WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:16.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.557 --> 00:00:42.489 شب بخیر، آقا - فردا می بینمت - 00:01:06.314 --> 00:01:08.192 داریم تعطیل می کنیم آقا 00:01:12.754 --> 00:01:16.031 ...خیلی متأسفم ولی باید 00:01:39.497 --> 00:01:41.464 باید باهات صحبت کنم 00:01:43.312 --> 00:01:48.395 اگه اومدین دخل امروزمو بگیرین باید بگم به کاهدون زدین، آقایون 00:01:49.688 --> 00:01:52.574 پولتو بذار کنار بیا از گذشته حرف بزنیم 00:01:52.883 --> 00:01:54.436 گذشته؟ 00:01:55.988 --> 00:01:59.782 در سوم آوریل 1974 در رودلاپی 00:01:59.806 --> 00:02:03.658 به جواهرفروشی شابری دستبرد زده شد 00:02:03.868 --> 00:02:06.654 مطمئنم یادتون میاد 00:02:06.815 --> 00:02:09.037 پلیس؟ 00:02:09.086 --> 00:02:11.348 ما از سازمان خاصی هستیم 00:02:11.361 --> 00:02:14.108 ولی پرونده های ما هیچی از پلیسا کم نداره 00:02:14.126 --> 00:02:15.894 حتی گاهی کامل تره 00:02:15.912 --> 00:02:19.869 در صورت لزوم، به داده های الکترونیک هم دسترسی داریم 00:02:19.893 --> 00:02:22.500 و همچنین این 00:02:22.935 --> 00:02:25.560 برای مواقع اجتناب ناپذیر 00:02:26.263 --> 00:02:28.856 زمانه عوض شده آقای مینیو 00:02:28.880 --> 00:02:30.594 ...دوست داریم اینطور فکر کنیم که 00:02:30.618 --> 00:02:36.988 اگه با ترک رسوم قدیمی ضرر کردیم با کارایی جبرانش کردیم 00:02:37.855 --> 00:02:39.988 حالا چی میخواین؟ 00:02:44.462 --> 00:02:47.756 ...خب، در 1974 00:02:47.780 --> 00:02:50.218 به جواهرفروشی شابری حمله شد... 00:02:50.236 --> 00:02:53.033 اون سعی کرد از خودش دفاع کنه و به ضرب دو گلوله کشته شد 00:02:53.041 --> 00:02:55.781 یکی توی شکمش و دیگری توی قلبش 00:02:55.794 --> 00:02:59.657 همچنین یک بسته الماس از گاوصندوقش ناپدید شد 00:02:59.674 --> 00:03:03.417 به ارزش 4 میلیون فرانک 00:03:03.435 --> 00:03:06.561 گوشت با منه؟ 00:03:06.937 --> 00:03:10.034 اون الماس ها هرگز پیدا نشدن 00:03:10.058 --> 00:03:13.428 پلیس آخر سر یه گانگستر معرف رو دستگیر کرد 00:03:13.452 --> 00:03:15.646 که پروندۀ سنگینی هم داشت 00:03:15.654 --> 00:03:19.597 ،یه مرد بدنام یه عذر ناموجه برای نبودن در صحنه جرم 00:03:19.612 --> 00:03:21.781 یه وکیل متوسط 00:03:21.792 --> 00:03:24.399 براش 15 سال بریدن 00:03:24.653 --> 00:03:30.654 اسمش هست دارنی و میدونیم دوست تو بوده 00:03:30.678 --> 00:03:33.260 پنج ماه بعد، تو اینجا رو خریدی 00:03:33.278 --> 00:03:35.543 توی شرطبندی برنده شدم 00:03:35.555 --> 00:03:37.997 اوه بله، ما میدونیم 00:03:38.268 --> 00:03:42.144 ژاک دارنی بهش عفو مشروط خورده 00:03:42.152 --> 00:03:44.377 یه هفته دیگه آزاد میشه 00:03:44.392 --> 00:03:47.635 ازش اطلاعات میخوایم 00:03:47.659 --> 00:03:50.591 و همچنین الماسها رو 00:03:52.259 --> 00:03:58.049 ببینین آقایون، من و دارنی با هم دوست بودیم، درسته 00:03:58.130 --> 00:04:02.308 ولی از 1947 دیگه همدیگه رو ندیدیم 00:04:02.332 --> 00:04:06.291 موضوع تفاوت سنّیه 00:04:06.298 --> 00:04:10.624 اون یه 10 سالی از من جوونتره 00:04:36.006 --> 00:04:40.887 ببین، مینیو این روش گفتگو نیست 00:04:40.911 --> 00:04:44.137 بهتره همدیگه رو درک کنیم 00:04:47.985 --> 00:04:49.512 خوب گوش کن 00:04:49.524 --> 00:04:53.279 یا حرف میزنی و مثل بچه آدم پولاتو ورمیداری میری خونه 00:04:53.295 --> 00:04:55.844 یا یه کافه چی امشب کشته میشه 00:04:55.862 --> 00:05:00.052 توسط اوباشی که چشم طمع به پولاش داشتن 00:05:00.194 --> 00:05:02.643 منطقی باش، مینیو 00:05:02.667 --> 00:05:04.418 عقلتو به کار بنداز 00:05:04.433 --> 00:05:06.568 راه دیگه ای نداری 00:05:07.475 --> 00:05:10.568 من هیچی دربارۀ دارنی نمیدونم 00:05:11.848 --> 00:05:14.721 وقتی هیچی نمیدونم، چی بگم؟ 00:05:23.172 --> 00:05:25.698 ...بذار بهت بگم، مینیو، اغلب اوقات 00:05:25.708 --> 00:05:28.221 لجاجت و حماقت در یک راستا هستن... 00:05:28.231 --> 00:05:31.097 این تو بودی که اون جواهری رو به دارنی نشون دادی 00:05:31.106 --> 00:05:34.349 .بخاطر یه حق کمیسیون ناچیز 00:05:34.373 --> 00:05:38.508 و دارنی همین که آزاد بشه میره و تمام الماسها رو برمیداره 00:05:38.532 --> 00:05:40.427 خوب فکر کن 00:06:49.205 --> 00:06:50.849 کسی دیده نمیشه 00:06:50.861 --> 00:06:53.005 نه پلیسا که تظاهر می کنن فراموش کرده ان 00:06:53.022 --> 00:06:55.750 نه دزدا که مراقب پلیسهان 00:06:55.774 --> 00:06:57.492 ولی میدونم که همه شون اینجان 00:06:57.509 --> 00:07:00.033 با 1000 فرانک تو جیبم و یه دست کت و شلوار 10 ساله 00:07:00.042 --> 00:07:02.532 یه حسّی بهم میگه باید خونسرد باشم 00:07:02.548 --> 00:07:04.974 و ببینم چی میشه 00:09:20.177 --> 00:09:21.847 ژاک دارنی؟ 00:09:21.859 --> 00:09:23.829 دنبالمون بیا 00:10:23.886 --> 00:10:25.902 آدرست توی پاریس چیه؟ 00:10:25.918 --> 00:10:28.406 اینهمه منو گشتین و هیچی پیدا نکردین 00:10:28.419 --> 00:10:30.860 دفعۀ دیگه که خواستین منو بگردین درست این کارو بکنین 00:10:30.876 --> 00:10:33.601 وگرنه سر از بیمارستان درمیارین 00:10:35.310 --> 00:10:38.698 تو 48 ساعت وقت داری یه آدرس ثابت گیر بیاری 00:10:38.722 --> 00:10:40.128 برو گمشو 00:10:47.626 --> 00:10:49.842 الو؟ - آقای مینیو - 00:10:49.854 --> 00:10:52.579 اون اینجا نیست - کی برمیگرده؟ - 00:10:52.589 --> 00:10:54.898 نمیدونم، مریضه 00:10:54.908 --> 00:10:58.251 شمارۀ خونه ش رو بهم بده - اون خونه نیست - 00:10:58.260 --> 00:11:02.522 پس کدوم گوریه؟ - ...نمیدونم. گهگاهی زنگ میزنه - 00:11:58.705 --> 00:12:00.912 عفو شدم 00:12:01.011 --> 00:12:03.293 امروز صبح اومدم بیرون 00:12:08.456 --> 00:12:11.652 میشه بیام تو، یا میخوای همینجا نگهم داری؟ 00:12:22.336 --> 00:12:25.058 از اینجا رد می شدم 00:12:25.175 --> 00:12:28.435 فکر کردم از اینجا رفتی 00:12:31.337 --> 00:12:34.077 شوهر، بچه؟ 00:12:35.019 --> 00:12:37.199 نه 00:12:39.213 --> 00:12:42.685 یه احساس عجیبی دارم که انگار هیچی اینجا عوض نشده 00:12:42.694 --> 00:12:44.870 به جز مبلمان 00:12:45.487 --> 00:12:47.598 و من 00:12:47.622 --> 00:12:50.508 من هشت سال بزرگتر شده ام 00:12:51.126 --> 00:12:53.178 همش همین؟ 00:12:53.190 --> 00:12:55.602 همین 00:12:56.090 --> 00:12:58.327 ولی خیلیه 00:12:59.729 --> 00:13:02.892 تا چند ماه با کسی نبودم 00:13:02.908 --> 00:13:08.103 بعد دو سال با یه قمارباز بودم که توی تصادف کشته شد 00:13:08.127 --> 00:13:12.792 ...یه بچه که از دستش دادم 00:13:15.723 --> 00:13:18.898 چند نفر که فقط اومدن و رفتن 00:13:18.916 --> 00:13:22.914 بعضیاشون یه مدتی موندن 00:13:23.446 --> 00:13:25.889 و حالا؟ 00:13:28.561 --> 00:13:31.272 حالا خبری نیست 00:13:34.861 --> 00:13:38.507 آخرین باری که با یه زن خوابیدم 00:13:39.964 --> 00:13:42.481 اینجا بود 00:13:43.052 --> 00:13:45.214 هشت سال پیش 00:13:52.268 --> 00:13:55.185 به چی فکر می کنی؟ 00:13:56.527 --> 00:14:01.204 به اینکه دوست دارم دوباره با من بخوابی 00:14:02.201 --> 00:14:06.528 ولی مجبور نیستی 00:14:40.188 --> 00:14:43.172 هنوز همونجا کار می کنی؟ - نه - 00:14:43.196 --> 00:14:45.743 در کرزی هورس کار می کنم 00:14:45.827 --> 00:14:48.508 صندوقداری؟ - آره - 00:14:49.433 --> 00:14:51.949 باید برم 00:14:53.029 --> 00:14:56.185 پول داری؟ - آره - 00:15:04.303 --> 00:15:07.638 زیر حوله هاست، اگه خواستی 00:15:08.596 --> 00:15:11.236 از چیزی که فکر میکردم بهتر بود 00:15:11.245 --> 00:15:14.815 برای من، میتونی از تخیّلت هم استفاده کنی 00:15:27.072 --> 00:15:29.513 الو؟ - آقای مینیو لطفاً - 00:15:29.522 --> 00:15:32.627 ایشون...شما همونی هستین که قبلاً زنگ زدین؟ 00:15:32.642 --> 00:15:36.610 بله - صبر کنین، یه شماره براتون دارم - 00:15:37.863 --> 00:15:39.905 ممنونم 00:15:43.420 --> 00:15:46.326 تا ساعت 5 برمیگردم 00:15:47.463 --> 00:15:50.989 چرا سؤال نمی کنی؟ - جواب میدی؟ - 00:15:51.013 --> 00:15:54.524 نه - واسه همینه - 00:16:00.984 --> 00:16:03.266 سر کار خوش بگذره 00:16:09.080 --> 00:16:11.390 بله؟ - منم. کجا بودی این مدت؟ - 00:16:11.401 --> 00:16:14.126 من مخفی شدم - مخفی؟ - 00:16:14.143 --> 00:16:17.321 چند نفر اذیتم کردن 00:16:17.330 --> 00:16:19.710 مراقب باش، دنبال تو میگشتن 00:16:19.722 --> 00:16:22.957 ...میخواستن ازم دربارۀ - پشت تلفن نه - 00:16:22.974 --> 00:16:24.763 کی همدیگه رو ببینیم؟ 00:16:24.774 --> 00:16:27.715 اون خونۀ قدیمی رو یادته؟ - آره - 00:16:27.731 --> 00:16:29.650 تا نیمساعت دیگه اونجام 00:16:29.668 --> 00:16:32.243 چیزی لازم نداری؟ - خودت چی فکر می کنی؟ - 00:17:19.837 --> 00:17:22.398 خوشکل شدی 00:17:22.422 --> 00:17:24.684 تا 19 روز نمیتونم برش دارم 00:17:24.694 --> 00:17:27.511 وگرنه جای زخمش می مونه 00:17:27.855 --> 00:17:29.942 خیلی حیف میشه 00:17:47.355 --> 00:17:49.568 من دیگه مثل قدیم نیستم ژاک 00:17:49.577 --> 00:17:51.543 دیگه بدرد نمیخورم 00:17:51.559 --> 00:17:53.972 هشت سال گذشته 00:17:54.742 --> 00:17:58.605 میدونی، بعد از هشت سال ...پشت دخل نشستن 00:17:58.629 --> 00:18:01.330 دیگه جرأت کارهای سابق رو ندارم 00:18:01.339 --> 00:18:05.264 نمیدونم من که توی زندان بودم 00:18:09.758 --> 00:18:15.504 خب، که چند نفر اذیتت کردن 00:18:15.869 --> 00:18:21.730 برای کی کار می کنن؟ لورکا، روجری، مارتل؟ 00:18:21.754 --> 00:18:23.603 فکر نمیکنم 00:18:23.619 --> 00:18:28.506 موقع بستن مغازه اومدن خیلی خونسرد بودن 00:18:28.530 --> 00:18:31.362 فقط میخواستن درباره تو و اون الماسها بدونن 00:18:31.379 --> 00:18:36.269 اگه از دستشون در نرفته بودم الآن اینجا نبودم 00:18:36.993 --> 00:18:38.333 چه شکلی بودن؟ 00:18:38.348 --> 00:18:41.425 یه آدم گندۀ موفرفری و دو نفر دیگه 00:18:41.449 --> 00:18:42.930 چطور فرار کردی؟ 