WEBVTT 00:01:54.095 --> 00:02:13.795 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:14.719 --> 00:02:17.222 آرتورو...امشب همدیگه رامی بینیم؟ 00:02:17.889 --> 00:02:19.849 امشب...ملک قدیمی 00:02:40.078 --> 00:02:41.913 خداحافظ خداحافظ 00:03:05.895 --> 00:03:07.397 رزا 00:03:07.480 --> 00:03:09.566 از اون خونه دور شو 00:03:10.275 --> 00:03:12.110 باشه ماما دارم میآم 00:03:15.780 --> 00:03:21.160 خواهر کوچیک هاتو اذیت نکن تنهاشون بزار 00:03:21.244 --> 00:03:26.457 در باز بود گفتم یه نگاهی بکنم 00:03:27.000 --> 00:03:28.918 هر وقت انتظارشو نداشتی میتونی ببینی 00:03:29.002 --> 00:03:32.463 حالا بیا کمک کن الان پدرت و برادرات سر میرسن 00:03:45.101 --> 00:03:48.813 می دونی تو مرد باهوشی هستی 00:03:49.480 --> 00:03:52.859 آرتورو شونکاکس را می شناسی اون دوست شما نیست 00:03:53.568 --> 00:03:55.486 هیچکدومشون دوستان شما نیستند 00:03:56.946 --> 00:03:59.324 اونها به آداب و رسوم قدیم احترام نمی گذارند 00:04:00.909 --> 00:04:02.994 فقط دارن خرابت می کنن 00:04:03.995 --> 00:04:05.580 و این ترسناکه 00:04:07.248 --> 00:04:09.042 به خونواده ات فکر کن 00:04:12.545 --> 00:04:17.216 وقت رو تلف نکن به من بگو کجا میخوان همدیگه را ببینند 00:04:25.767 --> 00:04:28.895 امشب...توی ملک قدیمی 00:04:51.125 --> 00:04:54.379 اون دون گویو ست عاشق موسیقی اون هستم 00:04:55.046 --> 00:04:56.297 بیا بشین 00:05:03.429 --> 00:05:05.890 پدرو و خوزفیتا هم میان؟ 00:05:06.224 --> 00:05:08.142 بله...دیگه باید برسن 00:05:10.853 --> 00:05:12.146 آرتورو 00:05:13.231 --> 00:05:16.234 واقعا امشب میخواهی بری بیرون؟ 00:05:18.778 --> 00:05:20.405 شاید برم 00:06:15.626 --> 00:06:17.378 این هم خونه قدیمی 00:06:17.462 --> 00:06:19.589 از اینجا به بعد پیاده میریم 00:06:20.173 --> 00:06:22.133 بعدش پراکنده میشیم 00:06:31.392 --> 00:06:32.894 توی آمریکا 00:06:32.977 --> 00:06:36.189 حتی فقیرترین آدم هاهم توالت دارند 00:06:36.272 --> 00:06:38.983 مثل دون رودریگو 00:06:40.902 --> 00:06:42.236 سیفونو می کشی 00:06:42.320 --> 00:06:45.364 همه چی غیبش می زنه 00:06:45.698 --> 00:06:48.409 میتونی توش ادرار هم بکنی 00:06:50.369 --> 00:06:53.414 همیشه خدا از شما حرف می زنی حرف دیگه ای نداری بزنی؟ 00:06:53.498 --> 00:06:56.375 من عاشق شنیدن در باره شمال هستم 00:06:56.459 --> 00:06:58.419 به اندازه کافی در باره اش شنیدیم 00:06:59.128 --> 00:07:02.465 اما واقعیت اینه که اونجا پول فراوانه 00:07:02.548 --> 00:07:08.054 از همه دوستانم که رفته اند اینو شنیدم 00:07:08.137 --> 00:07:11.099 از توی تلویزیون هم میتونی ببینید چه خبره اونجا 00:07:11.182 --> 00:07:13.559 راست میگه 00:07:13.643 --> 00:07:16.854 حتی آدم های فقیر ماشین شخصی دارند 00:07:16.938 --> 00:07:19.524 این همه اطلاعات در باره شمال را از کجا می دونی؟ 00:07:19.857 --> 00:07:25.279 ده سال آشپزی نزد دون رودریگو 00:07:25.363 --> 00:07:27.406 و کلی مجله قدیمی خانه داری در کتابخونه اش 00:07:29.867 --> 00:07:33.162 توی این ده سال همه را خوندم 00:07:33.246 --> 00:07:35.873 اطلاعاتم زیاده 00:07:43.381 --> 00:07:44.632 ببخشید 00:07:44.966 --> 00:07:46.592 برو 00:07:55.059 --> 00:07:56.227 عشق و عاشقی؟ 00:07:57.019 --> 00:07:58.354 اقعا؟ 00:07:58.437 --> 00:07:59.814 چه رمانتیک 00:08:04.569 --> 00:08:06.320 چطوری روسیتا؟ 00:08:06.404 --> 00:08:07.989 خوبم ...لوئیس 00:08:08.072 --> 00:08:10.658 این شیرینی دارچینی را برای تو آودم 00:08:12.577 --> 00:08:16.122 متشکرم خیلی دوستت دارم 00:08:43.941 --> 00:08:48.863 خب...منو می بخشید برای مدتی باید برم بیرون 00:08:49.572 --> 00:08:51.324 بمونید ..خوش بگذرونید 00:08:52.491 --> 00:08:54.118 خواهش می کنم ...نرو 00:08:54.660 --> 00:08:56.621 دیر وقته 00:09:03.544 --> 00:09:05.463 باید برم 00:09:19.769 --> 00:09:21.020 ببین 00:09:23.064 --> 00:09:25.524 نگران نباش میتونه از خودش مراقبت کنه 00:09:28.527 --> 00:09:30.488 بیا بشین کنار ما 00:09:40.915 --> 00:09:42.416 شب بخیر روسیتا 00:09:42.500 --> 00:09:44.043 شب بخیر 00:10:00.726 --> 00:10:02.520 پدر ماما خیلی نگرانه 00:10:02.603 --> 00:10:04.647 حتما امشب باید بری بیرون؟ 00:10:05.189 --> 00:10:07.525 مادرت از همه چی خبر داره 00:10:08.192 --> 00:10:10.736 از دردسر خوشش نمیآد 00:10:10.820 --> 00:10:12.863 طوری نمیشه...اما 00:10:13.823 --> 00:10:15.866 نمیشه دست رو دست گذاشت 00:10:16.617 --> 00:10:18.494 من می ترسم 00:10:20.371 --> 00:10:21.622 من هم همینطور 00:10:23.708 --> 00:10:28.004 اما بعضی وقتها باید برای کشورت مبارزه کنی 00:10:28.087 --> 00:10:30.047 چاره ای نیست 00:10:30.131 --> 00:10:33.384 ثروتمندان اومدند اینجا هیچکدوم شون هم اهل اینجا نیستند 00:10:33.801 --> 00:10:36.178 اونها دنبال زمین های خوب اومدند 00:10:36.595 --> 00:10:40.391 هیشکی برای زمین بد نمی جنگه 00:10:40.808 --> 00:10:43.102 برای همین زمین های ما را تصاحب کردند 00:10:43.185 --> 00:10:44.937 چون زمین های ما خوبه 00:10:52.903 --> 00:10:55.239 یه چیزی بهت میگم انریکه 00:10:55.323 --> 00:10:57.074 که زندگی به من یاد داده 00:10:57.783 --> 00:11:01.620 توی مکزیک زیاد کار کرده ام 00:11:01.704 --> 00:11:03.581 بیشتر در مزارع ساحلی 00:11:03.664 --> 00:11:05.624 و کلی جاهای دیگه 00:11:06.500 --> 00:11:09.587 همه شون عین هم بودند 00:11:10.171 --> 00:11:13.549 برای پولدارها دهقانان بازوی های اونها هستند 00:11:13.632 --> 00:11:17.011 همین ما برای اونها کار می کنیم 00:11:17.928 --> 00:11:21.599 اونا با حیوانات خودشون بهتر از ما رفتار میکنند 00:11:24.185 --> 00:11:28.522 سال هاست تلاش میکنیم که بهشون بفهمونیم 00:11:28.606 --> 00:11:33.444 فقرا هم دل دارند...جان دارند 00:11:33.694 --> 00:11:37.948 ما هم احساس داریم جزو مردم هستیم...با هم برابریم 00:11:49.710 --> 00:11:51.545 پدی بزار باهات بیام 00:11:59.053 --> 00:12:01.263 بزودی زمانش فرا میرسه 00:12:01.347 --> 00:12:03.224 هنوز زوده 00:12:05.017 --> 00:12:06.560 برگرد خونه 00:12:06.644 --> 00:12:09.855 به مادرت بگو...نگران نباشه 00:12:10.231 --> 00:12:12.233 بزودی برمی گردم خونه 00:12:59.155 --> 00:13:00.698 از کجا می تونیم اسلحه تهیه بکنیم 00:13:00.781 --> 00:13:03.451 می تونیم از راه چیاپاس مثل بقیه کالاهای قاچاق وارد کنیم 00:13:03.534 --> 00:13:05.619 توی ساحل هم چریک ها کمک مون می کنند 00:13:05.703 --> 00:13:08.539 بله...