WEBVTT 00:00:00.057 --> 00:00:20.057 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:55.681 --> 00:00:57.513 ‫ممنون جودیت 00:00:58.600 --> 00:01:00.728 ‫صاف بشین 00:01:03.522 --> 00:01:05.991 ‫جسم عیسای مسیح 00:01:06.024 --> 00:01:07.810 ‫تو را حفظ کند 00:01:07.859 --> 00:01:10.373 ‫و زندگی ببخشد. آمین 00:01:10.404 --> 00:01:12.793 ‫جسم عیسای خداوند 00:01:12.823 --> 00:01:14.530 ‫ذهن شما رو حفظ کند 00:01:14.575 --> 00:01:16.703 ‫و زندگی ببخشد. آمین 00:01:16.743 --> 00:01:19.383 ‫جسم مقدس عیسای مسیح 00:01:19.413 --> 00:01:20.938 ‫ذهن شما را حفظ کند 00:01:20.998 --> 00:01:23.638 ‫و زندگی ببخشد. آمین 00:02:01.663 --> 00:02:05.293 ‫- تكن ‫باشه عمه دارسی 00:02:19.181 --> 00:02:21.775 ‫بس کن، جودیت 00:02:39.242 --> 00:02:42.143 ‫به برکت خداوند متعال 00:02:42.954 --> 00:02:48.120 ‫پدر، پسر، روح القدس 00:02:48.877 --> 00:02:51.471 ‫- آمین آمین 00:03:38.677 --> 00:03:41.658 ‫مراقب باش، لطفا 00:03:41.888 --> 00:03:44.619 ‫وسایل با ارزشی اونجا هستن 00:03:56.069 --> 00:03:58.800 ‫ممنون قابلت رو نداره میدونم 00:04:36.985 --> 00:04:40.046 ‫بفرما، عمه ی عزیزم 00:04:40.614 --> 00:04:43.003 ‫دنج ترین جا برای تو 00:05:19.361 --> 00:05:24.140 ‫اینجا نسبت به بقیه ی جاها ‫اوضاع بهتر میشه 00:05:24.449 --> 00:05:25.723 ‫حسش میکنم 00:05:29.037 --> 00:05:30.789 ‫یه شروع تازه 00:05:33.917 --> 00:05:35.362 ‫قول میدم 00:05:37.712 --> 00:05:40.101 ‫مامان به خدا چشمام داره میسوزه 00:05:40.131 --> 00:05:41.530 ‫یه حوله بهم بده 00:05:41.591 --> 00:05:46.324 ‫- چشمات رو خوب ببند عزیزم نه مامان نه لعنتی 00:05:46.638 --> 00:05:50.176 ‫بالاخره زبون سرخت سر سبزت رو به باد میده 00:05:50.183 --> 00:05:52.265 ‫اون حوله رو بده به من بابا! ‫لعنت بهش! 00:05:56.481 --> 00:05:58.483 ‫و وقتیکه زمان چای عصرانه شد 00:05:58.525 --> 00:06:01.039 ‫پلک زد و چشمانش درخشیدند 00:06:03.196 --> 00:06:05.278 ‫- بله خانم هیرن؟ - میخواستم بدونم 00:06:05.574 --> 00:06:07.793 ‫چکش دارین بهم قرض بدین؟ 00:06:07.826 --> 00:06:09.533 ‫میخوام یه قاب بزنم به دیوار 00:06:09.744 --> 00:06:13.112 ‫- واقعا ببخشید که مزاحم شما میشم - نه، نه خواهش میکنم 00:06:13.164 --> 00:06:15.292 ‫تونستم یه حلقه پیدا کنم 00:06:15.917 --> 00:06:17.157 ‫حالا از کجا 00:06:17.335 --> 00:06:20.111 ‫ببین چرا نمیای تو و چایی نمیخوری؟ 00:06:20.255 --> 00:06:22.166 ‫همین الانه که دم بیاد 00:06:22.340 --> 00:06:25.241 ‫اصلا دوست ندارم دعوتت رو رد کنم جدی میگم 00:06:27.971 --> 00:06:30.781 ‫- مری؟ مری؟ ‫-بله؟ 