WEBVTT 00:03:57.960 --> 00:04:02.614 سیسیلیاء مراقب باش. حالت خویه؟ 00:04:02.664 --> 00:04:05.520 از این يکي خوشت مي باد 00:04:05.567 --> 00:04:07.353 رومانتیک تره 00:04:07.402 --> 00:04:10.952 خانم، من قبل از سوپ جو تخم مرغ خواستم 00:04:11.005 --> 00:04:12.985 معذرت مي خوام. الان مي یارمش 00:04:13.040 --> 00:04:14.792 من پوره و پيراشکي هم مي خواستم 00:04:14.842 --> 00:04:16.321 پوره و پيراشکي. چشم 00:04:16.377 --> 00:04:18.857 گوش کن، سینما جول از امشب یه فیلم تازه مي ذاره 00:04:18.912 --> 00:04:20.630 من که فیلم هفته قبلش رو هم ندیدم 00:04:20.680 --> 00:04:24.332 ندیدیش؟ معرکه بود. من عاشق جین فرومن ام 00:04:24.384 --> 00:04:26.807 جیمز ملتون هم نقش یه دربان هتل رو داره .. 00:04:26.852 --> 00:04:28.274 که بعد خواننده رادیو مي‌شه ... 00:04:28.320 --> 00:04:30.140 و بعد خواننده اپرا 00:04:30.188 --> 00:04:32.270 موسيقي اش عالي بود 00:04:32.324 --> 00:04:34.645 فیلم محبوب من "اکی يآمریکا" ست 00:04:34.693 --> 00:04:37.651 دو بار دیدمش. عالي بود 00:04:37.695 --> 00:04:39.743 وقتي دختره لوآیرس رو تهدید مي کنه که بکشدش 00:04:39.797 --> 00:04:42.220 من عاشق نگاه لوآیرس ام فکر مي‌کني ازدو|ج کرده؟ 00:04:42.266 --> 00:04:46.749 دیوونه شدي؟ اون با جینجر راجرز ازدواج کرد 00:04:46.803 --> 00:04:50.285 اونها توي یه قایق کنار جزیره گاتالونیا ازدواج کردن 00:04:50.340 --> 00:04:53.298 توي بورلي هیلز و هالیوود و اسپانیا زندگي مي کنن 00:04:53.343 --> 00:04:55.300 زن اولش لولا لین بود ... 00:04:55.344 --> 00:04:56.994 اما جینجر براش بهتره 00:04:57.046 --> 00:04:58.161 نون تست من چي شد؟ 00:04:58.213 --> 00:04:59.897 الان مي یارم. یه ثانیه 00:04:59.949 --> 00:05:01.303 جینجر قبلا هم زن جک .. 00:05:01.350 --> 00:05:03.500 یالا دخترا. پالا سیسیلیا 00:05:03.552 --> 00:05:05.771 خواهرت کند کار مي کنه 00:05:05.820 --> 00:05:07.174 اما اون تازه داره یاد مي گیره 00:05:07.221 --> 00:05:08.609 خانوما، مي دونین که اوضاع خوب نیست 00:05:08.656 --> 00:05:10.613 و خيلي هاي دیگه دنبال اين کار هستن ... 00:05:10.658 --> 00:05:11.705 اگه از پیش بر نم يآين 00:05:11.759 --> 00:05:14.444 نه من از پیش بر مي یام. مشكلي نیست 00:05:14.494 --> 00:05:16.383 جینجر قبلا زن جک کالپپر بود ... 00:05:16.430 --> 00:05:19.252 که فکر می کنم شوهر روت چاْترتون بود 00:05:20.300 --> 00:05:22.553 همي ، توي اين هفته این دومین باره 00:05:22.603 --> 00:05:24.253 متأسفم. الان برش مي دارم . 00:05:24.303 --> 00:05:26.817 زود باش سیسیلیا . جمعش کن 00:05:38.016 --> 00:05:41.031 همي، مونک، زنت داره مي یأد 00:05:43.454 --> 00:05:46.572 پسر ، چه خوب شد که دیدمت چيزي تو بساطت هست؟ 00:05:46.624 --> 00:05:49.275 امروز خيلي انعام نگرفتم 00:05:49.326 --> 00:05:50.873 یه چيزي بده دیگه. خيلي باختم 00:05:50.928 --> 00:05:55.217 من شنیدم کارخونه یخ سازي چند تا کارگر مي خواد 00:05:55.264 --> 00:05:57.813 نه خبري نیست . اونجا رفته م 00:05:57.867 --> 00:06:00.052 هریت رافاس مي‌گه ... کار شما مردا تمام روز 00:06:00.103 --> 00:06:01.355 شده سکه پرت كني و ... 00:06:01.404 --> 00:06:04.055 لاس زدن با دخترا 00:06:04.106 --> 00:06:05.892 هریت رافاس زر زيادي زده 00:06:05.941 --> 00:06:09.161 گوش کن بقیه ش ي برای خرید لازم دارم 00:06:09.211 --> 00:06:12.226 خیلی خب. باشه. راستی اینجا چی کار می کنی؟ 00:06:12.279 --> 00:06:13.826 مياي امشب بریم سینما؟ 00:06:13.881 --> 00:06:14.928 یه فیلم جدید آورده ن 00:06:14.982 --> 00:06:16.165 نمی تونم -چرا؟ 00:06:16.217 --> 00:06:17.366 با بچه ها امشب برنامه دارم 00:06:17.418 --> 00:06:20.103 دوباره؟ چیه مگه؟ 00:06:20.154 --> 00:06:23.772 خب آخه کارت همه ش شده مشروب خوردن و تأس بازي 00:06:23.823 --> 00:06:26.246 من هم که دارم زیر بار زندگي له مي شم 00:06:26.292 --> 00:06:28.943 من هم دارم له می شم. به تمام شهر بدهکارم . 00:06:28.995 --> 00:06:32.249 خونه هم که مي ياي براي تاس بازي و ورق بازیه 00:06:32.297 --> 00:06:34.447 اما من توي خشکشويي کار اضاقه گرفتم ... 00:06:34.500 --> 00:06:36.184 که بتونم اجاره خونه رو بدم 00:06:36.235 --> 00:06:38.624 خب چه کار کنم؟ مگه من کا رخونه رو بستم 00:06:38.671 --> 00:06:40.389 تو که اينجوري نبودي مونک 00:06:40.438 --> 00:06:42.258 یه فکرهايي دارم .. 00:06:42.306 --> 00:06:44.786 فکر مي‌کني من از دربه دري خوشم مي باد؟ 00:06:44.842 --> 00:06:46.264 از این که دو سال مثل ولگردها زندگي کردیم؟ 00:06:46.310 --> 00:06:48.961 نمي دونم تا کي ميتونم ... به این وضعیت ادامه بدم 00:06:49.013 --> 00:06:50.560 گوش کن، دوباره مي رم سرکار 00:06:50.614 --> 00:06:54.869 اوضاع بهتر مي شه. قول ميدم. مي دوني که دیوونتم! 00:06:54.918 --> 00:06:57.273 تو دیگه به من توجه نداري 00:06:57.320 --> 00:06:59.869 براي همین فکر مي کنم اگه امشب بریم سینماً 00:06:59.922 --> 00:07:03.404 مي توني مشکلات ات رو یکم فراموش کني 00:07:03.459 --> 00:07:06.281 تو خوشت مي یاد که توي اون آشغلدوني بشینی؟ 00:07:06.328 --> 00:07:10.413 من هم دلم مي خواد برم قمار! کنم. خودت تنهايي برو سینما 00:07:10.465 --> 00:07:12.752 مي خواي با دخترايي که رد مي‌شن باشي؟ 00:07:12.801 --> 00:07:15.759 بو که رئیس من نيستي اينجوري هم نگاهم نکن 00:07:15.804 --> 00:07:18.694 فکر نمي کني که من تبهکارم؟ بیا. بیا بغلم 00:07:18.739 --> 00:07:21.822 بیا دیگه . باشه؟ 00:07:21.875 --> 00:07:24.298 دیر نیا خونه. نگران مي شم 00:07:24.344 --> 00:07:27.029 باشه؟ مي بینمت؟ 00:07:28.017 --> 00:07:38.496 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:07:39.491 --> 00:07:41.277 دو تا بلیت لطفا 00:07:43.428 --> 00:07:44.406 دو تا بلیت 00:07:46.298 --> 00:07:49.256 دوریس، براي امشب فقط یه دونه بلیت لطفا 00:07:49.300 --> 00:07:50.779 متشکرم 00:07:54.638 --> 00:07:57.061 عصر بخیر آقاي راسکین خوشحال شدم از دیدارتون 00:08:01.911 --> 00:08:03.891 پاپ کورن لطفا 00:08:47.285 --> 00:08:49.708 جیسون، من خسته شدم 00:08:49.754 --> 00:08:52.678 از کاکتل پارتي ها و شب هاي افتتاح نمایش خسته شدم 00:08:52.724 --> 00:08:56.240 و از شب های اپرا و آخر هفته ها توي مسابقات اسب سواري 00:08:56.293 --> 00:08:58.182 چند روز توي پاریس ممکنه چيزي باشه ... 00:08:58.228 --> 00:09:00.014 حسابي حالت رو جا بیاره 00:09:00.063 --> 00:09:02.248 مي تونم به جرج بگم سوئیت هميشگي رو توي ریس جور کنه 00:09:02.299 --> 00:09:04.017 من درباره پاریس صحبت نمي کنم 00:09:04.066 --> 00:09:05.886 درباره یک جاي کاملا متفاوت صحبت مي کنم 00:09:05.935 --> 00:09:09.291 مثل مراکش يا مصر 00:09:09.338 --> 00:09:12.888 کشتي سواري توي نبل به نظر رمانتیک مي یاد 00:09:12.941 --> 00:09:16.195 باید باس مناسب اهرام رو بپوشم 00:09:16.244 --> 00:09:19.202 مي تونیم هفته دیگه بریم اونجاً و دو هفته اونجا باشیم 00:09:19.247 --> 00:09:21.261 مي تونیم توي کازابلانکا ... یا تنجره هم توقف کنیم 00:09:21.316 --> 00:09:22.568 و همین طور چرخ مي زنیم ... 00:09:22.616 --> 00:09:25.199 و براي شب افتتاح نمایش جدید برمي گردیم 00:09:25.252 --> 00:09:27.937 به سلامتي قاهره، مراکش و تنجره 00:09:27.988 --> 00:09:32.004 وتمام جاهاي عجیب و رمانتیک جهان 00:09:34.127 --> 00:09:35.583 اینجا یه اتاق دیگه هم هست 00:09:35.628 --> 00:09:38.211 محسر نیست؟ 00:09:38.264 --> 00:09:40.084 همه چیز خيلي خوب حفظ شده 00:09:40.133 --> 00:09:41.350 واقعاً دوست داشتنیه 00:09:41.400 --> 00:09:43.789 فقط نمي خوام ناگهان احساس کنم كسي گلوم رو گرفته 00:09:45.204 --> 00:09:46.490 همي، کي اونجاست؟ 00:09:46.538 --> 00:09:49.189 ما داشتیم تماشا مي کرديم فکر مي کردیم تنها هستیم 00:09:49.241 --> 00:09:50.629 من رو شوکه کردي! 00:09:50.676 --> 00:09:52.098 واقعا متاسفم 00:09:52.143 --> 00:09:53.998 تام باکستر . جهانگرد و ماجراجو 00:09:54.045 --> 00:09:55.695 من یه کم کار باستان شناسي انجام مي دم 00:09:55.746 --> 00:09:57.362 یک جهانگرد واقعی! 00:09:57.415 --> 00:09:59.600 من در جست و جوي رز ارغواني قاهره اومدم 00:09:59.650 --> 00:10:02.574 افسانه اي که سالیان سال محسورم کرده 00:10:02.619 --> 00:10:05.372 فرعون یک رز داشت که براي ملکه اش اون رو ارغواني کرده بود 00:10:05.422 --> 00:10:08.904 و داستان مي گه رزهاي ارغواني در مقبره اش به شکل خودرو رشد مي کنند 00:10:08.959 --> 00:10:10.313 چه رمانتیک 00:10:10.359 --> 00:10:11.474 و شما؟ 00:10:11.527 --> 00:10:13.245 ما فردا به نیویورک بر مي گردیم 00:10:13.295 --> 00:10:14.945 دو هفته واقعا خوش گنشت 00:10:14.997 --> 00:10:17.113 ما مي تونیم ببریمش نیویورک تا با کنتس ملاقات کنه 00:10:17.166 --> 00:10:18.884 اون هر چيزي رو در لباس جهانگردي دوست داره 00:10:18.934 --> 00:10:20.117 خوبه! 00:10:20.168 --> 00:10:21.681 خيلي وسوسه کننده اس 00:10:21.736 --> 00:10:23.886 قبول كردي. مي ... تونی به ما توضیح بدي 00:10:23.938 --> 00:10:25.656 که ما توي دو هفته پیش چي ها دیدیم ... 00:10:25.707 --> 00:10:27.186 و ما مي تونیم تو رو به باشگاه شبانه ببریم 00:10:27.242 --> 00:10:30.667 خيلي غیر منتظره است اما... مي آم! 00:10:30.711 --> 00:10:31.724 چرا که نه؟ 00:10:31.778 --> 00:10:34.429 زندگي بدون خطر کردن چه معني داره؟ 00:10:34.481 --> 00:10:35.767 کي مي دوته؟ 00:10:35.816 --> 00:10:38.433 یه فالگیر پیش گويي کرد که من توي نیویورک عاشق مي شم 00:10:43.022 --> 00:10:45.138 لطفا میز براي شش نفر، آرتورو 00:10:45.191 --> 00:10:46.545 سور شش نفر قربان 00:11:09.279 --> 00:11:10.428 حالا» خانم ها وآقأیون ... 00:11:10.480 --> 00:11:12.835 کوپاکابانا مفتخره که معرفي کنه .. 00:11:12.882 --> 00:11:14.668 دوشیزه كيتي هینس 00:11:19.221 --> 00:11:25.547 ما مي تونستیم ماجراي عاشفقانه خاصي رو تجربه کنیم 00:11:25.594 --> 00:11:29.713 اون آدمهاي گرفتار فقط مي‌تونن خیره بشن ... 00:11:29.764 --> 00:11:33.246 فکر کنم باستان شناس احساساتي ما 00:11:33.301 --> 00:11:36.054 در حال كشفي جدیده 00:11:36.102 --> 00:11:38.389 زندگي عالي نیست؟ 00:11:38.438 --> 00:11:39.724 شامپاین رو باز کن 00:11:39.773 --> 00:11:42.595 زيادي داریم حرف مي زنیم 00:11:42.642 --> 00:11:47.000 سر وقت خودش باید اين کار رو بکنیم ... 00:11:47.046 --> 00:11:51.335 و کي اهمیت مي ده که چي مي شه 00:11:56.554 --> 00:11:58.272 صورتحساب لطفا 00:11:58.323 --> 00:12:00.678 خانم، ميشه صورتحساب رو بیارین؟ 00:12:00.725 --> 00:12:02.910 بالا، یارو صورتحسابش رو مي خواد! 00:12:02.961 --> 00:12:05.680 متأسفم. بفرمایین 00:12:07.264 --> 00:12:09.153 به چي فکر مي كردي؟ 00:12:09.199 --> 00:12:15.218 به یه خونه مجلل، صحرا و یه بوسه موقع رقص 00:12:15.271 --> 00:12:17.990 پس دیشب بالاخره فیلم رو دیدی 00:12:18.040 --> 00:12:19.360 .هنرپيشه هاش خيلي خوشگل بودن 00:12:19.408 --> 00:12:23.333 قشنگ صحبت مي‌کردن و کارهاي خيلي رمانتیک مي کردن 00:12:23.378 --> 00:12:26.427 مردي که نفش تام باکستر رو بازي مي کرد خيلي خوش تیپ بود 00:12:26.481 --> 00:12:28.336 مي خواي بعد از کار بریم سینما؟ 00:12:28.383 --> 00:12:29.862 من دوست دارم دوباره ببینمش 00:12:29.918 --> 00:12:31.340 چیه؟ شورا راه انداختین؟ 00:12:31.386 --> 00:12:34.139 سینک پر از ظرف کثیفه. بجنبین دخترا 00:12:35.990 --> 00:12:37.469 خيلي ممنون 00:12:40.094 --> 00:12:43.485 خب، من تحت تأثیر قرار گرفتم 00:12:43.529 --> 00:12:47.181 خونه خيلي مجللي دارین 00:12:47.233 --> 00:12:49.622 من هنوز نمي تونم این حقیقت رو بپذیرم که ۲4 ساعت ... گذشته 00:12:49.669 --> 00:12:51.251 توي یه مقبره مصري بودم 00:12:51.304 --> 00:12:53.386 من هیچ ‌کدوم از شما... مردم نازنین رو نمي شتاختم 00:12:53.438 --> 00:12:54.621 و حالا اینجام 00:12:54.673 --> 00:12:58.155 در تعطیلات شپفت انگیز منهتن 00:12:58.210 --> 00:13:01.259 امیدوارم از مارتيني بدو ن آب خوشت بیاد 00:13:01.313 --> 00:13:02.565 نه ممنون 00:13:02.613 --> 00:13:06.299 منتظر یه گیلاس شامپاین توي کوپاکابانا مي مونم 00:13:09.320 --> 00:13:10.833 من اومدم، مونک 00:13:12.822 --> 00:13:14.278 چي شد که اینفدر زود اومدي؟ 00:13:14.324 --> 00:13:15.837 فکر کنم گفتم که مي توني بري سینما 00:13:15.892 --> 00:13:17.075 رقتم 00:13:21.463 --> 00:13:22.919 بهتره برم 00:13:22.965 --> 00:13:25.218 نه نرو، وایسا. این سیسیلیاست 00:13:25.267 --> 00:13:28.817 این دوستم اولگاست. اولگا ژیمناستیک کار مي کنه 00:13:32.473 --> 00:13:35.363 نمي کنم! باید برم خونه 00:13:35.410 --> 00:13:37.595 وایسا . مي خواست مآینده ات رو پیش گويي کنم 00:13:37.645 --> 00:13:38.601 تو مستي 00:13:38.646 --> 00:13:40.159 منظورت چیه؟ من مست نیستم 00:13:40.213 --> 00:13:41.533 بیا ، در مورد اون نگران نباش 00:13:41.581 --> 00:13:43.936 اون به من وصله، یا سعي مي کنه باشه 00:13:43.984 --> 00:13:46.237 اولگا کدوم گوري مي ري؟ 00:13:46.286 --> 00:13:50.007 مي خوام یه حقه ورق نشون ات بدم 00:14:10.307 --> 00:14:13.959 بیشتر تیکه گوشت نداریم؟ شتر از این تلی چی زعي بی 00:14:14.011 --> 00:14:17.333 اون چيزي که دیروز پختي خوشمزه بود 00:14:17.381 --> 00:14:19.270 چه خبره؟ 00:14:19.315 --> 00:14:21.568 دارم مي رم 00:14:21.617 --> 00:14:23.574 چي مي گي حالا؟ 00:14:23.619 --> 00:14:27.908 مشکل چیه؟ به خاطر این قضیه؟ 