راست میگه نه...صبر کنید 00:13:24.597 --> 00:13:26.849 ازش محافظت کن...ای مادر مقدس 00:13:32.730 --> 00:13:36.150 آرتورو راست میگه دیگه نمیشه بی طرف موند 00:13:40.696 --> 00:13:41.696 فرار کنید 00:13:58.339 --> 00:13:59.673 بریم 00:15:05.948 --> 00:15:07.950 اون سرخپوست های لعنتی پوما را کشتند 00:18:44.875 --> 00:18:49.505 منصفانه نیست 00:18:50.923 --> 00:18:55.594 ما برای زندگی کردن... خلق شده ایم 00:18:57.137 --> 00:19:01.892 برای استراحت کردن و رویا دیدن 00:19:03.060 --> 00:19:07.272 همه چیز بطور امانت دست ماست 00:19:07.356 --> 00:19:09.566 ما در این دنیا رهگذری بیش نیستیم 00:19:10.692 --> 00:19:13.111 فردا یا یک روز دیگر 00:19:15.239 --> 00:19:22.538 جانی را که به ماداده ای خواهی گرفت 00:19:23.956 --> 00:19:27.125 و باید به سوی تو برگردیم 00:21:03.680 --> 00:21:04.890 مادر 00:21:10.646 --> 00:21:11.855 مادر 00:21:13.982 --> 00:21:15.359 مادر 00:22:03.699 --> 00:22:06.034 خب دیگه ...اینها را از اینجا ببرید 00:22:23.218 --> 00:22:26.221 مادرم مادرم کجاست؟ 00:22:30.767 --> 00:22:33.311 ما ازت مواظبت می کنیم باید پیش ما بمونی 00:22:33.395 --> 00:22:34.396 ما ازت مواظبت می کنیم 00:22:34.479 --> 00:22:37.649 مادرت را فراموش کن ارتشی ها اونو بردند 00:22:37.733 --> 00:22:41.862 نه...مادرم کو؟ مادرم کو؟ 00:22:41.945 --> 00:22:44.364 انریکه چی؟ هیچ خبری ازش نداریم 00:22:44.448 --> 00:22:48.243 سربازها اومدند دارن میآن اینطرف 00:22:49.953 --> 00:22:51.621 باید قایمش کنیم...زود باش 00:22:56.001 --> 00:22:59.129 اونا رفتند پاپا...رفتند 00:23:02.132 --> 00:23:05.218 ماما...پاپا سربازها رفتند 00:24:28.093 --> 00:24:30.303 فکر کردم تو راهم گرفتند 00:24:30.512 --> 00:24:33.223 توی دره قایم شدم منو ندیدند 00:24:34.057 --> 00:24:38.520 همش صدای گلوله می اومد خیلی ترسیده بودم 00:24:42.566 --> 00:24:43.900 مادر 00:24:47.237 --> 00:24:49.322 اونا بردنش 00:24:49.948 --> 00:24:53.410 می دونم 00:24:54.578 --> 00:24:57.497 انیکه...سرباز ها بر می گردن 00:24:59.374 --> 00:25:01.084 می ترسم 00:25:02.127 --> 00:25:05.088 مردم دارن از روستا میرن 00:25:06.506 --> 00:25:08.383 من هم باید برم 00:25:11.261 --> 00:25:15.348 تا وقتی من اینجام شما هم در خطر هستید 00:25:17.976 --> 00:25:18.977 میخواهی بری؟ 00:25:21.271 --> 00:25:22.939 کجا میری؟ 00:25:25.192 --> 00:25:26.776 سمت شمال شمال 00:25:32.908 --> 00:25:35.118 اما پول لازم دارم 00:25:37.704 --> 00:25:39.414 از مادر بزرگ بپرس 00:25:40.123 --> 00:25:42.375 ببین میتونه کمکم کنه 00:25:44.794 --> 00:25:47.505 فردا شب توی خونه خودمون می بینمت 00:25:52.177 --> 00:25:53.595 مواظب خودت باش 00:26:29.589 --> 00:26:31.132 دون رامون 00:26:37.347 --> 00:26:41.685 عجب تو هنوز زنده ای 00:26:41.768 --> 00:26:44.229 توی دره قایم شدم 00:26:46.773 --> 00:26:48.108 بیا ببینم چی میگی 00:26:56.574 --> 00:27:00.161 تو از قضایای اینجا خوب خبر داری 00:27:00.704 --> 00:27:01.830 من کمک میخوام 00:27:04.541 --> 00:27:08.295 فعلا که زندگی تو پنج سنت هم ارزش نداره 00:27:08.378 --> 00:27:10.130 اونا دنبالت بر می گردند 00:27:10.714 --> 00:27:13.258 امروز یا فردا 00:27:13.341 --> 00:27:14.676 یه روز دیگه 00:27:15.885 --> 00:27:18.638 بالاخره پیدات میکن و حسابتو میرسن 00:27:18.930 --> 00:27:23.018 نمیتونی از دست شون قسر در بری 00:27:23.560 --> 00:27:26.563 میخوام برم شمال 00:27:27.355 --> 00:27:29.566 برای همین هم اومدم پیش تو 00:27:29.649 --> 00:27:33.194 تو قبلا اونجا ها بودی می تونی کمکم کنی 00:27:34.237 --> 00:27:36.781 این سفر خیلی طولانی یه 00:27:37.949 --> 00:27:42.245 پول زیادی میخواد و شانس زیاد که هیچوقت نداشتی 00:27:43.246 --> 00:27:45.915 جرات زیاد میخواد 00:27:46.916 --> 00:27:50.086 و حمایت خدا و مقدسین خدا 00:27:52.339 --> 00:27:54.507 با اینهمه فکر کنم باید بری 00:27:54.591 --> 00:27:56.426 چون اگه اینجا بمونی 00:27:56.509 --> 00:28:01.097 همیشه باید مثل موش از دست سربازها قایم بشی 00:28:08.480 --> 00:28:10.607 آموزش خانه داری 00:28:51.147 --> 00:28:54.401 روسیتا میگی چیکار کنیم؟ 00:28:54.484 --> 00:28:58.988 جون انریکه در خطره 00:28:59.572 --> 00:29:01.157 انریکه قراره بره 00:29:01.658 --> 00:29:03.243 میخواد بره شمال 00:29:04.994 --> 00:29:06.955 من هم باهاش میرم 00:29:07.038 --> 00:29:09.040 شمال؟ 00:29:10.625 --> 00:29:14.462 فکر همه چی را کردید؟ 00:29:16.798 --> 00:29:19.509 ما پول نداریم 00:29:20.385 --> 00:29:22.762 لطفا به ما کمک کنید 00:29:23.680 --> 00:29:26.057 البته که کمک تون می کنم 00:29:26.683 --> 00:29:28.685 صبر کن 00:29:56.171 --> 00:29:57.839 روسیتا همیشه دلم میخواست برم شمال 00:29:57.922 --> 00:30:02.844 از وقتی یک دختر بچه بودم 00:30:03.344 --> 00:30:06.931 اما هیچوقت نتونستم دیگه پیر شدم 00:30:12.103 --> 00:30:16.816 اینها پس انداز های منه 00:30:17.567 --> 00:30:21.738 حالا بجای من شما برید شمال 00:30:29.537 --> 00:30:32.707 یادت باشه تظاهر کن که مکزیکی هستی 00:30:33.291 --> 00:30:38.963 و الا ...اگر دستگیر بشی برمی گردوند به اینجا 00:30:39.047 --> 00:30:41.174 و این یعنی مرگ شما 00:30:41.925 --> 00:30:44.052 تظاهر به مکزیکی کردن هم زیاد آسون نیست 00:30:44.135 --> 00:30:47.096 کله تو بکار بنداز قبل از اینکه قطع اش کنند 00:30:48.097 --> 00:30:51.017 خب...حالا یه چیزی به مکزیکی بگو ببینم 00:30:51.684 --> 00:30:53.436 بگو...هوا گرمه 00:30:54.896 --> 00:30:56.272 هوا...هوا 00:30:57.148 --> 00:30:58.691 هوا گرمه 00:30:59.108 --> 00:31:00.276 خدای من 00:31:01.319 --> 00:31:03.238 تو حتی یک مایل هم نمیتونی از مرز دور بشی 00:31:03.321 --> 00:31:07.033 باید بگی چه روز لعنتی یه گرمی یه 00:31:07.742 --> 00:31:09.994 مکزیکی ها توی جمله شون همیشه " لعنتی " میگن 00:31:10.078 --> 00:31:12.622 اینجای لعنتی اونجای لعنتی 00:31:12.705 --> 00:31:15.667 اگه تو از لعنتی استفاده نکنی 00:31:16.084 --> 00:31:17.877 می فهمند که تو مکزیکی نیستی 00:31:18.586 --> 00:31:20.838 وقتی هم ازت پرسیدند اهل کجائی 00:31:20.922 --> 00:31:22.715 بگو اهل " اوآخاکا " ی مکزیک هستم 00:31:23.299 --> 00:31:26.594 خیلی ها نمیتونن تشخیص بدن 00:31:26.678 --> 00:31:29.305 اونا فکر می کنن همه سرخپوست ها شبیه هم هستند 00:31:30.473 --> 00:31:32.559 قاچاق بر... خوبی را می شناسی؟ 