WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.001 --> 00:00:23.928 کلينــت ايستــوود 00:00:24.254 --> 00:00:28.159 برت رينولدز 00:00:30.955 --> 00:00:36.106 گرماي شهر 00:00:44.320 --> 00:00:48.066 جين آلکساندر 00:00:48.067 --> 00:00:52.202 مادلين کان 00:00:52.203 --> 00:00:56.000 ريپ تورن 00:00:57.426 --> 00:01:01.200 ايرنه کارا 00:01:03.000 --> 00:01:25.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:29.120 --> 00:01:32.121 عصز بخير ستوان- چطوري لوئي؟- 00:01:32.457 --> 00:01:34.533 قهوه ميخوري؟- آره- 00:01:42.383 --> 00:01:46.428 فراموشش کن ستوان تشکيلات آزاد اونها آخرش منو مي کشه 00:02:12.998 --> 00:02:15.453 مايک مورفي هنوز نيومده؟ 00:02:15.625 --> 00:02:18.745 کي؟- مورفي،،مايکل- 00:02:19.170 --> 00:02:21.044 نمي شناسمش رفيق 00:02:21.464 --> 00:02:25.083 مسخره است من شنيدم که اون هرشب اينجا غذا ميخوره 00:02:25.385 --> 00:02:27.212 موراي رو ميگي؟ 00:02:29.055 --> 00:02:34.014 مورفي رو ميگم ميخواي گوشهاتو باز کنم؟ 00:02:35.854 --> 00:02:39.021 خوب؟- نه اون هنوز نيومده- 00:02:41.526 --> 00:02:43.768 منظر ميمونم 00:03:03.131 --> 00:03:06.963 لعنتي،،لعنتي 00:03:39.084 --> 00:03:40.876 سلام لوئي 00:03:41.253 --> 00:03:45.547 وضعيت اورژانسيه اونا پائين رودخونه به نون وگوشت تو احتياج دارن 00:03:45.716 --> 00:03:47.673 ،،،،يک سوراخ بزرگ نزديک اسکله پيدا شده 00:03:47.843 --> 00:03:51.129 ونون و گوشت تنها چيزيه که ميتونه براي يک سال جلوي اونها رو بگيره 00:03:53.057 --> 00:03:54.551 سلام 00:03:54.975 --> 00:03:59.020 يکي در قفس رو باز گذاشته آره؟ اين اومده بيرون 00:03:59.522 --> 00:04:01.146 چه سعادتي 00:04:02.858 --> 00:04:05.231 آرچي اوضاع چطوره؟ 00:04:23.296 --> 00:04:26.795 خيلي بد نيست تو چطور؟- هي بدک نيست- 00:04:26.966 --> 00:04:28.674 خوبه 00:04:29.302 --> 00:04:30.926 استيو چطوره؟- خيلي خوب نيست- 00:04:31.095 --> 00:04:33.088 اينکه بده من رو استيو حساب مي کردم 00:04:33.264 --> 00:04:36.550 من کارام رو با اون تنظيم کرده بودم 00:04:36.726 --> 00:04:38.718 شايدم نه- آرچي همينجاست- 00:04:38.895 --> 00:04:42.145 راست ميگي؟عجيب نيست؟ 00:04:42.982 --> 00:04:45.473 چيه؟- ،،ببين آرچي- 00:04:45.651 --> 00:04:48.143 ما دنبال يک کاراگاه به نام مايک مورفي مي گرديم 00:04:48.321 --> 00:04:51.322 يه مردي هم اندازه تو با يک سبيل شکل سبيل تو 00:04:51.491 --> 00:04:55.987 يک روداستار مثل مال تو رو ميرونه اتفاقا شماره پلاکش هم عين توئه 00:04:56.162 --> 00:05:02.414 حالا اين عجيب نيست؟- آره عجيبه- 00:05:07.340 --> 00:05:09.333 اونا يه مشت خپل بي خاصيتن 00:05:09.801 --> 00:05:12.043 حدس ميزنم دوباره جواب نده 00:05:30.905 --> 00:05:32.565 اوه اسپير 00:05:34.284 --> 00:05:37.071 ستوان نميخواي کاري بکني؟ 00:05:38.538 --> 00:05:39.949 چطوره اينو عوضش کني؟ 00:05:44.544 --> 00:05:46.537 اون ميتونه مراقب خوذش باشه 00:05:53.553 --> 00:05:57.172 من نميتونم از تو جدا بشم ميتونم؟ الان توي يک موقعيت خاص هستم نامرد 00:06:02.813 --> 00:06:06.146 ،،،،من ميدونم که ما خيلي بهم نزديک نيستيم اما بذار 00:06:20.455 --> 00:06:22.448 تو برگشتي؟- لعنتي آره برگشتم- 00:06:22.624 --> 00:06:25.542 ميدوني چرا برگشتم؟ چون دارم کشته ميشم 00:06:47.232 --> 00:06:49.640 داري به چي احمقانه نگاه ميکني؟ 00:07:08.128 --> 00:07:11.129 منتظري اونا منو بکشن؟- اونا رقيبات بودن؟- 00:07:11.298 --> 00:07:14.050 يا اينکه بيني تو دريک کون اشتباهي گرفتي؟ 00:07:14.218 --> 00:07:16.294 اينجا خيلي چيزا براي تو از بين رفته- بگو کي- 00:07:16.470 --> 00:07:19.839 مايک خواهش ميکنم اينجا هيچي از بين نرفته 00:07:20.933 --> 00:07:24.136 هروقت بگي اسپير- تا وقتي که تو بدوني داري چيکار ميکني- 00:07:24.311 --> 00:07:27.763 شنيدي چي گفتم؟- داري راجع به چي صحبت مي کني؟- 00:07:28.274 --> 00:07:31.477 ،،،،دارم راجع به شايعاتي حرف ميزنم که در مورد 00:07:31.652 --> 00:07:34.190 يه آدم يقه سابيده که ميخواسته يه ان دماغ رو ببره توي رختخوابش،،، 00:07:34.363 --> 00:07:38.990 البته اون تو نيستي تو يکي خيلي حقيرتراز اينائي 00:07:41.370 --> 00:07:42.651 خوب؟ 00:07:42.830 --> 00:07:46.330 حواسم بهت هست- دارم از ترس مي لرزم- 00:07:47.335 --> 00:07:49.374 برات خيلي بزرگه کوتوله 00:07:50.379 --> 00:07:53.665 خيلي بدبختي مادرجنده 00:07:53.841 --> 00:07:57.127 اون خيلي احساساتيه من نشانم رو برگردونده بودم تو که خودت ميدوني 00:07:57.303 --> 00:08:00.506 من الان ديگه دفتر خودمو دارم 00:08:00.681 --> 00:08:04.631 اسم منو روي طلا مينويستند تو فقط حسادت ميکني 00:08:04.811 --> 00:08:07.847 تو خيلي متزلزلي اين باور کردني نيست 00:08:11.484 --> 00:08:12.682 اين سابيده شده؟ 00:08:19.409 --> 00:08:20.488 چه ميکني رئيس؟- 00:08:20.660 --> 00:08:23.696 عالي،،عالي دارم کارمو ميکنم- خيلي خوب- 00:08:24.831 --> 00:08:28.414 بقيه اش مال خودت- يک ميليون تشکر خيلي لطف کردي- 00:09:16.091 --> 00:09:20.552 شرکت مالي همين حالا زنگ زد اون احمقا ديشب دنبال ماشينت بودن 00:09:20.721 --> 00:09:22.298 آدماي ريپو؟ 00:09:22.472 --> 00:09:25.509 به نظر ميرسه اونا ازکارشون راضي نيستن به اين شکلي که استفاده شده 00:09:25.684 --> 00:09:29.432 توبهشون 98.98دلار بدهکاري مايک حالا يا نقدي يا هرطور ديگه 00:09:29.813 --> 00:09:30.844 ماهوني 00:09:31.023 --> 00:09:32.268 کي؟- لندلورد- 00:09:32.441 --> 00:09:36.106 همه کارهارو بايد خودم انجام بدم؟ هفته پيش بهت گفتم اون چک رو پست کن 00:09:36.278 --> 00:09:38.733 اوه خداي من- من نميتونم پاي اينهمه وظيفه نشناسي بمونم- 00:09:38.906 --> 00:09:40.234 ،،،ميدونم من خيلي 00:09:40.407 --> 00:09:44.405 هنوزم همون آوازو مي خوني؟ديگه جواب نميده هرگز ديگه جواب نميده 00:09:44.578 --> 00:09:48.113 شما سکوت منو يادت مياد وهمينطور همکار نامزئي منو آقاي سوئيفت؟ 00:09:49.082 --> 00:09:51.205 ،،ما فکر کرديم شما ماهوني هستي 00:09:51.376 --> 00:09:54.330 رئيس شرکت نحس لندلورد،،، 00:09:54.505 --> 00:09:56.996 دوباره وقت کرايه هاي ما- کلمه اش هنوزه- 00:09:57.966 --> 00:10:02.463 به آقاي ماهوني بگو پلمب اينجا رو برداره وگرنه ما به يه جاي بهتر اسباب کشي مي کنيم 00:10:02.638 --> 00:10:04.880 مايک منو بگير دارم غش مي کنم 00:10:05.057 --> 00:10:06.966 ،،،،من تصور ميکردم مورفي وسويفت 00:10:07.142 --> 00:10:10.143 کاراگاه هاي جنائي هستند،، البته همراه منشي شون 00:10:10.312 --> 00:10:11.972 عزيزم- يک هفته،،دو هفته؟- 00:10:12.147 --> 00:10:13.974 سه - خجالت بکش- 00:10:14.149 --> 00:10:17.898 ماه البته- اوه حالا پس ديگه به چي ميشه گفت صداقت 00:10:20.114 --> 00:10:21.857 و يک انعام کوچولو،،چطوره؟ 00:10:23.200 --> 00:10:26.285 ادي يه نامه براي يه جائي بفرست 00:10:27.163 --> 00:10:29.155 بله قربان،،آقاي مورفي 00:10:37.673 --> 00:10:39.582 بله 00:10:40.885 --> 00:10:43.210 مثل يک روح آزاد در آسمان هفتم 00:10:45.056 --> 00:10:48.804 تو اون آدم خوش شانس نيستي و نميتوني خيلي زرنگ باشي 00:10:49.477 --> 00:10:53.177 آدما عوض ميشن- نه تو- 00:10:54.857 --> 00:10:57.182 من ديشب يک شايعه اي در مورد تو شنيدم 00:10:57.360 --> 00:10:59.186 چرت وپرت ميگي مايک؟ 00:11:00.071 --> 00:11:03.274 من تورو اون طوري تصور نمي کنم- از تخمات خيلي کار مي کشي- 00:11:03.449 --> 00:11:05.525 ميخوام گرم نگهشون دارم تو که خوب ميدوني 00:11:06.077 --> 00:11:08.235 تو اونکارو خوب انجام نميدي 00:11:13.543 --> 00:11:17.790 الو سلام شکر خوبم 00:11:17.964 --> 00:11:21.664 امشب ساعت 8؟ خيلي خوب خداحافظ 00:11:22.385 --> 00:11:24.093 خودتو اذيت نکن مايک 00:11:24.262 --> 00:11:26.753 قول ميدم خوب حواسمو بهشون جمع کنم 00:11:26.931 --> 00:11:28.758 ،،اوه راستي 00:11:28.933 --> 00:11:32.183 اگه خيلي زود يه انعام به دستت رسيد خيلي شگفت زده نشو،،، 00:11:32.353 --> 00:11:33.895 انعام براي چي؟ 00:11:34.063 --> 00:11:36.103 ،،شايد به خاطر اينکه تو تنها کسي هستي 00:11:36.274 --> 00:11:38.895 که توي روشنائي دنبال دردسرهاي تاريکي ميگرده،،، 00:11:41.237 --> 00:11:44.357 مراقب خودت باش- باشه- 00:11:47.076 --> 00:11:49.235 همه شو يک جا خرج نکن 00:11:52.582 --> 00:11:54.824 من اصلاً نميخواستم 00:11:55.001 --> 00:11:57.919 ازش قدرداني مي کنم- بفرما- 00:12:00.423 --> 00:12:02.380 اين انعام توئه 00:12:02.550 --> 00:12:07.462 من توي شرکت سرمايه گذاري کردم بدون ماشين نميتوني خيلي توي کار تجسس باشي 00:12:10.100 --> 00:12:11.558 ،،،آدي 00:12:18.233 --> 00:12:19.857 متشکرم،،، 00:12:33.582 --> 00:12:35.788 مي بينمت 00:14:27.572 --> 00:14:29.114 همه چي مرتب شده 00:15:21.084 --> 00:15:23.622 نبايد قبل ازاينکه من برم اينو به پيت بدي 00:15:23.795 --> 00:15:25.586 فردا شب 00:15:43.231 --> 00:15:45.603 جيني عزيزم 00:15:47.360 --> 00:15:52.651 اگه قيمت پريمو پيت 25000تا باشه پس قيمت لئون کول دو برابر اونه 00:15:52.824 --> 00:15:55.362 ديل- چراکه نه؟- 00:15:57.079 --> 00:15:59.866 خودت ميدوني چرانه ،،،،،اگه تو دوباره با پيت 00:16:00.040 --> 00:16:02.032 من محافظت از کول رو به عهده گرفته ام 00:16:02.334 --> 00:16:06.379 حالا گوش بده وقتي کارت اينجا تمام شد بيا محل کار من باشه؟ 00:16:07.089 --> 00:16:08.631 ديل- 00:16:09.966 --> 00:16:12.718 لطفاً اينکارو نکن 00:16:12.886 --> 00:16:15.175 بي خيال عزيزم اينقدر نگران نباش 00:16:15.347 --> 00:16:19.297 در عرض 48 ساعت تو هرچي که دوست داشته باشي رو بهش ميرسي 00:16:34.366 --> 00:16:39.028 هي شکرم خوشحال باش اينجا چيزي براي از دست دادن نداري در عوض اين شادي در انتظارمونه 00:17:18.828 --> 00:17:19.942 الو 00:17:20.579 --> 00:17:23.913 مايک- سلام عزيزم- 00:17:24.083 --> 00:17:25.494 حدس بزن دارم چيکار ميکنم 00:17:25.876 --> 00:17:30.538 از سرو صدا معلومه که تو داري حمام ميکني 00:17:30.715 --> 00:17:35.460 توي آب گرم وصابون دراز کشيدي و داري تمام سوراخ سمبه هاي منافذ بدنت رو باز مي کني 00:17:35.636 --> 00:17:39.254 ميتونستم کمکت کنم مي اومدم اونجا وحسابي مشت ومالت مي دادم 00:17:39.432 --> 00:17:43.560 در حقيقت من دارم يک ليست ازمهمونهائي که قراره به مهموني دعوت کنم مي نويسم توهم مياي؟ 00:17:43.728 --> 00:17:45.886 خواهش مي کنم ميخوام که شور و شعف مجلس بالا بره 00:17:46.063 --> 00:17:49.646 از اون سه شنبه تاحالا اصلاً لبخندي به لبم نيومده يادت مياد کدوم سه شنبه رو ميگم؟ 00:17:49.817 --> 00:17:51.893 همون که بارون ميومد؟- آره بارون ميومد- 00:17:52.069 --> 00:17:54.774 شايد هم من يکم قاط زده باشم ،،،،شايدم تو 00:17:54.947 --> 00:17:57.106 دوشنبه بود،،شنبه بود 00:17:57.283 --> 00:17:59.988 شنبه قشنگ بود- ،،،تو خيلي جنده اي آخه من شنبه باهات بودم- 00:18:00.161 --> 00:18:03.197 دوشنبه هم بودم سه شنبه هم بودم وچهارشنبه،،، 00:18:03.373 --> 00:18:07.121 خوب پنج شنبه چه اتفاقي افتاد؟- پنج شنبه من سرکار بودم- 00:18:07.293 --> 00:18:10.164 ميخواي روز جمعه بياي به مهموني من؟ 00:18:10.797 --> 00:18:13.418 ممکنه دير کنم- اوه زود بياي خسته کننده است- 00:18:13.591 --> 00:18:17.459 من براي همين تورو خيلي دوست دارم چون تو هميشه دير ميرسي 00:18:18.179 --> 00:18:20.006 چطوره که من الان راه بيفتم ودير برسم؟ 00:18:20.181 --> 00:18:21.925 من خيلي کار دارم که انجام بدم 00:18:22.100 --> 00:18:23.428 فقط بيا به مهموني من 00:18:25.687 --> 00:18:27.395 شايد 00:18:27.564 --> 00:18:29.521 شب بخير خوشگله 00:18:44.164 --> 00:18:49.122 خيلي خوب من ميام اونجا وحسابي مي مالونمت و لب و لوچه ات رو به اتيش ميکشم 00:18:49.294 --> 00:18:51.666 منم يک لگد محکم مي خوابونم در کونت 00:18:53.340 --> 00:18:58.132 کي خواسته بهم زنگ بزني اسپير؟- من اون شايعه هارو دوباره شنيدم- 00:18:58.595 --> 00:19:01.086 مرتبه اولش فقط درد داره اما مرتبه دوم ديگه خسته کننده است 00:19:01.264 --> 00:19:02.889 همش تقصير خودته رفيق 00:19:03.058 --> 00:19:07.186 من خسته ام اسپير چرا همش رو براي خبرنگارا تعريف نمي کني؟ 00:19:07.354 --> 00:19:11.517 امشب يه مسابقه خوب برپاست منم دوتا بليط گرفته ام 00:19:11.691 --> 00:19:15.143 تو فکر کردي من با تو ميام تماشاي مبارزه؟- کي تورو وعده گرفت؟- 00:19:15.320 --> 00:19:20.860 من زنگ زدم بهت تا شماره ادي رو بگيرم- لازم نکرده من اون دختر رو خيلي دوستش دارم- 00:19:21.410 --> 00:19:26.784 همين دور وبرا مي بينمت کوتوله- نه اگه من قبلش تو رو نديده باشم پليس پيزوري- 00:19:45.100 --> 00:19:46.263 بزن تو چشمش 00:20:05.746 --> 00:20:09.197 ممنون که منو دعوت کردي ستوان من عاشق مبازه ام 00:20:10.042 --> 00:20:11.833 نه راست ميگم به خدا 00:20:12.002 --> 00:20:13.710 ،،دوست دارم دو نفر رو که غرق عرق 00:20:13.879 --> 00:20:17.711 قدرتمند،،خوشتيپ، برهنه،،که از سرو کول هم بالا برن،،،، 00:20:17.883 --> 00:20:20.718 يعني تمام علائق شهواني منو تحريک ميکنه 00:20:22.012 --> 00:20:23.210 خوب اينکه عاليه 00:20:23.389 --> 00:20:27.007 احتياج نيست با من خيلي رسمي باشي چرا منو اسپير صدا نميزني؟ 00:20:48.289 --> 00:20:49.700 يالا،،برو برو،،بزنش 00:20:53.794 --> 00:20:55.621 يالا 00:21:00.468 --> 00:21:01.879 چرابريم 00:21:02.136 --> 00:21:08.009 پنج،شش،هفت،هشت،نه 00:21:08.392 --> 00:21:10.634 ده تو باختي 00:21:21.781 --> 00:21:24.568 کجا داري ميري؟- يک عکس ديگه همينجا- 00:21:39.465 --> 00:21:41.043 بهتره خوب باشه سان شاين 00:21:41.217 --> 00:21:44.420 اسمم شان شاين نيست وپنجاهزارتا هم ميگيرم 00:21:44.596 --> 00:21:46.387 پنجاه هزارتا؟ 00:21:55.523 --> 00:22:00.862 من از دلقک ها خوشم نمياد سان شاين- بهت گفتم اسم من سان شاين نيست- 00:22:01.071 --> 00:22:02.862 زبون باز کن يا اينکه ازت يه خاطره مي سازم 00:22:03.031 --> 00:22:05.438 اون کتابدار چطوري دهنت رو سرويس کرد،،،هان؟ 00:22:05.617 --> 00:22:09.033 درباره اون چي ميدوني؟- اون تورو فروختت- 00:22:09.788 --> 00:22:13.702 به کي؟- پريمو پيت براي 25هزارتا از بزرگاش- 00:22:14.250 --> 00:22:15.282 براي چي فروخت؟ 00:22:15.460 --> 00:22:18.081 يک ساطور بزرگ کافيه که تورو کاملاً از بين ببره 00:22:19.297 --> 00:22:21.089 آره 00:22:34.020 --> 00:22:36.143 پيت دفترها رو گرفته؟ 00:22:36.940 --> 00:22:38.814 هنوز نه 00:22:40.193 --> 00:22:43.479 اما تو ميتوني اونا رو پس بگيري- اوه آره- 00:22:43.655 --> 00:22:48.650 براي 50هزارتا نصفش حالا نصفش رو هم موقع تحويل 00:22:50.078 --> 00:22:52.118 برام زياد گرونش نکن 00:22:53.624 --> 00:22:57.039 منکه بهت گفتم کار کتابداره ست 00:22:57.294 --> 00:23:01.374 نزديک رودخانه شماره 14 خيابان بوليويا 00:23:02.424 --> 00:23:05.793 فقط يکي از شما ها اونو بندازه توي خونه ام 00:23:11.099 --> 00:23:15.477 دفترها چي ميشه؟- نگران نباش خبرش رو ميشنوي- 00:23:17.397 --> 00:23:21.894 ديل،،ديل؟- چيه؟ 00:23:22.403 --> 00:23:25.937 اگه سرراه من قرار بگيري مي بيني که خوراک ماهي ها ميشي 00:23:49.930 --> 00:23:51.839 اين کار خوبي نيست اسپير 00:23:52.016 --> 00:23:55.681 بهتره که من مراقبش باشم اين براي خودش خوبه 00:25:09.677 --> 00:25:12.595 ببين چطوري خرگوش مي افته توي تور 00:25:14.516 --> 00:25:17.682 شکر همه اينا به خوبي تمام ميشه 00:25:21.648 --> 00:25:24.565 تو چه بازي مي کني پيت؟ 