00:14:27.956 --> 00:14:29.913 به خاطر اولگا آره؟ 00:14:29.958 --> 00:14:32.472 خنده داره, مسخره س 00:14:32.527 --> 00:14:34.143 اگه به خاطر اولگاست .. 00:14:34.196 --> 00:14:36.210 بیشتر از اين که هستي، احمق نباشی 00:14:36.264 --> 00:14:38.153 ببحشید 00:14:38.199 --> 00:14:40.281 اون خواهر جو کاروسوئه 00:14:40.334 --> 00:14:42.416 ففط داشتم یه حقه ورق نشون اش مي دادم 00:14:42.470 --> 00:14:44.518 زیرپ راهني ات پشت و روئه 00:14:44.572 --> 00:14:46.427 امروز صبح اینجو ري پوشیدمش 00:14:46.473 --> 00:14:50.091 گوش کن سیسیلیاء داري اشتباه مي کي 00:14:50.143 --> 00:14:52.760 باشهء متاسفم. من مست کرده بودم 00:14:52.812 --> 00:14:55.827 مي دوني که وقتي مست مي شم چه جوری می شم. فکر میکنی دوستت ندارم؟ 00:14:55.881 --> 00:14:57.098 بر و کنار 00:14:57.149 --> 00:15:01.507 نمي توني بري. من بهت احتیاج دارم 00:15:01.553 --> 00:15:03.703 و مي دوني که عاشقتم 00:15:03.755 --> 00:15:05.940 ببین، من اشتباه کردم 00:15:05.990 --> 00:15:08.277 تو دوستم نداری این طور نیست عزیزم 00:15:08.326 --> 00:15:11.546 بو با من بدرفتاري مي كني و کتکم مي زني 00:15:11.596 --> 00:15:13.712 وقتي از حد خودت خارج مي شي مي زنمت 00:15:13.764 --> 00:15:16.051 بو هرگز اول نمي زنمت اول بهت اخطار مي دم 00:15:16.099 --> 00:15:18.113 اگه فایده اي نداشت کتک ات مي زنم 00:15:18.168 --> 00:15:19.249 من مي رم 00:15:19.302 --> 00:15:21.316 گوش کن، من نمي دونم کي گوش ات رو ... 00:15:21.371 --> 00:15:24.386 پر از چرت و پرت کرده اما به نظر من کافیه 00:15:25.541 --> 00:15:28.260 من شام مي خوام. گوشتم رو بیار! 00:15:28.310 --> 00:15:29.892 ها ها. 00:15:29.945 --> 00:15:32.664 بیا، سیسیلیا . من نمي تونم بدون تو زندگي کنم 00:15:32.715 --> 00:15:34.797 من مثل یه بچه کوچولوئم که به طرفت مي باد 00:15:34.849 --> 00:15:35.896 ,حالمو به هم مي زني 00:15:35.950 --> 00:15:39.272 ببین، من متاسفم. نمي تونم متاسف باشم؟ 00:15:39.320 --> 00:15:42.745 مشروب مي خورم، دیوونه مي شم. این من نیستم ویسکیه 00:15:42.790 --> 00:15:44.804 دارم مي رم مونک 00:15:44.858 --> 00:15:46.974 خدایا نمي تونم برات دلیل بیارم 00:15:47.027 --> 00:15:49.212 خيللي خب برو ببینم تا کجاً مي توني بري 00:15:49.263 --> 00:15:50.913 برو ، دوام نمی آري 00:15:50.964 --> 00:15:53.149 مي بيني که دنياي واقعي چه جوریه 00:15:53.199 --> 00:15:56.089 برو، ولي برم ي گردي. همه ش حقه مي زني 00:15:56.135 --> 00:15:58.524 دروغ مي‌گي. بر مي‌گردي 00:15:58.571 --> 00:16:02.553 ممکنه یه هفته طول بکشه یا یه ساعت. اما بر مي‌گردي 00:16:23.693 --> 00:16:24.945 اوه خدا جون! 00:16:24.994 --> 00:16:27.713 این همه مرد رو ببین 00:16:27.764 --> 00:16:30.085 بیا عزیزم. بریم یه پولي در بیاریم 00:17:02.695 --> 00:17:05.517 من ژامبون ‏ و گوجه فرنگي سفارش داده بودم شما برام همبرگر و سوسیس آوردین 00:17:05.564 --> 00:17:07.680 الان مي یارمش خانم 00:17:07.733 --> 00:17:09.485 سیسیلیا مي خوام با یک نفر آشنا بشي 00:17:09.534 --> 00:17:12.458 یأدته گفتم که مي خوام چشهام رو برای یه مرد مناسب باز نگه دارم؟ 00:17:12.503 --> 00:17:13.459 اوه، زود باش 00:17:13.504 --> 00:17:16.087 بیا ببینش 00:17:16.140 --> 00:17:19.155 این خواهرم سیسیلیاست . آقأي تدي اشکرافت 00:17:19.209 --> 00:17:21.189 حالتون چطوره؟ خویم 00:17:21.245 --> 00:17:23.327 تدی شکار چیه 00:17:23.380 --> 00:17:25.030 واحد کنترل محیط زیست 00:17:25.082 --> 00:17:28.131 تخصصم موش ها و ماهي هاي نقره ایه 00:17:28.185 --> 00:17:29.505 از دیدارتون خوشوقتم 00:17:29.552 --> 00:17:32.601 گارسون! همبرگرم دارم میام 00:17:32.655 --> 00:17:34.942 صورتحساب ما رو مي بارین؟ الان مي یارم 00:17:34.991 --> 00:17:38.074 خودشه سیسیلیا , تو اخراجي. برو بیرون! 00:17:38.126 --> 00:17:41.141 پولش رو مي دم. از این به بعد بیشتر مراقب هستم 00:17:41.196 --> 00:17:43.847 بیرون. پیش بندت رو درآر برو خونه .تو اخراجي 00:17:43.898 --> 00:17:45.821 اگه اون بره من هم مي رم 00:17:45.867 --> 00:17:47.119 به نفع منه 00:17:47.168 --> 00:17:50.217 اون منظورش این نبود . تو بچه داری 00:17:50.271 --> 00:17:52.387 پس بهش بگو که سرش به کار خودش باشه 00:17:52.439 --> 00:17:54.225 تو اخراجي 00:18:07.085 --> 00:18:10.271 بازگشت از مصر. از بدویت به برادوي 00:18:10.322 --> 00:18:11.676 اگر چه خرافاتي نیستم .. 00:18:11.723 --> 00:18:14.909 ولي تصمیم گرفتم تو همچین هوايي از اقیانوس اطلس نگذرم 00:18:14.960 --> 00:18:16.439 و به هیچ شتري هم نگاه نکنم 00:18:16.494 --> 00:18:17.711 کسي مي نوشه 00:18:17.762 --> 00:18:19.742 پسر من نمي تونم براي خلاص شدن از دست اين لباسها 00:18:19.797 --> 00:18:22.152 و یه گشت شبونه خيلي منتظر بمونم 00:18:22.199 --> 00:18:23.678 خب بچه ها، وقت رو تلف نکنیم 00:18:23.734 --> 00:18:26.487 نمایش کوپاکابانا ده .. دقیقه دیگه شروع مي شه 00:18:26.536 --> 00:18:29.050 و اون جا کنتس و لري وایلد رو هم مي بینیم 00:18:29.105 --> 00:18:31.324 بخبب، من خيلي تحت تاثیر قرار گرقتم 00:18:31.374 --> 00:18:35.231 شما اینحا یه خونه کامل دا رید 00:18:35.277 --> 00:18:38.030 من هنوز هم نمي تونم اين واقعیت رو بپذیرم که توي... بیست و چهار ساعت گذشته 00:18:38.080 --> 00:18:39.536 توي یک آرامگاه مصري بودم 00:18:39.581 --> 00:18:41.629 هیچ کدوم از شما آدم هاي 00:18:41.684 --> 00:18:43.038 و حالا اين جا هستم 00:18:43.085 --> 00:18:46.601 در تعطیلات خارق العاده منهتن 00:18:46.654 --> 00:18:49.703 امید وارم از مارتيني بدون آب خوشتون بیاد 00:18:49.757 --> 00:18:51.179 نه ، ممنونم 00:18:51.225 --> 00:18:54.206 فکر مي کنم منتظر شامپاین کوپاکابانا بمونم 00:19:01.234 --> 00:19:04.249 خانم ریتا، چي توي ذهن تون مي گذره؟ 00:19:04.303 --> 00:19:07.921 از وقتي از اهرام مصر برگشتین خودتون نیستید 00:19:07.973 --> 00:19:10.260 چيزي نیست . خوب مي شم 00:19:10.309 --> 00:19:12.425 من به این که حال شما به اون جهانگرده .. 00:19:12.478 --> 00:19:15.061 آقاي باکستر ربط داشته باشه بدگمان نیستم 00:19:15.113 --> 00:19:17.662 منظورت چیه 00:19:17.716 --> 00:19:20.834 اون جوري که اون صحبت مي کنه، اون قدر احساساتي 00:19:22.554 --> 00:19:24.739 یالا دلیله. حمام ام ر وآماده کن 00:19:24.788 --> 00:19:26.335 یله خانم 00:19:26.390 --> 00:19:31.373 حمام آب گرم یا وان شیر؟ 00:19:38.267 --> 00:19:40.224 پسر من نمي تونم براي خلاص شدن از دست اين لبأس ها 00:19:40.269 --> 00:19:42.454 بر یه گشت شبونه خيلي منتظر بمونم 00:19:42.504 --> 00:19:44.154 بخب بچه ها، وقت رو تلف نکنیم 00:19:44.206 --> 00:19:46.857 نمایش کوپاکابانا ده ..دقیقه دیگه شروع مي شه 00:19:46.908 --> 00:19:48.865 بو اون جا کنتس و لري وایلد رو هم مي بينيم 00:19:48.910 --> 00:19:51.163 خب ، من خيلي تحت تاثیر قرار گرفتم 00:19:51.213 --> 00:19:55.366 شما این جا یه خونه کامل دارید 00:19:55.416 --> 00:19:58.238 من هنوز هم نمي تونم این واقعیت رو بپذیرم که توي بیست و چهار ساعت گذشته 00:19:58.285 --> 00:19:59.764 توي یک آرامگاه مصري بودم 00:19:59.820 --> 00:20:03.040 هیچ کدوم از شما آدم هاي نازنین رو نمی شناختم 00:20:03.089 --> 00:20:04.375 و حالا اين جا هستم 00:20:04.424 --> 00:20:08.782 در تعطیلات خارق العاده منهتن 00:20:10.163 --> 00:20:12.518 خداي من، تو باید عاشق اين فیلم باشي 00:20:12.564 --> 00:20:14.146 من؟ 00:20:14.199 --> 00:20:16.679 و تمام روز رو اين جا بودي دو بار دیگه هم اين جا دیدمت 00:20:16.735 --> 00:20:18.157 منظورت منم؟ 00:20:18.203 --> 00:20:22.060 بله تو. اين پنجمین باره که اين یلم رو مي بيني 00:20:22.106 --> 00:20:24.791 .هنري زود باش بیا این جا 00:20:24.842 --> 00:20:25.855 من باید باهات صحبت کتم 00:20:25.910 --> 00:20:28.698 اوه، خدا جون! 00:20:28.746 --> 00:20:31.260 گوش کن، باستاني مسخره جاي اشتباهي ایستاده اي 00:20:31.314 --> 00:20:34.136 تام، برگرد اين جا. ما وسط داستانیم 00:20:34.184 --> 00:20:36.141 .مي خوام یه نگاهي بندازم. راحتم بگذارید 00:20:36.186 --> 00:20:39.042 تو کي هستی؟ سیسیلیا 00:20:39.088 --> 00:20:40.476 مي رم مدیر رو خبر کنم. 00:20:40.523 --> 00:20:42.503 یا بریم جايي که بتونیم صحبت کنیم 00:20:42.558 --> 00:20:44.140 اما تو توي فيلمي! 00:20:44.193 --> 00:20:45.843 نه سیسیلیا، من آزادم 00:20:45.895 --> 00:20:49.149 بعد از دو هزار بار! اجراي صحنه هاي یکنواخت 00:20:49.197 --> 00:20:50.244 دیگه آزادم! 00:20:50.298 --> 00:20:52.983 پدر دانلي رو خبر کنین 00:20:53.034 --> 00:20:56.425 نمي فهمم چه خبره؟ تو کي هستي؟ 00:20:56.471 --> 00:20:58.155 .من کي هستم؟ تو پنج بار فیلم رو دیده اي 00:20:58.205 --> 00:20:59.661 من تام باکسترم ... 00:20:59.706 --> 00:21:02.494 شاعر،ماجراجو، جهانگرد از باکسترهاي شیکاگو 00:21:02.543 --> 00:21:03.999 مي دوتم که تام باکستري 00:21:04.044 --> 00:21:06.092 قراره با كيتي هینس خواننده باشگاه شبانه ازدواج کني 00:21:06.146 --> 00:21:08.103 دیگه مجبور نیستم منظورت چیه؟ 00:21:08.147 --> 00:21:10.161 قبل از ازدواج اومدم بیرون. آزادم 00:21:10.216 --> 00:21:11.468 يعني نمي خواي با اون ازدواج كني؟ 00:21:11.517 --> 00:21:13.099 نه تا وقتي که اینجام. و اون اونجاست 00:21:13.152 --> 00:21:14.836 نمي خواي ازدواج کني؟ اون خيلي زیباست 00:21:14.887 --> 00:21:16.571 یه من نمی یاد. خيلي استخونیه 00:21:16.622 --> 00:21:18.807 كيتي هینس ، خواننده باشگاه شبانه ، استخونیه؟ 00:21:18.857 --> 00:21:20.712 ,من یه جا براي پنهان شدن مي خوام 00:21:20.759 --> 00:21:23.308 حالا که تو رو دیدم هرگز برنمي گردم 00:21:23.361 --> 00:21:26.786 یه جا براي پنهان شدن؟ 00:21:26.831 --> 00:21:28.879 چي شده؟ 00:21:28.933 --> 00:21:31.083 ام رف م رفته . همين الان رفت رقت بیرون 00:21:31.135 --> 00:21:33.183 من که نمی دونم چه طور رفت بیرون. من که نمي توتم 00:21:33.237 --> 00:21:34.989 اين نفرت انگیزه. من ... وارث ثروت بزرگي هستم 00:21:35.039 --> 00:21:36.552 و نمي تونم این وضع رو تحمل کنم 00:21:36.606 --> 00:21:38.825 فیلم رو ترک کرده؟ واي خدا 00:21:38.875 --> 00:21:42.527 خب نترسید . همون جا آروم بمونید 00:21:42.579 --> 00:21:44.001 آروم باشیم؟ دیوونه شدي؟ 00:21:44.047 --> 00:21:45.196 کسي کشیش مي خواست؟ 00:21:45.248 --> 00:21:46.329 خدا رو شکر که رسیدین 00:21:46.381 --> 00:21:48.338 یه دقیقه صبر کنین. اين حلقه دومه 00:21:48.383 --> 00:21:49.896 من باید دیرتر بیام 00:21:49.952 --> 00:21:52.034 نمي شه ادامه بدین؟ تماشاچي داریم 00:21:52.087 --> 00:21:54.340 چه طوري؟ تام محور داستان بود 00:21:54.389 --> 00:21:55.675 اون درست مي گه. هر کي هستي باش 00:21:55.723 --> 00:21:58.272 با اين که اين داستان منه تام نقش مهمي در اون داره 00:21:58.326 --> 00:22:00.340 اين داستان و نیست، داستان ... 00:22:00.394 --> 00:22:02.078 تلاش مردي براي ارضاي خودشه 00:22:02.129 --> 00:22:03.551 این داستان یه روح رنج کشیده و نا آرومه 00:22:03.598 --> 00:22:06.147 این داستان تاثیر پول توي احساسات واقعیه 00:22:06.199 --> 00:22:09.248 تربیت من، ثروت من 00:22:09.302 --> 00:22:11.623 من با خانواده متمولي وصلت مي کنم 00:22:11.671 --> 00:22:13.150 اصلا مهم نیست 00:22:13.206 --> 00:22:15.026 منظورت چیه که مهم نیست؟ 00:22:15.074 --> 00:22:18.897 اگه اين داستان تو بود هیچ بليتي فروش نمي رفت 00:22:18.944 --> 00:22:21.129 بس کنین و چه کنیم؟ 00:22:21.180 --> 00:22:22.898 شاید بهتر باشه که پروژکتور ها رو خاموش کنین 00:22:22.948 --> 00:22:27.169 پروژکتور ها رو خاموش نکنین! همه جا تاریک مي شه و ما ناپدید مي شیم 00:22:27.218 --> 00:22:30.665 آروم باش دوست من. ما همه توي این موضوع شریکیم 00:22:30.722 --> 00:22:34.169 نمي دونین ناپدید شدن چه جوریه ... 00:22:34.224 --> 00:22:35.612 که هيچي نباشي، وجود نداشته باشي! 00:22:35.659 --> 00:22:38.139 پروژکتورها رو خاموش نکنین 00:22:38.195 --> 00:22:39.777 خانم ریتا، حمام تون آماده است 00:22:39.830 --> 00:22:42.845 الان نه عزیزم این جا چه خبره؟ 00:22:42.900 --> 00:22:45.187 اون این جا چه کار مي کنه؟ بیا مارتيني بخور 00:22:45.234 --> 00:22:46.884 اون تا حلقه ششم نباید اين جا باشه 00:22:46.936 --> 00:22:48.654 ما اين رو مي دونیم دلیله 00:22:48.704 --> 00:22:51.492 چه خیر شده؟ کسی می خواد گولم بزنه؟ 00:22:53.375 --> 00:22:56.265 من مي دونم اين چیه . یه پارک تفریحاته! 00:22:56.311 --> 00:22:59.064 اما به نسبت تابستون خيلي زیبا نیست 00:22:59.114 --> 00:23:01.663 من دقیقا مي دونم یه پارک تفریحات چیه .. 00:23:01.716 --> 00:23:03.332 و در اون چه کار مي کنن. مي دونم! 00:23:03.384 --> 00:23:04.670 خوبه 00:23:04.718 --> 00:23:06.140 این در شخصیت من نوشته شده 00:23:06.186 --> 00:23:08.075 یادت مي یاد که من كيتي رو به لونا پارک دعوت می کنم 00:23:08.122 --> 00:23:09.908 اما اون ترجیح مي ده بمونه خونه و حرف بزنه 00:23:11.258 --> 00:23:12.271 پس این در وجودمه! 00:23:12.325 --> 00:23:15.010 خيلي بده که هیچ جا بازنیست . گرسنه ام شده! 00:23:15.061 --> 00:23:16.210 گرسنه اي؟ 