WEBVTT 00:00:00.387 --> 00:00:10.680 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.704 --> 00:00:17.816 وینسنت پرایس کریستوفرلی 00:00:19.118 --> 00:00:22.925 پیتر کوشینگ دسی آرناز 00:00:40.955 --> 00:00:46.465 خانه سایه های بلند 00:01:07.307 --> 00:01:11.259 - کنت، از دیدنت خوشحالم. - هی، بزرگ شدی، سام. 00:01:11.315 --> 00:01:15.772 خب، برنامه چیه؟ امضای کتاب، چند تا نمایش چت؟ 00:01:15.924 --> 00:01:18.163 میترسم یه خورده بیشتر باشه 00:01:18.465 --> 00:01:21.234 فروش این مرحله به خوبی فروش قبلی شما نبوده 00:01:21.269 --> 00:01:25.207 - پس ما باید واقعاً باید پشت این موضوع بمونیم. چرا این فکرو میکنی؟ 00:01:26.694 --> 00:01:31.118 - بازار خیلی بالاست؟ - من، بازار بالا؟ شوخی می کنی! 00:01:31.151 --> 00:01:33.446 خب ، نگران نباش پسرم 00:01:33.547 --> 00:01:37.067 مطمئنم که هنوز هم پول زیادی برای همه ما به همراه خواهد داشت. 00:01:37.713 --> 00:01:39.556 مشکل همینجاست 00:01:50.979 --> 00:01:53.779 - به نظر خوب میاد. - ما تمام تلاشمون رو می کنیم. 00:01:53.793 --> 00:01:57.459 گوش کن ، شمارو در هتل پیاده میکنم بعد برای ناهار به ما ملحق شو 00:01:57.460 --> 00:01:59.042 یه ساعت دیگه در باشگاه؟ 00:01:59.077 --> 00:02:00.154 عالیه. 00:02:10.030 --> 00:02:11.793 - متأسفم. - ببخشید. 00:02:11.794 --> 00:02:13.562 نه تقصیر من بود 00:02:23.448 --> 00:02:26.228 من قراره اینجا با آقای آلیسون ملاقات کنم. 00:02:26.237 --> 00:02:27.706 اسم من مگی است. 00:02:34.369 --> 00:02:35.637 گرسنه ای؟ 00:02:38.726 --> 00:02:42.083 من احساس می کنم که باید استعداد خودتو بیشتر شکوفا کنی، 00:02:42.091 --> 00:02:45.447 نه اینکه همیشه خودتو به یه نوع موضوع محدود کنی. 00:02:45.538 --> 00:02:46.940 ممکنه حق با شما باشه. 00:02:46.941 --> 00:02:49.729 ایده بدی نیست که از حالا مسیرتو عوض کنی. 00:02:49.738 --> 00:02:53.230 تا آنجایی که به شغلت مربوط میشه الان باید زمان مناسبی باشه 00:02:56.718 --> 00:03:01.343 خب،خب. عشق در نگاه اول. نه. فقط احساس شاخ شدن می کنم. 00:03:01.935 --> 00:03:04.485 منم بودم همین جواب رو میدادم 00:03:04.886 --> 00:03:07.191 معتقدم که در مورد این چیزها واقع بین هستم. 00:03:07.226 --> 00:03:10.033 عاشق شدن بسیار واقع بینانه است. مردم همیشه این کارو انجام میدن. 00:03:10.041 --> 00:03:12.812 در رُمان های من، آنها این کارو نمی کنند. من اعتقادی بهش ندارم 00:03:12.847 --> 00:03:15.681 به نظر می رسه روند فعلی در بین شما نویسندگان جوان باشه. 00:03:15.688 --> 00:03:18.450 خب، ما در عصر بدبینانه ای زندگی میکنیم شاید 00:03:18.625 --> 00:03:22.808 وقتی به تولستوی، ویکتور هوگو، و چارلز دیکنز فکر می کنم... 00:03:23.016 --> 00:03:26.540 از خودم می پرسم: الان همه آنها کجان؟ فکر کنم همشون مُردن سام. 00:03:27.191 --> 00:03:28.764 تو میدونی منظورم چیه 00:03:28.865 --> 00:03:32.783 آنها با مردمی، با احساسات انسانی در مقیاس بزرگ سروکار داشتند 00:03:33.077 --> 00:03:35.540 در حال حاضر مردم الگوهای رفتاری متفاوتی دارند. 00:03:35.749 --> 00:03:39.155 طوری رفتار نمی کنند که انگار از "بلندی های بادگیر" خارج شدن. 00:03:39.191 --> 00:03:41.440 میخوای بگی که "بلندی های بادگیر"، 00:03:41.441 --> 00:03:43.212 با تمام شدت تفکرش 00:03:43.583 --> 00:03:47.020 به اندازه یه رمان معاصر معاصر واقعی نیست؟ 00:03:47.021 --> 00:03:48.274 زیاد هم سخت نیست 00:03:48.275 --> 00:03:50.531 منظورم اینه که هر کسی میتونه یکی از آن چیزا رو بنویسه. 00:03:50.584 --> 00:03:53.559 فقط یه سؤال که خیالتو راحت کنه 00:03:53.560 --> 00:03:56.486 خدای من، شما اون نوع رمان میخوای؟ 00:03:56.521 --> 00:03:59.802 من میتونم ظرف24ساعت برات آماده کنم 00:03:59.803 --> 00:04:01.213 باور نمیکنم 00:04:01.248 --> 00:04:04.403 شرط ده هزار دلار! بی خیال، بابا 00:04:04.404 --> 00:04:06.070 ده هزار دلار با شما شرط می بندم! 00:04:06.095 --> 00:04:08.032 - کن ، چی داری میگی؟ - بیست هزار دلار. 00:04:13.653 --> 00:04:16.507 تنها چیزی که لازم دارم ، یه جا که در انزوای کامل باشم 00:04:19.186 --> 00:04:21.891 خب ،یه دوستی دارم که ملکی در ولز داره. 00:04:21.892 --> 00:04:24.706 فکر کنم گذاشته برای فروش 00:04:27.260 --> 00:04:31.285 چطور میشه یه عمارت قدیمی را تصور کرد که سالهاست کسی درش زندگی نکرده؟ 00:04:31.294 --> 00:04:34.340 مطمئناً این بخش از کشور دارای اتومسفر خاص میباشد 00:04:34.389 --> 00:04:35.791 عالیه. 00:04:36.293 --> 00:04:38.092 بی خیال پسر عزیز! 00:04:38.294 --> 00:04:41.513 این ملک بیش از40ساله که خالی بوده 00:04:41.520 --> 00:04:42.956 برق هم نداره 00:04:42.963 --> 00:04:45.382 بهتر! میتونم با نور شمع تایپ کنم. 00:04:45.417 --> 00:04:47.765 - شوخی می کنی. برای چیزی که در ذهن دارم ایده آله. 00:04:47.774 --> 00:04:49.970 خب ، میتونی ترتیبش رو برام بدی؟ 00:04:49.971 --> 00:04:53.108 اگه واقعاً راست میگی باید بگم که دیوانه ای 00:04:53.113 --> 00:04:54.724 به محض اینکه برگشتم به دفتر بهش زنگ میزنم 00:04:54.725 --> 00:04:55.831 وترتیبش رو میدم 00:04:55.967 --> 00:04:59.453 نمیتونم برای شروع صبر کنم یادت باشه گفتی 24 ساعت 00:04:59.562 --> 00:05:03.015 یعنی شما یه نسخه خطی کامل شده را اینجا به من تحویل میدی 00:05:03.019 --> 00:05:07.517 نه دیرتر سروقت میری اونجا وسر وقت برمیگردی 00:05:07.518 --> 00:05:09.342 ساعت 3 بعد از ظهر شنبه. 00:05:09.456 --> 00:05:10.571 من اینجا خواهم بود. 00:05:10.572 --> 00:05:12.224 خب ، اسم اونجا چی بود؟ 00:05:12.271 --> 00:05:14.794 فکر کنم بهتره برات بنویسم 00:05:18.647 --> 00:05:22.179 "Bllddpaetwr"؟ - گفتم که تو ولز بود. 00:05:22.212 --> 00:05:27.105 نزدیکترین تلفظش میشه "بولدپات" . "بولدپات نانور" . 00:07:17.618 --> 00:07:19.179 کسی اینجا نیست؟ 00:07:32.454 --> 00:07:33.838 عصر بخیر! 00:07:37.146 --> 00:07:40.117 - خوشحالم که تنها نیستیم. - ببخشید؟ 00:07:40.159 --> 00:07:42.247 ما منتظر قطاری هستیم که انگار وجود نداره. 00:07:42.255 --> 00:07:46.286 ما از ساعت چهار و نیم امروز در این زباله دانی کثیف نشستیم 00:07:46.437 --> 00:07:49.392 طبق برنامه قرار بود ساعت شش برسه 00:07:49.594 --> 00:07:51.125 فکر کنم منظور شش صبحه 00:07:51.426 --> 00:07:54.179 متأسفم. من چیزی در این مورد نمیدونم 00:07:54.261 --> 00:07:56.039 دنبال کسی بودم که بتونه کمکم کنه. 00:07:56.040 --> 00:07:57.683 مثل اینکه گم شدم 00:07:57.715 --> 00:08:00.327 تعجبی نداره که خدا بخشی از دنیا رو رها کرده 00:08:00.362 --> 00:08:02.758 ایده تعطیلات از شوهرم بود 00:08:03.026 --> 00:08:05.740 دیگه تقریباً فراموش کردم که تمدن چطوریه 00:08:05.833 --> 00:08:08.274 از مسئول ایستگاه پرسیدین؟ ممکنه کمکتون کنه 00:08:08.278 --> 00:08:10.207 رئیس ایستگاه؟ خب، من کسی رو ندیدم... 00:08:10.208 --> 00:08:12.470 منظورم اینه کل این مکان کاملاً متروک به نظر می رسه. 00:08:12.863 --> 00:08:14.954 وقتی ما رسیدیم، مطمئن هستم که اون اینجا بود 00:08:20.980 --> 00:08:22.345 ببخشید! 00:08:22.697 --> 00:08:27.548 نمیدونم میتونید به من کمک کنید یا نه، من دارم دنبال جائی بنام بولدپات مانور میگردم 00:08:35.194 --> 00:08:36.672 فکر کنم این روش تلفظ آن نیست. 00:08:36.673 --> 00:08:41.167 اوه،نباید نگران باشم این اطراف همه از انگلیسیها متنفرند 00:08:41.256 --> 00:08:43.684 این اولین باره که به انگلیسی بودن متهم میشم. 00:08:43.745 --> 00:08:46.682 ولزی ها بطور وحشتناکی ملی گرا هستند به خصوص بزرگترها. 00:08:46.866 --> 00:08:49.738 یادم میمونه. ما همه باهم دوستیم 00:08:59.771 --> 00:09:01.753 شما اونجا حالت خوبه؟ 00:09:01.919 --> 00:09:03.357 به نظر شما بریم یه نگاه بندازیم؟ 00:09:03.458 --> 00:09:06.455 خب، وقتی وارد شد خیلی عجیب به نظر می رسید. 00:09:06.503 --> 00:09:10.939 ببخشید خانم! شاید بیهوش شده یا چیزی. 00:09:12.940 --> 00:09:14.985 فکرکردم چون شما خانم هستید... 