00:06:30.849 --> 00:06:33.272 ‫برو از اتاق زیرشیروونی چکش رو بیار 00:06:33.643 --> 00:06:35.554 ‫- مری ‫- باشه مامان 00:06:36.146 --> 00:06:40.708 ‫امون از دست این دخترهای صومعه تا حالا به حرفهاشون گوش کردی؟ 00:06:41.902 --> 00:06:44.371 ‫برنی ایشون خانم هیرن هستن 00:06:44.613 --> 00:06:46.911 ‫یادته که بهت چی گفتم؟ ‫مهمون جدیدمون 00:06:47.032 --> 00:06:49.581 ‫این برنارده. تنها پسرم 00:06:51.036 --> 00:06:52.652 ‫خوشوقتم 00:06:53.914 --> 00:06:56.303 ‫بشین کنار آتیش خانم هیرن بشین روی اون مبل 00:06:56.333 --> 00:06:57.949 ‫از نظر مامان ایرادی نداره 00:06:59.127 --> 00:07:02.153 ‫زود باش لباست رو بپوش هوا خیلی سرده 00:07:02.589 --> 00:07:06.469 ‫سمی ‫حساسه خانم هیرن ‫اخیراً ناخوش احوال بوده 00:07:06.635 --> 00:07:09.661 ‫این کتاب جالبه آقای رایس؟ 00:07:11.973 --> 00:07:13.338 ‫معرکه اس 00:07:13.433 --> 00:07:16.755 ‫تو هر صفحه اش خودم رو میبینم 00:07:16.811 --> 00:07:19.542 ‫اشعار قرن هفدهم 00:07:22.108 --> 00:07:23.985 ‫برنی شاعره 00:07:24.027 --> 00:07:26.803 ‫همیشه در حال مطالعه اس ‫دانشگاه میره 00:07:26.821 --> 00:07:30.746 ‫نه مامان نمیرم شیش ساله نرفتم 00:07:30.742 --> 00:07:33.006 ‫خلق و خوی هنری داره 00:07:33.036 --> 00:07:35.812 ‫چند تا قند میخورین، خانم هیرن؟ ‫- دو تا 00:07:36.456 --> 00:07:37.776 ‫ممنون 00:07:37.832 --> 00:07:41.279 ‫و یه کوچولو شیر 00:07:44.339 --> 00:07:45.443 ‫ممنون 00:07:45.590 --> 00:07:48.912 ‫گفتی خیلی وقته توی دوبلین زندگی میکنی؟ 00:07:49.552 --> 00:07:51.463 ‫از وقتی بچه بودم 00:07:52.389 --> 00:07:54.778 ‫وقتی خیلی کم سن بودم والدینم فوت کردن 00:07:54.891 --> 00:07:57.622 ‫و خاله ی عزیزم که خدا رحمتش کنه 00:07:57.727 --> 00:08:00.025 ‫من رو آورد اینجا دوبلین باهم زندگی کردیم 00:08:00.355 --> 00:08:01.845 ‫توى بالسبریج 00:08:02.440 --> 00:08:06.320 ‫- کلوچه میخوری برنی؟ ‫- خیلی وقته خاله ت فوت کرده خانم هیرن؟ 00:08:06.945 --> 00:08:08.731 ‫سه سال 00:08:10.699 --> 00:08:13.088 ‫- اوه، مری ‫چکش رو آوردم مامان 00:08:13.284 --> 00:08:14.900 ‫اوه، مری بزارش اونجا 00:08:17.539 --> 00:08:20.986 ‫و مری قبل از اینکه واقعا بیای تو 00:08:21.084 --> 00:08:22.916 ‫صبر کن تا بهت بگم بیا تو 00:08:23.670 --> 00:08:27.379 ‫ایشون خانم هیرن هستند مستاجر طبقه ی اول 00:08:27.924 --> 00:08:30.700 ‫- مامان ‫- خوشوقتم، مری 00:08:34.305 --> 00:08:37.081 ‫کاری کردم وارد کلیسا بشه 00:08:37.600 --> 00:08:40.661 ‫امون از دست این دخترهای امروزی ‫فقط باید وادارشون کرد 00:08:40.812 --> 00:08:44.259 ‫عمه ام همیشه با دخترهایی که تعلیم مذهبی میبینن مشکل داشت 00:08:44.983 --> 00:08:48.009 ‫مثل سربازخونه و رژه میمونه 00:08:48.028 --> 00:08:50.759 ‫مامان بس کن میترسم ‫میشه مامان؟ 