00:31:32.642 --> 00:31:35.603 بله می شناسم 00:31:35.687 --> 00:31:37.939 بدون کمک اون نمی تونی از مرز رد بشی 00:31:38.022 --> 00:31:39.482 یادت باشه 00:31:39.566 --> 00:31:43.152 سرتاسر مرز مکزیک و ایالات متحده 00:31:43.236 --> 00:31:45.280 عین یک منطقه جنگی یه 00:31:47.323 --> 00:31:48.449 یادت بمونه 00:33:09.322 --> 00:33:11.240 چیکار می کنی؟ 00:33:12.075 --> 00:33:13.743 من با تو میآم 00:33:15.119 --> 00:33:17.622 توی چنین وضعیتی؟ 00:33:18.873 --> 00:33:20.583 تو یه زنی 00:33:20.917 --> 00:33:23.169 و تو یک مردی 00:33:23.252 --> 00:33:26.047 هر دومونو اینجا می کشن 00:33:27.882 --> 00:33:30.051 کار خطرناکی یه 00:33:31.719 --> 00:33:34.138 رامون میگفت اونجا عین منطقه جنگی یه 00:33:34.222 --> 00:33:36.182 احتمالا خود من هم موفق نمیشم 00:33:36.265 --> 00:33:38.226 حالا با تو 00:33:38.309 --> 00:33:40.937 خواهر دیوونه ام همه خل شدند 00:33:41.020 --> 00:33:43.690 راه دیگری نداریم انریکه 00:33:44.232 --> 00:33:49.487 سربازها اگر برگردند منو با خودشون می برن 00:33:53.700 --> 00:33:55.576 من می ترسم 00:33:55.952 --> 00:33:57.745 خیلی هم می ترسم 00:33:58.162 --> 00:34:00.248 پول چی؟ ما که پول کافی نداریم 00:34:07.296 --> 00:34:08.840 عزیزم 00:34:11.300 --> 00:34:14.345 گذشته ها...گذشته انریکه 00:34:16.347 --> 00:34:21.185 من هم پدر و هم مادرم را از دست دادم 00:34:25.314 --> 00:34:28.151 وقتی تو هم بزاری بری 00:34:29.861 --> 00:34:31.779 نمیتونم تنها بمونم 00:34:31.863 --> 00:34:35.450 نمی زارم منو تنها بزاری 00:34:37.618 --> 00:34:43.040 ما باید با هم باشیم چه مرده و چه زنده 00:34:44.333 --> 00:34:48.087 تو الان تنها خانواده من هستی 00:34:50.423 --> 00:34:52.216 تو راست میگی روسیتا 00:34:53.676 --> 00:34:56.763 ما باید کنار هم باشیم با هم باشیم 00:34:56.846 --> 00:34:59.015 اما قرار نیست بمیریم 00:34:59.098 --> 00:35:01.017 باید زندگی بکنیم 00:35:02.185 --> 00:35:07.982 در شمال با ما دیگه اینطوری رفتار نمی کنند 00:35:08.065 --> 00:35:09.859 میتونیم پول زیادی در بیاریم 00:35:10.651 --> 00:35:13.070 هر چه دوست داشته باشیم بخریم 00:35:13.404 --> 00:35:17.492 و مطمئنم یه روزی بر می گردیم 00:35:18.034 --> 00:35:20.411 من موفق میشیم 00:35:21.037 --> 00:35:22.789 مطمئنم ..موفق می شیم 00:35:37.887 --> 00:35:40.223 صبر کن باید یه کاری بکنم 00:35:40.306 --> 00:35:41.724 چه کاری؟ 00:35:41.808 --> 00:35:43.893 باید تنهائی اینکار را بکنم 00:35:43.976 --> 00:35:47.980 بیرون شهر منتظرم باش بسیار خوب...دیر نکنی 00:35:48.064 --> 00:35:49.607 زود میآم 00:36:11.420 --> 00:36:13.089 برای پدرم 00:36:15.675 --> 00:36:17.426 برای مادرم 00:36:19.929 --> 00:36:22.265 برای روستای مون 00:37:35.671 --> 00:37:37.632 کجا میری روسا؟ 00:37:38.549 --> 00:37:42.553 روسا...کجا داری میری؟ 00:37:43.262 --> 00:37:44.805 روسا...حالت خوبه؟ 00:38:25.054 --> 00:38:27.056 چی شده؟ حالت خوبه؟ 00:38:28.474 --> 00:38:31.394 من خوبم باید بریم 00:38:31.477 --> 00:38:34.105 پس بریم...سمت شمال 00:39:36.292 --> 00:39:39.837 ای لاستیک لعنتی 00:39:50.473 --> 00:39:53.893 لعنت بهت حرومزاده عوضی 00:39:53.976 --> 00:39:56.353 آشغال 00:40:00.274 --> 00:40:01.984 اونا کی بودند؟ 00:40:09.867 --> 00:40:11.827 اون بالا چیکار می کنید؟ 00:40:12.912 --> 00:40:15.206 ببینم گربه زبونتون را خورده؟ 00:40:16.290 --> 00:40:18.459 ولگردهای کوچولو 00:40:19.835 --> 00:40:23.130 کجا میرید؟ کدوم سمت میرید؟ 00:40:24.173 --> 00:40:27.927 هر راهی را شما برید 00:40:28.010 --> 00:40:30.846 هر راهی؟ کجائی هستید؟ 00:40:32.681 --> 00:40:35.184 اوآخاکا اوآخاکا؟ 00:40:38.979 --> 00:40:40.689 پس اهل اوآخاکا ئید؟ 00:40:45.027 --> 00:40:46.779 واقعا خل شدید 00:40:46.862 --> 00:40:49.198 دارید از جائی میآئید که ما داریم میریم اوجا 00:40:51.659 --> 00:40:53.202 دیوونه ها 00:40:53.285 --> 00:40:57.331 300کیلومتر تا اوخاکا راه داریم 00:41:01.127 --> 00:41:03.003 حتما گواتمالائی هستید؟ 00:41:03.712 --> 00:41:05.214 حالا فهمیدم 00:41:06.382 --> 00:41:10.386 بیا کمک کن لاستیک را عوض کنم 00:41:10.469 --> 00:41:13.931 بعد یه کاری براتون می کنم 00:41:22.273 --> 00:41:24.567 چطوری از مرز رد شدید؟ 00:41:25.234 --> 00:41:28.946 کلی سرباز توی مرز دارند پرنده نمیتونه پر بزنه 00:41:29.572 --> 00:41:34.869 انریکه همه راه های کوهستانی رو بلده 00:41:36.745 --> 00:41:39.540 یه جورائی قاچاقی رد شدید شیطون ها 00:41:40.749 --> 00:41:42.835 موزیک مکزیکی دوست دارید؟ 00:41:42.918 --> 00:41:45.296 بله ..من دوست دارم 00:41:46.005 --> 00:41:47.923 یکی از اون خوباش 00:41:56.182 --> 00:41:58.309 لعنتی برو کنار 00:41:58.851 --> 00:42:00.311 اون لگن و بکش کنار 00:42:00.644 --> 00:42:03.230 حقته که سوار الاغ بشی 00:43:22.351 --> 00:43:26.689 باد منو اذیت می کنه چرا متوجه نیستید؟ 00:43:36.573 --> 00:43:39.994 سرخپوست های لعنتی بخاطر این کارتون باید بمیرید 00:43:41.704 --> 00:43:43.706 پیرمرد خرفت 00:45:11.335 --> 00:45:13.962 این دفعه دیگه نمیتونی از دستم فرار کنی حرومزاده 00:45:16.924 --> 00:45:19.718 بلند شو ...رسیدیم تیخوانا 00:45:19.802 --> 00:45:21.845 بچه پر روی کثیف بو گندو 00:45:36.193 --> 00:45:38.779 میخواهید از مرز رد بشید؟ 00:45:38.862 --> 00:45:42.491 فقط با 300 دلار می بریم تون شمال 00:45:43.117 --> 00:45:45.786 تضمین هم می کنم 00:45:47.454 --> 00:45:50.499 کار من حرف نداره روی بال فرشته ها می برمتون اونجا 00:45:50.582 --> 00:45:52.084 پشیمون نشید 00:45:52.167 --> 00:45:55.462 بیا خانم من می برمت شمال 00:45:55.546 --> 00:45:57.631 اشتباه نکنید..بیائید پیش من 00:45:57.714 --> 00:46:00.884 خیلی راحت از مرز رد تون می کنم 00:46:00.968 --> 00:46:02.928 فقط نفری 300دلار 00:46:03.011 --> 00:46:07.099 شمال....با تخفیف برای کم پول ها بیائید کفتر های کوچولو 00:46:07.182 --> 00:46:11.228 اونجا دیگه مجبور نخواهید بود روی زمین بخوابید 00:46:11.311 --> 00:46:13.981 مثل اینجا نیست که از گرسنگی بمیرید 00:46:14.064 --> 00:46:17.234 سرزمین پول 00:46:17.317 --> 00:46:20.737 خونه های خوشگل...اتومبیل های بزرگ 00:46:20.821 --> 00:46:24.199 زیباترین وسایل برای زندگی کردن 00:46:24.283 --> 00:46:26.243 با من بیائید ببرمتون شمال 00:46:32.624 --> 00:46:34.668 یه جفت آدم مصنوعی اند 00:46:34.918 --> 00:46:38.547 هیچی سرشون نمیشه هر و از بر تشخیص نمیدن 00:46:39.381 --> 00:46:41.341 حیوونی ها زبون ندارند 00:46:50.476 --> 00:46:53.770 معلومه اینجا چه خبره؟ 