00:09:25.480 --> 00:09:26.824 اونجا چه خبره؟ 00:09:29.120 --> 00:09:36.817 یه پیر زن وارد اینجا شد وما صدای شکستن شیشه شنیدیم. 00:09:37.166 --> 00:09:39.115 وقتی درو باز کردیم ناپدید شد. 00:09:39.629 --> 00:09:41.336 فکر کنم از پنجره رفته بیرون 00:09:42.205 --> 00:09:45.526 اگه میخواید سوار قطار شوید باید بلیط بخرید. 00:09:45.527 --> 00:09:47.195 نه. من نمیخوام سوار قطار بشم 00:09:47.196 --> 00:09:50.898 من دنبال بولدپات مانور هستم. 00:09:50.902 --> 00:09:52.462 تا حالا اسمش هم نشنیدم 00:09:53.948 --> 00:09:57.711 خب، فکر کنم من اینطوری تلفظ میکنم 00:09:57.913 --> 00:10:01.570 خب ، بهتره املایش را بهتون نشون بدم 00:10:03.335 --> 00:10:05.395 بفرما اینجا نوشته که چطوری میشه رفت اونجا 00:10:05.396 --> 00:10:07.877 خیلی تاریکه ، چیزی معلوم نیست 00:10:07.927 --> 00:10:12.325 - منظورت بالدپتور مانور است؟ نه این یکی ، بولد پات. 00:10:12.612 --> 00:10:16.143 اما هیچ کس دربالدپتور مانور زندگی نمی کنه. خودم میدونم 00:10:16.578 --> 00:10:19.017 هیچ کس دوست نداره در بالدپتور مانور زندگی کنه. 00:10:19.018 --> 00:10:21.072 خب ، در این مورد اطلاعی ندارم. 00:10:21.107 --> 00:10:23.746 تنها چیزی که میدونم اینه که باید در اسرع وقت به آنجا برسم. 00:10:25.465 --> 00:10:28.969 میدونی کجاست؟ بله میدونم 00:10:30.615 --> 00:10:34.402 فکر میکنی تقاضای زیادیه که منو به اونجا راهنمائی کنی؟ 00:10:34.447 --> 00:10:41.163 جای نفرین شده ای است بله، مطمئنم که لانه شیطانه 00:10:41.961 --> 00:10:45.862 - نفرین شده - پر از چیزائی هست که بهتره ازشون صحبت نشه 00:10:45.871 --> 00:10:49.855 آهان بله، فیلم را دیدم. حالا لطفا، من عجله دارم، باید برم اونجا 00:10:50.090 --> 00:10:53.193 پیاده سفر میکنی؟ نه، ماشین دارم 00:10:53.527 --> 00:10:56.409 خارج از ایستگاه بپیچ به سمت چپ بعد ازدو مایل... 00:10:56.410 --> 00:11:01.249 سر چهارراه به سمت راست بپیچ و از آنجا فقط مستقیم برو 00:11:01.779 --> 00:11:06.494 به وقتش بالدپتور مانور خودش پیدات میکنه 00:11:16.714 --> 00:11:24.427 بعد از چهارراه مستقیم برو خب، عزیزم کدوم جهنمی هستی؟ 00:19:39.909 --> 00:19:43.783 اینجا چیکار میکنی؟ چی؟ من... 00:19:43.790 --> 00:19:45.881 - آقا من از شما سوال پرسیدم. - چی؟ 00:19:45.916 --> 00:19:48.328 شما کی هستید؟ اینجا چی میخوای؟ 00:19:49.361 --> 00:19:50.851 گوش کنید من... 00:19:51.066 --> 00:19:53.624 حرف بزن! شما کی هستید؟ 00:19:55.033 --> 00:19:59.196 یه دقیقه صبر کن خودت کی هستی؟ 00:19:59.197 --> 00:20:00.945 ما خانه داریم، آقا جوان. 00:20:00.980 --> 00:20:03.184 مراقب خانه هستیم. 00:20:03.309 --> 00:20:09.186 ویکتوریا کویمبی، در خدمت شما هستم، و پدرم، الیجا کویمبی. 00:20:09.907 --> 00:20:13.664 ما اینجا مراقب هستیم آقا حق داریم که اینجا باشیم. 00:20:13.665 --> 00:20:15.199 و شما آقا؟ 00:20:15.830 --> 00:20:20.659 من... اجازه حضور در اینجا را از سر ریچارد تورتون گرفتم. 00:20:24.313 --> 00:20:26.364 مگه صاحب اینجا نیست؟ 00:20:26.693 --> 00:20:31.146 ایشون ترتیبی دادن تا من بیایم اینجا و یه کتاب بنویسم. 00:20:31.370 --> 00:20:34.452 موضوع شرط بندی20000 دلار که پول خیلی زیادیه 00:20:35.861 --> 00:20:40.544 - من فقط 24 ساعت فرصت دارم. لطفاً ، خواهش میکنم 00:20:40.846 --> 00:20:42.230 ببخشید؟ 00:20:42.265 --> 00:20:45.181 من ترتیب این کارو میدم اما لطفاً... 00:20:45.182 --> 00:20:50.073 ... ولینعمت ما روی صلیب نمرد که اسمش بیهوده خوانده بشه 00:20:50.168 --> 00:20:54.032 من واقعاً متاسفم خانم منظورم توهین نبود 00:22:11.902 --> 00:22:13.195 متاسفم! 00:22:14.525 --> 00:22:17.725 خب ، خب، به نیمه شب مانور خوش آمدید 00:22:18.949 --> 00:22:21.780 عنوان رمان جدید من البته اگه نوشته بشه 00:22:22.347 --> 00:22:27.263 این زن جوان را می شناسید؟ هنوز نه 00:22:28.401 --> 00:22:32.945 ببین، به من گفته شده که فقط من کلید اینجارو دارم 00:22:33.012 --> 00:22:35.622 طبیعیه که مراقبان خانه باید کلید داشته باشن 00:22:36.851 --> 00:22:38.439 حالا چی میگی؟ 00:22:39.158 --> 00:22:41.444 باید باهات خصوصی صحبت کنم 00:22:41.445 --> 00:22:45.562 خواهش میکنم خیلی مهمه 00:22:46.762 --> 00:22:48.553 این پیشنهاد رو نمیتونم رد کنم. 00:23:03.342 --> 00:23:05.285 خب،حالا بگو ببینم قضیه چیه؟ 00:23:05.294 --> 00:23:09.571 آقای مگی، شما در خطر وحشتناکی هستید. باید فوراً اینجا را ترک کنید! 00:23:09.608 --> 00:23:13.785 از کجا اسم منو میدونی و چرا اونجا ماسک ...؟ 00:23:13.910 --> 00:23:16.579 از من توضیح نخواه! 00:23:16.580 --> 00:23:19.828 خواهش می کنم، همین حالا با من بیا، قبل از اینکه خیلی دیر بشه! 00:23:19.829 --> 00:23:22.264 بی خیال! من هیچ جا نمیرم. 00:23:22.313 --> 00:23:24.595 من 20000 دلار برای امشب شرط بستم 00:23:24.631 --> 00:23:27.189 اما تو نمی فهمی. حق با شماست ، من نمی فهمم 00:23:27.850 --> 00:23:30.341 حالا یا به من میگی اینجا چه خبره 00:23:30.342 --> 00:23:32.910 یا جمع می‌کنی و به جایی که از آنجا اومدی برمی‌گردی. 00:23:33.334 --> 00:23:35.570 منظورم اینه که آن همه کار در ایستگاه راه آهن چی بود؟ 00:23:35.571 --> 00:23:37.565 چطور شد که تا اینجا منو دنبال کردی؟ 00:23:37.589 --> 00:23:41.009 ناگزیر بودم. میخواستم تو ایستگاه بهت هشدار بدم 00:23:41.709 --> 00:23:44.962 اما اونا منو دیدن ، به همین دلیل مجبور شدم سریع بزنم بیرون 00:23:44.971 --> 00:23:52.327 خب. اول بگو ببینم شما کی هستید؟ کاترین. کاترین دی کورسی. 00:23:53.481 --> 00:23:57.072 فکر کنم یکیشون را بیرون دیدم. باید همین الان بریم! 00:23:57.240 --> 00:23:59.351 اگه مارو با هم ما را پیدا کنند، هر دومون رو میکشند! 00:23:59.352 --> 00:24:04.144 صبرکن خانم، من دارم وقت ارزشمندم را تلف میکنم 00:24:11.956 --> 00:24:17.764 آقای مگی، تا به حال اسم سازمانی به نام "OPIT" را شنیدی؟ 00:24:18.344 --> 00:24:22.486 سازمان ترویج تروریسم بین المللی 00:24:22.491 --> 00:24:24.389 به نظرم باید موضوع یکی از فیلمهای جیمزباند باشه 00:24:24.391 --> 00:24:27.836 نه ، مطمئن باش کاملاً واقعی هستند شما هم حتماً مخفی هستید؟ 00:24:27.841 --> 00:24:29.473 به همین دلیل ماسک پیرزن کوچولو میزنی 00:24:29.474 --> 00:24:31.684 من جدی میگم. مرگ وحشتناک 00:24:32.125 --> 00:24:34.843 و من تصور می کنم که زوج پیر طبقه پایین واقعاً مراقبانی ساده نیستند، 00:24:34.844 --> 00:24:37.208 بلکه قاتلانی آموزش دیده هستند. 00:24:37.243 --> 00:24:39.732 درست گفتم؟ خانم دکورسی 00:24:39.944 --> 00:24:42.680 درسته،مگه نه؟ 00:24:42.684 --> 00:24:46.026 نمیدونم چه کسی شمارو درگیر این کار کرده اما می‌ترسم که نقشه اشتباه باشه 00:24:46.033 --> 00:24:48.254 بیش از حد کار شده تا دیگه متقاعد کننده نباشه. 00:24:48.255 --> 00:24:50.002 فیلم شمال از شمال غربی هم دیدم. 00:24:50.008 --> 00:24:54.337 اما شما در خطر وحشتناکی هستید! ممکنه زندگیتو از دست بدی! 00:24:54.343 --> 00:24:56.898 بدتراز اون ممکنه20000دلار را از دست بدم 00:24:59.354 --> 00:25:02.966 شب بخیر خانم دکورسی! شب بخیر. 00:26:17.303 --> 00:26:21.818 الو؟ لطفاً یه شماره در لندن میخوام هزینه رو قبول دارم 00:26:21.855 --> 00:26:30.370 328-6420. اسم من نورتون . متشکرم. 00:26:31.644 --> 00:26:34.956 الو. من بدجوری میترسم 00:26:34.957 --> 00:26:38.567 اون فقط به دنبال آن نیست. واضحه که من زیاد قانع کننده نبودم. 00:26:38.602 --> 00:26:41.161 متاسفم که شما را ناامید کردم آقای آلیسون. 00:26:41.167 --> 00:26:42.815 منظورش سامه. حرامزاده. 00:26:42.816 --> 00:26:45.037 خب، باید اعتراف کنید که کمی مضحک بود. 00:26:45.040 --> 00:26:50.011 حالا در واقع،چیزی که در ابتدا مقابل چشمان سرایداران آشکار می شد. 00:26:52.433 --> 00:26:54.310 هیچ سرایداری وجود نداره؟ 00:26:54.712 --> 00:26:59.056 پس آنها کی هستند هستند؟ این جا چه کار میکنند؟ 00:27:01.921 --> 00:27:05.556 آقای آلیسون، بهتون که گفتم، اونا همین جا تو خانه هستند. 00:27:06.924 --> 00:27:10.272 باشه بلافاصله با پلیس تماس می‌گیرم. 00:27:13.888 --> 00:27:17.020 - تله شیطان! - متأسفم. 00:27:17.055 --> 00:27:20.127 ...تا به حال کسی بهت یاد نداده که استفاده از تلفن 00:27:20.128 --> 00:27:24.369 بدون اجازه صاحبخانه اوج بی ادبیه؟ 00:27:24.504 --> 00:27:28.021 شما همین الان این خانه رو ترک میکنید 00:27:28.145 --> 00:27:30.643 من بی ادبی را تحمل نمی کنم! 00:27:51.771 --> 00:27:56.488 - آقای مگی، آن افراد طبقه پایین. - آه بله! زوج پیر از OPITهستند 00:27:56.491 --> 00:27:59.761 -خواهش میکنم جدی میگم - یعنی قبلا جدی نبودی؟ 00:27:59.796 --> 00:28:02.839 دارم میگم چیز عجیبی در مورد آن افراد وجود داره. 00:28:02.840 --> 00:28:05.019 آنها آن چیزی که میگن نیستند. 00:28:06.187 --> 00:28:13.078 کمی شبیه به شخص دیگه که میتونم اسم ببرم مکالمه شمارو با سام شنیدم. 00:28:13.470 --> 00:28:14.783 قضیه چی بود؟ 00:28:14.784 --> 00:28:17.964 اینکه حواسم را پرت کنی تا رمان به موقع تمام نشه؟ 00:28:17.980 --> 00:28:21.021 اینطوری منظور نبود قرار بود شوخی باشه 00:28:21.256 --> 00:28:24.808 چون سام این شرط بندی رو جدی نمیگیره معنیش این نیست که منم جدی نگیرم 00:28:25.210 --> 00:28:27.350 به هر حال چطور شد که تلفن کار می کرد؟ 00:28:27.385 --> 00:28:30.723 سام وصل کرده بود تا بتونم بهش بگم که چطور پیش میره. 00:28:32.071 --> 00:28:36.377 - تو واقعاً کی هستی؟ - منشی سام، مری نورتون. 00:28:36.897 --> 00:28:40.213 اما من در مورد آن افراد طبقه پایین جدی هستم. 00:28:40.338 --> 00:28:42.857 سام گفت که هیچ سرایداری در اینجا وجود نداره 00:28:42.861 --> 00:28:45.539 قراربود فقط دو کلید برای در ورودی وجود داشته باشه. 00:28:45.540 --> 00:28:47.496 یکی پیش تو و یکی هم نزد من 00:28:48.023 --> 00:28:52.338 ...ببین، تا وقتی که اونا از من دور باشن وبذارن کارم رو انجام بدم 00:28:52.341 --> 00:28:55.041 واقعاً برام مهم نیست که اونا کی هستند و اینجا چه کار می کنند. 00:28:55.053 --> 00:28:59.135 ظاهراً اونا بی ضرر هستند. اما منو میترسونن 00:28:59.991 --> 00:29:07.666 گوش کن، متأسفم، میدونی بهتره دیگه مزاحمت نشم 00:29:07.679 --> 00:29:12.598 هی، چرا سری به دوروبر نمیزنی منظورم اینه که ، کجا داری میری؟ 00:29:12.599 --> 00:29:14.838 میرم یه هتل پیدا کنم 00:29:14.873 --> 00:29:17.858 خب ، فکر کنم ما میتونیم فردا صبح باهم از اینجا بریم 00:29:18.130 --> 00:29:20.636 چند دقیقه پیش داشتی منو با این طوفان مینداختی بیرون 00:29:20.661 --> 00:29:25.254 اون مال وقتی بود که تو کاترین دکورسی بودی، جاسوس سام. ماشین داری؟ 00:29:25.279 --> 00:29:26.474 آره اون پشت پارک شده 00:29:26.475 --> 00:29:29.675 میتونی فردا صبح بیای پیش من 00:29:29.898 --> 00:29:34.219 شاید بتونیم با هم صبحانه بخوریم. خیلی خوب میشه 00:31:26.114 --> 00:31:28.693 - سلام! - ببخشید مزاحم شدم. 00:31:28.694 --> 00:31:31.085 اما واقعاً اینجا داره اتفاقات عجیبی رخ میده 00:31:31.086 --> 00:31:33.067 یه نفردیگه هم وارد شد 00:31:33.102 --> 00:31:34.124 چی؟ 00:31:34.125 --> 00:31:36.231 از در ورودی وارد شد خودم دیدم 00:31:36.235 --> 00:31:37.859 الان با اون دونفر دیگه است 00:31:38.407 --> 00:31:41.544 اینم یه حقه دیگه نیست که سام راه اندازی کرده ؟ 00:31:41.549 --> 00:31:44.825 نه! قسم می خورم! من فقط میخوام از اینجا برم. 00:31:44.826 --> 00:31:48.072 - من خیلی میترسم لازم نیست بترسی 00:31:48.708 --> 00:31:51.996 بریم ببینیم چه خبره 00:31:55.645 --> 00:32:00.417 یه چیزی حرکت کرد. دیدم یه چیزی اون پایین حرکت کرد 00:32:00.967 --> 00:32:04.088 این جا 40 سال خالی بوده اما به نظر می رسه بیشتر از میدان تایمز رفت و آمد داره 00:32:04.089 --> 00:32:06.662 همینجا صبر کن. 00:32:14.954 --> 00:32:19.204 چرا ما یه هتل پیدا نمی کنیم. حتماً یکی این اطراف هست 00:32:19.205 --> 00:32:21.013 شما هم میتونید به به راحتی اونجا بنویسید. 00:32:21.048 --> 00:32:24.005 از نگرانی شما متشکرم، اما من میمونم 00:32:35.851 --> 00:32:40.432 اون مرد طبقه پایین چی؟ میتونی این راز را هم حل کنی؟ 00:32:40.454 --> 00:32:44.667 - ترجیح میدم هیچ رازی حل نکنم. خودت شروع کردی 00:33:13.793 --> 00:33:15.975 احتمالاً موش ها بودن 00:33:29.169 --> 00:33:30.576 گوش کن! 00:33:33.245 --> 00:33:37.533 صدائی مثل نفس کشیدن ، نشنیدی؟ 00:33:38.035 --> 00:33:39.145 نه 00:33:41.829 --> 00:33:45.088 عادی نبود 00:33:50.937 --> 00:33:53.249 بریم معمای شماره دو را حل کنیم. 00:34:27.139 --> 00:34:31.498 اینجا چه خبره؟ شما کی هستید؟ 00:34:31.499 --> 00:34:34.067 باید منو ببخشید 00:34:34.213 --> 00:34:39.666 اجازه بدین خودمو معرفی کنم. سباستین... رند. 00:34:39.701 --> 00:34:43.120 داشتم تو این طوفان رانندگی میکردم 00:34:43.121 --> 00:34:46.079 که ماشینم در حال حرکت خراب شد 00:34:46.197 --> 00:34:49.253 بعد از دور چراغهای این خانه را دیدم 00:34:49.255 --> 00:34:52.384 من فکر کردم از مهمانوازی شما استفاده کنم 00:34:52.387 --> 00:34:54.397 وتا صبح اینجا بمونم 00:34:54.398 --> 00:34:56.786 پانچ؟ ببخشید؟ 00:34:56.821 --> 00:34:59.046 یه گیلاس پانچ میل دارید؟ 00:34:59.333 --> 00:35:01.336 نه، ممنون 00:35:02.038 --> 00:35:08.211 ببین آقای رند من برای کمی آرامش و تنهایی به اینجا اومدم تا کارم را انجام بدم 00:35:08.212 --> 00:35:10.673 یه کار مهم 00:35:10.708 --> 00:35:13.686 ممکنه بپرسم چه نوع کاری؟ من یه نویسنده هستم. 00:35:13.687 --> 00:35:16.498 اوه، چقدر خوب! 00:35:16.699 --> 00:35:20.785 نگران نباش. من برای ادبیات احترام زیادی قائلم. 00:35:20.920 --> 00:35:25.572 تمام گنجینه های بشر در ادبیات نهفته است. درسته؟ 00:35:25.607 --> 00:35:29.163 خب، پول زیادی در آن وجود داره. بله، اگه چیزای مناسبی در نظر بگیرید. 00:35:29.196 --> 00:35:35.577 آه،شما بیان افکارو احساسات بزرگ را مبتذل میکنید 00:35:35.585 --> 00:35:39.099 - آقای... ؟ - مگی ، کِنِت مگی. 00:35:39.350 --> 00:35:41.649 خب ، شما نویسنده معروفی هستید آقای مگی؟ 00:35:41.650 --> 00:35:43.739 البته که نه، نیازی به پرسیدن نبود. 00:35:43.797 --> 00:35:46.051 درسته ، لازم نیست. 00:35:46.324 --> 00:35:49.455 من 40 سال از زندگیم را در آفریقا گذراندم، 00:35:49.480 --> 00:35:52.543 پس می بینید، واقعاً اطلاع چندانی 00:35:52.544 --> 00:35:54.672 از آنچه در مورد بقیه جهان اتفاق می افته را ندارم 00:35:54.707 --> 00:35:59.609 که احتمالاً چیز بدی نیست، فکر نمی کنید؟ 00:35:59.978 --> 00:36:03.727 من فقط میخوام بدونم امشب اینجا چه خبره 00:36:03.762 --> 00:36:07.612 واین بانوی جوان و جذاب اتفاقاً همسر شماست؟ 00:36:07.911 --> 00:36:12.389 نه. ایشون خانم نورتون، منشی ناشر منه 00:36:12.391 --> 00:36:15.553 خوشحالم که با شما خانم نورتون آشنا شدم. 00:36:18.751 --> 00:36:20.003 بسیار خوب 00:36:20.645 --> 00:36:23.704 باشه. بیائید این مزخرفات رو تمام کنیم 00:36:23.806 --> 00:36:27.560 متاسفم، قصد توهین به کسی را نداشتم 00:36:27.970 --> 00:36:31.301 فقط، میخوام چند پاسخ مستقیم به چند سؤال مستقیم بدم و برگردم سر کارم 00:36:33.282 --> 00:36:36.290 اولاً،اگه شما تصادفاً به اینجا رسیدید 00:36:36.291 --> 00:36:38.636 چگونه کلید این خانه رو داشتید؟ 00:36:40.481 --> 00:36:44.817 یکی اون بیرونه! یه نفرو پشت پنجره دیدم! 00:36:44.892 --> 00:36:46.640 مستقیم به من نگاه کرد. 00:36:48.196 --> 00:36:50.151 همینجا صبر کن. 00:37:30.403 --> 00:37:32.658 کسی نبود. من چیزی ندیدم 00:37:32.784 --> 00:37:37.165 اما من دیدم صورتش به شیشه چسبیده بود. 00:37:41.468 --> 00:37:43.639 نگاه کن 00:37:55.104 --> 00:37:57.695 من برگشتم. 00:38:02.962 --> 00:38:04.583 یا حضرت داوود. 00:38:17.034 --> 00:38:20.558 شما کی ممکنه باشی؟ منم می خواستم همینو از شما بپرسم. 00:38:21.845 --> 00:38:27.351 پوسیدگی! دیگه چیزی جز بوی تباهی باقی نمانده 00:38:28.032 --> 00:38:32.711 گذشت زمان به غرور آدمی احترام چندانی نمیذاره، 00:38:32.735 --> 00:38:36.550 انسان توجه کمی به دارائیهای خودش داره گوش کن من... 00:38:36.676 --> 00:38:40.610 لطفاً حرف منو قطع نکنید 00:38:40.744 --> 00:38:45.963 الان موسیقی کجاست؟ صدای خنده. 00:38:47.381 --> 00:38:49.321 هیچ وقت خنده نبوده. 00:38:54.189 --> 00:38:56.513 نمیتونم باور کنم 00:39:05.988 --> 00:39:10.467 من لیونل گریسبن هستم پسر ارشد لرد گریسبن 00:39:10.602 --> 00:39:15.292 این خانه مال من بود، قبل از اینکه که گرد و غبار تصرفش کنه 00:39:15.327 --> 00:39:19.150 این اتاق زمانی از نور و خنده می درخشید، 00:39:19.275 --> 00:39:22.163 اما اکنون بسیار خالی ومتروک است 00:39:32.102 --> 00:39:33.915 اوه پسر! 00:39:34.377 --> 00:39:37.540 فکر کنم لازم باشه کمی مهمان نواز باشم 00:39:38.350 --> 00:39:43.370 - میتونم یه گیلاس پانچ بهتون پیشنهاد کنم؟ پانچ؟ 00:39:44.279 --> 00:39:48.889 اوه بله، البته. پانچ. 00:39:55.059 --> 00:39:59.214 بریم کِنِت! - نه. میخوام بدونم اینجا چه خبره 00:39:59.249 --> 00:40:03.107 - کتابت چی میشه؟ - تغییر ناگهانی وفاداری ها چطوره؟ 00:40:03.150 --> 00:40:06.689 اوه، کاری نکن که بیشتر از قبل احساس گناه کنم. 00:40:06.759 --> 00:40:08.402 به نظرم حق با توئه. 00:40:08.504 --> 00:40:11.946 اما اگه قرار باشه توسط این افراد عجیب وغریب کارم را رهاکنم ، هرگز 00:40:23.043 --> 00:40:28.158 شما باید حتماً قبل از رفتن پانچ منو تست کنید دستور ساختش متخص خودم هست 00:40:28.193 --> 00:40:34.878 منظورت از "قبل از رفتن" چیه؟ چون من جایی نمیرم 00:40:35.715 --> 00:40:39.670 من یه رمان برای نوشتن دارم. والان ساعت هشت و ربعه 00:40:40.498 --> 00:40:42.007 من اومدم اینجا که تنها باشم 00:40:42.008 --> 00:40:45.212 در عوض انگار رویداد اجتماعی سال را خراب کردم. 00:40:46.158 --> 00:40:50.208 پس ماشین شما خراب شد؟ بله همینطوره 00:40:50.544 --> 00:40:56.604 فکر می کنم شما قصد دارید من مورد بازجویی قرار دهید؟ 00:40:56.780 --> 00:41:00.828 در این صورت، 00:41:00.853 --> 00:41:05.333 باید توضیح بدم که حضور من در اینجا را میشه بر حسب اتفاق یا نیروی تقدیر نامید. 00:41:06.232 --> 00:41:09.620 همیشه قصد داشتم یه روز به اینجا برگردم. 00:41:09.864 --> 00:41:14.762 من از زمان جنگ در آمریکا زندگی می کنم. 00:41:14.765 --> 00:41:18.990 من برای کسب و کار اینجا بودم، که به من فرصت عالی برای تحقق این هدف را داد. 00:41:19.303 --> 00:41:22.856 اما یادت باشه که اینجا خانه اجدادی منه 00:41:22.944 --> 00:41:26.543 اینجا میراث منه. وجود من در میان این دیوارها نهفته است. 00:41:27.046 --> 00:41:30.121 آیا این به نظر شما خیلی خارق العاده است، آقای مگی؟ 00:41:30.605 --> 00:41:35.748 یا اکنون احساسات بخشی از واژگان عاطفی شماست؟ 00:41:39.348 --> 00:41:42.111 به من گفتن که هیچ سرایداری برای این مکان وجود نداره. 00:41:42.795 --> 00:41:47.327 کی همچین حرفی زده؟ رئیس من، باهاش تلفنی صحبت کردم 00:41:47.329 --> 00:41:48.828 و اون به شما گفت 00:41:51.253 --> 00:41:52.666 خب، پس این مخلفات دیگه چیه؟ 00:41:52.667 --> 00:41:55.736 ما فکر کردیم ممکنه بعد از سفر گرسنه باشید. 00:41:55.972 --> 00:42:00.055 اوه..من احمق نیستم؟ این میز برای پنج نفر چیده شده! 00:42:02.110 --> 00:42:06.989 آه بله. متوجه منظورت شدم ، باید برای شش نفر باشه. 00:42:09.627 --> 00:42:14.111 به نظر می رسه که شما در حال ایجاد یه معما در جایی هستید که هیچ رمزی وجود نداره. 00:42:15.177 --> 00:42:22.781 باشه. باشه. فقط سعی کنید سر و صدا را کم کنید، 00:42:40.446 --> 00:42:43.633 - شما آنها را باور نمی کنید، مگه نه؟ - برام مهم نیست! دیگه توجهی نمی کنم. 00:42:43.638 --> 00:42:46.387 فقط میخوام بنویسم. 00:42:46.393 --> 00:42:49.559 تا زمانی که مزاحم کارم نشده باشن میتونن هر کاری دلشون خواست اون پائین انجام بدن 00:42:54.626 --> 00:42:57.907 - اما اونا دروغ می گفتند. - طبیعت انسان دروغ گفتنه. 00:42:57.910 --> 00:43:00.111 دروغ زندگی و روابط را جذاب تر می کنه. 00:43:00.114 --> 00:43:03.895 وقتی با آقای آلیسون صحبت میکردم خیلی نگران بود. گفت باید به پلیس زنگ بزنم. 00:43:04.124 --> 00:43:07.735 - پس بهش زنگ بزن - تلفن کار نمی کنه، یادت هست؟ 00:43:25.046 --> 00:43:29.154 - متأسفم. - نه، تو راست میگی. تقصیر منه 00:43:37.639 --> 00:43:40.218 ای کاش میشد به شرایط مختلف توجه کنیم. 00:43:40.389 --> 00:43:43.469 شرایط به جهنم 00:44:00.918 --> 00:44:03.630 اول شرط خودتو برنده شو 00:44:56.148 --> 00:44:59.884 - آره منم بوش رو میشنوم - بوی کباب می ده. 00:44:59.889 --> 00:45:01.599 بوش میاد که ما چیز خوبی را از دست میدیم. 00:45:05.035 --> 00:45:06.363 فکر کنم میتونیم کمی استراحت کنیم. 00:45:15.877 --> 00:45:20.054 اون در قفل شده یه چیزی پشتش هست 00:45:21.097 --> 00:45:26.835 بهت گفتم که چیزی یا کسی را شنیدم که نفس می کشه. 00:45:27.344 --> 00:45:30.432 اینجا از سال 1939 خالی بوده 00:45:32.322 --> 00:45:35.486 بیا دیگه. بریم ببینیم اینجا چه غذایی دارن. 00:45:47.097 --> 00:45:48.768 اینجارو نگاه کن 00:46:02.856 --> 00:46:05.115 سباستین گریسبن. 00:46:11.000 --> 00:46:16.008 ویکتوریا گریسبن، 1935. 00:46:21.940 --> 00:46:24.781 لیدی النور گریسبن. 00:46:33.134 --> 00:46:38.185 لرد گریسبن، 1935. 00:46:44.015 --> 00:46:46.326 هی نگاه کن این یکی خالیه 00:46:51.089 --> 00:46:53.649 لیونل گریسبن! 00:46:58.212 --> 00:46:59.855 بریم 00:47:05.121 --> 00:47:07.500 آه.. یکی دیگه 00:47:23.871 --> 00:47:26.744 شما شیاطین کی هستید اینجا چیکار میکنید؟ 00:47:27.126 --> 00:47:29.237 این سوأل اصلی امشبه 00:47:29.244 --> 00:47:31.870 اینجا یه ملک خصوصیه و شما در حال تجاوز به آن هستید. 00:47:31.871 --> 00:47:34.544 نمیدونم چطور توانستید وارد اینجا شوید اما... 00:47:35.697 --> 00:47:36.777 اینو از کجا گرفتی؟ 00:47:36.778 --> 00:47:39.606 ناشر من از سرایدارن اینجا گرفته. 00:47:40.253 --> 00:47:43.885 شما سر ریچارد تورتون را می شناسید؟ - بله 00:47:43.920 --> 00:47:48.009 خوبه ، اون ترتیبش رو داد تا من بتونم اینجا کار کنم 00:47:48.044 --> 00:47:52.878 من یه نویسنده هستم. اسم من کنت مگی وایشون هم این خانم نورتون هستند 00:47:54.210 --> 00:47:58.411 خانم نورتون، آقای مگی، اسم من کوریگان است. 00:47:58.446 --> 00:48:01.016 و ممکنه بپرسم برای چی اینجا تشریف آوردید آقای کوریگان؟ 00:48:01.017 --> 00:48:04.587 من در شرف خرید این ملک هستم، آقای مگی. 00:48:04.589 --> 00:48:09.076 درحال رانندگی نورهای پنجره را دیدم و خواستم ببینم چه خبره 00:48:13.200 --> 00:48:15.867 و هنوز چیزی ندیدید 00:48:32.575 --> 00:48:35.499 اجازه بدید شما را معرفی کنم، آقای کوریگان. 00:48:35.625 --> 00:48:40.324 ایشون لرد گریسبن هستند لرد گریسبن؟ 00:48:40.513 --> 00:48:44.686 پسران او، لیونل و سباستین. 00:48:44.711 --> 00:48:47.023 شرم آوره 00:48:47.190 --> 00:48:52.903 - و دختر جذابش، ویکتوریا. - چطوری فهمیدی؟ 00:48:53.672 --> 00:48:55.137 از تابلوهای سالن 00:48:55.438 --> 00:48:59.925 کسی هست که به من بگه اینجا دقیقاً چه خبره لطفا؟ 00:49:00.254 --> 00:49:04.695 یه گردهمایی خانوادگی قربان 00:49:05.565 --> 00:49:10.206 میتونم به شما کمی پانچ پیشنهاد کنم، آقای کوریگان؟ از دستور پخت خودم هست 00:49:10.241 --> 00:49:12.030 باورکردنی نیست! 00:49:12.983 --> 00:49:16.416 اینکه همه شما بعد از این همه سال اینجا جمع شوید؟ 00:49:16.417 --> 00:49:19.819 در این خانه خالی، برای دیدار خانوادگی. 00:49:19.820 --> 00:49:22.900 درک این موضوع برای شما سخته، آقای کوریگان؟ 00:49:22.903 --> 00:49:26.029 من اینو کمی عجیب و غریب، و مشکوک می بینم 00:49:26.153 --> 00:49:30.112 و این واقعیت را تغییر نمی ده که هیچ یک از شما کوچکترین حق حضور در اینجا را ندارید! 