WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:19.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.908 --> 00:00:45.919 عشق روی زمین 00:01:35.367 --> 00:01:38.294 ‫هرازگاهی، یکشنبه‌-عصرها 00:02:20.533 --> 00:02:22.122 ‫بریم 00:05:02.658 --> 00:05:04.247 ‫سلام، عزیزم! 00:05:04.450 --> 00:05:07.377 ‫هلاک شدم 00:05:09.408 --> 00:05:11.162 ‫همه‌ش همین؟ چقدر بامحبت! 00:05:12.033 --> 00:05:14.202 ‫چرا دفتر نرفتی؟ 00:05:14.408 --> 00:05:17.751 ‫رفتم خرید، تو که هیچ‌وقت نمی‌ری! 00:05:18.408 --> 00:05:20.163 ‫چی شده؟ 00:05:20.367 --> 00:05:23.994 ‫هیچی، کمردرد دارم 00:05:24.492 --> 00:05:27.170 ‫تو این سن و سال؟ ‫چه حرف‌ها! 00:05:27.367 --> 00:05:28.955 ‫چی رو قایم کردی؟ 00:05:29.158 --> 00:05:30.913 ‫از تو؟ 00:05:31.658 --> 00:05:34.621 ‫ما که باهم ندار هستیم، غیر از اینه؟ 00:05:35.533 --> 00:05:37.334 ‫البته! 00:05:39.783 --> 00:05:40.909 ‫وایستا! 00:05:41.117 --> 00:05:45.454 نمی‌خواستی ‫چیزی به من بگی؟ 00:05:45.658 --> 00:05:47.413 ‫چرا، باهات حرف‌ها دارم 00:05:47.617 --> 00:05:50.710 ‫اما کاش با همین کمردردت یک کمک می‌دادی 00:05:50.908 --> 00:05:52.295 ‫سر و صدا نکن! 00:05:52.908 --> 00:05:55.160 ‫داری یک چیزی رو قایم می‌کنی! 00:05:55.367 --> 00:05:57.334 ‫زده به سرت، آرتور؟ 00:05:58.658 --> 00:06:00.128 ‫چرا جواب نمی‌دی؟ 00:06:03.200 --> 00:06:06.495 ‫از قصد ویسکی نخریدی! 00:06:14.867 --> 00:06:15.993 ‫این که ویسکی نیست! 00:06:16.200 --> 00:06:17.492 ‫ویسکی نیست؟ 00:06:17.700 --> 00:06:19.454 ‫وسط نمایش نخور، لاشی! 00:06:21.408 --> 00:06:25.248 ‫سیلوانو! آرتور! همون مارکیه که همیشه ‫از اون مغازه‌هه می‌گیرم 00:06:26.617 --> 00:06:28.501 ‫مزه همیشگی رو نمی‌‌ده 00:06:29.533 --> 00:06:32.745 ‫بس کن، ساعت ده صحبه ها! 00:06:32.950 --> 00:06:33.910 ‫دیوانه شدی؟ 00:06:34.117 --> 00:06:35.669 ‫عجب افتضاحی، امیلی 00:06:39.658 --> 00:06:40.784 ‫کمردردت؟ 00:06:41.200 --> 00:06:43.701 ‫نه، اون یکی، منظورم اینه که... 00:06:43.908 --> 00:06:46.125 ‫قوز بالا قوز شد 00:06:46.325 --> 00:06:48.707 ‫داستان جدیه، الیزابت 00:06:48.950 --> 00:06:51.202 ‫تو حالیت نیست 00:06:52.450 --> 00:06:53.327 ‫تُف 00:06:53.533 --> 00:06:54.873 ‫«که دوستت دارم...» 00:06:55.075 --> 00:06:57.920 ‫«از هرچیزی بیشتر دوستت دارم، و...» 00:06:58.200 --> 00:06:59.409 ‫«اگر می‌نوشم...» 00:06:59.617 --> 00:07:03.042 ‫می‌نوشم چون که پاک‌باخته‌ی عشق ام 00:07:03.283 --> 00:07:05.251 ‫عشق، پاک‌باخته! 00:07:05.658 --> 00:07:07.080 ‫و به‌ت نشون می‌دم! 00:07:07.283 --> 00:07:08.872 ‫اون‌ها چی چی ان؟ 00:07:10.158 --> 00:07:11.035 ‫مُفتِ چنگت! 00:07:11.242 --> 00:07:12.284 ‫عزیز دلم! 00:07:19.075 --> 00:07:21.706 ‫برو تو اتاق کار من، یک پا بزن 00:07:21.908 --> 00:07:23.378 ‫خیلی قشنگه! 00:07:23.575 --> 00:07:26.834 ‫نمی‌دونم اندازه‌ست یا نه! ‫نه، اتاق کار! 00:07:36.533 --> 00:07:38.702 ‫با خودت حرف می‌زدی؟ 00:07:43.242 --> 00:07:45.292 ‫داشتم فکر می‌کردم، عشقم... 00:07:45.492 --> 00:07:47.993 ‫یک تصمیم اساسی گرفتم 00:07:48.783 --> 00:07:50.075 ‫تصمیم اساسی؟ 00:07:50.408 --> 00:07:52.376 ‫امروز نمی‌رم سر کار! 00:07:52.867 --> 00:07:56.327 ‫نمی‌شه که! ‫بیا آشپزخونه! 00:07:56.867 --> 00:07:59.711 ‫کمک کن این‌ها رو بیارم، یالا 00:08:00.117 --> 00:08:01.041 ‫این چی چیه؟ 00:08:01.242 --> 00:08:03.659 ‫رفتم خرید 00:08:04.492 --> 00:08:05.534 ‫با پیژامه؟ 00:08:06.450 --> 00:08:08.085 ‫کفش‌هام! 00:08:08.283 --> 00:08:09.789 ‫کفش‌هام کوش ان؟ 00:08:10.533 --> 00:08:12.999 ‫چه سوالاتی! همه‌تون لنگه‌ی هم اید 00:08:13.200 --> 00:08:15.452 ‫- کفش‌هام! ‫- برو آشپزخونه، آهان 00:08:21.658 --> 00:08:24.420 ‫اندازه‌م نیست، آرتور 00:08:33.367 --> 00:08:34.872 ‫عجب وضعی 00:08:37.325 --> 00:08:39.163 ‫این نونی بود که جنابعالی تو دامن ما ‫گذاشتی 00:08:39.867 --> 00:08:43.245 ‫کلمنت رُکمار این‌جاست: باید سنگ تموم بگذاریم 00:08:43.450 --> 00:08:47.243 ‫گمونم چهره‌ش رو شناختم 00:08:49.242 --> 00:08:51.079 ‫نمایش‌نامه توئه دیگه، سیلوانو! 00:08:51.450 --> 00:08:54.128 ‫نه 00:08:55.867 --> 00:08:57.289 ‫هان؟ 00:08:57.908 --> 00:09:01.535 ‫یک‌جور اقتباسه 00:09:36.825 --> 00:09:39.752 ‫مطمئن ام یک جایی این رو شنیدم 00:09:42.783 --> 00:09:45.461 ‫در دَم می‌سازم! همین‌جور دَردَم‌سازی می‌کنم 00:09:46.117 --> 00:09:48.001 ‫منم مامَن آن... 00:09:48.992 --> 00:09:51.244 ‫منم مسکنِ آن... 00:09:57.408 --> 00:09:59.458 ‫چه می‌کنی؟ ‫دراز کشیدی؟ 00:09:59.658 --> 00:10:01.164 ‫دارم گوش می‌دم! 00:10:04.492 --> 00:10:07.289 ‫دو ساعته که نتونستم قدم از قدم بردارم! 00:10:07.492 --> 00:10:08.997 ‫انگشت‌هام مثل چوب خشک شدن 00:10:09.200 --> 00:10:11.961 ‫من چی بگم؟ ‫وضع [انگشتان] من هم بهتر نیست 00:10:13.575 --> 00:10:15.127 ‫آناتول، بس کن 00:10:20.033 --> 00:10:21.325 ‫بیا بریم تو تخت 00:10:22.117 --> 00:10:23.752 ‫- بریم تو تخت ‫- محاله 00:10:23.950 --> 00:10:26.035 ‫- آناتول! ‫- محاله 00:10:26.242 --> 00:10:27.747 ‫بریم تو تخت 00:10:28.367 --> 00:10:29.706 ‫محاله 00:10:29.908 --> 00:10:30.702 ‫محاله! 00:10:42.283 --> 00:10:44.084 ‫آرتور، با خودت حرف می‌زنی؟ 00:10:48.242 --> 00:10:50.707 ‫نه، دارم آواز می‌خونم 00:10:50.908 --> 00:10:53.243 ‫گفتم که مزاحم نشی! 00:10:53.450 --> 00:10:55.288 ‫کفش‌هام نیستند 00:10:55.492 --> 00:10:57.625 ‫صدای کیه؟ کی اون‌جاست؟ 00:10:58.033 --> 00:11:00.416 ‫هیچکس! هیچکس اون‌جا نیست! 00:11:01.367 --> 00:11:03.168 ‫پژواکه! 00:11:04.158 --> 00:11:06.078 ‫پژواکی که تو رو صدا می‌زنه؟ 00:11:10.033 --> 00:11:11.871 ‫کُلفتِ جدیده! سرخریه ها! 00:11:12.075 --> 00:11:13.959 ‫همدیگر رو با اسم کوچک صدا می‌زنید؟ 00:11:14.908 --> 00:11:17.954 ‫به خاطر برادرش من رو آرتور صدا می‌زنه 00:11:18.283 --> 00:11:22.372 ‫داستان وحشتناکی داره، بعدا برات توضیح می‌دم 00:11:23.075 --> 00:11:25.493 ‫داستان وحشتناک؟ ‫چی چی می‌گی؟ 00:11:25.700 --> 00:11:28.627 ‫من هیچی نمی‌گم، همه‌ش وهمه 00:11:28.825 --> 00:11:31.077 ‫یک وهم وحشتناک 00:11:31.283 --> 00:11:33.251 ‫وهم وحشتناک؟ 00:11:33.450 --> 00:11:36.544 ‫وهم! من خودم هم وهم ام 00:11:36.742 --> 00:11:40.960 ‫تو وهمی، ‫شما وهم هستید 00:11:42.700 --> 00:11:45.034 ‫آه، ای کاش که این‌ها همه... 00:11:45.242 --> 00:11:46.830 ‫لعنتی! 00:12:02.408 --> 00:12:06.035 ‫«از سوگند دروغ بپرهیز! تو در بستر مرگی» 00:12:06.283 --> 00:12:09.080 ‫چقدر آشنا بود 00:12:13.450 --> 00:12:17.041 ‫آخرین کلام اتللو به دسدمونا 00:12:17.908 --> 00:12:20.409 ‫آدم رو تشنه می‌کنه! 00:12:20.617 --> 00:12:22.288 ‫بَس نمی‌کنی؟ 00:12:22.492 --> 00:12:24.376 ‫همه‌چیز تموم شده 00:12:24.575 --> 00:12:25.499 ‫بگذار بنوشم! 00:12:25.700 --> 00:12:27.335 ‫بگذار بنوشم! 00:12:31.783 --> 00:12:33.289 ‫بگذار بنوشه 00:12:34.908 --> 00:12:36.460 ‫شما؟ 00:12:37.242 --> 00:12:40.003 ‫ما جون می‌کنیم 00:12:40.200 --> 00:12:43.376 ‫و این دلقک هم بیگاری می‌کشه 00:12:45.533 --> 00:12:47.453 ‫باورم نمی‌شه! 00:12:47.867 --> 00:12:49.751 ‫دارم خواب می‌بینم! 00:12:49.950 --> 00:12:54.086 ‫شرکت بیمه‌ی «جونت رو بچسب»، ‫نه تا دوازده، الیزابت! 00:12:54.283 --> 00:12:55.919 ‫ژنییو... 00:12:57.367 --> 00:12:59.168 ‫دو تا پنج و نیم 00:13:01.033 --> 00:13:03.083 ‫یک چیزی برات دارم 00:13:04.867 --> 00:13:06.751 ‫- بیا ‫- بیا 00:13:08.575 --> 00:13:10.708 ‫صبر کنید، من رو تنها نگذارید 00:13:10.908 --> 00:13:15.246 ‫الیزابت! ژنویِیو! دوست‌تون دارم! 00:13:15.825 --> 00:13:19.961 ‫تنها شما رو دوست دارم! 00:13:20.658 --> 00:13:22.910 ‫دیگه خیلی دیره! 00:13:23.575 --> 00:13:26.953 ‫من کارهای صبح رو کردم، تو هم عصر، ‫حالا هم که شبه 00:13:27.200 --> 00:13:29.285 ‫کفش‌هات رو بپوش بریم شام 00:13:29.492 --> 00:13:30.997 ‫مهمون کی؟ 00:13:31.200 --> 00:13:34.329 ‫نوبتی! 00:13:50.408 --> 00:13:52.127 ‫این آخرین باریه که این کار رو می‌کنم 00:13:52.325 --> 00:13:55.040 ‫من هم بابا، این کار عملا کارشکنیه 00:13:55.658 --> 00:13:56.535 ‫خودکشیه! 00:13:58.825 --> 00:14:00.994 ‫گم شو، مردک سیاه‌مست! 00:14:06.367 --> 00:14:07.919 ‫ببخشید 00:14:08.408 --> 00:14:12.166 ‫می‌خواستم بابت برداشت آزادتون [از متن] ‫آفرین بگم 00:14:12.450 --> 00:14:14.085 ‫چی چی آزاد؟ 00:14:14.825 --> 00:14:19.625 ‫تغییرات کوچکی که در کار گنجوندید ‫به نظرم خیلی جالب بود 00:14:20.283 --> 00:14:23.874 ‫اینکه آلبرت سیاه‌مسته،پایان خوش و... 00:14:24.242 --> 00:14:27.620 ‫خوشم اومد، آزاد و... 00:14:27.825 --> 00:14:30.159 ‫طبیعی بود 00:14:33.617 --> 00:14:37.919 ‫این رو به عنوان نمایشنامه‌نویس عرض می‌کنم، ‫باور کنید که تعارفی در کار نیست 00:14:38.117 --> 00:14:39.788 ‫نمایشنامه‌نویس 00:14:40.658 --> 00:14:41.998 ‫متوجه ام 00:14:42.950 --> 00:14:46.494 ‫سر فرصت درباره‌ش حرف می‌زنیم 00:14:47.242 --> 00:14:49.375 ‫فردا ظهر 00:14:49.575 --> 00:14:51.376 ‫یعنی از ما شکایت نمی‌کنید؟ 00:14:53.367 --> 00:14:56.164 ‫مسئله مهمیه، به شما بستگی داره 00:15:30.242 --> 00:15:32.743 ‫به نظرت اگه فردا نریم 00:15:32.950 --> 00:15:35.035 ‫شاهد می‌فرسته؟ 00:15:36.117 --> 00:15:37.871 ‫آخ، سیلوین داخل جا موند 00:15:38.075 --> 00:15:41.121 ‫بگذار درسی بشه برای این شیاد 00:15:42.033 --> 00:15:43.669 ‫شیاد و بزدل 00:15:44.075 --> 00:15:45.284 ‫سیاه‌مست 00:15:45.700 --> 00:15:47.122 ‫دروغ‌گو 00:15:48.492 --> 00:15:50.495 ‫- دزد ‫- آدم‌کش! 00:15:50.825 --> 00:15:52.414 ‫نمایش‌نامه‌ش... کدوم نمایشنامه! 00:15:52.658 --> 00:15:55.539 ‫همان دوشنبه، نزدیک ظهر 00:17:36.117 --> 00:17:37.835 ‫کسی نیست؟ 00:17:56.075 --> 00:17:57.580 ‫کسی نیست؟ 00:18:04.200 --> 00:18:05.954 ‫منتظر من هستند، آقای... 00:18:06.158 --> 00:18:07.794 گمونم، ‫آقای کلمنت 00:18:09.617 --> 00:18:12.165 ‫کمی منتظر می‌گذارندتون 00:18:12.783 --> 00:18:13.909 ‫پاول 00:18:14.742 --> 00:18:15.951 ‫شارلُت 00:18:19.075 --> 00:18:19.917 ‫ما قبلا دیدار نکردیم؟ 00:18:20.117 --> 00:18:23.542 ‫نه، اما می‌شد ترتیبش رو داد 00:18:42.033 --> 00:18:43.159 ‫این چیه؟ 00:18:44.117 --> 00:18:45.503 ‫خیال کردم... 00:18:49.992 --> 00:18:51.911 ‫همچون در آینه... 00:18:57.825 --> 00:18:59.626 ‫حتما خسته ام 00:19:04.200 --> 00:19:06.452 ‫بالاخره موفق شدم! 00:19:06.658 --> 00:19:08.210 ‫دنج 00:19:09.158 --> 00:19:10.498 ‫کار صداگذاری تموم شد؟ 00:19:10.700 --> 00:19:13.118 ‫دو روز دیگه مونده، صبح‌ها 00:19:13.325 --> 00:19:14.914 ‫چقدر طول کشید! 00:19:15.117 --> 00:19:16.954 کار دوبله می‌کنید؟ 00:19:17.158 --> 00:19:21.414 بله، فرانسه به انگلیسی 00:19:22.242 --> 00:19:23.747 ‫طوری شده؟ 00:19:23.950 --> 00:19:25.076 ‫هنوز این‌جایی؟ 00:19:26.200 --> 00:19:27.705 ‫خیال کردم رفتی 00:19:28.658 --> 00:19:29.868 ‫داشتم می‌رفتم 00:19:31.950 --> 00:19:33.751 ‫می‌بینمتون 00:19:35.617 --> 00:19:36.541 ‫یک چیزی داخل... 00:19:36.742 --> 00:19:37.784 ‫کجا؟ 00:19:38.992 --> 00:19:40.283 ‫درش می‌آرم 00:19:42.992 --> 00:19:44.331 ‫هوشمندانه بود 00:19:47.992 --> 00:19:51.334 ‫خیال می‌کردم این بخش رو از اجرات درآوردی 00:19:55.075 --> 00:19:56.545 ‫کجا رفت؟ 00:19:56.742 --> 00:19:58.994 ‫ناپدید شد، پر زد و رفت 00:20:00.117 --> 00:20:01.077 ‫خانم‌ها 00:20:01.283 --> 00:20:02.789 ‫بفرمایید 00:20:26.742 --> 00:20:30.416 ‫بدون همکارتون تشریف آوردید، عیبی نداره 00:20:30.867 --> 00:20:33.747 ‫گمونم الان جز خوابیدن چاره‌ای نداشته باشه 00:20:48.200 --> 00:20:51.411 ‫برای اینکه سوءتفاهمی پیش نیاد 00:20:52.617 --> 00:20:54.702 ‫با این خُرده‌دُزدی 00:20:54.908 --> 00:20:57.835 ‫انگشت روی یکی از کارهای ‫دوران جوانی من گذاشتید 00:20:58.033 --> 00:20:59.455 ‫که فراموشش کرده بودم 00:20:59.658 --> 00:21:03.747 ‫اما به لطف شما دوباره دریافتمش 00:21:05.200 --> 00:21:06.789 ‫پس جای نگرانی نیست 00:21:08.075 --> 00:21:10.327 ‫خود من سابقه از این بدترهاش رو دارم 00:21:15.617 --> 00:21:17.086 ‫با این وجود 00:21:20.325 --> 00:21:21.830 ‫از طرف دیگه 00:21:23.117 --> 00:21:25.285 ‫یعنی... در عوض این اتفاق 00:21:39.492 --> 00:21:42.502 ‫من به تازگی چیزی نوشتم 00:21:42.700 --> 00:21:46.043 ‫که خوشحال می‌شم شما رو درش ببینم 00:21:54.950 --> 00:21:58.328 ‫این ایده‌ی "تئاتر در خانه" 00:21:59.325 --> 00:22:01.956 ‫خیلی به نظرم جالب می‌آد 00:22:02.158 --> 00:22:05.832 ‫و تصمیم گرفتم که اجرا ‫در همین‌جا برگزار بشه 00:22:06.325 --> 00:22:07.711 ‫این‌جا؟ 00:22:08.200 --> 00:22:10.534 ‫کمبود اتاق نداریم 00:22:12.158 --> 00:22:15.252 ‫یک کمدی کوتاهه... در سه پرده 00:22:15.450 --> 00:22:17.494 ‫راستِ کارِ خودتونه 00:22:18.783 --> 00:22:20.869 ‫به همکارتون هم نیاز داریم 00:22:21.367 --> 00:22:24.211 ‫تصمیم دارم کار صحنه‌پردازی رو خودم ‫انجام بدم 00:22:24.533 --> 00:22:26.667 ‫همین‌جا تمرین می‌کنیم 00:22:29.908 --> 00:22:33.168 ‫دست‌مزد خوبی هم می‌گیرید 00:22:33.367 --> 00:22:35.784 ‫به نقد، حی و حاضر 00:22:37.658 --> 00:22:38.701 ‫حرفی نیست؟ 00:22:38.908 --> 00:22:40.248 ‫نه، هیچی 00:22:41.658 --> 00:22:43.377 ‫عالی شد 00:22:44.742 --> 00:22:47.918 ‫فقط یک نکته: زمان اندکی داریم 00:22:48.117 --> 00:22:52.170 ‫فقط هم یک اجرا خواهیم داشت: ‫شنبه شب 00:22:52.575 --> 00:22:54.744 ‫- همین شنبه؟ ‫- همین شنبه 00:22:55.408 --> 00:22:57.743 ‫شک ندارم که شدنیه 00:22:59.158 --> 00:23:03.330 ‫این هم از نمایشنامه، به غیر از پرده آخر 00:23:06.950 --> 00:23:09.284 ‫از پایان‌بندی راضی نیستم 00:23:15.575 --> 00:23:17.164 ‫نظرت چیه؟ 00:23:20.783 --> 00:23:23.995 ‫با دو تا گیلاس مشروب، خانم ‫فرانسوی حرف زدن یادش می‌ره! 00:24:11.908 --> 00:24:13.627 ‫یک چیزی رو نمی‌فهمم 00:24:14.075 --> 00:24:15.331 ‫فقط یک چیز؟ 00:24:15.658 --> 00:24:18.953 ‫هیچ چیز! کل نمایشنامه! 00:24:19.367 --> 00:24:21.666 ‫دقیقا چی از ما می‌خواد؟ 00:24:21.992 --> 00:24:24.670 ‫نمی‌دونم، اما بامزه‌ست 00:24:26.158 --> 00:24:30.994 ‫چرا جفت‌مون رو برای نقش زن خواسته؟ 