00:25:27.070 --> 00:25:29.442 مسابقه خوش گذشت؟ 00:25:31.700 --> 00:25:33.988 هيچي نبود- شايد نه- 00:25:34.160 --> 00:25:38.739 تو توي دردسرهاي زيادي افتادي در اون کيف رو باز کن 00:25:44.754 --> 00:25:46.249 کيف رو باز کن 00:25:58.518 --> 00:26:00.226 فرار کن 00:26:02.397 --> 00:26:03.891 اونو بگير 00:26:10.947 --> 00:26:12.655 همونجا بمون 00:26:23.001 --> 00:26:25.872 يا مسيح 00:26:38.308 --> 00:26:41.262 يالا،،يالا،،يالا 00:28:22.914 --> 00:28:27.908 همه چي مرتبه؟- براي من همه چي مرتبه اما براي اين خيلي خوب نيست- 00:28:29.003 --> 00:28:32.253 از چهار طبقه سقوط کرد- سقوط کرد؟- 00:28:32.423 --> 00:28:34.997 کمک ميخواست- حرومزاده ها- 00:28:35.385 --> 00:28:38.718 ميدونستي که شما دوتا خيلي بهم نزديک بوديد؟- اون همکار من بود- 00:28:38.888 --> 00:28:41.095 درسته بود 00:28:43.351 --> 00:28:48.891 ما دوتا گلوله کاليبر 38 ويک دونه کاليبر 45 توي ديوارا پيدا کرديم يه دونه 9 ميليمتري هم توي سقف بود 00:28:49.107 --> 00:28:53.816 واين يکي هم دنبال جيني لي بود وقتي من باهاش برخورد کردم 00:28:53.987 --> 00:28:58.898 اون در رفت- وين دايستراک يکي از افراد پيت- 00:28:59.075 --> 00:29:01.745 اسلحه ديل توي قاب تفنگ اون بود 00:29:05.165 --> 00:29:09.210 با آدي چيکار کردي؟- من اونو با يک ماشين فرستادمش خونه- 00:29:09.461 --> 00:29:14.372 اي پسر،،تو خوب ميدوني چه وقتي براي نمايش جلوي يه دختر خوبه 00:29:37.864 --> 00:29:39.656 آقاي کول ميخوان تورو ببينن 00:29:41.159 --> 00:29:43.781 سخت يا آسون مورفي؟ 00:29:54.465 --> 00:29:56.920 آقاي مورفي 00:29:57.468 --> 00:30:01.002 آقاي کول- خوب من خيلي خوشحالم که تو اومدي اينجا- 00:30:01.180 --> 00:30:05.094 خودتو اينجا راحت بدون نوشيدني ميخوري؟- نه متشکرم- 00:30:06.560 --> 00:30:08.885 خوب جاي دنج وشيکي براي خودت دست وپا کردي 00:30:09.313 --> 00:30:12.314 حاصل دسترنج خودمه- آره- 00:30:13.692 --> 00:30:16.859 بهم نگو براي چي منو آوردي اينجا بذار خودم حدس بزنم 00:30:17.029 --> 00:30:20.480 تو يکي از اون آدمهائي که شبها ظاهر ميشن ودوست داري يک دوست جديد رو دعوت کني بياد 00:30:20.866 --> 00:30:25.160 تو يک کم قديمي فکر ميکني.براي چي مي خواي راجع به اون دروغ بگي؟ 00:30:30.459 --> 00:30:34.587 من همکار قبليت رو امشب ديدمش- اوه بله- 00:30:35.172 --> 00:30:37.081 ،،حدوداي ساعت يک بود 00:30:37.258 --> 00:30:40.342 وقتي که از پرواز بدون بال ازپنجره اي در طبقه چهارم يک ساختمان خسته به زمين رسيده بود 00:30:40.511 --> 00:30:43.382 ميدوني که من دستي در اون کار نداشتم- چطور بايد بدونم؟- 00:30:43.556 --> 00:30:47.174 به خاطر اينکه تو همه چي رو در مورد آقاي پيت ميدوني اينطور نيست؟ 00:30:47.351 --> 00:30:50.969 اوه آره پريمو پيت اون آدم جهنمي 00:30:51.564 --> 00:30:55.941 اون توي مراسم اسنوت بال از طبقه دوم اومد پيش تو 00:30:57.737 --> 00:31:01.865 تو داري به يک ادب شدن درست وحسابي نزديک ميشي- توهم داري به يک تيپاي خوب نزديک ميشي- 00:31:02.033 --> 00:31:06.244 تو هوس کتک خوردن داري رفيق؟يالا- حالا نه- 00:31:12.251 --> 00:31:14.458 تو کجا ايستادي مورفي؟ 00:31:15.087 --> 00:31:18.670 تو و ديل،،تو يه قراري با آقاي پيت کذاشته بودي درسته؟ 00:31:19.092 --> 00:31:23.089 خوب،،ديل داشت دوسره بار ميکرد 00:31:23.262 --> 00:31:26.299 حالا،،تو با اوني يا اينکه اون دهن تو رو هم سرويس کرده؟ 00:31:26.474 --> 00:31:28.099 اون همکار من بود 00:31:28.935 --> 00:31:34.807 اون اينکاره نبودتو هستي؟- اون همکار کوچيکتر من بود- 00:31:35.441 --> 00:31:39.106 در عمل من هيچي از اونچه که ميدونم رو به اون ياد ندادم 00:31:41.197 --> 00:31:43.984 خوب پس تو دفترهاي منو بهم برمي گردوني وبعدش؟ 00:31:45.577 --> 00:31:50.120 خوب قبل از اينکه ديل بره براي هواخوري من باهاش صحبت نکرده بودم 00:31:50.331 --> 00:31:53.036 واز قرارهاي مالي تون خبري ندارم 00:31:59.257 --> 00:32:03.041 اين براي حالا بقيه اش هم وقتي که کالاهام رو پس گرفتم 00:32:03.970 --> 00:32:05.714 پنجاه هزارتا،،يااينکه يادت رفته 00:32:07.307 --> 00:32:09.181 قبوله 00:32:09.476 --> 00:32:13.176 خوبه،،به اون جونورکوچولوت بگو يه مشروب براي من بياره اينکارو ميکني؟ 00:32:13.355 --> 00:32:14.979 دوتا 00:34:54.142 --> 00:34:56.430 صبر ميکنم تا تو تختت رو نگاه کني 00:35:07.363 --> 00:35:11.064 آخرين باري که تو با پريمو پيت صحبت کردي کي بود؟ 00:35:13.828 --> 00:35:15.821 من هرگز با پريمو پيت صحبت نکردم 00:35:15.997 --> 00:35:19.164 خوب دوتا از ماشين هاي آدمکشهاش کنار خيابون پارک کرده بودند 00:35:29.344 --> 00:35:31.467 کاديلاک؟- آره- 00:35:31.971 --> 00:35:33.929 تو با توپخانه سنگين روبرو شدي 00:35:34.683 --> 00:35:38.515 شايد اونا منتظر تو هستند تا حالا بهش فکر کرده بودي؟ 00:35:38.687 --> 00:35:41.604 من يواشکي از بلوار اومدم بيا عقب 00:35:41.773 --> 00:35:43.101 داري چي ميخوري؟ 00:35:43.567 --> 00:35:45.892 چاي،،توي بطري زير سينک پيدا کردم 00:35:46.069 --> 00:35:48.987 يا اينکه توي سينک جين گذاشته بودي 00:35:49.155 --> 00:35:52.774 اين جينه،،جين من (جين=نوعي مشروب) 00:35:53.994 --> 00:35:56.829 تو نمي توني براي اثبات زرنگي خودت هردقيقه بلند شي بياي اينجا 00:35:56.997 --> 00:36:00.033 امروز ما جنازه آرام استراسل رو از رودخونه بيرون کشيديم 00:36:00.208 --> 00:36:03.209 لئون بهش مي گفت کتاب دار- يکي از دوستاي تو؟- 00:36:03.378 --> 00:36:05.667 اون قرار بود سال ديگه بامن کار کنه 00:36:05.839 --> 00:36:09.374 اون با يک سيم به بلوک سيماني بسته شده بود ،،،سيم پاره شده وجنازه اون اومده روي آب 00:36:09.551 --> 00:36:13.169 روبروي روستوران غذاي دريائي،،، مشتري ها خيلي ناراحت شده بودند 00:36:13.347 --> 00:36:17.296 توي روز معلوم شده بود- خيلي مسخره است- 00:36:18.101 --> 00:36:20.177 ،،،،ميخواي براي من راجع به رابطه 00:36:20.354 --> 00:36:23.058 بين ديل و اون کتابدار يه چيزائي بگي؟،،، 00:36:23.732 --> 00:36:27.018 يا نوع اتصال خودت با اونها رو؟ 00:36:28.987 --> 00:36:32.771 اونها گلوله اي شبيه اونکه از بدن ديل بيرون کشيدن تو بدنش ديدند 00:36:32.950 --> 00:36:35.785 9ميليمتري بود 00:36:35.953 --> 00:36:39.701 يکي شون برات کافيه اينقدر نگاشون نکن کوتوله 00:36:49.091 --> 00:36:50.585 داک 00:37:08.402 --> 00:37:10.062 آره درسته 00:37:11.947 --> 00:37:14.865 بله؟- تا آخر بده پائين- 00:37:31.759 --> 00:37:34.511 خوابيدن گوشه خيابون خلاف قانونه 00:37:34.679 --> 00:37:38.511 من هيچ وقت گوشه خيابون نمي خوابم- حتماً وگرنه کاميون زيرت مي گيره- 00:37:38.683 --> 00:37:41.767 کدوم کاميون؟- بعدي که از راه برسه- 00:37:41.936 --> 00:37:45.850 ،،ببين ستوان- تو ببين،،من از لجن هائي مثل تو خوشم نمياد- 00:37:46.023 --> 00:37:50.317 در حقيقت اگه ببينم ماموراي نظافت خيابون دارن مثل جونورهاشما رو از کف خيابون تميز مي کنند خيلي ناراحت نميشم 00:37:50.486 --> 00:37:53.820 ميدوني که منظورم از جونور چيه؟- آره يک گوزن گنده- 00:37:53.990 --> 00:37:57.026 ،،آره پس اگه دوباره ببينم توي محدوده من دارين کشيک ميدين 00:37:57.201 --> 00:37:59.443 مثل يک جونور بهتون شليک ميکنم،،، شيرفهم شد؟ 00:37:59.620 --> 00:38:02.408 خيلي خوب تفنگت رو از پنجره بنداز بيرون 00:38:02.582 --> 00:38:05.251 يالا صداي يک کاميون رو ميشنوم که داره مياد 00:38:08.546 --> 00:38:09.791 خداحافظ 00:38:27.232 --> 00:38:31.276 مارموز خوشگل من ،،ستوان بدجنس دوست داشتني 00:39:07.856 --> 00:39:12.434 سلام تاک حالت چطوره؟- خوبم- 00:39:12.611 --> 00:39:15.232 گوشت خام به اندازه کافي گرفتين؟ خوبه 00:39:15.405 --> 00:39:18.655 "ميگن"طبق گزارشات بدست آمده از پليس چي؟