00:18:42.939 --> 00:18:45.464 یکیشون رو هل دادم و خودمو رسوندم به در 00:18:45.475 --> 00:18:50.718 بهم شلیک کردن من فرار کردم و مخفی شدم 00:18:54.599 --> 00:18:56.236 ...کسی که منو میبوسه 00:18:56.254 --> 00:18:58.660 چه ربطی به بوسه داره؟ 00:18:58.670 --> 00:19:01.419 اگه میخواستن بکشنت این کارو کرده بودن 00:19:01.435 --> 00:19:06.945 .گذاستن فرار کنی این چیزیه که میخواستن 00:19:08.633 --> 00:19:11.072 با چی اومدی اینجا؟ - با تاکسی - 00:19:11.084 --> 00:19:13.690 فکر می کنی تعقیبم کرده ان؟ 00:19:14.042 --> 00:19:18.015 فکر میکنم اگه ولت کردن حتماً یه دلیلی داشته 00:19:23.539 --> 00:19:26.856 به مدارک جدید نیاز دارم بعد میرم سراغ الماسها 00:19:26.866 --> 00:19:30.007 کشور رو ترک میکنم ...و وقتی آبها از آسیاب افتاد 00:19:30.018 --> 00:19:31.974 سهمتو برات میفرستم... 00:19:31.990 --> 00:19:34.786 اونا نمیذارن بری 00:19:34.796 --> 00:19:37.190 اگه تعقیبم کرده باشن الآن اون بیرونن 00:19:37.202 --> 00:19:40.390 حتی اگه قسر در بری منو میگیرن و ازم حرف میکشن 00:19:40.407 --> 00:19:42.865 باید این زخمو باز کنیم 00:19:42.889 --> 00:19:46.444 نمیخوام فقط بخاطر اینکه تو ترسیدی یه جنگ راه بندازم، پیِرو 00:19:46.453 --> 00:19:48.693 من تازه از زندان آزاد شده ام پلیسا دنبالم هستن 00:19:48.710 --> 00:19:50.722 بنابراین 00:19:53.450 --> 00:19:55.879 ولش کن - پس بدون الماسها میری؟ - 00:19:55.893 --> 00:19:58.004 با الماسها - نه - 00:19:58.021 --> 00:20:00.370 گوش کن 00:20:00.394 --> 00:20:04.747 مطمئنی از وقتی اومدی بیرون تعقیبت نمی کنن؟ 00:20:04.778 --> 00:20:10.196 نه. همچو تیمی میتونن هر کسی رو تعقیب کنن. خیلی راحت 00:20:10.220 --> 00:20:12.100 دیدی؟ 00:20:13.297 --> 00:20:18.498 باشه. بذار ببینیم چند مرده حلاجن تو اسلحه داری؟ 00:20:20.624 --> 00:20:22.519 بیا بریم 00:20:35.609 --> 00:20:37.030 بی سروصدا 00:20:53.727 --> 00:20:55.291 سطل - چی؟ - 00:20:55.309 --> 00:20:57.366 سطل آشغال رو بردار - 00:21:09.614 --> 00:21:13.034 وقتی بهت گفتم پرتش کن - 00:21:17.937 --> 00:21:20.293 ! حالا 00:21:32.450 --> 00:21:34.416 تو نمیای؟ - پس اونا کجان؟ - 00:21:34.429 --> 00:21:37.654 باید اینجا می بودن ولی انگار در محاسبه مون اشتباه کردیم 00:21:37.670 --> 00:21:39.595 بیا 00:21:42.329 --> 00:21:43.418 سر در نمیارم 00:21:43.433 --> 00:21:45.222 برمیگردی پیش سوزان یا با من میای؟ 00:21:45.232 --> 00:21:49.062 برمیگردم. اگه اونا اینجا نیستن پس نمیدونن مخفیگاهم کجاس 00:21:49.070 --> 00:21:51.071 خیالم از جای تو راحت نیست 00:21:51.083 --> 00:21:55.763 هرچند که آزاد شدی، ممکنه خیلی راحت برگردی اون تو 00:21:57.767 --> 00:22:02.534 من 50 سالمه، ژاک نمیتونم درگیر این قضیه بشم 00:22:02.558 --> 00:22:05.815 فردا زنگ بزن تا اون مدارک رو برات ردیف کنم 00:22:05.839 --> 00:22:09.647 ولی برای بقیه کارا دور منو خط بکش 00:22:10.193 --> 00:22:12.890 سوزان رو از طرف من ببوس 00:22:12.957 --> 00:22:15.767 برسونمت؟ - نه، با مترو میرم - 00:23:03.625 --> 00:23:06.367 میری خونه؟ - نه - 00:23:07.416 --> 00:23:10.166 باید یه چند روزی بری مرخصی 00:23:10.190 --> 00:23:12.143 چطور مگه؟ 00:23:12.451 --> 00:23:16.642 متأسفم. نمیخواستم تو رو درگیر کنم ولی کاریه که شده 00:23:17.247 --> 00:23:20.478 پیرو رو یادت میاد؟ - مینیو؟ - 00:23:21.473 --> 00:23:26.675 دیشب کشتنش میخوان منو تحت فشار بذارن 00:23:26.685 --> 00:23:30.448 نمیتونم تو رو همینطوری ول کنم ممکنه بیان سراغت 00:23:30.977 --> 00:23:33.584 قضیۀ الماسهاست؟ 00:23:34.678 --> 00:23:38.698 روکسل سه هفته پیش اومد سراغم نمیدونستم قراره آزاد بشی 00:23:38.711 --> 00:23:43.347 بنابراین منظورشو نفهمیدم حالا میفهمم 00:23:44.971 --> 00:23:49.846 اون حالا رئیس شده ...ژاک 00:23:50.981 --> 00:23:53.670 تو جواهرفروش رو کشتی؟ 00:23:53.680 --> 00:23:55.471 مگه روزنامه ها رو نخوندی؟ 00:23:55.484 --> 00:24:00.637 اونا گفتن شابری منو کنار گاوصندوق غافلگیر کرد، منم شلیک کردم 00:24:00.648 --> 00:24:04.573 خب، چی میگی؟ - هیچی - 00:24:10.544 --> 00:24:12.560 می برمت ورسای هم بزرگه و هم بقدر کافی دوره 00:24:12.569 --> 00:24:14.312 از دردسر دور می مونی 00:24:15.924 --> 00:24:18.271 بسیارخب، پس من فراریم 00:24:18.285 --> 00:24:20.950 نه، نیستی. چون من قصد فرار ندارم 00:24:20.960 --> 00:24:23.465 پس نقشه ات چیه؟ 00:24:24.575 --> 00:24:27.918 وارد ماجرا میشم و زود تمومش می کنم 00:24:27.925 --> 00:24:30.188 :نتیجه اش یکی از این سه حالته 00:24:30.199 --> 00:24:31.893 یک، اونا منو می کشن 00:24:31.902 --> 00:24:34.295 دو، روکسل دوباره منو میندازه پشت میله ها 00:24:34.313 --> 00:24:38.105 سه، موفق میشم و با الماسها غیبم میزنه 00:24:38.129 --> 00:24:40.941 نهایتاً بیشتر از سه روز طول نمیکشه 00:24:41.216 --> 00:24:43.232 نهایتاً 00:24:57.729 --> 00:25:00.821 من برم ورسای چیکار کنم؟ 00:25:00.845 --> 00:25:06.012 میری هتل تریانون. جای خوبیه منتظر من می مونی؟ 00:25:07.672 --> 00:25:10.588 آره هرچند خلاف میلمه 00:25:39.912 --> 00:25:42.526 زندان قشنگیه 00:25:42.550 --> 00:25:44.927 من تو خونه تو می مونم کلیدا رو بده به من 00:25:44.951 --> 00:25:48.272 باید یه جایی هم داشته باشم که بشینم ببینم چکار باید بکنم 00:25:48.296 --> 00:25:50.605 چون اصلاً نمیدونی چیکار باید بکنی 00:25:50.619 --> 00:25:54.530 چرا یه چیزایی میدونم ممنون 00:25:54.554 --> 00:25:58.239 تو اصلاً نخوابیدی. نمیخوای قبل از رفتن یه استراحتی بکنی؟ 00:25:58.263 --> 00:26:03.980 .تو بجای هردومون بخواب و در رو بعد از من قفل کن. بهت زنگ میزنم 00:26:11.941 --> 00:26:13.808 لعنتی 00:26:22.965 --> 00:26:26.141 جا رزرو کردین، آقا؟ - نه - 00:26:26.149 --> 00:26:28.033 پس اگه اشکالی نداره باید صبر کنین - باشه - 00:26:28.047 --> 00:26:30.085 بفرمایید؟ - با آقای روجری کار داشتم - 00:26:30.095 --> 00:26:35.766 ایشون اینجا نیستن، آقا ...ولی میتونین اینجا منتظرشون باشین 00:26:35.790 --> 00:26:38.056 میرم اونجا میشینم 00:26:39.392 --> 00:26:42.619 ...و بگم کی کار داشتن - بی نام. فقط بگین یه دوست - 00:26:42.963 --> 00:26:44.634 فقط یه دوست 00:27:21.095 --> 00:27:27.483 خدای من! توی دفترچه یادداشتم اسمتو برای سال 1987 نوشته بودم 00:27:27.507 --> 00:27:30.987 عفو شدی؟ خوبه. ازدیدنت خوشحالم 00:27:32.332 --> 00:27:35.211 کتت یه کم کهنه شده وگرنه رویهمرفته خوب موندی 00:27:35.223 --> 00:27:39.388 در حال حاضر کت و شلوار کوچکترین مشکل منه 00:27:39.449 --> 00:27:41.625 به کمکت نیاز دارم، ژینو 00:27:42.413 --> 00:27:44.279 ...ببین 00:27:44.425 --> 00:27:47.399 اون ژینوی سابق دیگه مرده من 100 درصد عوض شده ام 00:27:47.417 --> 00:27:50.330 .یه شغل خوب دارم. بچه دارم 00:27:50.354 --> 00:27:54.295 یکشنبه ها میبرمشون پارک ...و اگه دست از پا خطا کنم 00:27:54.319 --> 00:27:58.512 .مالیاتها پدرمو در میارن... منظورمو میفهمی؟ 00:27:58.577 --> 00:28:00.094 چیزی میخوری؟ 00:28:00.106 --> 00:28:04.954 .ببخشید که نمیتونم پیشت بمونم ولی بعدش میتونی همه چی رو بهم بگی 00:28:04.978 --> 00:28:06.698 گرسنه ام نیست 00:28:07.774 --> 00:28:12.051 ببین، چندتا تازه وارد دنبالمن 00:28:12.062 --> 00:28:14.466 دیشب مینیو رو کشتن احتمالاً خبرشو تو روزنامه خوندی 00:28:14.483 --> 00:28:17.886 نه. من فقط صفحات ورزشی رو میخونم 00:28:17.910 --> 00:28:23.018 فقط میدونم که رئیسشون یه آدم گندۀ موفرفریه، دور و بر 30 ساله 00:28:23.034 --> 00:28:25.635 نمیدونم کی هستن یا برای کی کار می کنن 00:28:25.659 --> 00:28:28.025 از کجا باید بدونم؟ 00:28:28.049 --> 00:28:30.825 از بچه های قدیمی هنوز کسی مونده؟ 00:28:30.849 --> 00:28:33.432 بعضیاشون - مارتل؟ - 00:28:33.445 --> 00:28:37.485 مرده. قرار بود بخاطر واریس عملش کنن 00:28:37.492 --> 00:28:41.578 ولی عمل با شکست مواجه شد مجبور شدن پاشو قطع کنن 00:28:41.602 --> 00:28:44.980 دو روز بعدش مرد 00:28:45.711 --> 00:28:49.186 و لورکا؟ - دو سال پیش دفنش کردن - 00:28:49.210 --> 00:28:51.778 تو رختخوابش سکته کرد 00:28:51.789 --> 00:28:55.095 فکر کن. فقط من مونده ام 00:28:55.104 --> 00:28:58.117 یه عضو طبقۀ متوسط که با خاطراتش زنده اس 00:28:58.141 --> 00:29:01.645 پس فشار از طرف ما نیست، ژاک 00:29:01.669 --> 00:29:04.952 ولی یه نفر به اون تازه کارا خط میده 00:29:04.964 --> 00:29:08.194 آخه برای چی؟ 00:29:10.216 --> 00:29:15.281 خب، من به مدارک جدید نیاز دارم - ژاک، اون روزا گذشته - 00:29:15.463 --> 00:29:20.203 اگه جایی برای موندن میخوای یا پول، یا حتی زن، برام کاری نداره 00:29:20.227 --> 00:29:22.666 .ولی فقط همینه .سعی کن بفهمی 00:29:22.680 --> 00:29:25.630 بس کن، ژینو. تو میتونی برام مدارک جور کنی 00:29:25.643 --> 00:29:29.767 و اونطوری همه چی آروم می مونه ...وگرنه ممکنه صبرمو از دست بدم و 00:29:29.778 --> 00:29:33.779 یکشنبه ها سری به پارک بزنم... 00:29:39.520 --> 00:29:41.976 کجا پیدات کنم؟ 00:29:44.448 --> 00:29:48.226 هیچ جا. من همینجا می مونم 00:30:07.374 --> 00:30:10.856 کافۀ ژینو، بفرمایید؟ 00:30:10.904 --> 00:30:13.379 بسیارخب، اشکالی نداره 00:30:28.344 --> 00:30:32.606 این آدرسشه. ولی ممکنه باهات گرون حساب کنه 00:30:33.913 --> 00:30:36.326 منو ببخش، ژاک - برای چی؟ - 00:30:36.350 --> 00:30:40.393 همه چی. زمانی که گذشته چیزایی که عوض شده 00:30:40.417 --> 00:30:43.097 مگه تقصیر توئه که زمان گذشته؟ 00:30:44.487 --> 00:30:47.449 نه - پس معذرت خواهی نکن - 00:30:58.200 --> 00:31:02.859 سلام دارنی. روکسل هستم اگه یادت رفته 00:31:02.883 --> 00:31:06.851 جناب رئیس - آه، پس شنیدی، خوبه - 00:31:08.567 --> 00:31:11.328 روزنامه ها رو خوندی؟ سر مینیو رو زیر آب کردن - آره - 00:31:11.343 --> 00:31:13.950 گویا چهار جوون بودن با یه ماشین خاکستری 00:31:13.961 --> 00:31:18.399 اینکه چطور مینیو سر از لیست سیاه اونا درآرده یه رازه 00:31:18.423 --> 00:31:20.451 از وقتی اومدی بیرون دیدیش؟ 00:31:20.462 --> 00:31:22.522 نه - خب، برنامه ات چیه؟ - 00:31:22.530 --> 00:31:25.214 یه جای دنج پیدا کنم و برگردم سر کار 00:31:25.238 --> 00:31:26.749 واقعاً؟ 00:31:28.910 --> 00:31:30.652 چه جور کاری؟ 00:31:30.667 --> 00:31:33.665 رستوان داری. با روجری هم صحبت کرده ام. اونو یادت میاد؟ 00:31:33.678 --> 00:31:37.209 چطور ممکنه یادم بره؟ اون مرد نجیب و قانون مدار 00:31:37.233 --> 00:31:39.714 مجبوریم اینقدر تند راه بریم؟ - بله - 00:31:39.738 --> 00:31:43.114 بسیارخب. این تو نبودی که به جواهرفروش شلیک کردی 00:31:43.797 --> 00:31:46.665 تو حرفه ای تر از اونی که همچین کاری بکنی 00:31:46.677 --> 00:31:50.394 فکر کنم یه همدست داستی احتمالاً یه آماتور 00:31:50.418 --> 00:31:52.834 مینیو یادت داد که گاوصندوف رو باز کنی 00:31:52.851 --> 00:31:56.353 اون یکی هم جای الماسها رو نشونت داد 00:31:56.377 --> 00:32:00.454 احتمالاً از آشنایان شابری بوده برای همین هم کشتتش 00:32:00.470 --> 00:32:03.004 نظرت چیه؟ - هیچی. دارم گوش میدم - 00:32:03.012 --> 00:32:05.393 و فکر کنم همدستت حالا سهم الماساشو میخواد 00:32:05.407 --> 00:32:09.070 فکر کردی همشو برای تو میذاره، چون تو به تنهایی بار بدنامیشو به دوش کشیدی 00:32:09.082 --> 00:32:11.784 ولی اون میخوادشون ...و ظاهراً اتفاقی 00:32:11.798 --> 00:32:14.655 مینیوی بیچاره، که 8 ساله... بی سر و صدا زندگی میکنه، کشته میشه 00:32:14.671 --> 00:32:16.958 درست همون موقعی که تو از زندان آزاد میشی 00:32:16.965 --> 00:32:18.966 نگران کننده است، نه؟ 00:32:20.460 --> 00:32:23.505 این مسئله بین تو و اونه دارنی ...من می تونم صبر کنم 00:32:23.512 --> 00:32:27.674 و اونی رو که زنده موند دستگیر کنم... نظرت چیه؟ 00:32:32.611 --> 00:32:34.519 جالبه 00:32:56.907 --> 00:32:58.935 بسیارخب 00:32:59.448 --> 00:33:04.528 اگه اونا نمیان حودم پیداشون می کنم 00:33:08.394 --> 00:33:09.950 خداحافظ، کوچولو 00:35:56.646 --> 00:36:02.394 ساماتان، سباستین متولد 5 دسامبر 1959 در تولون 00:36:03.558 --> 00:36:07.839 غافلگیر شدی. داشتی آقای دارنی رو یواشکی توی خیابون تعقیب میکردی 00:36:07.863 --> 00:36:10.375 وارد یه شاختمون شدی و بعد دیدی که توی یه زیرزمینی 00:36:10.384 --> 00:36:14.796 رو در روی همون آقای دارنی جالبه، نه؟ 00:36:17.492 --> 00:36:19.820 کی تو رو فرستاده؟ 00:36:22.256 --> 00:36:24.176 اشتباه گرفتی، پدرجان 00:36:24.184 --> 00:36:27.458 اگه میخوای کیف پولمو وردار ولی من قبلاً هرگز تو رو ندیده ام 00:36:27.482 --> 00:36:29.529 و مینیو؟ 00:36:29.678 --> 00:36:31.484 اون دیگه کیه؟ 00:36:37.219 --> 00:36:39.220 خب 00:36:42.714 --> 00:36:46.890 دوباره می پرسم برای کی کار می کنی؟ 00:36:47.620 --> 00:36:50.443 سووا. ژرار سووا 00:36:50.467 --> 00:36:52.894 همون گندۀ موفرفری؟ - آره - 00:36:53.161 --> 00:36:57.712 .ولی اون رئیس بزرگ نیست کی به سووا دستور میده؟ 00:36:57.725 --> 00:37:02.423 !من نمی دونم. قسم می خورم من فقط یه مهره پیاده ام 00:37:02.447 --> 00:37:05.277 چرا مینیو رو کشتین؟ 00:37:05.638 --> 00:37:08.968 سووا براش یه قرارداد داشت 00:37:08.992 --> 00:37:12.442 قرار بود در حضور تو کشته بشه 00:37:13.651 --> 00:37:15.783 کار ما این بود 00:37:23.006 --> 00:37:26.487 .بچسب به حرف زدنت .اسلحه رو بذار برای من 00:37:31.297 --> 00:37:34.409 چه مدته تعقیبم می کنین؟ 00:37:35.230 --> 00:37:38.830 از ایستگاه قطار دنبالتیم 00:37:39.051 --> 00:37:41.838 از اون موقع یک لحظه هم چشم ازت برنداشتیم 00:37:41.862 --> 00:37:44.380 کار سختی نبود 00:37:44.606 --> 00:37:47.114 چرا منو نگرفتین؟ 00:37:47.138 --> 00:37:49.600 کار ما این نبود 00:37:49.807 --> 00:37:51.690 سووا همه چی رو میدونست 00:37:51.704 --> 00:37:56.771 اون میدونست که اگه مینیو رو پیدا نکنی میری سراغ معشوقه ات 00:37:57.065 --> 00:37:58.798 ما در رستوران روجری منتظرت بودیم 00:37:58.810 --> 00:38:01.860 حتی وقتی با اون پلیسه حرف میزدی می دیدیمت 00:38:02.106 --> 00:38:04.876 تو چاره ای نداشتی 00:38:04.900 --> 00:38:06.760 مثلاً در قضیه الماسها 00:38:06.775 --> 00:38:09.443 واقعاً؟ بگو ببینم 00:38:09.451 --> 00:38:13.561 سال 74، قبل از اینکه روکسل دستگیرت کنه 00:38:13.579 --> 00:38:15.889 ...رفتی به آپارتمانت 00:38:15.907 --> 00:38:18.988 بعد رفتی به گراشه... .و بعد به بانک 00:38:20.207 --> 00:38:23.252 بنابراین امکان نداره الماسها رو جای دیگه ای مخفی کرده باشی 00:38:23.261 --> 00:38:25.704 اینا رو از کجا می دونی؟ 00:38:26.028 --> 00:38:29.258 سووا. اون همه چی رو می دونه 00:38:29.784 --> 00:38:32.353 اون میدونه من دقیقاً در کجای گارشه بودم؟ 00:38:32.363 --> 00:38:34.895 ...نه، ولی 00:38:38.028 --> 00:38:39.438 کجاش خنده داره؟ 00:38:39.447 --> 00:38:42.777 هیچی. داشتم فکر می کردم 00:38:44.150 --> 00:38:46.506 تو یه احمقی 00:38:48.074 --> 00:38:50.824 چون چیزایی که بهت گفتم هیچ کمکی بهت نمی کنه 00:38:50.839 --> 00:38:52.711 همین الآن که داری با ...من حرف می زنی 00:38:52.726 --> 00:38:55.084 ...رفقام رفتن سراغ دختره... 00:38:55.094 --> 00:38:57.181 در ورسای... 00:38:57.222 --> 00:38:58.989 ...بنابراین اگه میخوای اونو سالم ببینی 00:38:58.997 --> 00:39:01.824 بهتره باهام خوب تا کنی... 00:39:02.168 --> 00:39:03.911 یه مبادلۀ ساده 00:39:03.935 --> 00:39:06.971 البته بهمراه الماسها 00:39:07.141 --> 00:39:09.128 که دیگه گفتن نداره 00:39:10.327 --> 00:39:11.824 گفتن نداره 00:39:20.171 --> 00:39:21.996 هتل تریانون 00:39:22.007 --> 00:39:23.559 اتاق 312 00:39:23.567 --> 00:39:26.187 الآن دیروقته، آقا ...طبق مقررات 00:39:26.198 --> 00:39:29.197 !مرده شور مقرراتتو ببره وصل کن اتاق 312 00:39:29.211 --> 00:39:31.889 بسیارخب، آقا 00:39:34.861 --> 00:39:37.528 بله؟ - کلاریس! همه چی روبراهه؟ - 00:39:37.542 --> 00:39:39.865 ،خوابیدم، رفتم پیاده روی ...خرید کردم 00:39:39.882 --> 00:39:42.309 .دیگه نمیدونم چیکار کنم کی میای؟ 00:39:42.320 --> 00:39:45.934 همین الآن. در رو قفل کن و به روی هیچکش بازش نکن 00:39:45.958 --> 00:39:47.985 منو تماماً برای خودت می خوای؟ 00:39:47.998 --> 00:39:50.028 لباساتو بپوش و منتظر من باش 00:40:45.208 --> 00:40:47.089 کیه؟ - منم، باز کن - 00:40:47.969 --> 00:40:51.405 حاضری؟ چمدونت رو بردار من پول هتل رو حساب می کنم 00:40:51.418 --> 00:40:52.866 باز دیگه کجا؟ 00:40:52.877 --> 00:40:54.866 نمی دونم. ولی فعلاً تو رو نزدیک خودم نگه میدارم 00:40:54.880 --> 00:40:57.845 بهم میگی چی شده یا باید مثل یه احمق بمیرم؟ 00:40:57.869 --> 00:40:59.292 تو ماشین بهت میگم 00:41:11.759 --> 00:41:16.440 تو پنج دفعه صبحانه خوردی؟ - حوصله ام سر رفته بود - 00:41:17.240 --> 00:41:21.891 ...پول تلفن، چقدر شده 00:41:34.411 --> 00:41:38.417 بهت گفتم ...نمیخوام یه احمق بمیرم 00:41:38.425 --> 00:41:42.173 ...حرف نزن...حرف نزن 00:41:43.177 --> 00:41:46.865 ...درد داره...لعنتی 00:42:13.035 --> 00:42:16.336 .کمیسر روکسل اظهاراتش رو بده 00:42:17.597 --> 00:42:19.258 بفرمایید، قربان 00:42:32.129 --> 00:42:34.393 تو آدم خطرناکی برای اطرافیانت هستی 00:42:34.402 --> 00:42:37.172 اول مینیو، حالا کلاریس 00:42:37.720 --> 00:42:40.372 روجری هم باید نگران باشه؟ 00:42:40.471 --> 00:42:43.138 در ضمن، می دونستی ...که شرکت بیمه 00:42:43.145 --> 00:42:45.278 ده درصد قیمت الماسها رو به... کسی که اونا رو بیاره جایزه میده؟ 00:42:45.288 --> 00:42:49.096 ارزش رسمی اونا 6 میلیونه 00:42:49.471 --> 00:42:51.971 مبلغ زیادیه 00:42:52.720 --> 00:42:54.702 اینطور فکر نمی کنی؟ 00:43:02.970 --> 00:43:06.152 یه هدیه است از طرف همکارام بخاطر ترفیعی که گرفتم 00:43:08.123 --> 00:43:09.948 طلاست 00:43:13.163 --> 00:43:15.271 !دستت به الماسا نمیرسه 00:43:15.285 --> 00:43:18.199 تنها راه مطمئنش اینه که به من بگی اونا کجان 00:43:18.211 --> 00:43:19.789 دنبال اون 10 درصد جایزه ای؟ 00:43:19.807 --> 00:43:22.087 در واقع الآنشم مال منه 00:43:22.686 --> 00:43:25.077 ولی برای اینکه بدستش بیارم لازم نیست تو کشته بشی 00:43:25.088 --> 00:43:27.270 چون این دفعه میان سراغ خودت 00:43:27.278 --> 00:43:29.011 نه دوستات 00:43:29.035 --> 00:43:30.445 حواست با منه؟ 00:43:30.454 --> 00:43:32.851 نه - !به جهنم - 00:43:33.570 --> 00:43:36.117 اونا میکشنت تا سهمشون بیشتر بشه 00:43:36.124 --> 00:43:40.416 ولی این کار رو نمی کنن تا وقتی که دستشون به الماسها برسه 00:43:40.431 --> 00:43:45.071 واسه همینه که دارن دور و بری هات رو می کشن 00:43:45.095 --> 00:43:48.911 اونا کلاریس و مینیو رو که ممکن بود بهت کمک کنن، کشتن 00:43:48.929 --> 00:43:52.587 تا مجبور شی زودتر بری سراغ الماسها 00:43:53.567 --> 00:43:58.177 در 40 سالگی ...با همچین سابقه ای 00:43:58.201 --> 00:44:00.658 ...با یه همچین غروری... 00:44:00.682 --> 00:44:02.627 موفق نمیشی... 00:44:02.634 --> 00:44:06.956 اونا اینو میدونن و شروع به پاکسازی می کنن 00:44:07.778 --> 00:44:09.870 دخلت اومده، دارنی 00:44:13.239 --> 00:44:14.646 می تونم برم؟ 00:44:14.665 --> 00:44:16.993 اوه آره، تو آزادی 00:44:21.634 --> 00:44:22.804 صبر کن 00:44:23.567 --> 00:44:25.489 تا پاریس می رسونمت 00:44:25.956 --> 00:44:27.128 برای چی؟ 00:44:27.142 --> 00:44:28.895 چون نگرانم - من نیستم - 00:44:28.913 --> 00:44:32.705 با من بحث نکن، فشار خونم میره بالا 00:44:44.578 --> 00:44:46.060 ماشینت خیلی سرده 00:44:46.074 --> 00:44:48.030 بخاریش خرابه 00:44:50.812 --> 00:44:54.529 اگه به من اعتماد می کردی برات ردیفش میکردم 00:44:54.629 --> 00:44:58.259 کاری می کردم که 10 درصد جایزه رو نقد بهت بدن 00:44:58.945 --> 00:45:00.785 درباره اش فکر کن 00:45:00.847 --> 00:45:03.204 چی گیر تو میاد؟ 