WEBVTT 00:00:05.060 --> 00:00:25.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:43.960 --> 00:00:47.963 مي دوني بابايي ، اين بهترين جشنِ تولّدِ منه 00:00:48.048 --> 00:00:50.799 ولي من هنوز کادويِ تولّدتُ ندادم 00:00:50.842 --> 00:00:53.969 اون چيه؟ اون چيه؟ - خب ، پس چشاتُ ببند - 00:00:54.095 --> 00:00:55.971 ... آي... آي... آي 00:00:56.014 --> 00:00:59.141 يواشکي نگاه نکن 00:01:03.730 --> 00:01:06.356 - - 00:01:11.237 --> 00:01:13.280 !واي! بابايي 00:01:13.323 --> 00:01:15.783 تو اينُ فقط برايِ من درست کردي؟ 00:01:30.340 --> 00:01:34.676 تو فوق العاده ترين بابا ، تويِ تمامِ دنيا هستي 00:01:41.476 --> 00:01:45.687 يعني کيه؟ - نمي دونم - 00:01:47.065 --> 00:01:50.192 بجنب عزيزم همينجا قايم شو و بيرون هم نيا 00:02:03.873 --> 00:02:07.876 بالاخره گرفتمت ، اسباب بازي ساز - "اوه ، نه "اوليويا - 00:02:15.677 --> 00:02:18.262 بابايي ، تو کجايي؟ 00:02:20.098 --> 00:02:21.765 ... بابايي 00:02:22.892 --> 00:02:24.810 تو کجايي؟ 00:02:27.397 --> 00:02:33.402 !بابايي 00:03:15.737 --> 00:03:19.990 جشنِ سالگردِ تاج گذاريِ ملکه يِ مهربونمون بود 00:03:20.074 --> 00:03:25.746 و در اون سال ، دولتِ عاليجناب در خطرِ بزرگي قرار داشت 00:03:26.372 --> 00:03:27.789 ... اون 00:03:29.542 --> 00:03:32.711 گمونم زيادي جلو رفتم 00:03:32.795 --> 00:03:36.256 "اسمِ من ، دکتر "ديويد کيو داوسونِ 00:03:36.299 --> 00:03:38.967 و اخيرا در هنگِ 66 اُم ملکه عضو شدم 00:03:46.684 --> 00:03:50.229 بعد از خدمتِ طولاني در "افغانستان" به لندن" رسيدم" 00:03:52.065 --> 00:03:54.650 دنبالِ يه جاي آروم و ساکت مي گشتم 00:03:55.526 --> 00:03:58.362 و ترجيحا خشک 00:03:58.446 --> 00:04:03.325 جايي که بتونم استراحت کنم و آرامش داشته باشم 00:04:03.368 --> 00:04:05.577 ... ولي طولي نکشيد 00:04:05.662 --> 00:04:09.998 که زندگي م برايِ هميشه تغيير کرد 00:04:25.431 --> 00:04:27.724 اوه خدايِ من 00:04:32.355 --> 00:04:34.898 حالت خوبه عزيزم؟ 00:04:36.401 --> 00:04:39.403 بيا ، بيا ، بيا اينُ بگيرُ اشک هاتُ پاک کن 00:04:44.325 --> 00:04:47.119 اوه ، خيلي خب حالا بهتر شد 00:04:47.203 --> 00:04:51.999 حالا بهم بگو ببينم ، مشکلت چيه عزيزم؟ 00:04:52.250 --> 00:04:55.043 من... من گُم شدم 00:04:55.086 --> 00:04:59.298 بايد به خيابونِ "بيکر" برم و آقايِ "بازل" رو پيدا کنم 00:05:00.925 --> 00:05:02.843 خب ، بده ببينم چي نوشته 00:05:03.970 --> 00:05:07.389 کارآگاهِ مشهور ، فردِ ناپديد شده رو پيدا کرد 00:05:08.016 --> 00:05:11.101 ... اِ... ببينم 00:05:11.185 --> 00:05:13.270 پدر و مادرِ تو الان کجان؟ 00:05:13.354 --> 00:05:17.065 براي همينِ که بايد آقايِ "بازل" رو پيدا کنم 00:05:17.108 --> 00:05:19.985 خب ، خب ، خب ، خب 00:05:20.069 --> 00:05:22.321 خب ، من آقايِ "بازل" رو نمي شناسم 00:05:28.536 --> 00:05:31.580 ولي مي دونم خيابونِ "بيکر" کجاست 00:05:31.664 --> 00:05:33.332 خب ، حالا با من بيا 00:05:34.250 --> 00:05:37.210 تا با همديگه آقايِ "بازل" رو پيدا کنيم 00:06:11.079 --> 00:06:15.290 عصرتون بخير خانوم منزلِ آقايِ "بازل" در خيابونِ "بيکر" اينجاست؟ 00:06:15.375 --> 00:06:17.292 ... بله متاسفانه همينجاست 00:06:17.377 --> 00:06:21.630 ولي اون الان خونه نيست اما مي تونين تشريف بيارين داخل و منتظرش بمونيد 00:06:21.672 --> 00:06:24.049 اوه... من نمي خوام مزاحمتون بشم 00:06:24.133 --> 00:06:26.009 ... فقط اين دختر بچّه 00:06:31.307 --> 00:06:32.974 !اوه ، خدايِ من 00:06:33.017 --> 00:06:37.354 اوه طفلکي عزيزم احتمالا تا مغزِ استخونت يخ کردي ، ممکنه اينجوري سرما بخوري 00:06:39.482 --> 00:06:41.400 ولي من مي دونم چيکار کنم 00:06:41.484 --> 00:06:45.695 الان براتون يه فنجون چاي با کيکِ پنير تازه ميارم 00:07:06.467 --> 00:07:09.719 آهان ، ايندفعه اون جنايتکارِ پَست رو گير انداختم بايد بگيرمش 00:07:11.848 --> 00:07:14.224 از سَرِ رام برو کنار از سَرِ رام برو کنار 00:07:14.308 --> 00:07:15.684 ... ميگما تو 00:07:17.478 --> 00:07:20.021 کي هستي؟ - جان؟ - 00:07:22.108 --> 00:07:24.443 بازل" از خيابونِ "بيکرَ" م هستم ، دوستِ خوبم" 00:07:29.699 --> 00:07:33.660 آقايِ "بازل" من به کمکِ شما احتياج دارم - باشه واسه بعد - 00:07:33.703 --> 00:07:37.038 ولي شما متوجّه نيستين من تو دردسرِ وحشتناکي افتادم 00:07:37.123 --> 00:07:38.206 منُ ببخشيد 00:07:40.168 --> 00:07:42.461 - - 00:07:42.545 --> 00:07:45.005 ببين ، يه لحظه توجّه کن 00:07:45.923 --> 00:07:48.467 اين خانومِ جوان به کمک احتياج داره 00:07:48.551 --> 00:07:50.677 ... فکر کنم شما بايد گوشـ - اينُ بي زحمت بگيريد ، دکتر - 00:07:50.720 --> 00:07:51.887 حتما 00:07:51.971 --> 00:07:54.306 - - 00:07:54.390 --> 00:07:57.809 وايسا يه لحظه ببينم تو از کجا فهميدي من يه دکترم؟ 00:07:57.894 --> 00:07:59.352 ... در واقع اگه بخوام بهتر بگم ، تو يه جراح هستي 00:07:59.395 --> 00:08:03.356 و همين الان از ماموريتِ نظامي در "افغانستان" برگشتي درست نمي گم؟ 00:08:03.441 --> 00:08:07.736 چرا درسته من سرگرد "ديويد کيو داوسون" هستم 00:08:09.071 --> 00:08:12.115 ولي از کجا تونستي اينا رو بفهمي؟ - خيلي ساده ست - 00:08:12.200 --> 00:08:14.951 شما پارگيِ لبه يِ آستينتون ، مدلِ بخيه داره 00:08:15.036 --> 00:08:17.412 فقط کارِ يه جراح مي تونه باشه 00:08:17.497 --> 00:08:19.789 و نخ ش هم از يه نوعِ منحصر به فردِ روده ي گربه ست ** از روده ي گربه در بخيه جراحي اسفاده ميشه** 00:08:19.874 --> 00:08:22.709 که مخصوص و زبرِ و پوستِ دست رو اذّيت مي کنه 00:08:22.752 --> 00:08:25.045 و فقط در "افغانستان" پيدا ميشن 00:08:28.132 --> 00:08:29.925 شگفت انگيزه - واقعا؟ - 00:08:29.967 --> 00:08:32.010 تازه کجاشُ ديدي ، "داوسونِ" عزيزم 00:08:40.269 --> 00:08:41.853 اينجا چه خبره؟ 00:08:42.355 --> 00:08:45.065 ... اوه ، خداي من 00:08:45.274 --> 00:08:47.734 بالشت هايِ قشنگِ من 00:08:47.985 --> 00:08:49.569 "آقايِ "بازل 00:08:50.404 --> 00:08:53.865 ... چند دفعه بهتون گفتم - خانومِ "جادسونِ" عزيز ، همه چي روبه راهِ - 00:08:53.950 --> 00:08:55.408 ... اووووم 00:08:55.451 --> 00:08:59.120 چه بويِ کيکِ پنيرِ دِبشي مياد مطمئنم بويِ اون کيک هايِ پنيريِ خوشمزه تون رو حس کردم 00:08:59.163 --> 00:09:02.916 چرا يکمي از اونا رو واسه مهمونامون نميرين بيارين؟ - ... آخه ولي 00:09:02.959 --> 00:09:04.042 ... خب 00:09:04.502 --> 00:09:07.295 من مطمئنم اين گلوله بايد همين دور وَرا باشه 00:09:09.215 --> 00:09:13.260 ممنونم خانومِ جوان - "فلاورشام " ، "اليويا فلاورشام" - 00:09:13.302 --> 00:09:16.471 حالا هر چي - بله ، ولي شما متوجّه نيستين - 00:09:26.357 --> 00:09:27.649 آره 00:09:28.401 --> 00:09:29.776 آره 00:09:31.028 --> 00:09:34.489 نـــه 00:09:34.532 --> 00:09:35.949 !