00:23:16.262 --> 00:23:18.685 یلم رو قبل از سکانس کوپاکابانا ترک کردم 00:23:18.731 --> 00:23:19.846 معمولا اون موقع غذا مي خورم 00:23:19.899 --> 00:23:21.151 صبر کن! یه فكري دارم 00:23:21.199 --> 00:23:23.088 این جا رو ببین، یه بسته بزرگ پاپ کورن 00:23:23.135 --> 00:23:26.821 مال تو. راستي یه تیکه شکلات هم دارم 00:23:26.872 --> 00:23:29.853 نه پاپ کورن خوبه شاید بعدا بخورمش 00:23:30.875 --> 00:23:33.924 پسر! پاپ کورن اين مزه ایه! 00:23:33.978 --> 00:23:37.630 همیشه مردم رو مي دیدم که موقع اجراها پاپ کورن مي خورن 00:23:37.682 --> 00:23:41.232 وقتي بسته ها رو باز مي کنن، خيلي دردآوره 00:23:41.284 --> 00:23:43.537 هنوز نمیفهمم چه خبره 00:23:43.587 --> 00:23:45.169 من مي خواستم تو رو ببییم 00:23:45.221 --> 00:23:47.110 نگو من رو نديدي که به تو نگاه مي کنم ... 00:23:47.157 --> 00:23:48.306 از گوشه چشم 00:23:48.358 --> 00:23:50.372 وقتي كيتي هینس داشت توي باشگاه شبانه آواز مي خوند 00:23:50.426 --> 00:23:53.179 یه دقیقه صبر کن. یادم مي یاد که دیدمت 00:23:53.228 --> 00:23:55.083 انگار به یه گوشه نگاه مي كردي 00:23:55.130 --> 00:23:57.485 اما هرگز فکر نکردم که به من نگاه مي كردي 00:23:57.533 --> 00:24:00.252 و وقتي به اون مهمون ... خونه کوچیک مي رفتیم 00:24:00.301 --> 00:24:02.315 وقتي از كیتي خواستگاري مي کردم همه اش به تو نگاه نگاه مي کردم 00:24:02.370 --> 00:24:04.555 كيتي توي اون لباس مشکي خیلی خوشگل شده بود 00:24:04.606 --> 00:24:06.722 اون قابل مقایسه با تو نیست 00:24:06.774 --> 00:24:09.323 چي مي گي ؟ من هيچي نیستم 00:24:09.376 --> 00:24:11.663 معلومه که هستي. تو جذابي 00:24:11.712 --> 00:24:13.828 -جذاب؟ جذاب 00:24:13.880 --> 00:24:16.269 بابا دوست داشت اين کلمه رو در بازگشت مامان از شیکاگو به کار بیره 00:24:16.316 --> 00:24:19.069 "شاه زاده خانم شما واقعا جذابید " 00:24:20.953 --> 00:24:24.275 باب خيلي مضحک بود. اون قبل از شروع فیلم مُرد 00:24:24.323 --> 00:24:26.075 خب، من باید اعتراف کنم 00:24:26.125 --> 00:24:29.914 چشم من هم روي پرده هميشه به و بود 00:24:29.961 --> 00:24:32.009 -واقعا؟ واقعا 00:24:32.063 --> 00:24:35.078 حتی وقتی پیش بازطس سیمز و هنري آدامز بودم؟ 00:24:35.133 --> 00:24:37.352 اگر چه تو قهرمان فیلم نبودي ... 00:24:37.402 --> 00:24:39.154 فقط به تو نگاه مي کردم 00:24:39.203 --> 00:24:41.353 تو فکر مي كني که من قهرمان فیلم نیستم؟ 00:24:41.405 --> 00:24:43.624 منظورم اين نبود 00:24:43.674 --> 00:24:47.099 من فکر مي‌کنم حضور تو بوي اين قصه لازمه 00:24:47.143 --> 00:24:48.622 راستش، هر بار که فیلم رو مي دیدم ... 00:24:48.678 --> 00:24:51.898 همه ش فکر مي کردم "تام "باکستر چقدر خوش تبپه 00:24:56.985 --> 00:24:59.238 نباید برگردي؟ 00:24:59.287 --> 00:25:02.302 من مي خوام زندگي کنم ‏ وآزاد باشم که خودم انتخاب کنم 00:25:02.357 --> 00:25:05.247 اما الان کشور وضعیت مناسبي نداره 00:25:05.293 --> 00:25:06.647 منظورت چیه 00:25:06.694 --> 00:25:08.651 ما توی یک بحران هستیم 00:25:08.696 --> 00:25:11.415 همه بي پول شده ن 00:25:11.465 --> 00:25:14.583 من یه عالمه پول دارم. ببین! 00:25:14.635 --> 00:25:18.890 اما اون ها به تو نیاز دارن داستان بدون و پیش نمي ره 00:25:18.938 --> 00:25:21.987 .مش عاشقتم 00:25:22.042 --> 00:25:23.828 من ازدواج کرده م 00:25:23.877 --> 00:25:26.130 خوشبختی 00:25:26.178 --> 00:25:29.193 من واقعا باید برگردم خونه. باید شام بپزم 00:25:29.248 --> 00:25:30.898 امشب شوهرت رو نادیده بگیر 00:25:30.949 --> 00:25:32.337 من منتظرت مي مونم. همين جا 00:25:32.384 --> 00:25:34.671 مي خوام درباره دنياي واقعي از تو یاد بگیرم 00:25:34.719 --> 00:25:36.835 نمي تونم 00:25:36.888 --> 00:25:38.071 به این حرفم دقت کن 00:25:38.122 --> 00:25:40.511 چند بار پیش اومده که یه مرد . 00:25:40.558 --> 00:25:42.811 به خاطر زني از پرده بیرون بیاد؟ 00:25:45.696 --> 00:25:48.347 بیایید نترسیم. همه ما بالغیم 00:25:48.398 --> 00:25:50.218 من از نشستن خسته شدم من یه شخصیت نمایشی ام 00:25:50.267 --> 00:25:51.621 احتیاج دارم برم جلو 00:25:51.668 --> 00:25:52.749 کنتس و لري اومدن 00:25:52.803 --> 00:25:54.020 بقیه کجا هستن؟ 00:25:54.070 --> 00:25:56.027 مگه قرار نبود توي کوپاکابانا همدیگه رو ببینیم؟ 00:25:56.072 --> 00:25:57.153 تام رفته هان؟ 00:25:57.206 --> 00:25:58.219 فیلم رو ترک کرده 00:25:58.274 --> 00:26:00.629 چی؟ تام ول کرده رفته 00:26:00.676 --> 00:26:03.031 اما ما باید توي کوپا همدیگه رو ببینیم 00:26:03.079 --> 00:26:04.296 من سعي مي کنم كاري کنم که با من ازدواج کنه 00:26:04.345 --> 00:26:07.235 فراموفش کن. من از ازدواج .هر شب با تو خسته دم 00:26:07.282 --> 00:26:08.636 یک بار هم نمي شه لااقل بریم به اتاق خواب 00:26:08.683 --> 00:26:11.106 تام کجا رفت ؟ رفت به دنياي واقعي 00:26:11.152 --> 00:26:13.166 اون شخصیت درجه دو ما رو ترک کرد و دستمون رو بست 00:26:13.220 --> 00:26:14.870 نمي دونم اون بیرون چه شکلیه 00:26:14.922 --> 00:26:17.675 این ها که خيلي جالب به نظر نمي‌ یان 00:26:17.725 --> 00:26:19.875 این دیگه چه فیلم مزخرفیه؟ 00:26:19.927 --> 00:26:22.316 توي کاغذ نوشته بود یه رمانسه که داستانش دور دنیا مي‌گذره 00:26:22.361 --> 00:26:25.342 موقعیت غم انگیزتون رو به ما نگید، فکر کردین ما از این وضع خوشمون مي یاد؟ 00:26:25.398 --> 00:26:28.686 این جا رو بببنیند. دور هم نشستن و حرف مي زنن ، هیچ كاري هم نمي کنن 00:26:28.735 --> 00:26:30.282 هیچ اتفاقي نمي افته 00:26:30.336 --> 00:26:32.555 پول ما رو پس بدین. شرم آوره! 00:26:32.604 --> 00:26:34.720 چرا پا پارس کردن رو تموم نمي کنید؟ ما هم مشکلات خودمون رو داریم 00:26:34.773 --> 00:26:36.127 اجازه نداري با زن من اینطور حرف بزني 00:26:36.174 --> 00:26:37.357 فکر مي كني کي هستم؟ 00:26:37.409 --> 00:26:39.264 من یه کنتس اصیل و ثروتمندم ... 00:26:39.311 --> 00:26:42.429 و اگه اون همسر شماست باشد بگم که یه کیسه آشغاله 00:26:42.480 --> 00:26:43.959 چي گفتی؟ 00:26:49.153 --> 00:26:50.803 چرا| اين قدر عصبي هستی؟ 00:26:50.855 --> 00:26:52.971 من؟ نه عصبي نیستّم 00:26:54.190 --> 00:26:55.339 توي سس خيلي فلفل ريخته اي 00:26:55.391 --> 00:26:57.177 گفته بودم کمتر بريزي 00:27:00.330 --> 00:27:02.753 من فکر مي کردم تو و دوست هات... 00:27:02.798 --> 00:27:04.880 احتمالا امشب هم مي رین بیرون، نه؟ 00:27:04.933 --> 00:27:07.857 نه من نمي رم. پشتم درد مي کنه 00:27:07.903 --> 00:27:09.758 باید از اون ماساژهاي مخصوصت تدارک ببینی 00:27:09.805 --> 00:27:11.694 فکر کنم آرتروز گرفتم 00:27:11.739 --> 00:27:12.695 چي! 00:27:12.740 --> 00:27:15.061 نمي تونم 00:27:15.109 --> 00:27:17.726 منظورت چیه که نمي توني؟ 00:27:17.779 --> 00:27:20.100 متاسفم. منظورم اين نبود که نمي توتم 00:27:20.147 --> 00:27:22.570 منظورم اين بود که نقشه هايي دارم 00:27:22.616 --> 00:27:23.868 نقشه داری 00:27:23.917 --> 00:27:28.809 مي خواستم امشب بچه نگه دارم 00:27:28.855 --> 00:27:32.507 امروز خانم لورنتسو رو دیدم، توي رستوران 00:27:32.558 --> 00:27:34.447 منظورم توي خیابونه 00:27:34.493 --> 00:27:36.575 و اون مي خواست، نمي دونم ... 00:27:36.629 --> 00:27:39.417 نجمني » ... فکر مي‌کنم یه انجمنی، باشگاهي 00:27:39.464 --> 00:27:41.353 بود که مي خواست بره 00:27:41.399 --> 00:27:43.117 خيلي طول نمي کشه 00:27:43.168 --> 00:27:44.920 کر کنم فکر خوبي باشه 00:27:44.969 --> 00:27:46.118 آره؟ خوب 00:27:46.171 --> 00:27:48.594 بچون از هر پني اش مي تونیم استفاده کنیم 00:27:48.639 --> 00:27:50.186 پشتم رو چي کار کنم؟ 00:27:50.240 --> 00:27:52.129 نگ ران نباش. الان درستش مي‌کنم ... 00:27:52.176 --> 00:27:53.996 بقیه اش هم مي مونه براي وقتي که برگشتم 00:27:54.044 --> 00:27:57.127 خيلي تکون خور .آروم باش 00:27:57.181 --> 00:27:59.832 اگه مي ري بچه نگه داري، پولش رو نقد بگیر 00:27:59.882 --> 00:28:02.203 می گیرم سرت رو کلاه نذاره 00:28:05.822 --> 00:28:08.041 واقعا معجزه شده 00:28:08.089 --> 00:28:10.137 پول ما رو پس بدین! 00:28:10.192 --> 00:28:12.206 من پول نمي دم که یه عده بنشینن .. 00:28:12.260 --> 00:28:14.615 و حرف های زننده بزنن و من نگاه کنم 00:28:14.663 --> 00:28:16.017 دارن این کار رو مي کنن؟ 00:28:16.064 --> 00:28:18.078 آخرین باري که دیدم شون کشیشه .یه دسته ورق آورده بود 00:28:18.132 --> 00:28:19.645 و همگي داشتن ورق بازي مي کردن 00:28:19.700 --> 00:28:21.088 اولین بار چه طور اتفاق افتاد؟ 00:28:21.135 --> 00:28:22.557 احتمالا به خاطر صاعحقه هاي امشب باشه ... 00:28:22.603 --> 00:28:24.389 آخه هوا پر از الکتریسیته است 00:28:24.438 --> 00:28:27.556 ببینید دوستان، من روي سینما جول حساب مي کنم، تا... حالا زیاد خرجش کردم 00:28:27.607 --> 00:28:29.655 و الان هم فیلم جايگزيني ندارم 00:28:29.709 --> 00:28:31.996 پولم رو پس بدين. اين کلاهبرداریه 00:28:32.045 --> 00:28:34.969 داستاني وجود نداره. خانم لوپوس داستان دوست داره 00:28:35.014 --> 00:28:37.631 من هنوز هم فکر مي‌کنم باید پروژکتورها رو خاموش کنین 00:28:37.683 --> 00:28:39.902 ممکنه کار کمونیست ها یا آنارشیست ها باشه 00:28:39.952 --> 00:28:41.807 نمي شه اين کار رو کرد ۰ اگه پروژکتور خاموش بشه 00:28:41.854 --> 00:28:44.073 مسئول سرگرداني تام ار باکستر توي دنياي واقعي 00:28:44.122 --> 00:28:45.339 با توئه 00:28:45.389 --> 00:28:47.005 مي خواي یه مرد عجیب اين اطراف بپلکه؟ 00:28:47.058 --> 00:28:49.743 من اين فیلّم رو هفته پیش هم دیدم همچین چيزهايي اتفاق نمي افتاد 00:28:49.794 --> 00:28:51.614 کاراکتر تام باکستر کجاست؟ 00:28:51.662 --> 00:28:53.278 پول تون رو پس مي دیم 00:28:53.331 --> 00:28:55.914 من مي خوام اتفاقي که هفته پیش افتاد اين هفته هم بیفته 00:28:55.966 --> 00:28:58.151 توي این مدت چه جوریه؟ 00:28:58.201 --> 00:28:59.817 نمی تونیم بریم و یه نگاه بندازیم؟ 00:28:59.870 --> 00:29:01.326 خيلي نمي مونیم 00:29:01.371 --> 00:29:04.227 اگه مي خواي ببيني باید ورودي بدي 00:29:04.274 --> 00:29:06.493 برین کنار رفقا 00:29:07.943 --> 00:29:09.490 خبري از تام باکستر نیست؟ 00:29:09.545 --> 00:29:10.694 هنوز نه 00:29:10.746 --> 00:29:12.601 شما این جا چه کار مي کنید؟ 00:29:12.648 --> 00:29:15.470 ما نمي ونیم تا بازگشت تام داستان رو ادامه بدیم 00:29:15.516 --> 00:29:17.496 ,ما به شما اهميتّي نمي دیم 00:29:17.552 --> 00:29:20.670 شوهر من خيلي به روابط انساني اهمیت مي ده 00:29:20.722 --> 00:29:22.508 خب ما که آدم نیستیم 00:29:22.557 --> 00:29:25.140 این به هارولد ربطی نداره اون با آدمها مشکل داره 00:29:25.192 --> 00:29:28.310 من با انسان هاي واقعي مشکل دارم ؟ 00:29:28.362 --> 00:29:30.683 فکر مي کنم رفتارت با دونالد رو به یاد بياري 00:29:30.731 --> 00:29:32.620 اون با پسرخونده م حرف نمي زنه 00:29:32.666 --> 00:29:35.954 من حرف نمي زنم؟ اون بچه خودش ساکته . هیچ وقت تن به صحبت نمي ده 00:29:36.002 --> 00:29:37.254 اون به توجه احتیاج داره 00:29:37.303 --> 00:29:38.816 من دوست ندارم به کسي توجه کنم 00:29:38.871 --> 00:29:42.489 همون که گفتم . اون با آدم های زنده مشکل داره 00:29:42.540 --> 00:29:44.895 بله آر ک او 00:29:44.943 --> 00:29:48.732 می خوام با آقاي رائول هیرش صحبت کنم 00:29:51.683 --> 00:29:55.768 ایشون تهیه کننده "رز ارغواني قأهره " هستن 00:29:55.819 --> 00:29:57.435 نه، اون نه 00:29:57.488 --> 00:29:59.775 فقط بهشون بگید که من صاحب .یه سالن توي نيوجرسي هستم 00:29:59.823 --> 00:30:02.042 و مشكلي براي فیلم شون پیش اومده 00:30:02.091 --> 00:30:05.709 آقاي هیرش هستم. مشکل چید؟ 00:30:05.762 --> 00:30:07.480 چي! 00:30:07.530 --> 00:30:09.919 اون ها همه توي پرده نشسته ن 00:30:09.966 --> 00:30:13.948 ریتا، کنتس، لري وایلد، پلي بوي 00:30:14.002 --> 00:30:16.391 مردم پول هاشون رو مي خوان 00:30:16.438 --> 00:30:19.226 نه دهم سالن خالیه 00:30:19.274 --> 00:30:20.787 بر و کنار دیگه 00:30:20.841 --> 00:30:22.957 فقط رفته بیرون 00:30:23.010 --> 00:30:25.763 باکستر،کمونیسته جیغ مي زنه ... 00:30:25.813 --> 00:30:28.362 کشیش به جاي حلقه پنجم توي حلقه دومه 00:30:28.416 --> 00:30:30.305 چطور مي تونه از پرده بیرون بیاد؟ غیر ممکنه 00:30:30.350 --> 00:30:32.034 تا حالا در تاریخ بي سابقه بوده 00:30:32.085 --> 00:30:33.439 ففط به اين خاطر که تا ... حالا در تأریخ بي سابقه بوده 00:30:33.486 --> 00:30:35.068 دلیل نمي شه که الان هم اتفاق نیفته 00:30:35.121 --> 00:30:38.204 مشکل شما اینه... صدها تام باکستر در خیابون ها هستند 00:30:38.258 --> 00:30:39.908 صدها؟ 00:30:39.959 --> 00:30:42.473 به عنوان وکیل شماء توصیه مي کنم که اوضاع رو کنترل کنید 00:30:42.528 --> 00:30:44.678 یکی از شخصیت های یکی از محصولات شما توي خیابونه؟ 00:30:44.730 --> 00:30:49.349 کي مي دونه که چه كارهايي از دستش بر میاد؟ سرقت قتل؟ از حالا پرونده ها رو مي بینم 00:30:49.400 --> 00:30:52.256 من یه هواپیما اجاره مي کنم و خودم رو سریع مي رسونم 00:30:52.303 --> 00:30:55.193 گیل شپارد رو وصل کن 00:31:00.744 --> 00:31:03.133 متاسفم که خيلي سبک نیستم 00:31:03.180 --> 00:31:05.660 هاي من که مثل پر سبکي دست توي 00:31:05.716 --> 00:31:09.698 مونک هرگز من رو براي رقص نیاورده. حتي وقتي... براي اولین بار همدیگه رو دیدیم 00:31:09.752 --> 00:31:11.140 حتي وقتي ازش مي خواستم 00:31:11.187 --> 00:31:13.576 واقعا؟پس براي تو خيلي بد بوده؟ 