00:45:03.228 --> 00:45:05.343 تو قاتل شابری رو بهم معرفی می کنی 00:45:05.816 --> 00:45:07.369 قاتل شابری منم 00:45:07.379 --> 00:45:11.749 نه، تو نیستی. اگه تو باشی من فردا استعفا میدم 00:45:12.745 --> 00:45:14.621 خب؟ 00:45:14.986 --> 00:45:16.797 معاملۀ منصفانه ایه 00:45:17.523 --> 00:45:18.885 پس قبوله؟ 00:45:18.893 --> 00:45:20.625 نه، فقط گفتم معاملۀ منصفانه ایه 00:45:20.631 --> 00:45:22.918 به شرط اینکه میدونستم جای الماسها کجاست 00:45:22.931 --> 00:45:25.193 حبف که نمی دونم 00:45:28.764 --> 00:45:31.666 ببرمت منزل کلاریس؟ 00:45:33.140 --> 00:45:36.633 تا ساعت 11 پلمپش نمی کنن 00:46:08.580 --> 00:46:11.393 اون مرده، کوچولو 00:46:12.476 --> 00:46:14.728 خیلی متأسفم 00:46:28.760 --> 00:46:32.206 ایوت شابری - دکتر شابری، لطفاً - 00:46:32.220 --> 00:46:35.476 ولی شوهر من 8 ساله که مرده 00:46:35.487 --> 00:46:37.443 معذرت میخوام، ژان مارک شابری 00:46:37.457 --> 00:46:41.784 آه، دکتر رو میگین؟ من سالهاست برادرزاده ام رو ندیده ام 00:46:41.793 --> 00:46:43.750 ولی فکر کنم مطبش توی شارت باشه 00:46:43.763 --> 00:46:45.207 گفتین شارت؟ - بله - 00:46:45.213 --> 00:46:47.096 یک میلیون بار ممنون، خانم 00:47:38.528 --> 00:47:40.770 بله؟ نمی خوام 00:47:40.784 --> 00:47:42.370 چی نمی خواین؟ - همون که می فروشی - 00:47:42.380 --> 00:47:46.337 من فروشنده نیستم - پس چی می خوای؟ - 00:47:46.361 --> 00:47:49.240 از اول شروع میکنم شما خانم شابری هستین؟ 00:47:49.254 --> 00:47:50.334 بله 00:47:50.341 --> 00:47:54.058 مارک باروا، از دوستان شوهرتون هستم 00:47:55.902 --> 00:47:58.780 اسمتون آشنا نیست، ولی فکر می کنم قبلاً دیدمتون 00:47:58.791 --> 00:48:00.466 بفرمایین 00:48:05.728 --> 00:48:07.121 دنبالم بیاین 00:48:18.647 --> 00:48:20.428 بفرمایین بشینین 00:48:25.832 --> 00:48:28.357 پس شما دوست شوهر سابقم هستین 00:48:28.364 --> 00:48:29.936 سابق؟ 00:48:30.773 --> 00:48:33.998 یا بزودی سابق. داریم طلاق می گیریم نمی دونستین؟ 00:48:34.022 --> 00:48:36.652 نه من ژان مارک رو مدتهاست ندیده ام - چند وقته؟ - 00:48:36.670 --> 00:48:39.169 هشت سال - واقعاً؟ - 00:48:39.186 --> 00:48:41.588 بله، من خارج بودم 00:48:42.862 --> 00:48:45.160 فکر کنم بهتون بدهکاره 00:48:45.167 --> 00:48:46.637 آره، ولی شما از کجا...؟ 00:48:46.661 --> 00:48:49.055 اوه، اون دیگه مردی که شما ...میشناختین نیست، آقای 00:48:49.068 --> 00:48:51.853 باروا. چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:48:51.862 --> 00:48:55.135 اون مریض و الکلیه 00:48:55.458 --> 00:48:59.030 .می فهمم اوه، بفرمایین 00:49:07.192 --> 00:49:10.583 من پولتونو میدم، چقدر بود؟ 00:49:10.733 --> 00:49:15.097 اوه نه، نمی خواد قرضهای کسی رو که دارین ازش طلاق می گیرین بپردازین 00:49:15.121 --> 00:49:18.438 توی پاریسه یا هنوز توی شارته؟ 00:49:19.181 --> 00:49:21.194 برای ناهار بمونین 00:49:21.292 --> 00:49:23.733 بچه ها مدرسه ان میتونم با هم گپی بزنیم 00:49:23.751 --> 00:49:26.042 املت می خورین؟ 00:49:26.382 --> 00:49:28.648 خیلی ممنون 00:49:55.402 --> 00:49:57.441 پول زیادی بود؟ 00:49:57.451 --> 00:50:00.207 برای افتتاح مطبش می خواست 00:50:00.699 --> 00:50:04.714 گفت شوهرعمه اش قراره بهش پول قرض بده، و پول منو برمیگردونه 00:50:05.786 --> 00:50:09.167 شوهرعمه اش کشته شد 00:50:09.577 --> 00:50:13.540 اون یه جواهرفروشی داشت ...یه روز رسید بالای سر یه دزد 00:50:13.564 --> 00:50:15.844 و اونم کشتش. نیم پز؟... 00:50:15.868 --> 00:50:19.203 ببخشید؟ آره، نه خیلی زیاد 00:50:19.264 --> 00:50:21.644 ...بالأخره پدرم کمکش کرد، ولی بعد 00:50:21.668 --> 00:50:25.680 شروع کرد به نوشیدن... چقدر بهتون بدهکاره؟ 00:50:26.332 --> 00:50:28.196 15،000فرانک 00:50:28.220 --> 00:50:30.791 این پولو بهتون برمیگردونم 00:50:30.801 --> 00:50:32.532 اینطوری بهتره 00:50:33.485 --> 00:50:35.838 نمی خواین بهم بگین کجاست؟ 00:50:36.151 --> 00:50:40.402 شنیدم می خواد یه آپارتمان توی رودلاکنونسیون اجاره کنه 00:50:44.532 --> 00:50:48.966 خب - خب چی؟ - 00:50:48.990 --> 00:50:52.372 بازپرداخت رو ازتون قبول می کنم ولی چک نه 00:50:52.396 --> 00:50:54.434 ...نقد؟ اگه فکر می کنین 00:50:54.446 --> 00:50:57.481 نه چک نه نقد 00:51:10.473 --> 00:51:13.016 باید بری؟ - آره 00:51:13.302 --> 00:51:16.188 به پاریس؟ - کلاً آره - 00:51:16.488 --> 00:51:19.408 میخوای بری اونجا چیکار؟ 00:51:19.432 --> 00:51:21.648 زندگی معمولی 00:51:21.659 --> 00:51:23.045 برنامۀ خاصی ندارم 00:51:23.053 --> 00:51:27.818 منو با خودت ببر - نه. اونوقت اوضاع پیچیده میشه - 00:51:27.842 --> 00:51:32.603 تا یکی دو هفته دیگه قراره برم خارج فقط موقتی اینجام 00:51:32.627 --> 00:51:34.934 می فهمم 00:51:34.958 --> 00:51:38.628 هیچ چیز خاصی ازت نمی خوام 00:51:38.652 --> 00:51:43.191 بعدش برمیگردم به زندگی متوسط و معمولی خودم 00:51:43.215 --> 00:51:45.451 هیچ شکایتی هم ندارم 00:51:45.782 --> 00:51:48.080 پس بچه هات چی؟ 00:52:03.094 --> 00:52:06.434 مامان؟ میشه بچه ها رو از مدرسه ببری خونه 00:52:06.450 --> 00:52:07.969 باید برم پاریس 00:52:07.979 --> 00:52:10.691 فقط دو سه روز 00:52:10.986 --> 00:52:12.322 عالیه 00:52:12.337 --> 00:52:15.527 لوسین یه خورده سرفه می کنه بهش شربت بدی 00:52:15.551 --> 00:52:19.427 و نذار ویرجینی باز تنهایی بره بیرون 00:52:19.451 --> 00:52:21.629 بهت زنگ می زنم 00:52:24.524 --> 00:52:25.731 تموم شد 00:52:25.743 --> 00:52:28.856 سه روز کامل 00:52:49.524 --> 00:52:50.841 بیا تو 00:52:51.693 --> 00:52:54.987 هیچ چیز اتفاقی یا... غیر منتظره ای وجود نداشت 00:52:54.996 --> 00:52:58.774 همش مراقبم بود خسته شده بودم 00:53:01.638 --> 00:53:03.194 ممنون 00:53:05.968 --> 00:53:10.250 منم که برام، ترک چیزای غیرمنتظره یعنی مردن 00:53:12.428 --> 00:53:14.440 این فلسفۀ منه. تو چطور؟ 00:53:14.464 --> 00:53:16.771 من کاملاً موافقم 00:53:18.065 --> 00:53:22.552 بعد چیکار کنیم؟ بریم قدم بزنیم؟ یا مستقیم توی رختخواب؟ 00:53:23.038 --> 00:53:25.763 تو هر کاری دوست داری بکن ولی من باید به یه سری کارا برسم 00:53:26.546 --> 00:53:27.768 می خوای تنهام بذاری؟ 00:53:27.785 --> 00:53:29.763 فقط یکی دو ساعت میتونی اونقدر صبر کنی؟ 00:53:29.777 --> 00:53:33.479 آسون نیست. ولی خب 00:54:02.681 --> 00:54:04.449 ژان مارک شابری؟ - طبقۀ اول - 00:54:04.457 --> 00:54:07.390 درب آخری دست چپ محکم در بزن، احتمالاً مسته 00:54:07.414 --> 00:54:09.501 زیاد مست می کنه؟ - کِی نمی کنه - 00:55:45.979 --> 00:55:49.167 برگشنم خونۀ اول با 1000 فرانک 00:56:30.234 --> 00:56:33.124 خسته به نظر می رسی، ژاک 00:56:34.389 --> 00:56:36.287 اسکاچ، مارتینی؟ 00:56:36.311 --> 00:56:39.112 یه کم ویسکی با کلّی یخ 00:56:41.133 --> 00:56:43.157 ژینو، پول لازم دارم 00:56:43.181 --> 00:56:45.772 مشکلی نیست، ژاک 00:56:49.204 --> 00:56:54.596 من 25 درصد برمیدارم، اونم فقط برای دوستایی که ضامن دارن 00:56:54.630 --> 00:56:57.458 ولی فعلاً مورد تو واجب تره 00:56:57.591 --> 00:57:01.270 خب، چقدر میخوای؟ ده هزار؟ بیست هزار؟ 00:57:01.294 --> 00:57:06.494 بیشتر؟ چهل هزار؟ می تونم چهل هزار تا بهت بدم 00:57:06.705 --> 00:57:09.472 نترس، ورشکست نمیشم 00:57:10.577 --> 00:57:12.483 اگه کشته بشم چی؟ 00:57:12.491 --> 00:57:15.378 ...نه، حالا نه. اولش 00:57:15.402 --> 00:57:18.941 بعد از مرگ مینیو... زیاد روی تو حساب نمی کردم 00:57:18.965 --> 00:57:21.745 ولی تو هنوز زنده ای 00:57:21.769 --> 00:57:23.630 اون جوونک ها رو پیدا کردی؟ 00:57:23.644 --> 00:57:25.715 نه، هنوز نه 00:57:26.177 --> 00:57:30.890 اسلحه هممیخوام، ژینو میتونی برام ردیف کنی؟ 00:57:31.551 --> 00:57:33.772 فکر کنم بتونم یه چیزایی گیر بیارم 00:57:37.625 --> 00:57:39.255 ژینو؟ 00:57:41.117 --> 00:57:43.084 با دفعۀ آخری که دیدمت خیلی فرق کردی 00:57:43.099 --> 00:57:44.674 البته 00:57:44.689 --> 00:57:48.666 اون دفعه دردسر بودی ولی حالا مشتری هستی 00:57:48.690 --> 00:57:51.429 همونطور که گفتم، تجارت تنها چیزیه که برام مهمه 00:57:51.453 --> 00:57:52.636 الآن برمیگردم 00:58:07.887 --> 00:58:09.735 بفرما 00:58:11.341 --> 00:58:15.799 چهل هزار فرانک و یه اسلحۀ پیتون تمیز 00:58:18.626 --> 00:58:21.222 تو یه دوست واقعی هستی، ژینو - اوه، نه - 00:58:21.246 --> 00:58:23.391 اسلحه 8000 تا برات آب میخوره 00:58:23.400 --> 00:58:25.107 و خودم 4000 خریده ام 00:58:25.124 --> 00:58:28.026 شش ماه دیگه 60،000 بهم برمیگردونی 00:58:28.212 --> 00:58:32.047 اگه این اسمش دوستیه مردم همه فرشته ان 00:58:35.056 --> 00:58:37.841 میدونی، تو زندان تمام مدت ...به این فکر میکردم که 00:58:37.851 --> 00:58:40.813 ...مارتل، لوکا و تو، منتظرین... 00:58:40.820 --> 00:58:42.846 که در قضیۀ الماسها کمکم کنین... 00:58:42.857 --> 00:58:44.536 یه چیزی رو یادت رفت 00:58:44.545 --> 00:58:48.055 همه می دونن که تو اون جواهرفروش رو نکشتی 00:58:48.069 --> 00:58:51.719 و کسی رو که این کارو کرد لو ندادی 00:58:51.743 --> 00:58:55.384 از چی حرف می زنی؟ شرافت میان دزدا؟ 00:58:56.257 --> 00:58:58.702 اسمشو هر چی میخوای بذار 00:58:59.875 --> 00:59:01.340 ایناهاش 00:59:04.462 --> 00:59:07.590 ...دنیای تبهکاری دگرگون شده است» 00:59:07.598 --> 00:59:12.305 قوانین قدیمی دارودسته ای... ...و احکام قاضی هایشان 00:59:12.314 --> 00:59:14.351 ...دیگر به کار گرفته نمی شود... 00:59:14.364 --> 00:59:17.043 خشونت جدید، افسارگسیخته است... ...و جنایتکاران جدید 00:59:17.059 --> 00:59:20.577 تا دندان مسلح اند... « .و بویی از ترحم نبرده اند 00:59:20.589 --> 00:59:22.689 ...