لعنتي 00:09:39.662 --> 00:09:42.956 بازم به بُن بست خوردم 00:09:46.502 --> 00:09:49.337 تو چَنگم بود 00:10:05.479 --> 00:10:07.606 حالا ، ميشه لطفا به حرفام گوش بدين؟ 00:10:07.690 --> 00:10:11.443 پدرِ من رفته و من الان خيلي تنهام 00:10:12.236 --> 00:10:16.448 خانومِ جوان ، الان وقتِ مناسبي برايِ اين حرفا نيست 00:10:21.037 --> 00:10:23.830 مطمئنم مادرت الان مي دونه اون کجاست 00:10:24.707 --> 00:10:26.875 من مادر ندارم 00:10:28.669 --> 00:10:30.128 اوم... خب 00:10:31.797 --> 00:10:33.506 ... پس شايد 00:10:34.216 --> 00:10:38.178 ببين خانومِ جوان من وقت ندارم دنبالِ پدرهايِ گمشده بگردم 00:10:38.220 --> 00:10:40.972 من پدرم رو گم نکردم يه خفاش اونُ با خودش بُرده 00:10:42.558 --> 00:10:45.268 ببينم گفتي خفاش؟ - بله - 00:10:45.353 --> 00:10:49.481 يه بالِ ش آسيب نديده بود؟ - نمي دونم ، ولي يه پاش مي لنگيد - 00:10:50.900 --> 00:10:52.984 ميگما ، تو اونُ ميشناسي؟ 00:10:53.069 --> 00:10:57.072 مي شناسمش؟ "اسم اون خفاش ابله ، "فيدجتِ 00:10:57.114 --> 00:11:00.617 اون خفاش برايِ فردِ پليدي کار مي کنه که هدفِ همه يِ آزمايش هاي منه 00:11:00.701 --> 00:11:06.039 اون عاملِ ترسِ لحظه هايِ بيداريِ منه "اون فرد کسي نيست جز ، پروفسورِ شرور "راتيگان 00:11:10.336 --> 00:11:13.421 اوه... "راتيگان"؟ - "اون يه نابغه ست "داوسون - 00:11:13.506 --> 00:11:16.132 يه نابغه که با ابليس پيمان بسته 00:11:16.217 --> 00:11:18.885 ناپلئونِ جرم و جنايت 00:11:18.928 --> 00:11:22.013 ببينم ، واقعا اين قدر بده ؟ - بدتر - 00:11:22.098 --> 00:11:26.393 سالهاست که سعي کردم دستگيرش کنم هميشه نزديک بوده بگيرمش ، خيلي نزديک 00:11:26.435 --> 00:11:29.437 ولي هر دفعه از دستم در رفته و ناپديد شده 00:11:30.940 --> 00:11:34.984 تا وقتي "راتيگان" هست ، هيچ جايِ "لندن" امن نيست 00:11:36.195 --> 00:11:40.115 هر کارِ شومي از اون بدجنس بر مياد 00:11:40.199 --> 00:11:43.827 هيچ شرارتي نيست که تا حالا انجام نداده باشه 00:11:43.911 --> 00:11:46.454 ... خدا مي دونه حالا که ما داريم صحبت مي کنيم 00:11:46.497 --> 00:11:51.793 اون جنايتکار چه نقشه هايِ شومي داره؟ 00:12:17.069 --> 00:12:20.321 نقشه يِ خيلي هوشمندانه ايه ، مگه نه "فلاورشام"؟ 00:12:20.364 --> 00:12:23.908 افتخار نمي کني جزيي از نقشهَ م باشي؟ 00:12:24.827 --> 00:12:27.871 ولي تمامِ اين نقشه... وحشتناکه 00:12:27.955 --> 00:12:33.668 تا فردا شب ، وسيله يِ کوچولومون حاضره ، مگه نه؟ 00:12:33.711 --> 00:12:37.338 چون خوب مي دوني اگه نسازيش ، چي ميشه 00:12:40.760 --> 00:12:43.636 برام مهم نيست 00:13:00.154 --> 00:13:04.157 مي توي هر بلايي خواستي سَرم بياري ... ولي من بخشي ازين 00:13:04.200 --> 00:13:06.034 نقشه يِ شيطاي نيستم 00:13:09.789 --> 00:13:13.291 خيلي خب ، اگه تصميمي که گرفتي اينه 00:13:14.251 --> 00:13:16.211 . . اوه ، در ضمن 00:13:16.253 --> 00:13:20.632 مي خوام با اجازت ، دخترت رو هم بيارم اينجا 00:13:21.967 --> 00:13:23.092 اوليويا"؟" - آره ، آره - 00:13:23.385 --> 00:13:25.929 آره ، آره 00:13:26.013 --> 00:13:28.431 ... اگه اتّفاقِ بدي براش بيوفته 00:13:28.516 --> 00:13:33.019 ديگه شبا از غصّه و غم خوابم نمي بره 00:13:34.939 --> 00:13:36.856 تو... تو نمي توني 00:13:47.201 --> 00:13:48.409 "تمومش کن "فلاورشام 00:13:57.419 --> 00:14:00.338 اوه ، عاشقِ وقتايي هستم که بدجنسم 00:14:01.257 --> 00:14:02.799 "فيدجت" 00:14:05.344 --> 00:14:07.095 "فيدجت" 00:14:09.306 --> 00:14:11.766 مثه هميش قبراق و سرحال 00:14:11.851 --> 00:14:15.770 اين ليستُ بگير مي دوني که بايد چيکار کني ، اشتباهم نمي کني 00:14:18.440 --> 00:14:19.482 نه هيچ اشتباهي ، قربان 00:14:19.567 --> 00:14:22.026 ... اسباب ، لوازم ، دختره ، يونيفرم ها 00:14:22.111 --> 00:14:26.030 "زود باش "فيدجت - دارم ميرم ، دارم ميرم ، دارم ميرم - 00:14:47.303 --> 00:14:52.307 ...دوستانِ من ، ما داريم نفرت انگيزترين و شيطاني ترين 00:14:52.391 --> 00:14:58.438 و اهريمني ترين نقشه يِ کاريِ درخشانمون رو شروع مي کنيم 00:14:58.480 --> 00:15:03.318 جرمي فراتر از همه يِ جرائم جرمي که واقعا وحشتناکه 00:15:06.280 --> 00:15:09.324 ... فردا شب ، ملکه ي عزيزمون 00:15:09.408 --> 00:15:12.160 سالگرد تاج گذاريش رو جشن ميگيره 00:15:12.995 --> 00:15:19.167 و من مطمئنم با کمکِ مشتاقانه يِ دوستِ خوبمون ... "فلاورشام" 00:15:21.003 --> 00:15:25.381 ملکه اين شب رو هيچ وقت فراموش نکنه 00:15:27.426 --> 00:15:30.345 آخرين شبِ اون و اوّلين شبِ من 00:15:30.387 --> 00:15:35.183 بعنوانِ فرمانروايِ بزرگِ تمامِ دنيايِ موش ها 00:15:48.822 --> 00:15:52.241 از مغزي که براتون "بيگ بن" رو ساخت 00:15:52.326 --> 00:15:55.286 از مغزي که صفحه يِ اوّل همه يِ روزنامه ها شد 00:15:55.537 --> 00:15:58.790 "از کارهايِ فوق العاده مثِ برجِ "بريدج 00:15:58.874 --> 00:16:02.335 از کلاهبردارِ مکاري که همه يِ مردمِ "لندن" رو به گريه انداخت" 00:16:02.378 --> 00:16:04.712 سفرِ اجباري داره شروع ميشه 00:16:05.214 --> 00:16:08.174 البته با نيرنگُ فريبش داره شروع ميشه 00:16:08.217 --> 00:16:11.678 من اون قديما خيلي جرم و جنايت انجام دادم 00:16:11.720 --> 00:16:14.013 ولي من الان دارم يه کارِ بزرگ انجام ميدم 00:16:15.140 --> 00:16:18.476 يه نقشه يِ اهريمني تر کشيدم 00:16:18.560 --> 00:16:21.104 در مغزِ جنايتکارانه يِ بزرگِ من 00:16:21.188 --> 00:16:23.022 اهريمني تر؟ 00:16:23.065 --> 00:16:24.857 واقعا منظورتون همينه؟ 00:16:25.067 --> 00:16:28.027 اهريمني تر از ايني که بيوه ها و بچه يتيم ها رو غرق کردي 00:16:28.070 --> 00:16:31.280 تو بهترين آدمِ بدِ دنيايي 00:16:31.365 --> 00:16:34.826 "اوه ، "راتيگان 00:16:34.910 --> 00:16:37.370 از همه جلوتره 00:16:37.413 --> 00:16:41.124 "تقديم به "راتيگان 00:16:41.208 --> 00:16:43.793 بزرگترين مغزِ جنايتکارانه يِ جهان 00:16:45.587 --> 00:16:48.464 ممنونم ، ممنونم 00:16:48.549 --> 00:16:52.552 ولي هميشه زندگيِ من با شامپاين و خاويار شاد نبوده 00:16:52.594 --> 00:16:54.887 من هم تو زندگي م درد و بدبختي داشتم 00:16:54.930 --> 00:16:58.391 به لطفِ اون کارآگاهِ درجه يِ دومِ بدبخت 00:16:58.434 --> 00:17:00.601 "بازل" از خيابانِ "بيکر" 00:17:02.771 --> 00:17:08.443 سالهاست اون چَلغوزِ غيرِ قابلِ تحمل مزاحمِ نقشه هايِ منه 00:17:08.527 --> 00:17:11.863 حّتي يه لحظه م ذهنم آرامش نداره 00:17:12.531 --> 00:17:14.115 ... آه 00:17:17.953 --> 00:17:20.121 ولي گذشته ها گذشته 00:17:20.164 --> 00:17:25.460 چون اين بار هيچ کس و هيچ چيز حتّي "بازل" هم نمي تونه سَر راهِ من قرار بگيره 00:17:25.544 --> 00:17:28.546 و همه در برابرِ من تعظيم خواهند کرد 00:17:28.630 --> 00:17:31.758 "راتيگان" 00:17:31.800 --> 00:17:34.802 تو از همه جنايت کارتري 00:17:34.887 --> 00:17:38.139 "به سلامتيِ "راتيگان 00:17:38.223 --> 00:17:40.767 به سلامتيِ "راتيگان" ، بزرگ ترين موشِ صحراييِ دنيا 00:17:40.851 --> 00:17:43.728 - - 00:17:43.812 --> 00:17:46.731 تو چي گفتي؟ 