00:24:32.908 --> 00:24:34.081 ‫تا انتخاب کنه 00:24:34.617 --> 00:24:37.331 ‫از آزمون بیزار ام 00:24:38.825 --> 00:24:42.036 ‫آزمون بازیگری فرق داره 00:24:42.242 --> 00:24:43.664 ‫آره، بدتره 00:24:44.783 --> 00:24:47.284 ‫جای گلایه نیست 00:24:51.033 --> 00:24:52.325 ‫از این بدترش رو هم دیدیم 00:24:52.533 --> 00:24:55.627 ‫آقای رُکمار نمی‌تونه بین ما ‫دعوا درست کنه 00:24:56.367 --> 00:24:58.950 ‫به هر حال، این نقش مناسب خودته 00:24:59.200 --> 00:25:01.878 ‫باربارا عین خودته 00:25:02.075 --> 00:25:05.121 ‫افراطی، دم‌دمی، هوسگار 00:25:05.325 --> 00:25:06.534 ‫عین خودته 00:25:07.158 --> 00:25:10.169 ‫بُزرگ‌شده‌ی فیلادلفیا 00:25:10.950 --> 00:25:12.123 ‫عین خودت 00:25:14.783 --> 00:25:16.584 ‫مهم نیست 00:25:16.992 --> 00:25:19.706 ‫نه از خودشون خوشم می‌آد نه از جاشون 00:25:20.325 --> 00:25:21.960 ‫موافق نیستم 00:25:22.575 --> 00:25:25.206 ‫اون یارو حقه‌بازه، با اون کفترش! 00:25:25.408 --> 00:25:29.367 ‫از آدم‌هایی که چیزی تو آستین دارن ‫بیزارم 00:25:29.575 --> 00:25:33.083 ‫کفتر، مادربزرگ، هرچی 00:25:33.408 --> 00:25:35.494 ‫اصلا هم برام جالب نبود 00:25:35.700 --> 00:25:38.034 ‫حتم دارم چیزهای دیگری هم در آستین داره 00:25:38.242 --> 00:25:41.453 ‫می‌تونی او رو مال خود کنی، ‫و جنابِ موزمار (بازی کلامی با رکمار) 00:25:42.742 --> 00:25:43.702 ‫رُکمار! 00:25:45.075 --> 00:25:48.370 ‫خیال کرده خیلی تحفه‌ست 00:25:49.742 --> 00:25:50.453 ‫شاید هم باشه 00:25:52.533 --> 00:25:53.494 ‫چی؟ 00:25:54.700 --> 00:25:56.335 ‫نکنه عاشقش شدی؟ 00:26:01.033 --> 00:26:02.871 ‫عاشق مال یک دقیقه‌مه! 00:26:08.325 --> 00:26:09.711 ‫دوباره شروع شد 00:26:11.033 --> 00:26:13.332 ‫دوستت دارم ها، اما دیوانه ای 00:26:24.283 --> 00:26:25.456 ‫ببخشید، خانم‌ها 00:26:26.117 --> 00:26:27.622 ‫ببخشید 00:26:28.033 --> 00:26:30.499 ‫جناب رکمار من رو فرستادند دنبال شما 00:26:31.950 --> 00:26:33.159 ‫- حالا؟ ‫- به همین زودی؟ 00:26:33.617 --> 00:26:35.454 ‫بله، خواهش می‌کنم 00:26:37.075 --> 00:26:39.125 ‫- هر دومون؟ ‫- البته 00:26:41.158 --> 00:26:44.418 ‫مایل اند تشریف بیارید و در طی تمرینات 00:26:44.783 --> 00:26:47.201 ‫یک هفته‌ای کنار ما ساکن باشید 00:26:49.658 --> 00:26:51.496 ‫در اتاق‌های جدا 00:26:51.700 --> 00:26:53.205 ‫با حمام؟ 00:26:54.242 --> 00:26:55.166 ‫طبعا 00:26:55.700 --> 00:26:57.335 ‫حالا باید بریم؟ 00:26:58.575 --> 00:26:59.666 ‫اگر لطف کنید 00:27:00.492 --> 00:27:01.831 ‫تو برو 00:27:02.158 --> 00:27:04.043 ‫تو هم بیا 00:27:05.533 --> 00:27:06.920 ‫تو هم بیا 00:27:07.825 --> 00:27:11.168 ‫کیف من رو بردار، از چمدون کهنه‌ی خودت بهتره 00:27:47.200 --> 00:27:48.835 ‫فقط می‌خواستم... 00:27:49.033 --> 00:27:51.250 ‫- هنوز وقتش نشده ‫- نه، اما... 00:28:09.992 --> 00:28:12.042 ‫راحت می‌خوابیم؟ 00:28:12.325 --> 00:28:15.833 ‫اگر یکی کابوس ببینه، اون‌یکی نزدیک‌شه 00:28:16.367 --> 00:28:19.412 ‫خیال می‌کردم بزرگ‌تر باشه 00:28:19.617 --> 00:28:21.335 ‫عین خونه 00:28:21.742 --> 00:28:23.330 ‫می‌تونست 00:28:25.242 --> 00:28:26.877 ‫ببخشید، خانم‌ها 00:28:28.033 --> 00:28:31.826 ‫پایین منتظر شمان 00:28:34.242 --> 00:28:37.667 ‫اگر چیزی خواستید، راحت باشید 00:28:38.533 --> 00:28:40.536 ‫همسایه هستیم 00:28:43.408 --> 00:28:45.956 ‫نگران نباشید 00:28:46.158 --> 00:28:48.493 ‫من بسیار ملاحظه‌کار ام 00:28:49.200 --> 00:28:51.666 ‫مثل یک گربه 00:28:53.950 --> 00:28:55.455 ‫شعار من همینه 00:29:02.783 --> 00:29:05.829 ‫گربه؟ ‫ممکنه دست-و-پا-گیر باشه 00:29:07.825 --> 00:29:09.544 ‫کدوم اتاق رو می‌خوای؟ 00:29:10.492 --> 00:29:12.625 ‫شیر یا خط بندازیم؟ 00:29:12.825 --> 00:29:14.460 ‫نه، نیازی نیست 00:29:17.408 --> 00:29:19.874 ‫ببخشید، مطمئنم گذاشتمش این‌جا 00:29:25.742 --> 00:29:26.832 ‫چی رو؟ 00:29:37.158 --> 00:29:39.873 ‫می‌دونید، من و کلمنت تا دیروقت کار می‌کنیم 00:29:41.908 --> 00:29:44.243 ‫هر از چندی این‌جا می‌خوابم 00:29:57.992 --> 00:29:59.876 ‫ایناها! جواهراتم پیدا شد 00:30:02.408 --> 00:30:04.246 ‫شما بازیگرهای برگزیده‌ی کلمنت هستید؟ 00:30:06.492 --> 00:30:07.748 ‫آفرین! 00:30:07.950 --> 00:30:10.498 ‫دیگه مزاحم‌تون نمی‌شم، تا بعد 00:30:13.450 --> 00:30:15.370 ‫خیال کرده کیه؟ 00:30:15.825 --> 00:30:17.117 ‫یک جایی دیدمش! 00:30:17.325 --> 00:30:20.703 ‫روز نمایش همراه رُکمار نبود؟ 00:30:20.908 --> 00:30:22.746 ‫آه، نه، گمون نکنم 00:30:23.950 --> 00:30:25.669 ‫تصمیم چیه؟ 00:30:26.033 --> 00:30:27.752 ‫نمی‌دونم، سبزه مال تو 00:30:27.950 --> 00:30:31.624 ‫من که تا الانش تو یه اتاق صورتی بودم، ‫ قرمز هم اون‌قدر تفاوتی نداره 00:30:32.575 --> 00:30:35.751 ‫به لباست هم می‌آد، راستی که قشنگه 00:30:35.950 --> 00:30:39.079 ‫اگر خواندنت هم چون بال و پرت باشد 00:30:40.075 --> 00:30:43.037 ‫بایدِ ققنوس مهمانان این جنگل باشم 00:30:43.242 --> 00:30:45.327 ‫می‌دونی، خیلی... 00:30:54.575 --> 00:30:57.420 ‫چه فضایی ‫یک پا روشن‌فکره 00:30:57.950 --> 00:30:59.669 ‫کاش این‌جا نباشه 00:31:30.033 --> 00:31:31.787 ‫- نگاه کن! ‫-چیه؟ 00:31:44.992 --> 00:31:47.789 ‫نکنه رکمار [متولد برج] عقربه؟ 00:31:49.533 --> 00:31:51.287 ‫گمونم سنبله باشه ‫(مراد صور فلکی است) 00:31:56.908 --> 00:31:58.958 ‫صدا رو می‌شنوی؟ 00:32:23.575 --> 00:32:25.045 ‫مثل صدای باغ وحشه 00:32:26.825 --> 00:32:28.165 ‫هیچی نمی‌شنوم 00:32:28.367 --> 00:32:29.623 ‫لابد کَری! 00:32:32.825 --> 00:32:33.998 ‫دَر کیپه 00:32:36.075 --> 00:32:37.580 ‫داره بلندتر می‌شه 00:32:50.992 --> 00:32:53.160 ‫- هیچی نمی‌بینم ‫- اجازه بده 00:32:55.200 --> 00:32:56.705 ‫می‌بینی؟ 00:32:57.658 --> 00:32:59.377 ‫ساکت شد 00:33:00.283 --> 00:33:03.210 ‫خالیه، داره وا‌میره 00:33:10.908 --> 00:33:12.378 ‫اون‌وری نیست 00:33:12.867 --> 00:33:15.119 ‫می‌خوام ببینم مبادا همه عین هم باشن 00:33:15.617 --> 00:33:18.082 ‫خیرگی نکن! منتظرمونه 00:33:56.908 --> 00:33:58.746 ‫به گمونم این در بسته‌ست 00:33:59.825 --> 00:34:01.377 ‫بسته‌ست 00:34:01.908 --> 00:34:04.623 ‫هیچی این‌جا نیست. بفرمایید اون‌طرف 00:34:10.242 --> 00:34:11.747 ‫صداتون رو شنیدم 00:34:13.742 --> 00:34:15.330 مثل گربه 00:34:16.200 --> 00:34:17.586 روی سر پنجه [راه می‌رم] 00:34:29.283 --> 00:34:30.835 ‫تبریک می‌گم 00:34:31.033 --> 00:34:32.752 ‫گلچین کردن کارته 00:34:32.950 --> 00:34:34.585 ‫دلربان 00:34:34.783 --> 00:34:36.703 ‫نظر نخواستم 00:34:44.783 --> 00:34:47.000 ‫اتاق‌ها پسندتون افتاد؟ 00:34:47.200 --> 00:34:49.666 ‫بله، خیلی رنگارنگ ان 00:34:49.867 --> 00:34:52.332 ‫- من قرمزه رو برداشتم ‫- عالی شد 00:34:54.325 --> 00:34:57.335 ‫به به! چُرتت تموم شد؟ 00:34:57.533 --> 00:34:59.501 ‫من که هیچ نمی‌خوابم، فقط مراقبه می‌کنم 00:34:59.700 --> 00:35:01.335 ‫منظورم همین بود 00:35:15.367 --> 00:35:17.749 ‫با یک آزمون کوچک چطورید؟ 00:35:18.950 --> 00:35:20.621 ‫بستگی داره چی باشه 00:35:23.158 --> 00:35:24.331 ‫خب... 00:35:25.908 --> 00:35:28.291 ‫دو مرد عاشق شما ان 00:35:28.492 --> 00:35:30.459 ‫و با هر دو به یک اندازه می‌خوابید 00:35:30.658 --> 00:35:34.285 ‫اما از برگزیدن ناتوانید، و ترکشون می‌کنید 00:35:34.492 --> 00:35:35.961 ‫آزمون از این قراره: 00:35:36.700 --> 00:35:39.201 ‫یک نامه خداحافظی می‌نویسید 00:35:39.408 --> 00:35:41.542 ‫چه می‌گفتید؟ 00:35:42.825 --> 00:35:45.373 ‫چیزی نمی‌گفتم، اصلا نامه می‌نوشتم 00:35:45.575 --> 00:35:47.792 ‫وقتی تموم شده، یعنی تموم شده 00:35:47.992 --> 00:35:49.414 ‫به امید دیدار، بدرود! 00:35:51.492 --> 00:35:53.495 ‫- شما چطور؟ ‫- من؟ 00:35:54.950 --> 00:35:56.918 ‫من می‌دونم چی می‌نوشتم 00:35:57.117 --> 00:35:59.369 ‫بعدا حرف شما رو هم می‌شنویم 00:35:59.575 --> 00:36:01.625 ‫به او گوش نکنید 00:36:03.242 --> 00:36:04.581 ‫می‌دونم 00:36:06.408 --> 00:36:09.335 ‫«من برای همیشه رفتم 00:36:11.158 --> 00:36:14.916 ‫نه تماسی بگیرید و نه پیامی بگذارید 00:36:17.158 --> 00:36:18.628 ‫مهم نیست کجا می‌روم 00:36:21.200 --> 00:36:24.294 ‫با دعوا کردن بر سر من مثل سگ‌ها 00:36:24.950 --> 00:36:26.870 ‫از من سایه‌ای ساختید 00:36:27.742 --> 00:36:29.128 ‫[سایه‌م] ارزانی شما 00:36:31.325 --> 00:36:33.624 ‫تا اگر خواستید با آن سرگرم شوید 00:36:34.700 --> 00:36:36.122 ‫من ناپدید می‌شوم 00:36:38.492 --> 00:36:39.961 ‫به قول یک نفر 00:36:40.658 --> 00:36:43.206 ‫اگر انتقام تمام آنچه که خوار شمردید 00:36:45.117 --> 00:36:48.625 و آنچه مایه شرمندگی طردشدگان است 00:36:49.033 --> 00:36:51.664 ‫تنها در خواب و رویا بگنجد 00:36:53.158 --> 00:36:55.493 ‫امیدوارم که هرگز خواب مرا نبینید 00:37:00.533 --> 00:37:01.624 ‫بدرود» 00:37:01.825 --> 00:37:03.081 ‫ممنون 00:37:04.783 --> 00:37:07.118 ‫به نظرم خوبه 00:37:07.700 --> 00:37:08.411 ‫عذر می‌خوام 00:37:08.617 --> 00:37:10.086 ‫نقش مال شماست 00:37:14.450 --> 00:37:16.702 ‫گفتم که [نقش] باربارا مال خودته 00:37:17.867 --> 00:37:20.877 ‫راستش، اگر من بودم 00:37:21.075 --> 00:37:22.497 ‫یک نامه قشنگ می‌نوشتم 00:37:22.908 --> 00:37:25.871 ‫اما داستان زندگی‌م رو برای شما نخواهم گفت! 00:37:27.117 --> 00:37:28.835 ‫اما شما پیش ما می‌مونید 00:37:29.033 --> 00:37:31.711 ‫یک نقش شاخص هم برای شما داریم: پیِر 00:37:33.242 --> 00:37:34.202 ‫اما او که مَرده 00:37:34.408 --> 00:37:36.992 ‫دقیقا، یک نقش شاخص 00:37:56.742 --> 00:37:59.953 ‫این هم از دوست خوب‌مون، ‫نویسنده‌ی نقش‌آفرین... 00:38:00.158 --> 00:38:01.450 ‫بفرمایید 00:38:02.158 --> 00:38:03.664 ‫چمدون نیاوردی؟ 00:38:03.867 --> 00:38:05.917 ویرژیل اتاقت رو نشونت می‌ده 00:38:06.117 --> 00:38:08.961 ‫نه، ممنون. ‫من نمی‌مونم 00:38:09.283 --> 00:38:11.369 ‫- از این‌جا خوشت نمی‌‌آد؟ ‫- چرا 00:38:11.575 --> 00:38:14.206 ‫آخه عادت ندارم و دوست دارم آزاد باشم 00:38:14.408 --> 00:38:16.376 ‫دوست دارن آزاد باشن! 00:38:16.575 --> 00:38:18.792 ‫من به کسی اجبار نمی‌کنم 00:38:18.992 --> 00:38:21.244 ‫فردا ساعت ده شروع می‌کنیم 00:38:21.575 --> 00:38:24.076 ‫یازده خوبه؟ چون کار دوبله دارم 00:38:24.283 --> 00:38:26.038 ‫من هم همین رو گفتم: یازده 00:38:26.783 --> 00:38:28.786 ‫نوشیدنی میل داری؟ 00:38:36.825 --> 00:38:40.001 ‫النور، یک لطفی می‌کنی؟ 00:38:40.200 --> 00:38:42.961 ‫یک سر به راستل بزن و از طرف جفت‌مون ‫عذرخواهی کن 00:38:43.742 --> 00:38:45.709 ‫یه کمی کار دارم 00:38:46.200 --> 00:38:47.207 ‫باشه 00:38:47.408 --> 00:38:49.542 ‫«من ناپدید می‌شوم» 00:38:49.742 --> 00:38:50.666 ‫نقل قول 00:38:51.158 --> 00:38:52.368 ‫من هم همین کار رو می‌کنم 00:38:52.575 --> 00:38:56.368 ‫- می‌تونم تا خونه ببرمت ‫- نه، ممنون، با مترو می‌رم 00:38:57.242 --> 00:39:00.039 ‫فردا ساعت یازده، سیلوانو. ‫گیلاس آخر 00:39:00.242 --> 00:39:01.533 ‫چرا گیلاس آخر؟ 00:39:02.117 --> 00:39:04.001 ‫امشب مشغولی؟ 00:39:04.533 --> 00:39:05.873 ‫امیلی رو دعوت کن 00:39:07.242 --> 00:39:10.750 ‫کبوتر رو که دیده، مابقی رو هم نشونش بده 00:39:11.742 --> 00:39:14.243 ‫راستی که عجب جادوگری هستی! 00:39:14.742 --> 00:39:17.124 ‫حالا یک جوری نگو انگار که وظیفه‌ست 00:39:18.242 --> 00:39:20.624 ‫فهمیدم: کار امیلی رو سامون می‌دم 00:39:40.575 --> 00:39:44.581 ‫حالا می‌رم سر اون‌یکی میز، چی می‌بینی؟ 00:39:45.075 --> 00:39:47.457 ‫دو تا آدم پهلو به پهلو 00:39:47.908 --> 00:39:50.374 ‫می‌شه بیشتر دقت کنی؟ 00:39:51.283 --> 00:39:54.329 ‫مرد سمت چپ، زن سمت راست 00:39:55.408 --> 00:39:58.170 ‫امشب چه واضح می‌بینی 00:40:00.117 --> 00:40:01.622 ‫ممکنه که... 00:40:02.533 --> 00:40:04.204 ‫جزئیات بیشتری داشته باشم؟ 00:40:04.575 --> 00:40:06.080 ‫نه چندان جوان 00:40:06.367 --> 00:40:08.204 ‫اما زیبا هستند 00:40:09.950 --> 00:40:13.659 ‫لباس نخودی و شال صورتی خانم ‫خیلی زیبا هستند 00:40:14.450 --> 00:40:16.085 ‫موافقم 00:40:17.575 --> 00:40:19.080 ‫یک چیزی 00:40:19.325 --> 00:40:21.458 ‫همچنان پوشیده‌ست 00:40:22.908 --> 00:40:24.295 ‫تمرکز کن 00:40:26.450 --> 00:40:28.784 ‫سکوت، لطفا 00:40:33.867 --> 00:40:36.581 ‫مادام متاهل اند 00:40:37.950 --> 00:40:41.494 ‫اما موسیو، نه متاسفانه 00:41:01.367 --> 00:41:03.002 ‫گوش کن، بحث نکن 00:41:03.867 --> 00:41:05.952 ‫هیچ عذر و بهانه‌ای نداری 00:41:06.450 --> 00:41:08.749 ‫- این‌طور نیست ‫- جاستین! 00:41:09.200 --> 00:41:10.705 ‫هر چی تو گفتی من هم انجام دادم 00:41:10.908 --> 00:41:13.291 ‫مجبورم کردی سه بار یک چیزی رو تکرار کنم 00:41:13.492 --> 00:41:16.668 ‫هنوز به خاطر دفعه پیش که صبر نکردم خشمگینی 00:41:17.325 --> 00:41:19.209 ‫باید صبر می‌کردی 00:41:19.408 --> 00:41:22.952 ‫«اولین سفرشون به فرانسه» ‫آخه تو از کجا می‌دونی؟ 00:41:23.450 --> 00:41:25.500 ‫اولین و آخرین! 00:41:25.700 --> 00:41:27.917 ‫چون دیگه پا تو این خراب‌شده نمی‌گذارن 00:41:28.117 --> 00:41:30.036 ‫به محض اینکه دیدنت... 00:41:30.408 --> 00:41:32.791 ‫نکنه انتظار داشتی برم تو خلسه؟ 00:41:32.992 --> 00:41:35.919 ‫اگه این‌جوریه، شرمنده، ‫چون من یک آدم نرمال ام 00:41:36.950 --> 00:41:38.788 ‫اگه دلت برای بئاتریس تنگ شده 00:41:39.033 --> 00:41:40.076 ‫برو دنبالش! 00:41:40.325 --> 00:41:41.996 ‫حرف دهنت رو بفهم 00:41:42.200 --> 00:41:44.203 ‫نه من رو می‌ترسونی 00:41:44.575 --> 00:41:47.041 ‫نه خوابم رو خراب می‌کنی 00:41:50.408 --> 00:41:53.123 ‫بگرد برای خودت یه مدیوم پیدا کن 00:41:54.075 --> 00:41:57.951 ‫اگه بئاتریس رو ببینم، همه‌چیز رو به‌ش می‌گم 00:42:11.367 --> 00:42:13.121 ‫بسپرش به من 00:42:16.408 --> 00:42:17.534 ‫ممنون 00:42:17.867 --> 00:42:20.249 ‫خوش گذشت، شب خوش 00:42:20.450 --> 00:42:21.790 ‫یک لحظه 00:42:22.617 --> 00:42:25.378 ‫ناامید و بدخُلق که نشدی؟ 00:42:26.658 --> 00:42:28.957 ‫بدخُلق؟ چطور؟ 00:42:29.950 --> 00:42:34.039 ‫به خاطر اون اجرای مسخره و دعوا مرافعه. ‫لابد فکر می‌کنی مشنگ ام 00:42:35.492 --> 00:42:36.914 ‫حق داری 00:42:37.117 --> 00:42:39.167 ‫اصلا به من مربوط نیست 00:42:39.367 --> 00:42:41.701 ‫اجراتون هم بد نبود 00:42:42.200 --> 00:42:45.578 ‫از اون‌چه فکر می‌کنید بیشتر واردم 00:42:46.283 --> 00:42:47.409 ‫راستی؟ 