و...و...و 00:59:22.713 --> 00:59:25.356 تو با یه همچین حرومزاده هایی طرفی 00:59:25.366 --> 00:59:27.415 فردا میان و بهم پیشنهاد محافظت میدن 00:59:27.424 --> 00:59:30.648 و منم مجبورم قبول کنم چون پشتیبانی ندارم 00:59:30.666 --> 00:59:33.718 پس فکر نکن همینطوری بهت کمک می کنم 00:59:35.409 --> 00:59:36.927 بهرحال، ممنون ژینو 00:59:36.941 --> 00:59:39.429 خب، اگه کشته نشم ...و الماسها رو گیر بیارم 00:59:39.438 --> 00:59:42.920 پولتو بهت برمیگردونم... 00:59:43.097 --> 00:59:45.975 هیچکس دلیلی برای کشتن تو نداره 00:59:45.985 --> 00:59:49.032 راستی، جایی برای موندن داری؟ 00:59:49.042 --> 00:59:50.179 نه 00:59:50.196 --> 00:59:53.349 من یه آیارتمان توی خیابون پانزدهم دارم ...چیز خاصی نیست 00:59:53.362 --> 00:59:55.364 ولی از هتل دنج تره... 00:59:55.375 --> 00:59:57.347 کجای خیابون پونزدهم؟ 01:00:04.775 --> 01:00:06.895 بفرما 01:00:12.159 --> 01:00:14.586 ساده ولی راحت 01:00:14.720 --> 01:00:17.538 نکنه خونۀ مجردی توئه؟ 01:00:17.562 --> 01:00:21.427 بذار بگیم یه خونه که گاهی وقتا بدرد میخوره 01:00:24.587 --> 01:00:28.202 روز 1000 فرانک میشه قبض تلفن رو هم خودت میدی 01:00:28.907 --> 01:00:30.611 اینجا جات امنه 01:00:30.627 --> 01:00:32.687 اصلاً خونه مال خودته 01:00:34.819 --> 01:00:37.721 تختخواب خالیه ولی ترتیب اونم می تونم بدم 01:00:37.745 --> 01:00:39.133 فقط لب تر کن 01:00:39.148 --> 01:00:42.988 یه دختر خوب و خوشکل 22 ساله از اونایی که خودم پسند کرده ام 01:00:43.012 --> 01:00:44.918 ...من همیشه میگم، یه دختر زیبا 01:00:44.929 --> 01:00:48.159 از هر نسخۀ دکتری بهتره... 01:00:48.197 --> 01:00:51.290 برای دختر زیبا چقدر میگیری؟ 01:00:51.541 --> 01:00:54.633 با 1500 تا، تمام شب مال توئه 01:00:54.647 --> 01:00:58.974 بگو ساعت 10 اینجا باشه 01:01:02.272 --> 01:01:05.040 اسمش چیه؟ - دلورس - 01:01:09.748 --> 01:01:12.055 عالیه - ممنونم - 01:01:18.485 --> 01:01:20.380 چنده؟ - 2950 - 01:01:20.388 --> 01:01:22.380 با اینا چیکار کنم؟ 01:01:22.404 --> 01:01:24.901 می خوای نگهشون دار یا می خوای بفروششون 01:01:24.909 --> 01:01:30.422 یا هم بده به اونایی که شب و روز تعقیبم میکنن 01:01:31.213 --> 01:01:32.739 روز خوبی داشته باشین 01:02:20.510 --> 01:02:24.315 به تشییع جنازۀ کلاریس نیومدی 01:02:24.333 --> 01:02:26.288 همچنین مینیو 01:02:26.297 --> 01:02:29.288 انگار زیاد اهل تشییع جنازه نیستی 01:02:31.430 --> 01:02:33.043 یه مارتینی سفید 01:02:35.382 --> 01:02:39.397 تو نگرانم می کنی آخرش خودتو تو دردسر میندازی 01:02:39.882 --> 01:02:42.829 همیشه نقطه ضعفت من بودم 01:02:42.977 --> 01:02:47.721 من؟ من که تقریباً فراموش کرده بودم که وجود داری 01:02:47.745 --> 01:02:51.945 سرم بابت پروندۀ قتل ژان مارک شابری شلوغه 01:02:51.969 --> 01:02:56.368 جالبه که تو رو با زنش توی یه هتل دیده ان 01:02:56.392 --> 01:02:59.663 نمیگم کار بدی کردی 01:02:59.676 --> 01:03:01.853 فقط کنجکاو بودم 01:03:04.451 --> 01:03:05.767 لعنتی 01:03:08.204 --> 01:03:11.536 ژان مارک شابری بود که جواهرفروش رو کشت 01:03:12.856 --> 01:03:17.684 برادرزادۀ خودش؟ اونم یه دکتر؟ 01:03:21.858 --> 01:03:24.027 دکتری که می خواست مطب خودشو باز کنه 01:03:24.036 --> 01:03:27.636 و خانواده اش کمکش نکردن 01:03:27.871 --> 01:03:30.448 ما با هم می نوشیدیم 01:03:30.776 --> 01:03:33.171 زه روز قصۀ زندگیشو برام گفت 01:03:33.181 --> 01:03:35.919 از جمله شوهرعمۀ جواهرفروشش 01:03:35.943 --> 01:03:39.586 بنابراین با کمک مینیو نقشه ریختیم که چند تا جواهر بدزدیم 01:03:40.427 --> 01:03:44.353 ولی شوهرعمهه بدموقع پیداش شد و به ما تیراندازی کرد 01:03:45.402 --> 01:03:47.729 ژان مارک هم متقابلاً به اون تیراندازی کرد 01:03:50.015 --> 01:03:54.180 من حتی نمیدونستم که اسلحه داره 01:03:54.468 --> 01:03:57.903 همون روز، یه صندوق امانات توی بانک اجاره کرد 01:04:01.616 --> 01:04:05.556 پس من خیلی از سرنخ اصلی دورم 01:04:05.989 --> 01:04:10.092 خیلی. من اصلاً الماسها رو ندیده ام 01:04:10.357 --> 01:04:14.120 و از وقتی آزاد شده ام دنبال گرفتن سهمم هستم 01:04:14.144 --> 01:04:16.550 کی ژان مارک رو اینطور بی سر و صدا کشت؟ 01:04:16.567 --> 01:04:19.457 طبق گفتۀ دربان، قبل از تو یه نفر دیگه هم رفته سراغش 01:04:19.472 --> 01:04:23.219 قدبلند، گستاخ با موهای فرفری 01:04:23.570 --> 01:04:27.210 احتمالاً همونیه که کلاریس و مینیو رو کشته 01:04:29.243 --> 01:04:34.159 .خب دیگه زنم داره بریونی درست می کنه 01:04:34.183 --> 01:04:35.757 بهتره عجله کنم 01:04:35.773 --> 01:04:37.161 زنت؟ 01:04:37.172 --> 01:04:39.506 با اون کراوات کثیف و اون سیگارا؟ 01:04:39.513 --> 01:04:44.061 زیادی تلویزیون نگاه می کنی...کلمبو 01:04:45.233 --> 01:04:48.049 نمی دونم از چی حرف می زنی 01:04:55.843 --> 01:04:58.999 خانم شابری؟ خانم شابری تصفیه حساب کرده ان، آقا 01:04:59.488 --> 01:05:01.383 بسیارخب، ممنون 01:05:20.374 --> 01:05:22.091 در بازه 01:05:28.993 --> 01:05:30.743 چراغ رو روشن کن 01:05:34.166 --> 01:05:35.853 سلام 01:05:37.689 --> 01:05:39.776 در رو ببند 01:05:44.859 --> 01:05:46.874 زنجیرشم بنداز 01:05:50.012 --> 01:05:52.068 خوبه 01:06:00.673 --> 01:06:02.493 ...شما قبلاً با - کیفت - 01:06:03.594 --> 01:06:05.560 بذارش روی میز 01:06:05.768 --> 01:06:07.429 آروم 01:06:13.527 --> 01:06:17.790 پس غیر از صندوقداری اضافه کاری هم میکنی 01:06:18.627 --> 01:06:20.191 میخوای یه چیزی بنوشیم؟ 01:06:20.198 --> 01:06:22.906 باید جای همه چی رو بلد باشی 01:06:27.545 --> 01:06:30.832 چی می نوشی؟ - فرقی نمیکنه - 01:06:48.170 --> 01:06:50.775 اینطوری نگام نکن 01:06:50.799 --> 01:06:54.534 ژینو نمیذاره با کس دیگه ای باشم - واقعاً؟ - 01:07:03.523 --> 01:07:07.861 خب، مهم نیست - چی؟ - 01:07:07.910 --> 01:07:10.411 اینکه منو نمی خوای 01:07:15.545 --> 01:07:17.811 کجا میری؟ 01:07:27.560 --> 01:07:30.061 ژینو منو فرستاده بود - می دونم - 01:07:30.237 --> 01:07:32.502 ولی مجبور نیستی 01:07:40.930 --> 01:07:43.863 نور اینجا زیاده 01:08:17.918 --> 01:08:20.538 می دونی چیه؟ 01:08:21.348 --> 01:08:24.631 ژینو امروز بهم خیلی لطف کرده 01:08:24.643 --> 01:08:29.116 ولی الآن دیگه سنگ تموم گذاشته 01:08:39.103 --> 01:08:41.281 تو دوست دختر داری؟ 01:08:48.141 --> 01:08:52.538 سال 74 بچه بودم ولی روزنامه ها رو می خوندنم 01:08:55.442 --> 01:08:59.887 با خودم می گفتم حق داشته اون الماسها رو ببره 01:09:04.588 --> 01:09:07.302 من 4 ساله با ژینو هستم 01:09:07.318 --> 01:09:09.900 از وقتی 18 سالم بود 01:09:09.915 --> 01:09:14.998 قول داد زنشو طلاق میده هنوز منتظرم 01:09:15.125 --> 01:09:18.710 ایتالیایی ها زود زنشونو طلاق نمیدن 01:09:18.734 --> 01:09:21.043 اینه که پشت صندوق وامیستم 01:09:21.060 --> 01:09:24.808 به نظرت این عادلانه است؟ - این کار توئه - 01:09:24.832 --> 01:09:28.074 می خوای تمام شب قصۀ زندگیتو برام تعریف کنی؟ 01:09:34.324 --> 01:09:37.725 من تمام تلفنها رو تو رستوران جواب میدم 01:09:37.735 --> 01:09:43.481 و ژینو اغلب جلوی من صحبت می کنه، انگار من دیوارم 01:09:44.995 --> 01:09:47.869 اگه بهت بگم چی شنیدم میذاری بمونم؟ 01:09:47.893 --> 01:09:49.858 بذارم بمونی؟ برای چی؟ 01:09:49.871 --> 01:09:52.676 چون در غیر این صورت منو میکشن 01:09:52.700 --> 01:09:57.798 فردای روزی که رفتی، اون زنگ زد به سیلوین شابری در شارت 01:09:57.822 --> 01:10:00.439 همین که شناختمت، قضیه رو فهمیدم 01:10:00.617 --> 01:10:02.251 !قسم می خورم حقیقت داره 01:10:02.268 --> 01:10:04.177 دفعۀ اولش نبود 01:10:04.192 --> 01:10:06.665 ...و شنیدم که دربارۀ مینیو و کلاریس 01:10:06.676 --> 01:10:09.684 با مردی به اسم ژرار... که اغلب میاد اونجا صحبت کرد 01:10:10.965 --> 01:10:13.964 فکر کردی من این چرندیات رو باور می کنم؟ این غیرممکنه 01:10:13.975 --> 01:10:18.090 غیرممکن نیست. چون ژینو اگه میرفتم منو می کشت 01:10:18.114 --> 01:10:20.341 ...چون بدون تو من یا 01:10:20.356 --> 01:10:22.736 توی رختخوابشم یا پشت صندوقش... 01:10:22.749 --> 01:10:25.209 چون تو تنها شانس منی 01:10:34.531 --> 01:10:38.868 اون ژرار که گفتی قدبلند و تیره است؟ 01:10:38.878 --> 01:10:42.489 با موهای فرفری؟ - خودشه - 01:10:47.010 --> 01:10:51.929 .دیروز یه اتفاقی افتاد ...ژینو زودتر ازهمیشه اومد و 01:10:51.941 --> 01:10:54.240 اخماش تو هم بود... 01:10:54.249 --> 01:10:58.262 با ژرار و یه نفر دیگه 01:10:58.991 --> 01:11:04.516 اون پشت دربارۀ یه نفر دیگه که نیومده بود با هم حرف میزدن 01:11:07.410 --> 01:11:10.458 سباستین ساماتان 01:11:11.907 --> 01:11:15.209 روجری، ای حرومزاده 01:11:15.483 --> 01:11:17.840 میذاری بمونم؟ 01:11:21.801 --> 01:11:25.713 آره، دلورس. میذارم بمونی 01:11:26.708 --> 01:11:31.880 اسمم ناتالیه، دلورس یه اسم ساختگیه 01:11:39.503 --> 01:11:42.496 بسیارخب، ناتالی 01:11:49.947 --> 01:11:53.028 تو فقط یه بچه ای 01:11:58.263 --> 01:12:01.223 ...ببین - چی؟ - 01:12:02.873 --> 01:12:06.118 حتماً نگران شده - خب؟ - 01:12:06.491 --> 01:12:08.003 اینو بگیر 01:12:08.242 --> 01:12:10.429 اسم سگ بردی، چوب بردار 01:12:11.369 --> 01:12:13.916 هی، شبتون تموم نشد؟ 01:12:13.923 --> 01:12:17.194 منظورت چبه؟ - دلورس هنوز اونجاس؟ - 01:12:17.218 --> 01:12:19.210 آره، چطور مگه؟ تو پدرشی؟ 01:12:19.217 --> 01:12:21.173 ببین، ازش خوشم اومده 01:12:21.186 --> 01:12:23.542 برای 48 ساعت باهاش قرارداد بستم 01:12:23.556 --> 01:12:25.949 خوبه، ولی کی باید پشت دخل من وایسته؟ 01:12:25.964 --> 01:12:29.544 اوه، در ضمن دارم از اینجا میرم 01:12:29.568 --> 01:12:31.441 میریم به یه هتل 01:12:31.456 --> 01:12:33.127 برای چی، مگه اونا راحت نبودی؟ 