- 00:39:18.825 --> 00:39:21.150 اين يک آزمايش براي گويندگان راديوست- چي؟- 00:39:21.328 --> 00:39:23.404 تو نميخواي يک گزارشگر راديو بشي؟- نه- 00:39:23.955 --> 00:39:26.956 خوش به حالت تاک- آره- 00:39:31.380 --> 00:39:34.297 سلام فردي- به به مورفي- 00:39:34.466 --> 00:39:38.250 نميخواي يه مزه اي بکني؟- چائي زدم تا خرخره- 00:39:38.428 --> 00:39:40.670 تو دهن خودتو با اون سرويس مي کني نکش اون کوفتي رو 00:39:40.847 --> 00:39:43.635 سعي نکن منو بترسوني مايک من خودم اينکارم 00:39:43.809 --> 00:39:47.012 چرا؟- جيني- 00:39:47.187 --> 00:39:50.105 من از خوندن اون پول خوبي بدست ميارم 00:39:50.274 --> 00:39:52.231 اون نت ها رو خيلي خوب اجرا ميکنه 00:39:53.193 --> 00:39:55.863 تو نگران کاسبي هستي فردي؟ 00:39:57.156 --> 00:40:01.236 چي ميگي مايک من هيچ وقت به تو حرف بيخودي نزدم 00:40:01.410 --> 00:40:03.402 من دلواپس خودش هستم 00:40:04.413 --> 00:40:07.414 ديشب ديل براي يک ملاقات اومده بود اينجا اينجا بود درست ميگم؟ 00:40:08.876 --> 00:40:11.449 اون حدود ساعت 8 براي ديدن جيني اومد اينجا؟ 00:40:11.628 --> 00:40:15.460 آره جيني وکتابدار 00:40:16.634 --> 00:40:20.762 خيلي متشکرم فردي اونو بکشش قبل ازاينکه اون تورو بکشه 00:40:28.854 --> 00:40:32.223 کراوات مشکي زدين قربان- خداراشکر يکي دارم- 00:40:34.443 --> 00:40:38.820 همگي برن پرس ،بوفي ،بوو ،بينکي، همه 00:40:38.989 --> 00:40:40.649 خوب بکشش بيرون- بله- 00:40:40.825 --> 00:40:42.782 وقتي تو اونطوري حرف ميزني من خيلي دوست دارم 00:40:42.952 --> 00:40:46.784 ،،،اوه بالاخره مايکي 00:40:52.962 --> 00:40:55.453 کيت،،ايشون مايکل تويچل مورفيه- سلام- 00:40:55.631 --> 00:40:59.166 تويچل از کجا مياد؟- شيرفروش خيابونمون- 00:41:00.469 --> 00:41:04.052 مايک ايشون هم کيت استودارد اسکواير هستند- خوب اسکواير از کجا مياد؟- 00:41:04.223 --> 00:41:06.631 ارثيه مامانت بوده يا بابات دزديده؟- اوه مايک،،؟- 00:41:06.809 --> 00:41:10.677 دوست داري بريم بيرون يه قدمي بزنيم؟- نه من اصلاً دوست ندارم- 00:41:10.855 --> 00:41:14.853 ببين من ميخوام برم طبقه بالا و يک نوري رو به جفت چشمهاي کارولين بتابونم 00:41:15.026 --> 00:41:17.065 ،،،،اگه بعدش خيلي خسته بنودم فکر کنم 00:41:17.236 --> 00:41:19.562 وبيام پائين ويک مشت جانانه بکوبم توي صورتت،،،، 00:41:19.739 --> 00:41:22.444 شب بخير کيت 00:41:44.722 --> 00:41:48.056 من نميدونم تو چطوري اومدي تو اما مطمئنم که يه اين راحتي نمي توني بري بيرون 00:41:48.226 --> 00:41:54.264 خوب شايد من از تو به عنوان سپر استفاده کنم اون دوتا آدمکش تو که نميخوان تورو آبکش کنند 00:41:54.440 --> 00:41:55.899 چي ميخواي؟ 00:41:56.067 --> 00:41:58.854 يک گلوله 9ميليمتري از بدن ديل سويفت درآوردن 00:41:59.028 --> 00:42:00.439 ديل سويفت ديگه کيه؟ 00:42:00.613 --> 00:42:03.365 تو که ناراحت نميشي من اينو ببرم براي آزمايش گلوله شناسي؟ 00:42:03.908 --> 00:42:06.446 تو نميتوني اين اسلحه رو بدون مجوز ببري 00:42:06.619 --> 00:42:08.861 برنامه اي براش نداشتم 00:42:09.039 --> 00:42:11.993 اوه مادر مقدس 00:42:20.258 --> 00:42:22.167 من فقط يه گلوله ميخواستم 00:42:25.597 --> 00:42:28.302 من يه جورائي ترسيده ام مايک 00:42:28.725 --> 00:42:31.050 به زودي هوا روشن ميشه 00:42:31.895 --> 00:42:35.145 من عاشقت شده ام مورفي 00:42:35.315 --> 00:42:39.099 يک عشق واقعي واين منو ميترسونه 00:42:40.612 --> 00:42:42.770 ميدونم منظورت چيه 00:42:43.865 --> 00:42:46.273 دوباره بگو 00:42:46.451 --> 00:42:49.820 خوب،،من بايد فرارکنم جيگر يکم ديرم شده ميدوني که؟ 00:42:49.996 --> 00:42:51.989 چه مادر جنده اي 00:42:52.874 --> 00:42:55.116 تو نميتوني همچين حرفي بزني،،مي فهمي؟- چي؟ 00:42:55.293 --> 00:42:59.078 تو سعي خودت رو کردي اما نتونستي you big palooka! 00:42:59.256 --> 00:43:00.287 کجا ميري؟ 00:43:00.465 --> 00:43:03.799 من قلبم رو براتبيرون آوردم تو هم شلوارت رو بيرون آوردي 00:43:03.969 --> 00:43:06.507 Big palooka-dope! 00:43:07.973 --> 00:43:09.847 مادر جنده 00:43:11.435 --> 00:43:13.807 صبح بخير فرشته 00:43:13.979 --> 00:43:15.687 اين تازه اومده 00:43:18.150 --> 00:43:21.353 اين آدرس ديل هستش- با دست خط خودش- 00:43:21.528 --> 00:43:23.236 درست ميگي 00:43:36.502 --> 00:43:39.171 بنگاه رهني مجستيک خودشه- 00:43:39.338 --> 00:43:41.746 ديدمش 00:43:43.300 --> 00:43:48.591 خوب بعداز اينکه رفتي فروشگاه لوازم آرايشي ميتوني لباسهاي منو هم برداري 00:43:49.974 --> 00:43:53.556 ،،،،اوه پريمو پيت ،،،مثل اينکه يکي با لگد زده توي سنگي که تو زيرش زندگي ميکني 00:43:53.727 --> 00:43:56.645 وتوهم شنا کنان به سمت افق زدي بيرون،،،، 00:43:59.358 --> 00:44:01.267 بزن بچاک 00:44:10.536 --> 00:44:14.450 همکارت سرراه من بود- راست ميگي؟مايه شرمندگيه- 00:44:14.707 --> 00:44:18.705 يا اون ويا تو چيزي رو که من مي خوام دارين 00:44:18.878 --> 00:44:21.832 اون چي ميتونه باشه آيا؟ من ميدونم؟ 00:44:22.006 --> 00:44:25.090 آدرس يک جراح زبردست پلاستيک؟ 00:44:27.553 --> 00:44:29.380 اون يه آدم مسخره است 00:44:29.555 --> 00:44:32.675 مهم نيست که اون پيش کيه تو بايد برام بياريش 00:44:32.850 --> 00:44:36.978 چرا من بايد چنين کاري رو بکنم؟- به خاطر اينکه چيزي رو که تو ميخواي دارم- 00:44:39.106 --> 00:44:43.318 تنها چيزي که من مي خوام اينه که تو هيکل نحست رو ازاينجا ببري بيرون 00:44:47.782 --> 00:44:49.821 تلفن زنگ ميزنه 00:44:56.457 --> 00:44:58.497 بله؟- مايک؟- 00:44:58.668 --> 00:45:02.666 منو دزديدن- تو کجائي؟- 00:45:02.839 --> 00:45:06.089 اين خيلي مسخره است تو چيکار کردي؟ 00:45:06.259 --> 00:45:08.584 تو حالت خوبه؟- مسخره،،نه- 00:45:08.761 --> 00:45:13.055 موهام بهم ريخته دوتا از ناخنهامو شکستم 00:45:13.224 --> 00:45:15.846 لوازم آرايشي ام همراه نيست 00:45:16.019 --> 00:45:20.515 واينجا با اين دوتا آدم زشت و بوگندوي آشغالي گير افتادم 00:45:21.065 --> 00:45:22.346 کارولين 00:45:23.651 --> 00:45:25.561 کارولين 00:45:28.365 --> 00:45:31.116 تو يه مادر جنده اي 00:45:33.953 --> 00:45:35.613 خيلي خوب 00:45:36.748 --> 00:45:40.247 هرچي ميخواي من برات ميارم بذار اون بره 00:45:46.132 --> 00:45:49.336 وقتي من وسايلم رو گرفتم اونهم ميره 00:45:49.511 --> 00:45:51.836 يالا 00:46:11.324 --> 00:46:13.531 هنوز داري روي اون کاليبر 45 کار ميکني؟ 00:46:13.702 --> 00:46:16.193 9ميليمتري چي شد؟ 00:46:16.371 --> 00:46:17.830 يکي هستند؟ 00:46:22.002 --> 00:46:23.544 خوبه 00:46:26.590 --> 00:46:30.173 مدال افتخار فرانسوي 00:46:30.344 --> 00:46:33.261 مال وقتيه که ديل خيلي خوب بود خيلي خيلي خوب 00:46:35.057 --> 00:46:38.011 يه روياي خوشگل از ته جعبه شيريني 00:46:38.185 --> 00:46:39.465 نشنيدم که تو در بزني 00:46:39.645 --> 00:46:42.848 چه خنده دار من فکر کردم که خودم کرم 00:46:44.066 --> 00:46:46.473 چي ميخواي اسپير؟ 00:46:46.652 --> 00:46:51.361 گلوله 45 و 9ميليمتري شناسائي شدند داب اسلاک وپريمو ييت 00:46:51.907 --> 00:46:54.861 اين براي دستگيري اونها کافيه؟- نه به بهانه اونها- 00:46:55.035 --> 00:46:57.360 ما به يک شاهد عيني نياز داريم 00:46:57.538 --> 00:47:01.370 واين موضوع رو وقتي تو جيني لي رو پيدا کردي ميتوني به من اطلاع بدي خيلي خوب؟ 00:47:01.542 --> 00:47:04.875 چرا فکر ميکني من دنبال جيني لي هستم؟- سئوالهائي که دنبال جوابش هستي؟- 00:47:05.045 --> 00:47:06.623 جائي قرار گرفتي که بايد بهشون جواب بدي 00:47:06.797 --> 00:47:08.956 تو هميشه اطرافيانت رو تحت فشار قرار ميدي اينطور نيست؟ 