00:46:53.854 --> 00:46:56.690 جیمی...این الاغ ها تازه رسیدند 00:46:56.773 --> 00:47:00.319 دنبال قاچاق برشون میگردند اما هیچ آدرسی ازش ندارند 00:47:01.236 --> 00:47:04.114 احمق ها فکر می کنن توی روستای خودشون هستند 00:47:05.574 --> 00:47:08.619 عین یه جفت بوقلمون اند 00:47:08.702 --> 00:47:12.873 حیف که اونا مثل شما ها نابغه و باهوش نیستند 00:47:13.248 --> 00:47:16.919 شما با این همه هوش و نبوغ توی تیخوانا چیکار می کنید...ولگردها؟ 00:47:17.002 --> 00:47:20.589 بزنید به چاک...گم شید تنهاشون بزارید 00:47:26.970 --> 00:47:29.640 حرف این دلقک ها را جدی نگیرید 00:47:29.806 --> 00:47:31.517 تازه رسیدید؟ 00:47:31.600 --> 00:47:34.811 از کجا اومدید؟ اهل اوخاکا هستیم 00:47:35.521 --> 00:47:37.523 من هم اهل زاکاتکا هستم 00:47:37.606 --> 00:47:39.149 اسمم جیمی یه 00:47:39.441 --> 00:47:41.109 من هم انر یکه هستم 00:47:41.818 --> 00:47:44.947 این هم خواهرم روسا ست باعث خوشحالی یه 00:47:45.280 --> 00:47:46.949 دنبال کی می گردید؟ 00:47:47.032 --> 00:47:48.534 ریموندو گوتیرز 00:47:49.034 --> 00:47:51.662 دوست یکی از هم ولایتی های ماست 00:47:51.745 --> 00:47:54.122 آدرسی ازش دارید؟ بله 00:47:55.582 --> 00:47:57.084 داشتیم 00:47:57.834 --> 00:47:59.795 میگن دیگه اینجا زندگی نمی کنه 00:48:00.254 --> 00:48:01.880 که اینطور 00:48:04.007 --> 00:48:05.968 پول دارید ؟ 00:48:08.971 --> 00:48:11.473 خب...داریم 00:48:12.558 --> 00:48:13.809 زیاده؟ 00:48:17.229 --> 00:48:19.898 بله...فکر کنم 00:48:20.148 --> 00:48:22.109 بزار یه نصیحتی بهتون بکنم 00:48:22.192 --> 00:48:24.361 دست هیشکی ندید 00:48:24.653 --> 00:48:28.323 وقتی رسیدید شمال لازم تون میشه ...فهمیدید؟ 00:48:31.159 --> 00:48:33.078 اما در مورد دوست تون 00:48:33.161 --> 00:48:34.997 می تونستم کمک تون کنم..منتها 00:48:35.080 --> 00:48:37.207 قراره امشب من رد بشم 00:48:37.916 --> 00:48:41.003 شما باید بمونید دوست تون را پیدا کنید 00:48:41.086 --> 00:48:45.507 اما اگه بخواهید می تونید همراه من بیائید و شانس تون را امتحان بکنید 00:48:48.176 --> 00:48:50.554 بله...میخواهیم با شما بیائیم 00:48:51.638 --> 00:48:53.348 کار سختی نیست به من اعتماد کنید 00:48:56.226 --> 00:49:00.063 جائی دارید تا موقع رفتن اونجا بمونید؟ 00:49:00.147 --> 00:49:03.233 جائی که نداریم یه جائی میشینیم تا شب بشه 00:49:20.375 --> 00:49:22.127 میتونید اینجا بمونید 00:49:23.253 --> 00:49:24.963 اگه صاحبش اومد چی؟ 00:49:25.047 --> 00:49:29.092 روسا...دور برتو نگاه کن 00:49:29.176 --> 00:49:31.053 اینجا یک شهر گمشده است 00:49:31.136 --> 00:49:32.679 آدم ها میآن و میرن 00:49:32.763 --> 00:49:35.891 برای هیشکی مهم نیست این آدم ها کی هستند 00:49:35.974 --> 00:49:39.853 هیچ چیزی اینجا صاحب نداره 00:49:41.605 --> 00:49:45.067 غروب میآم دنبالتون و راه می افتیم 00:49:45.150 --> 00:49:46.610 باشه؟ بسیار خب 00:49:46.693 --> 00:49:49.613 بعدا می بینمتون تا شب 00:50:04.920 --> 00:50:07.464 گفتم که شانس میآریم 00:50:08.298 --> 00:50:15.055 توی اولین روز به پست چنین آدم خوبی برخوردیم 00:50:15.597 --> 00:50:18.308 تو زود خام میشی 00:50:19.059 --> 00:50:23.355 تو هیچوقت معنی خوش شانسی را نفهمیدی 00:50:23.438 --> 00:50:27.359 هوا چقدر گرد و خاک و گرمه 00:50:27.442 --> 00:50:29.403 مثل سان پدرو نیست 00:50:29.486 --> 00:50:31.321 چی داری میگی ؟ 00:50:31.405 --> 00:50:34.825 به این زودی دلتنگ شدی؟ هوس اونجا را کردی؟ 00:50:34.908 --> 00:50:38.370 من فقط گفتم هوا گرمه...همین 00:50:38.453 --> 00:50:41.623 دلتنگ خونه هم نیستم 00:50:43.125 --> 00:50:46.545 بهش هم فکر نمی کنم و دلم هم نمیخواد توی سان پدرو باشم 00:50:46.712 --> 00:50:49.840 به اینجور چیزها فکر کنی دیوونه میشی 00:50:49.923 --> 00:50:53.427 باشه ولش کن دیگه در موردش حرف نمی زنیم 00:50:53.510 --> 00:50:55.804 حالا بگیر بخواب چون امشب از خواب خبری نیست 00:51:09.025 --> 00:51:10.986 روسا فکر می کنی همه این آدم ها 00:51:11.987 --> 00:51:15.323 مثل ما..میخوان برن شمال؟ 00:51:16.992 --> 00:51:18.952 بله...فکر کنم همه شون میخوان برن 00:51:20.704 --> 00:51:22.831 تعدادشون خیلی یه 00:51:23.248 --> 00:51:26.918 بگیر بخواب اگه نگران اونها باشی 00:51:27.002 --> 00:51:30.881 زودتر از به فکر سن پدرو بودن دیوانه خواهی شد 00:51:30.964 --> 00:51:33.133 بد جوری مچ آدمو می گیری روسا 00:51:33.216 --> 00:51:34.718 بگیر بخواب 00:52:01.661 --> 00:52:02.746 یه سوراخ اینجاست 00:52:02.829 --> 00:52:05.207 بدون سر و صدا 00:52:38.198 --> 00:52:40.408 من الان بر میگردم همینجا منتظر بمونید 00:53:08.270 --> 00:53:09.980 دستشوئی داشته 00:53:58.904 --> 00:54:01.448 تو از اون ناکس هائی 00:54:01.531 --> 00:54:04.200 کلاه گذاشتن سرت خیلی سخته 00:54:05.243 --> 00:54:07.996 چقدر پول همراهته؟ 00:54:08.079 --> 00:54:09.372 پول؟ 00:54:09.456 --> 00:54:12.500 احمق جان...پول اسپانیائی بلد نیستی؟ 00:54:14.502 --> 00:54:16.129 بیست دلار 00:54:16.212 --> 00:54:17.422 چی؟ 00:54:17.839 --> 00:54:19.841 ای دل غافل 00:54:19.925 --> 00:54:21.676 مگه نگفتی زیاد دارم؟ 00:54:21.760 --> 00:54:25.180 خب...زیاده دیگه گم شو بابا 00:54:25.764 --> 00:54:30.060 برای بیست دلار زدیم خودمونو ناقص کردیم 00:54:30.143 --> 00:54:31.811 لعنتی ها 00:54:41.696 --> 00:54:42.697 تکون نخورید 00:54:50.372 --> 00:54:52.958 اوآخاکا...مکزیک 00:54:56.711 --> 00:54:59.005 بله...اوآخاکا 00:54:59.029 --> 00:55:14.129 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:55:27.242 --> 00:55:30.161 خوندن و نوشتن بلد هستید؟ 00:55:30.829 --> 00:55:33.081 برای چی میخواد بدونه؟ 00:55:33.581 --> 00:55:35.083 نمی دونم 00:55:35.625 --> 00:55:39.254 شاید یه حقه باشه 00:55:41.006 --> 00:55:43.925 بهتره راستشو نگیم 00:55:53.184 --> 00:55:55.603 خوندن و نوشتن بلد نیستیم 00:56:10.535 --> 00:56:13.955 نشون بدید دقیقا اهل کجا هستید 00:56:18.543 --> 00:56:20.420 این چه کاری یه؟ 00:56:21.296 --> 00:56:24.424 این لعنتی چیه که نشون من میدی 00:56:25.175 --> 00:56:27.969 در مورد ما چه فکر لعنتی می کنید؟ 00:56:48.406 --> 00:56:51.951 شیرینی های خوشمزه دارم 00:56:52.035 --> 00:56:54.496 پیراشکی گوشت و ذرت داغ چند تا میخواهی؟ 