00:08:50.822 --> 00:08:53.678 ‫اونطرف دیوار رو میبینن 00:08:54.242 --> 00:08:56.791 ‫خونه ی ما نفرین شده نیست 00:08:57.620 --> 00:08:59.054 ‫بازم کلوچه میخوری برنی؟ ‫- نه 00:08:59.039 --> 00:09:00.655 ‫فقط یکی؟ ‫نه مامان 00:09:00.707 --> 00:09:02.072 ‫خانم هیرن؟ 00:09:03.209 --> 00:09:05.985 ‫نه... دیگه باید برگردم 00:09:06.087 --> 00:09:07.839 ‫قاب عکسم... یادته؟ 00:09:08.423 --> 00:09:10.596 ‫یه تصویر از مسیحه 00:09:10.717 --> 00:09:14.984 ‫هر وقت جای جدیدی میرم بالای تختم آویزونش میکنم 00:09:17.140 --> 00:09:19.529 ‫برات مثل یه دوست واقعی میمونه 00:09:19.768 --> 00:09:21.042 ‫یه جورایی 00:09:26.191 --> 00:09:28.876 ‫ممنون برای چکش خانم رایس 00:09:28.985 --> 00:09:31.113 ‫بمحض اینکه کارم تموم شد برش میگردونم 00:09:31.196 --> 00:09:32.721 ‫عجله ندارم عزیز 00:09:32.822 --> 00:09:36.781 ‫راستی یادت نره ‫صبحونه رأس هفت و نیم 00:09:37.660 --> 00:09:39.412 ‫هیچی از آمریکا برام نیومده؟ 00:09:39.954 --> 00:09:42.810 ‫نه جیم میای تو؟ 00:09:43.041 --> 00:09:44.315 ‫آره 00:11:26.686 --> 00:11:30.395 ‫ایشون خانم هیرن مستاجر جدیدمون هستن 00:11:30.481 --> 00:11:32.700 ‫خانم فریل، خانم هیرن 00:11:33.902 --> 00:11:34.926 ‫خوشوقتم 00:11:35.278 --> 00:11:37.542 ‫برادرم جیمز 00:11:37.572 --> 00:11:39.449 ‫آقای مادن خانم هیرن 00:11:39.532 --> 00:11:41.569 ‫خوشوقتم خانم هیرن 00:11:42.911 --> 00:11:46.541 ‫- خواهش میکنم بفرمایید - بشین خانم هیرن 00:11:51.502 --> 00:11:53.846 ‫آقای لنان باید برن سر کار 00:11:54.505 --> 00:11:56.337 ‫امروز صبح دیر اومدی خانم هیرن 00:11:56.633 --> 00:11:59.022 ‫- شیر و شکر؟ - ممنون 00:12:01.471 --> 00:12:02.961 ‫مری 00:12:03.056 --> 00:12:05.184 ‫تست خانم هیرن 00:12:08.186 --> 00:12:10.530 ‫شبیه هم هستین 00:12:10.813 --> 00:12:12.429 ‫تو و برادرت 00:12:12.857 --> 00:12:13.881 ‫درسته 00:12:15.109 --> 00:12:17.623 ‫بعضیها میگن شبیه هستیم 00:12:17.695 --> 00:12:18.935 ‫من رو فراری میده 00:12:19.030 --> 00:12:22.568 ‫مثل چیزی که میگن ‫برادر و خواهر شبیه هم هستن 00:12:22.700 --> 00:12:24.782 ‫اوه، درسته 00:12:25.787 --> 00:12:28.131 ‫مری 00:12:29.832 --> 00:12:30.890 ‫ممنون 00:12:33.211 --> 00:12:37.432 ‫کجای آمریکا زندگی کردین آقای؟ - نیویورک ‫= 00:12:37.799 --> 00:12:40.188 ‫- نیویورک - آره 00:12:40.260 --> 00:12:41.830 ‫سی سال اونجا زندگی کردم 00:12:42.178 --> 00:12:44.647 ‫دو ماه پیش برگشتم اینجا 00:12:44.681 --> 00:12:45.705 ‫اوه 00:12:46.516 --> 00:12:47.756 ‫برای موندن؟ 00:12:48.685 --> 00:12:50.983 ‫سینی خانم برنارد رو بردی مری؟ 