WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:35.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.496 --> 00:00:55.992 مرگ در باغ فرانسوي 00:02:49.635 --> 00:02:51.875 ببخشيد, شما آقاي ديويد اُرفت هستيد؟ 00:02:57.386 --> 00:02:59.342 بله, خودمم 00:02:59.428 --> 00:03:03.588 ,نگران بودم که نکنه دير کردم جوليا تامبزدِي 00:03:07.846 --> 00:03:11.970 .شوهر و دخترم همينجا هستن همسايه جديدمون 00:03:29.598 --> 00:03:32.170 ,من اِويج لِديو هستم امروز صبح اومدم 00:03:32.265 --> 00:03:35.015 حالا خودمون رو به هم معرفي کنيم - فکر خوبيه - 00:03:35.099 --> 00:03:36.889 جوليا تامبزدِي - آقاي تامبزدِي؟ - 00:03:36.974 --> 00:03:39.593 نه, آقاي اُرفت معلم گيتار دخترمه 00:03:39.683 --> 00:03:43.807 ببخشيد - ...معلم آينده - 00:03:43.892 --> 00:03:46.594 با کارگرها مشکلي نداري؟ - نه اصلاً - 00:03:46.684 --> 00:03:50.512 بعداً ميبينمتون, خداحافظ 00:03:50.601 --> 00:03:53.090 کي ميدونه؟ 00:03:57.352 --> 00:03:59.224 داري مياي؟ 00:04:17.688 --> 00:04:19.809 فمرش رو نميکردي که از شهر بياي بيرون 00:04:19.896 --> 00:04:23.013 نه, فکرش رو نميکردم که به يه باغ بيام 00:04:26.105 --> 00:04:28.143 خونه همسايه جديدمه 00:04:32.273 --> 00:04:34.429 فکر کنم همسرم منتظره ماست 00:04:40.274 --> 00:04:43.805 خيلي خوشحال شديم وقتي .فهميديدم که شما قبول کرديد 00:04:43.899 --> 00:04:46.353 درسته, گارهام؟ 00:04:46.441 --> 00:04:51.229 بعد از اينکه شنيديم, همسرم معلم ديگه اي رو خبر نکرد 00:04:51.317 --> 00:04:56.307 در هر حال, اون کجاست؟ - الان داشت تو دفتر من مطالعه ميکرد - 00:04:58.484 --> 00:05:00.559 اومدم 00:05:13.320 --> 00:05:16.816 ويويان, دخترم آقاي ديويد اُرفت 00:05:16.903 --> 00:05:20.898 سلام خانم تامبزدِي - سلام - 00:05:20.987 --> 00:05:24.684 شما فقط ميتونيد که گيتار ياد بديد؟ 00:05:24.779 --> 00:05:31.275 نه, من همچنين بيشتر معلم فرانسوي هم هستم 00:05:31.363 --> 00:05:35.144 ولي تو همين سال, فرانسه رو رها کردم 00:05:35.239 --> 00:05:37.692 سه روز در هفته خوبه؟ 00:05:37.781 --> 00:05:40.815 شايد يه کم... خوبه 00:05:40.906 --> 00:05:45.529 تو خونه شما يا اينجا؟ - ترجيح ميدم که همينجا باشه - 00:05:45.615 --> 00:05:47.073 منم همينطور 00:05:49.282 --> 00:05:51.190 همينجا 00:05:51.283 --> 00:05:55.739 ميخواي گيتارم رو ببيني؟ از الان بهتون بگم که خيلي کم ارزشه 00:05:55.825 --> 00:05:58.740 خب در اين صورت 00:05:58.825 --> 00:06:02.866 من پيشنهاد ميکنم که براي ويويان يه گيتار بهتر بخريم 00:06:02.951 --> 00:06:06.317 اينطوري با انگيزه تر ميشه - کِي؟ فردا؟ - 00:06:06.409 --> 00:06:09.775 ميخوايد بهمون کمک کنيد اقاي اُرفت؟ 00:06:09.868 --> 00:06:13.400 حتماً - فردا ساعت 11 - 00:06:14.785 --> 00:06:17.357 توي اُسيو لاير 00:06:17.452 --> 00:06:20.202 شما چيکار ميکنيد؟ - دارم بدرقه تون ميکنم - 00:06:20.286 --> 00:06:24.576 ببخشيد, کاخونه من ابزار دقيقي براي .اندازه گيري لرزش ها ميسازه 00:06:24.662 --> 00:06:26.736 همه جور لرزش ها 00:06:33.413 --> 00:06:36.909 فکر کنم ازتون خوششون اومده باشه ولي درمورد دستمزدتون صحبت نکرديم 00:06:36.996 --> 00:06:41.654 100تا 150 براي هر جلسه - عاليه, ميبينمتون - 00:06:41.747 --> 00:06:44.449 ! خداحافظ, آقا 00:08:21.843 --> 00:08:24.794 چي رو جا گذاشته بودم؟ - اين رو - 00:08:26.218 --> 00:08:27.676 ممنون 00:08:29.219 --> 00:08:32.632 انگار که سرزده اومدم 00:08:32.719 --> 00:08:35.670 اولش پيداش نکردم 00:08:35.761 --> 00:08:38.001 کجا بود؟ 00:08:38.095 --> 00:08:40.418 ...روي مبل, ليز خورده بود 00:08:40.512 --> 00:08:44.091 اول دو دل بودم که بهت زنگ بزنم بعد زنگ زدم و بعد لباسم رو عوض کردم 00:08:44.179 --> 00:08:47.426 ,واسه اين کار هم دو دل بودم چطور شدم؟ 00:08:49.804 --> 00:08:53.929 خوبه - ...خيلي خب, پس - 00:08:54.013 --> 00:08:56.798 بشين - بشينم, کجا؟ - 00:08:56.889 --> 00:08:58.595 اونجا 00:08:58.681 --> 00:09:01.596 باشه, ترجيح ميدم روي تخت بشينم 00:09:16.224 --> 00:09:20.468 داشتي گيتار ميزدي؟ - بله - 00:09:20.558 --> 00:09:22.265 داريم بهش گوش ميکنيم؟ - نه - 00:09:22.350 --> 00:09:25.384 قشنگه - به چي داريم گوش ميکنيم؟ آهان -s. 00:09:25.476 --> 00:09:28.676 فکر ميکنم که شوهرم خيلي شبيه توئه 00:09:30.976 --> 00:09:34.674 بخاري کار ميکنه؟ - آره - 00:09:34.768 --> 00:09:37.222 !ولي بايد ماسک ضد گاز بپوشي 00:09:37.310 --> 00:09:40.427 کل اتاق رو دود بر ميداره 00:09:46.937 --> 00:09:51.476 ميخوايد براتون چايي بيارم يا مشروب؟ زياد ندارم 00:09:51.562 --> 00:09:54.051 ممنون ميشم 00:09:55.063 --> 00:09:57.812 مشروب؟ - آره - 00:09:57.896 --> 00:09:59.354 از خونه ات خوشم مياد 00:09:59.438 --> 00:10:02.271 حيف, تا 5 روز ديگه دارم ميرم - چرا؟ - 00:10:02.355 --> 00:10:03.848 زندگيه ديگه 00:10:03.939 --> 00:10:08.892 بايد يه تاريخي مشخص کنيم با صبر کنيم که تو جا به جا بشي؟ 00:10:11.606 --> 00:10:13.265 مرسي 00:10:14.898 --> 00:10:18.727 جاي کوچيکيه, تنهاست دور و ورش رو خونه ها گرفتن 00:10:18.815 --> 00:10:24.848 پس تنها نيست - آره. بقيه خونه ها تخريب ميشن - 00:10:24.941 --> 00:10:28.224 يه روزي خونه تو هم تخريب 00:10:28.317 --> 00:10:29.644 آره 00:10:29.733 --> 00:10:33.479 دوباره اسباب کشي ميکني - آره - 00:10:35.401 --> 00:10:40.817 با توجه به قرارهاي بعدي يه کم صبر ميکنيم 00:10:40.901 --> 00:10:44.943 انگشتر قشنگي داري - آره - 00:10:45.027 --> 00:10:47.350 ميدوني چرا الان اينقدر خواستني شدي؟ 00:10:47.444 --> 00:10:50.442 آره...نه 00:10:50.528 --> 00:10:53.645 چون سعي نميکني که (خواستني) باشي 00:12:45.834 --> 00:12:47.908 بايد برم 00:12:52.293 --> 00:12:54.035 !مراقب باش 00:13:08.045 --> 00:13:09.703 سلام بابا 00:13:11.628 --> 00:13:14.543 چي؟ - درسته, مادرت داره بر ميگرده - 00:13:17.129 --> 00:13:19.665 تو ازش خواستي؟ - آره - 00:13:19.754 --> 00:13:22.587 ولي يه کم وقت احتياج دارم تا باهاش کنار بيام 00:13:22.671 --> 00:13:27.128 کي ميرسه اينجا؟ - يکي دو هفته ديگه - 00:13:27.214 --> 00:13:29.881 فرانکلي, من هيچوقت نفهميدم توي اون سوئيسي چي ديده بود 00:13:32.339 --> 00:13:37.044 توي ساخت بمبت پيشرفتي کردي؟ داره پيش ميره - 00:13:37.840 --> 00:13:39.498 الان چيکار داري؟ 00:13:39.590 --> 00:13:43.454 ,دارم مثل يه خوک نشخوار ميکنم بعد ميرم يه گيتار بخرم 00:13:43.549 --> 00:13:46.382 واسه خودت؟ - نه, براي يه خانم جوان - 00:13:54.009 --> 00:13:56.711 شايد اون بدردت بخوره؟ 00:14:00.093 --> 00:14:03.210 تو کدوم رو انتخاب کردي؟ 00:14:03.301 --> 00:14:05.707 اگر قيمتش مد نظر نباشه, اون يکي 00:14:05.802 --> 00:14:07.674 پس, برش دار عزيزم 00:14:07.760 --> 00:14:11.091 حالا فهميدم که چقدر بايد هزينه کرد .تا تو رو بيشتر خوشحال کنم 00:14:14.386 --> 00:14:16.460 ممنون, فردا ميبينمت 00:14:18.345 --> 00:14:20.419 از اون پسره خوشم نيومد - من همينطور - 00:14:20.512 --> 00:14:23.463 ميتونيم بعد از ظهر همديگر رو ببينيم؟ - مشکلي نيست - 00:14:23.554 --> 00:14:26.967 هون ساعت ديرزو - باشه - 00:14:27.054 --> 00:14:29.378 من اون پائين پارک کردم 00:14:31.763 --> 00:14:34.880 اون دوست پسرش بود؟ - نميدونم, احتمالاً - 00:14:34.972 --> 00:14:36.963 شوهرت هم اهميتي نميده؟ 00:14:37.056 --> 00:14:41.429 اون دوباره درباره تو باهام حرف زد ميخواد گيتار زدنت رو ببينه 00:14:41.514 --> 00:14:44.715 ديشب بهت نگفتم, تو خوشگلي 00:14:44.806 --> 00:14:47.924 بزودي ميبينمت 00:15:09.768 --> 00:15:12.091 سلام - سلام - 00:15:12.185 --> 00:15:14.010 ...