00:57:02.337 --> 00:57:04.964 هی...دزد لعنتی 00:57:05.048 --> 00:57:06.466 پلیس 00:57:06.549 --> 00:57:09.052 ای حرومزاده ها برای چی می خندید؟ 00:57:28.863 --> 00:57:31.116 من دنبال ریموندو گوتیرز می گردم 00:57:36.037 --> 00:57:37.413 من ریموندو هستم 00:57:39.874 --> 00:57:42.752 میخوام برم شمال وقت تو تلف نکن بچه جان 00:57:42.836 --> 00:57:45.171 خیلی وقته این کار را گذاشتم کنار 00:57:45.255 --> 00:57:47.090 خیلی حطرناکه 00:57:47.173 --> 00:57:50.885 دیگه کسی را رد نمی کنم هیشکی 00:57:50.969 --> 00:57:52.178 صبر کن 00:57:52.804 --> 00:57:54.889 من دوست رامون مونیوز هستم 00:57:55.890 --> 00:57:57.600 اون شما را معرفی کرد 00:58:02.897 --> 00:58:05.233 مثل اینکه یک هفته هست هیچی نخوردی؟ 00:58:07.902 --> 00:58:09.654 اما شانس آوردی 00:58:10.071 --> 00:58:11.197 تا حالا زنده ای 00:58:12.615 --> 00:58:14.325 می تونی به ما کمک کنی؟ 00:58:15.034 --> 00:58:17.328 رامون دوست خوب منه 00:58:18.371 --> 00:58:20.415 خیلی مدیونش هستم 00:58:23.710 --> 00:58:26.087 مجبورم بهتون کمک کنم 00:58:29.841 --> 00:58:32.093 حتما پول زیادی هم ندارید 00:58:34.429 --> 00:58:37.807 این کا را بخاطر رامون براتون می کنم پول زیادی نمی گیرم 00:58:39.017 --> 00:58:41.019 منتها یه مقدار پول باید بدید 00:58:41.102 --> 00:58:44.230 خیلی خرج داره چقدر؟ 00:58:44.314 --> 00:58:46.733 حدود 100دلار 00:58:47.108 --> 00:58:49.861 بنزین...غذا...هتل 00:58:49.944 --> 00:58:51.654 نگران نباشید 00:58:52.238 --> 00:58:53.781 پول شو بهتون میدیم 00:58:54.991 --> 00:58:56.659 خواهرت 00:58:57.285 --> 00:58:58.620 به اندازه کافی قوی هست؟ 00:58:59.662 --> 00:59:03.666 فکر کنم از جفت مون قویتر باشه 00:59:03.750 --> 00:59:05.001 خوبه 00:59:05.084 --> 00:59:08.588 چون قرار نیست از میان کوه و دره ببیرمتون 00:59:08.880 --> 00:59:11.466 خیلی خطرناکه 00:59:12.592 --> 00:59:14.469 فقط یک راه داره 00:59:15.303 --> 00:59:17.055 تونل ها 00:59:17.722 --> 00:59:19.432 و وحشتناک هم هست 00:59:20.308 --> 00:59:24.020 تونل فاظلآب قدیمی تیخوانا که به اونطرف وصل میشه 00:59:24.312 --> 00:59:26.522 سال هاست که دیگه ازش استفاده نمیشه 00:59:26.814 --> 00:59:28.983 کاملا خالی یه 00:59:30.151 --> 00:59:32.070 امن ترین راه همیشه کوچکترین راهه 00:59:33.071 --> 00:59:37.492 باید مایل ها روی دست و پاتون سینه خیز حرکت بکنید 00:59:39.494 --> 00:59:41.746 امن تر از کوهستانه 00:59:43.456 --> 00:59:46.000 اما یک جهنم واقعی یه 00:59:46.668 --> 00:59:48.670 هیچی را نمی شنوید 00:59:49.671 --> 00:59:51.422 هیچی را نمی بینید 00:59:51.839 --> 00:59:53.675 غیر از بوی تعفن 00:59:55.969 --> 00:59:57.345 ولی...امن تره 00:59:59.514 --> 01:00:03.184 برای همین اکثر مردم ترجیح میدن از کوهستان برن 01:00:04.727 --> 01:00:07.355 یا دزد بهشون میزنه یا تیر میخورن 01:00:23.705 --> 01:00:25.707 ببین چی برات آوردم 01:00:25.999 --> 01:00:29.002 شیرینی و کمی میوه 01:00:31.587 --> 01:00:33.840 یه چیزی برات خریدم 01:00:33.923 --> 01:00:35.049 استیک 01:00:36.634 --> 01:00:38.553 از کجا خریدی؟ 01:00:39.554 --> 01:00:41.764 یک ناهار باحال خوردم 01:00:41.848 --> 01:00:44.517 با ریموندو گوتیرز 01:00:45.435 --> 01:00:47.478 پس پیداش کردی؟ 01:00:47.562 --> 01:00:48.980 بله 01:00:49.063 --> 01:00:51.607 و قراره ما را ببره شمال 01:00:53.192 --> 01:00:55.903 فقط یک مساله است 01:00:57.405 --> 01:00:59.949 باید صد دلار بهش بدیم 01:01:16.090 --> 01:01:18.259 اینها نقره خالص هستند 01:01:22.263 --> 01:01:24.223 می تونیم پول شون بکنیم 01:01:24.307 --> 01:01:25.975 گردنبد مادره؟ 01:01:31.356 --> 01:01:33.274 نه...نمیتونیم اونو بفروشیم 01:01:37.904 --> 01:01:40.198 انریکه اگه قراره بریم شمال 01:01:42.950 --> 01:01:44.786 راه دیگری نداریم 01:02:18.194 --> 01:02:22.115 قیافه تون نشون میده که هرگز نمیتونید تا آخرش برید 01:02:22.990 --> 01:02:25.660 ولی ازتون میخوام تلاش تون را بکنید 01:02:26.160 --> 01:02:28.704 وقتی رسیدند اونطرف منتظرتون خواهم بود 01:02:28.788 --> 01:02:30.748 بهتون قول میدم 01:02:37.672 --> 01:02:39.715 از مریم مقدس میخوام مراقب شما باشه 01:04:07.929 --> 01:04:08.971 این چی بود؟ 01:04:12.934 --> 01:04:15.228 باید یه گربه مرده باشه 01:04:16.270 --> 01:04:17.480 بیا 01:07:30.131 --> 01:07:31.507 روسا حالت خوبه؟ 01:07:36.971 --> 01:07:38.472 خوبم انریکه 01:07:52.319 --> 01:07:54.572 بریم باید به راهمون ادامه بدیم 01:09:26.831 --> 01:09:28.749 انتهای تونل را دارم می بینم 01:12:32.099 --> 01:12:33.600 من هستم 01:12:33.767 --> 01:12:34.893 ریموندو 01:12:34.977 --> 01:12:38.272 همانطور که بهتون قول داده بودم 01:12:38.355 --> 01:12:40.107 که اینجا منتظرتون هستم 01:12:40.524 --> 01:12:42.359 الان هم پیش تون ام 01:12:42.776 --> 01:12:45.029 یه مقدار ساندویج براتون آوردم 01:12:46.321 --> 01:12:50.367 کارتون عالی بود 01:12:58.625 --> 01:13:01.462 بیا اینجا روسیتا 01:13:23.525 --> 01:13:25.110 سان دیه گو ست 01:13:25.402 --> 01:13:26.904 قشنگه...نه؟ 01:13:28.113 --> 01:13:29.990 از حالا به بعد کارمون راحته 01:13:30.741 --> 01:13:33.077 فردا لوس آنجلس خواهیم بود 01:16:31.672 --> 01:16:33.006 به همین سادگی 01:16:33.548 --> 01:16:38.720 جای امن و بسیار راحت 01:16:50.440 --> 01:16:53.193 صبح میآم پیش تون باشه 01:16:53.694 --> 01:16:54.695 بله 01:16:59.157 --> 01:17:00.701 شب بخیر 01:17:40.699 --> 01:17:43.327 خوسفیدا راست می گفت 01:17:43.410 --> 01:17:45.579 توالت سیفون دار داریم 01:17:45.829 --> 01:17:48.206 برق هم داریم 01:17:49.916 --> 01:17:52.252 تنها کاری که باید بکنیم 01:17:52.336 --> 01:17:54.880 یه ماشین بدون پول باید بخریم 01:18:15.609 --> 01:18:17.944 خوزفیتا و داستان های عجیبش 01:19:51.037 --> 01:19:52.581 اسم تون چیه؟ روسا 01:19:52.664 --> 01:19:54.249 من هم ناچا هستم 01:19:54.332 --> 01:19:57.210 ببین وقتی اتو را دستت می گیری 01:19:57.294 --> 01:20:00.922 دگمه ای داره که روش نوشته...فشار دهید 01:20:01.798 --> 01:20:06.887 اینوبهت میدم نگهش دار 01:20:08.346 --> 01:20:10.390 اونا 30سنت بهت مزد میدن 01:20:11.892 --> 01:20:13.518 برای هر تکه 01:20:13.602 --> 01:20:14.686 فهمیدی؟ 01:20:15.729 --> 01:20:19.983 مواظب باش این بخاره 01:23:43.436 --> 01:23:45.605 نگاه کن...