00:12:51.020 --> 00:12:52.124 ‫بگی نگی خانم 00:12:52.230 --> 00:12:54.107 ‫کارهای صبح رو باید سریعتر انجام بدی 00:12:54.274 --> 00:12:55.673 ‫گرسنه اش میشه 00:12:57.860 --> 00:13:00.249 ‫حتما بعد از نیویورک دوبلین براتون 00:13:00.321 --> 00:13:01.811 ‫خسته کننده است 00:13:02.115 --> 00:13:04.459 ‫خدای من بعد از اونهمه هیجان 00:13:04.534 --> 00:13:05.854 ‫همین رو بگو 00:13:05.910 --> 00:13:08.379 ‫بهترین شهر دنیا! 00:13:19.674 --> 00:13:23.167 ‫خانم فریل معلمه خیلی مسئولیت پذیره 00:13:23.594 --> 00:13:27.349 ‫خانم هیرن، الانه که مری برگرده و ‫وسایل رو جمع ‫کنه 00:13:27.348 --> 00:13:28.713 ‫میشه زودتر تمومش کنی؟ 00:13:29.100 --> 00:13:32.263 ‫صبحونه فردا صبح ساعت هفت و نیم عزیز 00:13:44.324 --> 00:13:46.543 ‫اهل کجای ایرلندی؟ 00:13:47.035 --> 00:13:48.139 ‫اوه... 00:13:48.911 --> 00:13:51.721 ‫بیشتر عمرم رو اینجا توی دوبلین بودم 00:13:51.748 --> 00:13:52.852 ‫که اینطور؟ 00:13:53.333 --> 00:13:55.552 ‫- اشکال نداره سیگار بکشم؟ ‫- نه، نه 00:13:55.960 --> 00:14:00.659 ‫خودم سیگاری نیستم ولی دود سیگار ‫اصلا آزارم نمیده 00:14:05.011 --> 00:14:08.891 ‫امیدوارم بازم دربارهی آمریکا برام بگید آقای مادن 00:14:09.849 --> 00:14:11.339 ‫عاشق اینم که برم اونجا 00:14:11.517 --> 00:14:14.452 ‫آره تمام روز رو میتونم برات حرف بزنم 00:14:15.897 --> 00:14:18.411 ‫بخاطر کارم خیلی چیزها میبینم 00:14:19.609 --> 00:14:21.225 ‫چه کاری؟ 00:14:21.277 --> 00:14:22.381 ‫هتل 00:14:22.570 --> 00:14:25.551 ‫تو کار هتل بودم درست روبروی میدون تایمز 00:14:25.907 --> 00:14:28.888 ‫میدون تایمز رو میشناسی؟ ‫- البته 00:14:29.494 --> 00:14:31.758 ‫توی اخبار دیدمش 00:14:33.039 --> 00:14:34.689 ‫چه جای عجیبیه 00:14:34.916 --> 00:14:37.260 ‫جایی که دنیا ادامه داره 00:14:53.142 --> 00:14:55.611 ‫ده دقیقه ازده گذشته خانم هیرن 00:14:55.686 --> 00:14:58.747 ‫داشتم تو کتابخونه دنبال این کتابها میگشتم ‫خانم مولن 00:14:58.773 --> 00:15:00.684 ‫حواسم به ساعت نبود 00:15:01.359 --> 00:15:04.806 ‫بیشتر میمونم اغلب همینکار رو میکنم 00:15:04.821 --> 00:15:06.471 ‫حال آلیس زیاد خوب نیست 00:15:06.697 --> 00:15:08.574 ‫دیگه نمیخواد کلاس پیانو داشته باشه 00:15:08.616 --> 00:15:12.496 ‫امروز صبح بهت زنگ زدم ولی نبودی 00:15:13.079 --> 00:15:15.593 ‫آره... جابجا شدم 00:15:17.291 --> 00:15:20.101 ‫- فردا بیام؟ ‫- نه 00:15:20.586 --> 00:15:22.588 ‫واقعا حالش خوب نیست 00:15:24.882 --> 00:15:26.247 ‫پس من... 00:15:26.300 --> 00:15:28.428 ‫پس هفته ی آینده همین موقع میبینمش 00:15:28.553 --> 00:15:32.308 ‫وقتی بهت زنگ زدم که بگم آلیس مریضه یه زنی 00:15:32.640 --> 00:15:34.813 ‫فکر کنم صاحبخونهات بود یه حرفهایی 00:15:35.560 --> 00:15:38.848 ‫یه حرفهایی زد که راست میگفت 00:15:40.606 --> 00:15:42.005 ‫دروغ 00:15:42.650 --> 00:15:45.290 ‫تو که صاحبخونه ها رو میشناسی ‫خانم مولن 00:15:46.237 --> 00:15:49.218 ‫غیبت میکنن ‫عاشق حرف درآوردن هستن 00:15:50.741 --> 00:15:53.551 ‫دیگه نمیخوام تو به آلیس درس پیانو بدی 00:15:55.204 --> 00:15:56.228 ‫چرا؟ 00:15:56.664 --> 00:15:59.133 ‫هوا سرده روز شما هم بخیر خانم هیرن 00:15:59.167 --> 00:16:01.078 ‫نه خانم مولن 00:16:01.127 --> 00:16:02.367 ‫خواهش میکنم 00:16:03.504 --> 00:16:06.667 ‫ماه پیش دو تا شاگردم از اینجا رفتن 00:16:07.341 --> 00:16:09.764 ‫کار آلیس خوبه 00:16:09.927 --> 00:16:11.713 ‫داشتم فکر میکردم بهش شوپن یاد بدم 00:16:11.762 --> 00:16:15.050 ‫همون قطعه ای که براش میزنم ‫عاشقشه 00:16:15.057 --> 00:16:17.480 ‫تو، توی کلاس زیاد میزنی و 00:16:18.019 --> 00:16:20.317 ‫کارت هم خوب نیست ‫خانم هیرن 00:16:27.862 --> 00:16:30.126 ‫قبلا تو تئاتر موزیکال پیانو میزدم 00:18:06.836 --> 00:18:09.430 ‫نگران نباش عمه جونم 00:18:10.298 --> 00:18:12.380 ‫امروز بهم توجه کرد 00:18:13.634 --> 00:18:16.660 ‫نه، نمیتونم ‫- فقط یه بار دیگه 00:18:16.804 --> 00:18:20.479 ‫نه، نه، نه! ‫- هیش الان مامان را بیدار میکنی 00:18:51.547 --> 00:18:52.946 ‫اینجا چه خبره؟ 00:18:53.841 --> 00:18:54.979 ‫چی میخوای؟ 00:18:55.092 --> 00:18:57.902 ‫پیش خودت چی فکر کردی؟ ‫فکر کردی اینجا جنده خونه اس؟ 00:18:57.928 --> 00:19:00.704 ‫برگرد تو اتاقت. به تو مربوط نیست 00:19:00.723 --> 00:19:03.146 ‫به من مربوط نیست؟ پس به کی مربوطه؟ ها؟ 00:19:03.184 --> 00:19:05.095 ‫مادرت اگه بفهمه چی میگه؟ ها؟ 00:19:05.186 --> 00:19:07.405 ‫ای جنده کوچولو 00:19:07.563 --> 00:19:09.520 ‫اگه پدرت بفهمه چی میگه؟ 00:19:10.650 --> 00:19:12.015 ‫هرزه کوچولو 00:19:12.234 --> 00:19:16.501 ‫تو هم لنگهی .اونی عین دختر کوچولوم ‫شیلا هستی 00:19:16.530 --> 00:19:18.897 ‫- حالیت میکنم ‫تكن آقا خواهش میکنم تکن 00:19:18.866 --> 00:19:22.279 ‫ای هرزه ای هرزه - ولم كن 00:19:22.453 --> 00:19:24.023 ‫هرزهی آشغال! 00:19:24.080 --> 00:19:26.378 ‫- ولم كن ‫- برو بیرون 00:19:29.627 --> 00:19:33.040 ‫برو بیرون ‫گمشو بیرون 00:19:35.341 --> 00:19:38.754 ‫باید به مادرت بگم ‫فکر میکنه تو پیغمبری 00:19:38.761 --> 00:19:40.183 ‫تو هم بودی اینجا دیوونه میشدی 00:19:40.179 --> 00:19:42.136 ‫- شایدم بهش تجاوز میکردی اگه ‫- اگه چی؟ 