همه چيز مرتبه - خوبه - 00:15:14.102 --> 00:15:16.769 با اون اسباب کشي؟... - آره - 00:15:16.852 --> 00:15:19.601 فقط چند تا چيز به ديوار آويزون کردم 00:15:19.686 --> 00:15:22.803 عکس؟ - با چيزهاي ديگه - 00:15:33.271 --> 00:15:36.933 ميتونم به يه نوشيدني دعوتت کنم؟ 00:15:37.021 --> 00:15:40.020 چرا که نه؟ 00:15:47.147 --> 00:15:50.809 خيلي وقته که به دختر همسايه ام گيتار ياد ميدي؟ 00:15:50.898 --> 00:15:53.387 نه, فردا قراره اولين جلسه مون باشه 00:15:56.065 --> 00:16:00.225 قبلاً اينجا زندگي ميکردي يا از جاي ديگه اومدي؟ 00:16:00.316 --> 00:16:03.397 نه, هميشه اينجا با مادرم زندگي ميکردم 00:16:03.483 --> 00:16:07.015 ,اون سه هفته پيش مُرد درست سه هفته پيش 00:16:22.652 --> 00:16:24.856 به خط سينه اش نگاه کردي؟ 00:16:24.944 --> 00:16:26.650 آره, پر رويي بود... 00:16:26.736 --> 00:16:31.974 ميتونستي پشم هاش رو هم بشماري, شمُردي؟ 00:16:32.070 --> 00:16:34.605 ديگه اونقدر عميق نگاه نکردم - جدي؟ - 00:16:34.695 --> 00:16:38.855 خانم! توي نوشيدني آقا يه حشره افتاده 00:16:47.363 --> 00:16:51.108 من حشره اي نميبينم - !ديويد, حشره رو قورت دادي - 00:16:51.197 --> 00:16:53.022 هفده تا - همش؟ - 00:16:53.114 --> 00:16:55.188 زياد وقت نداشتم 00:16:59.031 --> 00:17:03.321 فهميدي که بين مو هاي بلوند با مشکي چند تا اختلاف بود؟ 00:17:03.407 --> 00:17:06.738 تو نميتوني هيچي رو ببيني 00:17:06.824 --> 00:17:11.281 من يه مو مشکي ام, همونطور که .انتظار داشتم تو متوجه هيچي نميشي 00:17:11.366 --> 00:17:13.820 اين پنهانه, زير موههاي ضخيم تر دفن شده 00:17:13.908 --> 00:17:16.148 موي مشکي من اسرار آميزه 00:17:16.242 --> 00:17:19.904 پس خيلي هيجان انگيزه, نه؟ 00:17:19.992 --> 00:17:24.531 ميخواي پيشخدمت رو صدا کنم برگرده؟ 00:17:24.618 --> 00:17:26.822 واقعاً تو بايد يه کُس ببيني 00:17:26.910 --> 00:17:31.200 پوشش بلوند خيلي قشنگه و خيلي شفاف 00:17:31.285 --> 00:17:35.114 پس خيلي بي شرميه, نه؟ - آره - 00:17:35.202 --> 00:17:40.619 نه, خيلي معصومانه ست اين آدم رو ياد کُس يه دختر کوچيک ميندازه 00:17:40.703 --> 00:17:44.034 و يه کُس مو قرمز - تا حالا نديدم - 00:17:44.120 --> 00:17:46.823 ولي من هنوز جوونم - من همينطور - 00:17:46.912 --> 00:17:51.535 عصام کجاست؟ ايناهاش من بايد برم خونه, ممنون 00:19:29.592 --> 00:19:32.709 چرا با شوهرت موندي؟ 00:19:34.342 --> 00:19:36.416 چون دوستش دارم 00:19:39.676 --> 00:19:41.750 و اون؟ 00:19:43.677 --> 00:19:45.751 اونم دوستم داره 00:19:51.928 --> 00:19:53.385 نه 00:19:55.136 --> 00:19:58.253 نه, شايد ازم بدش مياد 00:20:00.387 --> 00:20:04.251 نميدونم, خوب نميشناسم 00:20:07.596 --> 00:20:10.713 تو هم ازش بدت مياد؟ - نميدونم - 00:20:14.430 --> 00:20:16.919 تو خودت رو خوب نميشناسي 00:20:41.184 --> 00:20:43.886 اين نقاشي يعني چي؟ 00:20:45.601 --> 00:20:47.224 يه علامت جادويي 00:20:47.309 --> 00:20:50.224 ,اين پادشاه مُتکا هاست فهميدي؟ 00:20:50.310 --> 00:20:52.384 آره...آره فهميدم 00:20:59.353 --> 00:21:02.386 امروز صبح با همسايه تون يه نوشيدني خوردم 00:21:02.478 --> 00:21:05.014 توي خونه اش؟ 00:21:05.103 --> 00:21:07.178 نه, توي شهر 00:21:08.895 --> 00:21:11.349 و...؟ 00:21:11.437 --> 00:21:14.140 خوب حرف ميزنه 00:21:14.229 --> 00:21:16.304 همين؟ 00:21:17.938 --> 00:21:22.513 فکر کنم اون ما رو موقع ...خداحافظي جلوي مغازه ديد 00:21:25.647 --> 00:21:28.136 معلومه که ديده 00:21:32.523 --> 00:21:35.012 تو من رو خوب نميشناسي 00:21:49.567 --> 00:21:52.933 سلام, من داشتم ميرفتم 00:21:53.026 --> 00:21:55.313 اميدوارم که ويويان مشکلي نداشته باشي 00:21:55.401 --> 00:21:56.728 سعي ام رو ميکنم 00:21:56.818 --> 00:22:00.647 قبل از اينکه برم, من و همسرم ميخوايم .که براي شام دعوتت کنيم 00:22:00.735 --> 00:22:02.940 دوشنبه بعد؟ - عاليه - 00:22:03.027 --> 00:22:06.808 بقيه اش رو جوليا بهت ميگه 00:22:06.903 --> 00:22:11.062 .تنهاتون ميذارم بعداً ميبينمت آقاي اُرفت 00:22:16.945 --> 00:22:20.276 بيا, اون تو اتاقشه 00:22:21.863 --> 00:22:25.809 معلومه که دوستت داره - ازت متنفرم - 00:22:28.447 --> 00:22:30.770 ميتونم دوباره "خانم" صدات کنم؟ اينطوري بيشتر تو چشمه 00:22:30.864 --> 00:22:33.353 ممکنه فردا وفتم آزاد نباشه 00:22:33.447 --> 00:22:36.362 بعداً ميبينمت, خوب تمرين کن 00:22:39.948 --> 00:22:42.651 ,خونه تون رو خيلي دوست دارم انگار آدم يه جاي ديگه ست 00:22:42.740 --> 00:22:46.900 آره, ولي واقعاً همينجائيد - فوق العاده ست - 00:23:27.662 --> 00:23:33.198 خوبه, شايد دست راست بيشتر...انعطاف پذير باشه 00:23:35.247 --> 00:23:38.364 مادرم بهت گفته که من با همه ميخوابم؟ 00:23:38.455 --> 00:23:42.153 نه, چرا بايد بگه؟ - و اگر راست باشه؟ - 00:23:42.248 --> 00:23:45.661 به هيچکس به جز خودت مربوط نيست 00:23:45.748 --> 00:23:48.415 مادرم ازت خوشش مياد ...و وقتي از کسي خوشش بياد 00:23:48.498 --> 00:23:51.283 به کسي مربوط نميشه 00:23:51.374 --> 00:23:55.534 باشه, خذاحافظ - تا جمعه - 00:24:14.585 --> 00:24:16.990 چه سوپرايز جالبي 00:24:17.085 --> 00:24:20.534 نوار خريدي؟ ميتونم نگاه بکنم؟ 00:24:26.795 --> 00:24:29.035 اگر بخواي ميتونم برات چند تا نوار ضبط کنم 00:24:29.128 --> 00:24:32.292 از اون کمياب هاش - اين هم خريدم - 00:24:36.046 --> 00:24:39.412 ...ميتونم - به يه نوشيدني دعوتت کنم؟ - 00:24:39.505 --> 00:24:41.330 نميشه گفت نه 00:24:44.964 --> 00:24:47.879 طرف رو به خيابون...طرف حياط تامبزدي 00:24:48.089 --> 00:24:50.080 اونها عکسهاي خودته؟ - فکر کنم - 00:24:50.214 --> 00:24:52.086 مال خودت - يا نه - 00:24:52.173 --> 00:24:53.547 قهوه ميخواي؟ - نه - 00:24:53.631 --> 00:24:56.997 خودم ميخوام, واسه تو آب پرتقال ميارم 00:24:57.090 --> 00:25:00.005 کُنياک (نوعي مشروب) رو ترجيح ميدم 00:25:01.507 --> 00:25:04.210 يه نوار بذار, خودت انتخاب کن 00:25:05.758 --> 00:25:09.918 .بعدش يه دوري تو خونه بزن زود برميگردم 00:25:54.014 --> 00:25:57.925 ميدوني داشتم درباره خودم چه فکري ميکردم؟ اون طور که ميگن من پشت قشنگي دارم 00:25:58.014 --> 00:26:02.340 ...و يه کون خوشگل همونطور که ميگن ...مال بد نيست 00:26:02.432 --> 00:26:04.506 ميتونم بهش دست بزنم؟ 00:26:08.057 --> 00:26:09.515 ببخشيد؟ 00:26:14.891 --> 00:26:18.506 فکر کردي من هندوانه ام؟ "ميتونم بهش دست بزنم؟" 00:26:18.600 --> 00:26:21.303 ما که تو مغازه "مانتليمار" نيستيم دوست من 00:26:21.392 --> 00:26:23.928 کاويلون. مانتليمار شيريني فروشيه 00:26:24.018 --> 00:26:27.633 پس کَمبراي چيه؟ - نزديک واترلو - 00:26:27.726 --> 00:26:32.301 .دقيقاً, برزينا ديگه حرفش رو نميزنيم 00:26:35.977 --> 00:26:39.557 ميدونستي همسايه من گراهام تامبزدي عاشقم شده؟ 00:26:39.644 --> 00:26:44.433 واقعيت نداره - درسته, حقيقت نداره - 00:26:49.062 --> 00:26:52.677 چطور ممکنه, من, اون رو دو روز که ميشناسم 00:26:52.771 --> 00:26:56.102 ,توي دو روز بين ما معلومه که حقيقت نداره 00:26:56.188 --> 00:26:59.389 بعضي وقتها حرفهاي الکي ميزنم 00:26:59.480 --> 00:27:01.720 ممکنه لامپ اونجا رو روشن کني؟ 00:27:09.315 --> 00:27:13.060 اگر بخواي ميتوني بري کنار .پنجره بيرون رو نگاه کني 00:27:15.107 --> 00:27:17.181 طرف حياز تامبزدي 00:27:21.358 --> 00:27:23.432 طرف خيابون 00:27:36.818 --> 00:27:42.400 شبها رو دوست داري؟ بين روز و شب واسه تو چه فرقي ميکنه؟ 00:27:42.486 --> 00:27:44.725 !