازش کن 01:16:11.525 --> 01:16:13.778 ‫شاید به درد بخوره 01:16:29.210 --> 01:16:30.211 ‫بریم 01:16:30.211 --> 01:16:32.171 ‫تموم شد 01:16:32.171 --> 01:16:33.380 ‫پس این‌یکی چی؟ 01:16:33.380 --> 01:16:35.216 ‫الان لازمش نداریم 01:16:39.220 --> 01:16:40.554 ‫این چی بود؟ 01:16:40.554 --> 01:16:42.139 ‫دینامیت 01:16:46.443 --> 01:16:50.420 ‫ماینر و افرادش، در ‫هیات کاوش‌گر، با پای پیاده 01:16:50.444 --> 01:16:53.421 ‫17 دلار و یک شیشه قرص ‫کلیه سوی جنوب گریختند 01:16:53.445 --> 01:16:57.188 ‫به دنبال‌شان، دسته‌ای بزرگ از ‫جایزه‌بگیرها و پلیس ایالتی بریتیش کلمبیا 01:17:07.165 --> 01:17:10.642 ‫چهار روز بعد، دسته‌ای از پلیس‌های ‫سواره، که از کالگاری با قطار می‌آمدند 01:17:10.666 --> 01:17:14.143 ‫به مُنت کریک رسیدند و روانه شرق شدند 01:17:14.167 --> 01:17:17.693 ‫از برای مقابله با راهزنان 01:18:27.286 --> 01:18:28.787 ‫سلام عرض شد 01:18:36.378 --> 01:18:37.838 ‫مَونتی‌ها! ‫(پلیس سوار کانادا) 01:18:42.426 --> 01:18:45.221 ‫روز خوش 01:18:45.221 --> 01:18:48.098 ‫روز خوش، قربان 01:18:48.098 --> 01:18:51.018 ‫نفهمیدیم چطور پاورچین نزدیک‌مون شدید 01:18:51.018 --> 01:18:54.521 ‫من گروه‌بان ویلسون ام، ‫از پلیس سواره شمال-غرب 01:18:54.521 --> 01:18:56.941 ‫باید ازتون بخوام خودتون رو معرفی کنید 01:18:58.859 --> 01:19:01.862 ‫انگار که شما پسرها از محدوده ‫خودتون خارج شدید، هان؟ 01:19:04.990 --> 01:19:08.160 ‫ازتون می‌خوام خودتون رو معرفی کنید 01:19:10.829 --> 01:19:13.499 ‫من جرج ادواردز هستم، ‫ایشون هم شرتی داون 01:19:13.499 --> 01:19:17.127 ‫و ایشون هم لوییز کُلکوهن 01:19:17.127 --> 01:19:19.880 ‫شما آقایون این‌جا چه می‌کنید؟ 01:19:19.880 --> 01:19:21.423 ‫کاوش [در زمین] 01:19:23.050 --> 01:19:25.302 ‫کاوش؟ 01:19:25.302 --> 01:19:27.680 ‫کجا؟ 01:19:27.680 --> 01:19:32.518 ‫اون‌جا، شرق دریاچه دوگلاس 01:19:33.686 --> 01:19:35.354 ‫شمال؟ 01:19:35.354 --> 01:19:37.982 ‫نه، قربان. شرق 01:19:42.319 --> 01:19:45.948 ‫شما با توصیفات مردانی که دنبال‌شون هستیم ‫همخوان اید 01:19:45.948 --> 01:19:48.993 ‫مگه چه‌کاره اند؟ 01:19:48.993 --> 01:19:52.746 ‫دزد قطارند، همون‌هایی که سی‌پی‌آر رو... 01:19:52.788 --> 01:19:56.208 ‫در داکس سایتینگ زدند 01:19:56.208 --> 01:19:59.003 ‫قیافه ما به دزد قطار می‌خوره؟ 