00:42:48.325 --> 00:42:51.003 ‫داستان زندگی‌م رو تعریف نمی‌کنم 00:42:51.492 --> 00:42:54.372 ‫اما من دوست دارم همه‌چیز رو ‫درباره‌ت بدونم 00:42:55.450 --> 00:42:57.334 ‫باور نمی‌کنم 00:42:58.575 --> 00:43:01.290 ‫دل و زبان من یکیه 00:43:02.658 --> 00:43:04.210 ‫دیدم 00:43:04.450 --> 00:43:06.702 ‫راستی که دل و زبانت یکیه 00:43:49.158 --> 00:43:50.829 ‫می‌شه بیام داخل؟ 00:43:58.700 --> 00:44:00.668 ‫خیلی خسته ام 00:44:08.242 --> 00:44:10.704 ‫این پاول همین آدم بانمکیه 00:44:14.825 --> 00:44:16.958 ‫طنزش خیلی تیره‌ست 00:44:18.367 --> 00:44:20.417 ‫گمونم خودش هم بدونه 00:44:22.367 --> 00:44:25.081 ‫شاید قبلا، براش بهتر بوده 00:44:26.075 --> 00:44:29.121 ‫تازه... بئاتریس رو هم داشته 00:44:31.908 --> 00:44:35.203 ‫انگار که خیلی خاطر این بئاتریس رو می‌خواد 00:44:39.367 --> 00:44:41.868 ‫و پشیمونی بزرگش همینه 00:44:45.992 --> 00:44:48.160 ‫مرد دل‌جوییه 00:44:48.783 --> 00:44:50.253 ‫عین یک بچه 00:44:50.450 --> 00:44:51.955 ‫و نوجوان 00:44:53.075 --> 00:44:55.292 ‫عجیب و سربه‌هوا 00:45:00.658 --> 00:45:02.543 ‫از دهانش خوشم می‌آد 00:45:03.950 --> 00:45:06.416 ‫وقتی می‌خنده از دهانش خوشم می‌آد 00:45:06.617 --> 00:45:08.702 ‫همیشه هم می‌خنده 00:45:09.658 --> 00:45:11.496 ‫اما این فقط یک نقابه و بس 00:45:12.950 --> 00:45:14.834 ‫آره، نقابه 00:45:17.533 --> 00:45:19.702 ‫پشت این نقاب، شکننده‌ست 00:45:21.325 --> 00:45:22.960 ‫آسیب‌دیده 00:45:23.658 --> 00:45:25.045 ‫شکسته 00:45:27.033 --> 00:45:30.494 ‫و هیچ دلش نمی‌خواد درباره بئاتریس ‫حرف بزنه 00:45:31.158 --> 00:45:32.450 ‫نمی‌تونه 00:45:35.617 --> 00:45:38.118 ‫شارلت، به نظرت می‌تونم کمکش کنم؟ 00:45:43.617 --> 00:45:45.252 ‫من هم مجنون ام ها 00:45:46.700 --> 00:45:48.703 ‫با خودم حرف می‌زنم 00:46:09.325 --> 00:46:12.205 ‫سپس، سپیده‌ی صبح سه‌شنبه 00:46:33.783 --> 00:46:35.040 ‫بیدار شو 00:46:35.783 --> 00:46:38.284 ‫دارم خواب خوشی می‌بینم 00:46:38.575 --> 00:46:40.625 ‫من هم می‌خوام درباره همین حرف بزنم 00:46:41.283 --> 00:46:43.666 ‫در خواب من چه می‌کنی؟ 00:46:44.367 --> 00:46:46.583 ‫خواب تو نیست، خواب منه 00:46:46.950 --> 00:46:49.913 ‫اتفاق شگفت‌انگیزی افتاده 00:46:50.117 --> 00:46:52.333 ‫درست مثل یک رویا بود 00:46:53.492 --> 00:46:56.040 ‫می‌دونی که اول باید قهوه‌م رو بنوشم 00:46:57.075 --> 00:46:58.627 ‫یک همتی بکن 00:47:07.408 --> 00:47:09.044 ‫من باربارا ام 00:47:09.242 --> 00:47:11.126 ‫می‌دونم 00:47:11.325 --> 00:47:13.375 ‫نه، واقعا خودم ام 00:47:14.325 --> 00:47:16.743 ‫اگر کلمنت [شخصیت] او رو ساخته 00:47:16.950 --> 00:47:18.787 ‫حتما به‌ش نیاز داشته 00:47:20.117 --> 00:47:22.036 ‫حتما رویای او رو می‌دیده 00:47:22.242 --> 00:47:26.414 ‫رویای کسی که شریک آمال و آرزوهاش باشه 00:47:26.617 --> 00:47:29.118 ‫معنای سکوت او رو بفهمه 00:47:29.533 --> 00:47:32.117 ‫کسی که او رو به وجد بیاره 00:47:32.492 --> 00:47:33.701 ‫وجد؟ 00:47:34.533 --> 00:47:36.252 ‫وجد او 00:47:36.992 --> 00:47:38.829 ‫وجد پنهانی 00:47:39.283 --> 00:47:42.329 ‫کسی که هم براش ترسناکه و هم خواستنی 00:47:48.658 --> 00:47:50.377 ‫عشق نورزیدن همان 00:47:50.575 --> 00:47:53.455 ‫و نقش بر آب شدن تمام آرزوها همان 00:47:54.700 --> 00:47:56.371 ‫می‌فهمم یعنی چه 00:47:59.158 --> 00:48:00.877 ‫کلمنت خیلی تنها بوده 00:48:01.075 --> 00:48:03.208 ‫و ناامیدتر از اونکه به جستجوی او بره 00:48:05.075 --> 00:48:06.415 ‫تا اینکه با من آشنا شده 00:48:09.408 --> 00:48:12.170 ‫من باربارای او هستم، با پوست و استخون ‫(یعنی در عالم واقع) 00:48:12.908 --> 00:48:16.417 ‫البته اگه غذا نخوری، فقط دو پاره استخون ‫ 00:48:18.533 --> 00:48:19.706 ‫گوش کن 00:48:22.950 --> 00:48:24.834 ‫با حرف زدن شروع کردیم 00:48:25.533 --> 00:48:27.916 ‫و بعد، صمیمانه حرف زدن 00:48:28.117 --> 00:48:29.871 ‫و نگاه کردن به چشم‌های هم 00:48:30.908 --> 00:48:34.168 ‫و بعد، دیگه نمی‌شنیدم که چی می‌گفت 00:48:35.825 --> 00:48:38.207 ‫نزدیک، رو در روی هم 00:48:39.700 --> 00:48:41.252 به هم چسبیدیم 00:48:42.492 --> 00:48:44.708 ‫اگر ازم بپرسی چطور اتفاق افتاد 00:48:44.908 --> 00:48:46.746 ‫نمی‌دونم چی بگم 00:48:49.283 --> 00:48:51.203 ‫نوازش از یادم رفته بود 00:48:52.075 --> 00:48:53.829 ‫شاید هم می‌ترسیدم 00:48:54.867 --> 00:48:56.621 ‫یا خجالت می‌کشیدم 00:48:58.408 --> 00:49:00.044 ‫اما، اندک اندک 00:49:01.742 --> 00:49:03.994 ‫ایما و اشارات [تن] 00:49:04.242 --> 00:49:06.043 ‫و کلمات رو دریافتم 00:49:06.492 --> 00:49:08.162 ‫مثل هرکس دیگر. 00:49:10.033 --> 00:49:12.830 ‫چطور این‌قدر دیوانه بودم 00:49:13.033 --> 00:49:15.416 ‫که حالی‌م نبود که می‌میرم برای این کارها؟ 00:49:18.367 --> 00:49:20.121 ‫این‌همه سال 00:49:22.617 --> 00:49:25.034 ‫از دیدن کسانی که می‌تونستم 00:49:25.242 --> 00:49:26.747 ‫باهاشون آشنا بشم 00:49:26.950 --> 00:49:28.953 ‫یا از دست‌شون بدم 00:49:29.158 --> 00:49:31.327 ‫یا اینکه دوستم بدارند، اجتناب کردم 00:49:33.908 --> 00:49:37.286 ‫سال‌ها طول کشید تا ‫روهایی رو که یادآور عشقم بودند فراموش کنم 00:49:41.450 --> 00:49:44.579 ‫اما امشب، سرخوش بودم، خندیدم 00:49:45.700 --> 00:49:47.584 ‫و کمی هم اشک ریختم 00:49:49.783 --> 00:49:52.580 ‫اما دوباره شدم یک زن، باور نمی‌کنم! 00:50:32.617 --> 00:50:34.039 ‫ببخشید 00:50:35.408 --> 00:50:37.293 ‫متنم رو یادم رفت 00:50:44.867 --> 00:50:47.628 ‫«هفته‌ای خوش‌آیند برای زندگی عاطفی شما 00:50:48.367 --> 00:50:50.701 ایجاد تفاهم ضروری‌ست 00:50:51.158 --> 00:50:54.832 ‫به گفتگوهای سازنده بپردازید. ‫گوش دادن را بیاموزید 00:50:55.200 --> 00:50:57.120 ‫تمام دعوت‌ها را بپذیرید 00:50:57.742 --> 00:51:01.914 ‫تاثیرات جورواجور خانوادگی. ‫برج ثور مثبت 00:51:03.783 --> 00:51:05.703 ‫کسی رو نمی‌شناسم که [متولد] بُرج ثور باشه 00:51:06.867 --> 00:51:09.000 ‫تاثیرات جورواجور؟ 00:51:09.617 --> 00:51:10.826 ‫تروپمن! 00:51:12.533 --> 00:51:14.334 ‫نه، باید اون‌وری بری 00:51:15.492 --> 00:51:17.542 ‫لطفا سریع‌تر باش 00:51:18.492 --> 00:51:19.997 ‫کلمات رو نکش 00:51:20.283 --> 00:51:23.459 ‫باید از بیرون هم شنیده بشه 00:51:28.242 --> 00:51:31.750 ‫بیا داخل و فورا حرف بزن 00:51:32.825 --> 00:51:34.377 ‫من رو ندید 00:51:36.200 --> 00:51:39.210 ‫روان‌کاسته 00:51:39.408 --> 00:51:41.246 ‫و سخت برآشفته ام 00:51:41.450 --> 00:51:43.749 ‫اگر عشق بیماری‌ست 00:51:44.075 --> 00:51:45.497 ‫من عاشق بیمار بودن ام 00:51:45.700 --> 00:51:49.078 ‫شارلت، تو برمی‌گردی داخل، ‫و تو هم اون پشت 00:51:50.325 --> 00:51:53.252 ‫- باور نمی‌کنم! ‫- چه کار می‌که؟ 00:51:53.450 --> 00:51:54.623 ‫کی؟ 00:51:54.825 --> 00:51:58.748 ‫پاول، عوض اینکه این‌جا باشه ‫داره ول می‌چرخه 00:52:06.325 --> 00:52:10.544 ‫حالا که بیکاری، می‌شه بری صداش کنی؟ 00:52:10.783 --> 00:52:14.836 ‫وظیفه من نیست، به ویرژیل بگید 00:52:16.492 --> 00:52:17.748 ‫راست می‌گی 00:52:17.950 --> 00:52:21.079 ‫هروقت که جوگیر شدم، جلو رو بگیرید 00:52:21.283 --> 00:52:23.038 ‫همین کار رو کرد 00:52:24.158 --> 00:52:25.913 ‫کجا بودی؟ 00:52:26.450 --> 00:52:27.742 ‫به‌ت نیاز داشتیم، بیا داخل 00:52:27.950 --> 00:52:29.953 ‫دارم گوش می‌دم، لازمه؟ 00:52:30.158 --> 00:52:31.664 ‫آره، لازمه 00:52:32.117 --> 00:52:35.376 ‫خب، شروع کنیم. ‫باید سریع‌تر باشی شارلت، خب؟ 00:52:42.825 --> 00:52:46.961 ‫تاثیرات درهم... باور ندارم، اما نگران ام 00:52:47.158 --> 00:52:49.410 ‫چرا نگران؟ جای نگرانی نیست 00:52:49.617 --> 00:52:51.288 ‫روزهای من آروم ان 00:52:51.492 --> 00:52:54.206 ‫شاید به زور خودم رو نگران می‌کنم تا ‫دل او خوش بشه 00:52:54.408 --> 00:52:57.538 ‫دوست داره نگران باشم، شاید هم خودم ‫دوست دارم نگران باشم 00:52:58.242 --> 00:53:00.576 ‫«نگران، نگران» ‫همچین که این کلمه رو بازگو می‌کنم 00:53:00.783 --> 00:53:03.415 ‫حس می‌کنم که از نگرانی ‫به جنون می‌رسم 00:53:07.033 --> 00:53:08.787 ‫باربارا شگفت‌زده کردن من رو، نه کم 00:53:11.325 --> 00:53:13.293 ‫که با درگیر کردن روانم 00:53:13.492 --> 00:53:15.376 ‫بیشتر هم می‌کنه 00:53:16.533 --> 00:53:18.334 ‫با او، همه‌چیز باشکوهه 00:53:19.283 --> 00:53:21.582 ‫اما در هنگام لرز، ‫به شک می‌افتم 00:53:22.408 --> 00:53:24.542 ‫ممکنه حوصله او رو سر ببرم؟ 00:53:25.617 --> 00:53:27.620 ‫ممکنه دل به دیگری ببازه؟ 00:53:28.700 --> 00:53:29.992 ‫بله، یکی هست 00:53:30.617 --> 00:53:32.702 ‫یعنی واقعا او رو ترک کرده؟ 00:53:33.450 --> 00:53:34.742 ‫نمی‌دونم 00:53:35.033 --> 00:53:38.044 ‫- به زودی می‌فهمم ‫- با خودت حرف می‌زنی؟ دنبال... 00:53:38.992 --> 00:53:40.829 ‫این‌جا بودم، فکر می‌کردم 00:53:41.033 --> 00:53:42.704 ‫چرا میز برای سه نفر چیده شده؟ 00:53:43.117 --> 00:53:44.788 ‫آه، متوجه شدی؟ 00:53:46.700 --> 00:53:49.959 ‫این روزها، احساس می‌کنم که دوری، ‫بسی دور 00:53:50.992 --> 00:53:53.457 ‫و من نمی‌تونم نزدیکت بشم 00:53:54.658 --> 00:53:57.041 ‫تو در چیزهای بی‌اهمیت، طالع‌بینی 00:53:58.742 --> 00:54:00.128 ‫و اخبار روزمره پنهان شدی 00:54:00.325 --> 00:54:04.497 ‫باید از پشت شیشه‌ای به تو نگاه کنم 00:54:04.992 --> 00:54:07.374 ‫اما من که این‌جا هستم، مثل گذشته 00:54:08.075 --> 00:54:11.251 ‫تو کار نمی‌کنی، اما فکر چرا 00:54:11.867 --> 00:54:14.498 ‫باید در اتاق کارت مشغول نوشتن باشی 00:54:14.908 --> 00:54:17.042 ‫قبلا فکرهای زیادی به سرت می‌زد 00:54:20.117 --> 00:54:21.539 ‫ادامه بده 00:54:24.450 --> 00:54:26.334 ‫گذشته‌ها گذشته 00:54:27.367 --> 00:54:28.706 ‫حالا تنها فکر و ذکر من 00:54:29.408 --> 00:54:30.795 ‫بارباراست 00:54:30.992 --> 00:54:32.414 ‫ابله! 00:54:33.492 --> 00:54:36.253 ‫مهمون‌مون کیه؟ 00:54:36.700 --> 00:54:37.743 ‫یک دوست قدیمی 00:54:38.408 --> 00:54:40.079 ‫الانه که سر برسه 00:54:40.283 --> 00:54:41.835 ‫این‌قدر وول نخور 00:54:42.117 --> 00:54:44.665 ‫دوست قدیمی تو، یا من؟ 00:54:45.367 --> 00:54:46.409 ‫هر دو 00:54:46.617 --> 00:54:49.995 ‫محاله، ما که دوست مشترکی نداریم 00:54:50.492 --> 00:54:52.708 ‫مگر اینکه منظورت... محاله 00:54:53.492 --> 00:54:55.163 ‫چی محاله؟ 00:54:55.825 --> 00:54:57.295 ‫نگو که اونه! 00:55:03.492 --> 00:55:06.123 ‫می‌خواید این‌جوری بازی کنم؟ 00:55:06.408 --> 00:55:10.284 ‫این برای ‫قلق‌گیریه، اول کار کمی اغراق بدک نیست 00:55:10.533 --> 00:55:12.334 ‫من باید از کجا بیام داخل؟ 00:55:14.075 --> 00:55:16.493 ‫از گنبدخانه 00:55:19.992 --> 00:55:23.037 ‫ببخشید، به شما نمی‌خندیدم 00:55:23.867 --> 00:55:26.284 ‫دیگه همچین نمی‌کنم 00:55:32.658 --> 00:55:34.578 ‫انتخاب کردی؟ 00:55:36.700 --> 00:55:38.205 ‫یک بار دیگه 00:55:39.408 --> 00:55:42.371 ‫نگو که اونه! 00:55:43.617 --> 00:55:44.790 ‫با صدای خودت 00:55:44.992 --> 00:55:48.037 ‫تور بلژیکم رو خیلی زود منتفی کردم 00:55:48.242 --> 00:55:50.743 ‫هنوز دیر نشده، فورا می‌رم 00:55:50.950 --> 00:55:51.708 ‫صبر کن! 00:55:55.700 --> 00:55:57.289 ‫ببخشید 00:55:57.492 --> 00:55:59.957 ‫اما این بلژیک دیگه آخرشه 00:56:00.825 --> 00:56:03.124 ‫کلمنت... "تروپمن" 00:56:03.325 --> 00:56:05.743 ‫این که نشد تئاتر، این فتوکپیه 00:56:06.450 --> 00:56:09.626 ‫البته که رتوش شده، مثل نقاشی 00:56:10.325 --> 00:56:11.914 ‫پس این‌جوریه؟ 00:56:12.450 --> 00:56:15.413 ‫مگه اسامی واقعی چه‌شونه؟ 00:56:15.742 --> 00:56:19.202 ‫- واقعی ان دیگه ‫- شما دو تا چی چی می‌گید؟ 00:56:20.617 --> 00:56:24.575 ‫خیلی برات خوشحالم، همچنین برای خودم 00:56:25.158 --> 00:56:27.410 ‫تو داری نقش من رو بازی می‌کنی 00:56:27.825 --> 00:56:29.165 ‫من؟ 00:56:30.158 --> 00:56:32.955 ‫بهترین دوست. شخص ثالث. من 00:56:33.450 --> 00:56:36.544 ‫و تو هم نویسنده ای 00:56:37.158 --> 00:56:40.121 ‫شخص استاد 00:56:41.908 --> 00:56:44.207 ‫همه‌ش حقیقته: 00:56:45.200 --> 00:56:46.291 ‫داستان خودمونه 00:56:49.325 --> 00:56:50.617 ‫چی شده؟ 00:56:51.867 --> 00:56:52.909 ‫هیچی 00:56:54.075 --> 00:56:56.576 ‫پس باربارایی هم وجود داره؟ 00:56:56.783 --> 00:56:57.993 ‫کم و بیش 00:56:58.908 --> 00:57:00.248 ‫اسمش چیه؟ 00:57:00.700 --> 00:57:01.992 ‫بئاتریس 00:57:03.033 --> 00:57:04.788 ‫همونی که... 00:57:05.700 --> 00:57:06.826 ‫همون 00:58:08.117 --> 00:58:09.207 ‫چه می‌کنی؟ 00:58:09.408 --> 00:58:13.580 ‫مطالعه، می‌خوام نقشم رو تا پیش از شام ‫بخونم 00:58:13.950 --> 00:58:16.202 به نظرت این بئاتریس راستکیه؟ 00:58:18.283 --> 00:58:21.910 ‫مهم نمایشنامه‌ست 00:58:23.783 --> 00:58:26.035 ‫قبول کن که عجیبه 00:58:26.242 --> 00:58:28.209 ‫دوست دارم بیشتر بدونم 00:58:29.325 --> 00:58:31.956 ویرژیل رو سوال‌پیچ کنیم؟ 00:58:32.492 --> 00:58:35.419 ‫اون از سیر تا پیاز خبر داره، ‫همه‌چی رو می‌ریزه بیرون 00:58:36.867 --> 00:58:39.284 ‫می‌آیی؟ باهاش لاس می‌زنیم 00:58:39.492 --> 00:58:43.545 ‫خودت تنهایی کار رو در می‌‌آری 00:58:43.742 --> 00:58:45.455 ‫حتی توی همچین کاری 00:58:47.117 --> 00:58:48.954 ‫هیچ هم خنده نداشت 00:58:50.242 --> 00:58:51.628 ‫لاشی! 00:58:52.408 --> 00:58:54.411 ‫مثل گربه 01:00:43.242 --> 01:00:44.533 ‫ببخشید 01:00:45.867 --> 01:00:46.874 ‫سلام 01:00:58.450 --> 01:00:59.836 ‫به نظر آسوده می‌آیید 01:01:01.117 --> 01:01:02.408 ‫راستی؟ 01:01:49.325 --> 01:01:51.624 ‫نه لطفا 01:01:52.783 --> 01:01:53.744 ‫ببخشید 01:02:00.742 --> 01:02:03.373 ‫پایان نمایشنامه رو می‌نویسید؟ 01:02:03.575 --> 01:02:05.164 ‫- نمایشنامه! ‫- می‌شه نگاه کنم؟ 01:02:06.492 --> 01:02:09.419 ‫باید بخت یارتون باشه که آخرش رو ببینید 01:02:10.492 --> 01:02:12.993 ‫منظور شما اینه که قراره ناتموم ولش کنه؟ 01:02:13.575 --> 01:02:15.294 ‫منظوری نداشتم 01:02:18.033 --> 01:02:22.205 ‫راستش، ما هیچ حرف نزدیم. ‫نه سری به من زدید، نه من هیچوقت دیدمتون 01:02:37.242 --> 01:02:39.920 ‫دارم هملت رو به فنلاندی ترجمه می‌کنم 01:02:40.575 --> 01:02:44.794 ‫بیست و چهار ساعت روز که غلامِ ‫رُکمار نیستم 01:02:48.158 --> 01:02:50.576 ‫تا حالا نقشی از شکسپیر بازی کردی؟ 01:02:53.117 --> 01:02:54.954 ‫دوران دانشگاه، خیلی وقت پیش 01:02:55.158 --> 01:02:56.913 ‫نقش دسدمونا 01:02:58.033 --> 01:02:59.420 ‫در اتللو 01:03:00.367 --> 01:03:02.121 ‫خیلی شبیه هم نیستید 01:03:04.145 --> 01:03:06.644 ‫بنشست پای بید زن بی‌نوا پیچان 01:03:06.668 --> 01:03:13.247 ‫دو دست بر سینه سر به زانوی غم 01:03:13.271 --> 01:03:18.445 ‫یاران، دریغ سایه‌ی بید و سرود بید 01:03:18.575 --> 01:03:20.543 ‫واردی ها! 01:03:27.825 --> 01:03:31.878 ‫خیلی وقته که برای آقای رُکمار کار می‌کنید؟ 