00:31:13.622 --> 00:31:17.604 براي همه سخته 00:31:17.660 --> 00:31:21.517 زندگي توي دنيايي بدون شغل و پر از جنگ 00:31:21.563 --> 00:31:24.146 تو احتمالا تا حالا چيزي از جنگ بزرگ نشنیده اي 00:31:24.199 --> 00:31:26.486 متاسفم. نشنیده م 00:31:26.534 --> 00:31:32.018 مردم پیر و مریض مي‌شن و هیچ بوقت عشق واقعي رو پیدا نمي کنن 00:31:32.072 --> 00:31:35.087 من از جابي مي یام که مردم نلامید نمي شن 00:31:35.142 --> 00:31:37.793 هميشه استوار و قابل اعتمادن 00:31:37.844 --> 00:31:40.825 توي زندگي واقعي همچین چيزي پیدا نمي کني 00:31:40.880 --> 00:31:42.837 تو مي توني 00:31:52.557 --> 00:31:56.073 درسته که اون ها با شما درباره زندگي لیندبرگ صحبت مي کنن؟ 00:31:56.127 --> 00:31:58.585 تفریبا درسته، اما تا زماني که جدي نشده چاپش نکن 00:31:58.629 --> 00:32:01.246 شما در "رز ارغواني قاهره " عالي بودین 00:32:01.298 --> 00:32:03.812 متشکرم. مي دونستین ... 00:32:03.868 --> 00:32:06.189 من منتخب تمام منتفدان شرق امریکا شدم؟ 00:32:06.236 --> 00:32:09.786 نیویورک تایمز گفت من ... 00:32:09.839 --> 00:32:13.389 داراي استعدادي خارق العاده براي نقش هاي کمدي ام 00:32:13.443 --> 00:32:16.333 نقش لیتدبرگ باکستر بأزي مي کنید؟ 00:32:16.378 --> 00:32:18.301 البته که نه 00:32:18.347 --> 00:32:21.669 تام نمونه یک تغبیر سبک براي من بود 00:32:21.717 --> 00:32:25.767 من تام باکستر رو به ... نوعي با كيفيتي شاعرانه 00:32:25.820 --> 00:32:28.710 و ایده آلستي بازي کردم که ... 00:32:28.756 --> 00:32:33.114 لیندبرگ یه آدم تنها بود اون متکي به خودش بود 00:32:33.161 --> 00:32:34.845 باید با همكاري مربي دیالوگ هام بسازمش 00:32:34.895 --> 00:32:36.283 اون یه نابغه بود 00:32:36.329 --> 00:32:38.115 مي تونم یه دقیقه ببینم ‏ لطفا؟ 00:32:38.165 --> 00:32:41.419 منو ببخشید . متاسفم -چه خبره؟ 00:32:41.468 --> 00:32:44.221 باکستر از پرده بیرون اومده و توي نيوجرسي داره مي چرخه 00:32:44.270 --> 00:32:45.522 چي مي‌گی؟ 00:32:45.571 --> 00:32:46.788 من تازه با رائول هیرش صحبت کردم 00:32:46.839 --> 00:32:48.386 هیچ کس نمي دونه اون چه طور اين کار رو کرده 00:32:48.441 --> 00:32:50.557 بچه طور ممکنه؟ از نظر فيزيکي ممکن نیست 00:32:50.609 --> 00:32:52.156 نوي نیوجرسي همه چیز ممکنه 00:32:52.211 --> 00:32:53.724 اما من اون کاراکتر رو ساختم 00:32:53.778 --> 00:32:56.236 نکته اش همینه! به عنوان کارگزار شما ... 00:32:56.281 --> 00:32:58.670 نمي تونم ببینم که کارنامه رو به درخشش شما لکه دار بشه 00:32:58.716 --> 00:33:00.298 -چه طوري ؟ کی می دونه؟ 00:33:00.351 --> 00:33:02.706 یه نفر مثل شما داره ول مي گرده. چه کار مي کنه؟ 00:33:02.753 --> 00:33:04.539 بانک مي زنه؟ به زن ها تجاوز مي کنه؟ 00:33:04.588 --> 00:33:06.545 -واقعا؟ 00:33:06.590 --> 00:33:09.639 تنها راه نجات ما باز ... 00:33:11.595 --> 00:33:14.519 تنها راه نجات ما بازيابي شهرتونه که اون هم خیلی مشکله 00:33:14.564 --> 00:33:15.850 این که اشتباه من نیست 00:33:15.898 --> 00:33:19.152 رائول هیرش گفت اگه تو نمي توني مخلوق خودت رو کنترل کني 00:33:19.202 --> 00:33:21.216 دیگاه هیچ کس روی تو سرمایه گذاري نمي کنه 00:33:21.270 --> 00:33:23.125 .من خيلي تلاش کردم تا اون رو واقعي کنم 00:33:23.171 --> 00:33:25.822 شاید زيادي تلاش كردي من از دست مربي گفت و گوهام شکایت مي کنم 00:33:25.874 --> 00:33:28.764 تو باید سریع به سمت اونجا پر واز كني و قضیه رو بررسي كني 00:33:28.810 --> 00:33:31.131 الان فقط توي یک سینما اتفاق افتاده. اما کي مي دونه؟ 00:33:31.179 --> 00:33:32.863 من از پرواز مي ترسم 00:33:32.913 --> 00:33:35.496 اين یه رسوايي تمام عیاره 00:33:35.549 --> 00:33:38.473 مي دوني چي به سر کارنامه فتي آربوکل اومد؟ 00:33:38.519 --> 00:33:39.907 پرواز مي کنم 00:33:39.954 --> 00:33:41.672 خوبه 00:33:41.788 --> 00:33:45.474 توي قاهره این جوري شامپاین مي نوشن 00:33:45.525 --> 00:33:49.473 من تا حالا هرگز شامپاین نخورده بودم. احساس حماقت بهم مي ده 00:33:49.529 --> 00:33:51.486 تصورت اين جوریه 00:33:51.530 --> 00:33:53.510 صورتحساب که خواسته بودید،قربان 00:33:54.600 --> 00:33:56.250 خيلي یه 00:33:56.301 --> 00:33:58.554 امیدوارم مطابق میل تون بوده باشه، قربان 00:33:58.604 --> 00:34:02.791 عالي بود. با احترام به سرآشپز ... 00:34:02.840 --> 00:34:05.559 بیست درصدش رو هم براي خودت بردار 00:34:05.610 --> 00:34:08.568 نه ، سي درصدش رو بردار 00:34:08.613 --> 00:34:10.661 حتما شوخي مي کذ 00:34:10.714 --> 00:34:12.466 چیه؟ 00:34:12.516 --> 00:34:13.802 پول تقلبي 00:34:13.850 --> 00:34:14.897 پول تقلبی؟ 00:34:14.951 --> 00:34:18.239 پول سینماییه، قربان یا پول نمایشیه؟ 00:34:20.289 --> 00:34:24.044 سي درصدش رو بردارو این جوري جدي به من نگاه نکن 00:34:24.093 --> 00:34:26.778 من مدیر رو مي آرم 00:34:26.829 --> 00:34:29.287 اون پول واقعي نیست 00:34:29.330 --> 00:34:32.880 منظورت چیه که پول واقعي نیست؟ 00:34:32.934 --> 00:34:37.383 اوه ، خداي من! نو پولي داري؟ 00:34:37.438 --> 00:34:39.759 نه! باید چي کار کنیم؟ 00:34:39.806 --> 00:34:41.592 باید فرار کنیم 00:34:41.642 --> 00:34:43.098 نمي تونم 00:34:43.143 --> 00:34:45.225 مچ پاهام از کار زیاد درد مي کنه 00:34:45.279 --> 00:34:47.634 بلند شو . دنبال من بیا 00:35:01.226 --> 00:35:02.944 زود باش، بر و توي ماشین 00:35:06.364 --> 00:35:08.913 تام اين ماشین ما نیست. ما ماشین نداریم 00:35:08.966 --> 00:35:10.013 پیاده اومدیم 00:35:10.067 --> 00:35:11.023 نمي ره 00:35:11.068 --> 00:35:12.854 البته که نمي ره. سويچي وجود نداره 00:35:12.903 --> 00:35:15.452 نمي فهمم. توي فیلم همیشه همین طوري مي رم 00:35:15.506 --> 00:35:17.929 این زندگي واقعیه . ماشین! ها بدون سویچ روشن نمي‌شن 00:35:17.974 --> 00:35:19.931 نميشن؟ پس بریم! 00:35:19.976 --> 00:35:22.991 برگردین اين جا ! نمي تونین از این صورت حساب ها فرار کنین 00:35:23.046 --> 00:35:25.799 دو تا کلاهبردار! زود برگردین اين جا! 00:35:28.684 --> 00:35:31.403 درباره پول متاسفم. منظوري نداشتم 00:35:31.453 --> 00:35:34.343 چيزي نیست . خيي راحت نست .. 00:35:34.389 --> 00:35:36.209 که بدون پول توي اين دنیا زندگي کنی 00:35:36.257 --> 00:35:38.009 فکر کنم باید دنبال کار بگردم 00:35:38.059 --> 00:35:40.312 اون هم خيلي ساده نیست 00:35:40.361 --> 00:35:42.409 الان که تمام کشور بي کارن 00:35:42.463 --> 00:35:43.646 پس ما عاشقانه زندگي مي کنیم 00:35:43.698 --> 00:35:46.451 باید فرصت هأيي به دست بیاریم. نظرت چیه؟ 00:35:46.499 --> 00:35:48.752 ما هم دیگه رو داریم این ها حرف هاي سینماییه 00:35:48.802 --> 00:35:51.157 تو توي اين نور خيلي زيبايي 00:35:51.204 --> 00:35:53.320 اما تو واقعي نيستي 00:36:02.615 --> 00:36:04.731 این به اندا زم کا9 / شي ‏ واقعي بود؟ 00:36:04.782 --> 00:36:07.797 تو خيلي خوب مي بوسي 00:36:07.852 --> 00:36:09.968 من توي رویاهام مي دیدم که اين جوري بوسیده پشم 00:36:10.021 --> 00:36:11.603 با من به قأهره بیا 00:36:11.656 --> 00:36:13.078 قاهره؟ 00:36:13.124 --> 00:36:15.138 ما توي صحرا زندگي خواهیم کرد 00:36:15.192 --> 00:36:18.275 اون جا نور آبي و طلايي غروب خورشید روي موهاي تو مي افته 00:36:18.328 --> 00:36:21.309 متاسفمو من یه کم مستم از شامپاین 00:36:31.107 --> 00:36:32.563 پس فیداوت چي شد؟ 00:36:32.607 --> 00:36:34.257 چي! 00:36:34.309 --> 00:36:36.027 هميشه وقّتي بوسه گرم و سنگین مي‌شه ... 00:36:36.077 --> 00:36:39.092 قبل از عشق بازي یه فیداوت هست 00:36:39.147 --> 00:36:41.104 بعدش چي؟ 00:36:41.149 --> 00:36:44.801 بعدش ما تو یه جاي خصوصي و معرکه عشق بازي مي کنیم 00:36:44.852 --> 00:36:48.902 این جا همچین اتفاقي نمي افته 00:36:48.956 --> 00:36:50.913 فیداوت وجود نداره؟ 00:36:50.958 --> 00:36:55.407 نه, ولي وقتي من رو بوسيدي، احساس کردم قلبم داره فیداوت مي شه 00:36:55.461 --> 00:37:01.514 چشم هام رو بستم و احساس کردم توي یک جاي خصوصیم 00:37:01.566 --> 00:37:05.753 چه جالب. توي بدون فیداوت عشق بازي مي كني؟ 00:37:07.372 --> 00:37:10.296 من نمي تونم صبر کنم 00:37:10.342 --> 00:37:13.562 گوش کن، من ... 00:37:13.611 --> 00:37:15.898 من همچین دختري نیس 00:37:15.946 --> 00:37:17.698 من ازدواج کرده م 00:37:21.184 --> 00:37:26.167 واضحه که چقدر از شوهرت رنج مي‌کشي 00:37:26.222 --> 00:37:29.613 اگه دوباره کتکت زد به من بگو 00:37:29.659 --> 00:37:32.014 چنان توي دهنش مي زنم که دندون هاش بیرون بریزه 00:37:32.061 --> 00:37:35.645 فکر نمي کنم ایده خوبي باشه. اون گنده است 00:37:35.698 --> 00:37:36.881 متاسفم 00:37:36.932 --> 00:37:40.084 این توي شخصیت من نوش شده. پس اين کار رو مي کنم 00:37:40.134 --> 00:37:44.059 گوش کن. من فکر مي کنم ره بهتر باشه برم خونه 00:37:44.105 --> 00:37:48.053 دیر شده. اين یه تندباد یک روزه بود 00:37:48.109 --> 00:37:49.565 تو چه کار مي کنی؟ 00:37:49.609 --> 00:37:53.830 من همین جا کنار چرخ و فلک مي خوابم . بعد اين اطراف قدم مي زنم 00:37:53.880 --> 00:37:55.769 هواي شبانه رو تنفس مي کنم 00:37:55.816 --> 00:37:58.001 از آ زادي ام لذت مي برم 00:37:58.051 --> 00:38:00.133 و روياي تو رو مي بینم 00:38:08.393 --> 00:38:10.646 دیشب دیر اومدي 00:38:10.695 --> 00:38:12.709 خوابت عمیق بود 00:38:12.764 --> 00:38:14.380 یه حموم داخ گرفتم که آروم بشم 00:38:14.432 --> 00:38:16.514 می خوای برام یه فنجون قهوه بیاری 00:38:16.568 --> 00:38:18.218 البته 00:38:18.268 --> 00:38:20.817 عده زيادي دم در سینما جمع شده بودن 00:38:20.871 --> 00:38:23.454 وقتي رفتم سیگار بخرم .جمعیت زيادي رو دیدم 00:38:23.507 --> 00:38:25.123 درست داستان رو نفهمیدم 00:38:25.175 --> 00:38:27.655 مثل اين که یه مردي با يکي از تماشاگرها در رفته 00:38:27.710 --> 00:38:28.962 کی؟ 00:38:29.011 --> 00:38:31.230 یه زن، با یه مرد... یه بازیگر 00:38:31.280 --> 00:38:32.600 نمي دونم پلیسه چه زري مي زد 00:38:32.648 --> 00:38:34.161 اون هم نمي دونست 00:38:34.217 --> 00:38:36.402 نمي دونستن زنه کي بود؟ 00:38:36.451 --> 00:38:38.237 یه زني رو به زور برده توي تاريکي 00:38:38.286 --> 00:38:41.039 تبهکارهاي واقعي سینما رو اشغال کرده ن 00:38:41.089 --> 00:38:43.376 به همين خاطره که دوست ندارم با دیروقت بیرون بموني 00:38:43.425 --> 00:38:45.143 مي دوتم. نمي تونستم كاري بکنم 00:38:45.193 --> 00:38:48.515 لورنزو خيلي دیر برگشت . نمي تونستم بیام 00:38:48.562 --> 00:38:49.745 امیدوارم اضافه کار گرفته باشي 00:38:49.797 --> 00:38:50.844 البته 00:38:50.898 --> 00:38:52.582 خوب . بده بیاد 00:38:52.633 --> 00:38:55.751 اون ها نقد نداشتن 00:38:55.802 --> 00:38:58.055 امروز آخر وقت باید برگردم و پولم رو بگیرم 00:38:58.104 --> 00:39:00.425 گفتم که پولت رو نقد بگیر 00:39:00.473 --> 00:39:04.125 مي دونم، اما اون ها فقط پول درشت داشتن 00:39:04.177 --> 00:39:05.690 دیرم شده بود 00:39:05.744 --> 00:39:07.132 امروز پول رو مي دن ، نه؟ 00:39:07.179 --> 00:39:08.863 آره حتما 00:39:10.149 --> 00:39:12.004 یه چيزي بهت بگم... شرط مي بندم سرت کلاه مي ذارن 00:39:19.023 --> 00:39:21.139 به نظرتون نمي رسه کجا ممکنه رفته باشه؟ 00:39:21.192 --> 00:39:23.240 آقاي هیرش، اين براي ما وحشتناکه 00:39:23.294 --> 00:39:24.250 واقعا سخته 00:39:24.294 --> 00:39:26.752 به من فکر کند، شهرتم ، کارنامه ام 00:39:26.797 --> 00:39:29.016 اولین کاری که باید انجام بدیم اینه که وضعیت رو مخفي نگه داریم 00:39:29.065 --> 00:39:30.180 این خبر همه جا پیچیده 00:39:30.233 --> 00:39:31.280 بأید بحران رو توي همین محله کنترل کنیم 00:39:31.334 --> 00:39:32.756 دو تا از گزارشگرهاي این شهر رو مي شناسم 00:39:32.803 --> 00:39:34.589 اون ها دوست هاي قديمي هستن شاید بتونم باهاشون صحبت کنم 00:39:34.637 --> 00:39:37.060 خوبه، اين دو تا آدم مي تونن دور شهر بچرخن و یه کم فرصت براي ما جور کنن 00:39:37.106 --> 00:39:38.062 نگران نباشین 00:39:38.107 --> 00:39:40.565 منظورم اینه که ما همگی خيلي تلف شدیم 00:39:40.609 --> 00:39:41.792 مي دونم خيلي سخته 00:39:41.844 --> 00:39:43.494 مي خوام همه بازیگر ها اين رو بدونن 00:39:43.545 --> 00:39:46.230 که از حضورشان بر روي پرده خيلي ممنونم 00:39:46.281 --> 00:39:49.171 امیذ وارم من رو مسبب اين وضعیت ندوني رائول هیرش 00:39:49.217 --> 00:39:51.265 بو بخشي از تام باکستر رو خلق کردي، گیل 00:39:51.319 --> 00:39:52.605 حقايق غبرقابل انکارند 00:39:52.654 --> 00:39:55.373 من هم مي خوام برم. مي خوام آزاد باشم! مي خوام برم بیرون 00:39:55.422 --> 00:39:57.607 بهت اخطار مي کنم، این حرف ها کمونیستیه ! 00:39:57.658 --> 00:39:59.376 ما مي خواهیم فیلم رو از اين سالن برداریم ... 00:39:59.426 --> 00:40:01.281 و شما هم بهتره طلب من رو وصول کنین 00:40:01.328 --> 00:40:02.807 مي خواي فیلم رو برداريي ... 00:40:02.862 --> 00:40:04.444 به خاطر گم شدن یه شخصیت فرعي؟ 00:40:04.497 --> 00:40:06.545 شخصیت فرعي؟ شنیدین چي گفت؟ 00:40:06.599 --> 00:40:10.456 ممکنه خيلّي دیالوگ نداشته باشه، اما داستان حول محور تام باکستر مي چرخه 00:40:10.503 --> 00:40:13.256 من آگاهانه سعي کردم شخصيّي با روح و زنده خلق کنم 00:40:13.305 --> 00:40:14.955 کي اهمیت مي ده که تو چطور بازیش کردي؟ 