00:17:47.900 --> 00:17:49.650 تو منُ چي خطاب کردي؟ 00:17:50.986 --> 00:17:53.863 اون منظوري نداشت پروفسور - اون فقط يه اشتباهِ لُپي بود - 00:17:53.947 --> 00:17:55.656 من موشِ صحرايي نيستم 00:17:55.699 --> 00:17:58.826 معلومه که نيستين ، شما يه موشي ن - دقيقا ، يه موش - 00:17:58.911 --> 00:18:01.621 آره يه موشِ بزرگ - ساکت - 00:18:06.210 --> 00:18:08.669 اوه "بارتولوميو" يِ عزيزم 00:18:08.712 --> 00:18:12.173 متاسف ميشم که ازين جا بري و ناراحتم کني 00:18:13.300 --> 00:18:17.220 و در جرياني که وقتي ناراحت ميشم چه اتّفاقي ميوفته 00:18:20.682 --> 00:18:23.142 - - 00:18:33.320 --> 00:18:34.987 "اوه ، "راتيگان 00:18:35.030 --> 00:18:36.864 "اوه ، "راتيگان 00:18:36.907 --> 00:18:40.743 تو از همه ترسناک تري 00:18:40.828 --> 00:18:41.869 اوه عزيزم 00:18:41.912 --> 00:18:45.873 "به سلامتي "راتيگان 00:18:45.916 --> 00:18:49.043 "به سلامتي "راتيگان 00:18:49.128 --> 00:18:53.422 ... تو بزرگترين موشِ صحراييِ دنيايي 00:18:53.549 --> 00:18:55.925 - - 00:19:02.432 --> 00:19:06.477 اوه "فيليشيا" يِ عزيزم ، قربونت برم 00:19:06.895 --> 00:19:10.064 ببينم عسلِ بابا ، غذات خوشمزه بود؟ 00:19:13.735 --> 00:19:18.489 از حالا به بعد مطمئنم کسي مزاحم نميشه 00:19:20.033 --> 00:19:23.911 و حالا داشتيم آواز مي خونديم 00:19:26.623 --> 00:19:28.374 نَزنيا 00:19:28.417 --> 00:19:29.750 مي خونيم برات 00:19:30.169 --> 00:19:33.254 شک نداريم همه کار ازت بر مياد 00:19:33.964 --> 00:19:37.008 تو شرورتر و شيطان تر از خودِ شيطان 00:19:37.092 --> 00:19:38.259 "اوه "راتيگان 00:19:38.302 --> 00:19:39.886 "اوه "راتيگان 00:19:40.095 --> 00:19:42.972 تو يه دونه اي و بينظيري در جهان 00:19:43.265 --> 00:19:45.516 "به سلامتي" راتيگان "به سلامتي" راتيگان 00:19:45.601 --> 00:19:46.601 هِي 00:19:46.643 --> 00:19:49.770 بزرگترين مغزِ جنايتکارِانه يِ دنيا 00:20:01.950 --> 00:20:04.452 اين پرونده خيلي پيچيده است 00:20:04.494 --> 00:20:09.332 تعدادِ زيادي مسائل و مواردِ در هم پيچيده اي وجود داره 00:20:09.416 --> 00:20:12.793 ببينم ، تو مطمئني همه چيز رو به من گفتي؟ 00:20:12.836 --> 00:20:15.796 کوچکترين جزييات هم ممکنه مهم باشه ها 00:20:15.839 --> 00:20:19.884 بله همش رو گفتم بعدش هم که پدرم يهو ناپديد شد 00:20:19.968 --> 00:20:21.802 خب ، چي فکر ميکني؟ 00:20:23.096 --> 00:20:25.139 راتيگان" دنبالِ يه چيزه" 00:20:25.224 --> 00:20:28.851 بدون شک ، مي خواد وحشتناک ترين جرمي رو که مرتکب شده ، برنامه ريزي کنه 00:20:28.936 --> 00:20:33.814 سئوال اينجاست... اون با يه اسباب بازي ساز چي کار ميتونه داشته باشه؟ 00:20:37.027 --> 00:20:38.903 - - 00:20:41.156 --> 00:20:43.407 بجنب ، حتّي يه لحظه رو هم نبايد از دست بديم 00:20:43.492 --> 00:20:45.826 "من پشتِ سرت ميام "بازل 00:20:50.249 --> 00:20:53.251 نه... نه هيچ اثري از شرارت اينجا ديده نميشه 00:20:54.169 --> 00:20:56.963 "نه کاملا "داوسون يه سري ردِ پاهايِ عجيب ازش به جا مونده 00:20:58.006 --> 00:21:01.842 مطمئنم اونا متعلّق به شروريِ که پدرِ اون دختر بچه رو دزديده 00:21:01.927 --> 00:21:06.472 "همون نوکر پا چلاقِ "راتيگان - ... "اوه ، "بازل - 00:21:08.350 --> 00:21:09.558 اوه 00:21:09.893 --> 00:21:12.520 کارت عالي بود پيرمرد 00:21:13.563 --> 00:21:18.192 حالا ديگه چيزي نيست که تو بخواي ازش بترسي عزيزم 00:21:21.822 --> 00:21:25.866 اون موجود بدجنس ديگه رفته - "ولي نه براي مدتِ طولاني خانومِ "فلام هاور 00:21:25.951 --> 00:21:27.868 "فلاورشام" - ... حالا هرچي - 00:21:27.953 --> 00:21:30.162 حالا به راحتي دوست پا چلاقي مون رو تعقيب مي کنيم 00:21:30.205 --> 00:21:33.165 تا ما رو برسونه به اون جايي که پدرِ اون دختره ست 00:21:33.208 --> 00:21:36.377 بعدش شما پدرم رو بهم بر ميگردونين؟ - بله - 00:21:38.380 --> 00:21:41.507 و اگه هم اشتباه نکرده باشم ، خيلي هم زود 00:21:42.175 --> 00:21:43.843 "حالا زود باش "داوسون 00:21:43.885 --> 00:21:46.220 "بايد بريم پيشِ "توبي 00:21:46.305 --> 00:21:48.556 "توبي؟" - اوه ، بايد ببينيش - 00:21:48.640 --> 00:21:51.892 اون به دردِ اين پرونده مي خوره ، يه متخصصِ - تو... تو مي خواي منم باهات بيام ؟ - 00:21:52.728 --> 00:21:55.146 ... من بايد به فکرِ يه ارتش از موش هايِ شجاعِ 00:21:55.230 --> 00:21:57.773 ماجراجويي مثه تو باشم 00:21:57.858 --> 00:22:02.111 خب ، من بيشتر کنجکاوم - يکم صبر کنيد ، منم بيام - 00:22:04.614 --> 00:22:07.825 چي ؟ به هيچ وجه اين کارِ بچّه ها نيست 00:22:08.952 --> 00:22:10.703 قراره تاکسي بگيريم؟ 00:22:12.122 --> 00:22:16.250 اوه خوب گوش کن ، فکر کنم درست متوجّه نشدي عزيزم 00:22:16.293 --> 00:22:19.545 اين کار خيلي خطرناکه 00:22:22.716 --> 00:22:24.759 ... اوه چرا تو... گوش کن تو 00:22:27.929 --> 00:22:32.516 خانومِ جوان ، تو به هيچ وجه نمي توني همراهِ ما بياي 00:22:33.143 --> 00:22:35.269 همين که گفتم 00:22:42.194 --> 00:22:46.280 حتّي يک کلمه هم حرف نمي زني 00:22:46.323 --> 00:22:48.074 روشن شد؟ - شيش - 00:22:48.116 --> 00:22:51.285 به نظرِ من خيلي خوبه که تويِ برنامه موزيکِ "آلماني" هم هست 00:22:51.370 --> 00:22:55.456 آدم رو سرحال مياره و منم دوست دارم سرحال باشم 00:22:55.499 --> 00:22:58.834 ولي "هلمز" ، ريتمِ اون موسيقي به طرزِ وحشتناکي کُنده 00:22:58.960 --> 00:23:00.002 بيا بريم 00:23:14.142 --> 00:23:18.437 "توبي؟" 00:23:20.982 --> 00:23:22.650 توبي" ديگه کيه؟" 00:23:22.692 --> 00:23:25.152 ... خب ، عزيزم ، "توبي" يه 00:23:25.195 --> 00:23:26.570 . . خب ، اون اِ 00:23:28.031 --> 00:23:30.699 ميگم "بازل" ، اين "توبي" کيه؟ 00:23:33.245 --> 00:23:34.829 آهان ، ايناهاش 00:23:36.081 --> 00:23:37.832 "داوسون" ، "توبي" 00:23:40.085 --> 00:23:42.169 شما چقدر جذاب هستين 00:23:44.089 --> 00:23:48.217 ديگه بس کن "توبي" ، وايسا عقب "توبي" ، دست بردار 00:23:50.637 --> 00:23:52.138 واقعا متاسفم پيرمرد 00:23:52.180 --> 00:23:55.891 تو تمامِ سگ هايي که تربيت کردم توبي" بهترين شامه رو داره" 00:23:55.976 --> 00:23:58.519 ولي خب چه ميشه کرد ، خيلي بازيگوشه 00:24:07.195 --> 00:24:08.529 "سلام "توبي 00:24:09.906 --> 00:24:11.824 !سگِ بازيگوش 00:24:12.617 --> 00:24:13.868 کيک دوست داري؟ 