00:47:09.133 --> 00:47:10.247 همش داري سيخونک ميزني 00:47:10.426 --> 00:47:14.470 اين روشيه که تو کارت رو انجام ميدي يادت هست؟- من فقط توي لعنتي رو يادم مياد- 00:47:14.638 --> 00:47:19.881 خيلي خوب آقايون نه دعوا کنيد نه واسه هم خط ونشون بکشيد نه پائين کمربند ضربه بزنيد 00:47:20.060 --> 00:47:23.595 حالا باهم دست بديد وبا صداي زنگ مبارزه تون رو شروع کنيد 00:47:23.773 --> 00:47:25.849 چيزي براي نوشيدن اينجا پيدا ميشه؟ 00:47:26.025 --> 00:47:31.185 چائي مون تمام شده فقط زير سينک ظرفشوئي يک کم پالش مبل هست 00:47:31.364 --> 00:47:33.190 من ميارمش 00:47:34.241 --> 00:47:37.693 چرا شما دونفر اينقدر بهم سخت ميگيرين؟خوشتون مياد؟ 00:47:38.412 --> 00:47:39.907 بله 00:47:44.126 --> 00:47:45.537 الو 00:47:46.587 --> 00:47:48.165 الو 00:47:49.257 --> 00:47:50.881 الو 00:47:53.427 --> 00:47:57.046 يکبار ديگه ميگم و گوشي رو قطع ميکنم- مايک؟- 00:47:57.223 --> 00:47:59.844 کي هستي؟- منم جيني لي- 00:48:00.017 --> 00:48:02.093 تو حالت خوبه بچه؟الان کجائي؟ 00:48:02.270 --> 00:48:04.179 مايک من توي دردسر افتادم ميتوني منو ببيني؟ 00:48:04.605 --> 00:48:08.271 کجا؟- توي پارک بلدي که پاويون؟- 00:48:08.443 --> 00:48:09.474 کي ؟ 00:48:09.652 --> 00:48:11.194 کي ؟ 00:48:16.284 --> 00:48:18.490 آدم مريض 00:48:22.040 --> 00:48:24.578 مايک خيلي مراقبشه 00:48:25.418 --> 00:48:27.707 اون توي اينکار وارده- آره- 00:48:27.879 --> 00:48:31.129 مراقب نوشيدنه؟ آره چرا که نه؟- 00:48:35.637 --> 00:48:37.594 ممنون ستوان 00:48:44.646 --> 00:48:47.766 راستي که اين مثل پالش مبله- آره- 00:48:47.941 --> 00:48:52.235 هيجان همون نيروي بازدارنده مردم براي نوشيدن مشروبه 00:48:53.822 --> 00:48:56.443 خوب برگرديم سر جريان سرواني درسته؟ 00:48:56.616 --> 00:48:58.525 اين چيزيه که تو هستي اينطور نيست؟- آره- 00:48:58.994 --> 00:49:03.406 اول،، آخر ،،هميشه هفت رو هفته و 24 ساعت شبانه روز 00:49:04.499 --> 00:49:08.164 ببين من در مورد اون شب خيلي متأسفم خيلي خوب نبود 00:49:09.170 --> 00:49:11.247 فراموشش کن 00:49:13.008 --> 00:49:15.380 بهتره برم 00:49:15.552 --> 00:49:18.672 چي؟- من بايد برم- 00:49:19.681 --> 00:49:23.216 يک روزي ميکشمش بيرون- چي؟- 00:49:24.519 --> 00:49:28.054 مايک تنها ادمي نيست که اين دوروبرا حواسش به همه چي هست 00:50:27.124 --> 00:50:30.575 کارولين هاولي انجمن توئيست 00:50:31.754 --> 00:50:36.380 پيت يک شانس بدست آورده اون دختر راندولف هاولي رو دزديده 00:50:36.550 --> 00:50:39.172 اون بايد کاراي خيلي بزرگي از آقاي مورفي انتظار داشته باشه 00:50:39.345 --> 00:50:42.215 مثل مال التجاره کتابدار؟ 00:50:43.641 --> 00:50:47.508 حالا وقتشه که ما يک ملاقات ديگه با آقاي مورفي داشته باشيم 00:51:47.705 --> 00:51:50.113 پنج دقيقه ديگه برگرد دنبالم 00:51:54.295 --> 00:51:57.664 خوشحالم که اينجا مي بينمتون خوب بعداز همه اينها اين دنياي خيلي کوچيکيه 00:52:05.306 --> 00:52:07.382 منو تنهام بذار 00:52:07.559 --> 00:52:11.343 تو بايد واقعاً از ديدن من خوشحال باشي تو به اون پشت تعلق داري ميدوني که 00:52:13.314 --> 00:52:15.770 چرا گورت رو گم نميکني از اينجا بري بيرون هان؟ 00:52:15.942 --> 00:52:18.694 همين حالا- 00:52:25.285 --> 00:52:28.072 من دوساعت توي پارک منتظرت بودم بچه جون 00:52:28.705 --> 00:52:31.030 متاسفم مايک 00:52:31.208 --> 00:52:33.034 من بايد مطمئن ميشدم 00:52:33.210 --> 00:52:35.665 حالا مطمئني؟ 00:52:36.213 --> 00:52:38.882 نميدونم 00:52:39.049 --> 00:52:41.754 من هيچ وقت هيچي نميدونستم 00:52:44.387 --> 00:52:46.297 اونا ديل رو کشتند 00:52:46.473 --> 00:52:48.097 ميدونم 00:52:49.226 --> 00:52:51.895 تو يک شاهدي اونها سعي مي کنند تورو هم بکشند 00:52:52.062 --> 00:52:54.897 خداي من من چيکار ميتونم بکنم؟ 00:52:55.065 --> 00:52:59.941 تو ميتوني به اسپير زنگ بزني- اوه خدايا مايک من نميتونم همچين کاري بکنم- 00:53:00.112 --> 00:53:05.652 ميدونم که حرومزاده است اما اون کارش درسته اونهم توي اين کار خيلي عاليه 00:53:06.285 --> 00:53:08.028 پيش اون در اماني 00:53:08.203 --> 00:53:13.198 تو ميتوني پاي پيت رو به عنوان يک قاتل بکشي وسط اينو مي فهمي؟ 00:53:15.419 --> 00:53:19.915 اگه من برم پيش اسپير اون منو مي کشه- ،،،،اون تورو ميکشه اگه که- 00:53:20.841 --> 00:53:23.249 اگه تو اينکارو نکني اون تورو مي کشه 00:53:25.220 --> 00:53:28.506 ،،،در هردو حال جيني لي لوئيز 00:53:29.475 --> 00:53:32.345 محموله کتابدار کجاست؟ اونا کجاست؟ 00:53:32.519 --> 00:53:34.227 نميدونم- پيت گفته که تو ميدوني- 00:53:34.396 --> 00:53:37.433 نميدونم،،،قسم مي خورم که نميدونم 00:53:38.692 --> 00:53:42.227 ديل،،يک نوع سويچ ساخته بود 00:53:42.404 --> 00:53:45.358 آره اون تو اينکار خوب بود 00:53:45.532 --> 00:53:48.106 هميشه تو هپروت بود 00:53:52.540 --> 00:53:55.790 جيني تو تاحالا اين کليد رو ديده بودي؟ 00:53:57.294 --> 00:53:58.872 نه 00:53:59.255 --> 00:54:00.963 لعنتي 00:54:01.799 --> 00:54:05.713 حرف تازه اي نزده بود؟ راجع به يک چيز متفاوت صحبت نکرده بود؟ 00:54:08.723 --> 00:54:12.507 اون درمورد ريخت وقيافه صحبت ميکرد 00:54:12.685 --> 00:54:16.599 اون مي گفت که هندبال بازي ميکنه نميدونم 00:54:16.772 --> 00:54:18.812 کجا؟ 00:54:19.317 --> 00:54:21.309 يک جائي نزديک خونش 00:54:24.155 --> 00:54:26.824 خيلي خوب من ديگه بايد برم 00:54:29.827 --> 00:54:32.401 همه چي درست ميشه 00:54:35.333 --> 00:54:37.160 با اسپير تماس بگير 00:54:40.338 --> 00:54:42.829 هي تو داري راه رو اشتباه ميري 00:55:30.305 --> 00:55:33.057 عصر بخير- بله- 00:55:33.975 --> 00:55:37.676 پسر امشب خيلي سرده براي گرم کردن خودت بايد از بخار خشکشوئي ها استفاده کني 00:55:37.854 --> 00:55:40.606 تو اينا رو از کجا ميدوني؟ 00:55:43.360 --> 00:55:46.894 به خاطر اينکه وقتي تو هنوز تو شلوارت جيش مي کردي من دنبال تبهکارا بودم 00:55:47.072 --> 00:55:50.275 من براي آب کردن يخ کونم از خشکشوئي هاي همين خيابون استفاده ميکردم 00:55:50.575 --> 00:55:53.149 دفعات زيادي من اينکار رو کرده ام 00:55:53.328 --> 00:55:55.202 ببين منم يک هات شات مثل مال تو داشتم 00:55:55.580 --> 00:55:58.332 هيچ احترامي براي نشان يا يونيفورم قائل نيست 00:55:58.667 --> 00:56:01.787 حالا شغل خودمو دارم ميدوني من چيکاره ام؟ 00:56:01.962 --> 00:56:03.670 ،،هنوزم يخ کونم رو آب مي کنم 00:56:03.839 --> 00:56:08.382 و مثل تو با دماغ يخ زده براي تازه کارها قيافه ميگيرم،،،، 00:56:08.969 --> 00:56:12.634 متأسفم- اين کار همه مونه- 00:56:13.181 --> 00:56:16.764 تو خيابون دهم رو بلدي؟- دنبال چي ميگردي- 00:56:17.769 --> 00:56:20.936 هيچ باشگاه ورزشي اون اطراف هست؟ 00:56:21.106 --> 00:56:24.557 ورزشگاه ميگم؟- يک باشگاه ورزشي کنار رودخونه هست- 00:56:26.737 --> 00:56:28.279 ممنون 00:56:28.447 --> 00:56:30.320 در خدمتم 00:56:36.288 --> 00:56:38.577 اوه ستوان من تورو نديدم 00:57:12.908 --> 00:57:15.067 معذرت ميخوام 00:57:53.866 --> 00:57:55.740 اوه خداي من 00:58:27.859 --> 00:58:30.314 اتاق کمد کجاست؟- اونجاست- 00:58:30.486 --> 00:58:31.601 متشکرم 00:58:31.779 --> 00:58:33.855 کيسه سنگينه رو بردار 00:58:42.207 --> 00:58:44.745 هي رفيق ميتونم کمکت کنم؟ 00:58:44.918 --> 00:58:46.994 آره دنبال کمد ديل سويفت مي گردم 00:58:47.170 --> 00:58:49.957 خوب براي چي؟- اومدم وسايل کمدش روببرم- 00:58:50.131 --> 00:58:53.002 من نميتونم بدون اجازه اون بزارم بري سر کمدش 00:58:53.176 --> 00:58:55.797 سخت نگير اون مرده 00:58:56.137 --> 00:58:59.257 من مأمور پيگيري کارهاش هستم 00:59:00.809 --> 00:59:04.225 چطوري مرد؟