00:49:30.120 --> 00:49:33.771 چی گفتی؟ ما سیصد ساله که اینجا حق داریم 00:49:34.297 --> 00:49:38.506 سیصد ساله که گریسبن ها در اینجا تسلط داشتن و خواهند داشت! 00:49:38.510 --> 00:49:42.301 تاریخ هیچ تاثیری بر زمان حال نداره، آقای گریسبن. 00:49:42.733 --> 00:49:45.889 به ویژه با توجه به این واقعیت که من قصد دارم 00:49:45.891 --> 00:49:48.062 این خانه را خراب کنم و زمین را برای توسعه صنعتی بفروشم. 00:49:48.069 --> 00:49:49.713 - خرابش کنی؟ - نه! 00:49:49.714 --> 00:49:50.916 پدر! 00:49:52.338 --> 00:49:56.883 همه چی تمام شد مرگ تنها سرنوشت واقعی ماست. 00:49:57.240 --> 00:49:59.680 میراث ما مدت ها پیش مرده. 00:50:00.286 --> 00:50:03.931 مُردن از شرم ، آقا سکوت کردن از شرم 00:50:04.077 --> 00:50:09.176 - بله، در سال 1939. - پس شما میدونید؟ 00:50:10.010 --> 00:50:12.628 شایعات، شنیده ها... 00:50:12.729 --> 00:50:17.571 رودریک، کوچکترین پسر من، 00:50:17.673 --> 00:50:21.359 اون بود که باعث سقوط خانه گریسبن شد. 00:50:21.360 --> 00:50:26.359 پرتره گم شده در سالن! سایه ها، قربان. 00:50:26.708 --> 00:50:28.443 سایه های گذشته 00:50:39.359 --> 00:50:43.386 شاید دیگه صلاحیت حضور در اینجا را نداشته باشیم، 00:50:43.393 --> 00:50:48.257 اما نمیشه فقط برای امشب اجازه این لحظه به یاد آوردن را به ما بدی؟ 00:50:49.199 --> 00:50:51.675 از زمانی که خیلی وقت پیش مجبور به جدایی شدیم، 00:50:51.677 --> 00:50:54.945 این اولین باره که ما به عنوان یک خانواده با هم هستیم. 00:50:55.585 --> 00:51:01.657 لطفاً از شما خواهش می کنم به نام خدا این یک لحظه را به ما عطا کنید. 00:51:01.782 --> 00:51:08.347 و لطفاً این شب را با ما به اشتراک بذارید. حداقل برای مدتی. 00:51:15.957 --> 00:51:18.815 به نظر نمی رسه انتخاب زیادی داشته باشم، نه؟ 00:51:18.816 --> 00:51:22.012 شاید خداوند اینطور مقدر کرده 00:51:22.013 --> 00:51:24.557 شما برای شام به ما ملحق خواهید شد،مگه نه؟ 00:51:24.558 --> 00:51:27.774 حالا که دیگه هیچ رازی وجود نداره. 00:52:50.875 --> 00:52:54.172 این همیشه سنت ما قبل از شام بود. 00:52:54.974 --> 00:52:55.976 زیباست 00:52:59.339 --> 00:53:01.326 "نیروی سرنوشت." 00:53:33.581 --> 00:53:36.687 اون منو دوست داشت! اون منو دوست داشت! 00:53:38.250 --> 00:53:44.355 آن موقع من زیبا بودم و اونم خیلی خوش تیپ بود! 00:53:44.523 --> 00:53:47.294 قرار بود ازدواج کنیم! 00:53:49.491 --> 00:53:54.794 اشلی! اشلی! 00:53:57.760 --> 00:54:00.390 - اشلی! - رودریک عزیز.... 00:54:00.600 --> 00:54:04.568 غم و اندوه بزرگ و وحشتناکی به ما واگذار کرد. 00:54:04.736 --> 00:54:08.264 ویکتوریا باید یاد می گرفت که با رنجش کنار بیاد، 00:54:08.268 --> 00:54:11.741 - همانطور که همه ما به روش خودمون داریم. - رنج کشیدن؟ 00:54:13.544 --> 00:54:17.930 گاهی فکر می کنم حتی معنی این کلمه را هم نمیدونید 00:54:18.247 --> 00:54:22.035 درسته ، برادر عزیز 00:54:26.184 --> 00:54:30.361 واقعاً از زمان فروپاشی خانواده در سال 1939 یکدیگر را ندیدید؟ 00:54:30.366 --> 00:54:32.696 دقیقاً همینطوره ، آقای کوریگان 00:54:32.697 --> 00:54:36.242 من رفتم آمریکا سباستین به آفریقا، 00:54:36.243 --> 00:54:39.229 و ویکتوریا اینجا ماند تا از پدر مراقبت کنه. 00:54:39.353 --> 00:54:42.154 وضع سلامتی اون خوب نیست، آقای کوریگان. 00:54:42.355 --> 00:54:47.689 شوکه شده، میدونید که زمان جنگ ،مصیبتهای ناشی از آن 00:54:47.690 --> 00:54:51.046 بعدش مرگ مادر و رودریک. 00:54:51.147 --> 00:54:52.721 رودریک چی شد؟ 00:54:53.051 --> 00:54:58.011 اون مُرد، آقای کوریگان چهارده ساله بود که درگذشت. 00:54:58.440 --> 00:55:00.443 ممکنه همه ما مرده باشیم 00:55:00.609 --> 00:55:03.895 بعد از مرگ اتاقش پلمپ شد. 00:55:04.100 --> 00:55:06.280 اتاق قفل شده، طبقه بالا! 00:55:07.004 --> 00:55:10.207 مثل همه ما، برای همیشه در گذشته قفل شدیم. 00:55:11.032 --> 00:55:15.266 خانواده ای محکوم به فنا که سرنوشت آینده را از آنها دریغ کرده 00:55:17.631 --> 00:55:21.917 آیا به اندازه کافی دروغ و فریب بین این دیوارها نبوده؟ 00:55:22.143 --> 00:55:25.514 مثل اتاق رودریک، ما در گناه خود مهر و موم شده ایم 00:55:25.524 --> 00:55:27.770 سباستین، تو مستی. 00:55:28.823 --> 00:55:33.414 فکر نمیکنی باید با مشکل وجدان دست و پنجه نرم کنیم؟ 00:55:34.601 --> 00:55:36.753 فکر کنم دیروقته 00:55:38.636 --> 00:55:42.278 کاملاً درست میفرمائید و من تا صبح خیلی کار دارم. 00:55:42.772 --> 00:55:46.766 غذاخیلی عالی بود خانم. متشکرم. مطمئنی نمیخوای بمونی؟ 00:55:47.738 --> 00:55:49.924 آره اما به زودی نیمه شب میشه! 00:55:50.025 --> 00:55:52.345 فکر کردم بعد از اینکه شامت را خوردی... 00:55:52.349 --> 00:55:54.473 چرا؟ مگه قراره نیمه شب چه اتفاقی بیفته؟ 00:55:56.982 --> 00:56:00.367 نصف شب چه اتفاقی می افته؟ یه لحظه صبر کنید 00:56:01.135 --> 00:56:04.750 یه چیزی به من میگه که این دقیقاً یه گردهمایی خانوادگی نیست. 00:56:04.751 --> 00:56:07.941 - اوه، من بهتون اطمینان میدم. شما نمی تونی به من اطمینان بدی! 00:56:07.966 --> 00:56:13.116 و میخوام بدونم چرا همه شما اینقدر مضطرب هستید که ما قبل از نیمه شب اینجا را ترک کنیم؟ 00:56:20.813 --> 00:56:24.644 بسیار خوب، پس من با پلیس تماس میگیرم و بعد آنها... 00:56:24.645 --> 00:56:27.199 نه! خواهش می کنم! 00:56:27.201 --> 00:56:31.000 - آقای کوریگان... - بهش بگو لیونل. حقیقتو بهشون بگو! 00:56:31.034 --> 00:56:35.873 آقای کوریگان، این یه موضوع خانوادگیه و به شما مربوط نیست 00:56:35.874 --> 00:56:39.660 اما استفاده از این محل به من مربوطه، آقای گریسبن! 00:56:39.665 --> 00:56:44.077 بنابراین به شما پیشنهاد می کنم که مسائل خانوادگی خود را ببرید جای دیگه 00:56:44.085 --> 00:56:47.933 یا به زور متوسل میشم! چطور جرأت میکنی؟ 00:56:48.058 --> 00:56:51.513 از خانه خودمان، در خانه اجدادی ما؟ 00:56:51.548 --> 00:56:53.596 و اموالی که در آن تعدی می کنید! 00:56:53.800 --> 00:57:00.229 اما، ما نمیتونیم بریم. ما نباید... آقای کوریگان، شما متوجه نیستید! 00:57:00.819 --> 00:57:04.614 رودریک... رودریک..... 00:57:07.501 --> 00:57:09.677 اون هنوز زنده است. 00:57:13.581 --> 00:57:18.725 اون این خانواده را رسوا کرد،آقا گناهی نابخشودنی 00:57:19.086 --> 00:57:25.160 اون باید مجازات می شد. همون در. در قفل شده! 00:57:27.129 --> 00:57:31.808 روی پله ها فکر کردیم صدای کسی را داخل اتاق شنیدیم. 00:57:36.103 --> 00:57:37.788 خدای بزرگ! 00:57:40.525 --> 00:57:45.796 نه آقا! شما نباید بری اون بالا! نباید بری اونجا! 00:57:48.897 --> 00:57:55.096 - آقای کوریگان! از اینطرف! - آقای کوریگان، لطفا! 00:57:55.097 --> 00:57:59.486 یه پسر 14 ساله شما یه پسر 14 ساله را محکوم کردید! 00:57:59.519 --> 00:58:02.491 حکمش همین بود، محاکمه و محکوم شد! 00:58:02.496 --> 00:58:05.406 محکوم به 40 سال حبس؟ ولی الان نمی تونی آزادش کنی. 00:58:05.411 --> 00:58:07.339 فکر کن اون بعد از این همه مدت چگونه خواهد بود! 00:58:07.341 --> 00:58:09.565 نمیشه تشخیص داد که انسانه یا شیطان! 00:58:11.376 --> 00:58:15.295 اوه لطفاً! شما متوجه نیستید؟ اون خطرناکه! 00:58:15.847 --> 00:58:18.709 نرو بالا! اون خطرناکه! 00:58:34.792 --> 00:58:36.393 یه کمی نور لازمه 00:58:48.633 --> 00:58:50.718 آقای گریسبن! 00:58:50.928 --> 00:58:55.722 آقای کوریگان لطفاً. فکر کن چیکار میکنی! 00:58:55.847 --> 00:58:59.475 قرار بود نیمه شب امشب آزادش کنیم 00:58:59.483 --> 00:59:04.034 دلیل بازگشت ما هم همین بود. قرار بود آزادش کنیم. 00:59:04.191 --> 00:59:08.814 - کلید هست؟ - آره. 00:59:11.761 --> 00:59:12.836 صبر کنید، قربان! 