نگاه کن 01:23:47.315 --> 01:23:48.316 چی رو؟ 01:23:48.900 --> 01:23:52.487 اون خانم ها مثل عکس های روی مجله ها هستند 01:23:57.534 --> 01:24:00.412 من شبیه شون نیستم؟ 01:24:01.788 --> 01:24:03.206 اتو 01:24:04.999 --> 01:24:07.293 شما عادی هستید 01:24:28.231 --> 01:24:29.441 فرار کن 01:25:21.034 --> 01:25:22.577 این چیه؟ 01:25:22.952 --> 01:25:24.704 بهش میگن...کروسان 01:25:25.163 --> 01:25:28.041 مثل تورتیلا سیرت نمیکنه اما خوشمزه است...بخور 01:25:30.376 --> 01:25:31.711 اهل کجائی؟ 01:25:31.794 --> 01:25:33.421 اوآخاکا 01:25:33.713 --> 01:25:34.923 من اهل چیهوآهوا هستم 01:25:35.006 --> 01:25:37.675 خوبه یه همکار مکزیکی اینجا داشته باشم 01:25:39.719 --> 01:25:41.888 اون هم مکزیکی یه؟ 01:25:41.971 --> 01:25:44.516 اون؟....نه اون پوچو عه 01:25:44.599 --> 01:25:46.768 حتی بلد نیست اسپانیائی حرف بزنه 01:25:46.851 --> 01:25:50.396 هی کارلوس راست میگن چشمات شوره؟ 01:25:55.610 --> 01:25:57.529 شاشیدم به چشات 01:26:02.158 --> 01:26:03.618 پوچو چی هست؟ 01:26:03.701 --> 01:26:05.537 یک چیکانو 01:26:07.413 --> 01:26:09.165 چیکانو چیه؟ 01:26:11.417 --> 01:26:13.336 چیکانو یعنی شهروند آمریکائی 01:26:13.419 --> 01:26:15.713 اما چون خونواده اش مکزیکی یه 01:26:16.005 --> 01:26:19.551 برای همین باید کارهای مزخرفی مثل ما بکنه 01:26:32.397 --> 01:26:35.567 همیشه قبل از اینکه کاری را قبول کنم خوب تحقیق می کنم 01:26:35.650 --> 01:26:39.821 اگه نتونم راه فراری پیدا کنم کار را می پیچونم 01:26:42.490 --> 01:26:45.326 بشین عزیزم 01:26:47.579 --> 01:26:48.997 آقای گارسون 01:26:49.080 --> 01:26:53.251 دو تا بوریتو با فلفل سبز و قهوه بدید 01:26:57.589 --> 01:27:00.008 ناچا این همه خارجی اینجا چیکار می کنن 01:27:01.384 --> 01:27:05.430 خیابونو نگاه کن عین مکزیکو سیتی یه 01:27:06.014 --> 01:27:10.602 خدای من...فکر نکنی این همه خارجی میخوان با مکزیکی ها زندگی کنن 01:27:11.728 --> 01:27:14.063 اونا اون طرف محله خودشون را دارند 01:27:18.359 --> 01:27:21.029 داشتم فکر می کردم 01:27:22.363 --> 01:27:25.950 دوباره برگردم سر نظافت خونه ها 01:27:26.784 --> 01:27:30.288 امن تره و با مشتری ها هم راحت ترم 01:27:33.249 --> 01:27:38.087 ممکنه شانس بیاریم چند تا خونه بزرگ برای نظافت پیدا کنیم 01:27:38.171 --> 01:27:40.340 چی میگی؟ با من همکاری می کنی؟ 01:27:40.423 --> 01:27:42.342 بله خوبه...پس تمومه 01:27:43.676 --> 01:27:46.638 اما...باید کمی انگلیسی یاد بگیری 01:27:46.721 --> 01:27:49.349 بله...خودم هم میخوام یاد بگیرم 01:27:49.724 --> 01:27:54.020 اتفاق می دونم کجا باید بری مدرسه رایگان دولتی 01:27:54.896 --> 01:27:57.523 دولتی؟ خطرناک نیست؟ 01:27:57.899 --> 01:28:01.402 نه...هیچ خطری هم نداره اونها هیچ سوالی ازت نمی کنن 01:28:01.486 --> 01:28:02.820 چطوری؟ 01:28:05.490 --> 01:28:08.242 اگه بخواهی به اینجور چیزها فکر کنی 01:28:08.326 --> 01:28:11.120 به سردرد مبتلا میشی 01:28:11.204 --> 01:28:12.664 همه شون خل و چل اند 01:28:15.708 --> 01:28:18.503 هیچ میدونی شبیه سرخپوست ها هستی 01:28:20.129 --> 01:28:24.592 یه تغییراتی در لباس ضرری نداره 01:28:25.385 --> 01:28:27.178 تا به حال کلمه داغ کردن را شنیدی؟ 01:28:34.435 --> 01:28:35.812 چه اتفاقی برات افتاده روسا؟ 01:28:35.895 --> 01:28:37.105 هیچی 01:28:37.355 --> 01:28:40.608 هیچی منظورت چیه هیچی؟ 01:28:40.692 --> 01:28:43.361 همه دارن در مورد حمله میگرا حرف می زنن 01:28:44.195 --> 01:28:46.447 نگرانت شدم...فکر میکردم برات اتفاقی افتاده 01:28:46.531 --> 01:28:48.199 که نمیتونم دوباره ببینمت 01:28:48.282 --> 01:28:50.284 متاسفم از اونجا فرار کردم 01:28:50.368 --> 01:28:53.121 با یه زن زرنگ آشنا شدم شانس آوردم 01:28:53.204 --> 01:28:55.164 روسا...غیر از تو هیشکی فرار نکرده 01:28:55.248 --> 01:28:57.458 از نگرانی داشتم دیوونه می شدم 01:28:57.542 --> 01:28:59.252 قیافه شو نگاه کن 01:29:00.294 --> 01:29:02.255 قیافه من مگه چه ایرادی داره؟ 01:29:02.338 --> 01:29:03.840 هیچی...اما 01:29:04.424 --> 01:29:06.384 شبیه دلقک ها شدی 01:29:07.385 --> 01:29:09.846 نه...شبیه آمریکائی ها شدم 01:29:09.929 --> 01:29:13.015 و قراره با ناچا بریم خونه ها را نظافت کنیم 01:29:13.099 --> 01:29:15.435 چی داری میگی؟ ناچا کیه؟ 01:29:15.518 --> 01:29:17.854 انریکه...ما باید انگلیسی یاد بگیریم 01:29:18.104 --> 01:29:20.273 روسا...موضوع را عوض نکن 01:29:20.815 --> 01:29:23.151 فکر نمیکی ایده خوبی باشه 01:29:23.234 --> 01:29:24.569 چرا فکر می کنم 01:29:25.278 --> 01:29:27.488 این قضیه فرارت اینا چیه؟ 01:32:30.838 --> 01:32:33.299 ناچا فهمیدی این چطوری کار می کنه؟ 01:32:33.382 --> 01:32:36.302 البته که فهمیدیم درستش می کنیم...بیخیال 01:32:36.552 --> 01:32:42.475 مهم اینه که هر چی گفتند...لبخند بزنی و بگی بله 01:35:06.118 --> 01:35:08.245 تونستی با ماشین لباسشوئی کار کنی؟ 01:35:08.329 --> 01:35:10.539 بله...یه کمی 01:35:11.957 --> 01:35:13.793 یه کمی پیچیده بود 01:35:20.925 --> 01:35:23.219 روسیتا...چرا لباس ها را اونطوری شستی؟ 01:35:28.557 --> 01:35:30.059 چی بگم؟ 01:35:31.769 --> 01:35:33.062 نمیدونم چی بگم؟ 01:35:36.649 --> 01:35:38.150 یعنی چه؟ 01:35:38.234 --> 01:35:41.779 چه فرقی می کنی من چطوری انجام دادم 01:35:42.613 --> 01:35:44.615 مهم اینه که تمیز شدند 01:36:05.261 --> 01:36:07.346 روسیتا مهمه که چطوری لباس ها را بشوئی 01:36:07.429 --> 01:36:09.140 باید با دستگاه بشورس 01:36:09.223 --> 01:36:11.892 توی شمال باید اینکار را بکنی 01:36:11.976 --> 01:36:14.395 همیشه از ماشین استفاده بکنی 01:39:30.841 --> 01:39:32.343 به من نگاه کن 01:39:33.886 --> 01:39:35.512 چی شده؟ 01:39:37.097 --> 01:39:39.224 فوق العاده شدی 01:39:39.308 --> 01:39:41.894 ترفیع گرفتم 01:39:42.394 --> 01:39:45.689 می بینی؟ آدم مهمی شدم 01:39:54.782 --> 01:39:57.117 بهت افتخار می کنم انریکه 01:39:58.410 --> 01:39:59.703 خیلی افتخار می کنم 01:40:00.788 --> 01:40:04.166 یه چیزی را پاپا به من گفته بود میخوام بهت بگم 01:40:05.793 --> 01:40:07.503 قبل از اینکه کشته بشه 01:40:08.045 --> 01:40:10.047 گفته بود 01:40:10.130 --> 01:40:11.715 دهقانان 01:40:13.217 --> 01:40:16.220 فقط بازوی ثروتمندان هستند تا کارشون را انجام بدهند 01:40:17.763 --> 01:40:20.432 ولی...