01:12:33.144 --> 01:12:37.411 چرا، ولی باید به هدفم نزدیکتر بشم. می فهمی که؟ 01:12:37.421 --> 01:12:39.743 از اون گانگسترها نمی ترسی؟ 01:12:39.757 --> 01:12:43.207 نه، ترتیب اون کارو دادم، فقط ،باید همونایی که میدونی رو بردارم 01:12:43.218 --> 01:12:46.663 آبشون کنم و طلب تو رو با دختره برات بفرستم 01:12:46.678 --> 01:12:50.811 فعلاً خداحافظ - خداحافظ ژاک، موفق باشی - 01:12:52.938 --> 01:12:55.521 فکر کنم کم کم از این که تو رو فرستاده اینجا پشیمون بشه 01:12:55.537 --> 01:12:57.373 منم همین فکرو می کنم 01:12:57.390 --> 01:12:59.393 کی قراره بریم؟ - ده دقیقه دیگه - 01:12:59.405 --> 01:13:00.958 !لعنتی 01:13:08.233 --> 01:13:10.883 باید همینجاها باشن 01:13:11.308 --> 01:13:14.318 اون قدبلنده روی نیمکت، روبرتوئه 01:13:14.329 --> 01:13:16.720 اون و ژینو اغلب ایتالیایی صحبت می کنن 01:13:16.731 --> 01:13:19.128 باید یکی دیگه جلومون باشه 01:13:19.139 --> 01:13:22.380 و یکی هم پشت سرمون 01:13:22.961 --> 01:13:24.667 نه، کسی رو نمی بینم 01:13:24.675 --> 01:13:27.767 اوه آره، اون مرد کوچک که ژاکت پوشیده 01:13:27.784 --> 01:13:29.121 قبلاً دیده امش 01:13:29.129 --> 01:13:30.052 عالیه 01:13:30.069 --> 01:13:31.516 تاکسی؟ - نه، مترو - 01:13:31.522 --> 01:13:35.182 نمیخوام روبرتو توی ترافیک ما رو گم کنه 01:13:52.339 --> 01:13:54.897 میدونی، من زندگی نکبت باری داشتم 01:13:54.906 --> 01:13:57.710 ژینو همش می گفت من چقدر خوشکلم 01:13:57.734 --> 01:14:01.805 و در عین حال همیشه اجاره رو از حقوقم کم می کرد 01:14:02.120 --> 01:14:04.289 اولش وعده هاشو باور میکردم 01:14:04.299 --> 01:14:06.715 و بعد بالأخره فهمیدم 01:14:06.723 --> 01:14:10.682 یه روز یه چیزی بهش گفتم و اون یه طور عجیبی نگام کرد 01:14:10.688 --> 01:14:13.011 :خیلی سرد. و بعد گفت 01:14:13.029 --> 01:14:15.730 « خفه شو. چارۀ دیگه ای نداری » 01:14:15.738 --> 01:14:20.478 و فهمیدم که ترجیح میده منو بکشه تا بذاره برم 01:14:25.400 --> 01:14:27.151 اونو با خودم میارم 01:14:27.162 --> 01:14:31.252 همه جا با خودم می برمش برام شانس میاره 01:14:39.318 --> 01:14:41.745 من حاضرم 01:14:43.625 --> 01:14:47.001 پشیمون نیستی؟ - نه - 01:14:48.095 --> 01:14:50.226 خب، بریم 01:16:10.857 --> 01:16:15.181 ...لازم نبود این همه - فقط برای یه ساعت - 01:16:15.205 --> 01:16:17.623 اگه تا یک ساعت دیگه بهت زنگ نزدم ...یه تاکسی بگیر 01:16:17.629 --> 01:16:21.080 برو هتل فرانتل و اونجا اتاق بگیر... 01:16:21.702 --> 01:16:24.630 تا خودتو سرگرم کنی و یه کم ...از پولای ژینو رو خرج کنی 01:16:24.638 --> 01:16:27.552 من بهت زنگ می زنم... 01:16:27.576 --> 01:16:31.200 ولی کیف منو همینجا بذار ...و به پذیرش هتل بگو 01:16:31.214 --> 01:16:33.572 که اتاق هنوز رزروه... 01:16:33.590 --> 01:16:35.616 نمی فهمم 01:16:36.669 --> 01:16:40.486 یک ساعت صبر میکنی - حرفاتو فهمیدم - 01:16:40.510 --> 01:16:43.323 ولی دوست ندارم بری 01:16:49.415 --> 01:16:51.298 بعداً یه دنیا وقت داریم 01:16:51.309 --> 01:16:53.474 همیشه همینو میگن 01:17:18.027 --> 01:17:21.579 حس می کنم دارن تعقیبمون می کنن 01:17:24.354 --> 01:17:27.701 نقشه همینه - بسیارخب - 01:17:27.906 --> 01:17:32.764 جلوی اون فروشگاه چند لحظه وایسا، باشه؟ - چشم - 01:17:55.402 --> 01:17:57.400 !اون نه 01:19:20.956 --> 01:19:25.252 برگرد تو ماشین، می خوام ببینم خروجی دیگه ای نداره 01:19:32.402 --> 01:19:34.785 بی حرکت 01:19:43.717 --> 01:19:46.041 می خوای بازی کنی، یا فراموش کردی شیر آب رو ببندی؟ 01:19:46.054 --> 01:19:48.140 !چرا چرا همینطوره 01:19:53.479 --> 01:19:56.239 با ماشین شما میریم 01:19:56.257 --> 01:19:59.589 روبرتو رانندگی می کنه 01:20:00.045 --> 01:20:03.970 اگه یکی تون بی اجازۀ من !عطسه کنه، شلیک می کنم 01:20:13.531 --> 01:20:15.131 می خوای چیکار کنی؟ 01:20:15.145 --> 01:20:19.491 .فکر کنم از غافلگیری خوشتون میاد کلاریس و مینیو رو که خوب غافلگیر کردین 01:20:19.515 --> 01:20:21.742 پس مال منو خراب نکنین راهتو برو 01:20:21.766 --> 01:20:25.099 ما مطیع دستور بودیم ما رو از مارسی آورده بودن 01:20:25.108 --> 01:20:27.209 ...روجری بود که - می دونم - 01:20:27.362 --> 01:20:30.487 چهل پنجاه متر دیگه سمت چپ وایسا 01:20:31.470 --> 01:20:33.130 همونجا 01:20:37.937 --> 01:20:41.975 خب، شما الماسها رو می خواستین؟ 01:20:41.999 --> 01:20:44.431 باید براش زحمت بکشین 01:20:44.438 --> 01:20:48.851 تا بتونین به ژینو بگین چقدر کمک کردین 01:20:49.376 --> 01:20:51.774 روبرتو، اول تو 01:20:58.779 --> 01:21:00.996 کجا؟ - درست همینجا - 01:21:01.008 --> 01:21:03.571 سه فوت گودش کن 01:21:19.048 --> 01:21:21.121 بیل رو بذار همونجا 01:21:23.773 --> 01:21:25.355 نوبت توئه 01:21:28.409 --> 01:21:32.022 ...احتمالاً نمی خوای که - نمی خوام چی؟ - 01:21:32.974 --> 01:21:36.495 برو بشین روبرتو کمک بزرگی بودی 01:22:12.026 --> 01:22:15.522 پرادیه، فرانسوا پلاک 72 خیابان ژوفرو 01:22:45.834 --> 01:22:47.407 روبرتو 01:22:49.142 --> 01:22:52.148 کیه؟ - روبرتو - 01:23:04.200 --> 01:23:07.693 حماقت نکن، تو هیچ شانسی نداری 01:23:10.879 --> 01:23:14.122 حالا، بذار روشنت کنم 01:23:14.146 --> 01:23:17.415 من سباستین ساماتان رو فرستادم بیمارستان، احتمالاً خبر داری 01:23:17.426 --> 01:23:20.604 روبرتو و دوستشم ناکار کردم 01:23:20.621 --> 01:23:23.909 جناب...کریستین 01:23:25.834 --> 01:23:30.477 قبل از مردن گفتن که تو هم در قتل مینیو دست داشتی 01:23:30.501 --> 01:23:33.684 همچنین کلاریس در ورسای همینطوره؟ 01:23:34.607 --> 01:23:38.293 زود فکر کن پیرمرد، من وقت ندارم 01:23:41.011 --> 01:23:44.078 خوبه، حالا پاشو 01:24:07.641 --> 01:24:09.774 دستات 01:24:12.740 --> 01:24:15.497 از سیلوین شابری برام بگو 01:24:15.622 --> 01:24:18.749 اونو تو رستوران ژینو دیدم 01:24:19.130 --> 01:24:21.359 از کجا همدیگه رو می شناسن؟ 01:24:21.371 --> 01:24:24.023 از طریق سووا 01:24:24.068 --> 01:24:26.939 اون قد بلند تیره؟ - فکر نکنم - 01:24:28.298 --> 01:24:32.231 سووا در بیمارستان شارت کار می کرد و با سیلوین می خوابید 01:24:32.244 --> 01:24:35.255 سیلوین ماجرای مرگ شوهرعمۀ شوهرش رو بهش گفت 01:24:35.265 --> 01:24:38.345 همچنین قضیۀ الماسها 01:24:39.408 --> 01:24:41.423 چطوری با سووا آشنا شدی؟ 01:24:41.440 --> 01:24:44.544 ما پنج سال پیش با هم هم سلولی بودیم 01:24:44.552 --> 01:24:48.552 خودمون از پسش برمیومیدم ولی ...سیلوین اصرار کرد که تماس بگیریم با 01:24:49.047 --> 01:24:52.170 روجری؟ - آره - 01:24:52.664 --> 01:24:58.885 اونا با هم ملاقات کردن. روجری منو استخدام کرد و سووا یه تیم از مارسی آورد 01:24:58.909 --> 01:25:01.412 خب، اونا موفق شدن 01:25:04.520 --> 01:25:08.105 میشه سیگار بکشم؟ - مهمون من باش - 01:25:17.011 --> 01:25:19.514 ...بهم بگو 01:25:19.640 --> 01:25:23.255 سووا از کجا می دونست که الماسها ...یا پیش مینیوئه 01:25:23.266 --> 01:25:25.611 یا خونۀ من، یا در گارشه؟ 01:25:25.622 --> 01:25:28.266 از طریق ژان مارک 01:25:28.290 --> 01:25:30.553 بعد از اون کار اون تعقیبت کرد 01:25:30.564 --> 01:25:32.765 بدجوری ترسیده بود ولی الماسا رو می خواست 01:25:32.771 --> 01:25:35.357 تو رو توی گارشه گم کرد ...بعد دوباره توی بزرگراه 01:25:35.373 --> 01:25:37.699 پیدات کرد... 01:25:39.176 --> 01:25:42.113 اون بیرون بانک بود که روکسل دستگیرت کرد 01:25:42.130 --> 01:25:44.596 ...بعد اونقدر می ترسید تو حرف بزنی 01:25:44.603 --> 01:25:46.784 که افتاد به مشروب خوری... 01:25:46.808 --> 01:25:48.539 و آخرش دهنش باز شد 01:25:48.554 --> 01:25:50.687 ماجرا رو به زنش گفت 01:25:50.698 --> 01:25:52.844 و حالا تو اینجایی 01:26:00.514 --> 01:26:02.775 و تو هم اینجایی 01:26:13.379 --> 01:26:14.836 عصر بخیر، آقای دارنی 01:26:14.848 --> 01:26:17.028 این یادداشت رو 10 دقیقه قبل برای شما گذاشتن 01:26:17.036 --> 01:26:20.302 لطفاً فردا ساعت 8:30 منو بیدار کنین 01:26:20.326 --> 01:26:22.368 حتماً یادم می مونه 01:26:32.555 --> 01:26:34.996 لطفاً یه بطری آب معدنی برام بیارین 01:26:35.009 --> 01:26:37.021 هر چی دم دست هست 01:26:46.000 --> 01:26:48.283 بله؟ - منم - 01:26:48.712 --> 01:26:51.236 اونجا جات راحته؟ - آره - 01:26:51.245 --> 01:26:54.077 پیغامتو گرفتم. همه چی روبراهه؟ 01:26:54.101 --> 01:26:56.957 آره. میای؟ 01:26:56.981 --> 01:26:59.439 نه، امشب نه 01:26:59.580 --> 01:27:01.038 پول کم و کسر نداری؟ 01:27:01.056 --> 01:27:03.496 دیوونه شدی؟ تقریباً هیچی خرج نکردم 01:27:03.509 --> 01:27:06.223 یه بار رفتم سینما بعدشم چند تا خرید کوچولو 01:27:06.232 --> 01:27:07.715 همش همین 01:27:07.726 --> 01:27:12.080 مثل اینه که توی یه شهر دیگه ام 01:27:12.104 --> 01:27:14.358 واقعاً نمیای؟ 01:27:14.382 --> 01:27:17.092 نه. فردا می بینمت 01:27:17.095 --> 01:27:23.095 باشه. دوست دارم - منم همینطور - 01:27:34.835 --> 01:27:36.668 بیا تو 01:27:42.183 --> 01:27:45.059 شب بخیر، آقا - بذارش روی میز، لطفاً - 01:27:47.427 --> 01:27:50.610 و اگه ممکنه علامت مزاحم نشوید» رو روی در بذار» 01:29:12.274 --> 01:29:15.807 ژینو، منم. مزاحم شدم؟ - نه، بفرما - 01:29:15.831 --> 01:29:17.431 باید ببینمت، الماسها رو گیر آوردم 01:29:17.449 --> 01:29:19.481 ولی آسون نبود 01:29:19.505 --> 01:29:21.924 کجایی؟ - جنگل بولان - 01:29:21.933 --> 01:29:24.565 از تلفن عمومی زنگ میزنی؟ - این حرفا رو ول کن - 01:29:24.573 --> 01:29:27.273 در بازگشت از گراشه باید ردم رو گم می کردم 01:29:27.279 --> 01:29:30.233 منتظرتم 01:29:30.257 --> 01:29:31.846 بهتره بیای خونۀ من 01:29:31.856 --> 01:29:34.701 نمیشه. امشب باید از کشور خارج بشم 01:29:34.713 --> 01:29:38.048 بیست دقیقه وقت داری - باشه. میام اونجا - 01:29:38.072 --> 01:29:39.550 به نفعته که بیای 01:30:18.227 --> 01:30:21.454 یه جای کار می لنگه 01:31:22.692 --> 01:31:24.159 بله؟ 