01:03:37.575 --> 01:03:39.294 ‫پس بئاتریس رو می‌شناسی 01:03:40.200 --> 01:03:41.586 ‫خیلی خوب... 01:03:42.408 --> 01:03:44.079 ‫می‌شناختمش 01:03:44.908 --> 01:03:47.160 ‫خیلی خوب؟ 01:03:49.075 --> 01:03:50.497 ‫منظورم... 01:03:51.283 --> 01:03:54.495 ‫چیزی که او می‌خواست ‫یک رابطه عاشقانه به تمام معنا بود 01:03:55.200 --> 01:03:57.831 ‫وقتی یادم می‌افته که... 01:03:58.200 --> 01:04:00.250 ‫با اون دلقک زندگی می‌کرد... 01:04:00.700 --> 01:04:02.620 ‫- کلمنت؟ ‫- نه 01:04:02.825 --> 01:04:05.243 ‫اون‌یکی، پاول 01:04:06.033 --> 01:04:08.748 ‫هیچ خبر داری اون بالا 01:04:09.242 --> 01:04:10.581 ‫چه می‌کنه؟ 01:04:11.658 --> 01:04:14.834 ‫دوست دارم بدونم چرا بئاتریس گذاشت و رفت 01:04:16.283 --> 01:04:18.666 ‫کی گفته که گذاشت و رفت؟ 01:04:23.033 --> 01:04:24.622 ‫نرفت؟ 01:04:24.992 --> 01:04:27.706 ‫ناپدید شد، گمونم این‌جوری یه کم فرق می‌کنه 01:04:30.117 --> 01:04:31.918 ‫یک روزی 01:04:32.658 --> 01:04:34.294 ‫آب شد و رفت توی زمین 01:04:36.325 --> 01:04:38.245 ‫خب ممکنه رفته باشه 01:06:29.200 --> 01:06:31.084 ‫من نمی‌نوشم 01:06:31.908 --> 01:06:33.958 ‫حیف شد، سال خوبیه 01:06:40.283 --> 01:06:42.286 ‫این‌جا حیوانات زیادی داره؟ 01:06:42.492 --> 01:06:44.044 ‫تو یک هچین خونه بزرگی 01:06:44.242 --> 01:06:47.003 ‫اگر من بودم، سگ و گربه و خرگوش ‫نگه می‌داشتم 01:06:49.200 --> 01:06:51.084 ‫زیاد از حیوانات خوشم نمی‌آد 01:06:53.408 --> 01:06:56.419 ‫آره، البته زنان استثناء ان 01:06:56.950 --> 01:07:00.577 ‫فقط با زن-جماعت کنار می‌آد 01:07:01.617 --> 01:07:03.951 ‫اون هم اگر دهن‌شون بسته باشه 01:07:04.325 --> 01:07:06.659 ‫به حرفش گوش نکنید 01:07:15.700 --> 01:07:17.289 ‫طوری شده؟ 01:07:18.242 --> 01:07:19.368 ‫ببخشید 01:07:24.033 --> 01:07:25.325 ‫چی شده؟ 01:07:25.950 --> 01:07:26.993 ‫نمی‌دونم 01:07:47.867 --> 01:07:49.585 ‫تو یک نقطه‌ضعف داری 01:07:50.242 --> 01:07:52.043 ‫از حقیقت خوشت نمی‌آد 01:07:53.325 --> 01:07:54.830 ‫یک نفر ممکنه نویسنده خوبی باشه 01:07:55.367 --> 01:07:57.583 ‫مثل تو، که هستی 01:07:57.825 --> 01:08:00.077 ‫و من هم در نمایشنامه آخرت 01:08:00.283 --> 01:08:01.540 ‫درخشیدم 01:08:02.242 --> 01:08:05.039 ‫اما [همون] آدم می‌تونه مرتجع هم باشه 01:08:06.908 --> 01:08:09.705 ‫کلمنت همیشه می‌گه «خفه شو و زیبا باش» 01:08:10.533 --> 01:08:12.951 ‫اما تو که یک مثال نقض زنده هستی! 01:08:14.325 --> 01:08:15.416 ‫باشم یا نباشم 01:08:16.450 --> 01:08:18.749 ‫یقینا زنده ام 01:08:19.492 --> 01:08:20.748 ‫برات سنگین بود، هان؟ 01:08:21.533 --> 01:08:23.418 ‫رویای تو یک زن مُرده‌ست! 01:08:25.117 --> 01:08:25.958 ‫منظورت چیه؟ 01:08:27.283 --> 01:08:28.872 ‫چیز خاصی نیست 01:08:29.617 --> 01:08:32.295 ‫کلمنت دنبال یک [زن] ایده‌آله 01:08:32.825 --> 01:08:33.536 ‫یک مجسمه 01:08:34.075 --> 01:08:35.166 ‫یک بُت 01:08:35.575 --> 01:08:37.792 ‫اما از بخت بد، زن‌های ناقصی مثل ما 01:08:38.700 --> 01:08:42.919 ‫که بیش از حد زنده هستیم، ‫سر راهش سبز می‌شیم 01:08:45.700 --> 01:08:47.122 ‫چیز عجیبی نیست 01:09:02.075 --> 01:09:03.580 ‫امیلی کجاست؟ 01:09:05.658 --> 01:09:06.998 ‫می‌رم ببینم 01:09:21.283 --> 01:09:21.995 ‫خرچنگ دوست نداری؟ 01:09:26.075 --> 01:09:30.496 ‫ترجیح می‌دم برم بیرون تا از تو کلاه شما ‫چیزی بخورم 01:09:31.367 --> 01:09:35.076 ‫حالا دیگه مسئول فرار کردن جنابعالی من ام؟ 01:09:36.492 --> 01:09:38.708 ‫شما مسئول هیچی نیستی 01:09:38.908 --> 01:09:40.627 ‫البته به عنوان تعریف نگفتم 01:09:41.033 --> 01:09:43.914 ‫[فضا] خفقان‌آور و غیرقابل‌ تحمله 01:09:45.158 --> 01:09:47.161 ‫النور عذر خودش رو داره 01:09:49.283 --> 01:09:50.326 ‫فکر کردی! 01:09:50.533 --> 01:09:54.919 ‫[کلمنت] نباید چون ‫که موفقه هرچی از دهنش درمی‌آد بگه 01:09:57.117 --> 01:10:00.956 ‫او فقط حرفی رو می‌زنه که من به‌ش می‌گم 01:10:05.158 --> 01:10:07.410 ‫نمی‌فهمم‌تون 01:10:07.617 --> 01:10:10.710 ‫خیال می‌کردم از هم خوش‌تون می‌آد 01:10:10.908 --> 01:10:11.916 ‫اما انگار که نه! 01:10:14.075 --> 01:10:16.753 ‫«آسمان را بودنی‌های بیشتری‌ست» 01:10:18.908 --> 01:10:21.160 ‫اون ستاره درخشان رو می‌بینی؟ 01:10:21.367 --> 01:10:23.286 ‫- کجا؟ ‫- بالای درخت‌ها 01:10:24.408 --> 01:10:26.127 ‫ستاره غروبه 01:10:27.617 --> 01:10:28.790 ‫ونوس 01:10:33.242 --> 01:10:36.169 ‫آخرین بار دوازده سال‌م بود ‫که یکی همچین کرد 01:10:37.742 --> 01:10:39.413 ‫ببخشید 01:10:39.617 --> 01:10:41.454 ‫پیش اومد دیگه 01:10:42.908 --> 01:10:46.084 ‫بریم داخل، الان با خودشون چی فکر می‌کنن 01:10:46.283 --> 01:10:47.919 ‫بگذار فکر کنند 01:10:48.992 --> 01:10:51.540 ‫چرا نمی‌ریم صدف بخوریم؟ 01:10:51.742 --> 01:10:53.294 ‫صدف نه 01:11:01.200 --> 01:11:03.748 ‫یک اندک فاصله‌ای بین‌مونه 01:11:03.950 --> 01:11:06.498 ‫راستی؟ متوجه نشدم 01:11:10.242 --> 01:11:12.126 ‫ما خیلی نزدیک ایم 01:11:12.575 --> 01:11:15.455 ‫می‌دونی چرا این‌قدر نزدیک ایم؟ 01:11:16.158 --> 01:11:17.913 ‫برای هیچکس مهم نیست 01:11:18.117 --> 01:11:20.084 ‫اتفاقا فضولیش گل کرده 01:11:20.908 --> 01:11:23.243 ‫چون که هیچوقت تسلیمش نمی‌شم 01:11:23.700 --> 01:11:25.952 ‫هیچوقت مطیع نبودم 01:11:26.575 --> 01:11:29.502 ‫می‌گن مردهایی که شخصیت مقتدری دارند 01:11:29.700 --> 01:11:32.248 ‫به زن‌های یک‌دنده نیاز دارن 01:11:32.658 --> 01:11:34.875 ‫برای همینه که به‌م نیاز داره 01:11:37.367 --> 01:11:39.832 ‫خوشحالم که می‌شنوم 01:11:40.950 --> 01:11:44.541 ‫داری با این روانشناسی ‫دوزاری‌‌ت سرشون رو درد می‌آری 01:11:44.783 --> 01:11:46.584 ‫من که همچین چیزی حس نکردم 01:11:47.075 --> 01:11:48.664 ‫داری سر من رو درد می‌آری 01:11:49.242 --> 01:11:52.086 ‫اگه خسته شدی، برو بخواب 01:11:53.450 --> 01:11:55.583 ‫این پندی بود که من به تو دادم 01:11:55.867 --> 01:11:57.917 ‫پس من هم می‌گیرمش 01:12:05.408 --> 01:12:06.618 ‫پوزش می‌خوام 01:12:08.367 --> 01:12:10.002 ‫مهم نیست 01:12:14.450 --> 01:12:16.453 ‫دیگه اشتها ندارم 01:12:17.450 --> 01:12:18.836 ‫من هم همین‌طور 01:12:56.075 --> 01:12:58.493 ‫چرا فواره کار نمی‌کنه؟ 01:12:58.992 --> 01:13:01.077 ‫دست کم یک سالی می‌شه که ‫کار نکرده 01:13:01.283 --> 01:13:04.543 ‫نگهبان شب به خاطر خواب خودش ‫از کار انداختدش 01:13:40.658 --> 01:13:43.585 ‫تکون نخور، مثلا مردی 01:13:44.242 --> 01:13:45.711 ‫من مُردم 01:13:53.700 --> 01:13:56.461 ‫این النور هم پاک زده به سرش 01:14:09.117 --> 01:14:10.539 ‫چشمم روشن 01:14:14.408 --> 01:14:16.874 ‫داری بیشتر از من می‌نوشی ها 01:14:18.450 --> 01:14:19.920 ‫جرعه آخره 01:14:21.658 --> 01:14:22.950 ‫آخری 01:14:25.450 --> 01:14:27.667 ‫این شام رو به یاد خواهم آورد 01:14:33.992 --> 01:14:35.663 ‫یک پیک سبک 01:14:36.658 --> 01:14:38.708 ‫و یک پیک سنگین 01:14:47.575 --> 01:14:50.669 ‫باید مایه عذاب زن‌ها باشی 01:14:53.158 --> 01:14:54.628 ‫عین ریش‌آبی* (شخصیت افسانه‌ای ‫که پس از ازدواج با زنان آن‌ها را می‌کشت) 01:14:57.450 --> 01:15:00.626 ‫برای همینه که فرار می‌کنن 01:15:05.492 --> 01:15:06.783 ‫چه می‌کنی؟ 01:15:08.533 --> 01:15:10.583 ‫حالا که گفتی... 01:15:15.450 --> 01:15:19.373 ‫این کلید به کدوم قفسه می‌خوره؟ 01:15:19.867 --> 01:15:22.450 ‫هیچکدوم، این کلید خونه‌ست 01:15:22.658 --> 01:15:24.578 ‫گفتم شاید بخواهی بزنی بیرون 01:15:25.825 --> 01:15:27.994 ‫النور هم [کلید] داشت؟ 01:15:36.617 --> 01:15:37.624 ‫ممنون 01:15:55.450 --> 01:15:57.500 ‫هدیه‌ی ارزشمندیه 01:16:06.325 --> 01:16:08.044 ‫بیا این‌جا، این‌جوری بهتره 01:16:08.450 --> 01:16:10.121 ‫آخ، نه، خیلی پایینه 01:16:10.325 --> 01:16:11.581 ‫- بنشین روی زمین ‫- زمین 01:16:14.117 --> 01:16:17.411 ‫سقف‌ چه بلند می‌زنه، سرم داره گیج می‌ره 01:16:25.033 --> 01:16:27.368 ‫چیزی اون بالا راه می‌ره؟ 01:16:29.075 --> 01:16:30.710 ‫موسیو ویرژیله 01:16:33.575 --> 01:16:35.708 ‫کسی اون بالا نیست 01:16:36.992 --> 01:16:39.208 ‫اغلب غژغژ می‌کنه، اما طبیعیه 01:16:39.408 --> 01:16:42.086 ‫نه، صدای گام نیست، بیشتر مثل کوبشه 01:16:43.325 --> 01:16:45.245 ‫شاید صدای توی سرمه 01:16:47.617 --> 01:16:49.418 ‫توی این خونه‌ی درندشت، ‫با اینهمه اتاق خالی 01:16:49.617 --> 01:16:51.252 ‫هیچ شده بترسی؟ 01:16:51.450 --> 01:16:53.535 ‫من اگه بودم که وحشت می‌کردم 01:16:54.700 --> 01:16:58.244 ‫بابام یک خونه داشت، نصف این‌جا، ‫تو کارمل، کالیفرنیا 01:16:59.033 --> 01:17:02.577 ‫و یادمه که شب‌ها، از ترس نصفه‌عمر می‌شدم 01:17:26.908 --> 01:17:30.784 ‫- حالا خوبی که؟ ‫- ببخشید، یه داستانی شد 01:17:32.158 --> 01:17:34.493 ‫داستان روح 01:17:34.700 --> 01:17:36.668 ‫بیا ببینم، من از روح خوشم نمی‌آد 01:17:39.117 --> 01:17:42.459 ‫از حیوانات که خوشت نمی‌آد، ‫از روح هم که خوشت نمی‌آد 01:19:13.408 --> 01:19:14.332 ‫چیه؟ 01:19:22.575 --> 01:19:23.701 ‫اون‌جا! 01:19:24.117 --> 01:19:27.826 ‫همین‌جوری که الان ‫تو رو می‌بینم، یه چیزی دیدم، تو هم بودی 01:19:29.367 --> 01:19:31.286 ‫چی داری می‌گی؟ 01:19:32.742 --> 01:19:33.951 ‫نکنه دیوونه شدی؟ 01:19:34.158 --> 01:19:36.836 ‫خودم رو دیدم که مُرده بودم! 01:19:37.033 --> 01:19:39.416 ‫تو هم بودی، داشتی به من نگاه می‌کردی 01:19:41.242 --> 01:19:42.581 ‫کار تو بود 01:19:43.450 --> 01:19:44.955 ‫کلک سوار کردی 01:19:45.658 --> 01:19:47.661 ‫خوشت می‌آد من رو می‌ترسونی؟ 01:19:49.242 --> 01:19:52.086 ‫- به خدا... ‫- دروغ می‌گی 01:19:54.075 --> 01:19:55.367 ‫می‌دونم که می‌دونی 01:19:55.617 --> 01:19:57.501 ‫من نه چیزی می‌دونم، نه دیدم، نه کاری کردم 01:20:01.075 --> 01:20:02.248 ‫چی به نظرت اومد؟ 01:20:03.825 --> 01:20:05.745 ‫دراز کشیده بودم روی زمین 01:20:06.492 --> 01:20:08.909 ‫یک زخم روی پیشونی‌م بود 01:20:09.200 --> 01:20:11.001 ‫ادامه بده 01:20:11.533 --> 01:20:12.790 ‫نمی‌تونم 01:20:13.783 --> 01:20:15.075 ‫یک ساعت هم بود 01:20:16.117 --> 01:20:17.835 ‫صداش می‌اومد؟ 01:20:19.492 --> 01:20:20.168 ‫صدای ساعت؟ 01:20:24.200 --> 01:20:25.042 ‫تو می‌دونی! 01:20:29.658 --> 01:20:31.164 ‫قبلا هم پیش اومده؟ 01:20:32.367 --> 01:20:33.706 ‫با چند نفر؟ 01:20:35.075 --> 01:20:36.284 ‫فقط یکی 01:20:47.533 --> 01:20:48.920 ‫پس درسته 01:20:50.117 --> 01:20:51.669 ‫قبلا هم پیش اومده 01:20:54.033 --> 01:20:56.368 ‫می‌تونستی به‌م هشدار بدی 01:20:57.825 --> 01:20:59.709 ‫تو برچسب لازم داری 01:21:00.325 --> 01:21:02.328 ‫[برچسب] هشدار: خطر 01:21:03.617 --> 01:21:04.956 ‫گوش کن، امیلی 01:21:26.908 --> 01:21:29.586 ‫اون‌یکی مُرده؟ 01:21:32.242 --> 01:21:33.533 ‫البته که نه 01:21:33.557 --> 01:21:50.557 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:22:02.658 --> 01:22:05.539 ‫با این همه، صبح چهارشنبه 01:23:28.033 --> 01:23:30.332 ‫به خیالت خوشم می‌آد التماس کنم؟ 01:23:31.867 --> 01:23:34.201 ‫اگه شغل ‫نداشته باشم چه کاری از دستم برمی‌آد؟ 01:23:35.783 --> 01:23:37.335 ‫از زندان اومدم بیرون 01:23:38.700 --> 01:23:41.710 ‫فکر می‌کنی برای ‫یه سابقه‌دار کار گیر آوردن راحته؟ 01:23:45.867 --> 01:23:48.996 ‫بگو اگه شغل ‫نداشته باشم چطور باید پول درارم؟ 01:23:51.117 --> 01:23:52.752 ‫براتون مهم نیست، هان؟ 01:23:54.117 --> 01:23:55.918 ‫تخم‌تون هم نیست 01:23:58.742 --> 01:24:02.665 ‫می‌دونم دوباره به ‫گا می‌رم و سر از هلفدونی درمی‌آرم 01:24:04.992 --> 01:24:06.995 ‫تا حالا زندون بودی؟ 01:24:08.117 --> 01:24:10.001 ‫- من؟ ‫- آره، تو 01:24:10.658 --> 01:24:13.420 ‫اون‌جوری نگاهم نکن، ممکنه برای خودت هم ‫پیش بیاد 01:24:13.617 --> 01:24:15.536 ‫برای چی اذیتم می‌کنی؟ 01:24:15.742 --> 01:24:17.579 ‫برای چندرغاز 01:24:17.783 --> 01:24:21.374 ‫من هیچی ندارم! از اون آقا بگیر، ‫به نظر مهربونه 01:24:21.950 --> 01:24:25.161 ‫نه، محاله ‫جلوی مرد-جماعت دست دراز کنم، محاله 01:24:25.367 --> 01:24:27.085 ‫راستی؟ از مردها می‌ترسی؟ 01:24:27.283 --> 01:24:30.827 ‫- قصه‌ش درازه ‫- از قصه‌های دراز بیزار ام 01:24:34.783 --> 01:24:36.040 ‫لاشی 01:24:37.283 --> 01:24:39.038 ‫کار آدم رو به آدم‌کُشی می‌کشونن 01:24:46.908 --> 01:24:49.125 ‫چند تا مرد تو زندگی‌ت داشتی؟ 01:24:49.783 --> 01:24:51.419 ‫چند تایی داشتم 01:24:52.575 --> 01:24:53.997 ‫من، فقط یکی 01:24:54.700 --> 01:24:56.335 ‫به خاطر او الان این‌جام 01:24:57.867 --> 01:24:59.585 ‫یه مرد کور 01:24:59.950 --> 01:25:02.083 ‫محض خاطر یه مرد کور باید هرچی ‫داری رو کنی 01:25:02.658 --> 01:25:04.578 ‫از سواری‌ها سرقت می‌کرد، می‌دونی؟ 01:25:05.367 --> 01:25:07.749 ‫از ماشین‌ها 01:25:07.992 --> 01:25:09.710 ‫این کار رو او یادم داد 01:25:10.867 --> 01:25:13.829 ‫چطور ممکنه یه مرد ‫کور از سرقت سررشته داشته باشه! 01:25:14.033 --> 01:25:15.704 ‫راستش می‌خواستم بپرسم 01:25:15.908 --> 01:25:18.042 ‫خب، تصور کن با او... 01:25:18.242 --> 01:25:19.664 ‫تو روحش، ایستگاهمه 01:25:33.950 --> 01:25:35.336 ‫وگرنه... 01:25:35.533 --> 01:25:38.117 ‫- اما، محاله... ‫- چی محاله؟ 01:25:38.325 --> 01:25:40.542 ‫نگو که اونه! 01:25:42.950 --> 01:25:46.126 ‫خب، هنوز... بیش‌ از حد نمایشیه 01:25:52.325 --> 01:25:54.458 ‫آره، خب، ببینیم 01:25:57.742 --> 01:25:58.749 ‫ادامه بدید 01:26:02.200 --> 01:26:03.586 ‫چه خیر مقدمی! 01:26:04.908 --> 01:26:08.499 ‫نباید به این زودی تور بلژیکم رو ‫لغو می‌کردم 01:26:08.700 --> 01:26:11.201 ‫هنوز هم دیر نشده 01:26:11.408 --> 01:26:13.791 ‫- بی‌درنگ می‌رم ‫- نه، بمون! 01:26:14.325 --> 01:26:15.877 ‫حالا که این‌جایی 01:26:16.492 --> 01:26:19.502 ‫دارم دیوانه می‌شم 01:26:20.075 --> 01:26:23.749 ‫عزیز دلم، پیِر یقینا شبح نیست 01:26:23.950 --> 01:26:25.669 ‫چه فتنه‌ای به پا شده! 01:26:28.408 --> 01:26:29.700 ‫دعوا می‌کنم 01:26:29.908 --> 01:26:32.540 ‫جواب رد نمی‌دم، حرف می‌زنم، ‫گوش می‌کنم 01:26:33.825 --> 01:26:35.544 ‫فی المجلس 01:26:36.075 --> 01:26:37.959 ‫یک نوشیدنی به‌ش تعارف کن 01:26:38.158 --> 01:26:39.747 ‫فکر خوبیه، بدجوری تشنه ام 01:26:40.033 --> 01:26:42.368 ‫ببینم آشپزخونه چخبره؟ 