- يهوئي- 00:59:06.898 --> 00:59:10.599 خوب کمدش سمت راسته شماره 628 00:59:10.777 --> 00:59:12.402 ممنون 00:59:16.116 --> 00:59:18.192 خواهش ميکنم 00:59:31.131 --> 00:59:33.373 ستوان اسپير؟- بله- 00:59:33.550 --> 00:59:36.255 من دکتر برسلين هستم- حالش چطوره دکتر؟- 00:59:36.428 --> 00:59:39.097 ،،،در قسمت زند زيرين وزبرينش شکستگي داره 00:59:39.264 --> 00:59:43.096 دنده هاي 10 و11 اش سمت چپش ترک برداشته وسرش هم ضربه خورده،،، 00:59:43.268 --> 00:59:46.637 واين به اين معنيه که ضربه مغزي شده وبنابراين بايد چند روزي تحت نظر باشه 00:59:46.813 --> 00:59:49.980 ميتونم باهاش صحبت کنم؟- شايد فردا بشه- 01:00:17.219 --> 01:00:18.797 آدي 01:00:18.971 --> 01:00:22.719 من پيداش کردم خيلي عالي شد من پيداش کردم 01:00:23.017 --> 01:00:25.804 تو ميدوني چه حالي دارم وقتي اينو پيدا کردم 01:00:32.735 --> 01:00:35.226 اين چيزيه که استراسل و ديل بخاطرش کشته شدند 01:00:35.404 --> 01:00:37.195 مايک 01:00:40.326 --> 01:00:42.199 عجب چاقوي کنديه 01:00:48.000 --> 01:00:50.123 اوه يا خدا 01:00:50.294 --> 01:00:53.378 نميتونم فکرش رو هم بکنم که ديل اينقدر غرق شده بوده 01:00:54.382 --> 01:00:59.838 اين مي تونست معادلات رو براي هميشه عوض کنه و پيت رو از آقاي شماره دو به آقاي شماره يک تبديل کنه 01:01:00.429 --> 01:01:03.845 مايک خبراي بدي دارم- چي؟- 01:01:04.016 --> 01:01:06.934 کارولين دزديده شده- تو از کجا فهميدي؟- 01:01:07.103 --> 01:01:09.095 همين حالا توي راديو گفت تو ميدوني؟ 01:01:09.397 --> 01:01:12.018 آره ؛آره ميدونم 01:01:12.191 --> 01:01:14.563 واين همش نيست- چي؟- 01:01:14.735 --> 01:01:17.061 جيني لي توي بيمارستانه- چي؟- 01:01:17.446 --> 01:01:20.116 اسپير زنگ زده وگفت که اون با يک ماشين تصادف کرده 01:01:20.283 --> 01:01:21.991 نه 01:01:22.160 --> 01:01:25.742 فکر کنم بايد برم خونه؟ نه نه نه بمون- 01:01:25.913 --> 01:01:27.740 پالش مبل 01:01:49.812 --> 01:01:51.770 بهتره به فردي چاقه زنگ بزنيم ودر مورد جيني بهش بگيم 01:01:51.940 --> 01:01:53.054 من اينکارو کردم 01:01:55.026 --> 01:01:56.935 کار خوبي کردي بچه جون 01:02:05.578 --> 01:02:08.283 سلام- من پيت هستم- 01:02:08.832 --> 01:02:11.749 داشتم راه مي افتادم بيام سمت آقاي پيت 01:02:11.918 --> 01:02:15.619 دفترها پيش منه- بهتره که نخواي منو دور بزني- 01:02:15.797 --> 01:02:18.205 چرا بايد يک همچين کار احمقانه اي بکنم؟ 01:02:18.383 --> 01:02:22.712 اگه اينکارو بکني دختره ميميره- بهت گفتم که دارم دفترها رو برات ميام- 01:02:22.887 --> 01:02:24.964 بهتره اون حالش خوب باشه 01:02:28.643 --> 01:02:32.427 اگه تا صبح خبري از من نشد به اون دوستت خبر بده اون پليسه،،، 01:02:32.606 --> 01:02:35.772 بگو رودخونه رو با آهنربا لايروبي کنند،،،،، 01:02:35.942 --> 01:02:37.816 مايک 01:02:41.458 --> 01:02:43.581 ميدونم بچه جون 01:02:48.924 --> 01:02:51.332 ديگه کسي نميخواد در بزنه؟ 01:03:14.700 --> 01:03:16.029 حالا آدي 01:03:19.830 --> 01:03:21.028 گرفتمش 01:03:25.836 --> 01:03:27.331 کمک 01:05:59.658 --> 01:06:01.069 نه 01:06:05.080 --> 01:06:07.203 من پراز بنزين شدم- چي؟- 01:06:07.583 --> 01:06:12.126 لباسهام پراز اين بنزين لعنتي شد- لعنتي به من نزديک نشو- 01:06:42.118 --> 01:06:45.119 همه اين اشتباهات رو من مرتکب شدم حالا هم قايم شدم 01:06:45.287 --> 01:06:48.075 تو فقط داري توي خيابون قدم ميزني هان،،،؟ 01:06:48.249 --> 01:06:51.499 دونفر اون پائين سمت چپ ودونفر هم سمت راست هستند 01:06:51.669 --> 01:06:54.705 اونجا چهار نفر باهم هستند 01:07:00.845 --> 01:07:02.422 اوه نه 01:08:12.083 --> 01:08:13.957 هي 01:08:14.210 --> 01:08:16.880 درستش کرديم؟ عجب تيمي هستيم ما 01:08:17.047 --> 01:08:19.964 من آروم شروع کردم اما اونهارو براي تو آمادشون کردم 01:08:23.386 --> 01:08:25.509 بهمو نگو چرا منو زدي بذار خودم حدس بزنم 01:08:25.680 --> 01:08:28.681 اونها از چنگت در رفتند وتو الان کج خلق شدي 01:08:28.850 --> 01:08:31.424 تو گفتي وقتي جيني لي رو ديدي به من خبر ميدي 01:08:31.603 --> 01:08:34.011 ،،،من هيچوقت نگفتم- کدوم گوري داري ميري؟- 01:08:34.189 --> 01:08:36.347 من کارهائي دارم که بايد انجام بدم وجائي دارم که بايد برم همکار 01:08:36.525 --> 01:08:38.398 تو بازداشتي؟- براي چي؟- 01:08:38.568 --> 01:08:40.608 ،،،،براي جلوگيري از اجراي عدالت و تحقيقات يک افسر پليس 01:08:40.779 --> 01:08:44.563 بهم زدن آرامش،،،، وهرچي ديگه که بتونم بهش فکر کنم 01:08:45.534 --> 01:08:47.028 اونا کارولين رو گرفتنش 01:08:47.786 --> 01:08:50.158 کي؟- پيت- 01:08:51.331 --> 01:08:55.246 بذار من برم،،اونو قشنگ وپاکيزه بسته بندي مي کنم وبرات ميارمش خيلي خوب؟ 01:08:55.627 --> 01:08:57.620 چي مي گي؟ 01:09:01.383 --> 01:09:06.378 ازاينجا برو- من برات جبران ميکنم واقعاً ميگم- 01:09:17.608 --> 01:09:20.395 دفعه ديگه که ببينمت بدجور ميزنمت ،،،،اعلاميه ات ميکنم 01:09:20.569 --> 01:09:23.985 ميزنمت به ستون آگهي ها،،، تو ديگه از کجا اومدي 01:09:29.161 --> 01:09:31.569 سلام- حالت خوبه؟- 01:09:31.747 --> 01:09:33.905 بيا من يه وسيله برات جورميکنم بري خونه 01:09:34.083 --> 01:09:37.617 با يک ماشين پليس؟- ماشين پليس خودم- 01:09:37.795 --> 01:09:41.662 خيلي قشنگ ميشه اسپير واقعاً قشنگ ميشه 01:09:43.425 --> 01:09:45.963 چرا تا حالا ازدواج نکردي؟ 01:09:46.136 --> 01:09:49.920 تو چرا ازدواج نکردي؟- نميدونم- 01:09:50.099 --> 01:09:52.008 دليلش رو گم کرده ام 01:09:53.769 --> 01:09:56.343 چرا تو ومايک اينقدر به پرو پاي هم مي پيچين؟ 01:09:58.691 --> 01:10:01.526 نميدونم دليلش رو گم کرده ام 01:10:20.421 --> 01:10:23.126 پنج تا کارت بکش 01:10:24.258 --> 01:10:26.298 پيرهنت رو بپوش 01:10:38.981 --> 01:10:41.769 تيراندازي نکنيد تيراندازي نکنيد 01:10:47.824 --> 01:10:50.990 سلام- براي چي در منو شکوندي؟- 01:10:51.327 --> 01:10:54.779 هيچکس در نميزنه تا حالا نشنيدي؟ 01:10:54.956 --> 01:10:57.529 تو ديوونه اي مورفي؟- دختره کجاست؟- 01:10:57.709 --> 01:10:59.701 اينجا نيستش 01:10:59.877 --> 01:11:01.455 تا نفهمم اون سالمه نميدم 01:11:03.214 --> 01:11:05.254 اين سرطان رو نابودش کنيد 01:11:05.425 --> 01:11:07.464 نمي خواي بدوني توي اين کيف چيه؟ 01:11:07.635 --> 01:11:12.843 بگيرش من ميدونم بهتره توش چي باشه- اوه اون توشه- 01:11:13.016 --> 01:11:19.268 فکر کنم بهتره فقط خداحافظي کني- ويه ذره غافلگيري فقط براي تو- 01:11:19.439 --> 01:11:21.764 چي؟- ديناميت- 01:11:22.609 --> 01:11:24.151 ديناميت؟ 01:11:24.319 --> 01:11:28.019 براي منهدم کردن اين گاراژ توي قسمت مرفه شهر کافيه 01:11:28.990 --> 01:11:30.532 داري بلوف ميزني 01:11:31.159 --> 01:11:35.371 من اينو مياندازم وبعد همگي باهم،،،،بووووم 01:11:36.748 --> 01:11:40.698 بزنيدش- اگه بهش تيراندازي کنيم اونهم کيف رو مي اندازه رئيس- 01:11:41.127 --> 01:11:43.250 اونو بدش من 01:11:45.549 --> 01:11:47.340 من بلوف تورو صداش ميزنم 01:11:49.928 --> 01:11:54.341 اميدوارم صداهاي بلند رو دوست داشته باشي- عصر بخير آقايون- 01:12:02.649 --> 01:12:04.689 چطوري کوتوله 01:12:04.943 --> 01:12:06.402 سلام 01:12:06.737 --> 01:12:09.572 اين يک مهموني خصوصيه يا اينکه کس ديگه اي هم ميتونه ملحق بشه 01:12:09.740 --> 01:12:13.358 من فکر مي کردم تو توي يک جلسه بيرون شهري؟- دروغ گفتم- 01:12:14.119 --> 01:12:17.737 تو براي چي اسلحه ات رو روي اين کيف نشونه رفتي قبلاً مرده؟ 01:12:18.081 --> 01:12:20.572 اوه چي ميشه اگه من به يک پليس زنده شليک کنم؟ 