00:19:42.181 --> 00:19:46.368 ‫تو رو خدا صدات رو بیار پایین 00:19:48.562 --> 00:19:50.599 ‫تو داشتی ترتیبش رو میدادی نه من 00:19:51.232 --> 00:19:52.939 ‫تو هم میخواستی ترتیبش رو بدی 00:19:54.735 --> 00:19:58.148 ‫میتون پشت سر تو هم حرف بزنم دایی جیمز 00:19:58.155 --> 00:20:01.568 ‫مری هم از من طرفداری میکنه ‫دو به یک 00:20:01.575 --> 00:20:02.519 ‫فراموشش 00:20:02.493 --> 00:20:05.781 ‫فقط دیگه دور و بر اون دخترهی هرزه نگرد؟ 00:20:05.788 --> 00:20:07.108 ‫. ‫تو هم همینطور 00:20:07.998 --> 00:20:10.387 ‫رگهی که دوست داری بخور 00:20:27.393 --> 00:20:29.009 ‫مری 00:20:29.103 --> 00:20:31.492 ‫نون تست آقای مادن 00:20:44.827 --> 00:20:46.955 ‫- صبح بخیر - صبح بخیر 00:20:48.038 --> 00:20:50.632 ‫آقای مادن دیروز کتابخونه بودم 00:20:50.666 --> 00:20:53.829 ‫و اتفاقی به تصویری از نیویورک برخوردم 00:20:53.878 --> 00:20:56.176 ‫یاد صحبتمون افتادم 00:20:56.213 --> 00:20:57.658 ‫چقدر خوب 00:20:58.007 --> 00:21:00.556 ‫کی قراره قهوهی خوب بخوریم مدی؟ 00:21:00.593 --> 00:21:02.083 ‫وقتی من مردم؟ 00:21:02.720 --> 00:21:04.370 ‫شاید بعد از اون موقع 00:21:05.598 --> 00:21:07.555 ‫خانم رایس، شوهر مرحومم 00:21:07.641 --> 00:21:10.030 ‫از طعم این قهوه بیزار بود 00:21:10.186 --> 00:21:15.431 ‫البته در آمریکا همه باید قهوه بخورن 00:21:15.399 --> 00:21:18.846 ‫بهترین نوشیدنی دنیا 00:21:21.864 --> 00:21:24.037 ‫یه تصویری توی کتاب بود 00:21:24.074 --> 00:21:28.386 ‫از پلی توی نیویورک، معرکه بود 00:21:28.579 --> 00:21:30.229 ‫چه شهر بی نظیریه 00:21:30.289 --> 00:21:31.814 ‫شهر بزرگیه 00:21:32.082 --> 00:21:33.527 ‫پل بروکلین رو دیدی؟ 00:21:33.584 --> 00:21:35.848 ‫بله و منهتن 00:21:35.920 --> 00:21:38.184 ‫جورج واشنگتن؟ پل خوبیه 00:21:38.214 --> 00:21:41.377 ‫- بله ‫- ویلیمز بورگ؟ ترای بارو؟ 00:21:41.383 --> 00:21:44.409 ‫- وای خدای من ‫- یکی دیگه هم هست 00:21:44.428 --> 00:21:47.534 ‫اون ساختمونها امپایر استیت 00:21:47.598 --> 00:21:49.896 ‫برانکس وایت استون همینه 00:21:49.934 --> 00:21:51.584 ‫خدای من 00:21:52.019 --> 00:21:54.659 ‫- همه شون رو میشناسی - همه شون رو دیدم 00:21:56.315 --> 00:21:59.171 ‫بارنی بیا بشین 00:21:59.235 --> 00:22:01.192 ‫صبح همگی بخیر 00:22:07.326 --> 00:22:11.672 ‫دوبار زنگ زدم ولی اون دختره محل سگ هم نداد 00:22:11.705 --> 00:22:15.073 ‫فکر کنم دیشب با سربازی کسی بیرون بوده 00:22:15.084 --> 00:22:19.646 ‫از بس منتظرش موندم از گرسنگی ضعف کردم 00:22:19.672 --> 00:22:22.016 ‫بیکن و تخم مرغ میخوری؟ 00:22:22.132 --> 00:22:25.158 ‫دکتر گفته باید تست بخوره تا قوی بشه 00:22:25.177 --> 00:22:29.489 ‫مری، دو تخم مرغ و چهار تیکه بیکن برای آقای برنارد 00:22:29.473 --> 00:22:31.043 ‫خب، حالا 00:22:31.141 --> 00:22:33.951 ‫راجع به چی حرف میزدین که من ‫حرفتون رو قطع کردم؟ 