اين مثل... روز و شب ميمونه 00:27:44.819 --> 00:27:48.600 شبها بچه ها بيرون نيستن - يا اتوبوس ها - 00:27:48.695 --> 00:27:50.602 :اين جمله رو ميشناسي 00:27:50.695 --> 00:27:54.392 "زماني از روزها که بچه ها تو خيابون پَرسه ميزنن" 00:27:54.487 --> 00:27:57.438 "زماني از روز که زنهاي زيبا اين اطرف ميچرخن" 00:27:57.529 --> 00:28:00.444 آره, از خودمه - فقط نصفش - 00:28:00.529 --> 00:28:04.986 ميدوني اون زنه کيه؟ - يه جنده ست 00:28:05.072 --> 00:28:07.146 جنده ها رو دوست داري؟ 00:28:07.239 --> 00:28:10.320 يه شب اون رو پشت اداره ديدم 00:28:10.406 --> 00:28:13.274 تو سايه چراغهاي خيابون 00:28:13.364 --> 00:28:16.067 يکي از چراغها شکسته بود 00:28:19.073 --> 00:28:22.190 بعدش؟ - ...يه وقت ديگه - 00:28:24.616 --> 00:28:28.147 امروز عصر خيلي زيبا شدي 00:28:28.241 --> 00:28:33.029 تو هم همينطور, ديگه داره ديرت ميشه 00:28:33.117 --> 00:28:35.819 و مادرم منتظر منه 00:28:52.327 --> 00:28:55.077 کف دستت رو بذار رو ميز, کيف پولت؟ 00:28:55.161 --> 00:28:57.235 تو جيب پشتم 00:29:28.707 --> 00:29:33.164 زخمي شدي؟ - نه, فقط يه ضربه ناکار خوردم - 00:29:33.249 --> 00:29:37.374 ميتونم زنگ بزنم به دکتر - خوب ميشه - 00:29:37.458 --> 00:29:40.326 ممنون که کمک کردي 00:29:40.417 --> 00:29:44.079 اون ولگر کيفم رو دزديد 00:29:44.167 --> 00:29:46.075 خوبي؟ - آره - 00:29:46.167 --> 00:29:49.201 ميتونم به يه نوشيدني دعوتت کنم؟ - ممنون ميشم - 00:29:49.293 --> 00:29:54.200 نميخوام مزاحمت بشم - اصلاً نيستي - 00:29:54.293 --> 00:29:58.453 ديگه درد نميکنه؟ - دردش تموم شد - 00:30:01.503 --> 00:30:03.707 ....يه لحضه صبر کن, ميرم يه کم با آب بشورمش 00:30:03.795 --> 00:30:05.869 بذار ببينمش 00:30:05.962 --> 00:30:11.710 دستهاي قوي ايي داشت - زياد اوضاعش بد نيست, بعداً کبود ميشه - 00:30:13.837 --> 00:30:16.326 بشين 00:30:23.547 --> 00:30:28.039 چيزي تو کيفت نبود؟ - نميدونم, شايد کارت شناسائيم بوده باشه - 00:30:28.131 --> 00:30:32.339 تونستي ببينيش؟ - نه درست, جوون نبود - 00:30:32.423 --> 00:30:36.168 ترسيدي؟ - آره يه کم - 00:30:40.299 --> 00:30:45.633 فکر کنم که قبلاً ديدمت دو روز پيش و ديروز توي ماشين 00:30:45.716 --> 00:30:48.549 يه ماشين خاکستري داشتي, درسته؟ - آره - 00:30:48.633 --> 00:30:52.959 يه کار اينجا تو شهر پيدا کردم که وقت آزادم رو زياد ميکنه 00:30:53.051 --> 00:30:56.417 اگر تو اينجا نبودي اون حسابم رو ميرسيد 00:30:56.509 --> 00:31:00.124 فکر نکنم که ميخواست حسابت رو برسه 00:31:00.218 --> 00:31:05.374 اگر ميخواست سريع اينکار رو ميکرد بعد کيفت رو ميدزديد 00:31:05.469 --> 00:31:09.878 ...ولي اون - ولي اون دستت رو ميخواست بزنه نه سرت رو - 00:31:09.969 --> 00:31:12.044 آخه چرا؟ 00:31:14.345 --> 00:31:18.505 تو يه موسيقيداني؟ گيتاريست؟ - آره - 00:31:28.597 --> 00:31:32.591 اگر ميخواسته تو رو با اين بزنه حتماً ميخواسته دستت رو داغون کنه 00:31:32.681 --> 00:31:36.757 واسه امرار معاش اين کار رو ميکني؟ - آره. و پس کيف چي...؟ - 00:31:36.848 --> 00:31:39.218 تا تو رو منحرف کنه 00:31:39.306 --> 00:31:42.139 ...فکرش رو بکن 00:31:42.223 --> 00:31:45.340 اولين چيزي که به ذهن ميرسه 00:31:45.432 --> 00:31:48.051 ...يه رقيب حسود - همچين کسي نيست - 00:31:48.141 --> 00:31:51.672 گفتم فکر کن 00:31:51.766 --> 00:31:56.092 ميتونم اسمت رو بپرسم؟ - دنييِل فورست, شما؟ - 00:31:56.933 --> 00:32:02.054 ديويد اُرفت توي نتيجه گرفتن آدم باهوشي هستي 00:32:02.142 --> 00:32:04.892 واسه اينکه حرفه اي آموزش ديدم 00:32:04.976 --> 00:32:09.219 شغلت چيه؟ - حرفم رو باور نميکني - 00:32:09.310 --> 00:32:13.470 فکر ميکني که ديوونه ام - در هر صورت بگو - 00:32:13.561 --> 00:32:16.678 شغل من خلاص شدن از شر مردمه 00:32:19.811 --> 00:32:22.763 تو...تو قاتلي؟ 00:32:22.853 --> 00:32:26.978 دنياي کثيفيه...ولي آره 00:32:27.062 --> 00:32:31.222 اگر حقيقت داشته باشه فکر نميکنم .بايد اينقدر سريع بهم ميگفتي 00:32:31.313 --> 00:32:35.852 اشتباه ميکني, يکي ديگه از باورهاي اشتباه بدون فکر کردن 00:32:35.938 --> 00:32:38.853 چون ميل به قبول کردنش زياده 00:32:47.315 --> 00:32:51.226 و توي اين... کار داري؟ 00:32:51.315 --> 00:32:52.938 آره 00:32:58.983 --> 00:33:03.356 معذرت ميخوام, همينطوري احساس کردم که بايد حرف بزنم 00:33:11.526 --> 00:33:16.184 قبلاً هم آدم کشتي؟ - آره - 00:33:16.277 --> 00:33:18.102 من ميرم 00:33:18.193 --> 00:33:20.315 نگران اين نيستي که لوت بدم؟ 00:33:20.402 --> 00:33:25.190 ميدونم که چه موقع به مردم اعتماد کنم هرگز اشتباه نميکنم 00:33:27.361 --> 00:33:30.229 مراقب باش 00:33:30.320 --> 00:33:34.563 اين شماره تلفن منه هروقت خواستي زنگ بزن 00:33:34.654 --> 00:33:39.442 ,حتي اگه دليل هم نداشتي خوشحال ميشم دوباره ببينمت 00:33:45.655 --> 00:33:50.064 تو فکر ميکني که آشنا بودن با يه قاتل خطرناکه؟ 00:33:50.156 --> 00:33:51.530 بهت اطمينان ميدم که اينطور نيست 00:33:52.906 --> 00:33:56.023 اگر بهم دروغ بگي سرت رو ميبرم 00:33:56.115 --> 00:33:58.520 همسايه طبقه پايينه 00:33:58.615 --> 00:34:01.069 خداحافظ, بازم ممنون - قابلي نداشت - 00:34:01.157 --> 00:34:04.902 شايد دوباره ببينمت - شايد - 00:35:07.499 --> 00:35:09.738 .دوستت دارم 00:35:09.832 --> 00:35:14.241 ...دستهام دوستت دارن ...پاهام دوستت دارن 00:35:14.333 --> 00:35:17.366 ...شکمم دوستت داره ...لبهام دوستت دارم 00:35:17.458 --> 00:35:22.614 ...چشمهام دوستت دارن ما خيلي دوستت داريم 00:35:22.709 --> 00:35:24.783 و تو؟ 00:35:27.001 --> 00:35:32.619 من زياد خودم رو تحويل نميگيرم - برو بابا - 00:35:32.710 --> 00:35:34.997 .به جزء وقتي که عاشقتم 00:36:30.759 --> 00:36:33.876 ترسيدم - از من؟ - 00:36:36.760 --> 00:36:39.248 هميشه صداش رو يه کم زود تر ميشنوم 00:36:43.719 --> 00:36:47.250 نه اصلاً, فردا عصر 00:36:52.928 --> 00:36:56.460 ...ساعت 8 اينکار رو ميکنيم 00:37:17.931 --> 00:37:20.764 مردي که ديروز نجاتت داد 00:37:20.848 --> 00:37:23.930 همين بود که الان زنگ زد؟ - آره - 00:37:24.015 --> 00:37:26.385 اون واسه فردا شب من رو براي شام دعوت کرد 00:37:26.474 --> 00:37:30.006 همينجا؟ - نه - 00:37:33.225 --> 00:37:37.799 فکر نميکني عجيبه که وقتي بهت حمله شد اونجا بودش؟ 00:37:40.976 --> 00:37:46.310 و همسرت ميتونه يکي رو بفرسته تا دست من رو داغون کنه؟ 00:37:46.393 --> 00:37:50.553 آره, اون ميتونه آدم سخت گيري بشه 00:37:51.310 --> 00:37:56.099 ولي با تو...نه شک دارم - چرا؟ - 00:37:56.186 --> 00:37:59.350 چون بهم ميگفت - مطمئني؟ - 00:37:59.436 --> 00:38:02.933 .نه, نه کاملاً دارم پير ميشم, خيلي غم انگيزه 00:38:03.020 --> 00:38:06.552 نه يه فاجعه, فقط غم انگيزه 00:38:09.521 --> 00:38:11.595 ميبينمت 00:38:46.484 --> 00:38:50.727 من خونه نيستم با ويويان خوب رفتار کن 00:38:50.818 --> 00:38:53.602 اون دختر خوشگليه - خيلي - 00:38:53.693 --> 00:38:55.684 باشه؟ - خيلي خوشگله - 00:39:03.069 --> 00:39:06.815 با دوستهام دارم ميرم بيرون از شهر جلشه دوشنبه رو از دست ميدم 00:39:06.903 --> 00:39:09.392 خيلي خوب شد, من هم دارم اسباب کشي ميکنم 00:39:09.487 --> 00:39:12.604 ميتونم يه چيزي ازت بخوام؟ - البته - 00:39:17.071 --> 00:39:20.188 ميخوام وقتي داري گيتار ميزني از انگشتهات فيلم بگيرم 00:39:20.280 --> 00:39:23.148 اينطوري ميتونم محل قرار گيريشون رو ياد بگيرم 00:39:33.656 --> 00:39:36.026 خداحافظ - کجا ميخواي زندگي کني؟ - 00:39:36.115 --> 00:39:38.604 تو يه خونه بين درختها 00:39:38.699 --> 00:39:41.318 تنها زندگي ميکني؟ - آره - 00:39:41.407 --> 00:39:43.482 خداحافظ 00:40:14.328 --> 00:40:17.077 نخواستم که به بيرون از شهر برم مزاحمت شدم؟ 00:40:17.162 --> 00:40:20.077 نه, تقريباً کارم تموم شده بود 00:40:22.662 --> 00:40:26.822 ,يکي از دوستهام مياد دنبالم ولي يه کم دير 00:40:28.205 --> 00:40:31.452 قطعه موسيقي منه؟ - آره - 00:40:31.538 --> 00:40:33.825 قهوه ميخواي؟ يه مقدار درست کردم 00:40:33.914 --> 00:40:36.485 نه ممنون 00:40:36.581 --> 00:40:42.163 يه تيکه پنير, مشروبي...؟ ...راستي ديگه نداريم 00:40:42.248 --> 00:40:46.989 قارچ يخ زده, گوشت خوک و پنکيک پنيري؟ 00:40:47.082 --> 00:40:49.156 نه هيچي, ممنون 00:40:56.375 --> 00:40:58.449 بخاري کار ميکنه؟ 00:40:59.834 --> 00:41:03.662 نه, واسه همينه که دارم ميرم 00:41:06.459 --> 00:41:09.244 انگشتر قشنگي داري 00:41:09.335 --> 00:41:13.032 آره, از مادرم بهم رسيده 00:41:26.879 --> 00:41:30.825 اين خونه رو ميشناسي؟ - نه - 00:41:35.171 --> 00:41:38.372 ميشه يه تاکسي برام بگيري؟ 00:41:38.463 --> 00:41:40.122 ممنون 00:41:49.048 --> 00:41:52.165 .يکي از شاگردهام بود واسه چي بهت گفتم؟ 00:41:52.257 --> 00:41:55.836 آره, چرا بهم گفتي؟ بريم؟ 00:41:55.924 --> 00:41:57.998 بايد اول لباس عوض کنم 00:41:58.799 --> 00:42:02.212 امروز يکشنبه ست رستورانها پره, ميريم خونه من 00:42:02.300 --> 00:42:06.045 مشکلي نيست؟ - نه 00:42:06.133 --> 00:42:08.622 اسباب اثاثيه قشنگي داري 00:42:35.345 --> 00:42:37.087 فروخته شد به تامبزدي 80,000فرانک 00:42:37.179 --> 00:42:41.801 اون شاگردت فکر کنم که قبلاً ديدمش 00:42:41.888 --> 00:42:43.630 ...تعجب ميکنم - لازم نيست تعجب کني - 00:42:43.721 --> 00:42:46.471 من بودم که داشتي کنار خونه همسايه اش قدم ميزدي 00:42:46.555 --> 00:42:49.470 فکر نکن من باهاش رابطه اي دارم 00:42:49.555 --> 00:42:53.253 و پدرش يکي رو فرستاد تا حسابم .رو برسه که ديگه نتونم بهش درس بدم 00:42:53.348 --> 00:42:56.714 من حرفي نزدم خودت شروع کردي 00:43:06.183 --> 00:43:09.928 چرا چند روز پيش وقتي به گردنم نگاه کردي, خنديدي؟ 00:43:10.016 --> 00:43:14.093 خنده؟ يادم نمياد 00:43:14.183 --> 00:43:18.592 ...آهان, آره. ولي نبايد 00:43:18.684 --> 00:43:21.635 من بهت گفتم که جاش کبود ميشه 00:43:21.726 --> 00:43:26.514 ,کبودي از دست يه مشت زن فکر نميکني خنده دار باشه؟ 00:43:26.602 --> 00:43:28.676 آره, همينطوره 00:43:44.437 --> 00:43:47.471 يه کم خنده بد نيست 00:43:47.563 --> 00:43:51.722 چرا؟ کار تو شوخي نداره؟ - بعضي وقتها - 00:43:52.230 --> 00:43:55.311 يه قرارداد بستن کارش طول ميکشه؟ - آره - 00:43:55.397 --> 00:44:00.849 من تا دستور رو ميگيرم سريع نميرم .مردم رو تو خيابون با اسلحه بکشم 00:44:00.939 --> 00:44:03.642 من خيلي دقيقم 00:44:05.648 --> 00:44:08.018 .و گرون 00:44:08.107 --> 00:44:11.935 داري پاي من رو ميکشي وسط - اينکار رو نميکنم, بهت قول ميدم - 00:44:16.274 --> 00:44:18.561 دقيقا اينجا بايد چه کاري بکني؟ 00:44:18.650 --> 00:44:21.020 يه مرد رو بکشم و يه وسيله اي رو ازش بدزدم 00:44:21.108 --> 00:44:23.514 وسيله 00:44:23.609 --> 00:44:26.560 ...که مخفيه - بدون شک يه ميکروفيلم - 00:44:26.651 --> 00:44:28.523 آره 00:44:29.818 --> 00:44:33.978 اگر حرفم رو باور نداري ديگه سوال نپرس 00:44:44.070 --> 00:44:47.151 اين بيشتر شبيه يه بازجوييه 00:44:47.237 --> 00:44:52.855 اون يارو چه شکليه؟ معموليه؟ مشکوکه؟ گناه کاره؟ 00:44:52.946 --> 00:44:56.063 ...نه, گناه کار نه, اون يه 00:44:57.613 --> 00:45:02.271 کله مثل قاشق داره؟ مثل يه قاشق کوچيک؟ 00:45:02.363 --> 00:45:06.938 يا مثل يه قاشق بزرگ؟ يا کله اش هميشه داري تکون ميخوره؟ 00:45:07.031 --> 00:45:12.779 .تکون ميخوره....ببين, همينطوري 00:45:12.865 --> 00:45:17.025 .ولي گناهکار نيست 00:45:21.783 --> 00:45:23.738 خب توي اون ميکرو فيلم چيه؟ 00:45:23.824 --> 00:45:26.941 نميدونم و نميخوام هم بدونم 00:45:29.117 --> 00:45:32.897 بعضي وقتها اطلاعات محرمانه سياسي 00:45:32.992 --> 00:45:37.152 ,بعضي وقتها اطلاعات علمي يا اطلاعات صنعتي 00:45:37.243 --> 00:45:40.360 تو اين مورد احتمالاً مربوط به صنعته 00:45:42.618 --> 00:45:45.735 نميدونم چه فکري بايد درباره تو بکنم 00:45:48.327 --> 00:45:50.069 به چيزي فکر نکن 00:45:54.703 --> 00:45:57.073 کشتن مردم تو رو متاثر نميکنه؟ 00:45:57.162 --> 00:46:00.077 واقعاً ميخواي در اين باره بحث کني؟ 00:46:02.496 --> 00:46:04.652 چطوري شروع شد؟ 00:46:04.746 --> 00:46:07.282 خيلي ساده 00:46:07.371 --> 00:46:10.204 تو يکي رو ميبيني که يکي رو ميشناسه 00:46:10.288 --> 00:46:13.701 حدود دوسال بعد, بعد اون قضيه باز يکي رو ميبيني 00:46:13.789 --> 00:46:16.574 که بهت پيشنهاد ميکنه به کسي معرفيت کنه 00:46:16.664 --> 00:46:20.279 .که ميتونه يه کار جالب نظر بهت پيشنهاد کنه 00:46:20.373 --> 00:46:24.118 چند سالته - چهل سال - 00:46:27.666 --> 00:46:31.826 تو تاحالا ازدواج نکردي؟ - نه, تو چي؟ - 00:46:38.209 --> 00:46:40.164 ممنون 00:46:40.251 --> 00:46:44.790 تو اسباب کششيت موفق باشي اگر خواستي بهم زنگ بزن, خوشحال ميشم 00:47:40.008 --> 00:47:43.753 سلام؟ اويج لِديو؟ - خودم هستم - 00:47:45.634 --> 00:47:48.667 ممنون که اجازه دادي به اين زودي بيام - چي هستش, فيلم سوپر؟ - 00:47:48.759 --> 00:47:50.750 نميدونم, يه هديه بدون اسم 00:47:56.093 --> 00:48:00.218 اين دکمه رو بزن تنهات ميذارم 00:49:53.108 --> 00:49:54.897 ...يه فيلم گرفتم - منم همينطور - 00:49:54.983 --> 00:49:56.641 قبلاً سعي کردم باهات تماس بگيرم 00:49:56.733 --> 00:49:59.400 کار شوهرت بوده؟ - نميدونم - 00:49:59.483 --> 00:50:01.474 از خونه همسايه ات دارم زنگ ميزنم 00:50:01.567 --> 00:50:04.565 از کارت پشيموني؟ - نه - 00:50:04.651 --> 00:50:06.688 تنهايي؟ - آره - 00:50:06.776 --> 00:50:09.893 ميتوني بياي روي بالکُن؟ 00:50:19.903 --> 00:50:22.771 براي شام امشب, بايد بيام يا يه بهونه اي پيدا کنم؟ 00:50:22.861 --> 00:50:25.066 بايد بياي - از اون نوار خوشت اومد؟ - 00:50:25.153 --> 00:50:26.978 تو چي؟ - نه - 00:50:27.070 --> 00:50:30.981 همسايه ام اون نوار رو نگاه کرده؟ - ...نه, دوست داري که اون تو رو - 00:50:31.071 --> 00:50:35.859 لخت ببينه, که دارم با تو عشق بازي ميکنم؟ آره, بعد از ظهر ميبينمت 00:50:37.863 --> 00:50:42.402 ميتونم بيام تو, منتظرم 00:50:42.489 --> 00:50:46.269 منم همينطور, نوشيدني يادت نره, تشنمه 00:50:48.031 --> 00:50:52.108 خب حالا اين نوار چيه؟ - فکر کنم که همه چيز رو شنيدي؟ - 00:50:52.198 --> 00:50:55.647 اصلا! يه صداي ضربه شنيدم و فکر کنم که قطع کردي 00:50:55.740 --> 00:50:59.486 يکي ديگه هم بود ولي نميخواد بگي که کي بود 00:51:04.200 --> 00:51:07.317 بيخيال, قهر نکن, داستان رو بگو 00:51:07.825 --> 00:51:11.487 راسيتش يه فيلم سوپر بود - نشونم ميدي؟ - 00:51:11.576 --> 00:51:15.191 يکي از زندگي شخصي من فيلم گرفته 00:51:15.284 --> 00:51:20.321 از طرف تو؟ - نه, يکي ديگه ست - 00:51:20.410 --> 00:51:24.867 بذار حدس بزنم, يه زن شوهر دار؟ 00:51:24.952 --> 00:51:28.069 آره - داستان قديميه - 00:51:29.369 --> 00:51:32.866 در ضمن کار شوهره - شايد هم نباشه - 00:51:32.953 --> 00:51:35.738 نه منظورم اينه که بالاخره يکي هست ديگه 00:51:35.829 --> 00:51:37.985 ...اخيراً يه نفر رو ديدم که 00:51:38.079 --> 00:51:40.366 !بيارش اينجا 00:51:42.038 --> 00:51:44.112 مگر اينکه...کار تو بوده 00:51:46.163 --> 00:51:49.280 ....نه, ببخشيد 00:51:52.539 --> 00:51:55.110 نميخواد معذرت خواهي کني, من بودم 00:51:55.206 --> 00:51:57.280 دوست دارم تفريح کنم 00:51:58.623 --> 00:52:00.164 جدي ميگي؟ - تو چي؟ - 00:52:00.248 --> 00:52:03.365 نميدونم, - پس من نبودم - 00:52:06.207 --> 00:52:09.869 درباه اون نوار بگو, خودت قول دادي - متاسفم - 00:52:09.958 --> 00:52:12.625 وقتش رو نداري؟ 00:52:12.708 --> 00:52:17.200 نه, فکر کنم که يه کم...