01:12:20.751 --> 01:12:24.416 خوب من 20تا پليس اون بيرون با خودم اوردم 01:12:25.172 --> 01:12:26.583 بيرون رو چک کنيد 01:12:27.925 --> 01:12:30.250 هي- من بايد برم دستشوئي- 01:12:30.427 --> 01:12:32.634 همونجاکه هستي بمون 01:12:33.597 --> 01:12:37.013 20تا پليس؟تو ازاين ديوونه تري 01:12:37.184 --> 01:12:40.470 ما ديوونه ايم ؟اين همون کسيه که اثاثيه رو دزديده بود 01:12:40.646 --> 01:12:43.766 اون همش فاسد شده مغزش ديگه از کار افتاده 01:12:44.274 --> 01:12:48.106 اون گفت که اين کيف پراز ديناميته - هست؟- 01:12:48.278 --> 01:12:53.024 خوب دوتا لوله ديناميت ويک نارنجک دستي 01:12:53.200 --> 01:12:55.442 بعدازاينکه تو اينو بندازي ما بايد چيکار کنيم؟ 01:12:55.619 --> 01:12:58.953 من نميدونم اولي- من راست راستي بايد برم دستشوئي- 01:12:59.123 --> 01:13:01.365 بشاش توي شلوارت- همينکارم کردم- 01:13:02.418 --> 01:13:06.285 هيچکس بيرون نيست جز يک پيرمرد که داره با سگش قدم ميزنه 01:13:07.756 --> 01:13:10.508 دوتا مرد باهوش مرده 01:13:10.676 --> 01:13:13.843 خوب اون پيرمرده سرهنگ لوفکوويچه 01:13:14.346 --> 01:13:17.051 کي تو لباس سگه؟ 01:13:17.516 --> 01:13:19.343 کانره يادت ميادکه؟ 01:13:19.518 --> 01:13:21.926 آره پاهاي کوتاه زبون دراز و شلوار گشاد 01:13:22.104 --> 01:13:24.939 خيلي خوب کيف رو بده به من 01:13:26.025 --> 01:13:28.598 بده بهش- خودت خواستي- 01:14:35.637 --> 01:14:37.131 من ازاينجا ميرم بيرون- بلند شو- 01:16:01.598 --> 01:16:02.630 کمک 01:16:08.147 --> 01:16:11.480 تو به پيت شليک کردي تو اونوکشتيش عجب احمقي هستي 01:16:11.650 --> 01:16:13.607 تو براي چي به من شليک کردي؟ 01:16:13.777 --> 01:16:16.019 تو داشتي به پيت شليک ميکردي- اون داشت به تو شليک ميکرد- 01:16:16.196 --> 01:16:19.447 من که به تو شليک نميکردم من قصد داشتم حواس توروپرت کنم 01:16:19.658 --> 01:16:21.485 يک کم فرق داشت 01:16:26.790 --> 01:16:29.328 کارولين کجاست؟ 01:16:30.127 --> 01:16:32.416 ساعت چنده؟ 01:16:32.588 --> 01:16:36.289 به حال تو چه فرقي ميکنه بدوني؟ يکم از يک گذشته 01:16:36.467 --> 01:16:40.928 اگه تا ساعت دو من تماس نگيرم اون ديگه نفس نمي کشه 01:16:42.181 --> 01:16:44.553 اين خيلي بده 01:16:44.725 --> 01:16:49.268 تو مردن منو تماشا ميکني منم پريشوني توروتماشا مي کنم 01:17:01.409 --> 01:17:04.528 حالا ما چه شکلي کارولين رو پيداش کنيم؟- داب و نينو- 01:17:04.704 --> 01:17:07.870 داب و نينو يعني چي ،،،،،،تو دهنتو ببند مادرجن 01:17:12.211 --> 01:17:13.955 داب رو پيداش کن 01:17:14.130 --> 01:17:16.703 اون فقط وحشته يک وحشت تنفرانگيز 01:17:16.883 --> 01:17:18.626 من کسي رو ديدم که قصد داشت يکي رو بکشه 01:17:18.801 --> 01:17:21.126 تو بجاي اون بايد مي افتادي شايد من اشتباه کردم 01:17:21.304 --> 01:17:24.009 خوب حالا چه شکلي کارولين رو پيدا کنيم ،،،،وقتي تو به اون شليک ميکني 01:17:24.182 --> 01:17:26.755 اون ميتونست به ما بگه کارولين کجاست؟،،، خوب بريم داب رو بگيريم- 01:17:26.934 --> 01:17:28.215 کجا بريم داب رو بگيريمش؟ 01:17:28.394 --> 01:17:31.229 تو اگه يک کون پاره پوره داشتي کجا ميرفتي؟ 01:17:31.397 --> 01:17:33.189 دکتر لوميش- خوب حالا داري فکر ميکني- 01:17:33.358 --> 01:17:35.849 هيچکس رو نکش اجازه بده من اينکارو بازم برات آسونش کنم 01:17:36.027 --> 01:17:38.898 کسي روونکش يک لطفي به من بکن ديگه زندگي منو نجات نده 01:17:39.072 --> 01:17:40.530 باعث افتخار منه 01:17:42.700 --> 01:17:46.069 اسپير درست سر وقت 01:17:48.081 --> 01:17:50.073 اونهم همکار پليسه 01:17:50.250 --> 01:17:56.537 ما اومديم دنبال چندتا جواب بگرديم اما ممکنه يک کم حق بيمه هم گيرت بياد 01:17:58.800 --> 01:18:01.255 ميدوني اين يکم درد داره 01:18:01.428 --> 01:18:05.128 شايد بهتره بهت يکم اتر بدم- نه،،اتر نه- 01:18:05.306 --> 01:18:08.925 خيلي خوب اما دليلي نداره که هردوي ما اذيت بشيم 01:18:09.102 --> 01:18:13.728 اينقدر حرف نزن فقط اين کوفتي رو درش بيار- حوصله کن داب- 01:18:17.277 --> 01:18:19.982 دختره کجاست؟- کدوم دختره؟- 01:18:20.155 --> 01:18:23.156 اول اطلاعتش رو بيرون بکش بعد بکشش 01:18:23.325 --> 01:18:26.112 روزگار چطوره دکتر؟- بد نيست از تو چطوره؟- 01:18:26.286 --> 01:18:29.702 خيلي بد نيست- خوبه- 01:18:32.709 --> 01:18:34.287 آخرين شانسته داب 01:18:36.004 --> 01:18:38.709 نميدونم داري راجع به کي حرف ميزني؟ 01:18:45.263 --> 01:18:46.592 نه 01:18:46.765 --> 01:18:51.308 نه،،نه،،تو ديوونه اي 01:18:54.147 --> 01:18:56.270 بله؟ 01:18:56.441 --> 01:18:58.932 اونا هنوز باهم هستند؟ 01:18:59.111 --> 01:19:01.684 مورفي هنوز دفترهارو داره؟ 01:19:01.863 --> 01:19:04.189 خيلي خوب 01:19:04.616 --> 01:19:06.905 بذار حدس بزنم ميريم يکم رانندگي کنيم 01:19:07.077 --> 01:19:11.454 ببين اگه ميخواي اين دوتا رو هم همراه خودت ببري فکر کنم بايد يک گاري باخودت بياري 01:19:11.790 --> 01:19:14.281 نشونه اي به جا نميذارين 01:19:43.864 --> 01:19:45.358 سلام 01:19:45.533 --> 01:19:46.943 کتتون قربان- متشکرم- 01:19:47.117 --> 01:19:48.446 حالت چطوره؟- خوبم- 01:19:48.619 --> 01:19:50.197 خوشحالم که ديدمت 01:19:52.081 --> 01:19:53.112 آقايون 01:19:53.290 --> 01:19:57.122 پگ مايلم که با دوستم آشنا بشي آقاي اسميت از سنت لوئيز 01:19:57.294 --> 01:19:59.536 اوه خيلي خوش اومدين آقاي اسميت- متشکرم- 01:19:59.713 --> 01:20:02.999 ما امشب چندتا از همکارهاي شما رو اينجا داريم 01:20:03.175 --> 01:20:06.046 تو 20 داري و 100- صد؟- 01:20:06.220 --> 01:20:08.011 من خيلي ندارم- من بردم- 01:20:08.180 --> 01:20:10.802 چه غلطي ميکني؟- تو درست بازي نمي کني- 01:20:10.975 --> 01:20:13.051 اين ميز قماره- بهرحال من جلومو برميدارم- 01:20:13.227 --> 01:20:18.055 من 20 ،30،35،و37 بردم تو بگو چي بردي؟ 01:20:18.232 --> 01:20:20.474 سر راست بگم 01:20:21.652 --> 01:20:23.444 تمامش رو 01:20:24.322 --> 01:20:25.899 همه الماسها رو 01:20:41.130 --> 01:20:42.874 يه نفر روي سقفه 01:20:44.926 --> 01:20:46.753 يکي هم توي راهروست 01:20:48.471 --> 01:20:54.592 خيلي خوب ما تا وقتي که از زنده بودن کارولين مطمئن نشديم نبايد به کسي شليک کنيم 01:20:55.311 --> 01:20:57.600 خيلي خوب؟ 01:20:57.772 --> 01:20:59.930 باشه 01:21:04.571 --> 01:21:08.948 هفت تا ورق رو زمينه دو لو و سرباز خاج هم هست 01:21:09.117 --> 01:21:11.074 به خاطر پيت 01:21:21.379 --> 01:21:24.131 همينجاست اولي؟- درسته استنلي- (دارن همديگه رو مسخره ميکنن مثل لورل وهاردي) 01:21:24.299 --> 01:21:26.624 فکر ميکني اون دوتا مسخره کجا رفتن؟ 01:21:26.801 --> 01:21:29.719 اينجا کتابخونه عموميه؟- ،،ببين همکار- 01:21:52.369 --> 01:21:53.946 خيلي خوب حالا چي؟ 01:21:54.120 --> 01:21:56.825 ميتوني بري بالا و اون يارو رو بندازيش پائين 01:21:56.998 --> 01:21:58.541 چرا من بايد برم روي سقف؟ 01:21:58.708 --> 01:22:02.576 به خاطر اينکه من خيلي دست وپاچلفتي ام اين يعني تو خيلي زرنگي کوتوله درست شد؟ 01:22:02.754 --> 01:22:07.084 ببين صورت ميموني ،بعدازاينکه اين ماجرا تمام شد من حاليت ميکنم که زرنگي يعني چي 01:22:07.259 --> 01:22:11.885 وقت رو نکش- اون تو مي بينمت- 01:22:12.055 --> 01:22:16.931 هي اسپير تا کارولين رو پيدا نکردي کسي رو نکش باشه؟ 01:22:37.790 --> 01:22:38.821 چيکار ميکني؟ 01:22:38.999 --> 01:22:41.870 ماموريت پليسي يک گشتي دور ساختمان بزن 01:22:43.128 --> 01:22:45.370 لباسهات رو دربيار 01:22:48.842 --> 01:22:50.087 اين شرط نوئه 01:22:50.260 --> 01:22:52.502 چي؟- تو دولو رو بردي- 01:22:52.680 --> 01:22:54.340 حالا که خيلي بد نشد هان؟ 01:22:54.515 --> 01:22:58.465 چيکار ميکني؟