00:59:12.859 --> 00:59:16.457 قبل از اینکه درو باز کنید، خوب فکر کنید که چه کار می کنید! 00:59:16.783 --> 00:59:21.579 - پدر، ما سالها پیش توافق کردیم - زبانت را نگه دار! 00:59:22.089 --> 00:59:25.688 این موضوع به شما مربوط نیست قربان این یه امر خانوادگیه. 00:59:25.964 --> 00:59:30.355 از شما خواهش میکنم. قبل از اینکه آن کلید را بچرخونید خوب فکر کنید 00:59:33.337 --> 00:59:35.491 - درو باز کن، آقای کوریگان. - صبر کن! 00:59:35.758 --> 00:59:40.355 اونی که شما میخواید آزاد کنید، یه شیطانه، شیطانی غیرقابل بیان! 00:59:40.690 --> 00:59:43.886 آماده ای که مسئولیتش را قبول کنی؟ 00:59:44.011 --> 00:59:49.292 لیونل، ما مجبوریم! اون دوران محکومیتش را میگذرونه ، تاوان جرمش را تحمل میکنه 00:59:49.317 --> 00:59:54.736 فکر کنید که حتی در کودکی چگونه بود یه ذهن بی رحم و پیچ خورده! 00:59:55.238 --> 00:59:59.708 کاری که او انجام داد. به خاطر خدا بذارهمون جائی که هست بمونه 00:59:59.709 --> 01:00:02.282 چطور دلت میاد؟ وجدان نداری؟ 01:00:03.401 --> 01:00:08.314 نه نه . 40 ساله که من با شکنجه اعمالمان زندگی کردم. 01:00:08.321 --> 01:00:12.281 سعی کنید تصور کنید که اون چه رنجی می کشه، 01:00:12.285 --> 01:00:14.736 با گذشت سال ها، ماه ها، تا آن شب مخوف. 01:00:14.744 --> 01:00:19.173 امشب زمانی که میدونست عذابش به پایان می رسه 01:00:19.249 --> 01:00:22.668 اگه به قول خودمون وفا نکنیم و اونو رها کنیم، بهتر از او نیستیم. 01:00:22.793 --> 01:00:29.736 درو باز کن، آقای کوریگان. 01:00:59.194 --> 01:01:04.002 آقای گریسبن! آقای گریسبن! 01:01:47.847 --> 01:01:49.121 آقای گریسبن! 01:01:51.859 --> 01:01:52.867 آقای گریسبن! 01:01:54.351 --> 01:01:55.752 دارید وقتتون را تلف میکنید 01:01:55.753 --> 01:02:01.163 او یه جائی اون بیرونه و وقت خودشو میگذرونه 01:02:01.164 --> 01:02:05.122 ولی اون اینجا بود، اوایل امروز عصر. ماری صداشو شنید 01:02:23.548 --> 01:02:28.587 من غذاشو گذاشتم اینجا 01:03:04.378 --> 01:03:06.424 پدر! 01:03:08.273 --> 01:03:11.120 آرام.آرام! الان حالت خوب میشه ، پدر 01:03:21.697 --> 01:03:26.371 قلبش گرفته! اوه پدر! 01:04:08.828 --> 01:04:10.375 حاش چطوره؟ 01:04:13.000 --> 01:04:18.618 نمیتونی حس کنی؟ گوئی در همین لحظه مارو تماشا می کنه. 01:04:30.528 --> 01:04:32.288 خب حالا چی میشه؟ 01:04:33.290 --> 01:04:36.924 منظورم اینه که نباید بریم دنبال دکتر؟ 01:04:36.925 --> 01:04:38.737 یا به پلیس خبر بدین که برادرتون را پیدا کنه؟ 01:04:38.738 --> 01:04:41.047 لازم نیست خیلی دور نگاه کنید، آقای مگی. 01:04:41.289 --> 01:04:45.963 رودریک یه جایی همین نزدیکی است از مدتها پیش منتظر امشب بوده 01:04:46.226 --> 01:04:48.852 نه دکترلازمه نه پلیس 01:04:48.853 --> 01:04:51.087 - اما مطمئناً این وظیفه ماست. - نه! 01:04:51.323 --> 01:04:55.741 ما امروز عصر به اینجا اومدیم تا قفل آخرین درب سرنوشت خود را باز کنیم. 01:04:55.751 --> 01:04:59.513 سرنوشتی که بیش از چهل سال پیش رقم خورد. 01:04:59.948 --> 01:05:04.339 هر چیزی که ممکنه پیش بیاد خواه مجازات، رنج یا حتی مرگ، 01:05:04.374 --> 01:05:06.355 ما باید حکمش را بپذیریم. 01:05:06.390 --> 01:05:11.618 همان طور که رودریک قضاوت ما را پذیرفت، بدون انتخاب 01:05:11.623 --> 01:05:12.705 انتخاب؟ 01:05:12.917 --> 01:05:16.236 آن دختر بدبخت چه انتخابی میتونست داشته باشه 01:05:16.239 --> 01:05:19.190 وقتی که هنوز بچه بود شکم خودشو پاره کرد 01:05:19.352 --> 01:05:20.692 بله، آقای کوریگان. 01:05:20.727 --> 01:05:25.888 این همان پسر 14 ساله ایه که ما اونو به حبس محکوم کردیم. 01:05:26.024 --> 01:05:30.951 اون یه دختر روستایی ساده را اغوا کرد، و وقتی متوجه شد که حامله است 01:05:30.961 --> 01:05:34.858 او را با کلمات زیبا و شیرین در مورد عشق و ازدواج به اینجا کشاند. 01:05:34.863 --> 01:05:38.503 و سپس در زیر همین سقف، اونو ظالمانه به قتل رساند. 01:05:38.538 --> 01:05:41.964 اما شما حق نداشتید خودتون قانون اجرا کنید 01:05:43.834 --> 01:05:48.185 برای قرن ها، گریسبن ها خودشون قانون بودن 01:05:48.758 --> 01:05:53.547 باید چی کار میکردیم؟ شرممان را در معرض تمام دنیا قرارمیدادیم؟ 01:05:54.306 --> 01:05:59.532 این یه امر خانوادگی بود. و به این ترتیب، عدالت خانوادگی را دریافت کرد. 01:06:01.691 --> 01:06:03.795 پدر ُمرده 01:06:07.559 --> 01:06:09.289 می ترسم شروع شده باشه. 01:06:18.447 --> 01:06:22.111 آقای مگی، کاملاً واضحه که شما و خانم نورتون باید فوراً اینجارو ترک کنید. 01:06:22.112 --> 01:06:24.792 یه برادر دیوانه که داره به اطراف می دوه. و خدا میدونه چی خواهد شد. 01:06:24.802 --> 01:06:26.870 شما اتومبیل دارید؟ آره، بیرون پارک شده 01:06:30.429 --> 01:06:34.856 فکر کنم حق با شماست. میرم وسایلم رو بیارم، شما چطور؟ 01:06:34.860 --> 01:06:37.571 نگران من نباش، تا کارم رو انجام ندم اینجارو ترک نمیکنم 01:06:37.779 --> 01:06:40.740 میخوام یه تلفن پیدا کنم و به پلیس بگم چه اتفاقی داره می افته. 01:07:37.151 --> 01:07:41.429 آه! متأسفم. - اشکالی نداره. نگرانش نباش. 01:07:41.464 --> 01:07:44.489 فقط ای کاش این کارو نمیکرد پریدن به سمت من 01:07:44.591 --> 01:07:47.694 همه گربه ها همینطور هستند یکی از تخصص های اوناست 01:07:48.940 --> 01:07:53.287 اما درو پنجره که کاملاً بسته است لعنتی چطوری وارد اینجا شد؟ 01:07:54.632 --> 01:07:55.767 وای نه! 01:08:15.686 --> 01:08:17.511 این دوتا رو بیرون پیدا کردم 01:08:17.512 --> 01:08:19.802 - سلام. - یه نفر به ما حمله کرد. 01:08:19.837 --> 01:08:21.875 - ببخشید که مزاحم شما شدم. - وحشتناک بود! 01:08:22.000 --> 01:08:24.586 قطار ما هرگز نیامد. ایستگاه در حال تعطیل شدن بود، 01:08:24.797 --> 01:08:27.300 بعدش مسیری را که مسئول ایستگاه به شما داده بود را به یاد آوردیم 01:08:27.309 --> 01:08:30.513 - ما همین الان شهر رو ترک کردیم، پس دلیلی نداره! ما داشتیم پیاده می اومدیم 01:08:30.537 --> 01:08:33.814 من هرگز در زندگی اینقدر نترسیده بودم. 01:08:33.815 --> 01:08:36.821 اندرو، ساکت میشی و اجازه میدی بهشون بگم چی شده؟ 01:08:37.906 --> 01:08:40.712 تصورشو بکنید، ما فقط داشتیم را میرفتیم 01:08:40.713 --> 01:08:43.257 کاملاً تو این طوفان وحشتناک خیس شده بودیم 01:08:43.292 --> 01:08:47.720 ناگهان یه چیزی پرید وسط و به ما حمله کرد 01:08:47.994 --> 01:08:52.125 حدود یه دقیقه اونجا بود بعد ناگهان ناپدید شد 01:08:52.427 --> 01:08:54.506 بله، فکر کنم اونو غافلگیر کردم. 01:08:54.510 --> 01:08:57.063 اون حتی مثل انسان هم نبود به هر حال ما اینجا هستیم 01:08:57.130 --> 01:08:59.367 نمیخواین بهمون کمک کنید تا ازاین وضع افتضاح خلاص شویم؟ 01:08:59.368 --> 01:09:00.998 میتونی از اتاق من استفاده کنی 01:09:01.611 --> 01:09:05.615 آقای مگی، میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 01:09:05.616 --> 01:09:08.902 مطمئنم خانم نورتون اتاق را بهتون نشون میده 01:09:10.900 --> 01:09:14.144 خدایا! از این جا متنفرم! اونا خیلی بی ادب هستند 01:09:14.145 --> 01:09:17.622 اگه بی ادب نبودن بیرون به ما حمله نمیکردن! 01:09:20.338 --> 01:09:22.645 میدونی، درست قبل از اینکه فریاد آن دختر را بشنوم، 01:09:22.646 --> 01:09:25.761 میتونم قسم بخورم که یه چیزی دیدم یا صداشو شنیدم 01:09:25.762 --> 01:09:27.870 در حالی که فکر میکردم دچار خیال شدم 01:09:28.205 --> 01:09:31.957 با این حال،یه چیزی نشونت بدم که تصورش هم نمیتونی بکنی 01:09:32.287 --> 01:09:34.630 خدای بزرگ! - هر چهار لاستیک 01:09:34.631 --> 01:09:37.182 اما چطوری؟ تکه تکه شدن 01:09:37.317 --> 01:09:39.995 با توجه به علائم هر کی بوده از طرف اتاق خواب اومده 01:09:40.003 --> 01:09:42.202 میتونسته با دست خالی این کارو انجام بده 01:09:44.219 --> 01:09:45.778 ماشین من! 01:09:48.680 --> 01:09:53.218 من خیلی گرسنه هستم فکر نکنم اینجا غذائی گیرمون بیاد 01:09:53.343 --> 01:09:56.071 ممکنه مقداری از شام باقی مونده باشه 01:10:03.278 --> 01:10:06.683 آقای مگی، فکر کنم ما اینجا زندانی هستیم. 