00:24:21.209 --> 00:24:24.378 خب حالا "توبي" ، بريم سرِ اصل مطلب 00:24:24.463 --> 00:24:26.005 ... من مي خوام تو 00:24:26.131 --> 00:24:28.674 - - 00:24:34.347 --> 00:24:36.557 "خوبه ، حالا گوش کن "توبي 00:24:36.892 --> 00:24:38.225 ... "توبي" 00:24:38.268 --> 00:24:41.562 ازت مي خوام که اين دزدُ پيداش کني 00:24:42.481 --> 00:24:46.275 همينه ، اينجور آدما رو خوب ميشناسي يه شرور 00:24:46.359 --> 00:24:47.651 يه آدمِ رذل 00:24:48.236 --> 00:24:52.072 ابروهايِ کوتاه چشم هايِ نزديک به هم ، يه بالِ شکسته 00:24:52.157 --> 00:24:55.075 اون يه خفاش چلاقِ که يه بال ش هم شکسته 00:24:55.619 --> 00:24:58.871 آهان آهان ، مثه يه شبح مي مونه 00:24:58.914 --> 00:25:02.708 بوش رو حس کردي؟ پسر خوب. پسر خوب 00:25:05.921 --> 00:25:08.714 "خانوم "فلامچستر - "فلاورشام" - 00:25:08.757 --> 00:25:12.092 حالا هر چي ، پدرت تقريبا پيدا شده 00:25:12.177 --> 00:25:13.886 "توبي" 00:25:14.054 --> 00:25:15.262 پيداش کن 00:25:18.433 --> 00:25:21.185 هاي "توبي" ، يوهو خوبه 00:25:33.156 --> 00:25:36.242 اين هيجانِ شکاره ، "داوسون" خوبي؟ 00:25:36.952 --> 00:25:38.285 خوبم 00:25:39.538 --> 00:25:42.456 اين شکار پا چلاقمون نمي تونه زياد دور شده باشه 00:26:05.146 --> 00:26:06.313 ليست زير رو تهيه کن 00:26:06.356 --> 00:26:11.777 وسايلُ" ، برداشتم" لوازم" دو تا برداشتم" 00:26:11.820 --> 00:26:15.364 دختره" ، نه نه دختره رو بر نداشتم" "يونيفورم ها" 00:26:15.448 --> 00:26:17.157 يه عالمه يونيفرم برداشتم 00:26:18.660 --> 00:26:21.078 اوه نه نه ، بايد قايم شم ، قايم شم 00:26:21.162 --> 00:26:22.746 قايم شم 00:26:29.879 --> 00:26:31.672 "اوه ، کارت فوق العاده بود "توبي 00:26:52.527 --> 00:26:54.653 خب ، "توبي" ، بشين 00:26:58.783 --> 00:27:02.536 توبي" ، بشين" - توبي" ، بشين" - 00:27:05.290 --> 00:27:08.083 پسر خوب ، حالا اگه اجازه بدين 00:27:10.128 --> 00:27:11.712 حالا پسر خوبي شدي 00:27:12.422 --> 00:27:14.381 داريم ميريم پدرمُ پيدا کنيم 00:27:23.975 --> 00:27:26.644 اينجا ، دوستمون از اينجا وارد شده 00:27:26.936 --> 00:27:31.231 ولي "بازل" ، چطوري از يه سوراخِ به اين کوچيکي وارد شده 00:27:31.274 --> 00:27:33.567 خودم مي دونم دکتر 00:27:36.988 --> 00:27:40.199 بازل" ، تو منُ متحير کردي" 00:27:40.909 --> 00:27:42.576 شيش 00:27:57.926 --> 00:28:00.386 اوه... بايد منُ ببخشين قربان 00:28:03.848 --> 00:28:05.891 اوه خدايِ من 00:28:08.561 --> 00:28:13.023 باور کن تا حالا تو عمرم ، اين همه اسباب بازي نديده بودم 00:28:13.108 --> 00:28:16.485 پُشت هرکدوم از اونها ممکنه يه قاتلِ خون آشام قايم شده باشه 00:28:16.569 --> 00:28:19.947 پس لطفا دکتر ، خيلي مراقب باشين 00:28:55.567 --> 00:28:58.193 اوه 00:29:01.406 --> 00:29:03.407 لطفا 00:29:03.491 --> 00:29:04.950 ساکت 00:29:05.785 --> 00:29:08.704 نذار اين دختره از جلو چِشمت دور بشه 00:29:13.334 --> 00:29:15.919 اوليويا" ، عزيزم ، نزديکم بمون" 00:29:24.137 --> 00:29:25.387 هوم 00:29:26.514 --> 00:29:28.182 کيش مات 00:29:29.184 --> 00:29:30.517 آهان 00:29:31.519 --> 00:29:34.480 مدرکي از دشمنِ پا چلاقمون 00:29:36.524 --> 00:29:39.735 اوه ، اوه ، اوه ، اوه 00:29:44.491 --> 00:29:48.285 هوم ، خيلي عجيبه - چيه ، "بازل"؟ - 00:29:48.369 --> 00:29:51.079 هنوز معلوم نيست چيه ، دکتر؟ 00:29:51.206 --> 00:29:54.333 لباس هايِ اين عروسک هايِ چوبي رو دراوردن 00:29:54.834 --> 00:29:58.253 و مطمئنم اين کارِ يه بچّه نيست 00:30:03.718 --> 00:30:05.052 سلام 00:30:08.890 --> 00:30:11.391 ... يه نفر به خودش اجازه داده 00:30:11.518 --> 00:30:15.604 ابزار و وسايلِ مکانيکي رو ازين اسباب بازي هايِ زيبا در بياره 00:30:24.948 --> 00:30:27.574 "بازل" - خواهش مي کنم دکتر ، دارم تمرکز مي کنم - 00:30:27.659 --> 00:30:29.117 ... "ولي "بازل 00:30:56.437 --> 00:31:00.107 - - 00:31:11.619 --> 00:31:13.996 - - 00:31:14.080 --> 00:31:16.456 "اوليويا" - گرفتمت - 00:31:16.624 --> 00:31:18.166 بجنب دکتر 00:31:19.127 --> 00:31:20.836 !مواظب باش 00:31:36.311 --> 00:31:39.271 - - 00:31:58.917 --> 00:32:02.669 باي باي ، باي باي 00:32:09.010 --> 00:32:11.511 وايسا ، اِي دزدِ پست فطرت 00:32:37.205 --> 00:32:40.248 - - 00:32:40.541 --> 00:32:43.210 کمک! عمو "بازل" ، کمک 00:32:43.795 --> 00:32:47.214 ابزار رو برداشتم ، وسايل رو برداشتم لباس هايِ يونيفرم رو برداشتم 00:32:47.298 --> 00:32:48.590 دختره رو هم گرفتم 00:32:54.055 --> 00:32:56.848 "بازل" "بازل" 00:32:57.600 --> 00:33:00.560 مامان ، مامان 00:33:01.980 --> 00:33:02.980 مامان 00:33:05.566 --> 00:33:08.443 ... بازل" ، اوليويا" ، "اوليويا" رو" - مامان - 00:33:08.528 --> 00:33:11.738 "آره مي دونم ، اونُ بُردن "داوسون - مامان - 00:33:11.823 --> 00:33:13.740 حواست کجا بود؟ - مامان - 00:33:13.783 --> 00:33:16.410 بهت گفتم حواست به دختره باشه - مامان - 00:33:18.121 --> 00:33:21.540 حالا اون هيولايِ کوچولويِ ديوونه ، اونُ دزديده 00:33:21.582 --> 00:33:25.419 و به زودي در چنگالِ فاسد ترين و خطرناک ترين موجودِ "لندن" ميوفته 00:33:25.503 --> 00:33:27.921 . . من فکر مي کنم بهتره که 00:33:28.923 --> 00:33:31.466 ... بهتره که 00:33:31.551 --> 00:33:33.927 اوه ، "داوسون"؟ 00:33:36.014 --> 00:33:37.764 "داوسون؟" 00:33:38.891 --> 00:33:41.768 ميگم ، "داوسون" ، پيرمرد؟ 00:33:43.646 --> 00:33:48.650 دختره يِ طفلکي ، بايد بيشتر مواظبش بودم 00:33:51.279 --> 00:33:53.697 نگران نباش ، پيرمرد 00:33:53.781 --> 00:33:56.366 ما هنوز کاملا نا اميد نيستيم 00:34:01.205 --> 00:34:02.789 بَرش ميگردونيم 00:34:05.376 --> 00:34:07.961 تو فکر مي کني هنوز شانسي هست؟ 00:34:08.004 --> 00:34:11.214 شانس هميشه وجود داره دکتر 00:34:11.299 --> 00:34:15.177 به شرط اينکه باور داشته باشي ، شانس هست 00:34:28.191 --> 00:34:31.318 اوم 00:34:31.486 --> 00:34:33.653 ليست زير رو تهيه کن 00:34:33.738 --> 00:34:36.615 ... ابزار ، لوازم - چي؟ - 00:34:36.657 --> 00:34:39.367 دختره - ليست زير رو تهيه کن - 00:34:39.911 --> 00:34:42.162 داوسون" ، تو موفق شدي" 00:34:42.246 --> 00:34:44.372 اين ليست همون چيزيه که احتياج داشتيم 00:34:44.457 --> 00:34:47.167 چي؟ - "زود باش ، بايد برگرديم به خيابونِ "بيکر - 00:34:52.507 --> 00:34:54.466 ... "آقايِ "فلاورشام 00:34:58.513 --> 00:35:03.183 اجازه بدين بهتون ، دختره ناز نازيتُ رو معرفي کنم 00:35:03.684 --> 00:35:05.477 "اوليويا" - بابايي - 00:35:06.854 --> 00:35:08.396 اوخ ، پام ، همين يه پا رو دارما 00:35:08.481 --> 00:35:12.567 بابايي ، فکر مي کردم هيچ وقت پيدات نمي کنم 00:35:13.194 --> 00:35:16.613 عزيزم ، من حالم خوبه 00:35:16.697 --> 00:35:19.616 فقط خيلي نگرانِ دخترِ کوچولويِ نازنينم بودم 00:35:20.535 --> 00:35:23.954 اوه ، چقدر رومانتيک 00:35:24.038 --> 00:35:27.999 اوه ، من صحنه هايِ غمگين رو خيلي دوست دارم عينِ فيلم هندي ها شد 00:35:29.043 --> 00:35:34.631 حالا با من بيا عزيزم - نه ، تو رو خدا ، تو رو خدا - 00:35:34.715 --> 00:35:37.843 اوليويا" ، دستم به دامنت ، پروفسور" - بابايي - 00:35:37.885 --> 00:35:39.594 ... خب ، خب 00:35:39.679 --> 00:35:42.681 فيدجت" ازش خوب مراقبت مي کنه" 00:35:44.016 --> 00:35:48.186 فقط به اين خاطر که تو کارِمون تاخيري پيش نياد 00:35:48.229 --> 00:35:52.691 باشه باشه تمومش مي کنم فقط به دخترم صدمه اي نزنين 00:35:53.234 --> 00:35:58.071 يادت باشه ، اين بايد آماده باشه ، اونم همين امشب 00:35:59.699 --> 00:36:01.908 ولم کن بذار برم 00:36:02.368 --> 00:36:03.827 جونورِ زشتِ پير 00:36:04.412 --> 00:36:08.415 کمک! بذار بيام بيرون ، بذار بيام بيرون 00:36:08.457 --> 00:36:10.208 اميدوارم خوشت بياد 00:36:12.920 --> 00:36:17.257 اوه ، لباس هاي يونيفورم ، "فيدجت" ، مي دونستم که ميشه بهت اعتماد کرد 00:36:18.134 --> 00:36:20.427 خب ، ببينم چيزي رو فراموش نکردي؟ 00:36:21.721 --> 00:36:23.680 نه ، مشکلي نيست 00:36:23.806 --> 00:36:25.390 همه چي رو اوردم تمام چيزايي که تو ليست نوشتين 00:36:25.433 --> 00:36:26.725 اوخ 00:36:27.018 --> 00:36:29.603 چي شده؟ - ليست همينجا بود - 00:36:29.687 --> 00:36:32.647 ليست کجاست؟ - ليست ، آره ، آره ، آره - 00:36:32.732 --> 00:36:34.900 ببينين ، قضيه اينطوري بود 00:36:34.942 --> 00:36:37.861 من رفتم تو مغازه يِ اسباب بازي فروشي ... لباسهايِ يونيفورم رو برداشتم ، وقتي که صدايِ 00:36:39.280 --> 00:36:42.073 متوجّه حرفت نميشم 00:36:43.492 --> 00:36:44.951 بابا يه سگ اومد و من فرار کردم 00:36:45.036 --> 00:36:48.496 دختره رو هم گرفتم و انداختمش تو کيسه و "بازل" هم دنبالم کرد 00:36:48.581 --> 00:36:51.166 چي؟ "بازل" داره رويِ اين پرونده کار ميکنه 00:36:51.250 --> 00:36:53.919 ... چرا منُ اينقدر حرص ميدي ، بي عرضه 00:37:03.304 --> 00:37:08.016 اوه ، "فيدجت" عزيزم ، تو اون بالا خيلي معطّل شدي 00:37:08.100 --> 00:37:12.520 منظورت اينکه ديگه عصباني نيستي؟ خوشحالم که با اين موضوع خيلي خوب کنار اومدين 00:37:21.239 --> 00:37:24.658 منُ نخور احمق نه ، صبر کن احمقِ پشمالو ، دهنتُ ببند 00:37:26.410 --> 00:37:30.705 دهنتُ باز کن ، دهنتُ باز کن آخ! آخ! داري بالَم رو ميشکوني 00:37:30.790 --> 00:37:36.169 اون "بازل" احمق چطور جرات کرده تو نقشه هايِ من دخالت کنه و همه چي رو خراب کنه 00:37:36.254 --> 00:37:38.964 بذار بيام بيرون ، بذار بيام بيرون 00:37:39.006 --> 00:37:41.007 ... کمک 00:37:41.259 --> 00:37:45.512 مي تونم اون پوزخندِ مزخرفشُ رويِ اون صورتِ از خود راضي ش تصوّر کنم 00:37:48.557 --> 00:37:53.687 آره ، آره مي تونم تصوّرش کنم 00:37:55.481 --> 00:37:59.526 فيليشا" ، بذار بره" - من واسه مُردن خيلي جوونم - 00:38:04.282 --> 00:38:08.034 فيدجت" کوچولويِ ديوونه" 00:38:08.077 --> 00:38:11.246 شانس کمي برام گذاشتي ولي مي خوام يه فرصتِ ديگه بهت بدم 00:38:13.457 --> 00:38:19.004 بازل" بيچاره ، يه غافلگيريِ کوچيک منتظرته" 00:38:25.886 --> 00:38:28.805 بذار ببينم ، مي تونم از روش يه چيزايي بفهمم 00:38:28.889 --> 00:38:32.392 اين کلمه ها با يه قلمِ پَر با نوکِ پهن نوشته شدن 00:38:32.435 --> 00:38:36.146 ... که جوهر پس داده. دو بار. و فقط کاغذ مالِ 00:38:36.230 --> 00:38:39.941 يه کارخونه يِ "مغولي" که البته مارک هم نداره 00:38:40.026 --> 00:38:43.653 و اگه اشتباه نکنم ، يکي اون کرده تو دهنش 00:38:45.156 --> 00:38:49.576 يه خفاش که يه مشروب خورده 00:38:49.660 --> 00:38:52.829 يه "برنديِ" ارزون قيمت که فقط در ميخونه هايِ قديمي فروخته ميشه 00:38:53.664 --> 00:38:56.333 خيلي جالبه - نه ، اينطوريا نيست دکتر - 00:38:56.417 --> 00:38:58.543 ما هنوز نمي دونيم که اين از کجا اومده 00:38:58.586 --> 00:39:01.379 شايد يه بررسيِ دقيق تر يه چيزايي به ما بگه 00:39:02.840 --> 00:39:06.051 اوهوم 00:39:06.093 --> 00:39:07.677 اوهوم 00:39:07.762 --> 00:39:09.596 گردِ زغال سنگ 00:39:09.638 --> 00:39:14.225 که به طور مشخص از نوعِ چراغ هايي که تو فاضلاب استفاده ميشه 00:39:22.485 --> 00:39:25.570 ... "ولي "بازل - شيش ، حرف نزن - 00:39:31.911 --> 00:39:32.952 "ببخشيد "داوسون 00:39:33.913 --> 00:39:35.580 بايد دقيق باشه 00:39:41.045 --> 00:39:43.713 آره ، آره. خوبه 00:39:44.173 --> 00:39:46.633 برو ، برو ، برو ، برو ، برو 00:39:48.010 --> 00:39:49.636 آره ، آره ، خوبه 00:39:50.096 --> 00:39:53.807 نه بد نيست ، خوبه ، خوبه ، آره برو ، برو ، زود باش 00:39:53.849 --> 00:39:56.684 آره ، برو زود باش 00:39:57.144 --> 00:39:58.603 آره ، آره 00:40:01.649 --> 00:40:03.983 ما موفق شديم پيرمرد 00:40:04.068 --> 00:40:06.569 ... اين واکنش فقط با اشباعِ کاملِ 00:40:06.654 --> 00:40:10.949 کاغذ با تقطير کلريد سديم امکان پذيره 00:40:13.744 --> 00:40:17.330 آب نمک؟ آه خدايِ من 00:40:17.415 --> 00:40:19.666 ... و اين بدون شک ثابت مي کنه که 00:40:19.750 --> 00:40:24.212 اين ليست از منطقه يِ کنارِ رودخونه اومده 00:40:24.296 --> 00:40:26.339 "يعني ، الان تويِ "رودخونه ست "بازل 00:40:26.424 --> 00:40:29.342 نه نه ، تازه اين اوّلشه "داوسونِ" عزيزم 00:40:29.427 --> 00:40:35.056 ... ما بايد در تنها نقطه اي که فاضلاب به اسکله 00:40:35.141 --> 00:40:39.477 وصل ميشه ، دنبالِ يه ميخونه يِ قديمي بگرديم 00:40:43.649 --> 00:40:46.526 همينجا بمون "توبي" ، همينجا بمون 00:41:02.626 --> 00:41:04.043 "بازل؟" 00:41:06.255 --> 00:41:10.383 "بيا بيا "داوسون - احساس مي کنم خيلي مسخره شدم - 00:41:10.426 --> 00:41:13.887 مزخرف نگو ، خيلي هم عالي شدي 00:41:13.929 --> 00:41:16.681 عالي؟ عالي از نظرِ حماقت؟ - شيش شيش - 00:41:18.851 --> 00:41:21.102 - - 00:41:40.080 --> 00:41:41.748 "داوسون" 00:41:45.169 --> 00:41:48.171 نزديکِ من بمون و هر کاري کردم تو هم بُکن 00:42:11.654 --> 00:42:15.448 اوه ، پوزشِ منُ بپذيريد خانوم ... من واقعا هيچ تقصيري 00:42:17.826 --> 00:42:22.121 - - 00:42:22.164 --> 00:42:23.748 !خيلي بي ادبي 00:42:23.791 --> 00:42:26.167 يادت باشه "داوسون" ، ما الان اراذل و اوباشيم 00:42:26.252 --> 00:42:28.044 ... يادم بود تا اينکه 00:42:28.128 --> 00:42:29.462 شيش ، شيش 00:42:41.350 --> 00:42:46.479 - - 00:42:46.564 --> 00:42:48.648 برو گمشو هشت پايِ ولگرد 00:42:52.152 --> 00:42:53.611 شما چي ميل دارين آقايون؟ 