01:26:52.325 --> 01:26:53.711 ‫همین خوبه؟ 01:26:55.908 --> 01:26:57.378 ‫همچنان یخ نمی‌خواهی؟ 01:26:57.575 --> 01:26:58.915 ‫دقیقا 01:26:59.950 --> 01:27:02.960 ‫تروپمن گفته بود از دیدن من بال درمی‌آری 01:27:03.533 --> 01:27:06.544 ‫اشتباه کرده... یا اینکه کلک زده 01:27:06.742 --> 01:27:08.330 ‫او عهدش رو شکسته 01:27:08.867 --> 01:27:11.628 ‫هیچ جزئی از گذشته نباید این‌جا باشه 01:27:11.825 --> 01:27:13.579 ‫جزء رو قشنگ اومدی! 01:27:17.200 --> 01:27:19.582 ‫قبلا که همه‌چیز تو بودم! 01:27:22.075 --> 01:27:25.002 ‫قبلا یعنی قبلا، نوش 01:27:25.200 --> 01:27:26.871 ‫فردا، روز موعوده 01:27:27.700 --> 01:27:30.248 ‫شاید که شب درازی باشه، باربارا 01:27:33.742 --> 01:27:36.243 ‫کلوویس برای تابستون دعوتم کرده 01:27:40.408 --> 01:27:41.451 ‫هنو نمی‌نوشی؟ 01:27:41.658 --> 01:27:44.585 ‫نه، اما شاید شروع کنم 01:27:45.450 --> 01:27:47.334 ‫چرا با من چنین کرد؟ 01:27:47.533 --> 01:27:48.199 ‫تروپمن! 01:27:48.200 --> 01:27:49.124 ‫تروپمن! 01:27:50.450 --> 01:27:52.453 ‫چرا فریاد می‌زنی 01:27:52.658 --> 01:27:54.412 ‫همین بغل ام دیگه 01:27:54.742 --> 01:27:58.036 ‫پیِر تا مدتی پیش ما می‌مونه 01:27:59.450 --> 01:28:03.207 ‫داشتیم در کنار هم ‫به آرامی از ملال می‌مردیم، عزیزم 01:28:03.992 --> 01:28:06.208 ‫به یک شوک الکتریکی نیاز داشتیم 01:28:06.658 --> 01:28:08.744 ‫پیر همون شوک الکتریکیه 01:28:09.325 --> 01:28:11.205 ‫شوک الکتریکی رو قشنگ اومدی 01:28:12.992 --> 01:28:15.374 ‫خیلی خوب، گمونم بهتره برم 01:28:16.533 --> 01:28:18.287 ‫جایی نمی‌ری 01:28:18.492 --> 01:28:20.909 ‫یک پاپاسی هم ته جیبت نیست ‫که برگردی خونه 01:28:21.117 --> 01:28:23.250 ‫یا پول هتل بدی 01:28:23.450 --> 01:28:25.868 ‫یا برگردی بلژیک، داری بلوف می‌زنی 01:28:26.075 --> 01:28:28.409 ‫چند ماهه کار نکردی 01:28:29.367 --> 01:28:31.701 ‫از خدات هم هست این‌جا باشی 01:28:31.908 --> 01:28:33.870 ‫این یک تله‌ست! 01:28:35.450 --> 01:28:37.418 ‫زندگی دوباره شروع می‌شه، باربارا 01:28:37.992 --> 01:28:39.544 ‫و زندگی جنگه 01:28:39.742 --> 01:28:41.827 ‫به به! جمله‌ی قصار! 01:28:42.033 --> 01:28:43.788 ‫نوش 01:28:43.992 --> 01:28:47.286 ‫راستی که نمی‌فهمم، هیچی رو نمی‌فهمم 01:28:52.158 --> 01:28:55.916 ‫بعد از دو تا تمرین، داره شکل می‌گیره 01:28:56.533 --> 01:28:57.920 ‫من راضی نیستم 01:29:00.075 --> 01:29:03.453 ‫پیِر که وارد می‌شه یک جای کار می‌لنگه 01:29:06.617 --> 01:29:09.082 ‫مصنوعی می‌شه 01:29:09.742 --> 01:29:13.001 ‫مصنوعی؟ چی مصنوعیه؟ 01:29:14.867 --> 01:29:17.499 ‫«‫نگو که اونه!» 01:29:17.783 --> 01:29:21.208 ‫یه کمی دستوری و غلوآمیزه 01:29:21.617 --> 01:29:23.039 ‫روی زبونم نمی‌چرخه 01:29:23.742 --> 01:29:25.081 ‫راست می‌گه 01:29:25.950 --> 01:29:29.161 ‫در واقع 01:29:29.575 --> 01:29:32.158 ‫باربارا باید آرام و خونسرد باشه 01:29:32.367 --> 01:29:34.370 ‫بگی نگی بی‌تفاوت، هان؟ 01:29:35.325 --> 01:29:39.500 ‫این من ام، یعنی پیِره که پریشونه 01:29:40.867 --> 01:29:42.786 ‫من... 01:29:42.992 --> 01:29:46.085 ‫تو، یعنی امیلیه که از دیدن او ‫آشفته شده 01:29:47.283 --> 01:29:49.251 ‫امیلی باید یک چیزی بگه 01:29:50.658 --> 01:29:54.202 ‫تو مایه‌های «مگه قسم ‫نخوردی که او این‌جا نیست؟» 01:29:55.700 --> 01:29:57.122 ‫آره، ممکنه 01:29:58.908 --> 01:30:00.497 ‫شاید... 01:30:09.075 --> 01:30:10.876 ‫بعد از 01:30:11.617 --> 01:30:13.833 ‫«ما که هیچ دوست مشترکی نداریم» 01:30:14.450 --> 01:30:18.326 ‫می‌ایستی و پاول، یعنی پیر رو می‌بینی ‫که داره می‌آد 01:30:22.992 --> 01:30:24.378 ‫بعدش 01:30:25.492 --> 01:30:27.957 ‫درمی‌آیی و می‌گی «خب، خب» 01:30:30.742 --> 01:30:33.503 ‫پیر، در کمال دستپاچگی: 01:30:34.575 --> 01:30:35.535 ‫«لعنتی» 01:30:36.367 --> 01:30:37.706 ‫و باربارا می‌گه 01:30:38.617 --> 01:30:40.785 ‫«چه سلام بامزه‌ای» 01:30:50.575 --> 01:30:52.246 ‫خیلی خوب 01:31:17.700 --> 01:31:20.662 ‫محاله، ما که دوست مشترکی نداریم 01:31:22.117 --> 01:31:23.705 ‫مگر اینکه منظورت... 01:31:24.325 --> 01:31:25.831 ‫خب، خب 01:31:31.867 --> 01:31:33.123 ‫لعنتی 01:31:34.158 --> 01:31:36.576 ‫چه سلام بامزه‌ای! 01:31:37.617 --> 01:31:40.497 ‫بعدش من با داستان ‫بلژیک و این‌ها ادامه می‌دم؟ 01:31:40.700 --> 01:31:42.917 ‫نه، نه، صبر کن. ‫متاسف ام، اما 01:31:43.117 --> 01:31:45.369 ‫من پاک قاطی کردم 01:31:45.575 --> 01:31:49.206 ‫اگر شارلت منقلب نشده باشه، ‫پس تکلیف کلک تروپمن چی می‌شه؟ 01:31:49.408 --> 01:31:50.878 ‫جور درنمی‌آد 01:31:51.075 --> 01:31:51.869 ‫اما، چرا، چرا 01:31:52.075 --> 01:31:55.500 ‫شاید خیلی بامزه نباشه، اما زیرکانه‌ست 01:31:55.825 --> 01:31:57.663 ‫پنج دقیقه صبر کنید 01:31:58.742 --> 01:32:00.827 ‫تا من نسخه خودم رو درست کنم 01:32:04.075 --> 01:32:05.580 ‫می‌شه حرف بزنیم؟ 01:32:05.783 --> 01:32:06.993 ‫حالا؟ 01:32:46.325 --> 01:32:49.170 ‫محاله، ما هیچ دوست مشترکی نداریم 01:32:50.242 --> 01:32:51.913 ‫مگر اینکه منظورت... 01:32:52.242 --> 01:32:53.663 ‫خب، خب 01:32:57.992 --> 01:32:59.497 ‫لعنتی 01:33:00.283 --> 01:33:02.749 ‫چه سلام بامزه‌ای، پیر 01:33:03.617 --> 01:33:06.082 ‫تور بلژیکم رو خیلی زود لغو کردم 01:33:06.283 --> 01:33:08.618 ‫شاید هنوز هم دیر نشده باشه... 01:33:08.825 --> 01:33:10.247 ‫تُرش نکن 01:33:11.367 --> 01:33:13.452 ‫او که روح نیست 01:33:14.700 --> 01:33:15.993 ‫نخیر، بلکه یک پا فتنه‌ست 01:33:17.867 --> 01:33:21.245 ‫همیشه غلو می‌کنی، البته تنها نیستی 01:33:21.742 --> 01:33:24.243 ‫قسم خوردی که ام این‌جا نیست 01:33:25.575 --> 01:33:29.498 ‫برم ببینم آشپزخونه چه خبره 01:33:34.908 --> 01:33:38.539 ‫یک چنین بُزدلی، با اینهمه ناز و ادا! 01:33:39.200 --> 01:33:42.080 ‫برام نوشیدنی بیار، گلوم آتش گرفته 01:33:44.450 --> 01:33:46.169 ‫فقط گلوت؟ 01:33:51.283 --> 01:33:52.954 ‫اندازه معمول؟ 01:33:58.325 --> 01:34:00.536 ‫یادت مونده، عجب 01:34:01.075 --> 01:34:02.913 ‫هنوز نمی‌نوشی؟ 01:34:03.950 --> 01:34:05.870 ‫هنوز هم همون ام 01:34:06.325 --> 01:34:08.209 ‫آره، فهمیدم 01:34:09.075 --> 01:34:10.746 ‫به استثنای یک چیز 01:34:11.283 --> 01:34:13.831 ‫در گذشته، من همه‌چیز بودم 01:34:14.658 --> 01:34:16.543 ‫گذشته‌ها گذشته 01:34:16.950 --> 01:34:18.621 ‫و برعکس 01:34:21.658 --> 01:34:23.210 ‫تو هیچ تکون نخوردی 01:34:32.992 --> 01:34:35.457 ‫می‌بینم که حسابی عیاق شدید 01:34:36.283 --> 01:34:39.045 ‫تو هم هیچ عوض نشدی 01:34:39.325 --> 01:34:40.617 ‫خوبه 01:34:43.033 --> 01:34:45.748 ‫و چیزی که این‌جا نوشتم، امیلی 01:34:46.408 --> 01:34:49.040 ‫«باید گورم رو گم می‌کردم» 01:34:49.242 --> 01:34:53.081 ‫«رقت‌انگیزتر از یک تردست بی‌اراده چیه؟» 01:34:57.033 --> 01:35:00.079 ‫«یک شعبده‌باز معمولی، بدون شغل» 01:37:35.242 --> 01:37:37.542 ‫اتاق بئاتریسه 01:37:39.950 --> 01:37:41.076 ‫بیا 01:37:58.617 --> 01:38:01.911 ‫اگه رفته چرا دار و ندارش این‌جاست؟ 01:38:14.492 --> 01:38:16.993 ‫شاید همه‌شون رو نبرده باشه 01:38:18.033 --> 01:38:19.325 ‫محض احتیاط 01:38:52.033 --> 01:38:53.834 ‫به گمونت خزِ سموره؟ 01:39:14.408 --> 01:39:16.079 ‫جولیو سزار 01:39:16.283 --> 01:39:18.452 ‫«ای رومی‌ها، به من گوش فرادهید» 01:39:22.408 --> 01:39:24.209 ‫قشنگه، نگاه کن 01:39:32.742 --> 01:39:33.868 ‫پاره‌ست 01:39:34.825 --> 01:39:36.295 ‫چاک‌چاک شده 01:39:38.908 --> 01:39:40.295 ‫بگذارش سر جاش 01:39:40.867 --> 01:39:42.040 ‫بجنب 01:39:42.950 --> 01:39:45.368 ‫بیا از این‌جا بریم 01:40:14.450 --> 01:40:16.667 ‫تو پرده دوم عملا هیچ کاری ندارم 01:40:17.867 --> 01:40:20.000 ‫یک چیزی هم بگذار برای اون‌ها 01:40:24.242 --> 01:40:26.494 ‫یک اتاق بزرگ خالی طبقه بالاست 01:40:27.117 --> 01:40:29.084 ‫می‌شه وسایلم رو ببرم اون‌جا؟ 01:40:30.867 --> 01:40:33.498 ‫نه، اون اتاق باید همون‌جوری که هست باشه 01:40:35.867 --> 01:40:37.870 ‫اتاق بئاتریسه؟ 01:40:38.867 --> 01:40:41.119 ‫ممکنه، حالا که چی؟ 01:40:41.325 --> 01:40:42.996 ‫مکان مقدسیه؟ 01:40:44.408 --> 01:40:47.620 ‫فکر کن جزو خرافه‌پرستی‌های یک نویسنده‌ست 01:40:47.825 --> 01:40:49.910 ‫جان خودت! 01:40:51.908 --> 01:40:53.285 ‫حتما 01:40:54.783 --> 01:40:57.118 ‫پس او تنها زنیه که دوستش داشتی 01:40:57.450 --> 01:40:58.836 ‫همه‌ش همین‌جاست 01:40:59.367 --> 01:41:01.452 ‫می‌دونی من رو یاد کی می‌اندازی؟ 01:41:02.867 --> 01:41:05.083 ‫النور، می‌دونم 01:41:06.367 --> 01:41:09.377 ‫اشتباه می‌کنی، از روی حسادت نمی‌گم 01:41:12.492 --> 01:41:13.452 ‫پس چی؟ 01:41:14.533 --> 01:41:15.867 ‫از روی دل‌نگرانی 01:41:17.283 --> 01:41:18.789 ویرژیل می‌گه 01:41:19.867 --> 01:41:23.743 ‫می‌دونم چرت می‌گم، اما ‫این‌جا هیچی عادی نیست 01:41:24.242 --> 01:41:27.584 ویرژیل می‌گه او یک‌هو غیبش زده 01:41:28.283 --> 01:41:31.413 ‫موندم چرا گذاشتی اون اتاق 01:41:31.783 --> 01:41:34.498 ‫همون‌جوری لخت بمونه؟ 01:41:36.658 --> 01:41:39.206 ‫چو دانی و پرسی 01:41:39.617 --> 01:41:41.122 ‫سوالت خطاست 01:41:42.908 --> 01:41:46.002 ‫به من گفتی «من ریش‌آبی ام» 01:41:47.408 --> 01:41:51.082 ‫اگه من به جات بودم، همه‌جا رو می‌گشتم 01:41:51.992 --> 01:41:56.543 ‫تو باید بئاتریس رو ‫در یکی از گنجه‌ها پیدا بکنی 01:41:56.950 --> 01:41:58.204 ‫مگر اینکه من 01:41:59.075 --> 01:42:01.541 ‫او رو تکه‌تکه... 01:42:01.742 --> 01:42:04.159 ‫و بعد در باغ چال کرده باشم 01:42:05.075 --> 01:42:07.043 ‫یک جعبه ابزار داریم 01:42:07.242 --> 01:42:10.501 ویرژیل یک بیلچه به‌ت می‌ده 01:42:11.742 --> 01:42:13.377 ‫اما مراقب باش 01:42:13.575 --> 01:42:16.786 ‫وقتی که این حقیقت فاش بشه 01:42:16.992 --> 01:42:19.907 ‫معلوم نیست چه کاری از من سر می‌زنه 01:42:20.325 --> 01:42:21.747 ‫احمق 01:42:22.867 --> 01:42:24.289 ‫خیال کردی خیلی بانمکه؟ 01:43:13.033 --> 01:43:15.332 ‫کیفم کجاست؟ 01:43:15.456 --> 01:43:17.456 ‫کیف من رو ندیدید؟ 01:43:46.825 --> 01:43:49.243 ‫بیا داخل، شارلت، تویی؟ 01:43:53.908 --> 01:43:56.125 امور شارلت، طبقه پایین 01:43:56.325 --> 01:43:59.252 ‫طبقه بالا، من در خدمت ام 01:43:59.825 --> 01:44:02.159 ‫کار نمی‌کنی؟ 01:44:03.325 --> 01:44:04.960 ‫یک ساعتی معاف ام 01:44:05.742 --> 01:44:08.207 ‫نمی‌بینی مشغولم؟ 01:44:10.242 --> 01:44:12.707 ‫همیشه با دلداده‌هات همین‌قدر خوش‌برخوردی؟ 01:44:18.908 --> 01:44:21.207 ‫نزدیک نشو، به من دست نزن 01:44:21.992 --> 01:44:24.575 ‫می‌خواستم یک چیزی نشونت بدم 01:44:25.367 --> 01:44:27.950 ‫بیا، این سیگار رو نگه دار، نگاه کن 01:44:30.200 --> 01:44:32.246 ‫این شال رو می‌بینی دیگه 01:44:35.575 --> 01:44:36.831 ‫یک سوراخ کوچک 01:44:38.575 --> 01:44:39.915 ‫سیگار 01:44:41.742 --> 01:44:42.832 ‫می‌بینی؟ 01:44:44.408 --> 01:44:45.830 ‫شال داره می‌سوزه 01:44:46.242 --> 01:44:47.794 ‫سیگار رو خاموش می‌کنم 01:45:02.158 --> 01:45:04.126 ‫من ازت می‌ترسم 01:45:07.408 --> 01:45:10.289 ‫بیدار که می‌شم هیچ از کابوس خوشم نمی‌آد 01:45:11.575 --> 01:45:13.329 ‫از پیش‌گویی می‌ترسم 01:45:14.700 --> 01:45:16.785 ‫هیچ دلم نمی‌خواد بدونم 01:45:17.283 --> 01:45:18.835 ‫که مثلا اگر قراره بمیرم 01:45:19.033 --> 01:45:21.996 ‫کیه و کجاست و چطوری 01:45:22.950 --> 01:45:24.336 ‫می‌دونم 01:45:24.867 --> 01:45:26.704 ‫[هر جا که هست] یک ساعت اون‌جاست 01:45:27.908 --> 01:45:29.662 ‫این‌جا هم یک ساعت هست 01:45:30.658 --> 01:45:33.704 ‫تو هم اون‌جا خواهی بود 01:45:35.033 --> 01:45:36.371 ‫و الان هم این‌جایی 01:45:38.367 --> 01:45:41.578 ‫اون دختر سرخ‌پوش رو هیچوقت ‫فراموش نمی‌کنم 01:45:43.658 --> 01:45:47.332 ‫که مثل مرگ دست من رو گرفته بود 01:45:48.283 --> 01:45:51.045 ‫چطور همچین کارهایی ازت برمی‌آد؟ 01:45:52.117 --> 01:45:54.120 ‫نمی‌دونم، باور کن 01:45:54.867 --> 01:45:56.455 ‫دست خودم نیست 01:45:58.783 --> 01:46:01.580 ‫به رغم میل باطنی خودم ‫این‌ها رو منتقل می‌کنم 01:46:03.367 --> 01:46:05.037 ‫مثل بیماری؟ 01:46:05.950 --> 01:46:07.751 ‫آره، مثل بیماری 01:46:10.200 --> 01:46:12.285 ‫پس برای تمام دخترهایی که با تو باشن 01:46:12.617 --> 01:46:14.750 ‫پیش می‌آد 01:46:15.325 --> 01:46:16.534 ‫همه نه 01:46:18.158 --> 01:46:22.373 ‫فقط اون‌هایی که مهم ان، مثل تو 01:46:23.533 --> 01:46:24.873 ‫مثل بئاتریس؟ 01:46:27.450 --> 01:46:28.872 ‫از کجا می‌دونی؟ 01:46:36.075 --> 01:46:38.658 ‫آره، مثل بئاتریس 01:46:40.950 --> 01:46:45.165 ‫او هم هیچ کابوس‌های حین بیداری رو ‫خوش نداشت 01:46:47.825 --> 01:46:50.124 ‫برای همین با کلمنت جور شد؟ 01:46:51.992 --> 01:46:53.461 ‫شاید 01:46:55.533 --> 01:46:59.042 ‫مطمئنم [کلمنت] خیال می‌کنه ‫به خاطر جذبه‌ی خودشه 01:46:59.950 --> 01:47:01.242 ‫که حد و اندازه هم نداره 01:47:04.700 --> 01:47:07.876 ‫اون اجرای نکبتی [چشم‌بندی] ‫که دیدی 01:47:08.075 --> 01:47:09.995 ‫معرکه بود 01:47:11.617 --> 01:47:14.579 ‫حقیقتا یک چیزهایی رو به چشم می‌دید 01:47:15.367 --> 01:47:16.955 ‫نخیر، نمی‌شه که 01:47:17.158 --> 01:47:19.659 ‫لابد یک حقه‌ بوده، واقعی که نیست 01:47:22.367 --> 01:47:25.128 ‫واقعیه، چون تو واقعی هستی 01:47:26.075 --> 01:47:27.461 ‫مدیوم‌ها هم واقعی ان؟ 01:47:27.658 --> 01:47:31.416 ‫یعنی می‌گی من می‌تونم میز رو تکون بدم، ‫با ارواح حرف بزنم... 01:47:33.200 --> 01:47:35.250 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که ‫او چیزهایی می‌دید 01:47:35.825 --> 01:47:37.377 ‫که من نمی‌دیدم 01:47:41.117 --> 01:47:42.705 ‫اما من بودم که چشم او رو باز کردم 01:47:45.533 --> 01:47:46.873 ‫پس واقعیت داره؟ 01:47:48.075 --> 01:47:49.829 ‫من این‌جا می‌میرم؟ 01:47:51.367 --> 01:47:52.706 ‫چقد مسخره 01:47:55.158 --> 01:47:57.410 ‫معنای چیزی که دیدی این نیست که... 01:47:58.908 --> 01:48:02.002 ‫من رو سردرگم نکن! ‫من دیدمش، نه تو 01:48:06.867 --> 01:48:09.000 ‫فقط یه دَره... 01:48:09.617 --> 01:48:11.003 ‫خواهش می‌کنم برو 01:48:13.075 --> 01:48:15.208 ‫نه، برو! خواهش می‌کنم برو 01:48:44.492 --> 01:48:46.411 ‫آهای، خانم 01:48:47.117 --> 01:48:48.586 ‫تسویه نکردید 01:48:50.610 --> 01:48:53.110 ‫ولم کن، هیچی تو بساطم نیست، ‫هرچی بود دادم 01:48:58.575 --> 01:49:00.708 ‫چهل و پنج فرانک به‌م بدهکاره 01:49:17.117 --> 01:49:18.835 ‫دو تا قهوه‌ی سنگین 01:49:27.859 --> 01:49:29.859 ‫بهتر شدی؟ 