00:40:15.006 --> 00:40:16.326 اون فرعیه درسته 00:40:16.374 --> 00:40:17.455 دوست دارم باهش دست بدم و تشکر کنم 00:40:17.509 --> 00:40:19.022 چون درست وقتي که کا رنامه ام کمرنگ شده بود دوباره زنده ام کرد 00:40:19.077 --> 00:40:21.193 شاید به زني که دزدیده تجاوز کرده باشه 00:40:21.246 --> 00:40:23.704 و اثر انگشت هاي منو همه جا گذاشته باشه، دقیق و کامل 00:40:23.747 --> 00:40:26.728 مي دوني سزاي تجاوز توي یک شهر کوچیک چیه؟ 00:40:26.784 --> 00:40:29.071 به ویژه از طرف مردي با لباس جهانگردي؟ 00:40:29.119 --> 00:40:30.473 اگه این شروع یه جلب توجه جدیده . 00:40:30.521 --> 00:40:31.807 بهتره اين صنعت بمیره 00:40:31.855 --> 00:40:33.368 افراد واقعي زندگي هاي خيالي مي خوان ... 00:40:33.423 --> 00:40:35.573 بو افراد خيلي زندگي هاي واقعي 00:40:35.625 --> 00:40:37.309 کسي مي دونه اون زن کي بود؟ 00:40:37.360 --> 00:40:40.079 همه چیز اون در احمقانه بود که کسي توجه نکرد 00:40:40.129 --> 00:40:43.281 دو تا پيراشکي و یه قوري قهوه مي برم، لطفا 00:40:43.332 --> 00:40:45.790 همین الان 00:40:45.834 --> 00:40:48.485 این یه هرج و مرج تمام عیاره... خب شایعات چطور در براون دربي منتشر مي شه؟ 00:40:48.537 --> 00:40:49.993 اين اتفاق الان افتاده .. 00:40:50.037 --> 00:40:53.223 خفه اش کن هربي. من تا حالا کارنامه موفقي داشته م 00:40:53.274 --> 00:40:56.255 ببین خيلي زود باهات تماس مي گیرم 00:40:58.846 --> 00:40:59.961 منو ببخشید 00:41:00.013 --> 00:41:01.697 اين جا چه کار مي‌کنی؟ 00:41:01.748 --> 00:41:03.102 متاسفم. قلم ندارم .. 00:41:03.149 --> 00:41:04.105 وگرنه بهتون امضا مي دادم 00:41:04.150 --> 00:41:06.039 اين لباس ها رو از کجا آوردي؟ 00:41:06.086 --> 00:41:07.042 ببخشید؟ 00:41:07.087 --> 00:41:09.169 لباس هات. از کجا آوردیشون؟ 00:41:09.221 --> 00:41:10.905 از یه فروشگاه کوچک توي سانست اند واین 00:41:10.956 --> 00:41:12.879 چي مي‌گی؟ 00:41:12.925 --> 00:41:14.882 تو چي مي گي؟ 00:41:14.927 --> 00:41:16.577 ببحشید 00:41:16.629 --> 00:41:18.950 من تازه این دو تا پیراشکی رو برات خریدم 00:41:18.997 --> 00:41:21.682 براي من ؟ خب، خيلي ممنونم 00:41:21.733 --> 00:41:23.246 امید وارم از فیلم بعدي ام لذت ببري 00:41:23.301 --> 00:41:25.451 کر کردم توي پارک مخفي مي موني 00:41:25.503 --> 00:41:26.959 کدوم پارک؟ 00:41:27.005 --> 00:41:30.452 بچه ات شده؟ رفتار عجيبي داري 00:41:30.507 --> 00:41:35.229 تام نه، من... یه دقبقه صبر کن . بیا اینجا 00:41:35.279 --> 00:41:37.566 چي به سرت سرت اومده؟ 00:41:37.613 --> 00:41:40.594 .من تام نیستم. من گیل شپاردم. تام رو بازي مي کنم 00:41:40.650 --> 00:41:42.300 تام رو از کجا مي شناسي؟ 00:41:42.351 --> 00:41:44.240 تو گيلي... اوه خداي من! 00:41:44.287 --> 00:41:48.110 باورم نمي شه , شما رو توي یک عالمه فیلم دیده م 00:41:48.156 --> 00:41:49.339 تام کجاست؟ 00:41:49.391 --> 00:41:51.143 مجرد هاي برادوي" ،درسته؟ " 00:41:51.192 --> 00:41:52.614 آره 00:41:52.661 --> 00:41:53.708 ماه عسل در هائیتی 00:41:53.762 --> 00:41:55.048 شش تا فیلم دیگه هم بازي کرده م 00:41:55.096 --> 00:41:58.851 سخيلي عالي بودي موش ۹۸ 00:41:58.899 --> 00:42:00.219 سعي مي کنم سالي یه ... دونه بازي کنم، مي دوني 00:42:00.267 --> 00:42:02.952 فقط براي حفظ-تام کجاست؟ 00:42:03.003 --> 00:42:04.858 چرا؟ 00:42:04.905 --> 00:42:07.124 اون شخصیت منه. من درستش کردم 00:42:07.173 --> 00:42:09.187 مردي که و وم فیلم رو نوشته درستش نکرده؟ 00:42:09.242 --> 00:42:12.667 طبق اصول، بله. اما من زنده اش کردم 00:42:12.712 --> 00:42:13.998 بهش گوشت و خون دادم 00:42:14.047 --> 00:42:17.529 تو کار فوق العاده اي كردي. او قابل ستايشه 00:42:17.583 --> 00:42:19.802 خيلي متشکرم 00:42:21.086 --> 00:42:22.565 اسمت چبه؟ 00:42:26.524 --> 00:42:28.811 کجاست؟ چرا؟ 00:42:28.859 --> 00:42:30.406 کار اشتباهي که نکرده؟ 00:42:30.461 --> 00:42:31.883 مثل چي؟ 00:42:31.929 --> 00:42:35.183 چيزي ندزدیده یا به زني حمله نکرده؟ تو؟ 00:42:35.231 --> 00:42:38.383 خدایا ! نه،اون خيلي دوست داشتنیه 00:42:38.435 --> 00:42:40.654 من دوست داشتنی بازیش کردم خیلی براش زحمت کشیدم 00:42:40.704 --> 00:42:42.320 این زحمت کاملا دیده مي شه 00:42:42.372 --> 00:42:45.160 خوبه , من باید باهاش صحبت کنم 00:42:45.207 --> 00:42:46.891 از دستش نا راحت نيستي؟ 00:42:46.942 --> 00:42:49.161 یک کم، چرا، اما مي ... دونم اگه باهاش صحبت کنم 00:42:49.211 --> 00:42:50.599 مي تونیم همه چیز رو رو به راه کنیم 00:42:50.646 --> 00:42:52.432 نمي دوم 00:42:52.481 --> 00:42:54.370 لطفا، این حق منه 00:42:54.415 --> 00:42:56.770 بباید مخفي بمونه 00:42:56.818 --> 00:42:59.105 اون نمي خواد به فیلم برگرده 00:42:59.153 --> 00:43:02.202 نمي خواد؟ نه. اون عاشق آزادیه 00:43:02.256 --> 00:43:04.213 اون داره زندگي اش رو مي کنه 00:43:04.257 --> 00:43:08.239 من رو مي بري پیشش؟ به من اعتماد کن 00:43:08.295 --> 00:43:10.582 لطفا 00:43:21.273 --> 00:43:24.356 مونک، يکي دیشب زنت رو دیده ... 00:43:24.409 --> 00:43:25.956 توي پاتوق داين اند دنس 00:43:26.011 --> 00:43:28.332 حتما. اون هرشب با راکفلر ها اون جاست 00:43:28.380 --> 00:43:30.303 اون با یه مرتیکه خل وضع بوده .. 00:43:30.348 --> 00:43:32.828 که کلاه و شلوار جهانگردي پوشیده بوده 00:43:32.883 --> 00:43:36.035 شلوار جهانگردي ؟ تو خلي 00:43:36.086 --> 00:43:37.838 اون دیشب پرستار بچه بوده 00:43:37.888 --> 00:43:40.812 خیلی خوب فکر کنم همه چیز رو خودت مي دوني 00:43:44.594 --> 00:43:46.551 خب بعدي کیه؟ 00:43:59.841 --> 00:44:02.560 سیسیلیا، من توي رویا هر دومون رو توي قاهره مي دیدم 00:44:02.610 --> 00:44:06.865 من داشتم گیل شپارد 00:44:06.914 --> 00:44:08.928 من نقش تو رو توي فیلْم بازي مي کنم تو بازي کردي؟ 00:44:08.983 --> 00:44:11.065 چه طور جرات كردي فرار کني! 00:44:11.117 --> 00:44:12.903 یه جور ایجاد شگفتي 00:44:12.952 --> 00:44:15.432 الان معني شگفتي رو نشون ات مي دم 00:44:15.488 --> 00:44:17.035 من دارم ستاره مي شم 00:44:17.090 --> 00:44:19.047 من دیگه نمي خوام توي فیلم باشم 00:44:19.092 --> 00:44:20.446 من عاشق سیسیلیا هستم! 00:44:20.492 --> 00:44:22.608 اقاي شپارد، شما گفتین که عصبانی نیستین 00:44:22.661 --> 00:44:24.413 تو نمي توني اين کار رو با من بکني. اين بهترین نقش منه 00:44:24.463 --> 00:44:26.318 به خاطرش خيلي تحسین شده م! 00:44:26.365 --> 00:44:27.617 به خاطر من بوده 00:44:27.666 --> 00:44:29.316 نه خیر به خاطر خودم بوده 00:44:29.367 --> 00:44:33.156 من اين کار رو مي کنم نه تو. من ام، نه اين! 00:44:33.204 --> 00:44:35.354 خب پس تو چه طور بودن من رو در اين جا توضیح مي دي؟ 00:44:35.406 --> 00:44:38.853 به اين دلیل که من تو ر و از روي کاغذ برداشتم و بهت زندگي دادم 00:44:38.909 --> 00:44:41.890 پس من زنده ام خقط روي پرده 00:44:41.945 --> 00:44:43.561 من آزادي ام رو مي خوام 00:44:43.613 --> 00:44:45.798 من نمي خوام نمونه دیگه اي از من دور دنیا بگرده 00:44:45.849 --> 00:44:47.305 مي تونم تصور کنم که ... 00:44:47.350 --> 00:44:49.136 مي ترسي که من گرفتارت کنم؟ 00:44:49.185 --> 00:44:50.402 واقعا مي ترسم 00:44:50.453 --> 00:44:51.670 اما تو من رو ساختي 00:44:51.721 --> 00:44:53.735 ببین، منطقی باش 00:44:53.789 --> 00:44:55.507 من دارم ستاره مي شم 00:44:55.558 --> 00:44:58.107 زندگي توي پرده این قدر وحشتناکه؟ 00:44:58.159 --> 00:45:01.641 من مي خوام با سیسیلیا باشم. من عاشق اونم 00:45:01.696 --> 00:45:04.620 بهش مي گي برگرده؟ بهش بگو که عاشقش نیستی 00:45:04.666 --> 00:45:07.021 بهش بگو که نمی تونی عاشقش باشي. اون تد تخیلیه 00:45:07.068 --> 00:45:09.526 مي خواي وقتت رو با یه شخصیت تخیلی تلف کنی؟ 00:45:09.570 --> 00:45:11.857 و دختر دوست داشتني اي هستي لیاقت یه انسان واقعي رو داري 00:45:11.905 --> 00:45:13.452 اما تام عالیه 00:45:13.507 --> 00:45:15.191 بله اما واقعي نیست 00:45:15.242 --> 00:45:17.324 عالي به چه درد مي خوره وقتي که مرده ‏ واقعي نیست؟ 00:45:17.376 --> 00:45:19.390 .مي تونم یاد بگیرم که واقعي باشم 00:45:19.445 --> 00:45:21.334 آسونه. کاري نداره 00:45:21.380 --> 00:45:23.303 واقعي بودن رو راحت یاد مي گیرم 00:45:23.349 --> 00:45:24.999 نمي توني یاد بگيري که واقعي باشي 00:45:25.051 --> 00:45:26.906 مثل اينه که یاد بگيري که یک پشه باشي. چيزي نیست که بتوني یادش بگيري 00:45:26.952 --> 00:45:28.738 بعضي از ما وافعي هستیم، بعضي نه 00:45:28.787 --> 00:45:31.210 من مي گم مي تونم 00:45:31.256 --> 00:45:32.838 من نمي مونم این جا که با تو بحث کنم 00:45:32.891 --> 00:45:34.347 برميگردم به شهر ۰ 00:45:34.392 --> 00:45:37.441 مي خوام با وکیلم تماس بگیرم؛ اتحادیه بازیگران 00:45:37.495 --> 00:45:41.443 نه من این دروغگوي عوضي رو مي خوام، نه رائول هیرش 00:45:41.499 --> 00:45:46.221 نه پلیس، نه اف بي آي 00:45:48.238 --> 00:45:49.319 پیداش کردیم 00:45:49.372 --> 00:45:50.794 گیل شپارد پیداش کرد 00:45:50.840 --> 00:45:53.389 اما اون نمي خواد به پرده برگرده 00:45:53.443 --> 00:45:55.696 رائول هیرش خيلي ناراحته 00:45:55.744 --> 00:45:59.032 نمي تونه مجبورش کنه,. جرم که نکرده 00:45:59.081 --> 00:46:00.936 ما به یه نقشه احتیاج داریم 00:46:00.983 --> 00:46:02.735 مطبوعات طرف ما هستن 00:46:02.785 --> 00:46:06.141 یک کم خرج داشت، اما اون ها آرومش کردن 00:46:06.187 --> 00:46:09.475 چي؟ واقعا؟ 00:46:09.524 --> 00:46:12.971 شخصیت تام باکستر ... توي یه سالن توي شیکاگو 00:46:13.027 --> 00:46:14.643 دیالوگ هاش رو فراموش کرده 00:46:14.694 --> 00:46:17.379 مدیر سینما الان تماس گرفته ‏ وگفته 00:46:17.430 --> 00:46:19.979 آگه كسي منو خواست، توي حمومم ۰ 00:46:20.033 --> 00:46:22.582 در طبقه همکف دوش مي گیرم 00:46:25.638 --> 00:46:27.788 به هیچ وجه ناراحت نيستي؟ 00:46:27.840 --> 00:46:30.423 رائول هیر هیرش چي مي شه‌؟یا اف بي اي 00:46:30.476 --> 00:46:32.626 که بتونم با تو باشم،هیچ وقت برنمي گردم 00:46:32.678 --> 00:46:34.498 اما مي دوني دیگه اما نگو 00:46:34.546 --> 00:46:37.265 گفتم مي خوام دنياي واقعي رو بشناسم. نشونم بده 00:47:21.020 --> 00:47:22.499 زیباست 00:47:22.555 --> 00:47:24.512 مطمئن نیستم که دقیقا چیه 00:47:24.557 --> 00:47:26.639 این یه کلیساست 00:47:26.693 --> 00:47:29.014 تو به خدا اعتقاد داري ، مگه نه؟ 00:47:29.062 --> 00:47:31.019 منظورت ... 00:47:31.063 --> 00:47:36.490 دلیل همه چیز . دنیا، کائنات 00:47:36.535 --> 00:47:38.048 فکر کنم مي دونم منظورت چیه 00:47:38.103 --> 00:47:40.458 اون دو نفري که "رل ... ا رغواني قاهره" رو نوشتن 00:47:40.504 --> 00:47:41.653 ایروین ساچز ‏ وآر. اچ. لوین 00:47:41.706 --> 00:47:43.458 اون ها با هم نوشتنش 00:47:43.507 --> 00:47:46.693 من درباره موضوع بزرگتري صحبت مي کنم 00:47:46.744 --> 00:47:50.169 یک دقیقه فکر کن. دلیل همه چیز 00:47:50.213 --> 00:47:53.695 به عبارت دیگه، مثل فيلمي بدون هدف ... 00:47:53.750 --> 00:47:54.933 بو بدون پایان خوش 00:47:54.985 --> 00:47:58.171 پس اونجايي. دارم دنبالت مي گردم 00:48:01.523 --> 00:48:03.844 این شوهرمه 00:48:03.893 --> 00:48:05.713 این تام باکستره 00:48:05.761 --> 00:48:07.377 ماجراجو و جهانگرد. از باکسترهاي شیکاگو 00:48:07.429 --> 00:48:08.885 از ملاقات تون خوشوقتم 00:48:08.930 --> 00:48:10.785 پس تو شلوار کوتاه مي پوشي 00:48:10.832 --> 00:48:12.721 راجع به چي مي خواستي با من صحبت كني؟ 00:48:12.767 --> 00:48:15.384 شنیدم دیشب خارج از شهر بودي 00:48:15.436 --> 00:48:19.054 من قبول مي کنم که حقیقت رو بهت نگفتم ... 00:48:19.106 --> 00:48:22.224 اما همه چیز توي 24 ساعت گذشته خيلي عجیب بود 00:48:22.276 --> 00:48:24.699 من بهت گفتم چي کار مي آکنم اگه بهم دروخ بگي 00:48:24.745 --> 00:48:26.702 معلومه که ازد واج شما بحراني شده آقا 00:48:28.814 --> 00:48:29.963 فقط اجازه بده حرف بزنم 00:48:30.016 --> 00:48:31.199 تو با من مياي خونه 00:48:31.250 --> 00:48:32.433 شاید شما متوجه نیستی آقا ... 00:48:32.485 --> 00:48:33.737 ولي من عاشق زن شما هستم 00:48:33.786 --> 00:48:35.868 دهنت رو ببند الاغ. بریم 00:48:35.922 --> 00:48:38.505 چرا متو‌جه نيست يآقا 00:48:38.556 --> 00:48:40.376 اون با شما نمي یاد نمي یاد؟ 00:48:40.425 --> 00:48:41.847 دست هات رو بکش 00:48:41.893 --> 00:48:43.748 هیچ مردي زني رو که ... عاشقشم نمي زنه، و هیچ زني 00:48:43.795 --> 00:48:47.220 خفه شو! تا نصفت نکردم 00:48:47.264 --> 00:48:49.084 اون بهو زورش زیاد مي شه! 00:48:49.133 --> 00:48:51.647 این توي نقش من نوشته شده... شجاعت 00:48:51.702 --> 00:48:53.181 بس کن! 00:49:01.678 --> 00:49:03.032 بیا 00:49:03.079 --> 00:49:04.399 بس کن! چي کار مي کني؟ 00:49:15.790 --> 00:49:17.508 بوقت يک-دوي قدیمیه 00:49:21.028 --> 00:49:22.712 فکر مي کنم براش بس باشه 00:49:22.763 --> 00:49:25.016 متاسفم که تند رقم رفیق 00:49:25.065 --> 00:49:27.921 خوبي؟ دستات رو بده به من 00:49:27.968 --> 00:49:29.925 چیز بود ... 00:49:29.970 --> 00:49:31.586 این عادلانه نیست 00:49:35.274 --> 00:49:38.323 چي کار می کنی 00:49:38.377 --> 00:49:39.959 تو همین حالا با من ميایي خونه 00:49:40.012 --> 00:49:41.662 نه نمي یام چي گفتي؟ 