برو مراقب پنجره باش 01:23:03.566 --> 01:23:07.184 رو پنجاه تا ميبندم- نه،،شاه- 01:23:08.654 --> 01:23:10.528 هي،،بازي ميکني؟ 01:23:19.123 --> 01:23:21.412 يک خال هم براي اونکه ورق پخش ميکنه شرط عادلانه 01:23:21.584 --> 01:23:24.750 هي من لفتي رو نمي بينم- احتمالاً يکجائي نشسته- 01:23:24.920 --> 01:23:26.580 دويست تا- من نيستم- 01:23:27.423 --> 01:23:28.834 بخون- 100تا- 01:23:30.343 --> 01:23:32.715 تو ميري بالا؟- بايد اون دوتا را نشون بدي- 01:23:32.887 --> 01:23:36.256 خوب اون اونجا نيستش فکر کنم يکي بايد بره بيرون رو چک کنه 01:24:02.291 --> 01:24:05.245 راجع به چي حرف ميزني؟ پس اون چيه؟ 01:24:10.133 --> 01:24:11.413 خيلي خوب 01:24:14.095 --> 01:24:16.171 کتتون قربان؟- نميتونم کتم رو بهت بدم- 01:24:16.347 --> 01:24:19.882 چرا نميتوني؟- چونکه من يک اسلحه توش دارم- 01:24:21.894 --> 01:24:25.310 سلام ستوان چي شده که اومدي به اينجا سري بزني؟ 01:24:25.481 --> 01:24:28.518 ميخوام که خودت،دخترات ومشتري هات تا 5 دقيقه ديگه توي خيابون باشين 01:24:28.693 --> 01:24:31.979 من دونفر ازاعضاي کنگره امريکا و چند مقام ارشد دادگاه رو اينجا دارم 01:24:32.155 --> 01:24:34.907 ويک نفر قرباني ادم ربائي- پريمو هيچ حق انتخابي به من نداد- 01:24:35.074 --> 01:24:38.194 پريمو مرده- ما ميتونيم تا دودقيقه ديگه ازاينجا بريم بيرون- 01:24:38.369 --> 01:24:39.614 دختره کجاست؟ 01:24:39.788 --> 01:24:41.827 آخر سالن روبروي خيابون طبقه بالا 01:24:41.998 --> 01:24:43.077 چندنفر مسلح؟ 01:24:43.249 --> 01:24:46.665 چهار نفر طبقه بالا يکي دم خيابون يک نفر روي سقف ويکي هم نزديک استخر 01:25:00.684 --> 01:25:05.013 با يک بازي سريع خواب چطوري؟- چيزي در اين مورد نشنيدم- 01:25:05.188 --> 01:25:10.527 خيلي ساده است ميري جلو وآماده بازي ميشي منم تو رو ميخوابونمت 01:25:17.075 --> 01:25:18.356 خيلي خوب 01:25:28.253 --> 01:25:30.542 من زرنگم 01:25:39.723 --> 01:25:43.887 اصلاً کي گفته که اون رئيس باشه 01:25:45.771 --> 01:25:49.638 مامان بزرگ تو چه چشمهاي درشتي داري 01:25:50.275 --> 01:25:55.649 مامان بزرگ تو چه گوشهاي بزرگي داري 01:25:55.823 --> 01:25:56.985 ،،،مامان بزرگ 01:26:02.579 --> 01:26:04.738 مورفي؟- سلام ماري- 01:26:04.915 --> 01:26:06.374 چه غلطي داري مي کني؟ 01:26:06.542 --> 01:26:10.622 من بايد همون کاري که تو با اين عضو کنگره ميکني با کس ديگه اي انجام بدم 01:26:11.797 --> 01:26:13.172 آماده اي؟ 01:26:13.340 --> 01:26:17.718 شش تا نه- پنج تا بي بي- 01:26:18.178 --> 01:26:20.966 دست نگه دار بارني تو نميتوني شش تا ورق داشته باشي 01:26:21.140 --> 01:26:23.761 چرا نتونم؟- فقط پنج تا ورق مونده- 01:26:23.934 --> 01:26:26.390 نه توي اين بازي- توي هر بازي پوکر ديگه اي هم همينطور- 01:26:26.562 --> 01:26:29.267 اين بازي پوکر نيست اين بازي مسخره اينه 01:26:29.440 --> 01:26:31.516 دولوي مسخره سرباز يک چشم 01:26:31.692 --> 01:26:35.061 من برد و باخت اين بازي مسخره رو نمي فهمم 01:26:47.375 --> 01:26:51.787 اوه چه بزرگ،،چه قوي 01:27:05.643 --> 01:27:10.684 نه نه من چيز حيوونا رو نميخوام- اوه معذرت ميخوام بکشش بيرون- 01:27:13.317 --> 01:27:15.357 معذرت ميخوام منو ببخش 01:27:15.528 --> 01:27:17.686 اينها همه افراد توي طبقه دوم هستند- خوبه- 01:27:17.864 --> 01:27:20.615 لطفاً خيلي ريخت وپاش نکنيد 01:27:21.492 --> 01:27:24.992 اين شد چهل تا من ميرم بالا من تورو انداختمت بيرون بارني 01:27:25.163 --> 01:27:27.239 چيکار،،،؟- چيکار ميکني؟- 01:27:27.415 --> 01:27:28.826 اطاقت رو اشتباه اومدي 01:27:29.000 --> 01:27:31.372 من ديگه ميکشم بالا- نوبت توئه يالا- 01:27:31.544 --> 01:27:33.916 سلام عزيزم- شنيدي چي گفتم اطاق رو عوضي اومدي- 01:27:34.088 --> 01:27:37.872 من ناراحتم من عصباني ام من خونه تونم رو خراب مي کنم 01:27:53.900 --> 01:27:56.735 بگيرش بگيرش بعداً اسپير بعداً 01:28:14.921 --> 01:28:16.036 پسرا 01:28:24.222 --> 01:28:28.600 خوب درست سر وقت 01:28:34.733 --> 01:28:37.650 مايکل تويچل مورفي من دوباره دارم مي ترسم 01:28:37.819 --> 01:28:41.188 نه ديگه حالا همه چي تمام شد- نه منظورم گانگسترها نبودن- 01:28:41.364 --> 01:28:44.449 من واقعاً ميترسم مايک 01:28:45.077 --> 01:28:50.996 من يک کم خودم رو ترسونده ام- خوب ما بايد براش چيکار کنيم؟- 01:28:55.921 --> 01:28:57.830 دوربين هارو ازاينجا دور کن 01:28:58.256 --> 01:28:59.881 خيلي خوب راه بيفت 01:29:04.304 --> 01:29:05.882 من محموله ام رو ميخوام 01:29:24.366 --> 01:29:25.908 دست نگه دار 01:29:31.457 --> 01:29:33.698 تو بگو 01:29:40.633 --> 01:29:42.874 بذار اونو داشته باشه 01:29:44.470 --> 01:29:46.462 آروم 01:30:04.657 --> 01:30:07.824 دير يا زود من ميام واون دوتا خرگوش رو مي گيرم 01:30:07.993 --> 01:30:10.152 من يک حسي دارم که ميگه خيلي زود اين اتفاق مي افته 01:30:19.505 --> 01:30:24.333 فکر کردم گفتي فيوزش رو خاموش کردي- دروغ گفتم- 01:30:55.917 --> 01:30:57.956 بفرمائيد اينجا ستوان 01:30:59.587 --> 01:31:03.336 اسپير تو منو شگفت زده ميکني- متشکرم فاخته من- 01:31:18.731 --> 01:31:20.938 خانم 01:31:24.738 --> 01:31:29.696 سلام ادي ،،،،ميدوني من خيلي فکر کردم و 01:31:29.868 --> 01:31:31.362 ما ميتونيم يک تيم عالي بسازيم،،،، 01:31:32.078 --> 01:31:34.486 آره منم همين فکرو ميکنم کوتوله 01:31:35.457 --> 01:31:38.030 خيلي خوب الان وقتشه 01:31:38.209 --> 01:31:41.413 ازاونجا بيا بيرون کون برنجي وآماده شو حسابهامون روبا هم تسويه کنيم 01:31:41.588 --> 01:31:43.913 هي مردک زر نزن وبتمرگ 01:31:44.090 --> 01:31:45.419 ازاون جلو بيا اينطرف- بتمرگ- 01:31:45.592 --> 01:31:50.254 هي گوزو وقتي بامن حرف ميزني بلندشو بايست اوه معذرت ميخوام تو ايستاده بودي 01:31:50.764 --> 01:31:53.930 احتياج نيست زانو بزني ما که توي کليسا نيستيم 01:31:54.267 --> 01:31:58.016 اوه پسر ميتونيم توپ بازي کنيم سه نفرمون تکميله 01:32:00.607 --> 01:32:02.267 توپ بازي 01:32:15.872 --> 01:32:20.949 اين يک ساختمان بلند پشميه ،،،،پشت سرم يااينکه 01:32:21.128 --> 01:32:23.998 پليسها مارو محاصره کردن 01:32:33.307 --> 01:32:35.465 نميخواي کمکش کني؟ 01:32:35.642 --> 01:32:38.133 من از خشونت بدم مياد 01:32:40.189 --> 01:32:43.558 پليسها مارو محاصره کردن 01:32:44.693 --> 01:32:48.228 من اينجا يک کاري برام پيش اومده- خوب؟- 01:32:48.530 --> 01:32:49.811 اينه 01:33:00.334 --> 01:33:03.205 من ازاينجا ميگيرمش توي شغل گويندگي ورزشي موفق باشي 01:33:03.379 --> 01:33:06.629 کجا ميريم؟ بيرون ازاينجا؟هان؟ براي من خوبه 01:33:06.799 --> 01:33:09.753 من چندتا اتاق براي تو ميخوام 01:33:09.927 --> 01:33:12.050 من توي ديکشنري دنبال کلمه نئاندرتال گشتم 01:33:12.221 --> 01:33:14.297 توش يک عکس از تو بود 01:33:14.473 --> 01:33:16.300 کجاست؟ 01:33:16.475 --> 01:33:19.145 همينجا- واسه من که خوبه- 01:33:19.854 --> 01:33:22.060 من نميدونم ادي دروجود تو چي ديده 01:33:22.064 --> 01:33:24.104 اون بايد عقلش رو ازدست داده باشه 01:33:24.275 --> 01:33:25.852 من اشتباه ميکردم 01:33:26.026 --> 01:33:29.858 چي؟- تو نمي توني از خودت مراقبت کني- 01:33:32.074 --> 01:33:34.826 اونا يک شعر در مورد تو سروده اند 01:33:34.994 --> 01:33:38.114 داداش ميتوني مغزت رو آکبند نگه داري؟ 01:33:38.289 --> 01:33:41.243 ميخواي يه چيزي رو بدوني؟- چي رو؟- 01:33:41.417 --> 01:33:45.166 تو هميشه براي من کوتوله اي 01:33:55.000 --> 01:35:00.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:37:26.769 --> 01:37:37.800 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.