01:49:35.367 --> 01:49:37.038 ‫حرف نمی‌زنی؟ 01:49:42.575 --> 01:49:44.660 ‫خیلی خوب، حرف نزن، فقط گوش کن 01:49:46.367 --> 01:49:48.121 ‫آره، گوش کن 01:49:49.158 --> 01:49:52.288 ‫نمی‌خوام چیزی از مصیبت تو بدونم 01:49:53.117 --> 01:49:54.159 ‫امشب، شب منه 01:49:56.408 --> 01:49:58.577 ‫من و مارک 01:50:01.158 --> 01:50:03.920 ‫باهم تو نیویورک زندگی می‌کردیم، ‫باهم کار می‌کردم 01:50:04.825 --> 01:50:07.124 ‫من فرمول عطر می‌ساختم 01:50:07.492 --> 01:50:09.246 ‫و او می‌فروخت 01:50:10.450 --> 01:50:12.667 ‫تا اینکه یک روز، [فرمول] ‫"گرگینه" رو پیدا کردم 01:50:14.075 --> 01:50:17.583 ‫سه هفته بعد، با فرمول غیبش زد 01:50:18.117 --> 01:50:20.084 ‫و چند کلمه‌ای هم برام نوشته بود 01:50:20.783 --> 01:50:23.829 ‫«تو برای تقلید از طبیعت زیاده زیبا هستی، ‫این کار را به من بسپار... 01:50:24.033 --> 01:50:25.290 ‫دوستت دارم» 01:50:28.158 --> 01:50:31.418 ‫برگشتم پاریس تا پیداش کنم، و بفهمم چی شده 01:50:33.992 --> 01:50:36.623 ‫چیزی که فهمیدم این بود که ‫دیگه دوستم نداره 01:50:37.908 --> 01:50:40.670 ‫و من هم اون‌قدری قوی نبودم ‫تا حق و حقوقم رو پس بگیرم 01:50:42.450 --> 01:50:44.169 ‫«گرگینه» 01:50:45.367 --> 01:50:46.919 ‫اسم عطره 01:50:48.117 --> 01:50:49.752 ‫خیلی هم گُل کرده 01:50:52.033 --> 01:50:54.830 ‫و من، دل‌شکسته و تهی‌دست موندم 01:51:19.825 --> 01:51:22.622 ‫تو زیاده می‌نوشی، شارلت 01:51:26.533 --> 01:51:29.165 ‫می‌نوشم چون دوست دارم 01:51:29.367 --> 01:51:32.626 ‫دوست دارم، عاشقش ام 01:51:33.283 --> 01:51:35.002 ‫«تو زیاده می‌نوشی، شارلت» 01:51:35.200 --> 01:51:36.705 ‫اما او رو... 01:51:41.200 --> 01:51:42.705 ‫دوست دارم 01:51:43.533 --> 01:51:44.706 ‫یه کوچولو 01:51:45.658 --> 01:51:46.998 ‫یک عالمه 01:51:47.617 --> 01:51:49.205 ‫با دل و جان 01:51:49.533 --> 01:51:50.457 ‫و هیچ 01:51:51.742 --> 01:51:54.788 ‫اندکی... به هر حال، عشق ‫حوصله‌م رو سر می‌بره 01:51:57.533 --> 01:51:59.536 ‫ناراحتم می‌کنه، هیس! 01:52:01.908 --> 01:52:05.038 ‫عشق می‌ورزی، در میون می‌گذاری 01:52:05.242 --> 01:52:06.913 ‫عشق‌بازی کردی، روی تخت خوابیدی 01:52:07.117 --> 01:52:08.788 ‫بعد 01:52:09.617 --> 01:52:11.501 ‫دستت رو می‌اندازی دور گردن او 01:52:11.700 --> 01:52:15.078 ‫و محتاج دست نوازش 01:52:16.075 --> 01:52:18.706 ‫و بوسه‌ی آخری، اما ‫می‌بینی که داره خُرخُر می‌کنه 01:52:21.658 --> 01:52:23.496 ‫یعنی کلمنت هم خُرخُر می‌کنه؟ 01:52:26.158 --> 01:52:27.794 ‫خُرخُر می‌کنی، کلمنت؟ 01:52:30.533 --> 01:52:32.122 ‫خُرخُر می‌کنی؟ 01:52:33.700 --> 01:52:35.289 ‫یه کوچولو 01:52:36.325 --> 01:52:37.711 ‫یک عالمه 01:52:38.242 --> 01:52:40.079 ‫با دل و جون 01:52:40.325 --> 01:52:41.368 ‫یا هیچ؟ 01:52:41.575 --> 01:52:43.376 ‫یه کوچولو خُرخُر می‌کنه 01:52:44.450 --> 01:52:45.955 ‫همه‌شون می‌کنن! 01:52:46.367 --> 01:52:47.789 ‫ناراحتم می‌کنه 01:53:07.992 --> 01:53:09.959 ‫من به‌ت بوسه می‌دم 01:53:19.992 --> 01:53:21.663 ‫تو اوقاتم رو تلخ می‌کنی 01:53:35.533 --> 01:53:37.252 ‫از بچه‌ها بیزار ام 01:53:52.200 --> 01:53:55.080 ‫حالا پنجشنبه‌ست 01:53:58.617 --> 01:53:59.790 ‫کیش 01:54:01.200 --> 01:54:03.120 ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 01:54:04.492 --> 01:54:06.459 ‫فقط بدنم مسته 01:54:06.658 --> 01:54:09.621 ‫هوشم سر جاشه، ‫حرکاتت رو می‌سنجه 01:54:10.075 --> 01:54:11.710 ‫وجودم رو دو پاره می‌کنم 01:54:14.950 --> 01:54:16.621 ‫خودت می‌گی مستی 01:54:16.867 --> 01:54:18.952 ‫اما اون‌جوری 01:54:19.158 --> 01:54:20.545 ‫هیچکس متوجه نمی‌شه 01:54:21.742 --> 01:54:23.709 یه چیزی بگم؟ 01:54:26.283 --> 01:54:27.954 ‫پیِر مست نیست 01:54:28.492 --> 01:54:30.329 ‫چرا، هست 01:54:31.283 --> 01:54:33.084 ‫اگه اینجوریه که، باشه 01:54:34.450 --> 01:54:36.334 ‫داره وانمود می‌کنه 01:54:36.658 --> 01:54:38.875 ‫چه معنی داره، آخه چرا؟ 01:54:40.200 --> 01:54:44.538 ‫تا به تروپمن چیزی بگه که وقتی هوشیاره 01:54:45.825 --> 01:54:47.295 ‫نمی‌تونه 01:54:48.658 --> 01:54:50.080 ‫روشن شد؟ 01:54:52.033 --> 01:54:55.293 ‫پس یعنی مست نیست، وانمود می‌کنه 01:54:56.992 --> 01:54:59.623 ‫حالا تماشاگر چطور متوجه می‌شه؟ 01:55:01.700 --> 01:55:04.034 ‫می‌دونم، کارِ توئه، اما 01:55:05.033 --> 01:55:07.368 ‫ممکنه وقتی تروپمن می‌ره بیرون 01:55:08.033 --> 01:55:10.581 ‫پیِر تغییر بکنه؟ 01:55:11.158 --> 01:55:13.873 ‫وقتی باربارا می‌آد داخل... 01:55:14.783 --> 01:55:16.335 ‫احتمالا 01:55:16.742 --> 01:55:18.579 ‫ای پسر باهوش! 01:55:19.492 --> 01:55:21.826 ‫حضور من الان لازمه؟ 01:55:22.283 --> 01:55:23.835 ‫نه، الان نه 01:55:26.867 --> 01:55:28.123 ‫برمی‌گردم 01:55:31.033 --> 01:55:31.957 ‫کیش 01:55:34.158 --> 01:55:36.493 ‫- می‌تونی ادامه بدی؟ ‫- نمی‌دونم 01:56:24.742 --> 01:56:27.539 ‫«باد دیشب کوپید* را بر زمین کوبید» ‫از اساطیر روم 01:56:28.825 --> 01:56:30.330 ‫و تو داری دفنش می‌کنی 01:56:32.325 --> 01:56:34.956 ‫به کلمنت نگو کار من بود 01:56:36.283 --> 01:56:37.705 ‫خیلی خجالت کشیدم 01:56:40.492 --> 01:56:42.577 ‫اصلا متوجه نمی‌شه 01:56:48.950 --> 01:56:50.502 ‫احساس می‌کنم گربه ام 01:56:51.325 --> 01:56:52.368 ‫بگذار کمکت کنم 01:56:58.408 --> 01:57:00.163 ‫چطور تونستی؟ 01:57:02.575 --> 01:57:03.919 ‫هیچ کاری نداشت 01:57:05.283 --> 01:57:08.827 ‫می‌خواستم تو چشم‌های کوپید نگاه کنم 01:57:09.700 --> 01:57:12.201 ‫خیال می‌کردم به زمین چفت شده 01:57:14.075 --> 01:57:15.545 ‫اما افتاد! 01:57:18.742 --> 01:57:20.081 ‫دَر دَم 01:57:20.825 --> 01:57:22.117 ‫هوش و حواست رو آورده سر جاش 01:57:25.325 --> 01:57:28.122 ‫من مدیومی ام که چیزی نمی‌بینه 01:57:29.658 --> 01:57:31.459 ‫اما حدس و گمان زیاد داره 01:57:32.950 --> 01:57:34.336 ‫حالا، به نظر تو 01:57:36.033 --> 01:57:39.458 ‫اگه ببینه دیگه کوبیدی در ‫کار نیست، از کوره درمی‌ره؟ 01:57:40.367 --> 01:57:42.121 ‫صبر کن تمرکز کنم 01:57:45.533 --> 01:57:46.920 ‫همم، می‌کُشدت! 01:57:49.033 --> 01:57:50.918 ‫هیچ ارزشی نداشت 01:57:51.492 --> 01:57:54.419 ‫برای کلمنت ارزش فقط و فقط 01:57:54.617 --> 01:57:55.659 ‫به زنان گره خورده 01:57:57.242 --> 01:57:58.794 ‫اون هم نه هر زنی 01:58:00.325 --> 01:58:02.126 ‫تا جایی که من می‌شناسمش 01:58:02.950 --> 01:58:04.502 ‫اون کلمنت پیر... 01:58:05.283 --> 01:58:07.500 ‫فقط یک چیزیه که او رو... 01:58:08.617 --> 01:58:10.288 ‫او عاشق زنان پُرشوره 01:58:11.783 --> 01:58:13.170 ‫پُرشور! 01:58:14.325 --> 01:58:17.668 ‫[زنی] که مطلوب مرد دیگری باشه، ‫بئاتریس هیچوقت این رو نفهمید 01:58:17.992 --> 01:58:20.836 ‫اگر پای مرد دیگری وسط نبود 01:58:22.158 --> 01:58:25.667 ‫که واله و شیدای اون زن باشه 01:58:26.825 --> 01:58:28.626 ‫کلمنتِ بی‌نوا ملول می‌شد 01:58:29.908 --> 01:58:31.200 ‫و کوپید... 01:58:33.867 --> 01:58:36.829 ‫می‌بینم که از هر انگشتت یک هنری می‌باره 01:58:38.033 --> 01:58:39.585 ‫پاول! 01:58:39.825 --> 01:58:41.211 ‫نمی‌دونستی؟ 01:58:42.158 --> 01:58:44.920 ‫روی صحنه خیلی نباید از هنر زد 01:59:31.200 --> 01:59:34.246 ‫کمکم کنید، گرسنه ام، زنم رفته 01:59:35.908 --> 01:59:37.958 ‫کور نبود ها 01:59:38.533 --> 01:59:40.039 ‫ادا درمی‌آورد 01:59:40.658 --> 01:59:44.202 ‫نه تنها کور نبود، که چشم‌هاش خیلی هم ‫هرز می‌گشتند 01:59:45.492 --> 01:59:47.874 ‫آخر سر همین‌جوری مچش رو گرفتم 01:59:48.492 --> 01:59:50.708 ‫همچین که داشت از کنار یک دختر شیک و پیک ‫رد می‌شد گفت: 01:59:50.908 --> 01:59:53.374 ‫«حتی جوراب‌شلواری هم دوباره باب شده» 01:59:54.783 --> 01:59:56.668 ‫اون‌وقت من به خاطر عینک تیره‌ش 01:59:57.325 --> 01:59:59.328 ‫براش دزدی کردم 01:59:59.992 --> 02:00:01.995 ‫دو سال آب خنک خوردم 02:00:02.533 --> 02:00:04.619 ‫درباره زندان حرف دارم 02:00:06.200 --> 02:00:07.954 ‫اگه تو جای من بودی چه می‌کردی؟ 02:00:08.867 --> 02:00:10.704 ‫نمی‌دونم، برای من پیش نیومده 02:00:10.908 --> 02:00:12.828 ‫یعنی هیچوقت آلت دست مردی نشدی؟ 02:00:16.117 --> 02:00:18.250 ‫بدم هم نمی‌اومد 02:00:18.783 --> 02:00:21.331 ‫مردی که مجبورم کنه به خاطرش ‫دست به کارهایی بزنم 02:00:22.200 --> 02:00:24.038 ‫حتی کارهای ممنوعه 02:00:24.992 --> 02:00:26.959 ‫اما هیچوقت چیزی از من نمی‌خوان 02:00:27.742 --> 02:00:31.795 ‫نمی‌دونم چرا، اما همیشه آخرش ‫با [متولدین] برج حوت طرف می‌شم 02:00:31.992 --> 02:00:33.165 ‫برج حوت؟ ‫(دوازدهمین برج منطقه البروج، ماهی) 02:00:33.367 --> 02:00:34.623 ‫آره 02:00:34.825 --> 02:00:37.207 ‫حتی با صعود بُرج دلو 02:00:37.408 --> 02:00:39.707 ‫یا سرطان، همچنان حوت می‌مونن 02:00:40.075 --> 02:00:41.545 ‫خیلی لیز ان 02:00:41.742 --> 02:00:44.539 ‫مثل ماهی از لای انگشت‌ها سُر می‌خورن 02:00:45.158 --> 02:00:46.913 ‫عجیب‌تر از همه 02:00:47.742 --> 02:00:50.669 ‫یکی رو می‌شناختم که طعمه‌ی شیر شد! 02:00:50.867 --> 02:00:53.877 ‫- منظورت از شیر، بُرج اسده؟ ‫- نه بابا 02:00:54.075 --> 02:00:57.500 ‫شیر راستکی، تو سیرک، خیلی وحشتناک بود 02:00:59.033 --> 02:01:01.250 ‫اگه یک کور قلابی دوست‌پسرت باشه 02:01:01.450 --> 02:01:03.002 ‫سخته 02:01:03.200 --> 02:01:05.333 ‫اما اگه طرف بینای غیب باشه 02:01:05.533 --> 02:01:07.204 ‫به مراتب‌ بدتره 02:01:07.575 --> 02:01:09.625 ‫مخصوصا وقتی که هیچی نمی‌بینه 02:01:09.825 --> 02:01:11.663 ‫من تنها چیزی هستم که می‌بینه 02:01:13.950 --> 02:01:16.000 ‫منظورت رو درست نمی‌فهمم 02:01:17.033 --> 02:01:19.878 ‫خودم هم همین‌طور، بدترین جاش همینه 02:01:21.200 --> 02:01:22.077 ‫موفق باشی 02:01:23.700 --> 02:01:25.703 ‫نمی‌شه بهتر توضیح بدی؟ 02:01:26.575 --> 02:01:28.294 ‫خیلی دردناکه 02:01:55.908 --> 02:01:57.295 ‫چه ناخن‌های کثیفی 02:01:58.617 --> 02:01:59.908 ‫آروم... 02:02:01.700 --> 02:02:03.620 ‫استاد مشغول قلم‌اندازی اند 02:02:05.658 --> 02:02:08.621 ‫مشغول کار که باشه، تاب صدا رو نداره 02:02:09.075 --> 02:02:11.078 ‫تاب هیچی رو نداره 02:02:12.783 --> 02:02:15.201 در حقش بد کردم 02:02:18.658 --> 02:02:20.329 چقدر سربه‌هوا ام من 02:02:21.992 --> 02:02:23.283 ‫خیال می‌کردم... 02:02:25.158 --> 02:02:27.208 ‫داستان زندگی‌م رو برات نمی‌گم 02:02:28.867 --> 02:02:30.158 ‫چرا؟ 02:02:32.867 --> 02:02:34.621 ‫چون بعد از سه روز 02:02:38.283 --> 02:02:40.452 ‫می‌زنم زیر گریه 02:02:41.950 --> 02:02:44.830 ‫دیگه نمی‌دونم کی هستم و دارم چه می‌کنم 02:02:45.492 --> 02:02:46.961 ‫هیچ کاری نکن 02:02:52.117 --> 02:02:53.752 ‫تسلیم شو 02:03:00.700 --> 02:03:02.371 ‫مشغول باشید بچه‌ها 02:03:06.742 --> 02:03:10.250 ‫«چقدر سربه‌هوا ام من» ‫خیلی قشنگ بازی کردی، پیردختر 02:03:10.450 --> 02:03:12.702 ‫داشتی گوش می‌دادی؟ کثافت! 02:03:12.908 --> 02:03:13.999 ‫من کثافت ام؟ 02:03:26.158 --> 02:03:28.244 ‫نزدیک نیا 02:03:28.658 --> 02:03:30.626 ‫چشمات رو از کاسه درمی‌آرم! 02:03:31.200 --> 02:03:32.919 ‫این سر و صدا چی چیه؟ 02:03:36.283 --> 02:03:39.128 ‫برای آزردن من از هیچی دریغ نمی‌کنید 02:03:42.033 --> 02:03:44.250 ‫باز این ویرژیل کجا قایم شده؟ 02:03:45.617 --> 02:03:47.454 ‫کاسه صبرم لبریز شده 02:03:48.742 --> 02:03:50.330 ‫می‌رم وسایلم رو جمع کنم 02:03:52.408 --> 02:03:53.795 ‫می‌آم کمک 02:05:43.575 --> 02:05:44.748 ‫بیا 02:05:47.825 --> 02:05:49.709 ‫این برات خوبه 02:05:58.575 --> 02:05:59.961 ‫خواهرم 02:06:01.158 --> 02:06:03.327 ‫وانمود می‌کرد خواهرمه 02:06:04.533 --> 02:06:05.955 ‫خواهر بزرگ‌ترم 02:06:09.325 --> 02:06:10.534 ‫حالا یک برادر داری 02:06:39.658 --> 02:06:43.451 ‫تو تا همیشه زیباترین غروب ممکنی! 02:06:45.658 --> 02:06:47.578 ‫آفتاب تشنه‌ست 02:06:51.242 --> 02:06:52.830 ‫خشم مثل عشقه 02:06:53.617 --> 02:06:57.456 ‫از نزدیک، آدم یک چشم ‫رو می‌بینه، اون یکی تاره 02:07:00.575 --> 02:07:03.585 ‫اما من دو تا چشم رو شفاف می‌بینم 02:07:19.033 --> 02:07:21.914 ‫مادرم دوست داشت جشن بگیره، آره 02:07:22.742 --> 02:07:24.543 ‫و من، یک رقاص برهنه بودم 02:07:24.742 --> 02:07:27.290 ‫می‌خوای نشونت بدم، هان؟ 02:07:29.242 --> 02:07:30.794 ‫نشونت بدم؟ 02:07:30.992 --> 02:07:33.836 ‫این‌جوری، این‌جوری، این‌جوری 02:07:35.492 --> 02:07:37.210 ‫ازش بیزار بودم، آره 02:07:37.408 --> 02:07:39.707 ‫نه، خسته ای، ناخوشی 02:07:39.908 --> 02:07:42.160 ‫بیا یه کمی دراز بکش 02:07:44.242 --> 02:07:47.039 ‫مرد رنگ‌پریده، دستت ‫به جمجمه من نمی‌رسه 02:08:00.992 --> 02:08:04.002 ‫باورم نمی‌شه 02:08:05.450 --> 02:08:07.085 ‫به‌ش فکر نکن 02:08:08.867 --> 02:08:10.704 ‫امیلی خودش خواست! 02:08:10.908 --> 02:08:12.544 ‫من هیچوقت دست روی زنی بلند نمی‌کنم 02:08:14.325 --> 02:08:15.795 ‫روی مرد هم... 02:08:16.783 --> 02:08:18.454 ‫چرا، یک بار یک دیویدی بود 02:08:19.742 --> 02:08:21.496 ‫لابد این دیوید آدم بدی بوده 02:08:25.242 --> 02:08:26.581 ‫اوایل نه 02:08:28.158 --> 02:08:31.749 ‫دوران دانشگاه، من بازی ‫می‌کردم، او نمایشنامه می‌نوشت 02:08:34.242 --> 02:08:38.414 ‫اسمش به گوش مردم خورده بود، ‫تو یک گالری آشنا شدیم 02:08:41.200 --> 02:08:43.333 ‫به هم نگاه کردیم، به هم دست زدیم 02:08:43.617 --> 02:08:46.959 ‫یک‌باره توی انباری بودیم 02:08:47.158 --> 02:08:49.920 ‫و جلوی تابلوها عشق‌بازی می‌کردیم 02:08:53.700 --> 02:08:55.668 ‫عاشقش شدم 02:08:56.283 --> 02:08:58.666 ‫آتشی‌مزاج و خشن بود 02:08:59.742 --> 02:09:01.211 ‫لاابالی 02:09:02.783 --> 02:09:05.035 ‫دیوید آمریکایی بود؟ 02:09:06.408 --> 02:09:08.411 ‫فقط هم او نبود 02:09:10.783 --> 02:09:14.457 ‫بعد از طلاق، به جنبش رهایی‌بخش زنان پیوستم 02:09:14.908 --> 02:09:17.586 ‫اون‌ها رو هم به خاطر [حزب سوسیالیست] ‫پلنگ سیاه ول کردم 02:09:18.242 --> 02:09:21.288 ‫بعد رفتم پیش سرخپوست‌ها... ‫ووندد نی [شهری در داکوتای جنوبی] 02:09:22.900 --> 02:09:24.900 ‫سفر کردیم، نیوزویل، لس آنجلس 02:09:24.924 --> 02:09:26.924 ‫تروتسکی، بعد دالاس 02:09:29.248 --> 02:09:31.248 ‫مواد، ال.اس.