مست کردم 00:52:17.292 --> 00:52:19.532 و يه کم هم ديوونه شدي 00:52:19.626 --> 00:52:23.572 ولي مهم نيست, حالا ديگه برو 00:53:41.177 --> 00:53:44.460 ,من فقط به خاطر کلاس اينجام قراره با دوستهام برم بيرون 00:53:44.553 --> 00:53:49.010 ميتوني بياي اونجا؟ - آره - 00:53:49.095 --> 00:53:51.500 نگران نباش پدر و مادرم پولت رو ميدن 00:53:51.595 --> 00:53:53.586 اصلاً نگران نيستم 00:53:53.679 --> 00:53:57.211 ببخشيد, از دستم عصباني هستي؟ - نه - 00:54:03.888 --> 00:54:06.673 و اگر امشب بيام پيشت بازنم ناراحت نميشي؟ 00:54:06.764 --> 00:54:08.838 نه 00:54:23.266 --> 00:54:26.845 يه ماشين عاليه, ولي دنده پنجش يه کم نگران کننده ست 00:54:26.933 --> 00:54:30.844 آره, مجبوري که چهار دست و پا بري طرف شاگرد 00:54:30.933 --> 00:54:35.093 ,خودت رو گرد و خاکي کني و دوباره سر جات بشيني و خدا رو شکر کني که از جاده منحرف نشدي 00:54:37.559 --> 00:54:39.218 ببخشيد 00:54:41.393 --> 00:54:44.925 فکر ميکنم که اون خيلي ازت خوشش اومده باشه 00:54:45.018 --> 00:54:47.507 بيا اينطرف, بهتره 00:55:03.937 --> 00:55:06.509 انگار که اون نواري دريافت نکرده 00:55:06.604 --> 00:55:09.935 گول طرز رفتارش رو نخور 00:55:12.772 --> 00:55:16.352 اميدوارم که قبول کني براي ما يه چيزي بنوازي 00:55:16.439 --> 00:55:19.106 ببخشيد, من گيتارم رو نيووردم 00:55:19.189 --> 00:55:21.808 و فکر کنم که ويويان مال خودش رو برده 00:55:21.898 --> 00:55:24.387 در ضمن, نديدي که اون يه دوربين فيلمبرداري ببره؟ 00:55:24.482 --> 00:55:28.642 .ما بهش يه دوربين فيلمبرداري داده بوديم يک هفته اي سرگرمشون بود 00:55:50.152 --> 00:55:52.391 ديدي که چه دستهاي قشنگي داره؟ 00:55:52.485 --> 00:55:55.021 موقع کارت حتماً بايد مراقب داستهات باشي؟ 00:55:55.110 --> 00:55:58.607 آره, فکرش رو بکن 00:56:07.154 --> 00:56:10.899 اقلاً گيتار خطرش از يه ماشين يا موتور کمتره 00:56:12.279 --> 00:56:16.818 ...اتفاقاً بايد بگم که امروز عصر 00:56:16.905 --> 00:56:20.318 امروز تصادف کردم يه تصادف خيلي کوچيک 00:56:20.405 --> 00:56:24.944 براي چراغ قرمز وايسادم و يکي از بغل زد به من 00:56:25.031 --> 00:56:27.698 اون يارو, يا بهتره بگيم شتر سوار 00:56:27.781 --> 00:56:31.526 که کاملاً مست کرده بود, اومد بيرون 00:56:31.615 --> 00:56:35.775 رفت پشت ماشينش و هي به من ميگفت 00:56:35.865 --> 00:56:38.568 "صدمه اي نديده" 00:56:46.242 --> 00:56:49.323 بايد مراقب باشي , عزيزم 00:56:50.826 --> 00:56:53.112 روز خسته کننده اي داشتي 00:56:54.534 --> 00:56:58.280 ببين ديويد چقدر شبيه برادر کوچيکته 00:57:14.037 --> 00:57:15.909 ببخشيد 00:57:17.121 --> 00:57:21.197 چي داشتيم ميگفتيم؟ ...آهان, تصادف 00:58:00.959 --> 00:58:02.997 ممنون که اين موقع شب اومدي 00:58:03.085 --> 00:58:06.248 اطراف خونه رو نگاه انداختم, چيزي نديدم 00:58:06.335 --> 00:58:09.037 صدات رو نشنيدم 00:58:11.419 --> 00:58:15.164 زياد حالت خوب نيست - امروز زياد مشروب خوردم - 00:58:15.961 --> 00:58:20.335 يه سوال رو دوباره ميخوام ازت بپرسم 00:58:20.420 --> 00:58:24.165 کسي هست که کينه اي از تو داشته باشه؟ 00:58:29.796 --> 00:58:33.244 همه چيز رو بهم بگو, از اولش 00:58:33.338 --> 00:58:37.379 قهوه ميخواي؟ - آره, با شکر زياد - 00:58:39.422 --> 00:58:41.294 بازم مونده؟ 00:58:43.923 --> 00:58:46.921 اين داستان ها درباره يه شوهر حسود ديگه قديمي شده 00:58:47.007 --> 00:58:49.293 ولي ميتونن خطرناک باشن 00:58:49.382 --> 00:58:52.215 فراموش نکن که مرد ديوونه ان 00:58:52.299 --> 00:58:55.048 متاسفم که مزاحمت شدم ولي من دستپاچه شدم 00:58:55.133 --> 00:58:58.415 ...ميترسم, تو يه خونه اي که در و پيکر نداره 00:58:58.508 --> 00:59:04.090 ميتونم امشب رو بمونم - جدي؟ مشکلي نداري؟ - 00:59:04.175 --> 00:59:08.335 نه اصلاً, تو فکرش هم بودم 00:59:10.093 --> 00:59:15.083 خيلي خوب ميشه اگر اون زن رو تا چند روزي نبيني 00:59:15.177 --> 00:59:20.379 .يا دخترش يا هر کس ديگه ...اگر بخواي 00:59:21.969 --> 00:59:28.133 هنوز توي پارک پياده روي ميکني؟ - آره, ديروز رفتم, چطور مگه؟ - 00:59:28.220 --> 00:59:31.135 ...اين خانم تامبزدي, ميتونسته که 00:59:31.220 --> 00:59:33.092 کار اون باشه؟ - ...مثلاً - 00:59:33.179 --> 00:59:36.296 ويدئو؟ طبيعتاً به اين موضوع فکر کردم 00:59:39.055 --> 00:59:43.629 فکر کنم که اون يه کم سريع خودش رو به تو چسبوند 00:59:43.722 --> 00:59:46.258 فکر کنم که تو بيش از حد تو پر و پامي 00:59:46.347 --> 00:59:49.464 واقعاً؟ اينطور فکر ميکني؟ 00:59:57.599 --> 00:59:59.257 ببخشيد 01:00:01.057 --> 01:00:04.886 جلوي همسايه تامبزدي ديوونه بازي در اوردم 01:00:04.975 --> 01:00:07.843 من رو راست ازش پرسيدم که اون نوار رو فرستاده 01:00:07.933 --> 01:00:11.797 چي گفتش؟ - گفت آره - 01:00:11.892 --> 01:00:13.764 حالت خوب نيست؟ 01:00:17.893 --> 01:00:21.223 ببخشيد, اين اتفاق چند وقتيه ميافته 01:00:23.352 --> 01:00:25.508 وقتي که به شهر رسيدم 01:00:25.602 --> 01:00:29.845 داشتم به اين فکر ميکردم که اينجا کشته ميشم 01:00:29.936 --> 01:00:32.851 واسه چي همچين احساسي داري؟ 01:00:33.728 --> 01:00:36.217 مربوط به تغييرات ميشه 01:00:38.354 --> 01:00:41.471 من لباس خواب ندارم بهت بدم 01:00:44.313 --> 01:00:45.971 مهم نيست 01:00:56.856 --> 01:00:58.930 شب بخير 01:01:11.983 --> 01:01:15.479 حالت چطوره؟ - خوبم, باد رو ديدي؟ - 01:01:15.567 --> 01:01:18.730 ميدوني چي من رو بيدارم کرد؟ - صداي باد؟ - 01:01:18.817 --> 01:01:24.055 .نه, بوي نون تُست مثل بوي قهوه ست 01:01:24.151 --> 01:01:28.524 شايد بوي قهوه بوده - نه, بوي قهوه من رو از خواب بيدار نميکنه - 01:01:29.985 --> 01:01:32.189 دنبال کارت شناساييت نرفتي؟ 01:01:32.277 --> 01:01:36.686 نه, هنوز نرفتم, حال ميده که بي نام و نشون باشي 01:01:36.777 --> 01:01:39.729 بهتر ميشه اگر جاي يکي ديگه باشي؟ - کي؟ - 01:01:39.820 --> 01:01:42.734 چطوري؟ - اصلاً واسه چي؟ - 01:01:43.987 --> 01:01:47.732 فکر کنم تو خيلي عوض شدي منظورم هويتته 01:01:47.821 --> 01:01:50.488 بعضي وقتها 01:01:50.571 --> 01:01:52.727 !پليس 01:01:58.947 --> 01:02:00.404 ...اومدم که - نفس تازه کني - 01:02:00.489 --> 01:02:03.653 خونه ات رو ببينم و براي عصر دعوتت کنم... 01:02:03.739 --> 01:02:06.488 نه, ديگه براي غذا خونه تون نميام 01:02:06.573 --> 01:02:09.690 گراهام بعد از ظهر داره براي سه روز ميره 01:02:10.865 --> 01:02:14.480 ميدونستي همسر عزيز من چند سال پيش يه دوست پسر داشته؟ 01:02:14.574 --> 01:02:17.774 ...بيشتر از يکي, شايد 01:02:17.866 --> 01:02:22.109 بوي خوبي مياد اطراف رو نشونم ميدي 01:02:22.200 --> 01:02:24.689 خودن ميگردي؟ 01:02:26.534 --> 01:02:29.781 نه, بنطر سرت شلوغه 01:02:33.701 --> 01:02:35.775 مياي؟ 01:02:38.618 --> 01:02:42.031 اين همه تاثيري که رو تو ميذارم؟ 01:02:42.119 --> 01:02:45.236 ضربان قلبت اصلاً تند تر نميشه 01:02:45.828 --> 01:02:48.779 ...ميدوني که من بيشتر شبها رو کارم 01:02:48.870 --> 01:02:51.654 شب ميبينمت - خونه شما نه, خوشم نمياد - 01:02:51.745 --> 01:02:55.739 ولي بايد بياي, خونه من بيشتر حال ميده 01:03:06.997 --> 01:03:11.322 ديويد من دارم ميرم ولي قبل ,رفتن بذار به چيزي بهت بگم 01:03:11.414 --> 01:03:13.488 گراهام تامبزدي رو جدي بگير 01:03:13.581 --> 01:03:16.745 اون داره ميره سفر - اين چيزي رو عوض نميکنه - 01:03:16.831 --> 01:03:20.956 قبول کن, براي يه مدت ديگه نبايد اون زن رو ببيني 01:03:21.040 --> 01:03:24.821 دنييِل, بخاطر همه چيز ممنونم تو آدم خوبي هستي 01:03:24.916 --> 01:03:27.914 گراهام تامبزدي همون مرديه که بايد خلاصش کنم 01:03:28.000 --> 01:03:30.619 و بعد بدزدمش - چي رو بدزدي؟ - 01:03:30.708 --> 01:03:35.496 ميکروفيلم چيه؟ - يه گوي کوچيک عتيقه - 01:03:35.584 --> 01:03:39.115 ميخواي اون رو بکشي؟ - آره - 01:03:47.835 --> 01:03:49.707 ...چي- ...خجالت آوره - 01:03:49.794 --> 01:03:52.911 اوضاع - آره - 01:03:54.586 --> 01:03:58.663 اگر مظطرب هستي امشب بيا خونه من بمون 01:03:58.753 --> 01:04:03.956 مردمي که بايد از شرشون خلاص شد خيلي خطرناکن 01:04:05.671 --> 01:04:09.416 امشب جوليا تامبزدي رو توي خونه اش ميبينم 01:04:11.963 --> 01:04:14.452 نگران نباش, مراقبم 01:04:17.172 --> 01:04:21.877 ديشب يه اسلحه آوردم, فقط براي احتياط 01:04:21.964 --> 01:04:25.544 اين کوچيک و بدقيافه ست ولي بي سر و صدا و موثره 01:04:25.632 --> 01:04:29.543 اين خيلي بهتر از يه چاقوي آشپزيه 01:04:29.632 --> 01:04:32.381 خشابش پره, ضامنش رو حالت قفله 01:04:32.466 --> 01:04:37.622 باشه ممنون, پس خودت چي؟ - يکي ديگه دارم, بزرگترش رو - 01:04:45.551 --> 01:04:47.956 الو؟ - منم - 01:04:48.051 --> 01:04:50.006 سلام بابا - آماده ست - 01:04:50.093 --> 01:04:53.127 چي آماده ست؟ - سوپرايزه, زود بيا اينجا - 01:04:53.218 --> 01:04:55.588 باشه الان ميام 01:05:00.553 --> 01:05:03.088 خب چيه؟ - وقت رو تلف نکردي - 01:05:03.178 --> 01:05:05.927 بيا بريم توي زيرزمين 01:05:06.012 --> 01:05:09.922 ايناهاش, تمومش کردم شگفت انگيزه 01:05:10.012 --> 01:05:14.717 اين به چه دردي ميخوره؟ - هيچي, فقط ثابت ميکنه که ميتونم اينکار رو بکنم - 01:05:14.804 --> 01:05:17.803 شرکت اشتباه کرد که اخراجم کرد 01:05:17.888 --> 01:05:21.420 آفرين! تو اولين نفري هستي که واسه !بازنشستگي زودرس جايزه رو ميبري 01:05:21.513 --> 01:05:26.171 خيلي ساده ست, تو تايمر رو با چرخوندن تنظيم ميکني 01:05:26.264 --> 01:05:31.254 .يک دقيقه, پنج دقيقه اينجا رو فشار ميدي والسلام 01:05:32.348 --> 01:05:36.259 مثلاً اگر اين رو زير يه اسب منفجر کني 01:05:36.349 --> 01:05:37.842 ديگه اسبي وجود نداره 01:05:37.932 --> 01:05:41.215 ...دندون هاش, سَُم هاش, بوق هاش وايسا, اسبها بوق ندارن 01:05:41.308 --> 01:05:44.756 .پوست و استخونش همه نابود ميشه .پودر ميشه 01:05:44.850 --> 01:05:48.014 يه تپه خاکستر 01:05:48.100 --> 01:05:51.715 :اگر اينها رو بهت بدم تو ميپرسي "اين يه اسبه؟" 01:05:51.809 --> 01:05:55.388 نه, ولي آخه اسب با تو چيکار داره؟ 01:07:28.946 --> 01:07:30.937 ويويان الان مياد 01:07:31.029 --> 01:07:34.691 نه اينکه در بين درس اعصابت رو خرد ميکنه 01:07:34.780 --> 01:07:38.395 ولي مهمتر از همه اون دير مياد - اصلاً مساله اي نيست - 01:07:38.489 --> 01:07:40.610 عجب روزي! امروز بايد سوار هواپيما ميشدم 01:07:40.697 --> 01:07:45.900 .ولي تو لحظه آخر پرواز لغو شد .يه ايراد فني کوچيک بود 01:08:16.702 --> 01:08:18.159 جوليا کجاست؟ 01:08:18.244 --> 01:08:21.526 خانم تامبزدي يا تو اتاقشه يا جاي ديگه ست 01:08:21.619 --> 01:08:25.032 اون خيلي عجيبه, و خيلي خوب دروغ ميگه 01:08:25.119 --> 01:08:30.619 تو هم همينطور, در ادامه بهش ميرسيم ولي الان بايد بازي رو تموم کنم 01:08:30.703 --> 01:08:34.365 بخاطر ماهرانه بازي کردنت تبريک ميگم 01:08:34.454 --> 01:08:39.610 هرچند الان دوربين ها, باطريشون تموم شده 01:08:39.705 --> 01:08:43.402 بعلاوه اونها قابل شارژن - کاملاً درسته - 01:08:43.497 --> 01:08:45.073 ...آقا خوشگله, فکر ميکنه که 01:08:45.164 --> 01:08:48.115 همينطوري ميذارم همسرم رو بکني؟ 01:08:48.206 --> 01:08:50.908 بشين رو زانو! رو زانو 01:08:52.498 --> 01:08:57.488 ,ميخوام بکشمت عزيزم !اگه بدوني که چقدر از اين کار لذت ميبرم 01:08:58.082 --> 01:09:01.744 .همه چيز با هم جور درمياد دزدي ناموفق, حمله و دفاع از خود 01:09:01.832 --> 01:09:05.909 .ميتونه اسمش "جنايت شهواني" باشه ترسيدي؟ 01:09:08.500 --> 01:09:12.031 بهتره اشهدت رو بخوني, اغفال گر 01:09:13.459 --> 01:09:17.915 ,يکي ميخواد بکشدت .ميخواد گوي ت رو بدزده 01:09:18.001 --> 01:09:23.750 .آفرين! کشته شدن رو به تعويق انداختي ...حالا بگو منظورت چيه 01:10:19.467 --> 01:10:23.627 چي شده؟ - گراهام رو کشتم - 01:10:24.176 --> 01:10:25.420 چي؟ 01:10:26.801 --> 01:10:29.372 ...دو تا شليک 01:10:55.096 --> 01:10:57.217 بهتره از شر اين خلاص بشي 01:10:57.305 --> 01:11:01.465 .يا که برش گردون به دوستت مال اونه, آره؟ 01:11:03.722 --> 01:11:07.930 به چيزي دست نزن. با من بيا زنگ ميزنم به پليس 01:11:08.014 --> 01:11:11.132 ...ولي اول بايد کاري کنيم که يه دزدي جلوه بده 01:11:32.893 --> 01:11:34.967 از اون خوشت مياد؟ 01:11:37.435 --> 01:11:41.429 برش دارو, بهشون ميگم دزديده شده 01:11:41.519 --> 01:11:44.387 قشنگه, بايد گرون باشه - درسته - 01:11:44.477 --> 01:11:47.476 دقيقاً همون چيزيه که بايد دزديده بشه 01:11:47.561 --> 01:11:49.469 ميدوني اين واقعاً ارزش داره؟ 01:11:49.561 --> 01:11:54.349 بهتر از تو ميدونم براي گراهام خيلي با ارزش بود 01:11:54.437 --> 01:11:57.269 خودت نميتوني؟ 01:11:57.979 --> 01:12:00.598 حالا برو 01:12:00.688 --> 01:12:03.176 !احساس خوبي دارم 01:12:04.896 --> 01:12:07.385 تو متوجه نيستي 01:12:17.898 --> 01:12:20.731 براي يه مدت نميتونيم همديگه رو ببينيم خيلي خطرناکه 01:12:20.815 --> 01:12:24.263 بهمديگه زنگ هم نميتونيم بزنيم 01:12:24.357 --> 01:12:26.680 ولي چطوي از حال تو با خبر باشم؟ 01:12:26.774 --> 01:12:29.975 اگر چيزي نشنيدي بدون که همه چيز رو به راهه ...اگر نه 01:12:30.066 --> 01:12:33.811 .يه راهي پيدا ميکنم که خبرت کنم زود باش برو 01:12:34.983 --> 01:12:37.898 و مراقب خودت باش 01:13:28.948 --> 01:13:32.729 بياتو! صبح بخير, دارم ميام 01:13:41.867 --> 01:13:43.941 امروز چشمهام اذيت ميکنن 01:13:46.409 --> 01:13:49.526 !به چيزي دست نزن جدي ميگم 01:13:50.451 --> 01:13:53.366 اين رو پيدا کردم! توي آشپزخونه بود 01:13:53.535 --> 01:13:57.399 خيلي عجيب بنظر مياي چيزي شده؟ 01:13:57.494 --> 01:14:01.819 همسايه ام مرده؟ شنيدي؟ ولي حتما تو ميشناسيش 01:14:01.911 --> 01:14:04.067 نمکش کمه 01:14:04.786 --> 01:14:08.484 !امروز صبح چه خبر بود پليس از من سوال کرد 01:14:08.578 --> 01:14:11.328 من چيزي نديدم! شام خوردم و ساعت 3 رسيدم خونه 01:14:24.164 --> 01:14:27.861 ميدونم که به اين موضوع علاقه داري واسه همين بهت زنگ زد 01:14:27.956 --> 01:14:30.658 نه فقط واسه تشکر کردن بابت نوار ها 01:14:30.748 --> 01:14:33.415 ميخواستم عکسهايي که همين اواخر انداختم رو ببيني 01:14:33.498 --> 01:14:36.911 چيز جالبي نيست, ولي ازشون خوشم مياد 01:14:36.998 --> 01:14:39.203 البته فقط يه انتخاب بيشتر نبود 01:14:39.290 --> 01:14:43.154 چيزي که توي اين عکس خوشم مياد اينه که خانم تامبزدي بنظر متفاوت مياد 01:14:43.249 --> 01:14:47.113 شايد بگي که ناراحته اين هم بهش ميخوره 01:14:47.208 --> 01:14:50.123 اينطوري بيشتر دلت ميخواد خام اون بشي, نه؟ 01:14:50.208 --> 01:14:54.072 ببين, شوهرش زياد ازش خوشم نمياد 01:14:54.167 --> 01:14:58.825 بنظر خوشحال مياد, ولي نميتوني .ببيني که به چي داره نگاه ميکنه 01:14:58.918 --> 01:15:01.952 ...شايد به يه مار يا دخترش 01:15:02.043 --> 01:15:04.117 نه, اين تو همون روز نيست 01:15:04.210 --> 01:15:07.790 ويويان, درسته؟ اسمش بهش نميخوره 01:15:07.877 --> 01:15:11.078 ...ولي در کل, اسم خودم هم گذاشتن اويج 01:15:12.336 --> 01:15:15.169 .معلم و شاگردش 01:15:15.253 --> 01:15:18.584 ,ميدونستي هرجايي که ميرفتي چه تو خونه همسايه ام چه بيرون 01:15:18.670 --> 01:15:22.534 هميشه به مسير عکس من نگاه ميکردي؟ اين خيلي هنريه 01:15:22.629 --> 01:15:26.042 اون دختر چهره و زيباييش رو انگار دوباره بدست آورده 01:15:26.130 --> 01:15:29.994 چي دارم ميگم؟ ولي تو هيچوقت من رو نديدي؟ 