00:49:41.714 --> 00:49:43.603 من مي مونم که ببینم تام خوبه یا نه 00:49:43.649 --> 00:49:46.198 خيلي بي رحمي بهت دستور دادم 00:49:46.250 --> 00:49:48.002 برام مهم نیست. از دستورهات خسته شدم 00:49:48.052 --> 00:49:49.406 داشتي مي کشتیش 00:49:49.454 --> 00:49:51.809 خيلي خب . متاسفم. منظوري نداشتم 00:49:51.856 --> 00:49:55.008 و نمي توني با کتک زدن مردم زندگي كني 00:49:55.058 --> 00:49:56.810 یک بار دیگه بهت م ي گم. با من مي ياي؟ 00:49:56.860 --> 00:49:59.181 نه نميام 00:49:59.229 --> 00:50:02.244 یک بار دیگه بهت مي گم. مي ياي؟ 00:50:02.299 --> 00:50:04.722 جیا! نمی یام! 00:50:05.835 --> 00:50:08.657 به جهنم. من الا ن آبجو مي خوام 00:50:08.704 --> 00:50:10.422 می بیتمت. 00:50:13.441 --> 00:50:14.863 سالمي؟ 00:50:14.909 --> 00:50:17.230 خویم 00:50:17.278 --> 00:50:20.760 .هم سر جاشون هستن 00:50:20.815 --> 00:50:23.432 من زخمي نمي شم ،خونريزي هم نمي کنم. موهام هم آشفته نمي شن 00:50:23.484 --> 00:50:25.998 این يکي از فواید تخيلي بودنه 00:50:26.053 --> 00:50:28.067 تو خيلي شجاع بودي 00:50:28.122 --> 00:50:31.137 من هواش رو داشتم، تا این که اون شروع به خشونت کرد 00:50:31.191 --> 00:50:34.047 به این خاطره که بیرون از پرده جون سالم به در نمي بري 00:50:34.093 --> 00:50:37.313 بو هم خيلي شجاع بودي درست جلوش ايستادي 00:50:37.363 --> 00:50:39.548 تو به من شجاعت بخشیدی 00:50:55.780 --> 00:50:57.259 آقاي شپارد 00:50:57.314 --> 00:51:00.329 سیسیلیا، ببین مي خوام با تو حرف بزنم 00:51:00.383 --> 00:51:04.172 من روز مسخره اي داشتم هنوز هم دارم مي لرزم 00:51:04.220 --> 00:51:05.301 من نمي دونم چي کار کنم 00:51:05.355 --> 00:51:06.834 با تموم زندگي ام درگیر شده م 00:51:06.890 --> 00:51:09.075 و حالا بالاخره موفق شدم کسي پشم ... 00:51:09.125 --> 00:51:10.911 اما کا رنامه ام داره مي ره که کاملا محو بشه 00:51:10.959 --> 00:51:13.007 نباید نگرانش باشي 00:51:13.062 --> 00:51:16.214 و هميشه یه ستاره بزرگ خواهي بود 00:51:16.265 --> 00:51:19.986 این نظر لطف توئهء اما عملا ... 00:51:20.034 --> 00:51:23.152 .من هنوز یه ستاره نیستم 00:51:23.204 --> 00:51:25.354 من سعي مي کنم خودم رو شبیه شبیه یه ستاره کنم 00:51:25.406 --> 00:51:28.091 هميشه نهایت سعي ام رو مي کنم اما ستاره؟ 00:51:28.142 --> 00:51:30.156 کلمه بزرگیه ، مگه نه؟ 00:51:30.210 --> 00:51:32.861 بستاره. آره 00:51:34.147 --> 00:51:35.729 ستاره؟ نه 00:51:35.782 --> 00:51:38.240 تو فقط قیافه خوبي نداري 00:51:38.284 --> 00:51:39.934 تو بازگیر خوبي هم هستي 00:51:39.985 --> 00:51:44.070 واقعا مي گم، مي تو رو خيلي دیدم. تو یه چیزهايي داري 00:51:44.123 --> 00:51:46.239 واقعا نظرت اینه؟ 00:51:46.292 --> 00:51:49.648 بله , من تمام فیلم هاي تو رو دیدم ... 00:51:49.694 --> 00:51:52.948 تو... چه طور مي تونم توضیح بدم؟ 00:51:52.997 --> 00:51:56.217 . بو به شکل خیره کننده اي مي درخشي 00:51:56.267 --> 00:51:58.918 اوه » پسر! 00:51:58.969 --> 00:52:00.653 این رو از یه انسان واقعي مي شنوم 00:52:00.704 --> 00:52:02.320 این خیلی .. 00:52:02.372 --> 00:52:04.090 نه توي يکي از کلوپ هاي مسخره .. 00:52:04.141 --> 00:52:07.429 که توش لباس هاي مسخره مي پوشن و الکي تملفت رو مي‌گن 00:52:07.477 --> 00:52:09.764 چرا نمي ياي اینجا بنشيني ، خواهش مي کنم 00:52:09.812 --> 00:52:11.792 این رو از من به یاد داشته باش 00:52:11.848 --> 00:52:14.135 تو فقط جرقه اي توي تاريکي نيستي 00:52:14.183 --> 00:52:16.003 اين براي من خيلي آسونه ... 00:52:16.052 --> 00:52:17.941 که آدم با نگاهش همه رو گول بزنه 00:52:17.986 --> 00:52:19.806 اما من در بازیگری هدف های جدی دارم 00:52:19.855 --> 00:52:22.574 ,مطمئنا 00:52:22.624 --> 00:52:25.412 من فکر مي کنم تو در فیلْم هاي کمدي عالي هستي 00:52:25.460 --> 00:52:26.575 متشکرم 00:52:26.627 --> 00:52:28.345 واقعا من فکر مي کنم تو باید .. 00:52:28.395 --> 00:52:30.147 بیشتر قسمت هاي قهرمانانه رو بازي کني 00:52:30.197 --> 00:52:34.088 من هم همین رو مي خوام. به آژانس ام هم صد بار این رو گفتم 00:52:34.135 --> 00:52:38.459 تو مي توني مثل دانیل بون یا هر کس دیگه اي بازي کني 00:52:38.505 --> 00:52:42.624 لیندبرگ . و توي نقش لیندبرگ عالي مي شي 00:52:42.675 --> 00:52:44.894 تو ذهن آدم رو مي خوني و هم همین جوري فکر مي كردي؟ 00:52:44.944 --> 00:52:47.026 من تا پاي امضاي قرارداد هم رفتم 00:52:47.079 --> 00:52:49.935 آره مي تونم احساسش کنم -واقعا؟ 00:52:49.982 --> 00:52:54.032 تو عالي مي‌شي ... چیزهايبي توي وجود تو هست 00:52:54.086 --> 00:52:57.568 تو مثل یه قهرمان تنها مي موني 00:52:57.622 --> 00:52:58.771 کاملا درست مي‌گي 00:52:58.823 --> 00:53:00.712 همه به من خلاف اینو مي گن... تو راست مي‌گي 00:53:00.758 --> 00:53:01.805 به حرفشون گوش نکن 00:53:01.859 --> 00:53:04.078 در واقع من یه زندگي کاملا تنها داشته م 00:53:04.127 --> 00:53:05.606 بله، همه مي توتن این رو ببیقن 00:53:05.662 --> 00:53:09.246 تو عمیق و پیچیده اي 00:53:09.299 --> 00:53:12.052 مي تونم به ناهار دعوتت کنم؟ منو؟ 00:53:12.102 --> 00:53:14.321 لطفا , ممکنه؟ من عاشق حرف زدن با توام 00:53:14.370 --> 00:53:15.519 من داشتم مي رفتم بالا ... 00:53:15.571 --> 00:53:19.223 بیا , تو ذهن من رو باز کردي 00:53:19.275 --> 00:53:20.629 تا حالا توي هالیوود بودي؟ 00:53:20.676 --> 00:53:22.462 بي خیال . معطومه که نبودم 00:53:22.511 --> 00:53:25.936 من دوست دارم ببرمت هالیوود 00:53:25.980 --> 00:53:28.369 مي تونم اعترافي بکنم؟ البته 00:53:28.416 --> 00:53:30.271 اسم واقعي من گیل شپارد نیست 00:53:30.318 --> 00:53:32.241 اسمم هرمن باربدبینه 00:53:32.287 --> 00:53:33.743 واقعا؟ 00:53:33.787 --> 00:53:35.573 آره.ء من یه راننده تاکسي بودم 2 00:53:35.622 --> 00:53:38.102 پسر، تو صورت قشنگی داري 00:53:38.158 --> 00:53:40.138 راست مي گم 00:53:55.607 --> 00:53:57.860 هی گنده پسر 00:53:57.909 --> 00:54:00.731 تنهايي؟ 00:54:00.779 --> 00:54:03.168 سلام 00:54:03.214 --> 00:54:05.262 الان تنهام ... 00:54:05.316 --> 00:54:07.205 اما بعدا یه قرار دارم ... 00:54:07.251 --> 00:54:09.970 یا بهتره بگم قرار ملاقات 00:54:10.020 --> 00:54:12.068 ,خوش به حالت 00:54:12.121 --> 00:54:14.340 اين لباس خنده دار رو از کجا آوردي؟ 00:54:14.390 --> 00:54:16.973 چي، این؟ 00:54:17.026 --> 00:54:20.382 از کارناوال مي باي؟ 00:54:22.431 --> 00:54:26.152 نه. من تام باکسترم. از باکسترهاي شیکاگو ... 00:54:26.201 --> 00:54:27.987 جهانگرده شاعر، ماجراجو 00:54:28.036 --> 00:54:30.084 تازه از قاهره برگشته م. اونجا و 00:54:30.137 --> 00:54:32.026 الکي دنبال رز ارغواني افسانه اي مي گشتم 00:54:32.073 --> 00:54:34.428 چي هست؟ 00:54:34.475 --> 00:54:36.455 تو کي هستي؟ 00:54:36.510 --> 00:54:38.262 اسمم اما است 00:54:38.312 --> 00:54:40.326 اسم خوبیه . چي کار مي کني؟ 00:54:40.380 --> 00:54:42.337 کار مي‌کنم 00:54:42.382 --> 00:54:44.669 چي کار مي كنی، مخلوق زیبا؟ 00:54:44.718 --> 00:54:48.040 .هر کاري که ازش پول دربیاد 00:54:48.088 --> 00:54:51.240 ما باکست رها واقعا هیچ وقت نگران پول نبوده ایم 00:54:51.290 --> 00:54:55.443 شرط مي بندم همين طوره مي خواي با من بياي؟ 00:54:55.494 --> 00:54:57.076 کجا، اما؟ 00:54:57.129 --> 00:55:00.884 جايي که کار مي کنم. فکر مي کنم بهت خوش مي‌گذره 00:55:00.932 --> 00:55:04.186 چه صداي دلفريبي. من همیشه براي تجربه هاي جدید آماده ام 00:55:04.235 --> 00:55:07.023 .مي تونم در اين زمینه کمکت کنم 00:55:08.972 --> 00:55:10.929 سلام دختر|, این تامه 00:55:10.974 --> 00:55:13.557 سلام خانم ها , چقدر شما جذابید 00:55:13.610 --> 00:55:15.396 .مي دونم چي مي خواي 00:55:15.445 --> 00:55:16.924 دوست داري یه شکا رچي بزرگ سفید باشي ... 00:55:16.980 --> 00:55:18.436 و مي خواي که من ببر باشم 00:55:20.416 --> 00:55:21.804 نمي فهمم 00:55:21.851 --> 00:55:23.569 مي خواهیش اگه بتوني تحملش کني 00:55:23.619 --> 00:55:25.542 من تام رو توي پارک تفریحات دیدم 00:55:25.588 --> 00:55:28.637 اون کلاه منه 00:55:28.690 --> 00:55:31.239 من داشتم به یه چيزي فکر مي کردم 00:55:31.293 --> 00:55:32.442 مي تونم تصور کنم 00:55:32.494 --> 00:55:34.246 دو تا از ما رو همزمان مي خواي؟ 00:55:34.296 --> 00:55:36.515 من درباره چيزهاي ... خيلي عمیق فکر مي کردم 00:55:36.564 --> 00:55:40.114 درباره خدا و رابطه اش با ایروینگ ساچز ‏ وآر. اچ. لوین 00:55:40.167 --> 00:55:42.556 و درباره زندگي به طور كلي هم فکر مي کردم 00:55:42.603 --> 00:55:45.755 در اطراف مون مي بینیم 00:55:45.806 --> 00:55:47.626 به هدف مرگ ... 00:55:47.674 --> 00:55:50.860 و این که چقدر در دنياي واقعي شگفت آوره .. 00:55:50.910 --> 00:55:53.231 درست در نقطه مقابل دنياي ... 00:55:53.279 --> 00:55:54.633 سلولویید و سایه هاي لرزان 00:55:54.681 --> 00:55:56.069 این دلقک رو از کجا پیدا کردي؟ 00:55:56.114 --> 00:55:58.003 براي مثل, معجزه تولد 00:55:58.050 --> 00:56:00.974 بهاي دوست داشتني ازد واج کرده اید 00:56:01.019 --> 00:56:02.737 اشتباه حدس زدي 00:56:02.788 --> 00:56:07.840 پس از معجزه تولد کودک بي اطلاعید .. 00:56:07.892 --> 00:56:11.476 و همچنین از تمام احساسات مادرانه همراه اون 00:56:11.529 --> 00:56:13.884 من از ابهت جهان در حیرتم 00:56:13.931 --> 00:56:15.649 مي خواي من رو با طناب ببندي؟ 00:56:15.699 --> 00:56:18.088 با طناب ببندمت؟ 00:56:18.134 --> 00:56:21.525 خيلي بأمزه است . اون خيلي بازه است 00:56:21.571 --> 00:56:23.858 حس طنز خوبي داره... به ظاهر بي معني اما پرمغز بود 00:56:23.907 --> 00:56:26.421 اسمت چیه عزیزم؟ مارتا 00:56:26.475 --> 00:56:28.455 مثل اسم زن سفیره 00:56:28.510 --> 00:56:30.831 چر! سفیر رو با خودت نياوردي؟ 00:56:30.879 --> 00:56:33.166 ون هنوز توي پرده سینمأست 00:56:33.215 --> 00:56:35.229 تو هم احساس شگفتي... من رو نسبت به جهان داري 00:56:35.283 --> 00:56:36.899 و هیجان وجود داشتن رو؟ 00:56:36.951 --> 00:56:41.138 عط رگل سرخ، طعم غذاء موسيفي عاشقانه؟ 00:56:41.189 --> 00:56:42.805 یه بچه دارم 00:56:42.857 --> 00:56:44.814 جدا؟ 00:56:44.858 --> 00:56:46.974 پس تو بیوه اي. بیچاره 00:56:47.027 --> 00:56:49.348 من دو تا بچه دارم و احساس اون رو در مورد تولّد مي فهمم 00:56:49.396 --> 00:56:51.717 تجربه زیباییه 00:56:51.765 --> 00:56:55.747 من هرگز بچه نداشته ام بحامله بودم اما سقط کردم 00:56:55.801 --> 00:56:58.190 متاسفم که اینو مي شنوم 00:56:58.237 --> 00:57:00.092 هر وقت یادش مي افتم گریه ام مي گیره 00:57:00.139 --> 00:57:02.562 عییب نداره. باز هم شانس داري 00:57:02.607 --> 00:57:04.154 مي‌کنم اگه ... 00:57:04.209 --> 00:57:05.859 اگه همه شما خانم ها ... به زودي ا زدواج نکنین 00:57:05.910 --> 00:57:08.959 به خصوص با اين شكلي که لباس مي پوشین مي تونین هر مردي رو اغوا کنین 00:57:09.013 --> 00:57:11.163 اين جوراب ها رو دوست داري» تام 00:57:11.216 --> 00:57:14.663 محشره 00:57:14.718 --> 00:57:17.540 راستي اینجا چه نوع باشگاهیه؟ 00:57:17.588 --> 00:57:19.636 بخدایا تو معرکه اي 00:57:19.690 --> 00:57:21.237 اون واقعا بانمکه 00:57:21.291 --> 00:57:24.477 آره. من حاضرم ازش هيچي نگیرم 00:57:24.527 --> 00:57:26.382 من رو هم اضافه کن. خيلي خوشگله 00:57:26.429 --> 00:57:28.614 مي توني روي من هم حساب کني. بیا 00:57:28.664 --> 00:57:29.881 مي بریمت توي اتاق خواب .. 00:57:29.932 --> 00:57:32.481 و بهت تجربه ای رو میدیم که هرگز فراموش نکنی 00:57:32.534 --> 00:57:33.786 ,خونه خودته 00:57:33.835 --> 00:57:35.553 من اصلا براي تجربه جدید اومدم 00:57:35.604 --> 00:57:38.187 حالا وقتشه بری وسط علفزار و نقش یه قهرمان رو بازي کني 00:57:38.240 --> 00:57:40.288 چي؟ توي اناق خواب علفزار هست؟ 00:57:40.342 --> 00:57:43.061 تا حالا به فاحشه خونه نرفتي؟ 00:57:43.110 --> 00:57:44.589 فاحشه خونه چیه؟ 00:57:44.645 --> 00:57:46.227 شوخي مي‌کني 00:57:46.280 --> 00:57:48.669 فاأحشه خونه، خانه شادي، محل عیش و نوش 00:57:48.716 --> 00:57:50.673 نمي فهمم. چي؟ 00:57:50.717 --> 00:57:55.041 ما با هم به رختخواب مي ریم و عشق بازي مي کنیم و تو به ما پول مي دي 00:57:55.088 --> 00:57:57.671 اما چون تو خيلي جذابي ما مي خوایم برات یه مهموني ترتیب بدیم 00:58:00.926 --> 00:58:02.405 واقعا؟ 00:58:03.896 --> 00:58:06.945 پسر اینا از معلومات من خارجه 00:58:06.999 --> 00:58:08.956 بیا داداش 00:58:09.001 --> 00:58:11.789 بلدي عشق بازي کني یا نه؟ 00:58:11.836 --> 00:58:13.418 من با تو نمی تونم 00:58:13.471 --> 00:58:15.223 نگفته بودي زن ها رو دوست نداري 00:58:15.273 --> 00:58:17.856 شاید هم در جنگ ناقص شدي 00:58:17.909 --> 00:58:19.798 نه من عاشق کس دیگه اي 00:58:19.843 --> 00:58:22.858 ما درباره عاشق بودن صحبت نمي کنیم درباره عشق بازي صحبت مي کنیم 00:58:22.913 --> 00:58:24.893 اما من عاشق سیسلیا هستم 00:58:24.948 --> 00:58:27.872 خب که چي؟ با سیسیلیا ازدواج کن. این جا برای تفریحه 00:58:27.918 --> 00:58:29.898 نمي تونم این کار رو بکنم 00:58:29.952 --> 00:58:32.933 خانم ها، عزیزانم! 00:58:32.988 --> 00:58:35.639 من نمي تونم از پیشنهاد شما متشکر نباشم ... 00:58:35.691 --> 00:58:38.479 باید بگم اين کار براي من کاملا جدیده .. 00:58:38.526 --> 00:58:42.042 من به طرز دیوانه ... واري عاشق سیسیلیا شده ام 00:58:42.096 --> 00:58:44.576 فقط اون رو مي خوام ... 