00:22:33.978 --> 00:22:35.343 ‫درباره ی آمریکا 00:22:35.646 --> 00:22:39.480 ‫- درباره ی اینکه چه شهر زیباییه ‫- مگه ایرلند چشه؟ 00:22:39.483 --> 00:22:41.053 ‫خیلی عقب مونده اس 00:22:41.110 --> 00:22:44.307 ‫لعنتی، آمریکا صد سال از اروپا و ‫ایرلند جلوتره 00:22:44.905 --> 00:22:47.499 ‫بمب اتم آقای لنهان 00:22:47.533 --> 00:22:51.367 ‫سهم آمریکا در ارئه ی تمدن غرب 00:22:51.370 --> 00:22:53.964 ‫هنوز تمدن رو کشف نکردن 00:22:53.998 --> 00:22:55.909 ‫اروپایی بودن که کشفش کردن 00:22:55.958 --> 00:22:57.710 ‫فقط گذاشتن یانکی ها پزش رو بدن 00:22:57.751 --> 00:22:58.809 ‫آره 00:22:58.961 --> 00:23:02.124 ‫ما یانکیها نخواستیم وارد جنگهای ‫اروپا بشیم 00:23:02.172 --> 00:23:04.686 ‫ما که نمیخواستیم بیاییم و برای شما بجنگیم 00:23:04.717 --> 00:23:07.186 ‫دارم برگه ها رو تصحیح میکنم 00:23:07.219 --> 00:23:11.406 ‫پس ‫اگه آمریکا اینقدر گل و بلبله 00:23:12.057 --> 00:23:13.934 ‫چرا برگشتی خونه؟ 00:23:21.191 --> 00:23:22.761 ‫یه مشت دهاتی نفهم هستین 00:23:22.860 --> 00:23:24.259 ‫با تو نیستم خانم هیرن 00:23:24.320 --> 00:23:25.719 ‫لعنت به شما دهاتیها 00:23:25.821 --> 00:23:27.471 ‫و به این جزیره ی فسقلی تون 00:23:27.531 --> 00:23:30.080 ‫کاش میشد برم تگزاس و هیچکس رو نبینم 00:23:30.117 --> 00:23:31.437 ‫برای کی مهمه؟ 00:23:31.827 --> 00:23:34.171 ‫مردم دنیا اصلا اسم اینجا رو هم نشنیدن 00:23:35.080 --> 00:23:38.710 ‫دایی ام بعضی وقتها خیلی دل نازک میشه 00:23:39.460 --> 00:23:40.825 ‫جایی که نباید بشه 00:23:40.878 --> 00:23:43.222 ‫شاید دلتنگ خونواده اش شده 00:23:44.173 --> 00:23:47.882 ‫کسی رو تو آمریکا داره؟ 00:23:47.885 --> 00:23:50.525 ‫دخترش دیگه بزرگ شده 00:23:52.222 --> 00:23:54.771 ‫کس دیگه ای نیست؟ ‫- زنش مرده 00:23:58.062 --> 00:24:00.019 ‫روز همگی خوش 00:24:07.446 --> 00:24:08.470 ‫اوه... 00:24:08.489 --> 00:24:11.265 ‫آقای مادن فقط خواستم بگم که 00:24:11.325 --> 00:24:12.645 ‫باهاتون موافقم 00:24:12.743 --> 00:24:15.940 ‫از اینکه آمریکا و اینجا چقدر باهم تفاوت دارن 00:24:15.955 --> 00:24:19.198 ‫تو زن تحصیل کردهای هستی خانم هیرن 00:24:19.833 --> 00:24:21.232 ‫آقای مادن 00:24:21.293 --> 00:24:26.197 ‫من معمولا یکشنبه ها ساعت ۱۱ میرم کلیسا 00:24:26.715 --> 00:24:29.013 ‫شما هم وقتی برای اینکارها دارین؟ 00:24:29.343 --> 00:24:32.404 ‫وقتش مهم نیست ‫فقط باید این مشکلات رو تحمل کرد 00:24:32.429 --> 00:24:34.181 ‫آخه میدونی 00:24:34.348 --> 00:24:36.942 ‫ساعت ۱۱ آدمهای بیشتری رو میبینی 00:24:38.185 --> 00:24:42.270 ‫خب شاید بتونم باهات بیام ‫باشه؟ 