01:10:08.634 --> 01:10:11.485 در حال حاضر اگه یه اسلحه تو جیبم باشه احساس امنیت بیشتری میکنم 01:10:11.495 --> 01:10:15.466 نباید در این مورد به کسی حرفی بزنیم اونا به اندازه کافی ترسیدن 01:10:16.752 --> 01:10:19.660 هیچ فکر کردی اگه اون چیز ناگهان بهمون حمله کنه؟ 01:10:19.661 --> 01:10:22.143 چطوری از خودمون دفاع کنیم؟ 01:10:22.150 --> 01:10:23.908 کاش جوابشو میدونستم آقای مگی، 01:10:23.909 --> 01:10:26.849 اونوقت خوشحالتر از حالا بودم 01:10:27.138 --> 01:10:30.475 ماشین ماری! اون گفت یه جائی عقب عمارت پارک کرده 01:10:30.600 --> 01:10:32.140 شاید هنوز دستش بهش نرسیده باشه 01:10:59.459 --> 01:11:02.216 حتماً از چاقو یا تیغ استفاده کرده 01:11:37.975 --> 01:11:40.794 خیلی نگران شدم کجا رفته بودید 01:11:41.096 --> 01:11:45.090 فقط خیس شدیم همین ، تعجب میکنم اگه اون مرد ناگهان واردبشه... 01:11:45.093 --> 01:11:47.484 اندرو دایانا و اندرو کولدر 01:11:47.520 --> 01:11:51.306 بله، اگه اون یه جفت جوراب و کفش اضافی داشت، می توانستم قرض بگیرم. 01:11:51.315 --> 01:11:52.943 میرم ازش بپرسم 01:11:54.740 --> 01:11:57.706 یادت باشه آقای مگی ، یه کلمه هم نگو 01:11:57.962 --> 01:12:00.471 نمیدونم برات مناسب هستند یا نه، اما میتونید امتحان کنید. 01:12:00.872 --> 01:12:04.150 متأسفم ، اما فقط همین ها گیرم اومد 01:12:10.824 --> 01:12:14.162 امیدوارم اینطوری بهت تحمیل نکنیم ، دیانا... 01:12:15.080 --> 01:12:19.213 اما قرار بود این یه نوع تعطیلات سرگرم کننده باشه، تا ازدواجمان را مرتب کنیم، 01:12:19.217 --> 01:12:23.301 اما صادقانه بگم، از زمانی که راه افتادیم چیزی جز فاجعه نبوده. 01:12:24.963 --> 01:12:28.759 اینجا چیکارمیکنی؟ سعی می کنم یه رمان بنویسم. 01:12:28.929 --> 01:12:33.307 واقعاً؟ خب من هنرمندم منم یه نمایشگاه دارم 01:12:33.310 --> 01:12:37.095 اما حتی یه نقاشی هم نفروختم یه تابلو برهنه از داجانا بود 01:12:37.296 --> 01:12:38.828 تابلو برهنه 01:12:42.525 --> 01:12:46.320 اینها عالی هستند ، مخصوصاً جورابها 01:12:48.316 --> 01:12:52.577 اندرو مشکل داره اون یه هنرمند معمولی و رنجوره 01:12:52.585 --> 01:12:57.641 تمام وقتشو صرف هنر می کنه در حالی که دیگران باید برای آن رنج بکشند. 01:12:59.508 --> 01:13:03.324 اوه اندرو عزیزم! داشتم در مورد تو صحبت می کردم! 01:13:03.325 --> 01:13:04.355 واقعاً؟ 01:13:04.356 --> 01:13:06.791 بله که شما چقدر یه هنرمند خلاق هستید و غیره. 01:13:07.302 --> 01:13:10.865 آقای کوریگان به من گفت که ایشان تابلونقاشی جمع آوری می کنند 01:13:11.686 --> 01:13:15.974 خب، من عمدتاً به ملک علاقه دارم. فقط به عنوان سرگرمی به هنر می پردازم. 01:13:16.142 --> 01:13:19.946 کوچکتر که بودم کمی نقاشی می کشیدم. 01:13:19.955 --> 01:13:25.902 منم واقعاً دوست داشتم هنرمند باشم، اما افسوس که چنین نشد. 01:13:28.787 --> 01:13:33.181 - متاهل هستید آقای کوریگان؟ - بله هستم. 01:13:33.861 --> 01:13:35.926 معلومه همسر شما زن بسیار خوش شانسیه. 01:13:36.729 --> 01:13:39.050 دراین مورد اطلاعی ندارم 01:13:39.054 --> 01:13:43.867 خب، ازدواج با مردی موفق، ثروتمند و خوش تیپ... 01:13:43.966 --> 01:13:46.340 بس کن دیانا! بهت هشدار میدم! چی شده عزیزم؟ 01:13:46.575 --> 01:13:50.361 دوباره احساساتی شدی؟ میخوای حقیقتو بدونی،آقای کوریگان 01:13:50.396 --> 01:13:52.652 اون در رختخواب همانقدر موفقه که در فروش تابلو های نقاشی 01:13:56.361 --> 01:14:00.648 می بینی؟ هنوز مثل بچه هاست! 01:14:19.646 --> 01:14:21.292 ویکتوریا! 01:14:24.037 --> 01:14:25.588 چه خبره؟ 01:14:39.904 --> 01:14:41.244 ویکتوریا! 01:14:51.572 --> 01:14:55.159 ویکتوریا ،عزیزم! 01:14:59.481 --> 01:15:00.635 وای نه! 01:15:07.005 --> 01:15:12.343 سیم پیانو حتماً صدای آهنگ اونو شنیده 01:15:13.412 --> 01:15:15.317 منو اینطوری تحقیر کرد! 01:15:15.318 --> 01:15:18.938 فقط به این دلیل که داشتم سرگرم می شدم. خب، تو خیلی کسل کننده ای، اندرو! 01:15:18.945 --> 01:15:20.771 در تمام مدت منو تشویق به معاشقه میکنی! 01:15:20.777 --> 01:15:24.191 و اگه من بودم چی؟ اون جذاب و موفقه. 01:15:24.192 --> 01:15:25.339 بله مثل بقیه 01:15:25.341 --> 01:15:27.898 اوه، تو مثل همیشه احمق و پر مدعاهستی! 01:15:27.899 --> 01:15:29.502 به خاطر خدا ، من شوهرت هستم 01:15:29.537 --> 01:15:32.971 شوهر! این یه دروغه! دارم بهت هشدار میدم دیانا! 01:15:33.006 --> 01:15:36.819 به چی هشدار میدی؟ یکی دیگه از عصبانیت های احمقانه و کودکانه شما؟ 01:15:36.945 --> 01:15:39.622 نمیفهمی من از این همه خسته شدم 01:15:39.647 --> 01:15:42.495 من از تو و ناله ها و افسردگی هات خسته شدم؟ 01:15:42.496 --> 01:15:45.727 من از همه ی اینها به اندازه ی کافی داشتم و از تو نیز همینطور 01:15:48.298 --> 01:15:55.116 حرومزاده! ببین چیکار کردی نگاه کن! ازت متنفرم! 01:16:01.280 --> 01:16:04.108 کنار تخت آب هست 01:16:13.163 --> 01:16:19.462 از این بابت متاسفم. ما هرازگاهی از این بگو مگوهای کوچک را داریم. 01:16:52.271 --> 01:16:55.868 نه نه عزیزم بهتره نری اون بالا ! 01:17:15.881 --> 01:17:19.222 - بهش دست نزن! محض رضای خدا! اسید! 01:17:19.225 --> 01:17:22.623 - آب بیارین! - خداوند! دیانا! دیانا! 01:17:23.408 --> 01:17:25.190 آقای مگی! - دیانا! 01:17:50.480 --> 01:17:57.461 بگیر اینو بنوش متأسفم چیز قوی تر نداریم. 01:18:00.014 --> 01:18:04.813 قرار بود این سفر همه مشکلاتمون را حل کنه و حالا... 01:18:05.391 --> 01:18:09.508 چرا؟ من نمی فهمم؟ 01:18:10.101 --> 01:18:15.066 فقط ساکت بنشین به نوشیدن ادامه بده حالت بهتر میشه 01:18:15.897 --> 01:18:20.943 اونو با من تنها بذارین احتمالاً حق با اونه. 01:18:20.951 --> 01:18:26.185 زنها معمولاً برای این نوع موقعیت‌های حساس مناسب‌ترن 01:18:48.989 --> 01:18:50.026 کنت! 01:18:51.547 --> 01:18:52.626 کنت! 01:18:56.678 --> 01:18:58.260 کنت! 01:19:09.471 --> 01:19:11.391 پانچِ ویکتوریا! 01:19:15.010 --> 01:19:18.298 - اوه خدای من! وحشتناکه! 01:19:18.299 --> 01:19:21.350 خودم براش ریختم. 01:19:24.158 --> 01:19:27.010 نگاه کن، قفسه کتابها 01:19:52.406 --> 01:19:56.749 باید همینطور وارد اینجا شده باشه. خب ، الان کجا رفته. 01:20:02.226 --> 01:20:03.324 مسموم شده! 01:20:03.425 --> 01:20:07.067 اوه خدای من! رودریک! آیا پایانی براش وجود نداره؟ 01:20:07.449 --> 01:20:08.633 الان باید از اینجا بریم! 01:20:08.634 --> 01:20:10.240 چطوری بدون لاستیک از اینجا بریم؟ 01:20:10.628 --> 01:20:14.337 ما فرسنگها از تمدن دوریم! چه پیشنهادی داری، آقای مگی؟ 01:20:14.447 --> 01:20:17.630 کاری نکنیم؟ در حالی که برادرم قصد داره همه را نابود کنه 01:20:17.948 --> 01:20:23.034 شراب مسموم،کوزه های پرا از اسید اون مجسمه طبقه بالا 01:20:23.039 --> 01:20:24.877 اون در برابر همه ما چیکار میتونه بکنه؟ 01:20:25.251 --> 01:20:30.516 گیرم قبل از اینکه مارو پیدا کنه، پیداش کردیم اون فقط یه آدمه 01:20:30.626 --> 01:20:32.750 حتی اگه 40 سال ناخن هاشو کوتاه نکرده باشه! 01:20:32.751 --> 01:20:34.464 خب کجا میشه رفت ؟ 01:20:34.982 --> 01:20:36.244 از این طرف 01:20:37.821 --> 01:20:41.224 دو نفر از ما اینجا منتظر میمونیم و دو نفر میریم داخل و سعی می کنیم اونو بیاریم بیرون. 01:20:41.231 --> 01:20:44.401 خوبه، من در سالن خواهم بود. - منم با تو میام کنت. 01:20:45.917 --> 01:20:47.804 اوه..قهرمان داستان 01:20:47.805 --> 01:20:51.169 به جهنم و قهرمان من باهات میام! 01:20:51.345 --> 01:20:52.786 باشه، بزن بریم! 01:20:52.787 --> 01:20:54.315 منتظر شما خواهیم بود 01:21:00.211 --> 01:21:03.902 دیدار نهایی، همینطور نیست برادر؟ 01:21:04.906 --> 01:21:06.408 اوه عزیزم. 01:21:21.772 --> 01:21:26.149 - حالت خوبه؟ - تار عنکبوت متأسفم. 