01:20:08.971 --> 01:20:11.515 ‫این کفه‌های طلا 01:20:11.515 --> 01:20:14.476 ‫به نظر خیلی کهنه نمی‌آن 01:20:14.476 --> 01:20:22.151 ‫ما الک نمی‌کنیم، ‫نقشه برمی‌داریم و سرمایه‌گذاری می‌کنیم 01:20:22.151 --> 01:20:24.570 ‫الان هم اولین باره که اسم دزدی قطار 01:20:24.570 --> 01:20:26.613 ‫به گوش‌مون می‌خوره 01:20:42.796 --> 01:20:46.717 ‫با اینحال، من شما رو دزدان قطار ‫می‌شمارم 01:20:51.430 --> 01:20:53.974 ‫- همه‌چیز تموم شد، پسرها ‫- کارمون تمومه 01:20:59.021 --> 01:21:02.191 ‫چپ بجنبی کله‌ت رو می‌ترکونم 01:21:29.593 --> 01:21:31.136 ‫احمقانه بود 01:21:32.596 --> 01:21:34.807 ‫ممکن بود تیر بخوره تو سرت 01:21:40.104 --> 01:21:43.440 ‫دعا دعا می‌کردم که تیر بخوره تو سرم 01:23:52.027 --> 01:23:55.239 ‫جرج، ممکنه بیایی بیرون؟ 01:23:59.993 --> 01:24:01.453 ‫افرادم باهات خوش‌رفتارند؟ 01:24:01.453 --> 01:24:02.829 ‫خوبه 01:24:02.829 --> 01:24:05.290 ‫ممنون، گروه‌بان 01:24:05.290 --> 01:24:07.459 ‫ایشون جناب سیوی هستند 01:24:07.459 --> 01:24:11.129 ‫مامور پینکرتن، از پُرتلند 01:24:13.924 --> 01:24:15.259 ‫سلام، بیل 01:24:15.259 --> 01:24:18.512 ‫خیلی وقته که مشتاق دیدارت هستم 01:24:18.512 --> 01:24:20.013 ‫اسمش ادوارده، قربان 01:24:20.055 --> 01:24:22.099 ‫جرج ادواردز 01:24:24.935 --> 01:24:27.104 ‫واقعا، آقا؟ 01:24:42.661 --> 01:24:48.208 ‫لوییز کُلکوهن، ویلیام دان 01:24:48.208 --> 01:24:53.755 ‫و ویلیام ماینر، با نام مستعار جرج ادواردز 01:24:53.755 --> 01:24:55.549 ‫شما به جرم سرقت مسلحانه محاکمه... 01:24:55.549 --> 01:24:58.677 ‫و محکوم شده اید 01:24:58.677 --> 01:25:01.471 ‫و دادگاه حکم خود را به ‫ترتیب زیر اعلام می‌دارد: 01:25:03.307 --> 01:25:07.227 ‫لوییز کولهن، 15 01:25:10.314 --> 01:25:14.901 ‫ویلیام دان، 25 سال 01:25:18.280 --> 01:25:23.035 ‫و ویلیام ماینر، با نام مستعار جرج ادوارز 01:25:23.035 --> 01:25:26.788 ‫به 25 سال حبس محکوم می‌شوند 01:25:34.296 --> 01:25:36.715 ‫ختم جلسه‌ی دادگاه 01:27:53.466 --> 01:27:56.443 ‫در 8م آگست 1907، ماینر... 01:27:56.467 --> 01:27:59.725 ‫از ندامتگاه بریتیش کلمبیا گریخت 01:27:59.749 --> 01:28:04.727 ‫او از شبهکار* سنگینی ‫گریخت و دیگر در کانادا دیده نشد (شکار-تبهکار) 01:28:04.751 --> 01:28:07.228 ‫کیت فلین در شیکاگو ساکن شد 01:28:07.252 --> 01:28:09.729 ‫و کارگاه عکاسی ‫موفقی را در آن‌جا گشود 01:28:09.753 --> 01:28:12.230 ‫در بهار 1908 او به بازدید از اروپا رفت، 01:28:12.254 --> 01:28:14.731 ‫به همراهیِ یک مهندس معدن ثروت‌مند 01:28:14.755 --> 01:28:27.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.