چیز دیگری از من میخواست 01:40:21.225 --> 01:40:24.144 میخواست به همه نشون بدهم 01:40:24.228 --> 01:40:29.191 که من هم انسانی هستم که قلب و روح داره 01:40:29.983 --> 01:40:31.819 حالا به من نگاه کن 01:40:31.902 --> 01:40:34.238 مردم منو خواهند دید و به من احترام خواهند گذاشت 01:40:36.031 --> 01:40:38.784 در این کشور باید سخت کار کنی 01:40:39.243 --> 01:40:41.578 تا خودتو به جائی برسونی 01:40:41.662 --> 01:40:43.580 میخوام بگم روسا 01:40:43.664 --> 01:40:46.166 همه چی برای ما عوض خواهد شد 01:40:46.250 --> 01:40:48.710 روزهای سختی را گذراندیم 01:40:49.336 --> 01:40:50.963 اما حالا ببین 01:40:52.131 --> 01:40:54.383 هیچ چیزی نمیتونه جلوی ما را بگیره 01:40:54.591 --> 01:40:55.926 هیچی 01:40:57.845 --> 01:40:58.929 بیائید تو 01:42:10.959 --> 01:42:12.711 یه شهر بزرگی...و دور 01:42:13.462 --> 01:42:15.964 دور؟ خیلی دور؟ 01:43:11.061 --> 01:43:12.563 منو ببخشید 01:43:42.342 --> 01:43:44.636 بزار ببینم 01:43:45.804 --> 01:43:47.347 حالا میتونیم بریم جشن بگیریم 01:43:47.431 --> 01:43:50.601 میخوام بیام اما باید برم خونه 01:43:50.684 --> 01:43:51.893 برای چی؟ 01:43:51.977 --> 01:43:53.729 خواهرم تنهاست 01:43:53.812 --> 01:43:56.189 لعنت به تو خواهرت همیشه هست 01:43:56.273 --> 01:43:57.858 اون یک زنه تو هم یک مردی 01:43:57.941 --> 01:44:00.736 تو هر کاری خواستی می تونی بکنی 01:44:00.819 --> 01:44:02.613 چی میگی؟ جشن بگیریم؟ 01:44:03.196 --> 01:44:04.781 بسیار خوب 01:44:43.487 --> 01:44:45.781 بفرمائید...اینهم دستمال سفره تون 01:44:49.326 --> 01:44:50.619 عوضی ها 01:45:21.566 --> 01:45:22.901 کیه؟ 01:45:23.402 --> 01:45:24.861 بیا تو 01:45:27.447 --> 01:45:29.449 چی شده؟ 01:45:29.533 --> 01:45:31.451 خوب بودم اما یهوئی حالم خراب شد 01:45:31.535 --> 01:45:33.870 خیلی تب داری 01:45:33.954 --> 01:45:35.497 خوب نیست برات 01:49:42.744 --> 01:49:43.787 ماما 01:49:43.870 --> 01:49:46.247 صبح بخیر عجله کن 01:49:46.331 --> 01:49:48.458 باید بری سر کار 01:49:52.587 --> 01:49:53.964 اما...ماما 01:49:54.881 --> 01:49:57.676 درست کردن تورتیلا روی این اجاق ها سخته 01:49:58.969 --> 01:50:00.971 ایکاش مال خودمون اینجا بود 01:50:01.888 --> 01:50:03.640 چاره ای نداریم 01:50:04.182 --> 01:50:06.059 زندگی کردن اینجا خیلی سخته 01:50:06.393 --> 01:50:10.063 باید غذا را بخری کرایه خونه بدی 01:50:10.146 --> 01:50:12.107 همه شون هم گرون 01:50:12.732 --> 01:50:15.986 می گفتند در شمال پول زیادی میشه در بیاری 01:50:16.361 --> 01:50:19.614 اما هیچوقت نگفتند چقدر زیاد هم باید خرج کنی 01:50:22.951 --> 01:50:24.619 پدرته 01:50:24.703 --> 01:50:26.663 برو ببین چی میخواد 01:50:48.601 --> 01:50:51.896 ببین روسیتا اینها را برای تو جمع کردم 01:51:44.199 --> 01:51:46.618 روسیتا چی شده؟ 01:51:46.701 --> 01:51:48.328 چی شد؟ 01:51:48.411 --> 01:51:51.081 چی شد...روسیتا؟ ماما 01:52:24.030 --> 01:52:25.740 خورخه...اداره مهاجرت 01:52:25.824 --> 01:52:27.951 فرار کن لعنتی 01:53:04.445 --> 01:53:08.533 نه...نه...بیمارستان نه منو بر می گردونن 01:53:08.616 --> 01:53:12.829 اونا منو بر میگردونن من می میرم...نه 01:53:57.463 --> 01:54:00.398 اوکی...لطفا شماره کارت ملی شو بگید 01:54:02.135 --> 01:54:04.330 ایشون ندارند خب 01:54:04.437 --> 01:54:08.339 مشخصات ایشون لازمه مثل شماره گواهینامه رانندگی...چیزی 01:54:08.441 --> 01:54:10.773 گرین کارت چی؟ 01:54:12.145 --> 01:54:14.875 اون هم نداره 01:54:14.981 --> 01:54:19.850 باشه من به دکترش میگم ایشون تصمیم میگیره ویزیت بکنه یا نکنه 01:54:19.953 --> 01:54:23.889 لطفا اونجا بشینید در اولین فرصت دکتر شما را می بینه 01:54:23.990 --> 01:54:26.288 اما خانم...ایشون حالش خوب نیست لطفا کمک کنید 01:54:26.392 --> 01:54:30.055 بزودی دکتر میآد خدمت تون 01:54:57.857 --> 01:55:00.849 دختری که می گفتید ...همینه؟ 01:55:00.960 --> 01:55:03.053 بله 01:55:03.162 --> 01:55:05.130 بزار معاینه ات بکنم 01:55:07.200 --> 01:55:10.169 درجه تب اش را گرفتید؟ نخیر 01:55:12.005 --> 01:55:13.973 بدنت جوش یا دونه زده؟ 01:55:15.208 --> 01:55:16.903 دونه بدنش دونه زده؟ 01:55:17.010 --> 01:55:20.343 01:55:21.447 --> 01:55:23.312 بزار ببینم 01:55:23.416 --> 01:55:25.281 خب...خب 01:55:31.457 --> 01:55:34.824 بسیار خوب...پرستار این خانم باید سریعا قرنطینه بشه 01:55:34.928 --> 01:55:37.396 بریم شما هم با ما بیائید 01:55:51.070 --> 01:55:53.573 حد اقل تونستیم فرار کنیم 01:55:53.656 --> 01:55:55.783 بنوشیم بخاطر فرارمون 01:55:55.867 --> 01:55:58.244 اما حالا دیگه کاری نداریم 01:55:58.328 --> 01:56:00.288 کارمون ساخته شد 01:56:00.997 --> 01:56:02.915 یه کار دیگه پیدا می کنیم 01:56:02.999 --> 01:56:04.917 کار پیدا کردن که آسون نیست 01:56:05.209 --> 01:56:08.004 اینحا...بیکار بودن یعنی بدبختی 01:56:08.588 --> 01:56:11.090 آدم های زیای هستند 01:56:11.174 --> 01:56:13.384 اون بیرون که هیچ کاری ندارند 01:56:14.093 --> 01:56:16.846 فکر کنم پوچو بود که ما را فروخت 01:56:18.348 --> 01:56:19.807 پوچو؟ 01:56:20.683 --> 01:56:22.310 از کجا می دونی؟ 01:56:22.393 --> 01:56:24.020 معلومه دیگه 01:56:24.103 --> 01:56:27.357 اداره مهاجرت که خبر نداشته ما اونجائیم 01:56:27.440 --> 01:56:29.233 حتما یکی بهشون زنگ زده 01:56:29.567 --> 01:56:33.363 از وقتی که تو ترفیع گرفتی عصبی شده بود 01:56:34.155 --> 01:56:36.783 وضعیت اینجا اینطوری یه 01:56:37.033 --> 01:56:40.328 خیلی باید حواست باشه و الا کارت ساخته است 01:56:40.620 --> 01:56:43.831 هر کاری باید بکنی تا زنده بمونی 01:56:44.207 --> 01:56:46.334 دقیقا مثل کاری که پوچو کرد 01:56:53.257 --> 01:56:55.301 پس جریان از این قراره 01:56:55.385 --> 01:56:59.055 بله...واقعیت همینه 01:57:03.684 --> 01:57:08.564 اگه اون کاغذ لعنتی را داشتیم این اتفاق ها برامون نمی افتاد 01:57:29.008 --> 01:57:30.669 دکتر مورفی بله 01:57:30.777 --> 01:57:32.677 جواب آزمایشی را که خواسته بودید ممنونم 01:57:32.779 --> 01:57:34.838 علائم بیماریش کاذبه مسری نیست 01:57:34.947 --> 01:57:37.347 تیفوس اپیدمیک نیست تیفوس موشی یه 01:57:37.450 --> 01:57:40.010 تیفوس موش؟ چطوری گرفته؟ 01:57:40.119 --> 01:57:42.019 از موش ها 01:57:42.121 --> 01:57:44.021 خدای من 01:57:44.123 --> 01:57:46.421 بسیار خب...