00:42:53.946 --> 00:42:59.492 ... من يه شرابِ تلخِ اسپانيولي مي خورم ، شايدم يه بُرش 00:43:00.619 --> 00:43:03.913 دو تا برايِ من و رفيقم 00:43:03.998 --> 00:43:07.917 اوه ، داشت يادم مي رفت ما فقط به شرابِ شيرين عادت داريم 00:43:08.002 --> 00:43:10.628 ما اينجا داريم دنبالِ دوستِ قديمي مون مي گرديم 00:43:10.671 --> 00:43:12.338 شايد شما بشناسينش 00:43:12.423 --> 00:43:16.050 "اسمِ اين دوستِ قديمي ، "راتيگانِ 00:43:16.260 --> 00:43:19.679 - - 00:43:20.681 --> 00:43:23.850 من که اصلا اسمشُ نشنيدم 00:43:31.191 --> 00:43:33.443 هووو 00:43:47.541 --> 00:43:50.710 دوستانِ عزيز آقايونِ عزيز 00:43:50.794 --> 00:43:53.796 به آوازم گوش بدين 00:43:53.881 --> 00:43:57.717 زندگي اينجا سخته ولي نبايد بشيد خسته 00:43:57.801 --> 00:44:01.387 چون باعثِ قدرت ميشه 00:44:01.847 --> 00:44:06.726 بذاريد با روشِ خودم 00:44:06.810 --> 00:44:12.815 سرِ حالتون کُنم 00:44:13.567 --> 00:44:15.610 آهاي دوستان 00:44:15.694 --> 00:44:17.737 امشب وقتشه 00:44:17.780 --> 00:44:19.906 آماده باشيد 00:44:19.948 --> 00:44:22.033 امشب وقتشه 00:44:22.076 --> 00:44:25.995 پسرا ، چيزي که منتظرشين ، اتّفاق ميوفته 00:44:26.246 --> 00:44:30.625 بذاريد براتون آرزويِ موفقيت کنم 00:44:30.709 --> 00:44:33.127 شما پسرايِ خشن 00:44:33.212 --> 00:44:37.507 همش احساسِ تنهايي مي کنين 00:44:39.093 --> 00:44:41.094 شما پسرايِ خشن 00:44:41.136 --> 00:44:44.472 بهترين هاتون يا ملوانن يا ولگرد 00:44:44.556 --> 00:44:47.016 همه ، دوستايِ من هستين 00:44:47.101 --> 00:44:49.394 پس ميرين تو رويا 00:44:49.436 --> 00:44:51.270 و آبجوتون رو مي خورين 00:44:51.355 --> 00:44:53.398 وِلو ميشيد 00:44:53.440 --> 00:44:55.608 دوستِ عزيزتون هم اينجاست 00:44:55.693 --> 00:44:58.945 هيچ کس اشتباه نمي گيرتِتون 00:44:59.029 --> 00:45:03.199 بذاريد براتون آرزويِ موفقيت کنم 00:45:05.369 --> 00:45:07.203 هي ، دوستان 00:45:07.287 --> 00:45:11.457 مي خوام همه يِ غّصه هامُ از بين ببرم 00:45:12.835 --> 00:45:14.961 هي ، دوستان 00:45:15.045 --> 00:45:18.297 هيچ کاري نيست که از پَسش بر نيام 00:45:18.340 --> 00:45:20.341 فقط به خاطرِ تو 00:45:23.512 --> 00:45:27.306 - - 00:45:27.474 --> 00:45:31.978 بزنيد به رگ ، پسرا 00:45:32.688 --> 00:45:36.315 ميگما ، اونا چقدر مهمون نوازن 00:45:36.692 --> 00:45:38.151 ... "داوسون" 00:45:39.903 --> 00:45:42.029 پس به اين نوشيدني ها ، دارو زدن 00:45:44.116 --> 00:45:46.743 خيلي خوشمزه بود 00:45:48.120 --> 00:45:52.039 خيلي عاليه ، خانوم ها ، واقعا عاليه 00:45:52.124 --> 00:45:54.000 داوسون" ، خودتُ کنترل کن" 00:45:55.043 --> 00:45:58.463 اوه ، هورا ، هورا 00:46:06.680 --> 00:46:08.681 پس ميرين تو رويا 00:46:08.766 --> 00:46:11.976 و آبجوتون رو مي خورين 00:46:12.019 --> 00:46:14.562 اين همون دوستِ پا چلاقمون نيست؟ 00:46:15.647 --> 00:46:18.691 داوسون" ، چه شانسي" 00:46:18.817 --> 00:46:21.360 "داوسون" "داوسون" 00:46:25.365 --> 00:46:28.117 ... بذار برات آرزويِ 00:46:28.202 --> 00:46:31.954 موفقيت کنم 00:46:39.254 --> 00:46:40.797 آره 00:47:07.908 --> 00:47:11.327 - - 00:47:11.411 --> 00:47:15.248 "داوسون" ، "داوسون" - ها ، هان... - 00:47:15.290 --> 00:47:19.502 بگو ببينم چي شده؟ - من دوستِ پا چلاقمون رو پيدا کردم - 00:47:20.254 --> 00:47:23.256 زود باش پيرمرد ، نبايد يه لحظه رو هم از دست بديم 00:47:23.340 --> 00:47:25.716 - - 00:47:44.278 --> 00:47:47.029 بذار برات آرزويِ موفقيت کنم 00:47:52.452 --> 00:47:55.288 پس ميرين تو رويا و آبجتون رو مي خورين 00:47:55.414 --> 00:47:56.455 دوستِ عزيزتون هم اينجاست - "بازل؟" - 00:47:56.498 --> 00:47:57.498 "بازل>" 00:47:57.624 --> 00:47:58.916 شيش ، شيش ، شيش ، شيش 00:48:01.086 --> 00:48:02.837 دنبالم بيا 00:48:07.885 --> 00:48:10.553 پناه بر خدا ، من اينجا هيچي نمي تونم ببينما 00:48:12.097 --> 00:48:16.934 کُتم رو بگير و بيا دنبالم نه ، نه ، نه ، نه اونطرفي نه 00:48:16.977 --> 00:48:18.686 داوسون" ، مواظب باش" 00:48:20.188 --> 00:48:22.064 اوخ! سَرم ، من که پاک گيج شدم 00:48:23.275 --> 00:48:26.277 اصلا مي دوني داريم کجا ميريم؟ 00:48:26.320 --> 00:48:28.654 البته ، بپيچ به چپ 00:48:29.865 --> 00:48:32.074 حالا به راست دکتر 00:48:36.830 --> 00:48:41.208 "آهان ، "داوسون "پيداش کرديم ، مخفيگاه سرّيِ "راتيگان 00:48:41.293 --> 00:48:44.253 و کثيف تر از اون چيزيِ که فکرش رو مي کردم 00:48:50.302 --> 00:48:52.178 داوسون" ، بطري رو" 00:49:02.272 --> 00:49:05.358 خيلي سفته - "اوليويا" - 00:49:06.985 --> 00:49:08.694 !سوپرايز 00:49:08.820 --> 00:49:12.573 - - 00:49:13.492 --> 00:49:16.285 !آفرين آفرين 00:49:16.370 --> 00:49:18.537 يه نمايشِ حيرت انگيز 00:49:22.876 --> 00:49:27.880 بذاريد رُک بگم انتظار داشتم 15 دقيقه زودتر مي رسيدين 00:49:27.965 --> 00:49:30.716 تو آزمايشاتِ شيمي تون مشکلي پيش اومده بود؟ 00:49:33.178 --> 00:49:37.431 راتيگان" ، هيچ کس به اندازه يِ من" تو رو نمي شناسه 00:49:37.516 --> 00:49:41.352 و من فکر مي کنم تو يه موشِ صحراييِ پَست و لجنِ فاضلابي 00:49:45.399 --> 00:49:50.945 به هر حال ، "بازل" ، از تغييرِ قيافه ت خيلي خوشم اومد 00:49:52.322 --> 00:49:56.033 راستش ، به سختي ميشه شناختِت 00:49:57.369 --> 00:50:03.207 بزرگترين... کارآگاهِ دنيايِ موش ها 00:50:04.543 --> 00:50:07.211 راتيگان" ، پس کمکم کن" 00:50:07.254 --> 00:50:09.964 مي خوام پُشت ميله هايِ زندان ببينمت 00:50:10.048 --> 00:50:13.175 اِي احمق! تو هنوز نفهميدي؟ 00:50:13.260 --> 00:50:15.469 کسي که باهوش تره ، بَرنده ميشه 00:50:15.554 --> 00:50:17.179 من بُردم 00:50:19.599 --> 00:50:23.144 - - 00:50:35.323 --> 00:50:36.949 اوه ، ازش خوشم مياد ، خوشم مياد 00:50:39.494 --> 00:50:40.953 خوشم مياد ، خوشم مياد 00:50:43.415 --> 00:50:47.084 نمي دوني چه معمايِ غير قابلِ حلِ لذّت بخشي بود 00:50:47.127 --> 00:50:52.965 سعي کردم بهترين شيوه يِ ممکن رو براي مُردن ت انتخاب کنم 00:50:53.759 --> 00:50:56.761 ايده هايِ نبوغ آميزِ زيادي داشتم 00:50:56.803 --> 00:50:59.472 نمي دونستم کدوم رو انتخاب کنم 00:50:59.556 --> 00:51:04.185 بنابرين ، تصميم گرفتم از همشون استفاده کنم 00:51:05.937 --> 00:51:08.439 حيرت آوره ، مگه نه؟ 00:51:08.732 --> 00:51:13.277 حالا بذار نشونت بدم چطوري کار مي کنه 00:51:13.487 --> 00:51:14.820 بايد تصوّرش کني 00:51:14.863 --> 00:51:19.867 ... اوّل ، يه ترانه يِ شاد که مخصوصِ تو ضبطش کردم 00:51:19.951 --> 00:51:24.163 شروع به پخش شدن مي کنه ... بعد طناب کِشيده ميشه 00:51:24.206 --> 00:51:28.918 و وقتي آهنگ تموم بشه توپِ فلزي رها ميشه 00:51:29.002 --> 00:51:32.630 ... تو مسيرِ پر پيچ و خم غِل مي خوره تا 00:51:33.673 --> 00:51:35.174 و تَق 00:51:35.217 --> 00:51:36.509 بوم 00:51:36.551 --> 00:51:37.635 دنگ دنگ 00:51:37.677 --> 00:51:38.928 تالاپ 00:51:39.888 --> 00:51:43.516 ... گرومپ و به اين ترتيب عمرِ کوتاه 00:51:43.558 --> 00:51:47.812 و بي فايده "بازل" از خيابونِ "بيکر" تموم ميشه 00:51:48.271 --> 00:51:51.690 تو خيلي نفرت انگيزي - آره - 00:51:52.859 --> 00:51:54.985 همه چي آماده ست؟ - آره رييس ، همه چي رديفه - 00:51:59.282 --> 00:52:01.742 اوه ، اين خيلي شرورانه ست 00:52:01.827 --> 00:52:04.829 يه کارِ واقعا شرورانه ست 00:52:05.497 --> 00:52:07.039 ... "آقايِ "فلاورشام 00:52:07.124 --> 00:52:11.836 بذاريد به خاطرِ اين کارِ فوق العاده هنري تون بهتون تبريک بگم 00:52:13.213 --> 00:52:16.382 مي بيني وقتي انگيزه داشته باشي چه کارايي مي توني بکني؟ 00:52:19.386 --> 00:52:22.972 همتون نقشه رو که مي دونين؟ - بله پروفسور - 00:52:25.767 --> 00:52:30.396 از صميم قلب دوست داشتم بمونم و شاهدِ آخرين لحظاتتون باشم 00:52:30.480 --> 00:52:33.899 ولي شما 15 دقيقه دير کردين 00:52:33.984 --> 00:52:38.612 و من يه قرارِ مهمِ کاري در کاخِ "باکينگهام" دارم 00:52:40.282 --> 00:52:44.994 فقط لطفا يادتون باشه که رو به دوربين لبخند بزنيد ، باشه؟ 00:52:45.537 --> 00:52:46.620 هوم؟ 00:52:46.746 --> 00:52:48.873 بگين پنير 00:52:50.250 --> 00:52:53.377 اِي پست فطرتِ جنايتکار - شرمنده يِ اخلاق ورزشي چاقالو - 00:52:53.420 --> 00:52:55.629 بايد دوستِ تُ با دقّت بيشتري انتخاب کني 00:53:12.898 --> 00:53:18.235 آديو ، آفيرنشن ، آريويدِرچي ، بدرود 00:53:20.322 --> 00:53:21.989 "باي ، باي "بازل 00:53:46.723 --> 00:53:50.100 منظورش چي بود يه قراره کاري تو کاخِ "باکينگهام"؟ 00:53:51.561 --> 00:53:54.313 يعني هنوز نفهميدي چه خبره ، دکتر؟ 00:53:55.023 --> 00:53:58.025 ملکه در خطره و سلطنتش داره نابود ميشه 00:53:58.109 --> 00:53:59.318 ملکه؟ 00:54:20.507 --> 00:54:23.050 پيس ، بيارش اينجا زود باش ، بيارش اينجا 00:54:25.929 --> 00:54:27.888 هوم 00:54:30.141 --> 00:54:33.936 بيا تو - مزاحمتِ منُ ببخشيد بانويِ من - 00:54:34.020 --> 00:54:36.605 همين الان يه هديه به مناسبت سالگرد سلطنتِ شما رسيد 00:54:36.690 --> 00:54:40.526 هديه ؟ آه چقدر عالي 00:54:41.403 --> 00:54:44.363 من عاشقِ جشن هايِ سالگردم 00:54:45.657 --> 00:54:47.825 بفرماييد ، بانويِ من 00:54:48.868 --> 00:54:52.621 تو خيلي وقته ، تو دربارِ ما هستي؟ 00:54:54.874 --> 00:55:00.629 ... تقديم به ملکه يِ محبوبمان ، اين هديه رو به مناسبتِ 00:55:00.714 --> 00:55:04.174 ... شصتمين سالگرد و همچنين 00:55:04.217 --> 00:55:06.552 دورانِ پايانِ سلطنت به اون تقديم مي کنيم 00:55:14.060 --> 00:55:16.937 !چقدر فوق العاده 00:55:22.444 --> 00:55:24.403 !پناه بر خدا 00:55:31.953 --> 00:55:35.456 شباهتش فوق العاده ست ، اينطور نيست سرورم؟ 00:55:35.540 --> 00:55:37.916 "پروفسور "راتيگان 00:55:38.001 --> 00:55:42.504 نگهبانا! اين موجودِ نفرت انگيز رو دستگير کنيد 00:55:44.632 --> 00:55:48.427 ... نگهبانا ، اين موجودِ - اين موجودِ نفرت انگيز رو دستگير کنيد - 00:55:51.598 --> 00:55:55.851 اوه ، چطور جرات مي کني - از اينجا ببريدش - 00:55:56.770 --> 00:56:01.148 ولم کنيد وحشي ها 00:56:01.232 --> 00:56:04.610 برو جلو ملکه يِ عزيز - اِي شيادا 00:56:04.694 --> 00:56:06.570 خائن ها 00:56:20.210 --> 00:56:22.169 "بازل؟" 00:56:22.253 --> 00:56:26.423 بازل"؟" - چرا اينقدر حواس پرت و به همه چيز بي توجّه بودم؟ - 00:56:27.425 --> 00:56:30.803 خب ، همه اشتباه مي کنن ولي ما نبايد بذاريم که اشتباهاتمون ما رو متوقّف کنه 00:56:30.887 --> 00:56:32.137 ... ما بايد 00:56:32.180 --> 00:56:35.224 راتيگان" ثابت کرده که از من باهوشتره" 00:56:35.308 --> 00:56:37.684 اون هيچ وقت گيرِ همچين تله يِ تابلويي نمي افتاد 00:56:37.769 --> 00:56:40.813 خودتُ نباز ، بيا فکرامون رو بذاريم رو هم تو مي توني جلويِ اون شيّاد رو بگيري 00:56:40.855 --> 00:56:43.148 ... چرا 00:56:44.692 --> 00:56:46.276 بازل" ، آهنگ" 00:56:46.319 --> 00:56:50.656 اوه ، بالاخره اين اتّفاق افتاد من از "راتيگان" شکست خوردم 00:56:50.698 --> 00:56:53.242 بازل" خواهش مي کنم" - من شکست خوردم ، شکست خوردم - 00:56:53.326 --> 00:56:56.495 اون از من يه احمق ساخت ، من يه احمقم 00:56:56.579 --> 00:56:58.330 من تحقير شدم - ديگه کافيه - 00:57:00.625 --> 00:57:04.586 زود باش "بازل" ، ملکه در خطره اوليويا" رو ما حساب مي کنه" 00:57:04.671 --> 00:57:09.216 مرگِ خودمون هم نزديکِ و اون وقت تو تنها کاري که بلدي اينجا دراز بکشي و واسه خودت تاسف بخوري 00:57:09.342 --> 00:57:11.718 من مي دونم تو مي توني ما رو نجات بدي 00:57:11.803 --> 00:57:15.556 بشرط اينکه تسليم نشي ، پس يه جوري از کار بندازش که بريم دنبالِ کارمون 00:57:20.687 --> 00:57:27.192 ... از کار بندازمش 00:57:30.530 --> 00:57:32.072 ... آره 00:57:32.157 --> 00:57:35.242 همين الان تله رو از کار ميندازم - بازل" يه لحظه صبر کن" - 00:57:35.326 --> 00:57:37.369 ... منظورم اين نبود که 00:57:39.164 --> 00:57:41.290 - - 00:57:42.375 --> 00:57:43.709 ... زاويه يِ مسيرِ حرکتِ گلوله 00:57:43.751 --> 00:57:46.170 ضربدر ريشه يِ مربعِ مثلث متساويِ الساقين 00:57:48.089 --> 00:57:51.383 "تقسيم بر فرضيه يِ گريز از مرکزِ "گوترمِگ 00:57:54.095 --> 00:57:57.473 ... و تخمينِ فاصله از سکون 00:57:58.183 --> 00:58:00.350 داوسون" ، درست وقتي که بهت گفتم" 00:58:00.393 --> 00:58:02.686 ما بايد اين گيره يِ تله رو آزاد کنيم 00:58:02.729 --> 00:58:05.481 جان؟ - "آماده باش ، "داوسون - 00:58:05.565 --> 00:58:06.857 آماده 00:58:07.984 --> 00:58:09.735 حالا 00:58:26.085 --> 00:58:27.419 "ممنونم ، "داوسون 00:58:28.421 --> 00:58:29.671 بچّه ها لبخند 00:58:49.484 --> 00:58:52.611 ... در اين مناسبتِ باشکوه و بسيار عزيز 00:58:52.654 --> 00:58:55.989 ... ما فقط دورِ هم جمع نشديم تا شصتمين 00:58:56.074 --> 00:59:00.786 سالگردِ حکومت رو جشن بگيريم بلکه مي خوايم از يه نفر قدرداني کنيم 00:59:01.079 --> 00:59:03.830 ... بعنوانِ يه مقامِ اشرافي 00:59:03.915 --> 00:59:07.167 امروز مي خوام زمامدارِ موش ها رو به شما معرّفي کنم 00:59:07.460 --> 00:59:09.044 ... رهبري با استعداد 00:59:09.295 --> 00:59:11.838 کسي که براي عدالت جنگيده 00:59:12.382 --> 00:59:15.634 بيا از اينور چاقالو تو چقدر سنگيني 00:59:16.052 --> 00:59:19.471 بيا پيش پيشي ، پيشي موقعِ خوردنِ خوراکِ موشِ 00:59:20.223 --> 00:59:24.893 ... کوهِ با عظمتِ فروتني 00:59:24.978 --> 00:59:28.397 ... و همسرِ رويايِ جديدِ من 00:59:29.023 --> 00:59:32.317 "پروفسور "راتيگان 00:59:41.327 --> 00:59:44.121 - - 00:59:45.164 --> 00:59:46.832 "توبي" 00:59:47.709 --> 00:59:50.168 - - 00:59:50.336 --> 00:59:54.256 بازي تموم نشده "توبي" ، ملکه يِ ما در خطرِ مرگِ 00:59:58.845 --> 01:00:00.846 "پيش به سويِ کاخِ "باکينگهام 01:00:02.390 --> 01:00:04.308 خيلي متشکرم سرورم 01:00:04.350 --> 01:00:07.769 ... و حالا بعنوانِ همسرِ روياييِ جديدِ شما 01:00:07.854 --> 01:00:10.939 من چند تا پيشنهادِ کوچيک داشتم که تقديم مي کنم 01:00:13.901 --> 