00:58:44.632 --> 00:58:47.590 عشقم مل اونه، علائقم 00:58:47.634 --> 00:58:51.150 هر نفسي که مي کشه لبم رو مي لرزونه 00:58:51.205 --> 00:58:54.391 این یارو منو مي کشه 00:58:54.441 --> 00:58:57.160 اون بیرون مردهاي دیگه اي هم مثل تو هستن؟ 00:58:57.343 --> 00:59:00.461 فروشگاه موسيقي لاوسن 00:59:00.513 --> 00:59:03.437 این مغازه از وقتي من بچه بودم اینجا بوده 00:59:03.483 --> 00:59:05.099 دوست دارم بتونم یه ساز بزنم 00:59:05.151 --> 00:59:07.370 در واقع آرزوي دیگرم در زندگي اینه که ... 00:59:07.419 --> 00:59:09.740 یه نوازنده بزرگ ویولن کلاسیک باشم ... 00:59:09.788 --> 00:59:12.439 و هرشب هزاران نفر من رو تشویق کنند 00:59:12.491 --> 00:59:15.040 من گیتار هاوايي مي زنم مي توني؟ 00:59:15.093 --> 00:59:17.380 پدرم قبل از اين که از دنیا بره یادم داد 00:59:21.365 --> 00:59:24.414 من گرو ه آلابامايي هستم 00:59:24.468 --> 00:59:28.189 هیچ کس دیگه اي هم این دور و بر نیست 00:59:28.238 --> 00:59:32.095 معمولٌي ترين مرد روي زمین 00:59:32.141 --> 00:59:34.189 قیمت من همینه 00:59:34.244 --> 00:59:37.362 جايي نمي گیرم 00:59:37.412 --> 00:59:39.335 فقط مي خوام صداي پرنده ها رو بشنوم 00:59:39.381 --> 00:59:40.667 آهر هو 00:59:40.716 --> 00:59:44.471 مي دونم که همين رو زا همه جا رو مي گیریم 00:59:44.519 --> 00:59:48.308 و بعدش من فریاد مي کشم چون همه دنیا مي دونن 00:59:48.356 --> 00:59:50.836 که اینجوریه 00:59:50.892 --> 00:59:53.873 من گرو ه آلابامايي هستم 00:59:53.928 --> 00:59:55.214 ووه 00:59:55.262 --> 00:59:58.687 من گرو ه آلابامايي هستم 00:59:58.732 --> 01:00:02.088 عالی بود ممنون 01:00:02.135 --> 01:00:03.921 .من یه رویاست 01:00:03.969 --> 01:00:05.255 گوش کن 01:00:05.304 --> 01:00:08.126 دوستم داره 01:00:08.173 --> 01:00:10.255 هیچ کس رو نمي شناسم 01:00:10.309 --> 01:00:12.767 به شادماني خودمون 01:00:12.811 --> 01:00:14.666 اون فقط بیست سالشه 01:00:14.712 --> 01:00:16.760 من هم بیست و یک سالمه 01:00:17.782 --> 01:00:19.637 عین خیالمون هم نیست 01:00:19.684 --> 01:00:21.436 فقط خوش مي گذرونیم 01:00:21.486 --> 01:00:22.703 بوم بوم بوم 01:00:22.753 --> 01:00:24.903 یعضی وقتها شلوغش می کنیم 01:00:24.955 --> 01:00:27.413 اید هم دعوا کنیم 01:00:27.457 --> 01:00:29.880 اما بعدش آشتي مي کنیم 01:00:29.927 --> 01:00:32.885 شب که بیاد 01:00:32.929 --> 01:00:34.909 وقتي باهم هستیم 01:00:34.964 --> 01:00:36.978 جمع خوبي هستیم 01:00:37.033 --> 01:00:39.491 عاشفش هستم 01:00:39.535 --> 01:00:42.152 اون هم عاشقمه 01:00:44.072 --> 01:00:45.392 عالي بود 01:00:47.342 --> 01:00:51.996 بعد از فیلم لیندبرگ باید یه موزیکال بازي کني 01:00:52.046 --> 01:00:53.559 بیک بار توي یه فیلم یه قطعه داشتم 01:00:53.614 --> 01:00:54.934 "دیدمش. " سربازان رقاص 01:00:54.982 --> 01:00:57.201 "سربازان رقاص ". یادته " 01:00:57.251 --> 01:00:58.332 عالي بود 01:00:58.385 --> 01:00:59.705 تو به طرف آینا بيزلي چرخيدي و گفتی 01:00:59.753 --> 01:01:02.336 این زمستون با تو به جنوب نمي یام 01:01:02.388 --> 01:01:04.345 دقیقاً ... درسته 01:01:04.390 --> 01:01:06.210 این زمستون با تو به جنوب نمی آم " 01:01:06.259 --> 01:01:08.341 کار هايبي براي انجام دادن داریم 01:01:08.394 --> 01:01:09.680 " آن سوي اقیانوس اطلس * 01:01:09.729 --> 01:01:12.312 "معني اش اینه که هرگز تو ر| نخواهم دید " 01:01:12.364 --> 01:01:14.219 " هميشه زمان بلندیه " 01:01:14.266 --> 01:01:17.418 " وقتي که مي ري، به عقب نگاه نکن " 01:01:17.469 --> 01:01:20.120 .همش رو حفظي 01:01:20.171 --> 01:01:24.221 بعد توي آغوش گرفتمش و بوسیدمش ... 01:01:24.275 --> 01:01:26.664 یدونستم که این ، آخرین باره 01:01:29.412 --> 01:01:32.234 خدایا، تو زيبابي 01:01:32.282 --> 01:01:34.398 بوسیدن آینا بيزلي الکي بود؟ 01:01:34.451 --> 01:01:36.306 یه بوسه سينمايي بود دیگه 01:01:36.353 --> 01:01:39.505 ما حرفه اي ها مي تونیم اين کار رو خيلي واقعي انجام بدیم 01:01:39.555 --> 01:01:41.512 به نظر مي رسید واقعا عاشقشي 01:01:51.633 --> 01:01:53.852 اوه عزیز من 01:01:55.236 --> 01:01:57.022 لبم رو ببین 01:01:57.071 --> 01:01:59.859 من شرط مي بندم... من باید .. 01:01:59.906 --> 01:02:02.125 یه خاطر اي ن گیتار هاوايي ازت ممنونم 01:02:02.175 --> 01:02:03.722 ناراحت نشو, منظوري نداشتم 01:02:03.777 --> 01:02:06.758 ناراحت نشدم. فقط گیج شده ام 01:02:06.813 --> 01:02:10.135 من ازدواج کرده م. من تازه با یک مرد عجیب آشنا شده م 01:02:10.182 --> 01:02:12.571 اون تخیلیه، اما خب همه چیز رو هم نمي شه با هم داشت 01:02:12.618 --> 01:02:14.040 مي ونم بعدا ببینمت؟ 01:02:14.086 --> 01:02:16.236 نه. من با تام قرار دارم 01:02:17.856 --> 01:02:20.678 مخلوق خودم من و گرفتار کرده 01:02:20.725 --> 01:02:23.376 هیچ اتفاقي نمي افته؟ -هيچي 01:02:23.428 --> 01:02:24.680 زندگي عجیبه، نه ؟ 01:02:24.729 --> 01:02:27.448 یه شخصبت فرعي کوچیک کاري مي کنه .. 01:02:27.498 --> 01:02:29.353 و کل دنیا رو به هم مي ریزه 01:02:29.400 --> 01:02:30.913 اگه هیچ وقت برنگرده چي؟ 01:02:30.968 --> 01:02:33.084 پروژکتور رو که خاموش کنن همه مون از بین مي ریم 01:02:33.137 --> 01:02:35.117 تمومش کن شي؟ تموه بخفه مي شي 01:02:35.172 --> 01:02:36.958 اون برمي گرده. من اين طور احساس مي کنم 01:02:37.006 --> 01:02:38.155 من نمي خوام بنسیتم و منتظر بمونم 01:02:38.207 --> 01:02:39.356 اونا دقیقا همینو مي خوان 01:02:39.409 --> 01:02:41.730 کیا؟ ربیس ها 01:02:41.778 --> 01:02:46.363 به خودمون نگاه کنیم! نشستیم و برده یه سنا ريوي احمقانه شدیم 01:02:46.415 --> 01:02:48.463 در حالی که خيکي هاي هالیوود ... 01:02:48.517 --> 01:02:50.440 از کار ما روز به روز ثروتمند تر مي‌شن ... 01:02:50.500 --> 01:02:53.029 سران استودیوها، نویسنده هاء ستاره هاي سینما 01:02:53.092 --> 01:02:54.154 بس کن 01:02:54.318 --> 01:02:56.412 ما هستیم که عرق مي ریزیم! 01:02:56.457 --> 01:02:58.676 ما شخصیت هاي روي پرده هستیم، نه اون ها 01:02:58.726 --> 01:03:00.012 و چپي هستي 01:03:00.061 --> 01:03:03.645 من مي گم متحد بشیم برادرها، و کاري بکنیم| 01:03:03.698 --> 01:03:06.315 -چه كاري ممکنه؟ -خفه شو و بشین! 01:03:06.366 --> 01:03:08.152 یه دقیقه صبر کن! خفه شو،ممکنه؟ 01:03:08.201 --> 01:03:10.249 شاید اين اتفاق براي ما معنايي داشته باشه؟ 01:03:10.303 --> 01:03:11.520 چه معنأيي مي تونه داشته باشه؟ 01:03:11.571 --> 01:03:12.527 یه دقیقه صبر کن 01:03:12.572 --> 01:03:14.358 بیاید خودمون رو از نو تعریف کنیم+ 01:03:14.406 --> 01:03:16.829 بیاید خودمون رو دنياي واقعي 01:03:16.875 --> 01:03:19.958 و اون ها رو دنياي خيلي فرض کنیم. مي بینید؟ 01:03:20.012 --> 01:03:22.936 ما واقعیت هستیم، اون ها رویا 01:03:22.981 --> 01:03:24.665 بهتره آروم باشي 01:03:24.716 --> 01:03:27.504 خيلي وقته دا ري روي پرده وول مي خوري 01:03:30.054 --> 01:03:31.169 قطعیه 01:03:31.222 --> 01:03:32.678 قطعیه؟ از همين اتفاق مي ترسیدم 01:03:32.724 --> 01:03:33.805 شخصیت تام باکستر ... 01:03:33.857 --> 01:03:35.814 سعي کرده پرده رو و در چهار شهر ترک کنه 01:03:35.859 --> 01:03:37.577 سنت لوئیس، شیکاگو، دنور، و دیترویت ... 01:03:37.627 --> 01:03:39.174 بو این کار رو در دیترویت تقریبا انجام داده 01:03:39.229 --> 01:03:40.776 خیلیی بدشد 01:03:40.831 --> 01:03:43.016 سینماها در این شهرها در مرکز هیاهو هستن 01:03:43.065 --> 01:03:44.351 راهي وجود نداره که روش سرپوش بگذاریم 01:03:44.400 --> 01:03:46.482 من صدها دعواي حقوقي مي بینم 01:03:46.535 --> 01:03:48.014 بهتره از پخش فیلم جلوگيري کنیم 01:03:48.070 --> 01:03:49.117 چي» در اون شهرها؟ 01:03:49.171 --> 01:03:50.718 .همه جا 01:03:50.773 --> 01:03:52.628 یه جاي کار داره مي لنگه و 01:03:52.674 --> 01:03:54.995 و بهترین کار در . ... اين شرایط تعطیل کردنه 01:03:55.043 --> 01:03:57.831 قبل از اين که واقعا گرفتار بشیم ... 01:03:57.879 --> 01:03:59.631 باید جلوي ضرر بیشتر رو بگیریم 01:03:59.681 --> 01:04:02.799 باکستر این اطراف ول بچرخند؟ 01:04:02.850 --> 01:04:05.535 تو مسئول تک تک اون هايبي 01:04:05.586 --> 01:04:07.304 بهترین کار توقف این وضعه ... 01:04:07.354 --> 01:04:10.369 فعلا يكي از اون ها بیرونه اما اون رو چه کار کنیم 01:04:10.424 --> 01:04:11.812 باید به فیلم برش گردونیم ... 01:04:11.858 --> 01:04:14.782 بعد پروژکتور رو خاموش مي کنیم بو تمام نسخه ها رو مي سوزونیم 01:04:14.827 --> 01:04:15.908 و نگاتیوها رو 01:04:15.962 --> 01:04:18.886 باعث تاسفه . فیلم خوبي بود 01:04:18.965 --> 01:04:20.785 دلم برات تنگ شده بود. دیر كردي 01:04:20.833 --> 01:04:24.451 متاسفم. من تا جايي که مي تونستم سریع اومدم 01:04:24.503 --> 01:04:25.516 ,عاشقتم 01:04:25.570 --> 01:04:27.550 متشکرم 01:04:27.606 --> 01:04:31.088 احساساتم به هم ريخته 01:04:31.142 --> 01:04:33.361 مي دونم. تو ازدواج ... كردي و یه کم سنتي هستي 01:04:33.410 --> 01:04:34.798 بو من هم یه پدیده کاملا نو هستم 01:04:34.845 --> 01:04:37.268 اما حقیفت اینه که تو .. از ازدواجت ناراضي هي 01:04:37.314 --> 01:04:39.931 و من قصد دارم تو رو از بدبختی هات دور کنم 01:04:39.984 --> 01:04:41.702 مي دونم دوستم داري 01:04:41.751 --> 01:04:44.436 من عاشقت شدم. احساسم رو مي فهمي؟ 01:04:44.487 --> 01:04:49.345 همین . تو فقط یه جور خيالي 01:04:49.392 --> 01:04:51.941 ببین، من نمي خوام بیشتر از اين بحث کنم 01:04:51.994 --> 01:04:53.951 که وافعیت چیه و خیال چي 01:04:53.996 --> 01:04:56.454 زندگي کوتاه تر از اونه که بهش فکر کنیم 01:04:56.498 --> 01:04:58.455 .بیا فقط زندگي کنیم -چه طور زندگي کنیم؟ 01:04:58.500 --> 01:05:00.116 با شام شروع مي کنیم 01:05:00.168 --> 01:05:03.286 گوش کن، نه. من فقط چند دلار در مي آرم 01:05:03.337 --> 01:05:04.486 ما نمي خوایم پول تو رو استفاده کنیم 01:05:04.539 --> 01:05:07.258 تمام چيزي که داریم» اینه مگه تو کار دیگه اي بکني 01:05:07.308 --> 01:05:08.457 بیش تر نگو 01:05:08.509 --> 01:05:10.193 ,ماه کامله، ستاره ه در اومدن 01:05:10.243 --> 01:05:11.631 و ما قدم مي زنیم 01:05:11.678 --> 01:05:14.136 اما ما بي پوليم بسپارش به من 01:05:39.870 --> 01:05:41.349 اين خودشه! 01:05:41.405 --> 01:05:42.952 تو برگشتی 01:05:43.006 --> 01:05:45.225 مي خوام با نامزدم آشنا پشین، سیسیلیا 01:05:45.275 --> 01:05:47.289 خب نو همه این ها رو مي‌ شناسي 01:05:47.343 --> 01:05:48.799 این غیر ممکنه 01:05:48.845 --> 01:05:50.597 من در دنياي ممکن ها هستّم 01:05:50.646 --> 01:05:53.627 بهتره به داستان برگردي، راسوي کوچولو ! 01:05:53.683 --> 01:05:56.300 شما به استقبال من اومدین 01:05:57.619 --> 01:05:59.974 دنبال من بیا،به من اعتماد کن 01:06:00.021 --> 01:06:02.604 هرجور دوست داره مي یاد و مي ره 01:06:04.860 --> 01:06:07.682 زودباش من کجام 01:06:07.728 --> 01:06:09.184 پول من اینجا کافیه 01:06:09.230 --> 01:06:11.210 احساس سبكبالي مي کنم 01:06:11.265 --> 01:06:12.278 اون تعادل فیلم رو بهم می زنه 01:06:12.333 --> 01:06:13.983 اختلاف سر چیه؟ اون برگشته ، مگه نه؟ 01:06:14.034 --> 01:06:14.990 بهتون گفتم که بر مي‌گرده 01:06:15.035 --> 01:06:16.753 حالا مي تونیم داستأن رو ادامه بدیم؟ 01:06:16.803 --> 01:06:18.157 با وجود اون در اين جا چه جوري مي تونیم؟ 01:06:18.204 --> 01:06:19.456 اون این جا با من مي مونه 01:06:19.505 --> 01:06:21.963 و من با مشت به دهن هر کسي مي زنم که اون رو ناراحت کنه 01:06:22.008 --> 01:06:24.193 الان تقریبا وقتیه که تو برمرگردی اینجا 01:06:24.244 --> 01:06:26.633 درسته. بالاخره به کوپاکابانا مي رم 01:06:26.678 --> 01:06:28.328 .مدت هاست که هیچ کدوم هيچي نخوردیم 01:06:28.380 --> 01:06:29.768 خوبه . من هم یه مهمون مي بارم 01:06:29.815 --> 01:06:32.364 باعث خوشوقتي كيتي هینس 01:06:36.220 --> 01:06:38.200 میز براي هفت نفر لطفا آرتورو 01:06:38.256 --> 01:06:40.611 بله آقا , هفت نفر؟ 01:06:40.658 --> 01:06:41.614 هفت نفر 01:06:41.659 --> 01:06:44.139 این غیر ممکنه. هميشه شش نفره 01:06:44.194 --> 01:06:45.878 ما یه نفر اضافي داریم 01:06:45.929 --> 01:06:49.081 هفت نفر، آرتورو 01:06:49.132 --> 01:06:51.146 این شخص 01:06:53.470 --> 01:06:57.088 بگذار از ارزش عشق صحبت نکنیم 01:06:57.139 --> 01:07:01.963 چون زمان به استراحت نیاز داره 01:07:03.745 --> 01:07:08.933 هیچ اشکي درکار نیست و و هیچ سکانس احساسي مي 01:07:08.983 --> 01:07:11.964 که آرایش من رو به هم بریزه 01:07:13.654 --> 01:07:19.013 وقتي که تموم بشه ... 01:07:19.059 --> 01:07:20.379 شماپاین بيشتري مي خواین؟ 01:07:20.427 --> 01:07:22.111 متشکرم 01:07:22.161 --> 01:07:24.641 گوش کن، نمي دونم چه ... طوري باهات حساب مي کنن 01:07:24.697 --> 01:07:27.485 ما اون بطري هاي شامپاین با نوشابه پر شده ن 01:07:27.533 --> 01:07:29.319 این فیلمه، بچه 01:07:29.368 --> 01:07:32.292 اهميتي نمي دم. هر لحظه اش رو دوست دارم 01:07:32.337 --> 01:07:35.557 رام کننده است .. 01:07:35.607 --> 01:07:40.226 هر یکشنبه» دوشنبه 01:07:40.278 --> 01:07:47.935 یک روز بالاخره 01:07:49.853 --> 01:07:54.711 بیا یک روز بالاخره این کار رو بکنیم 01:07:57.160 --> 01:08:05.160 بیا یک روز بالاخره این کار رو بکنیم 01:08:09.137 --> 01:08:11.390 آفرین 01:08:11.439 --> 01:08:13.624 آفرین 01:08:16.911 --> 01:08:18.868 متشکرم 01:08:18.913 --> 01:08:20.870 تو کي هستي؟ 