01:15:30.088 --> 01:15:33.252 اشتباه ميکنم؟ نه اشتباه نميکنم 01:15:33.339 --> 01:15:37.547 اين براي همين اواخره, يه لحظه تامل کردي ولي متوجه نشدي 01:15:37.631 --> 01:15:40.831 کار درستي کردي جون من هيچ جوابي نداشتم 01:15:40.923 --> 01:15:43.210 بالاخره اين يکي که چند روز قبل تر گرفتم 01:15:43.298 --> 01:15:46.629 نگهش داشتم چون اولين عکسي که ازت گرفتم 01:15:46.715 --> 01:15:49.039 ...قبل از اينکه من رو به اون بار که 01:15:49.132 --> 01:15:52.581 دختر پررو پيشخدمت اونجا بود, ببري خيلي خجالت کشيدم 01:15:52.674 --> 01:15:56.290 همين, اميدوارم اوقات خوشي داشته باشي 01:15:56.383 --> 01:15:59.133 ادامه اين بحث رو ميذاريم واسه بعداً 01:16:29.346 --> 01:16:33.506 حق با تو بود که بهم هشدار دادي روزنامه ها رو ديدي؟ 01:16:36.138 --> 01:16:37.382 بيا 01:16:44.139 --> 01:16:48.382 ميدوني به کي مضنونيم؟ همسر تامبزدي 01:16:48.473 --> 01:16:52.302 و بايد بدوني که گوي دزديده شده 01:16:52.390 --> 01:16:54.760 اومدي اينجا اين رو به من بگي؟ 01:16:54.849 --> 01:16:57.551 واست متاسفم, ميخوام بهت کمک کنم 01:16:57.641 --> 01:17:01.007 اين با عقل جور در نمياد! اگر جوليا ميخواسته اون رو بکشه پس چرا من رو دعوت کرد؟ 01:17:01.100 --> 01:17:05.259 از کجا ميدوني؟ شايد تو هم ناخواسته قسمتي از اين نقشه بودي؟ 01:17:08.100 --> 01:17:10.175 تنهام بذار 01:17:13.559 --> 01:17:15.634 واست احساس تاسف مينم 01:17:21.352 --> 01:17:23.971 با اسلحه من چيکار کردي؟ 01:17:24.061 --> 01:17:28.553 قايمش کردم, خداحافظ 01:17:29.103 --> 01:17:33.263 خداحافظ, از آشنايي باهات خوشحال شدم 01:18:06.858 --> 01:18:11.018 چي شده؟ - ويويان رو دزديدن - 01:18:11.983 --> 01:18:14.982 ميدوني در ازاش درخواست چي کردن؟ 01:18:15.067 --> 01:18:17.686 گوي 01:18:17.776 --> 01:18:19.850 چطوري فهميدي؟ 01:18:19.943 --> 01:18:22.858 ...تو اصرار کردي که برش دارم 01:18:24.193 --> 01:18:26.860 بهت دادم چون بنظر خيلي بهش علاقه داشتي 01:18:26.943 --> 01:18:30.144 اوني که بهت زنگ زد مرد بود؟ - آره - 01:18:30.236 --> 01:18:32.985 صداش مثل کي بود؟ 01:18:33.069 --> 01:18:35.475 مثل تو؟ 01:18:35.570 --> 01:18:38.141 بنظر بد موقع گفتم بياي 01:18:39.112 --> 01:18:40.605 آره 01:18:43.862 --> 01:18:45.106 برو گمشو 01:18:49.905 --> 01:18:53.650 برو خونه, من ميرم گوي رو ميارم 01:19:03.906 --> 01:19:06.395 نگران نباش, زنده ست 01:19:13.449 --> 01:19:17.609 حالا بچه ها رو گول ميزني - آره, همينه - 01:19:20.283 --> 01:19:22.570 نميتونيم همينجا بذاريمش 01:19:28.826 --> 01:19:32.690 اولش واست توضيح ميدم بعد تو پوزخند ميزني ولي من قبلش اينکار رو ميکنم 01:19:32.785 --> 01:19:35.321 تو مزاحمم شدي ديويد 01:19:47.787 --> 01:19:53.405 بفزما, دزديدمش بعد برش گردوندم به نفع من 01:19:54.288 --> 01:20:00.486 اين فقط يه نمونه از کارهايي که ميتونم انجام بدم 01:20:00.580 --> 01:20:03.614 تو باهوش نيستي تو و خانم تامبزدي 01:20:03.705 --> 01:20:06.573 حرفم رو باور داري؟ 01:20:06.664 --> 01:20:10.907 چه اتفاقي افتاده؟ - نگران نباش, همه چيز تموم شد - 01:20:10.998 --> 01:20:13.949 اون يه دوسته 01:20:14.040 --> 01:20:18.117 ما تو خونه جديد من هستيم 01:20:18.207 --> 01:20:21.620 ميرم دوستم رو بيرون ببينم بعدش برميگردم 01:20:23.958 --> 01:20:29.030 معني کلمه "ضدقهرمان" رو ميدوني؟ - فکر کردي من هم بي سوادم؟ - 01:20:29.125 --> 01:20:31.531 !تو تنها کسي هستي که داري اين حرفها رو ميزني 01:20:31.625 --> 01:20:35.916 شبي که شوهر اون خانم کشته شد .من اونجا بودم, دنبالت کردم 01:20:36.001 --> 01:20:40.706 چون نگرانت بودم 01:20:40.793 --> 01:20:46.624 آقاي تامبزدي خيلي حقه بازه همه چيز رو از توي پارک ديدم 01:20:46.711 --> 01:20:48.702 چرا الان اين رو به من ميگي؟ 01:20:48.794 --> 01:20:52.539 چون ميخواستم اول خودت بهم بگي 01:20:54.337 --> 01:20:57.418 باشه, من کشتمش - باور نکردنيه - 01:20:57.504 --> 01:20:59.744 تو هنوزم داري از اون زن دفاع ميکني 01:20:59.837 --> 01:21:02.705 خودم ديدم که شوهرش رو کشت 01:21:02.796 --> 01:21:05.996 توي تراس, جلوي پنجره 01:21:06.088 --> 01:21:08.577 تو سعي داري که اين رو قبول نکني؟ 01:21:08.672 --> 01:21:11.207 بازم شروع شد! تو ديوونه اي 01:21:11.297 --> 01:21:14.295 تو ديوونه ام کردي 01:21:14.381 --> 01:21:17.000 من دقيقاً نميدونم که چي تو سر شما دو تاست 01:21:17.089 --> 01:21:19.495 ولي مطمئنم که گوي دست توئه 01:21:19.590 --> 01:21:22.125 ميدوني امروز چه دستوراتي گرفتم؟ 01:21:22.215 --> 01:21:27.335 .که پسش بگيرم, به هر قيمتي که شده و اون کسي که درديدش رو بکشم 01:21:27.424 --> 01:21:30.422 !تو من رو پيچوندي, ديوونه ام کردي 01:21:30.508 --> 01:21:33.376 اين رو قبلاً هم گفتي 01:21:33.466 --> 01:21:38.669 قبول کن که اون دست توئه, قبول کن 01:21:40.134 --> 01:21:43.251 آره, دست منه 01:21:44.134 --> 01:21:47.298 در اين صورت ميدوني که بايد چيکار کنم 01:21:47.385 --> 01:21:50.502 بهت هشدار دادم, متاسفم 01:21:57.094 --> 01:21:59.797 !اين توئي که ديوونه ام کردي 01:22:05.095 --> 01:22:07.549 حالت بهتر شده؟ - خوبم - 01:22:07.637 --> 01:22:12.011 دوستت مشکلي داره؟ - آره, سوئيچ ماشينش رو نميتونست پيدا کنه - 01:22:12.388 --> 01:22:15.303 ببرمت خونه؟ - آره, لطفاً - 01:22:15.388 --> 01:22:18.422 خونه پدر و مادرت؟ - نه, خونه دوستم - 01:22:23.264 --> 01:22:25.338 براي همه چيز ممنونم 01:22:28.432 --> 01:22:33.931 پدر و مادرم اذيتت کردن؟ - آره, گمون کنم - 01:22:34.016 --> 01:22:37.761 اونها از اين کار لذت ميبرن 01:22:37.849 --> 01:22:40.966 ...سعي کردم که بهت هشدار بدم - و بهت گفتم که اين به خودم مربوطه - 01:22:44.183 --> 01:22:45.842 ...ميدوني 01:22:48.559 --> 01:22:51.676 من هم از دست خودم راضي نيستم 01:23:10.978 --> 01:23:13.811 بله؟ - منم چوليا, دست تو هم رسيد؟ - 01:23:13.895 --> 01:23:18.269 حالا ديديش؟ - آره - 01:23:19.479 --> 01:23:22.680 ميشناسمش؟ - آره, با يکي که تو رو هم ميشناسه - 01:23:22.772 --> 01:23:26.718 همسايه ات فيلم گرفته بوده؟ - شايد, نميشه گفت - 01:23:28.272 --> 01:23:33.262 بايد قطع کنم, مهمون دارم - مراقب خودت باش - 01:24:10.236 --> 01:24:14.396 کحا بودي؟ - اطراف خونه - 01:24:16.528 --> 01:24:18.602 جاي بزرگيه 01:24:33.614 --> 01:24:37.773 چيه؟ چي ميخواي؟ - گوي؟ - 01:24:37.864 --> 01:24:40.234 با اسلحه توي باغ دفنش کردم 01:24:40.323 --> 01:24:45.313 فکر ميکردم که توي گنجه بوده, تو بهم دروغ گفتي 01:24:49.366 --> 01:24:52.613 برش دار و بزن به چاک و خواهشا سر اسلحه رو بگير اونور 01:24:52.699 --> 01:24:55.816 متوجه نيستي ديويد بايد بکشمت 01:24:57.658 --> 01:25:02.446 بهشون گفتم که امروز معامله تمومه و بايد تمومش کنم 01:25:03.992 --> 01:25:07.773 !بس کن دنييِل, يه کم فکر کن چيکار ميخواي بکني؟ 01:25:07.868 --> 01:25:13.486 ميرم به تعطيلات مثل کاري که هميشه بعد از کار انجام ميدم 01:25:13.577 --> 01:25:16.244 گوي رو ميفرستم براي فليکس آندره 01:25:16.327 --> 01:25:22.076 فليکس, اسم کوچيکشه پست ريستانت, رو تورگات, پارس 9 01:25:22.161 --> 01:25:26.202 و بعدش از همونجا پولم رو برام ميفرستن 01:25:26.287 --> 01:25:29.617 جعبه 51 توي اداره مرکزي پست 01:25:30.121 --> 01:25:34.494 آقاي "درومينگو لِنور" اسم من توي اين شهر ميشه 01:25:34.579 --> 01:25:39.818 سي هزار فرانک دريافت ميکنم .و ديگه هرگز اسمم شنيده نميشه 01:25:39.913 --> 01:25:44.239 مهمترين قسمت مبادله انجام شده 01:25:44.331 --> 01:25:49.237 و خطرناکترينش 01:25:49.706 --> 01:25:53.155 من فيلم رو نگرفتم, خبر نداشتي؟ 01:25:53.248 --> 01:25:58.451 نه, بهت که گفتم, وقتي يکي دروغ ميگه ميفهمم 01:25:59.291 --> 01:26:01.661 ...