دی، نشویل 02:09:35.325 --> 02:09:36.711 ‫برنج قهوه‌ای 02:09:40.408 --> 02:09:42.874 ‫استالین، خواب‌درمانی، برنج قهوه‌ای 02:09:45.700 --> 02:09:48.034 ‫بعدش لندن، پاریس، مائو 02:09:49.075 --> 02:09:52.334 ‫دوباره خواب‌درمانی، برنج قهوه‌ای بیشتر 02:09:53.908 --> 02:09:56.042 ‫همچنان برنج قهوه‌ای 02:10:48.033 --> 02:10:49.622 ‫تخم مرغ کمه 02:10:50.242 --> 02:10:51.628 ‫برو بیار 02:10:53.408 --> 02:10:55.163 ‫گرسنه ام 02:11:00.450 --> 02:11:02.169 ‫این‌جوری مرد 02:11:02.367 --> 02:11:04.832 ‫شیرها که گرسنه می‌شن 02:11:05.033 --> 02:11:07.617 ‫مربی رو می‌خورن 02:11:07.825 --> 02:11:09.579 ‫دلم نمی‌خواد بمیرم 02:11:18.075 --> 02:11:19.367 ‫کافیه؟ 02:11:25.408 --> 02:11:27.707 ‫گردنت رو فشار می‌دم، شارلت 02:11:28.242 --> 02:11:30.209 ‫خیلی آروم 02:11:34.742 --> 02:11:36.247 ‫باورت نمی‌شه 02:11:37.825 --> 02:11:39.749 ‫پیاز کافی داریم؟ 02:11:39.950 --> 02:11:41.336 ‫آه، نمی‌دونم 02:11:41.533 --> 02:11:44.627 ‫من گرسنه نیستم، خودت بخور 02:12:06.075 --> 02:12:08.078 ‫همه‌چیز خوبه، شارلت 02:12:08.533 --> 02:12:10.418 ‫فردا هم «روز خداست» 02:12:12.617 --> 02:12:16.160 ‫برادوی که زندگی می‌کردیم، دیوید همیشه ‫همین رو می‌گفت 02:12:17.742 --> 02:12:20.420 ‫طبقه دوم می‌نشستیم، او سرگیجه داشت 02:12:22.158 --> 02:12:25.204 ‫شب‌ها، می‌نوشیدیم و می‌زدیم بیرون 02:12:25.408 --> 02:12:27.458 ‫و مثل مست‌ها رفتار می‌کردیم 02:12:27.825 --> 02:12:30.954 ‫اما یک روزی دیوید افتاد و دیگه بلند نشد 02:12:31.408 --> 02:12:33.791 ‫- مرد؟ ‫- نه 02:12:34.367 --> 02:12:37.827 ‫اما اون شب، معلوم شد که ‫داره خیانت می‌کنه 02:12:38.117 --> 02:12:41.079 ‫بین گیلاس‌های اسکاچ، کلی آب یخ می‌خورد 02:12:41.325 --> 02:12:44.003 ‫و یخ‌های قالبی، که از قضا ‫ودکای یخ‌زده بودند 02:12:46.450 --> 02:12:48.039 ‫هرچی هم که بیشتر مست می‌شد 02:12:48.533 --> 02:12:50.371 ‫بیشتر از نور می‌ترسید 02:12:52.992 --> 02:12:55.374 ‫از طبقه دوم 02:12:56.450 --> 02:12:58.039 ‫ساکن طبقه همکف شدیم 02:13:00.408 --> 02:13:02.411 ‫و از همکف 02:13:02.908 --> 02:13:04.497 ‫به زیرزمین رفتیم 02:13:06.992 --> 02:13:09.077 ‫- عجب نمایشی! ‫- آه، نه! 02:13:09.283 --> 02:13:12.827 ‫تو زیرزمین، خوش می‌گذشت. ‫برام یک نمایشنامه نوشت 02:13:14.200 --> 02:13:17.045 ‫نوازشم می‌کردم و دائم تن‌آمیزی می‌کردیم 02:13:17.492 --> 02:13:19.044 ‫به‌م دست می‌زد و می‌گفت 02:13:19.908 --> 02:13:23.417 ‫«عشق من، نقشی در شان تو» 02:13:23.700 --> 02:13:25.785 ‫بگذار کشفت کنم 02:13:32.533 --> 02:13:35.994 ‫یک شب، خوابیده بودم که فریاد زد «شارلُت»! 02:13:36.367 --> 02:13:38.038 ‫و مثل مجانین می‌خندید 02:13:38.367 --> 02:13:41.377 ‫سیاه‌مست در وان حمام افتاده بود 02:13:42.033 --> 02:13:44.748 ‫و چند برگ کاغذ هم دور و اطرافش شناور 02:13:46.242 --> 02:13:47.664 ‫و به‌م گفت 02:13:48.283 --> 02:13:50.038 ‫«این هم از نقش تو 02:13:50.242 --> 02:13:52.161 ‫«بهترین نقش‌ت 02:13:52.867 --> 02:13:56.706 ‫«چطور این‌قدر دیوانه بودم ‫که تو رو پیشکش عُموم کردم 02:13:57.200 --> 02:13:59.666 ‫نقش تو مال ماست 02:14:00.950 --> 02:14:02.834 ‫به من بپیوند 02:14:03.033 --> 02:14:04.834 ‫ای اندوه من» 02:14:06.575 --> 02:14:09.123 ‫در رو کوبیدم و رفتم هتل 02:14:09.700 --> 02:14:11.620 ‫اولین بار نبود 02:14:12.658 --> 02:14:14.875 ‫خوب بلد بود چطور پیدام کنه 02:14:16.617 --> 02:14:18.454 ‫تلگرامی به دستم رسید 02:14:20.075 --> 02:14:22.125 ‫«اشک‌های هیچ زنی 02:14:22.325 --> 02:14:24.209 ‫طعم اشک‌های تو را ندارد 02:14:25.242 --> 02:14:27.043 ‫«نمک خونم افتاده است 02:14:28.117 --> 02:14:29.159 ‫برگرد» 02:14:38.908 --> 02:14:40.330 ‫و من هم برمی‌گشتم 02:14:41.033 --> 02:14:42.622 ‫کار شاقی نبود 02:14:43.117 --> 02:14:44.243 ‫کار شاقی نبود 02:14:45.533 --> 02:14:47.536 ‫با زن دیگری بود 02:14:47.992 --> 02:14:48.999 ‫جوان‌تر از من 02:14:51.075 --> 02:14:54.334 ‫هردوی ما رو دوست داشت، او رو به خاطر بدنش 02:14:54.575 --> 02:14:56.246 ‫و من رو به خاطر اشک‌هام 02:14:57.950 --> 02:14:59.751 ‫و ما سه نفر شدیم 02:15:03.700 --> 02:15:07.043 ‫غرق در شیرینی و شکیبایی او بودم 02:15:09.700 --> 02:15:12.118 ‫و دست آخر، یک گوشه‌ی تخت به تماشای اون‌ها 02:15:13.575 --> 02:15:15.210 ‫می‌نشستم 02:15:17.075 --> 02:15:18.627 ‫و بعد رها کردم 02:15:31.033 --> 02:15:33.830 انگار که قسمت نبود با مردها جفت و جور بشم 02:15:39.283 --> 02:15:42.164 ‫آخه چرا زندگی... 02:15:55.658 --> 02:15:58.870 ‫شب سال نو، خونه تنها بودم 02:16:01.533 --> 02:16:03.619 ‫شب سال نو، خونه تنها بودم 02:16:03.825 --> 02:16:06.540 ‫و به صدای چک‌چک بارون ‫بر پیاده‌رو گوش می‌دادم 02:16:07.742 --> 02:16:09.626 ‫صدای خیلی دلنشینی بود 02:16:10.825 --> 02:16:12.295 ‫و من به‌ش گوش می‌دادم 02:16:14.575 --> 02:16:16.459 ‫بارش بارون برای همه‌ست 02:16:17.783 --> 02:16:19.335 ‫حتی من 02:16:25.825 --> 02:16:27.579 ‫از نور خوشم می‌آد 02:16:33.575 --> 02:16:34.997 ‫یکی دیگه‌شون 02:16:35.325 --> 02:16:36.914 ‫بند... 02:16:38.575 --> 02:16:40.744 ‫- بندباز بود ‫- دیگه چی؟ 02:16:42.033 --> 02:16:44.795 ‫بندباز، رقاص 02:16:47.575 --> 02:16:49.744 ‫آدم یکی رو دوست داره تا اینکه 02:16:49.950 --> 02:16:53.161 ‫یک روز طرف تعادلش رو از دست می‌ده 02:16:54.492 --> 02:16:55.914 ‫به همین سادگی 02:16:59.408 --> 02:17:01.577 ‫تعجب نکردی که چرا 02:17:02.367 --> 02:17:03.623 ‫[کفش] بالرین پوشیدم؟ 02:17:03.825 --> 02:17:06.207 ‫چون که قدت بلنده 02:17:06.783 --> 02:17:08.668 ‫آره، بلند ام 02:17:08.992 --> 02:17:11.753 ‫بلند ام، زیاده بلند ام 02:17:12.700 --> 02:17:15.876 ‫برای چرخ روی پاشنه زیادی بلندم 02:17:25.950 --> 02:17:28.249 ‫و... پاشنه‌ای ندارم 02:17:47.742 --> 02:17:50.622 ‫اما، صبح روز بعد 02:18:23.408 --> 02:18:24.960 ‫این گُل‌ها 02:18:26.742 --> 02:18:28.033 ‫این گُل‌ها 02:18:29.242 --> 02:18:30.711 ‫این گُل‌ها... گندش بزنن 02:18:32.117 --> 02:18:33.669 ‫«بوی گند می‌دن» 02:18:35.325 --> 02:18:37.494 ‫این گل‌های بوی گند می‌دن 02:18:41.242 --> 02:18:43.743 ‫می‌شه متن رو ببینم؟ 02:18:44.783 --> 02:18:47.082 ‫«این گل‌ها بوی گند می‌دن، عوض‌‍شون کن» 02:18:47.283 --> 02:18:49.286 ‫خط خیلی سختی هم نیست 02:18:49.658 --> 02:18:51.459 ‫پس، نقش رو عوض می‌کنیم 02:18:51.658 --> 02:18:55.036 ‫امیلی، حالا که با نقش آشنایی 02:18:55.242 --> 02:18:59.702 ‫تا وقتی که شارلت به خودش بیاد، باربارا تویی 02:19:02.367 --> 02:19:03.919 ‫و اگر به خودم نیومدم؟ 02:19:04.450 --> 02:19:06.251 ‫نقش مال امیلی می‌شه 02:19:22.908 --> 02:19:24.876 ‫این گل‌ها بوی گند می‌دن 02:19:25.450 --> 02:19:27.121 ‫عوضشون کن 02:19:29.367 --> 02:19:30.919 ‫خودت هم تعریفی نداری 02:19:33.700 --> 02:19:35.371 ‫کی شروع کردی؟ 02:19:35.908 --> 02:19:38.670 ‫وقتی او هر شب می‌اومد دیدنم 02:19:39.450 --> 02:19:41.832 ‫و تو کار جدیدت رو شروع کرده بودی 02:19:42.075 --> 02:19:44.457 ‫خوبه؟ همه‌چی باب میلته؟ 02:19:44.992 --> 02:19:46.331 ‫خوبه 02:19:47.158 --> 02:19:50.169 ‫اگه چنین وضعی برات الهام‌بخشه، خوبه 02:19:57.658 --> 02:19:59.626 ‫این‌جا چخبره؟ 02:20:00.367 --> 02:20:02.868 ‫پیر و تروپمن باهم ازدواج کردن؟ 02:20:03.700 --> 02:20:05.252 ‫الان کی داره حرف می‌زنه؟ 02:20:06.867 --> 02:20:07.993 ‫هیچکس 02:20:38.700 --> 02:20:41.627 ‫اصلا شاید سیلوانو نقش باربارا رو بازی کنه 02:20:42.908 --> 02:20:44.378 ‫شاید هم ویرژیل 02:20:45.367 --> 02:20:47.701 ‫دست‌کم در خلال تمرینات، تا ببینیم ‫چی می‌شه 02:20:47.908 --> 02:20:48.916 ‫بک‌شنبه... 02:20:49.117 --> 02:20:50.669 ‫من آماده ام، بریم 02:21:37.742 --> 02:21:39.579 ‫همین‌جوری معلوم نیست 02:21:40.408 --> 02:21:42.660 ‫- درد می‌کنه؟ ‫- کمی 02:21:43.575 --> 02:21:45.164 ‫بگذار دستت همون‌جا باشه 02:21:46.325 --> 02:21:47.996 ‫حس خوبی داره 02:21:50.742 --> 02:21:54.250 ‫شاید هم تو رو بیشتر از همه دوست دارم 02:21:55.575 --> 02:21:57.543 ‫بیا از این‌جا بریم 02:21:57.742 --> 02:21:59.543 ‫بگذار تو کثافت خودشون بلولن 02:21:59.742 --> 02:22:00.951 ‫محاله 02:22:01.658 --> 02:22:04.918 ‫خودشون به تخمم، پول‌لازم ام 02:22:06.658 --> 02:22:08.496 ‫هنوز پوکر بازی می‌کنی؟ 02:22:09.533 --> 02:22:10.955 ‫بدهی داری؟ 02:22:11.617 --> 02:22:13.750 ‫شوخی هم ندارند 02:22:14.575 --> 02:22:18.284 ‫این زندگی مُفت مُفت از چنگ آدم درمی‌ره 02:22:20.783 --> 02:22:22.502 ‫قاعده از این قراره: 02:22:22.700 --> 02:22:25.331 ‫یا روی عرش 02:22:26.408 --> 02:22:28.577 ‫یا کف فرش 02:22:31.200 --> 02:22:35.289 ‫من که حتی نقشی هم نگرفتم 02:22:36.617 --> 02:22:40.374 ‫تنها نصیبم یک زخم روی سر شد و وحشت 02:22:40.992 --> 02:22:42.378 ‫وحشت از چی؟ 02:22:43.117 --> 02:22:44.871 ‫از دختر سرخ‌پوش 02:22:45.075 --> 02:22:46.829 ‫خب، تو متوجه نیستی... 02:22:48.575 --> 02:22:50.459 ‫تنگ در آغوشم بگیر 02:22:52.783 --> 02:22:54.952 ‫نمی‌تونم به‌ش فکر کنم 02:22:57.158 --> 02:23:00.370 ‫تو یک چیزی می‌خوای که دلت رو گرم کنه 02:23:01.283 --> 02:23:03.915 ‫حتی فکر کردن به‌ش حالم رو به هم می‌زنه 02:23:05.283 --> 02:23:06.872 ‫رابطه عاشقانه چطور؟ 02:23:08.367 --> 02:23:09.540 ‫با تو؟ 02:23:10.992 --> 02:23:12.497 ‫یه آدم ورق‌باز؟ 02:23:13.825 --> 02:23:15.117 ‫درسته 02:23:38.658 --> 02:23:41.124 ‫دل و دماغ خندیدن ندارم 02:23:43.383 --> 02:23:45.383 ‫مگذارید به ملامت بکوبند یار مرا ‫(از اتللو) 02:23:45.407 --> 02:23:47.407 ‫که هر چه از دوست رسد ‫نیکوست، اگرچه جور و جفا 02:23:50.408 --> 02:23:53.454 ‫یک چیزی از بر بخون، چیزهای خوبی بلدی 02:24:04.975 --> 02:24:06.975 ‫اتللو؟ 02:24:11.000 --> 02:24:16.000 ‫از شما می‌ترسم، با چشمانی که این چنین در ‫کاسه می‌چرخند شمایل شومی به خود گرفته اید 02:24:20.240 --> 02:24:22.240 ‫مرا برانید 02:24:24.624 --> 02:24:27.224 ‫سرور من، مرا از خود برانید، اما مکشید 02:25:51.033 --> 02:25:53.285 ‫می‌خوام قید همه‌چیز رو بزنم 02:25:54.200 --> 02:25:56.001 ‫همه‌چیز این‌جا خیلی بزرگه 02:25:56.658 --> 02:25:58.578 ‫حتی درخت‌ها 02:25:59.200 --> 02:26:01.333 ‫مطمئن ام جغد هم دارن 02:26:01.825 --> 02:26:04.373 ‫مهم نیست، من که ندیدم 02:26:05.117 --> 02:26:06.408 ‫اما زمان... 02:26:08.117 --> 02:26:10.036 ‫زمان این‌جا عجیبه 02:26:11.158 --> 02:26:13.541 ‫[انگار که] همیشه این‌جا بوده ام 02:26:14.075 --> 02:26:17.169 ‫یک عمر آزگار 02:26:19.867 --> 02:26:21.952 ‫محیط این‌جا داره مبهوت‌مون می‌کنه 02:26:22.450 --> 02:26:24.251 ‫تو هم گذاشتی الان می‌گی! 02:26:27.867 --> 02:26:30.249 ‫امیلی، اصلا نمی‌خواستم به‌ت بگم 02:26:31.658 --> 02:26:35.119 ‫شاید الان عصبی ام 02:26:35.325 --> 02:26:38.040 ‫شاید هم زیاده خسته ام 02:26:44.117 --> 02:26:45.539 ‫حرف بزن دیگه... 02:26:50.450 --> 02:26:52.334 ‫پاول چشم من رو باز کرده 02:26:55.200 --> 02:26:56.919 ‫اما به ‌من گفت... 02:26:59.158 --> 02:27:00.877 ‫قبلش یا بعدش؟ 02:27:02.700 --> 02:27:04.205 ‫بعد از چی؟ 02:27:05.825 --> 02:27:07.414 ‫چی می‌بینی؟ 02:27:09.200 --> 02:27:10.670 ‫فسق و فجور 02:27:11.783 --> 02:27:14.082 ‫حرامزاده! 02:27:15.242 --> 02:27:17.410 ‫نمی‌دونم خودش می‌فهمه یا نه 02:27:17.617 --> 02:27:19.003 ‫من می‌دونم 02:27:27.158 --> 02:27:30.204 ‫فردا، همه‌چیز تموم می‌شه، ‫می‌ریم خونه 02:27:30.742 --> 02:27:32.294 ‫و همه‌چی رو فراموش می‌کنیم 02:27:33.533 --> 02:27:35.418 ‫به گمونت بتونی؟ 02:27:35.617 --> 02:27:36.873 ‫مثل آب خوردن 02:27:39.742 --> 02:27:41.709 ‫فردا می‌فهمی 02:27:42.242 --> 02:27:45.832 ‫داریم نمایشی رو اجرا ‫می‌کنیم که آخرش رو نمی‌دونیم 02:27:47.783 --> 02:27:51.706 ‫به نظرت کلمنت آخرش رو باز می‌گذاره؟ 02:27:52.658 --> 02:27:54.578 ‫نمایش اونه 02:27:55.325 --> 02:27:57.707 ‫من فقط بازی می‌کنم 02:28:09.700 --> 02:28:12.580 ‫و سپس شنبه شب از راه رسید 02:28:48.033 --> 02:28:50.416 ‫خوشحالم می‌بینمت 02:28:51.783 --> 02:28:54.249 ‫این اولین نمایشمه که... 02:28:54.575 --> 02:28:55.915 ‫تهیه‌ش با شما نبوده 02:28:56.117 --> 02:28:58.285 ‫بسیار کنجکاو ام 02:29:41.742 --> 02:29:43.827 ‫بیایید، بیایید عزیزان من 02:29:45.075 --> 02:29:47.043 ‫حتما در عجب اید 02:29:47.700 --> 02:29:52.286 ‫که «این رُکمارِ شیطون ‫داره ما رو کجا می‌بره؟» 02:29:54.075 --> 02:29:58.211 ‫بگذارید بگم که امشب ‫یک گردش با-راهنما داریم 02:29:58.408 --> 02:30:00.956 ‫گردش نه در خانه، که همگی ‫باهاش آشنایید 02:30:01.158 --> 02:30:02.545 ‫یا به گمان‌تون آشنایید 02:30:02.742 --> 02:30:04.579 ‫که با سوی دیگرش 02:30:05.408 --> 02:30:06.960 ‫امشب 02:30:07.158 --> 02:30:10.868 ‫خانه‌ی من یک جناح اضافی داره 02:30:11.700 --> 02:30:13.454 ‫که ما رو به سمت صحنه هدایت می‌کنه 02:30:16.158 --> 02:30:19.370 ‫مردم فکر می‌کنن من این‌ها رو ‫از خودم درمی‌آرم 02:30:20.117 --> 02:30:21.290 ‫اما من 02:30:21.658 --> 02:30:25.083 ‫همون‌چه رو که دیدم، شنیدم و تجربه کردم ‫بیان می‌کنم 02:30:25.283 --> 02:30:28.708 ‫زیاده نه، اما به غایت واقع‌گرایه ‫[به مانند زندگی] 02:30:29.742 --> 02:30:32.290 ‫از این طرف لطفا، نمایش داره شروع می‌شه 02:30:49.950 --> 02:30:52.628 ‫هفته‌ای خوش‌آیند برای زندگی عاطفی شما 02:30:52.950 --> 02:30:55.416 ‫ایجاد تفاهم ضروری‌ست 02:30:56.075 --> 02:30:59.204 ‫به گفتگوهای سازنده بپردازید. ‫گوش دادن را بیاموزید 02:31:00.450 --> 02:31:02.370 ‫تمام دعوت‌ها را بپذیرید 02:31:03.575 --> 02:31:05.045 ‫نوش! 02:31:05.658 --> 02:31:07.875 ‫اینکه نشد تئاتر، این خودنماییه 02:31:08.075 --> 02:31:09.284 ‫مایه ننگه! 02:31:09.492 --> 02:31:11.744 ‫آروم بگیر، ناسلامتی مهمانش ایم 02:31:32.450 --> 02:31:34.085 ‫النور بیچاره 02:31:34.283 --> 02:31:36.121 ‫راستی که گستاخانه‌ست، خجالت داره! 02:31:56.908 --> 02:31:58.165 ‫کیش 02:32:04.867 --> 02:32:07.000 ‫وزیرت رو می‌زنم 02:32:07.325 --> 02:32:09.044 ‫بزن 02:32:10.700 --> 02:32:12.501 ‫طالع‌نامه چی می‌گه؟ 02:32:13.033 --> 02:32:15.830 ‫چاره‌ی کارِت: خوابیدنه 02:32:20.783 --> 02:32:22.668 ‫رُخ‌ت در خطره 02:32:23.408 --> 02:32:24.914 ‫لیوانمم خالیه 02:32:29.825 --> 02:32:31.330 ‫کیش 02:32:32.367 --> 02:32:34.915 ‫می‌تونی ادامه بدی؟ 