01:00:15.360 ... شماره يِ يک 01:00:18.656 --> 01:00:20.490 بس کن ديگه 01:00:24.162 --> 01:00:26.288 - - 01:00:39.427 --> 01:00:41.136 بيشتر باز کن 01:00:42.096 --> 01:00:44.056 باي باي 01:00:47.310 --> 01:00:49.227 برو پايين ، پيشي ، برو پايين 01:00:52.065 --> 01:00:54.191 - - 01:00:54.359 --> 01:00:57.611 شماره ي نود و شيش 01:00:58.696 --> 01:01:04.284 انگل ها و جانوران کثيف ازين به بعد بايد مالياتِ سنگين بپردازند 01:01:05.161 --> 01:01:08.455 درست مثه افرادِ مُسن و عَليل ها 01:01:08.539 --> 01:01:12.876 مخصوصا بچّه هايِ کوچولو 01:01:12.919 --> 01:01:16.296 اين مسخره ست ، تو يه ديوونه اي 01:01:16.381 --> 01:01:19.299 شايد هنوز متوجّه نشدي که با کي طرفي 01:01:20.218 --> 01:01:22.594 من قدرتمندم 01:01:22.637 --> 01:01:25.972 مطمئنا همينطوره - من از همه برترم - 01:01:26.057 --> 01:01:29.309 از همه برتري - اينجا قلمرويِ منه - 01:01:36.484 --> 01:01:39.945 البته با اجازه يِ شما سرورم 01:01:41.572 --> 01:01:43.907 بله مطمئنا 01:01:44.701 --> 01:01:48.286 تو يه شيادِ رذلِ خائني - چي؟ - 01:01:48.621 --> 01:01:51.790 تو همسرِ رويايِ من نيستي - چه شوخيه بامزه يِ - 01:01:51.874 --> 01:01:55.168 تو يه کلاهبردارِ شيادي - "فلاورشام" - 01:01:55.253 --> 01:01:58.964 يه فاسدِ رشوه خوار ، تبهکار ، ديوونه يه لاتِ بي سر و پا 01:01:59.048 --> 01:02:02.467 ديگه هيچ نقشه يِ شيطاني اي وجود نداره که بخواي عملي ش کني 01:02:09.016 --> 01:02:11.852 هيچ شرارتي نيست که مرتکب نشده باشي 01:02:14.147 --> 01:02:15.355 و جنابِ پروفسور 01:02:15.440 --> 01:02:18.692 ديگه هيچکي گولِ نمايش ها و نقشه هايِ احمقانه ي تو رو نمي خوره 01:02:18.776 --> 01:02:20.068 ديگه همه شناختنت 01:02:20.153 --> 01:02:22.654 ديگه ساکت شو - موشِ صحراييِ فاضلاب - 01:02:24.115 --> 01:02:26.324 اون شرور رو دستگير کنين 01:02:34.834 --> 01:02:38.170 - - 01:02:53.644 --> 01:02:58.440 - - 01:03:02.195 --> 01:03:05.238 دختره! دختره 01:03:09.744 --> 01:03:13.538 همونجايي که هستين بمونين و گرنه دختره مي ميره 01:03:14.874 --> 01:03:16.374 "عجله کن "داوسون 01:03:19.837 --> 01:03:21.505 اونجان 01:03:26.219 --> 01:03:30.096 داوسون" ، "فلاورشام" ، اون بادکنک ها رو بيارين" 01:03:36.479 --> 01:03:39.564 - - 01:03:39.649 --> 01:03:42.818 صبر کن! "بازل" از تو زرنگ تره 01:03:42.902 --> 01:03:44.945 اون تو رو ميندازه تويِ زندان 01:03:45.029 --> 01:03:50.242 اون از موشِ صحراييِ بزرگُ زشتُ کثيفي مثه تو نمي ترسه 01:03:50.660 --> 01:03:54.371 با زبون خوش بشين و ساکت باش 01:04:06.551 --> 01:04:08.301 آزادش کنيد رفقا 01:04:46.132 --> 01:04:48.091 ما بايد بارمون رو سبک تر کنيم 01:04:48.134 --> 01:04:52.137 پس مي خواي بارمون رو سبک تر کنيم؟ 01:04:52.221 --> 01:04:54.431 چه فکرِ عالي اي - نه - 01:04:54.473 --> 01:04:57.767 نه! منُ نه من نمي تونم پرواز کنم ، نمي تونم پرواز کنم 01:05:05.902 --> 01:05:07.485 خيلي خوبه ، همينُ برو 01:05:12.033 --> 01:05:14.159 - - 01:05:59.038 --> 01:06:01.081 بازل" ، مواظب باش" 01:06:59.598 --> 01:07:02.017 "نزديک تر ، "داوسون 01:07:02.768 --> 01:07:03.768 نزديک تر 01:07:05.312 --> 01:07:09.482 بابايي! دستم نمي رسه ، دستم نمي رسه 01:07:29.211 --> 01:07:31.463 بازل" ، بيا اينور" 01:07:38.054 --> 01:07:40.972 "ايندفعه ديگه نمي توني فرار کني "بازل 01:07:41.974 --> 01:07:45.435 - - 01:08:04.330 --> 01:08:07.415 - - 01:08:17.343 --> 01:08:18.843 من بُردم 01:08:19.011 --> 01:08:21.304 - - 01:08:21.388 --> 01:08:23.139 بر عکس 01:08:25.226 --> 01:08:27.519 بازي هنوز تموم نشده 01:08:33.943 --> 01:08:36.486 آه 01:08:39.490 --> 01:08:44.369 - - 01:09:10.396 --> 01:09:13.565 "هورا! هورا! ، اون "بازلِ 01:09:13.649 --> 01:09:15.108 خدايا شکرت - زنده باد - 01:09:27.454 --> 01:09:31.124 ملکه به کارآگاه افتخار مي کنه 01:09:31.709 --> 01:09:33.501 اوه ، چقدر هيجان انگيز 01:09:34.378 --> 01:09:38.006 نه ، "بازل"؟ - اينا همه جزوِ کارِ ماست ، دکتر - 01:09:38.507 --> 01:09:41.301 اوه ، دکتر "داوسون" ، شما معرکه يين 01:09:43.596 --> 01:09:45.263 درسته 01:09:45.973 --> 01:09:48.600 اوه عزيزم ، ديرمون شده الان از قطار جا مي مونيم 01:09:48.642 --> 01:09:51.352 "بيا بريم "اوليويا - بله پدرجون - 01:09:51.437 --> 01:09:56.065 خداحافظ "بازل"... من هيچ وقت فراموشت نمي کنم 01:09:56.525 --> 01:10:00.612 منم همينطور "خانومِ "فلاورهانگِر 01:10:05.659 --> 01:10:06.951 حالا هر چي 01:10:07.953 --> 01:10:11.289 "خداحافظ دکتر "داوسون - خداحافظ عزيزم - 01:10:14.793 --> 01:10:16.461 خداحافظ 01:10:18.464 --> 01:10:20.256 ... خب ، اِ 01:10:21.634 --> 01:10:25.303 راستش دخترِ بدي نبود - دخترِ خوبي بود - 01:10:27.389 --> 01:10:32.560 خب ، وقتشه منم برم دنبالِ کارم 01:10:32.978 --> 01:10:34.437 ... ولي 01:10:35.356 --> 01:10:39.484 ... ولي من فکر کردم - خب ، پرونده بسته شده - 01:10:40.152 --> 01:10:41.694 ... شايد 01:10:41.779 --> 01:10:44.614 خب ، شايد بهتره منم برم يه جايي واسه خودم پيدا کنم 01:10:45.491 --> 01:10:48.368 يعني کي مي تونه باشه؟ 01:10:51.830 --> 01:10:55.541 اينجا منزلِ "بازلِ" معروف از خيابانِ "بيکره"؟ 01:10:55.626 --> 01:10:58.002 بله درسته خانوم 01:10:58.087 --> 01:11:00.630 به نظر مياد شما يه مشکلي داريد؟ 01:11:02.091 --> 01:11:05.593 اوه ، بله بله 01:11:05.678 --> 01:11:08.805 پس بايد بگم ، شما دقيقا جايِ درستي اومدين 01:11:09.306 --> 01:11:13.184 اجازه بدين همکارِ قابلِ اعتمادم ، دکتر "داوسون" رو به شما معرّفي کنم 01:11:13.269 --> 01:11:17.897 من تمامِ پرونده هامُ با همکاريِ ايشون انجام ميدم ، مگه نه دکتر؟ 01:11:18.023 --> 01:11:23.861 چي ؟ چي؟ بله بله ، همينطور که مي گين ، در خدمتم 01:11:23.988 --> 01:11:26.614 اوهوم 01:11:26.824 --> 01:11:28.032 ... همونطور که مي دونيد 01:11:28.117 --> 01:11:30.868 اين خانومِ جوان به تازگي از منطقه يِ "هَمپستِد" رسيده 01:11:30.911 --> 01:11:32.870 ... و مشکلشون مربوط به انگشترِ 01:11:32.913 --> 01:11:37.208 زُمردي ميشه که در انگشتِ سومِ دستِ راستشون بوده و حالا ناپديد شده 01:11:37.293 --> 01:11:41.379 خب خانوم ، همه چيز رو برام تعريف کنيد و سعي کنيد تا جايي که ميشه دقيق باشه 01:11:41.422 --> 01:11:46.175 از اون موقع ، منُ "بازل" يه تيمِ صميمي و همدل شديم 01:11:46.218 --> 01:11:50.638 و سالهايِ سال ، با هم رويِ پرونده هايي زيادي کار کرديم 01:11:50.723 --> 01:11:56.686 ... ولي من هميشه يادِ اولين آشناييم با 01:11:56.729 --> 01:12:01.774 بازل" در خيابانِ "بيکر" ميوفتم" 01:12:01.859 --> 01:12:04.485 کارآگاه موشِ بزرگ 01:12:07.859 --> 01:12:27.485 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.