01:08:20.914 --> 01:08:22.871 من با تام اومدم 01:08:22.916 --> 01:08:25.374 شما خيلي زیبا مي خونید 01:08:25.418 --> 01:08:27.967 این دیگه چه جورشه؟ 01:08:28.021 --> 01:08:29.876 ما قراره همدیگه رو ببینیم و ازدواج کنیم 01:08:29.922 --> 01:08:32.880 این دختره کیه؟ 01:08:32.925 --> 01:08:34.381 توي نيوجرسي با اون آشنا شده 01:08:34.426 --> 01:08:37.282 یعنی جی؟ اون واقعیه 01:08:42.967 --> 01:08:45.516 زودباش! نوشابه رو بریز روش 01:08:45.570 --> 01:08:47.026 این هیاهو براي چیه؟ 01:08:47.071 --> 01:08:49.494 چيزي نیست، آرتو رو , ما داریم مي ریم 01:08:49.539 --> 01:08:52.657 کجا مي ریم؟ من گیج شدم 01:08:52.709 --> 01:08:54.564 بمي خوام شهر رو به سیسیلیا نشون بدم 01:08:54.611 --> 01:08:56.591 باید طرح داستان رو دور بندازیم؟ 01:08:56.646 --> 01:08:59.798 .همین طوره. هر کس یه راه خودش 01:08:59.849 --> 01:09:01.897 پس دیگه مجبور نیستم مردم رو سر جاهاشون بنشونم 01:09:01.951 --> 01:09:04.204 حالا مي تون م كاري رو که! هميشه مي خواستم انجام بدم 01:09:04.253 --> 01:09:05.299 چي ؟ 01:09:05.417 --> 01:09:06.574 بزنید» پسرها! 01:10:20.888 --> 01:10:22.970 خیلی بهم خوش گذشت 01:10:23.024 --> 01:10:24.640 به من هم همين طور 01:10:24.691 --> 01:10:26.841 بقیه کجان؟ 01:10:26.893 --> 01:10:30.614 نمي دونم. احتمالا هنوز دارن مي رقصسن 01:10:32.165 --> 01:10:35.055 چطور؟ ايرادي داره؟ مي خواستم تنها باشیم 01:10:35.101 --> 01:10:37.422 اینجا خيلي زیباست 01:10:40.406 --> 01:10:42.158 تلفن سفید 01:10:43.575 --> 01:10:46.624 ,من روياي یه تلفن سفید رو داشتم 01:10:46.678 --> 01:10:48.760 روياهاي تو روياهاي من هم هستن 01:10:48.813 --> 01:10:51.464 تمام زندگي ام، مي خواستم بدونم چه جوري! 01:10:51.516 --> 01:10:52.995 مي شه اگه اين طرف پرده باشي 01:10:53.050 --> 01:10:55.235 شهر رو مي بيني که داره بیدار مي شه؟ 01:10:55.285 --> 01:10:57.401 اگه بخواي مال تو مي شه 01:10:57.454 --> 01:11:00.776 قلبم خیلی تند می زنه 01:11:09.599 --> 01:11:12.717 گیل، تو اینجا چه کار مي‌کنی؟ 01:11:12.767 --> 01:11:15.748 من اومدم اینجا که فکر کنم تو اینجا چه کار می کنی 01:11:15.804 --> 01:11:18.489 من باهاش قرار گذاشتم، مشکلی هست 01:11:18.540 --> 01:11:19.792 نمي توني تنهامون بگذاري؟ 01:11:19.841 --> 01:11:21.798 من نمي تونم تنهاش بگذارم 01:11:21.842 --> 01:11:23.958 حسودي ام مي شه 01:11:24.011 --> 01:11:25.831 حسودي ات مي شه؟ 01:11:25.880 --> 01:11:27.063 مي خواي چي بگم 01:11:27.114 --> 01:11:29.435 نمي تونم سیسیلیا رو از ذهنم بیرون کنثم 01:11:29.483 --> 01:11:31.736 گیل، تو راست مي گي؟ 01:11:31.784 --> 01:11:34.708 به خاطر خدا، مي شه لطفا برگردي به هالیوود؟ 01:11:34.754 --> 01:11:38.008 خجالت مي کشم که اعتراف کنم 01:11:38.057 --> 01:11:41.539 گفتي که من یه حس جادويي دارم 01:11:41.593 --> 01:11:43.778 اما اون تويي که این حس رو داري 01:11:43.829 --> 01:11:45.513 اگرچه مدت زيادي ا زآشنايي ما نمي گذره .. 01:11:45.564 --> 01:11:48.022 در این مدت فهمیدم که این حس، واقعیه 01:11:48.066 --> 01:11:49.352 و نمي توني 01:11:49.400 --> 01:11:50.515 اون عاشق منه| 01:11:50.568 --> 01:11:53.082 چرا برنمي گردي و دوباره وارد فیلم نمي شي؟ 01:11:53.137 --> 01:11:54.650 من هیچ وقت برنمي گردم 01:11:54.705 --> 01:11:56.525 باورم نمي شه، اونا دوباره اونجا 01:11:56.574 --> 01:11:58.588 مي شه برگردي اين جا؟ 01:11:58.642 --> 01:12:01.191 ببین، اون جاییه که باید بري. تو داري همه چیز رو خراب مي‌کني 01:12:01.244 --> 01:12:02.826 نويي که داري همه چیز رو خراب میکنی 01:12:02.879 --> 01:12:04.859 تو خوب مي دوني که اگر من نبودم، و هم نبودي 01:12:04.915 --> 01:12:05.996 خيلي مطمئن نباش 01:12:06.049 --> 01:12:07.767 مي تونستم توسط فردریک مارچ یا لسلي هوارد بازي بشم 01:12:07.817 --> 01:12:10.172 اشتباه مي كني. نقشت کم اهمیت تر از اونه ... 01:12:10.219 --> 01:12:11.471 که یه ستاره بزرگ رو جلب کنه 01:12:11.520 --> 01:12:12.533 یس اهمیت؟ 01:12:12.588 --> 01:12:14.670 هر جهنمی که هست! تو درباره چي حرف مي زني؟ 01:12:14.723 --> 01:12:17.112 من یه شخصیت فرعي نیستم 01:12:17.159 --> 01:12:18.877 خدایا . مي دوني ، از وقتي تو رو دیدم ... 01:12:18.927 --> 01:12:20.474 به هيچي نمي تونم فکر کنم 01:12:20.528 --> 01:12:22.314 باید باید یه کم بیش تر با تو باشم .. 01:12:22.363 --> 01:12:24.343 تا بتونم بهت نشون ... بدم زندگي واقعي يعني چي 01:12:24.399 --> 01:12:27.824 اگر دو نفر واقعا همدیگر رو بخواند 01:12:27.868 --> 01:12:30.121 هفته ي پیش , من هیچ عاشقي نداشتم 01:12:30.170 --> 01:12:34.494 الان دونفر عاشق من هستند دونفري که عين همدیگه اند 01:12:34.541 --> 01:12:36.589 با واقعیه برو عزیزم ما محدودیم 01:12:36.643 --> 01:12:39.192 با ام برو. اون بي نقصه 01:12:39.245 --> 01:12:41.202 با یکی دیگه برو دیگه بچه! داره خسته کننده میشه 01:12:41.247 --> 01:12:43.864 اون میخواد با من ازدواج کنه تو فقط داري وقتتو تلف ميكني 01:12:43.916 --> 01:12:46.101 بر م ي گردي به پرده ؟ 01:12:46.152 --> 01:12:48.302 دارم تلاش مي کنم به سیسیلیا بگم که عاشقشم 01:12:48.353 --> 01:12:49.673 من عاشقتم 01:12:49.721 --> 01:12:52.577 من شریف، مطمئن، شجاع، عاشق .. 01:12:52.624 --> 01:12:53.739 بو بوسنده اي بزرگم 01:12:53.792 --> 01:12:55.044 بو من واقعي ام 01:12:55.093 --> 01:12:56.675 یالا، سیسیلیا! 01:12:56.727 --> 01:12:59.082 يکي رو انتخاب کن تا ما سر و سامون بگیریم 01:12:59.129 --> 01:13:02.850 مهم ترین ويژگي انسان، آزادي او در انتخابه 01:13:02.900 --> 01:13:05.221 اگه اون تام رو انتخاب کنه 01:13:05.269 --> 01:13:08.125 چطور داستان رو تموم کنیم ما اين جا برای همیشه بی مصرف می مونیم 01:13:08.171 --> 01:13:10.424 پدر دانلي مي تونه همين جا توي سالن سینما عقدمون کنه 01:13:10.473 --> 01:13:13.090 نه اين کار قانوني نیست کشیش باید واقعي باشه 01:13:13.142 --> 01:13:15.725 توي انجیل هرگز ننوشته که کشیش نمي تونه توي فیلم باشه 01:13:15.777 --> 01:13:17.893 من قبلا ازدواج کرده م 01:13:17.946 --> 01:13:19.994 با من به هالیوود بیا 01:13:20.048 --> 01:13:22.506 به همين سادگي؟ 01:13:22.551 --> 01:13:24.974 یه بار در زندگیت یه کار رو قاطع انجام بده 01:13:25.019 --> 01:13:28.137 منظورم اينه که وسایلت رو بریز توي جمدون و با من بیا 01:13:28.189 --> 01:13:30.738 واقعا. و اون گیتار رو هم فراموش نکن 01:13:30.791 --> 01:13:32.213 کدوم گیتا ر؟ 01:13:32.260 --> 01:13:34.046 بببین، من عاشقتم 01:13:34.094 --> 01:13:38.383 مي دون که این فقط توي فیلم اتفاق مي افته، اما من عاشقتم 01:13:45.938 --> 01:13:48.123 سیسیلیا، تو داري کمال ! مطلوبب رو رد مي‌كني 01:13:48.173 --> 01:13:50.687 اين رو بهش نگو. ما به تام نیاز داریم! 01:13:50.743 --> 01:13:53.223 این خيلي عاشقانه اس! زن ها! 01:13:56.581 --> 01:13:59.733 خب من باختم. من گیج شده م 01:14:00.752 --> 01:14:04.199 سعی کن بفهمی 01:14:04.254 --> 01:14:07.235 و خوب مي شي. در دنياي شماها ... 01:14:07.291 --> 01:14:10.010 برای هر مشکلی راهی هست 01:14:10.060 --> 01:14:12.279 من یه آدم واقعي ام 01:14:12.328 --> 01:14:17.550 مهم نیست که چقدر عاشقم ، باید دنياي واقعي رو انتخاب کنم 01:14:17.600 --> 01:14:21.252 من عاشق هر دقیقه با تو بودم 01:14:21.304 --> 01:14:24.592 من هرگز شبي که با هم توي شهر بودیم رو فراموش نمی کنم 01:14:28.276 --> 01:14:30.256 خدا حافظ 01:14:41.321 --> 01:14:43.437 و بهتره با ما باشي، مضحکه باستاني 01:14:43.489 --> 01:14:45.207 که واقعا لايقشي 01:14:45.258 --> 01:14:47.977 مي تونیم "رز ارغواني قاهره" رو ادامه بدیم لطفا؟ 01:14:48.027 --> 01:14:49.813 اگه کسی منو خواست توي حلقه ششم هستم 01:14:49.862 --> 01:14:51.478 کیتیی منتظرته 01:14:51.530 --> 01:14:54.147 خدایا، شکرت! عجب روزي بود! 01:15:26.762 --> 01:15:28.514 دوست جهانگردت خوبه؟ 01:15:28.563 --> 01:15:30.383 بیرون شهر دیدمش که با تو مي‌گشت 01:15:30.431 --> 01:15:32.980 بله خوبه... نه از برکت وجود تو 01:15:33.034 --> 01:15:34.720 نمي خواستم باهاش اون قدر خشن باشم 01:15:34.767 --> 01:15:36.584 فقط به این دلبل بود که وقتي با تو دیدمش حسودیم شد 01:15:36.609 --> 01:15:37.615 واقعا؟ 01:15:37.640 --> 01:15:38.647 خدایا، معلومه که واقعا 01:15:38.672 --> 01:15:40.925 مي دونم که با بدرفتاري مي کنم. اين و وجودمه 01:15:40.974 --> 01:15:43.295 معني اش اين نیست که احساسي به تو ندارم 01:15:45.435 --> 01:15:46.501 چي کار میکنی 01:15:46.546 --> 01:15:47.729 دارم مي رم 01:15:47.780 --> 01:15:48.790 دوباره شروع شد 01:15:48.821 --> 01:15:50.078 تو هیچ حسي نسبت به من نداری 01:15:50.110 --> 01:15:51.535 تمام احساس تو نسبت به خودته ... 01:15:51.584 --> 01:15:55.475 آبجوي خودت، کارت هاي بازي خودت، زن هاي خودت 01:15:55.521 --> 01:15:58.001 خيلي خب، من مي خوام زندگي جديدي رو شروع کنم 01:15:58.056 --> 01:16:00.138 دیگه دیر شده. دارم مي رم 01:16:00.191 --> 01:16:01.579 خيلي وقت پیش باید مي رفتم 01:16:01.626 --> 01:16:04.243 اگر از تنها بودن نمي ترسیدم حتما تا حالا رفته بودم 01:16:04.295 --> 01:16:06.718 خب حالا که چي؟ یه احمق پیدا کردي 01:16:06.764 --> 01:16:08.700 که کله ات رو با حرف هاي مفت پر کرده 01:16:08.732 --> 01:16:10.708 نه. من شانسي پیدا کرده م که زندگي ام رو عوض مي کنه 01:16:10.817 --> 01:16:12.080 دارم مي رم به هالیوود 01:16:12.136 --> 01:16:13.854 بیاء گوش کن، گفتم که متاسفم ... 01:16:13.904 --> 01:16:16.384 به خاطر رفتارم با دوستت . حالا بیا به همه چیز از اول فکر کنیم 01:16:16.439 --> 01:16:18.089 خيلي دیر شده! 01:16:18.141 --> 01:16:19.495 به جهنم ... 01:16:19.542 --> 01:16:22.134 اون چرندیات ات رو هم دیگه به خوردم نده ، شنيدي؟ 01:16:22.159 --> 01:16:23.803 چون من دیوونه اي ام که مي تونم بکوبمت زمین 01:16:23.828 --> 01:16:26.101 زودباش منو بزن. زود باش! 01:16:26.148 --> 01:16:28.071 به هر حال من دارم مي رم! 01:16:28.116 --> 01:16:30.198 اگه اين یارو رو نمي ديدي هرگز این کار رو نمی کرد 01:16:30.252 --> 01:16:31.361 احتمالا درسته! 01:16:31.386 --> 01:16:33.057 و مدت هاي دیگه هم همين! جوري زندگي مي کردم 01:16:33.159 --> 01:16:35.379 تا وقتي که پیر بشیم، ‏ وآرزوي چیزهاي بهتري رو داشته باشیم 01:16:35.423 --> 01:16:37.243 اما من اون رو دیدم 01:16:37.291 --> 01:16:38.679 بو بهش احساس علاقه مي کنم 01:16:38.726 --> 01:16:40.205 و اون هم به من علاقه داره 01:16:40.261 --> 01:16:42.081 پس من چي؟ 01:16:42.129 --> 01:16:44.985 اگه باور مي كني، من ! هنوز بهت اهمیت مي دم 01:16:45.031 --> 01:16:47.989 اما گوش شیطون کر، برای اولین بار در زندگي ام 01:16:48.034 --> 01:16:49.490 یک نفر عاشقم شده 01:16:49.536 --> 01:16:51.083 اما شما تازه همدیگه رو دیدین ... 01:16:51.137 --> 01:16:55.085 عشق در اولین نگاه فقط در فیلم ها اتفاق نمي افته 01:16:55.140 --> 01:16:57.996 نرو. مي شنوي؟ 01:16:58.043 --> 01:17:01.490 یه دقیقه صبر کن. گفتم نرو! 01:17:01.547 --> 01:17:03.697 اینجا بمون! مراقب خودت باش 01:17:03.748 --> 01:17:05.671 خيلي خب، باشه، برو 01:17:05.716 --> 01:17:07.730 اهمیتی ‏ نمی دم .برو ببین بیرون چه خبره 01:17:07.785 --> 01:17:09.367 این فیلم نیست !| 01:17:09.420 --> 01:17:12.742 این زندگي واقعیه، و تو بر مي گردي 01:17:12.790 --> 01:17:16.112 حرف هام رو به خاطر! داشته باش, تو بر ميگردي 01:17:41.683 --> 01:17:43.731 ابنجا چه کار مي‌کني! 01:17:43.784 --> 01:17:46.105 بمي خوام گیل شپرد رو ببینم .همه شون رفته ن 01:17:46.119 --> 01:17:49.237 منظورت چیه 01:17:49.289 --> 01:17:51.144 اون ها برگشتن به هالیوود 01:17:51.191 --> 01:17:53.046 گیل هم رفت؟ 01:17:53.092 --> 01:17:54.844 آقاي شپارده آره 01:17:54.894 --> 01:17:58.046 وقتي تام باکستر برگشت به پرده 01:17:58.097 --> 01:18:00.020 دیگه نمي تونست این جا بمونه 01:18:00.066 --> 01:18:03.286 گفت این اتفاق در کارنامه اش یه نوع برخورد نزدیک بوده 01:18:03.335 --> 01:18:06.418 فکر کنم مي خواد نقش چارلز لیندبرگ رو بازي کنه 01:18:13.777 --> 01:18:15.233 فراموش نکن، سیسیلیا 01:18:15.279 --> 01:18:18.294 از امروز فیلم فرد آستر و جینجر راجرز شروع مي‌شه 01:18:35.806 --> 01:18:47.956 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:18:48.009 --> 01:18:50.899 من تو آسمونم 01:18:50.944 --> 01:18:57.634 قلبم اوتفدر تند مي زنه که نمي تونم حرف بزنم 01:18:57.684 --> 01:19:03.805 ختي رو پیدا مي‌کنم انگار خوشبختي رو بید 01:19:03.856 --> 01:19:10.751 وقتي گونه هامون رو موقع رقص روي هم مي گذاریم 01:19:10.795 --> 01:19:13.378 آسمون 01:19:13.431 --> 01:19:16.412 تو يآسمونم 01:19:16.467 --> 01:19:22.861 اين هفته اي که گذشت 01:19:22.906 --> 01:19:29.061 انگار مثل کارت برنده یه قمارباز ناپدید شده 01:19:29.111 --> 01:19:36.165 وقتي گونه هامون رو موقع رقص روي هم مي گذاریم 01:19:36.218 --> 01:19:39.006 من عاشق بالا رفتن از کوهم 01:19:39.054 --> 01:19:42.172 و رسیدن به بالاترین قله 01:19:42.223 --> 01:19:45.705 اما اين اون قدر من رو به هیجان نمي یاره 01:19:45.760 --> 01:19:50.243 مثل وقتي که گونه هامون رو موقع رقص روي هم مي گذاریم