02:32:37.492 --> 02:32:39.826 ‫فقط بدنم مسته 02:32:40.325 --> 02:32:44.201 ‫هوشم سر جاشه، ‫حرکاتت رو می‌سنجه 02:32:45.575 --> 02:32:46.961 ‫می‌تونم خودم رو دو پاره کنم 02:32:48.158 --> 02:32:50.043 ‫تو آسمونم، دوست من 02:32:51.283 --> 02:32:53.961 ‫تو آسمون بالاسرمون ام 02:32:54.158 --> 02:32:56.659 ‫البته که تو آسمونی 02:32:57.450 --> 02:33:00.544 ‫همزمان، رُخ‌ت هم این پا و اون پا می‌کنه 02:33:04.450 --> 02:33:05.872 ‫تو خیلی باهوشی، کلوویس 02:33:07.867 --> 02:33:10.664 ‫همیشه هم باهوش‌ترین می‌مونی، ‫درسته، درسته 02:33:10.867 --> 02:33:13.166 ‫همینه که ناراحتم می‌کنه 02:33:16.450 --> 02:33:17.706 ‫کیش 02:33:22.867 --> 02:33:24.704 ‫زشته، خیلی زشته 02:33:25.742 --> 02:33:27.033 ‫چی خیلی زشته؟ 02:33:27.242 --> 02:33:30.122 ‫می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنی، اما من 02:33:30.908 --> 02:33:33.624 ‫غم‌خوار تو ام و به گمونم 02:33:34.033 --> 02:33:37.411 ‫هیچکس نمی‌تونه به اندازه من 02:33:37.658 --> 02:33:39.626 ‫محبتش رو نثار تو بکنه 02:33:40.033 --> 02:33:42.878 ‫حتی... حتی باربارا 02:33:44.117 --> 02:33:45.622 ‫آخه نمی‌دونی... 02:33:45.825 --> 02:33:48.456 ‫نمی‌دونی باربارا، چقدر دوستت داره 02:33:49.575 --> 02:33:53.119 ‫چقدر جفت‌مون دوستت داریم 02:33:54.825 --> 02:33:55.832 ‫هیچی نمی‌دونی 02:33:56.450 --> 02:33:59.081 ‫- به نظرت چرند می‌آد؟ ‫- نه 02:33:59.283 --> 02:34:01.002 ‫تو هیچی نمی‌دونی 02:34:01.658 --> 02:34:03.329 ‫با این‌حال 02:34:04.242 --> 02:34:06.920 ‫من رو دوست دارید، هر دوتون 02:34:07.658 --> 02:34:09.413 ‫چی خیلی زشته؟ 02:34:18.450 --> 02:34:22.586 ‫[زنک] داره تا دسته به‌ت خیانت می‌کنه 02:34:23.533 --> 02:34:25.418 ‫اینه که زشته 02:34:26.950 --> 02:34:29.747 ‫حالا می‌دونی چی زشت‌تره؟ 02:34:30.575 --> 02:34:31.748 ‫چی؟ 02:34:38.117 --> 02:34:40.618 ‫با من ریخته روی هم! 02:34:46.033 --> 02:34:48.996 ‫کیش و مات 02:34:52.075 --> 02:34:53.664 ‫مراقب پیِر باش 02:34:55.117 --> 02:34:56.788 ‫باید به بستر بره 02:35:04.283 --> 02:35:06.251 ‫خیلی چندشناک بود 02:35:10.450 --> 02:35:12.121 ‫مجبور شدم بگم 02:35:14.658 --> 02:35:18.416 ‫دیگه چاره‌ای نبود 02:35:18.742 --> 02:35:20.875 ‫هفته‌ها، ماه‌ها، سال‌ها سکوت 02:35:21.117 --> 02:35:23.451 ‫شکسته شد 02:35:25.200 --> 02:35:26.670 ‫بیا از این‌جا بریم 02:35:27.242 --> 02:35:29.576 ‫نه، بمون 02:35:33.825 --> 02:35:36.042 ‫دلم دهانت رو می‌خواد، باربارا 02:35:36.242 --> 02:35:38.161 ‫بفرما، آقا دیوانه شده 02:35:38.367 --> 02:35:40.998 ‫الانه که تروپمن سر برسه 02:35:41.200 --> 02:35:43.499 ‫او که همه‌چیز رو درباره‌مون می‌دونه... 02:35:44.742 --> 02:35:46.745 ‫می‌خوامت، همین حالا 02:35:57.117 --> 02:35:59.997 ‫«از هرچه، در دل، بدت بیاید، سرت می‌آید» 02:36:04.283 --> 02:36:06.037 ‫این رو کجا خوندم؟ 02:36:08.533 --> 02:36:09.955 ‫مهم نیست 02:36:13.742 --> 02:36:15.543 ‫مقابل خودم بازی کردم 02:36:16.783 --> 02:36:18.335 ‫و بردم 02:36:38.658 --> 02:36:42.001 ‫دوستان عزیزم، دنبال من بیایید 02:36:43.408 --> 02:36:45.826 ‫نمایش ادامه داره 02:37:00.200 --> 02:37:03.495 ‫خفت‌‌آوره! یک کاری بکن 02:37:03.992 --> 02:37:06.872 ‫- وگرنه خودم جلوش رو می‌گیرم ‫- زحمت نکش، کار از کار گذشته 02:37:07.075 --> 02:37:07.917 ‫رسما دیوانه شده! 02:37:08.867 --> 02:37:09.744 ‫کُواکس! 02:37:09.992 --> 02:37:11.627 ‫به خاک سیاه می‌نشینه و ‫ما رو هم بدبخت می‌کنه 02:37:11.825 --> 02:37:16.210 ‫باید همه رو علیه خودش بکنه ‫تا احساس آرامش داشته باشه 02:37:16.950 --> 02:37:19.368 ‫اصلا می‌فهمی؟ چنین کاری ‫با من می‌کنه، اون هم این‌جا؟ 02:37:19.575 --> 02:37:21.045 ‫آروم بگیر 02:37:21.533 --> 02:37:23.832 ‫اون‌جوری که او فکر می‌کنه تموم نمی‌شه 02:37:26.117 --> 02:37:27.456 ‫از کجا می‌دونی؟ 02:37:28.450 --> 02:37:29.742 ‫می‌دونم دیگه 02:38:02.533 --> 02:38:04.334 ‫باید داد بزنم؟ 02:38:06.742 --> 02:38:10.084 ‫درست بنویس، نه مثل دفعه پیش 02:38:11.783 --> 02:38:13.170 ‫صبر کن 02:38:13.908 --> 02:38:16.243 ‫اون لبخند مسخره چی چیه؟ 02:38:17.242 --> 02:38:18.498 ‫من، لبخند؟ 02:38:19.075 --> 02:38:21.244 ‫تمام مدت رو لبته، یک هفته می‌شه 02:38:23.075 --> 02:38:26.169 ‫با اون گونه‌های رنجور و چشم‌های نزار 02:38:26.700 --> 02:38:30.078 ‫شبیه یک عقب‌افتاده خبیث می‌شی 02:38:30.950 --> 02:38:32.539 ‫یک فکری به حالش بکن 02:38:33.242 --> 02:38:34.877 ‫چشم 02:38:39.242 --> 02:38:41.494 ‫بقیه ویتامین سی رو ترجیح می‌دن 02:38:42.783 --> 02:38:44.289 ‫من هم همه توهین می‌کنم 02:38:47.492 --> 02:38:49.163 ‫هزار فرانک نیاز دارم 02:38:50.367 --> 02:38:51.623 ‫برای چی؟ 02:38:55.533 --> 02:38:56.920 ‫نوشیدنی نداریم 02:38:59.200 --> 02:39:00.622 این‌قدر؟ 02:39:32.575 --> 02:39:35.621 ‫این گل‌ها گندیدند، عوضشون کن 02:39:37.200 --> 02:39:39.203 ‫خودت هم همچین تعریفی نداری 02:39:39.742 --> 02:39:42.243 ‫نه، ندارم 02:39:46.367 --> 02:39:48.286 ‫چند وقته مشغولی؟ 02:39:50.283 --> 02:39:53.080 ‫از وقتی که پیِر هر شب می‌اومد به دیدنم 02:39:56.867 --> 02:40:00.161 ‫و تو شروع کردی به نوشتن 02:40:02.033 --> 02:40:03.834 ‫خوب پیش می‌ره؟ 02:40:04.783 --> 02:40:05.874 ‫بد نیست 02:40:07.158 --> 02:40:09.706 ‫خوش‌حالم که برات الهام‌بخش هستیم 02:40:10.742 --> 02:40:13.704 ‫اما خب ممکنه همه‌چیز عوض شه 02:40:14.867 --> 02:40:16.289 ‫تهدید؟ 02:40:18.950 --> 02:40:22.293 ‫ممکنه من مریض شم، بمیرم. ‫تو که اهمیتی نمی‌دی 02:40:23.325 --> 02:40:25.328 ‫آخر قصه رو عوض می‌کنی 02:40:28.325 --> 02:40:30.659 ‫خواب دیدم آخرین کتاب تو ام 02:40:32.617 --> 02:40:36.493 ‫یک‌سره پوسیده و موش‌جویده 02:40:37.533 --> 02:40:41.586 ‫داخل یک جعبه‌ی چوبی عجیب بودم 02:40:43.533 --> 02:40:44.706 ‫آفرین! 02:40:47.242 --> 02:40:49.038 ‫نیازی نیست بگی کدوم 02:40:49.742 --> 02:40:51.745 ‫بوی اخاذی می‌آد 02:40:52.367 --> 02:40:54.417 ‫بوی گه می‌آد، لاشی 02:40:55.783 --> 02:40:58.829 ‫آخر از پا درمی‌آم، ‫نه خواب دارم نه خوراک 02:40:59.533 --> 02:41:02.034 ‫تنها کاری که می‌کنم عشق‌بازیه 02:41:06.742 --> 02:41:08.460 ‫واژه‌ای پلید 02:41:09.117 --> 02:41:10.871 ‫و کاری به مراتب بدتر پلیدتر 02:41:13.242 --> 02:41:15.209 ‫خوب شد که دست‌کم ودکا هست 02:41:21.200 --> 02:41:22.835 ‫بابت پول ممنون 02:41:26.408 --> 02:41:28.293 ‫«واژه‌ای پلید 02:41:29.450 --> 02:41:31.169 ‫و چیز بدتر» 02:41:39.575 --> 02:41:42.041 ‫و کاری به مراتب پلیدتر» 02:41:42.658 --> 02:41:44.993 ‫هنوز به جای بدش نرسیدیم 02:42:04.700 --> 02:42:07.497 ‫این هم از پرده‌ی چهارم 02:42:07.742 --> 02:42:08.998 ‫به همین زودی؟ 02:42:09.242 --> 02:42:11.458 ‫مسیرها مشخص شده 02:42:11.658 --> 02:42:14.585 ‫ببین من چی باید بگم؟ 02:42:14.783 --> 02:42:17.461 ‫باید هرکاری که دلمون می‌خواد بکنیم 02:42:20.700 --> 02:42:22.252 ‫عجب رویی داره! 02:43:05.992 --> 02:43:07.580 ‫محاله 02:43:08.950 --> 02:43:11.202 ‫لابد یک یادداشتی گذاشته 02:43:11.700 --> 02:43:13.501 ‫گفته که کجا... 02:43:32.700 --> 02:43:35.497 ‫«من برای همیشه رفتم 02:43:37.450 --> 02:43:41.373 ‫نه تماسی بگیرید و نه پیامی بگذارید 02:43:43.450 --> 02:43:44.955 ‫مهم نیست کجا می‌روم 02:43:47.742 --> 02:43:50.669 ‫با جنگیدن بر سر من مثل سگ‌ها 02:43:51.492 --> 02:43:53.495 ‫از من سایه‌ای ساختید 02:43:54.283 --> 02:43:55.753 ‫[سایه‌م] ارزانی شما 02:43:57.908 --> 02:44:00.409 ‫تا اگر خواستید با آن سرگرم شوید 02:44:01.283 --> 02:44:02.705 ‫من ناپدید می‌شوم 02:44:09.158 --> 02:44:10.747 ‫دیگه برگشتی در کار نیست 02:44:13.075 --> 02:44:15.576 ‫خودمون موندیم و خودمون 02:44:18.533 --> 02:44:20.371 ‫نگران تو نیستم 02:44:21.617 --> 02:44:24.995 ‫تو کار و یک عالم مخاطبت رو داری 02:44:26.533 --> 02:44:31.084 ‫اما برای من، آخرین بند دلم پاره شد 02:44:35.242 --> 02:44:38.003 ‫همیشه به چنین لحظه‌ای فکر می‌کردم 02:44:39.033 --> 02:44:40.704 ‫این هم از من 02:44:41.742 --> 02:44:43.164 ‫زندگی 02:44:44.158 --> 02:44:46.126 ‫چه فضاحتی! 02:44:48.283 --> 02:44:49.077 ‫شب خوش 02:44:49.283 --> 02:44:51.002 ‫بس کن، احمق 02:44:51.867 --> 02:44:53.751 ‫دیگه خیلی دیره 02:45:06.700 --> 02:45:08.371 ‫کلمنت 02:45:09.658 --> 02:45:11.827 ‫این ملودرام مهیب دیگه چیه؟ 02:45:14.200 --> 02:45:16.369 ‫انتظارات دیگری از کارت داشتم! 02:45:18.075 --> 02:45:21.453 ‫گرچه، هنوز سایه نشدم 02:45:22.283 --> 02:45:23.207 ‫بئاتریس 02:45:23.492 --> 02:45:26.751 ‫مزاحم شدم؟ 02:45:31.783 --> 02:45:33.075 ‫این‌جا اتاق منه 02:45:35.325 --> 02:45:37.209 ‫دختر سرخ‌پوش! 02:45:40.117 --> 02:45:42.120 ‫آب بیارید، خون‌ریزی داره 02:45:55.742 --> 02:45:57.460 ‫شامپانی! این دم آخری می‌طلبه 02:45:57.658 --> 02:45:59.128 ‫کدوم دم آخری؟ 02:46:03.742 --> 02:46:06.207 ‫من مرده ام یا نه؟ 02:46:08.242 --> 02:46:10.375 ‫تصمیم با خودته 02:46:25.075 --> 02:46:26.876 ‫برات خوشحال ام 02:46:28.075 --> 02:46:29.545 ‫این مال توئه 02:46:34.283 --> 02:46:38.242 ‫کلید که نه، اما یک چیزی به‌ت بدهکارم، عزیزم 02:46:59.867 --> 02:47:02.083 ‫بهترین بخش کار از کَفِت می‌ره ها 02:47:02.408 --> 02:47:03.960 ‫به قدر کافی خندیدم 02:47:04.158 --> 02:47:06.410 ‫بمون، از حالا کارگردان من ام 02:47:06.617 --> 02:47:09.082 ‫کمدی دیگه برای من تموم‌شده‌ 02:47:15.158 --> 02:47:16.710 ‫نظرت عوض شد؟ 02:47:17.533 --> 02:47:19.252 ‫هنوز دست‌مزد نگرفتیم 02:47:23.325 --> 02:47:24.711 ‫عالی شد 02:47:26.700 --> 02:47:28.668 ‫شارلت همین‌جا می‌مونه 02:47:30.742 --> 02:47:32.709 ‫بین من و کلمنت 02:47:33.617 --> 02:47:37.493 ‫تردید بی‌پایان، ‫چشم‌انداز جدل‌های پیش روی ما 02:47:40.117 --> 02:47:41.954 ‫همین‌طور امیلی 02:47:45.283 --> 02:47:47.203 ‫اگر که او 02:47:48.158 --> 02:47:49.877 ‫با بئاتریس رفته باشه چطور؟ 02:47:50.700 --> 02:47:52.454 ‫جالب می‌شه 02:47:54.158 --> 02:47:57.085 ‫اون دو به هم مقید ان... 02:48:02.283 --> 02:48:04.203 ‫باید همین‌طوری باشه 02:48:05.825 --> 02:48:07.545 ‫راه دیگری نیست 02:48:23.492 --> 02:48:25.495 ‫نقد، حی و حاضر 02:48:35.658 --> 02:48:37.661 ‫دستمزد امیلی هم... 02:48:38.700 --> 02:48:39.873 ‫بفرمایید 02:48:59.158 --> 02:49:00.877 ‫- اجازه هست؟ ‫- بله 02:49:12.992 --> 02:49:14.580 ‫مراقب باشید 02:49:15.158 --> 02:49:16.628 ‫درسته 02:49:22.617 --> 02:49:24.169 ‫مدیوم 02:49:26.492 --> 02:49:28.329 ‫یکی از کلمات بزرگ او 02:49:30.158 --> 02:49:32.659 ‫پیش‌بینی‌های پاول هم مثل اجراهاش اند 02:49:32.867 --> 02:49:34.668 ‫هیچوقت آسیبی به کسی نمی‌رسونن 02:49:34.950 --> 02:49:36.704 ‫من از کجا بدونم 02:49:40.325 --> 02:49:41.332 ‫ببخشید 02:49:43.242 --> 02:49:44.533 ‫تنهاتون می‌گذارم 02:49:44.867 --> 02:49:46.289 ‫بهتری؟ 02:49:47.367 --> 02:49:49.037 ‫این مال توئه 02:49:51.700 --> 02:49:53.785 ‫دیگه حساب بی حساب 02:49:54.408 --> 02:49:55.997 ‫میل خودته 02:49:56.658 --> 02:50:00.036 ‫اما من می‌خوام بابت نمایشنامه‌ش حقش رو بگذارم کف دستش 02:50:00.575 --> 02:50:01.997 ‫متوجه نمی‌شم 02:50:13.242 --> 02:50:15.825 ‫به قدر همیشه؟ ‫بدون یخ؟ 02:50:17.575 --> 02:50:19.459 ‫یادته ها، عجب 02:50:21.033 --> 02:50:23.036 ‫من هنوز همون ام 02:50:23.408 --> 02:50:25.044 ‫به استثنای یک چیز 02:50:25.992 --> 02:50:28.244 ‫قبلا، من همه‌چیز بودم 02:50:28.450 --> 02:50:30.500 ‫الان هم هستی 02:50:32.283 --> 02:50:34.369 ‫قول دادی دست از باده‌نوشی برداری 02:50:34.575 --> 02:50:38.996 ‫اما متوجه ام که به ‫زبون آوردنش ساده نیست 02:50:39.200 --> 02:50:40.789 ‫به زبون آوردن چی؟ 02:50:41.533 --> 02:50:43.702 ‫جرئت نداری... 02:50:44.367 --> 02:50:46.251 ‫جرئت نکردی؟ 02:50:47.367 --> 02:50:50.045 ‫«وای که اگه برگرده، چه داستانی می‌شه» 02:50:50.992 --> 02:50:53.291 ‫چند هفته‌ای این جمله از دهنش نمی‌افتاد 02:50:53.492 --> 02:50:57.545 ‫بابت رک‌گویی شرمنده، اما ‫ترجیح می‌دم همه‌چیز رو بشه 02:50:57.742 --> 02:50:59.745 ‫خوشحالم که برگشتی 02:50:59.950 --> 02:51:02.083 ‫سایه‌ای [هستی] که 02:51:02.283 --> 02:51:05.128 ‫بین من و کلمنت افکنده می‌شه 02:51:05.575 --> 02:51:07.246 ‫داره پرت و پلا می‌گه 02:51:07.450 --> 02:51:08.955 ‫من که این‌جوری فکر نمی‌کنم 02:51:09.867 --> 02:51:12.960 ‫مرد ضعیفیه، اما اهمیتی برام نداره 02:51:13.158 --> 02:51:16.169 ‫عشق دیدن و درک شدن خیلی فوق‌العاده‌ست 02:51:16.367 --> 02:51:18.251 ‫هرچی نباشه، او هم عاشقه 02:51:19.617 --> 02:51:21.252 ‫برای همین تمام و کمال می‌بخشمش 02:51:22.408 --> 02:51:26.367 ‫و او هم [از بخشش من] سوءاستفاده می‌کنه. ‫خوشت می‌آد، نه؟ 02:51:27.158 --> 02:51:29.327 ‫شوخی دیگه کافیه 02:51:29.575 --> 02:51:31.127 ‫شوخی! 02:51:32.325 --> 02:51:34.209 ‫هنوز همون آدم سابقی 02:51:35.450 --> 02:51:37.619 ‫غیبت من هیچ تکونت نداده 02:51:38.617 --> 02:51:39.458 ‫بئاتریس، دست بردار! 02:51:41.867 --> 02:51:44.628 ‫آخرین فرصت رو از دست دادی! 02:52:30.825 --> 02:52:32.081 ‫ای دل غافل 02:52:33.617 --> 02:52:35.003 ‫چی شده؟ 02:52:36.742 --> 02:52:40.167 ‫باید همین حالا بری پیش کلمنت، بامزه‌ست 02:52:43.242 --> 02:52:45.707 ‫برای من که دیگه مهم نیست 02:52:47.658 --> 02:52:49.708 ‫من برات مهم نیستم؟ 02:52:50.658 --> 02:52:51.831 ‫تو؟ 02:52:54.575 --> 02:52:56.744 ‫گفتم که پایان نمایش با منه 02:52:58.200 --> 02:53:00.203 ‫تو هم در پایان‌بندی حضور داری 02:53:01.242 --> 02:53:02.498 ‫در کنار من 02:53:03.200 --> 02:53:05.534 ‫خیلی اصیل به نظر نمی‌آد 02:53:05.992 --> 02:53:07.829 ‫یک پایان خوش سنتیه دیگه 02:53:09.033 --> 02:53:09.994 ‫موافقی؟ 02:53:44.033 --> 02:53:45.704 ‫یه کم فراتر از سنتی بود! 02:54:27.575 --> 02:54:29.210 ‫دلمون براتون تنگ می‌شه 02:54:30.658 --> 02:54:32.329 ‫خدانگهدا، خانم‌ها 02:54:32.533 --> 02:54:35.248 ‫نگران نباشید، تا وقتی من این‌جا باشم 02:54:35.450 --> 02:54:37.370 ‫همه‌چیز خیلی روان پیش می‌ره 02:54:39.617 --> 02:54:40.908 ‫تا وقتی که من 02:54:41.117 --> 02:54:44.459 ‫به بهبود نمایشنامه‌های رُکمار ادامه بدم 02:54:45.367 --> 02:54:47.121 ‫موفقیت این موش ادامه داره 02:54:48.533 --> 02:54:52.042 ‫تا وقتی که ستون‌ها عمارت رو نگه داشته باشند 02:54:52.617 --> 02:54:54.454 ‫فرونمی‌ریزه 02:54:54.478 --> 02:55:11.578 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 02:55:11.602 --> 02:55:29.102 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.