01:21:44.296 --> 01:21:46.139 باید اعتراف کنم، خانم نورتون، 01:21:46.164 --> 01:21:48.925 من از شما قدردانی میکنم 01:21:49.227 --> 01:21:52.558 با این کابوسی که دچارش شدی 01:21:53.348 --> 01:21:57.715 من هرگز مرد شجاعی نبودم، 01:21:58.212 --> 01:22:03.858 از هر رویداد غیر منتظره میترسم 01:22:05.040 --> 01:22:10.348 خیلی وحشتناکه که تمام عمر در ترس زندگی کنی 01:22:11.826 --> 01:22:15.647 در تمام زندگی فقط ترس را شناختم 01:22:20.495 --> 01:22:22.239 آقای گریسبن! 01:22:25.325 --> 01:22:26.983 کنت! 01:22:29.251 --> 01:22:37.936 - من اینجام. شمع های ما خاموش شد! - بسیار خوب. همانجایی که هستی بمان! 01:22:38.836 --> 01:22:40.335 من برمیگردم! 01:22:50.035 --> 01:22:54.981 اینجا! من اینجام کنت! 01:23:18.524 --> 01:23:20.403 کنت! 01:23:29.743 --> 01:23:33.355 خدا را شکر! خیلی ترسیده بودم! 01:23:53.600 --> 01:23:55.199 از اینجا بریم بیرون 01:24:27.322 --> 01:24:31.278 پس برادر عزیزم مرده . 01:24:31.880 --> 01:24:33.966 - چی؟ - حلق آویز شده. 01:24:34.767 --> 01:24:40.161 هیچ راه فراری نیست. سرنوشت ما خیلی وقت پیش تعیین شده بود. 01:24:40.596 --> 01:24:43.217 نظم قدیمی برای همیشه از بین رفته 01:24:43.452 --> 01:24:46.486 و اکنون ما نیز باید در خاک فرو بریم. 01:24:47.298 --> 01:24:52.018 سرنوشت و قصاص اغلب به هم مرتبط هستند، اینطور نیست؟ 01:24:55.852 --> 01:24:57.113 برادر؟ 01:25:27.268 --> 01:25:28.631 کوریگان! 01:25:30.138 --> 01:25:34.229 - رودریک؟ - آره. من فرار کردم. 01:25:38.828 --> 01:25:42.505 البته هر از گاهی باید برمی گشتم تا ویکتوریای بیچاره را متقاعد کنم که هنوز زندانی شما هستم 01:25:42.507 --> 01:25:49.585 چهل سال منتظر این آخرین لحظه انتقام بودم. 01:25:50.253 --> 01:25:55.880 اوه.. رودریک، نه، من وارث قانونی بودم. 01:25:55.905 --> 01:25:58.649 حق من بود همه اینها باید مال من میشد! 01:25:59.032 --> 01:26:05.044 چطور میتونم اجازه بدم که این حق با یه رسوایی ارزان از بین بره. 01:26:05.045 --> 01:26:07.279 رسوایی ارزان؟ 01:26:10.456 --> 01:26:16.191 یه دختر روستایی ساده و یه پسر 14 ساله؟ 01:26:18.752 --> 01:26:27.684 آن دختر روستایی را که اغوا کردی، باید طالب عدالت باشی! 01:26:27.719 --> 01:26:36.266 و من، برادر عزیز شما ، رودریک، 01:26:36.270 --> 01:26:41.244 به عنوان قاضی و جلاد برای صدور حکم به اینجا آمدم! 01:26:48.964 --> 01:26:53.764 تو اشتباه میکنی رودریک اشتباه میکنی! 01:26:54.943 --> 01:27:00.761 تو دنبال عدالت نیستی، طالب خون هستی! 01:27:36.687 --> 01:27:37.894 ماری! 01:30:54.946 --> 01:30:56.208 اوه..خدایا! 01:30:59.645 --> 01:31:05.416 نمی خواستم با شما دعوا کنم. من حقیقتو میدونم؟ 01:31:06.135 --> 01:31:12.602 میدونم چقدر زجر کشیدی. پس فهمیدی آقای مگی؟ 01:31:13.877 --> 01:31:23.573 تصادفات را درک می کنی؟ نه، متوجه نمیشم. من .. 01:33:27.962 --> 01:33:33.827 تبریک میگم، ورنون! چه سقوطی! تمام پله هارو پائین اومدی. فوق العاده بود! 01:33:34.030 --> 01:33:37.031 چون شما همیشه در رشته سقوط از ارتفاع بسیار خوب بودید. 01:33:38.112 --> 01:33:41.347 اما نمیشه با نقشی که اینجا موقع مرگت بازی کردی 01:33:41.352 --> 01:33:46.078 و سال‌ها اینقدر درخشان بودی مقایسه کرد. 01:33:46.079 --> 01:33:47.181 عوضی! 01:33:47.344 --> 01:33:51.944 پزو هامفری را دوست داشت. دوست داشتم عزیزم 01:33:51.955 --> 01:33:55.863 حالا میفهمم که چرا شما همیشه به عنوان "فواره" شناخته میشید. 01:33:55.894 --> 01:33:59.244 بعضیها به من میگن "دریپ" بزرگ. عالی بودی عزیزم 01:33:59.245 --> 01:34:00.647 آه، ممنون. 01:34:01.153 --> 01:34:03.195 بعد از آن همه فریاد و سرفه، 01:34:03.196 --> 01:34:04.939 من عملا حنجره ام را خراب کردم. 01:34:04.980 --> 01:34:06.038 آره ، میدونم 01:34:06.039 --> 01:34:07.947 من همیشه این نوع قطعات را از جایی دریافت می کنم 01:34:07.948 --> 01:34:10.282 غرق خون شدم یا تا پوست خیس شدم 01:34:10.418 --> 01:34:13.651 منظورم اینه با آرایشی که داشتم، حداقل یه ساعت طول کشید تا از پا در بیام. 01:34:13.652 --> 01:34:17.579 کاش میتونستم بمیرم. من فقط می خواستم کاری انجام بدم که کمی گوشت درش بیشتر باشه. 01:34:17.617 --> 01:34:19.544 میدونم منظورت چیه. یه دقیقه ببخشید. 01:34:21.505 --> 01:34:24.542 - آقا، شامپاین بیشتر؟ - ممنون عزیزم. 01:34:24.543 --> 01:34:26.202 - کنی؟ - نه ممنون. 01:34:27.327 --> 01:34:35.469 - واقعاً دلتنگش شدی،مگه نه؟ - مطمئناً دلم گرفت. 01:34:36.648 --> 01:34:40.750 - تو واقعاً حرومزاده ای، - من ناشر هستم. چه انتظاری داشتی؟ 01:34:41.717 --> 01:34:45.528 سلام، امیدوارم ما را به خاطر اجرای کوچکمان ببخشید. 01:34:45.637 --> 01:34:49.373 حتماً. خیلی قانع قانع کننده بود تو عالی بودی 01:34:49.376 --> 01:34:52.645 - اوه، ممنون - واقعاً باور کردم. 01:34:53.284 --> 01:34:56.166 خیلی باورت کردم گفتم شاید برات مهم باشه 01:34:57.302 --> 01:35:00.730 کاش مدیر بازیگری میشدی نظرت چیه فیل؟ 01:35:00.765 --> 01:35:02.703 - اوه، موافقم. متأسفم. 01:35:02.705 --> 01:35:05.355 فیل شوهر منه. باید بهت معرفی میکردم 01:35:06.502 --> 01:35:08.412 خوبه، البته 01:35:13.554 --> 01:35:18.713 -عصبانی نباش پسر عزیزم؟ - نه سام ، سپاسگزارم. 01:35:19.715 --> 01:35:21.513 واقعاً امشب چیزی به من یاد دادی. 01:35:22.561 --> 01:35:27.547 احساسات شخصی، واقعاً از هر چیزی بزرگتر هستند 01:35:27.560 --> 01:35:30.972 همیشه می‌گفتم که نوشتن یک رمان عالی درقلب شماست. 01:35:31.190 --> 01:35:32.821 متوجه موضوع شدم 01:35:34.137 --> 01:35:36.458 مشکل اینه که به نوعی درد داره. 01:37:07.337 --> 01:37:11.524 بیست هزار دلار عالیه پسر عزیز 01:37:11.659 --> 01:37:14.316 کاملا شگفت انگیز! 01:37:14.652 --> 01:37:18.764 - فقط از من نخواه که دوباره این کارو انجام بدم. کوتاه بیا 01:37:18.806 --> 01:37:20.905 در 24 ساعت چه انتظاری داشتید؟ 01:37:21.458 --> 01:37:22.970 یه جورایی عجیبه 01:37:23.071 --> 01:37:27.842 اما به نوعی نوشتن آن، من واقعاً به شخصیت ها اهمیت می دادم. 01:37:29.436 --> 01:37:32.519 منظورم دیوانه کننده است، 01:37:32.523 --> 01:37:35.261 فقط یه داستان احمقانه در مورد ناشر که با یه نویسنده شرط بندی می کنه. 01:37:35.296 --> 01:37:37.357 نه بر اساس اتفاقی که افتاده به طور طبیعی؟ 01:37:37.464 --> 01:37:41.930 به طور طبیعی. سام، ممکنه دیوانه کننده به نظر برسه. 01:37:41.933 --> 01:37:45.603 اما حتی با پیچ و تاب که در پایان همه چی به عنوان یه شوخی فاش میشه.... 01:37:45.849 --> 01:37:49.456 نمیدونم دیوانه کننده به نظر می رسه. مدام همینو میگی 01:37:49.678 --> 01:37:54.006 اما من دوستش دارم، سم. شاید از شخصیت ها باشه. 01:37:54.289 --> 01:37:56.369 جهنم، از انجامش لذت می برم. 01:37:56.459 --> 01:37:58.394 طاقت ندارم بخونمش پسر عزیز. 01:37:58.666 --> 01:38:01.508 مطمئنم که پول خوبی در میاره 01:38:01.527 --> 01:38:04.716 عالیه. اما آیا این چیزیه که واقعاً مهمه؟ 01:38:10.227 --> 01:38:12.474 بعدا بهت زنگ میزنم 01:38:46.320 --> 01:38:51.719 ببخشید، امیدوارم شما را غافلگیر نکرده باشم - نه! 01:38:52.404 --> 01:38:54.868 من شمارو قبلاً اینجا باسام دیده بودم 01:38:54.869 --> 01:38:57.845 سام؟ اوه سام! 01:38:58.097 --> 01:39:01.984 او رئیس منه. من منشی اون هستم، ماری 01:39:02.193 --> 01:39:05.308 - نورتون؟ - نه جیمسون. 01:39:06.806 --> 01:39:07.936 سلام. 01:39:07.937 --> 01:39:10.653 من معمولاً درخدمت نویسندگان که اینجا مراجعه میکنند هستم 01:39:11.660 --> 01:39:12.922 واقعاً؟ 01:39:16.080 --> 01:39:19.320 به من بگو، خانم نورتون. نه ، خانم جیمسون 01:39:20.395 --> 01:39:22.535 آیا به عشق در نگاه اول اعتقاد دارید؟ 01:39:25.054 --> 01:39:31.349 خب، ... چرا که نه؟ 01:40:13.182 --> 01:40:16.988 کارگردان : پت واکر 01:40:17.012 --> 01:40:37.046 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:40:37.070 --> 01:40:57.104 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.