حداقل, بيشتر وقتها 01:26:02.625 --> 01:26:05.292 ...اگر حرفم رو باور ميکردي 01:26:05.375 --> 01:26:09.072 جوليا بهم دروغ گفته؟ 01:26:10.209 --> 01:26:14.748 اون رو نميشناسم, ولي اگر اون نبود ما اينجا تو اين وضعيت نبوديم 01:26:14.834 --> 01:26:16.909 متاسفم ديويد 01:26:18.251 --> 01:26:20.326 ...ولي کاري نيست که بتونم 01:26:23.752 --> 01:26:25.375 خداحافظ ديويد 01:27:23.218 --> 01:27:25.707 موفق باشي ديويد 01:28:36.310 --> 01:28:38.384 يه نوار ديگه بدستم رسيده .هموني که خانم تامبزدي توش بود 01:28:38.644 --> 01:28:41.476 تو فيلم گرفتي, درسته؟ 01:28:41.561 --> 01:28:43.351 از لحن صدات خوشم نمياد 01:28:43.436 --> 01:28:46.304 داستانت درباره جندهه تموم شد؟ 01:28:46.395 --> 01:28:49.512 کدوم جنده؟ من جنده اي نميشناسم 01:28:50.729 --> 01:28:53.976 نوار, کار تو بود؟ - آره - 01:28:54.062 --> 01:28:56.100 اولين نوار رو ميگم - نه - 01:28:56.188 --> 01:29:00.016 ميدونم - اين تو بودي که گفتي کار منه - 01:29:01.146 --> 01:29:04.595 آدمکش ها ميتونن...نه 01:29:04.689 --> 01:29:08.220 ...ببخشيد, ميخواستم بگم که دوباره ميگم 01:29:08.314 --> 01:29:12.474 آدمکش ها...ببخشيد, دوباره شروع ميکنم 01:29:12.648 --> 01:29:16.393 از آدمکش ها خوشت مياد؟ - تو چي؟ - 01:29:17.232 --> 01:29:19.899 نوارت رو نگاه کردي؟ 01:29:19.982 --> 01:29:22.305 نه, خانم تامبزدي نگاهش کرده 01:29:22.399 --> 01:29:25.397 .ميتوني جوليا صداش کتي درباره فيلم بهت گفته؟ 01:29:25.483 --> 01:29:29.145 نه, از قبل ميدونستم چه اتفاقي افتاده 01:29:29.233 --> 01:29:31.189 اينطور فکر ميکني؟ - !خواهش ميکنم, نه - 01:29:31.275 --> 01:29:35.435 !خواهشاً بذار اين افتخار رو داشته باشم 01:29:38.818 --> 01:29:42.018 خودت رو شناختي آقاي اُرفت؟ فيلم گرفتن من رو ميبيني؟ 01:29:42.110 --> 01:29:45.855 از اين مسافت, توي شب آسون نبود 01:29:47.110 --> 01:29:51.484 ,امکان نداره که اشتباه بگيريش آقاي تامبزديه 01:29:51.569 --> 01:29:54.900 با اون همه صداي باد اصلاً صداي شليک نشنيدم 01:29:54.986 --> 01:29:59.146 نتونستم سردربيارم چرا آقاي تامبزدي افتاد 01:29:59.904 --> 01:30:04.361 ,ديدمت که اسلحه رو انداختي و بعدش فهميدم چه اتفاقي افتاد 01:30:04.446 --> 01:30:06.816 چه فکر عجيبي کردي که انداختيش 01:30:06.905 --> 01:30:09.191 بهش ميگن "از دست دادن عقل", درسته؟ 01:30:10.697 --> 01:30:13.944 بهرحال, پايان پرده اول يا قسمت اول 01:30:14.030 --> 01:30:17.148 در واقع قسمت دوم که با قسمت سوم کامل ميشه 01:30:19.906 --> 01:30:22.395 ...چند دقيقه جلوتر 01:30:24.365 --> 01:30:27.861 فکر ميکردم که تو خانم تامبزدي رو ديدي 01:30:27.949 --> 01:30:31.813 واسه همين شک کردم و به فيلمبرداري ادامه دادم 01:30:31.908 --> 01:30:34.657 که ببينم چي تو اتاق نشيمن تامبزدي هست 01:30:34.741 --> 01:30:36.816 که داره اينقدر مشتاقانه بهش نگاه ميکنه؟ 01:30:45.076 --> 01:30:46.948 حالا قسمت سوم 01:30:53.869 --> 01:30:57.697 تو فقط به آقاي تامبزدي شليک کردي و رفتي تو اتاق نشيمن 01:30:57.786 --> 01:31:00.820 حالا با دقت نگاه کن 01:31:00.911 --> 01:31:05.865 اشتباه فکر کردي اون مجروح شده بود 01:31:05.954 --> 01:31:10.113 ولي خانم تامبزدي برگشت 01:31:12.829 --> 01:31:16.195 اون اسلحه ات رو برداشت 01:31:16.288 --> 01:31:18.575 !و شليک آخر 01:31:18.663 --> 01:31:22.278 خانم تامبزدي ديگه خطا نکرد 01:31:22.997 --> 01:31:24.371 و پرده مي افتد 01:31:26.414 --> 01:31:28.121 جوليا خوب نقش بازي کرد 01:31:28.206 --> 01:31:31.240 غمباد نزن ...با سرزنش کردن خودت 01:31:31.332 --> 01:31:35.492 آره ميدونم, من يه کم زود خام اون شدم 01:31:42.000 --> 01:31:45.081 ميخواي چيکار بکني؟ 01:31:45.167 --> 01:31:48.118 ميرم.....فردا 01:31:48.209 --> 01:31:50.662 اميدوارم يه مقدار پول گيرم بياد 01:31:50.751 --> 01:31:54.662 و...تا فردا چي؟ 01:31:54.751 --> 01:31:57.121 نميدونم 01:31:57.210 --> 01:31:59.912 ميخواي همينجا بموني؟ 01:32:01.919 --> 01:32:03.791 آره 01:32:07.044 --> 01:32:09.331 حال مادرت خوبه؟ - آره - 01:32:09.420 --> 01:32:12.453 هفته بعد شروع به کار ميکنيم 01:32:12.545 --> 01:32:16.409 شما شغلتون چيه؟ - توي کارگاه - 01:32:16.504 --> 01:32:21.292 حقيقت نداره - ميخواي بگي که دروغ ميگم؟ - 01:32:22.421 --> 01:32:27.162 اون عصا چي شد؟ - يه کلکسيون از اونها دارم - 01:32:27.255 --> 01:32:31.415 روزي که اومدم اينجا يه کيش رو گرفتم دستم و لنگ زدم 01:32:33.131 --> 01:32:37.919 چرا؟ - چون بيشتر مورد توجه باشم - 01:32:38.007 --> 01:32:40.756 !الان اون داستان جندهه رو يادم اومد 01:32:40.840 --> 01:32:43.673 کدوم جنده؟ من جنده اي نميشناسم 01:32:43.757 --> 01:32:46.839 هموني که کنار چراغ شکسته خيابون منتظر مشتري بود 01:32:46.924 --> 01:32:49.958 يکي اومد و ازش پرسيد "چقدر؟" اون گفت "200 تا" 01:32:50.050 --> 01:32:54.257 "مَرده گفت "نه, خيلي زياده, 150 "جنده گفت "نه, 200 تا 01:32:54.342 --> 01:32:58.288 مرده گفت "خوب نيست" و خداحافظي کرد و بعدش زودي برگشت 01:32:58.384 --> 01:33:04.334 "گفتش "باشه 200 تا "جنده گفت "نه 250 تا 01:33:04.426 --> 01:33:10.045 "...مرده تعجب کرد و گفت "ولي "جنده گفت "حالا 250 تا شد 01:33:10.135 --> 01:33:13.632 "مرده گفت "چرا؟ "جنده گفت "همينه که هست 01:33:13.719 --> 01:33:20.546 مرده رفتش و سريع برگشت "گفت "باشه 250 تا 01:33:20.637 --> 01:33:23.126 حالا زنه دو دل شده بود 01:33:24.429 --> 01:33:28.553 ...بالاخر گفت "باشه 01:33:28.638 --> 01:33:33.426 ولي اميدوارم که خوب بکني "چون تو تجارت که خوب نيستي 01:34:08.393 --> 01:34:11.095 نه, نرو 01:34:11.185 --> 01:34:13.720 ديويد - خواهش ميکنم - 01:34:13.810 --> 01:34:16.477 فکر کنم که الان همه چيز رو ميدوني 01:34:16.560 --> 01:34:21.135 آره, من بودم که کشتمش اون ازم متنفر بود 01:34:23.311 --> 01:34:27.803 !من هم ازش متنفر بودم و دوستش داشتم 01:34:27.895 --> 01:34:31.889 تو باعث اين شدي 01:34:33.354 --> 01:34:37.562 فکر ميکردم که اونقدر قوي هستي که خودت اون رو بکشي 01:34:37.646 --> 01:34:41.178 بهرحال ثابت کردي که چقدر باهوشي 01:34:41.272 --> 01:34:47.103 تو و دوستت از قبل اينکه ما همديگر رو ببينيم دنبال گوي بوديد 01:34:48.356 --> 01:34:54.720 غم انگيز نيست ولي تو هم به همون اندازه پير شدي 01:34:54.815 --> 01:34:57.102 ما عاشق شديم, من عاشق تو شدم 01:34:57.190 --> 01:35:01.137 من.... زندگيم رو يه جاي ديگه ادامه ميدم 01:35:02.483 --> 01:35:05.849 "و عاشقهاي نفرين شده هيچوقت همديگر رو نميبينن" 01:35:05.941 --> 01:35:10.101 افسوس, ميتونستم عاشقت باشم 01:35:11.025 --> 01:35:13.514 خداحافظ 01:35:14.484 --> 01:35:17.601 با احترام به شما, همسايه ام 01:35:47.697 --> 01:35:53.315 اگر کسي تو اين قضيه شانس آورده باشه توئي: پولدار و عاشق 01:35:56.989 --> 01:36:02.192 و همينطور ويويان 01:36:02.282 --> 01:36:04.984 و تبريک ميگم 01:36:34.911 --> 01:36:37.530 نميتونم بمونم, ولي زود برميگردم 01:36:37.619 --> 01:36:40.950 ببين, هنوز دارمش 01:36:41.453 --> 01:36:43.907 من يه نامه نوشتم که ميخوام خودکشي کنم 01:36:45.245 --> 01:36:48.327 باور نکنيد, شوخي کردم 01:38:39.634 --> 01:38:42.502 من دارم ميرم مسافرت 01:38:42.593 --> 01:38:45.876 ميخواي با من بياي؟ - آره, کِي؟ - 01:38:45.968 --> 01:38:48.671 همين الان 01:38:50.094 --> 01:38:52.879 ميرم وسايلم رو آماده کنم 01:38:55.053 --> 01:38:56.380 بيا تو 01:39:20.389 --> 01:39:22.878 من حاضرم 01:39:22.902 --> 01:39:42.902 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:39:42.926 --> 01:40:02.926 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.