01:31:27.776 --> 01:31:29.938 منم 01:31:29.942 --> 01:31:31.969 بیدارت کردم؟ 01:31:32.197 --> 01:31:35.410 ژاک، چی شده؟ 01:31:35.818 --> 01:31:39.927 فقط خوابم نمی برد و یاد تو افتادم 01:31:39.951 --> 01:31:42.497 تنها توی رختخواب تو تو توی تختت تنهایی؟ 01:31:42.503 --> 01:31:46.190 بهم اعتماد نداری؟ فکر می کنی هنوز برای ژینو کار می کنم؟ 01:31:46.203 --> 01:31:49.036 یا عاشق منی؟ - عاشقتم - 01:31:49.052 --> 01:31:52.471 !پس بیا اینجا و نشون بده 01:31:52.495 --> 01:31:57.520 نه. من پیرتر از اونم که ساعت 2ی شب نصف شهرو بخاطر یه دختر بکوبم بیام 01:31:57.536 --> 01:32:00.168 ترجیح میدی دختر از آسمون بیفته توی رختخوابت؟ 01:32:00.178 --> 01:32:05.054 آره. فردا می بینمت خوب بخوابی 01:32:55.878 --> 01:32:59.538 همونجا وایستا دارنی، و تکون نخور 01:33:04.724 --> 01:33:06.337 بشین عقب 01:33:13.770 --> 01:33:18.776 خانم شابری! چه تصادف جالبی 01:33:32.116 --> 01:33:35.127 میدونی، ژینو خیلی فکرش بازه 01:33:35.141 --> 01:33:40.824 کافیه لب تر کنی تا !همینجا برات برنامه ردیف کنه 01:33:40.848 --> 01:33:43.987 .البته اگه وقت باشه خب، نقشه تون چیه؟ 01:33:44.011 --> 01:33:47.603 خیلی ساده است، ژاک ...ما الماسها رو ازت میگیریم 01:33:47.619 --> 01:33:50.000 می کشیمت و میندازیمت توی رود سن... 01:33:50.012 --> 01:33:51.849 بگردش، سیلوین 01:33:53.912 --> 01:33:56.417 درست بگرد، لطفاً 01:34:01.126 --> 01:34:04.074 ببخشید، عادت دارم 01:34:10.481 --> 01:34:12.509 همراش نیست 01:34:14.034 --> 01:34:17.472 حالا کجا؟ - میریم سن کلود - 01:34:33.840 --> 01:34:38.120 ژینو، متأسفم. ولی هرگز دستت به الماسا نمیرسه 01:34:39.822 --> 01:34:45.138 ناتالی کجاست؟ - فکر می کردم اسمش دلورسه - 01:34:45.265 --> 01:34:50.803 اون رفته، ژینو. گفت که بقدر کافی از دستت کشیده 01:34:52.608 --> 01:34:56.342 وقتی زنگ زدی، میدونستم که پرادیه رو کشتی 01:34:56.349 --> 01:34:59.240 در مورد روبرتو و کریستین هم مطمئن نبودم 01:34:59.904 --> 01:35:04.005 امروز با پرادیه در خونش قرار ملاقات داشتم 01:35:04.864 --> 01:35:09.199 .می دونم الماسها کجان در گراشه 01:35:09.223 --> 01:35:12.405 و هنوزم بهشون دست نزدی 01:35:18.774 --> 01:35:20.905 کشتن شابری لازم بود؟ 01:35:20.921 --> 01:35:24.358 هر کاری کردم لازم بود ...بخاطر همین بود که سیلوین 01:35:24.368 --> 01:35:28.743 باهات خوابید و ناتالی رو برات فرستادم... 01:35:28.767 --> 01:35:31.222 کجاست؟ 01:35:32.503 --> 01:35:34.624 ...اگه یه مو از سرش کم بشه 01:35:34.637 --> 01:35:37.818 خودم ذره ذره جونتو میگیرم... 01:35:37.929 --> 01:35:42.550 برخلاف تو، من در رختخواب میمیرم ژینو 01:35:43.130 --> 01:35:46.466 تندتر برو. باید یه ساعت دیگه خونه باشم 01:36:08.104 --> 01:36:11.732 تا جای الماسا رو بهمون نگی نمیتونیم بکشیمت 01:36:12.287 --> 01:36:16.969 ولی می تونیم کاری کنیم که آرزوی مرگ بکنی 01:36:17.054 --> 01:36:20.671 و این، کاریه که می کنیم 01:36:23.265 --> 01:36:25.245 ...اگه روکسل دنبال سیلوین نبود 01:36:25.257 --> 01:36:27.151 ...و اگه مجبور نبودیم ناتالی رو پیدا کنم... 01:36:27.160 --> 01:36:30.799 .همین الآن شروع می کردیم... ...ولی فعلاً بهتره 01:36:30.814 --> 01:36:33.995 وقت داشته باشی فکر کنی... 01:36:34.019 --> 01:36:36.567 بزودی می بینمت 01:37:27.610 --> 01:37:29.803 !ژاک 01:37:30.196 --> 01:37:33.202 بهتره به پلیس زنگ بزنی 01:37:38.838 --> 01:37:41.533 صدا رو شنیدی؟ از اون پایین میومد 01:37:50.955 --> 01:37:53.597 قفله. تو ماشین چکّش داری؟ 01:37:53.604 --> 01:37:56.997 ...من یه راننده تاکسی ام، نه یه - هزار فرانک - 01:37:57.021 --> 01:38:00.547 ...خب، من از کجا باید - دو هزار فرانک - 01:38:00.746 --> 01:38:04.451 چکش ندارم ولی فکر کنم آچار دارم 01:38:04.475 --> 01:38:06.210 برو پیداش کن 01:38:08.085 --> 01:38:10.131 حالت خوبه، ژاک؟ 01:38:24.293 --> 01:38:25.981 حالت خوبه؟ 01:38:26.211 --> 01:38:28.106 چاقو داری؟ 01:38:32.695 --> 01:38:34.567 تو از کدوم آسمون افتادی؟ 01:38:34.580 --> 01:38:38.326 خب، تو بودی که میخواستی یه دختر از آسمون بیفته بغلت 01:38:38.333 --> 01:38:42.599 برای همین تاکسی گرفتم و رفتم هتلت 01:38:42.607 --> 01:38:44.764 همون موقع که ژینو داشت تو رو می گرفت 01:38:44.773 --> 01:38:46.241 بنابراین دنبالتون اومدیم 01:38:46.250 --> 01:38:48.229 غیرممکنه - برای چی؟ - 01:38:48.246 --> 01:38:51.753 چطور راننده راضی شد اون ماشین رو تعقیب کنه؟ 01:38:51.760 --> 01:38:53.905 !بهش انگیزه دادم 01:38:53.917 --> 01:38:55.909 چقدر ازش گرفتی؟ 01:38:55.918 --> 01:38:57.931 بیست و هفت فرانک برای هر کیلومتر - منصفانه است - 01:38:57.946 --> 01:39:02.583 مخصوصاً که پولای ژینوئه - درسته - 01:39:02.809 --> 01:39:06.379 نمیخواین راه بیفتین؟ 01:39:10.869 --> 01:39:12.630 بیا 01:39:14.197 --> 01:39:16.063 مراقب باش 01:40:26.079 --> 01:40:29.200 چرا ژینو تو رو فرستاد؟ 01:40:29.224 --> 01:40:32.054 فکر می کردم بهم اعتماد داری 01:40:35.234 --> 01:40:37.248 چرا باید داشته باشم؟ 01:40:37.264 --> 01:40:40.465 فکر می کنی اینا همش دروغه؟ 01:40:40.489 --> 01:40:42.679 نه 01:40:44.080 --> 01:40:47.102 پس کاملاً بهم اعتماد داری؟ - نه، ابداً - 01:40:47.119 --> 01:40:48.816 نه؟ 01:40:48.830 --> 01:40:53.315 نه، بجز اینکه اگه برای ژینو کار میکردی چرا باید میومدی سن کلود 01:40:53.339 --> 01:40:55.677 دقیقاً 01:41:06.796 --> 01:41:09.861 حالا با من عشقبازی کن 01:41:50.499 --> 01:41:53.059 کیه؟ - !پلیس - 01:42:02.004 --> 01:42:03.816 این وقت صبح، از تختت افتادی پایین؟ 01:42:03.824 --> 01:42:08.564 ناتالی دومونت، معشوقۀ روجری 01:42:09.073 --> 01:42:11.147 پس معلومه شب رو با هم گذروندین 01:42:11.156 --> 01:42:13.226 آره، منظور؟ 01:42:17.311 --> 01:42:20.466 دو قهوۀ بزرگ و یه کوچک 01:42:21.800 --> 01:42:24.288 سیلوین شابری رو یادته؟ 01:42:24.518 --> 01:42:27.837 توی یه هتل در خیابان نهم پیداش کردن با یه مرد 01:42:27.861 --> 01:42:30.081 هر دو تا مرده بودن 01:42:34.035 --> 01:42:38.181 اگه متوجه شده باشی مرده بزرگ و موفرفریه 01:42:46.849 --> 01:42:50.401 ماهیگیرا یه جسد از رودخونه گرفتن 01:42:50.477 --> 01:42:53.542 یه یارویی به اسم پرادیه 01:42:55.353 --> 01:42:59.664 به هر سه نفر با یه اسلحه شلیک شده 01:43:02.696 --> 01:43:06.015 پرادیه در روژوفری زندگی می کرد ...با یه کسی به اسم گیلبرت 01:43:06.030 --> 01:43:08.294 که برای بازجویی تحت تعقیبه... 01:43:08.305 --> 01:43:12.032 اونا رو اون کشته؟ - ممکنه - 01:43:12.056 --> 01:43:14.514 کی فکرشو می کرد؟ 01:43:20.072 --> 01:43:21.494 ببخشید 01:43:25.609 --> 01:43:27.326 ممنون 01:43:30.583 --> 01:43:32.759 روکسل، ممکنه؟ 01:43:38.098 --> 01:43:42.689 !و تی شرت من لطفاً اونجاست 01:43:55.193 --> 01:43:58.271 چند حبه قند بندازم؟ - قند نمیخواد. ممنون - 01:43:59.882 --> 01:44:03.614 تو در خطر بزرگی هستی، دارنی 01:44:04.576 --> 01:44:07.403 تو هیچی علیه من نداری، روکسل 01:44:07.891 --> 01:44:10.458 من تمام شب رو بیرون نرفته ام 01:44:10.482 --> 01:44:12.554 همینطور نیست، ناتالی؟ 01:44:12.799 --> 01:44:18.810 قربان، خجالت میکشم بهتون بگم ...اونم جلوی خودش 01:44:18.834 --> 01:44:23.794 !ولی دیشب اصلاً نذاشت بخوابم... 01:44:25.313 --> 01:44:30.738 و بنابراین، اگه اون ...نصفه شب غیبش می زد 01:44:30.762 --> 01:44:33.633 من متوجه می شدم... 01:44:36.685 --> 01:44:38.168 ناتالی دومونت 01:44:38.182 --> 01:44:41.524 با صغر سنی محکوم شد بخاطر سرقت و نگهداری اموال مسروقه 01:44:41.541 --> 01:44:43.292 تازه 12 ماه نمیشه از زندان بیرون اومده 01:44:43.307 --> 01:44:45.098 جای تو بودم احتیاط می کردم 01:44:45.107 --> 01:44:47.253 ممکن بود با غنایم تو ناپدید بشه 01:44:47.271 --> 01:44:49.535 چه غنایمی؟ 01:44:49.559 --> 01:44:54.680 قاتلهای کلاریس و مینیو حالا دارن با همدیگه می جنگن 01:44:54.704 --> 01:44:59.417 دربان، پیشخدمت و ...این خانم که اینجاست 01:44:59.441 --> 01:45:01.764 همه قسم می خورن که تو... تمام شب از اینجا تکون نخوردی 01:45:01.773 --> 01:45:04.476 ولی امکان نداره دست تو توی کار نباشه 01:45:04.492 --> 01:45:07.599 نکنه با روجری معامله کردی 01:45:07.670 --> 01:45:09.022 چطور مگه؟ 01:45:09.036 --> 01:45:10.908 اینکه از اون الماسها یه سهمی هم ...به روجری بدی 01:45:10.925 --> 01:45:13.556 و اونم دوروبرت رو از آدما خالی کنه... 01:45:13.570 --> 01:45:17.212 پس اون بوده که اون سه تا رو کشته 01:45:17.444 --> 01:45:19.279 برای منه 01:45:22.841 --> 01:45:24.397 روکسل 01:45:26.417 --> 01:45:29.129 نه، ولش کنین و برگردین به محدوده تون 01:45:30.415 --> 01:45:32.880 مرگ در خانواده؟ 01:45:32.904 --> 01:45:36.327 ژینو روجری هم شب رو در خونه اش گذرونده 01:45:36.351 --> 01:45:38.024 واقعاً؟ 01:45:42.949 --> 01:45:46.461 خیال دارین با هم بمونین؟ - داریم بهش فکر می کنیم - 01:46:07.960 --> 01:46:10.271 من که گیج شده ام 01:46:12.248 --> 01:46:15.308 کی سووا، پرادیه و سیلوین شابری رو کشته؟ 01:46:15.320 --> 01:46:18.355 .معلومه، ژینو بازم قهوه می خوای؟ 01:46:20.193 --> 01:46:22.219 اون منتظر امشبه ...با این هدف که 01:46:22.230 --> 01:46:25.922 ...با شکنجه منو به حرف بیاره... 01:46:25.946 --> 01:46:28.401 ...بعدش منو بکشه، و اسلحه ای رو که... 01:46:28.419 --> 01:46:30.467 ...باهاش بقیه رو کشته، تو دستم بذاره... 01:46:30.483 --> 01:46:33.900 بعد با خیال راحت بره سراغ الماسها... 01:46:34.135 --> 01:46:35.736 روکسل بیچاره میشه 01:46:35.751 --> 01:46:37.721 نقشۀ بدی نیست، نه؟ 