متشکرم 01:57:55.101 --> 01:57:57.296 سلام دون موکه 01:57:57.403 --> 01:57:59.530 سلام بچه 01:57:59.639 --> 01:58:04.633 دون موکه راجع به پیشنهادت فکر کردم 01:58:04.744 --> 01:58:06.644 در باره 01:58:06.746 --> 01:58:09.374 کار توی شیکاگو 01:58:09.482 --> 01:58:12.212 حق با شما بود 01:58:12.318 --> 01:58:16.755 منظورم اینه که من اشتباه کردم تو راست می گفتی 01:58:18.825 --> 01:58:22.192 میخوام برای اون خانم کار کنم 01:58:23.563 --> 01:58:25.497 میخوام برم شیکاگو 01:58:25.598 --> 01:58:28.089 پس سر عقل اومدی... ها؟ 01:58:28.201 --> 01:58:32.103 اما دیر شده فکر کنم یکی دیگه را میخواست استخدام کنه 01:58:32.205 --> 01:58:35.038 دیگه بهت نیازی ندارند 01:58:36.776 --> 01:58:39.176 دون موکه 01:58:39.278 --> 01:58:42.679 من باید کار پیدا کنم 01:58:43.783 --> 01:58:46.684 بهش احتیاج دارم الان بیکارم 01:58:46.786 --> 01:58:49.687 اون موقع که بهت پیشنهاد دادم باید حرفمو گوش می کردی 01:58:49.789 --> 01:58:52.986 حالا دیگه دیره اونا قراره امروز برن 01:58:53.092 --> 01:58:55.458 ولم کن 01:58:55.561 --> 01:58:57.392 گوش کن 01:58:57.497 --> 01:59:01.228 خواهش می کنم بزار باهاش حرف بزنم 01:59:01.334 --> 01:59:03.894 اون از من خوشش می اومد 01:59:04.003 --> 01:59:06.563 فقط بهم بگو کجا می تونم پیداش کنم 01:59:07.607 --> 01:59:11.543 یه فرصت به من بده باهاش صحبت کنم اوکی 01:59:24.824 --> 01:59:27.850 دکتر...حالش چطوره؟ 01:59:28.895 --> 01:59:31.227 یعنی حالش خوب میشه؟ 01:59:31.330 --> 01:59:33.230 نکنه داره می میره؟ 01:59:33.332 --> 01:59:36.893 فعلا که تا اینجا شانس آورده 01:59:37.003 --> 01:59:39.597 نمیخوام امیدواری بیخودی به شما بدم 01:59:39.705 --> 01:59:43.334 وضعیت اش زیاد تعریفی نداره بیشتر از این هم کاری از دست ما بر نمیآد 01:59:45.044 --> 01:59:48.946 اگه بتونی برادرش را برای ما پیدا کنی کمک بزرگی کردی 01:59:49.048 --> 01:59:50.948 انریکه؟ بله 01:59:51.050 --> 01:59:54.247 باشه دکتر...پیداش می کنم 01:59:54.353 --> 01:59:56.844 قسم می خورم که پیداش می کنم 01:59:56.956 --> 01:59:58.924 پیداش می کنم 02:03:41.457 --> 02:03:44.835 خدا را شکر که پیدات کردم باید سریعا با من بیائی 02:03:44.919 --> 02:03:47.713 چی شده؟ روسا توی بیمارستانه 02:03:47.797 --> 02:03:49.715 چی شده مگه؟ نمیدونم 02:03:49.799 --> 02:03:53.093 امروز صبح حالش بهم خورد دکتر میگه باید تو را ببینه 02:03:53.177 --> 02:03:56.430 امت من الان نمیتونم بیآم 02:03:56.514 --> 02:03:57.973 چرا؟ 02:03:58.057 --> 02:03:59.809 باید جائی برم 02:04:00.351 --> 02:04:04.021 امشب باید برم شیکاگو 02:04:04.104 --> 02:04:06.732 چی داری میگی؟ دیوانه شدی؟ 02:04:06.816 --> 02:04:08.776 روسا توی بیمارستانه 02:04:09.527 --> 02:04:11.153 تو میتونی مواظبش باشی...ناچا 02:04:11.695 --> 02:04:12.988 حالش خوب میشه 02:04:13.656 --> 02:04:15.407 حتم دارم 02:04:15.491 --> 02:04:17.409 وقتی رسیدم اونحا بهت زنگ می زنم 02:04:18.494 --> 02:04:21.247 ناچا...حتما باید برم 02:04:21.330 --> 02:04:23.457 من بیکار شدم 02:04:25.459 --> 02:04:27.920 وقت زیادی ندارم الان باید برم 02:04:28.921 --> 02:04:31.882 خواهش می کنم ازش مراقبت کن 02:04:33.175 --> 02:04:35.010 اصلا نمیتونم باور کنم 02:04:35.094 --> 02:04:37.388 دکتر گفت پیدات کنم بهت بگم 02:04:37.471 --> 02:04:39.723 روسا...ممکنه بمیره 02:04:40.850 --> 02:04:43.686 می شنوی اون داره می میره 02:04:43.769 --> 02:04:46.730 تنهام بزار ولم کن 02:04:47.731 --> 02:04:49.358 بسیار خوب 02:04:50.192 --> 02:04:52.069 روسا داره اونجا می میره 02:04:52.528 --> 02:04:53.863 اما...تو 02:04:54.989 --> 02:04:56.699 تو تقریبا مرده ای 02:07:20.300 --> 02:07:22.302 بهتری روسا؟ 02:07:22.553 --> 02:07:23.637 بله 02:07:28.642 --> 02:07:32.688 توی خواب هام همیشه ترس داشتم 02:07:35.524 --> 02:07:39.194 درست مثل حس هائی که در سان پدرو داشتم 02:07:39.278 --> 02:07:42.197 فکر می کردم که دیگه هیچوقت بر نمی گردی 02:07:45.200 --> 02:07:46.910 اما وقتی بیدار شدم 02:07:48.620 --> 02:07:50.497 تو را دیدم 02:07:52.291 --> 02:07:54.043 که پیش منی 02:07:54.877 --> 02:07:56.295 البته 02:07:58.255 --> 02:08:00.549 تو تنها خونواده من هستی 02:08:01.550 --> 02:08:03.677 باید همیشه پیش هم باشیم 02:08:05.345 --> 02:08:08.807 زندگی در اینجا خیلی سخته انریکه 02:08:11.060 --> 02:08:13.937 ما آزاد نیستیم 02:08:15.773 --> 02:08:19.234 قبول داری که آزاد نیستیم...درسته؟ 02:08:21.153 --> 02:08:26.033 بله...زندگی کردن در اینجا سخته 02:08:26.283 --> 02:08:27.409 درست میگی 02:08:28.243 --> 02:08:30.204 باید خیلی سخت کار کنی 02:08:33.123 --> 02:08:34.833 ما در زمین خودمون 02:08:35.667 --> 02:08:38.128 خونه نداریم 02:08:39.963 --> 02:08:42.049 میخوان ما را بکشن 02:08:43.759 --> 02:08:46.512 هیچ خونه و پناهگاهی اونجا نداریم 02:08:49.807 --> 02:08:52.601 توی مکزیک هم پر از فقر و بدبختی یه 02:08:54.353 --> 02:08:57.940 اونجا هم نمیتونیم خونه بسازیم 02:08:59.566 --> 02:09:03.362 و اینجا در شمال هم 02:09:05.280 --> 02:09:08.200 ما را قبول ندارند 02:09:12.121 --> 02:09:15.457 کی میتونیم خونه خودمون را داشته باشیم ...انریکه 02:09:20.129 --> 02:09:23.841 مگر اینکه بمیریم تا صاحب خونه بشیم 02:09:25.175 --> 02:09:27.261 اون حرفو نزن روسیتا 02:09:29.263 --> 02:09:30.931 سخت هست قبول دارم 02:09:31.473 --> 02:09:33.642 اما امیدوارم شانس بیاریم 02:09:36.520 --> 02:09:41.275 هر چی را میخواهیم بدست بیاریم 02:09:41.567 --> 02:09:43.569 پول زیادی داشته باشیم 02:09:45.654 --> 02:09:47.614 برگردیم به روستای خودمون 02:09:49.158 --> 02:09:51.201 توی کوچه هاش ...قدم بزنیم 02:09:51.702 --> 02:09:53.787 مردم بهمون نگاه بکنند حسودی کنند 02:09:55.372 --> 02:09:57.374 اوضاع تغییر می کنه 02:09:59.501 --> 02:10:02.504 تا همین الان هم کلی شانس آوردیم 02:10:03.172 --> 02:10:04.923 من کاملا مطمئنم 02:10:06.508 --> 02:10:08.510 باید ایمان مون را از دست ندهیم 02:10:09.761 --> 02:10:11.221 فقط همین 02:10:11.847 --> 02:10:14.224 مهم ترین چیز از دست ندادن ایمانه 02:13:59.074 --> 02:14:02.202 خوب دیگه برای کارم ..آدم های قوی لازم دارم 02:14:02.285 --> 02:14:05.455 من...منو ببر من قوی هستم...بهتر کار می کنم 02:14:11.795 --> 02:14:14.381 منو ببر...منو ببر من زورم زیاده 02:16:10.200 --> 02:16:26.681 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:16:26.705 --> 02:16:43.405 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.