01:46:37.875 --> 01:46:39.782 ولی تو دیگه توی اون زیرزمین نیستی 01:46:39.796 --> 01:46:43.041 و بهمین خاطر نمی تونن جلومو بگیرن 01:46:43.647 --> 01:46:46.621 ولی اگه اوضاع ناجور شد ...این کاریه که می کنیم 01:46:46.632 --> 01:46:50.780 تا الماسها برای همیشه گم نشه... 01:46:50.804 --> 01:47:05.804 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:47:45.361 --> 01:47:47.172 دو بلیط برای مادرید - برای چه روزی؟ - 01:47:47.183 --> 01:47:50.135 برای امشب، آخرین ساعتی که دارین 01:48:18.962 --> 01:48:23.195 همه چی روبراهه؟ - پرواز ساعت 11:10 دقیقه است - 01:48:26.583 --> 01:48:28.731 توی کیفت نگهشون دار 01:48:28.745 --> 01:48:32.608 این چیزی نیست که بخوای توی هتل اینور اونور بندازیش 01:48:37.338 --> 01:48:41.041 می خوای ببینیشون؟ - نه، بعداً می بینم - 01:48:44.328 --> 01:48:48.639 برنگرد اونجا. تو چیزی رو که می خواستی بدست آوردی 01:48:49.447 --> 01:48:51.729 بیا با هم بریم 01:48:51.858 --> 01:48:54.876 نه. اون باید بمیره 01:48:55.310 --> 01:48:57.027 برای چی؟ 01:48:57.346 --> 01:49:01.823 بخاطر مینیو، بخاطر کلاریس و بخاطر اینکه من می خوام 01:49:02.395 --> 01:49:04.987 و اگه برنگشتی؟ 01:49:09.955 --> 01:49:13.805 اگه تا 10:45 خودمو نرسوندم سوار هواپیما شو 01:49:14.356 --> 01:49:16.869 بعد همون روز از مادرید برو 01:49:16.880 --> 01:49:19.992 لندن، آمستردام، زوریخ هر جا خواستی 01:49:20.226 --> 01:49:23.379 و الماسها رو هم یکی یکی بفروش 01:49:24.481 --> 01:49:28.033 نرو، ژاک. احساس بدی دارم 01:49:28.057 --> 01:49:30.971 نگران نباش. ژینو داره تلوتلو میخوره 01:49:30.985 --> 01:49:33.140 من میرم تا آخرین هل رو بهش بدم 01:49:33.149 --> 01:49:35.200 بهرحال، این آخرین ریسکیه که می کنم 01:49:35.213 --> 01:49:38.628 دقیقاً. من اینو صد بار توی فیلمها دیده ام 01:49:38.637 --> 01:49:41.811 همیشه توی لحظۀ آخره که مرد کشته میشه 01:49:41.822 --> 01:49:44.367 درست همون موقع که همه فکر می کنن موفق شده 01:49:44.374 --> 01:49:46.685 این سرنوشته 01:49:46.975 --> 01:49:50.570 نه نیست، قضیۀ سانسوره 01:49:50.594 --> 01:49:56.702 چی؟ - هیچی. تو هنوز بچه ای - 01:49:56.726 --> 01:50:01.121 .چندان هم بچه نیستم یادته روکسل چی گفت؟ 01:50:01.145 --> 01:50:03.834 ناتالی دومونت محکوم شده با صغر سنی 01:50:03.843 --> 01:50:08.162 و تازه 12 ماهه که آزاد شده 01:50:08.186 --> 01:50:11.516 بهت گفتم که تمام این مدت با ژینو بودم 01:50:11.526 --> 01:50:14.439 چرا هیچی نپرسیدی؟ 01:50:14.450 --> 01:50:16.119 برات مهم نبود؟ 01:50:16.143 --> 01:50:19.473 نه. برام این مهمه که از حالا به بعد چیکار می کنی 01:50:19.488 --> 01:50:21.657 :و یادت باشه ...اگه امشب برنگشتم 01:50:21.667 --> 01:50:25.085 دیگه باید مراقب باشی... و آمادۀ فرار 01:50:25.564 --> 01:50:30.572 چون هر جا باشی، میاد سراغت 01:50:32.995 --> 01:50:38.046 نمی ترسی با الماسها فرار کنم؟ 01:51:35.764 --> 01:51:39.855 بی حرکت، ژاک دستاتو بذار روی سرت 01:51:45.404 --> 01:51:47.430 حالا برگرد 01:51:51.122 --> 01:51:55.229 فکر کردی زودتر از من میای اینجا تا غافلگیرم کنی؟ 01:51:55.253 --> 01:51:57.975 ولی نتونستی 01:51:58.469 --> 01:52:01.121 می دونستم میای 01:52:01.145 --> 01:52:05.100 بیا، پیرمرد. باید با هم حرف بزنیم 01:52:24.339 --> 01:52:26.027 برگرد 01:52:30.529 --> 01:52:32.322 دستاتو بنداز 01:52:41.187 --> 01:52:43.040 خب 01:52:43.064 --> 01:52:47.242 کی تو رو فراری داد؟ - ناتالی - 01:52:48.229 --> 01:52:51.417 کجاست؟ - توی یه هتل - 01:52:51.429 --> 01:52:54.163 بهمراه الماسها منتظر منه 01:52:54.187 --> 01:52:57.060 اگه تا 10:39 اونجا نباشم به روکسل زنگ می زنه 01:52:57.084 --> 01:53:01.365 چرا اون؟ - ...تا بهش بگه تو منو کشتی - 01:53:01.389 --> 01:53:05.579 و الماسها رو در عوض جایزۀ... ده درصدی بهش بده 01:53:05.627 --> 01:53:10.250 می بینی، به هیچ وجه نمیتونی برنده بشی 01:53:10.440 --> 01:53:12.952 فقط می مونه این که ...چرا این بازی رو شروع کردی 01:53:12.960 --> 01:53:15.540 و چرا آدمای خودتو قتل عام کردی؟... 01:53:15.564 --> 01:53:18.405 بخاطر الماسها، ژاک 01:53:19.278 --> 01:53:21.540 نمی تونم فقط بگیرمت و ...مجبورت کنم حرف بزنی 01:53:21.552 --> 01:53:25.220 چون روکسل میفتاد دنبالم... 01:53:25.244 --> 01:53:27.670 بنابراین به یه روش دیگه انجامش دادم 01:53:27.694 --> 01:53:33.859 بخاطر 6 میلیون میشه روشهای طبقۀ متوسط رو کنار گذاشت 01:53:34.473 --> 01:53:37.733 حالا منو ببر پیش ناتالی 01:53:38.256 --> 01:53:40.111 نه 01:53:40.488 --> 01:53:45.315 راستشو بخوای ژاک تو چارۀ دیگه ای نداری 01:53:47.423 --> 01:53:50.848 باشه، ولی الماسها رو با هم قسمت می کنیم 01:53:51.895 --> 01:53:59.063 بیست و پنج درصد. کمتر ازاونی که بهم بدهکاری. دختره رو هم می برم 01:54:00.265 --> 01:54:02.012 موافقم 01:54:04.227 --> 01:54:06.108 وایستا 01:54:06.648 --> 01:54:08.600 تو راننگی می کنی 01:54:18.106 --> 01:54:21.127 دوره؟ - نه - 01:54:53.308 --> 01:54:57.679 اینهمه عجله برای چیه؟ - نترس - 01:55:13.077 --> 01:55:16.944 !یواشتر برو - چیه، حالت به هم می خوره؟ - 01:55:23.948 --> 01:55:26.769 ...وایستا، وگرنه - چی؟ شلیک می کنی؟ - 01:55:26.782 --> 01:55:29.032 !بزن، ژینو 01:55:39.939 --> 01:55:43.415 !منتظر چی هستی، ژینو؟ بزن 01:55:43.439 --> 01:55:46.592 یا هم که اسلحه رو بذار توی جیبت 01:55:46.606 --> 01:55:49.748 !ما رو به کشتن میدی - ما نه، فقط تو - 01:55:59.658 --> 01:56:01.476 خداحافظ، ژینو 01:56:35.744 --> 01:56:38.231 !ژاک 01:56:46.551 --> 01:56:51.127 توی دستشویی بودم ...نکنه فکر کردی 01:56:53.083 --> 01:56:55.021 نه 01:56:55.637 --> 01:56:57.429 خب؟ 01:56:58.156 --> 01:57:00.513 خب، من برگشتم 01:57:01.290 --> 01:57:02.772 بریم؟ 01:57:02.781 --> 01:57:04.499 بریم 01:57:05.484 --> 01:57:08.312 مادرید،...مرسی 01:57:12.484 --> 01:57:14.733 لطفاً دنبالم بیاین - پرواز ما 10 دقیقۀ دیگه میره - 01:57:14.746 --> 01:57:17.678 فقط تشریفاته، زیاد طول نمی کشه 01:57:28.419 --> 01:57:30.537 So . . . 01:57:34.315 --> 01:57:36.378 می خواستی بدون خداحافظی بری؟ 01:57:36.395 --> 01:57:38.751 پرواز 10 دقیقۀ دیگه است 01:57:38.775 --> 01:57:41.588 باشه، کارمون زود تموم میشه 01:57:42.589 --> 01:57:44.291 بگردشون لبون 01:58:02.295 --> 01:58:04.322 چی فکر می کنی، دارنی؟ 01:58:04.332 --> 01:58:07.105 اینکه ما پروازمونو بخاطر شوخی تو از دست میدیم 01:58:07.122 --> 01:58:11.715 نگران نباش. هواپیما بدون اجازۀ من جایی نمیره 01:58:11.739 --> 01:58:15.367 چاقو داری، لبون؟ - بهترین نوعش، قربان - 01:58:33.366 --> 01:58:35.749 این چیه، دارنی؟ 01:58:36.764 --> 01:58:39.291 چی؟ - !این - 01:58:39.315 --> 01:58:42.897 لابد همون غنیمتی که می گفتین 01:58:46.047 --> 01:58:48.714 ناتالی، چمدونو بردار 01:59:01.923 --> 01:59:03.866 تو مادرید قراره چیکار کنین؟ 01:59:03.883 --> 01:59:09.229 !میریم اندلس. میگن آفتابش خوبه 01:59:09.510 --> 01:59:11.404 با چی می خواین زندگی کنین؟ 01:59:11.419 --> 01:59:16.081 یه خورده پس انداز داریم برای بعدش هم یه فکر می کنیم 01:59:16.105 --> 01:59:20.856 می تونه بره خیابون گردی - اگه مجبور شدیم، چرا که نه - 01:59:20.880 --> 01:59:24.657 خب، نه اینکه حوصله مون ...سر میره، ماگریت 01:59:25.200 --> 01:59:26.917 !برو بیرون 01:59:27.168 --> 01:59:31.920 تو هنوز بهم اعتماد نداری - از چی حرف می زنی؟ - 01:59:31.944 --> 01:59:34.693 الماسها - الماسی در کار نبوده - 01:59:34.708 --> 01:59:37.516 ببین، خورشید می درخشه، زمین می چرخه، بقیه اش با من 01:59:37.523 --> 01:59:39.375 بقیه اش؟ - ولش کن - 02:00:03.157 --> 02:00:09.557 آقای دارنی، خانم...پلیس میشه چند لحظه وقتتونو بگیرم؟ 02:00:09.628 --> 02:00:12.515 ممکنه؟...ممنون 02:00:13.723 --> 02:00:17.110 شما فردی به اسم ژینو روجری می شناسین؟ 02:00:17.329 --> 02:00:18.717 بله 02:00:18.727 --> 02:00:22.134 جسدش پیدا شده - مرده؟ - 02:00:22.158 --> 02:00:25.523 در نگاه اول یه تصادف اتوموبیل به نظر می رسید 02:00:25.538 --> 02:00:29.658 ولی در حقیقت بهش شلیک شده دو تا گلوله توی مغرش 02:00:29.973 --> 02:00:31.937 !شوخی می کنی 02:00:31.961 --> 02:00:37.002 فکر کنم برای شب سیزدهم بهانه ای داشته باشید 02:00:37.026 --> 02:00:42.362 بله. می خواین جداگانه ازمون بازجویی کنین؟ 02:00:42.386 --> 02:00:47.215 یه چیزی بهم میگه حرفامون دقیقاً مثل هم خواهد بود 02:00:47.239 --> 02:00:49.801 بعید نیست 02:00:50.339 --> 02:00:52.882 ممنون از وقتی که گذاشتین 02:00:56.607 --> 02:00:59.928 اومده بودن فقط همینو بپرسن؟ 02:01:00.166 --> 02:01:03.853 نه، اومده بودن اتاقمونو بگردن 02:01:18.972 --> 02:01:22.793 چقدر دیگه باید تحمل کنیم؟ - دیگه تموم شد - 02:01:22.817 --> 02:01:27.965 روکسل آخرین تلاششو کرد و ما امشب اینجا رو ترک می کنیم 02:01:27.989 --> 02:01:31.367 واقعاً؟ کجا میریم؟ 02:01:31.757 --> 02:01:33.236 بوئنوس آیرس 02:01:33.250 --> 02:01:36.816 چرا؟ بدون پول اونجا چیکار کنیم؟ 02:01:36.826 --> 02:01:41.595 بی پول چرا؟ با 6 میلیون که آدم بی پول نمیشه 02:01:41.619 --> 02:01:44.997 الماسها؟ - چی فکر کردی؟ - 02:01:45.005 --> 02:01:46.911 ...از پاریس اونا رو پست کردم 02:01:46.921 --> 02:01:49.057 به دفتر مرکزی پست در بوئنوس آیرس... 02:01:49.066 --> 02:01:52.606 تو وسایلتو جمع کن دلورس من میرم کرایه اتاق رو حساب کنم 02:01:52.748 --> 02:01:57.163 ژاک! اول منو ببوس 02:02:14.231 --> 02:02:17.371 من واقعاً عاشقش بودم ...ولی هرگز بهش نمیگم 02:02:17.385 --> 02:02:23.605 که الماسها در واقع توی ریودوژانیرو هستن. بعد از اون همه ماجرا دیگه به کسی اعتماد نمی کنم 02:02:28.434 --> 02:02:32.152 02:02:34.522 --> 02:02:46.187 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:02:46.211 --> 02:02:56.211 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.