00:24:42.523 --> 00:24:44.230 ‫از همراهیتون خوشحال میشم 00:24:44.358 --> 00:24:46.110 ‫خب، میبینمت 00:25:32.406 --> 00:25:37.014 ‫واقعی ان ‫حیف شد که اینطور زنیه 00:25:38.203 --> 00:25:42.424 ‫توی کلیسا با مردی که کنارم نشسته 00:25:43.876 --> 00:25:46.857 ‫حتما همهی آمریکاییها اینطور لباس میپوشن 00:25:47.379 --> 00:25:50.189 ‫مثل یه کمدین تو سالن موسیقی 00:25:52.593 --> 00:25:55.449 ‫باید همون شب تنهاش میزاشتم 00:25:55.512 --> 00:25:58.322 ‫چه افتضاحی ‫خدایا منظورم اینه که... 00:25:58.807 --> 00:26:01.230 ‫خدایا توبه 00:26:01.435 --> 00:26:03.051 ‫دیندار و 00:26:03.103 --> 00:26:05.140 ‫محترم 00:26:06.356 --> 00:26:08.358 ‫ولی لنگ میزنه 00:26:08.901 --> 00:26:10.346 ‫زیاد دیده نمیشه 00:26:37.137 --> 00:26:40.038 ‫کلی پول کلی زمان 00:26:40.140 --> 00:26:43.508 ‫ولی مردم اینجا برای کلیساشون ‫پول ندارن 00:26:43.560 --> 00:26:45.949 ‫ولی برای گناه کردن وقت دارن 00:26:46.063 --> 00:26:49.476 ‫برای دخترهای برهنه ی توی فیلمها ‫وقت دارن 00:26:49.483 --> 00:26:52.464 ‫برای عشقبازی کردن در سالنهای پر زرق و برق 00:26:53.153 --> 00:26:56.134 ‫برای میگساری کردن در میخوونه های کثیف 00:26:57.241 --> 00:27:00.529 ‫برای تانگو رقصیدن برای اسب سواری 00:27:00.536 --> 00:27:01.981 ‫برای رقصهای کثیف 00:27:02.037 --> 00:27:06.770 ‫برای هر چیز آلوده به گناه وقت دارن ‫بجز یک چیز 00:27:09.086 --> 00:27:11.509 ‫برای خدا وقت ندارن 00:27:13.674 --> 00:27:16.268 ‫و اگه برای خدا وقت نداریر 00:27:17.427 --> 00:27:19.338 ‫خدا هم برای شما وقت نداره 00:27:27.729 --> 00:27:29.948 ‫پدر کویینز سخنگوی شریفیه 00:27:29.982 --> 00:27:31.347 ‫اممم 00:27:32.234 --> 00:27:35.215 ‫- کشیش خیلی خوبیه درسته؟ ‫- اممم 00:27:35.237 --> 00:27:38.343 ‫بنظر من که بیماره ‫یعنی ... 00:27:38.532 --> 00:27:40.751 ‫یه کشیش مثل اون رو تو نیویورک میشناختم 00:27:40.784 --> 00:27:42.354 ‫بیماری سل داشت 00:27:44.371 --> 00:27:47.056 ‫فکر کنم کلی کار داری 00:27:47.166 --> 00:27:48.782 ‫برمیگردی خونه؟ 00:27:48.834 --> 00:27:53.305 ‫یکشنبه ها به دیدن اونیلز دوستم میرم 00:27:53.297 --> 00:27:56.460 ‫- اوه ‫- استاد دانشگاهس 00:27:56.466 --> 00:27:57.524 ‫واقعا؟ 00:27:57.593 --> 00:28:00.654 ‫من و زنش هم مدرسه ای بودیم 00:28:00.721 --> 00:28:04.043 ‫حالا دیگه ازدواج کرده ‫خانواده خودش رو داره 00:28:04.349 --> 00:28:07.887 ‫خیلی باهاشون صمیمی ام ‫مثل عمه ام 00:28:07.936 --> 00:28:11.076 ‫- یه قرار ملاقات تو شهر دارم ‫- منظورم این نبود که تو هم بیای 00:28:11.023 --> 00:28:14.311 ‫یه موضوع کاریه مهمه 00:28:14.568 --> 00:28:15.933 ‫مستمت 00:28:16.069 --> 00:28:19.266 ‫- ممنون که اومدی ‫- خواهش میکنم 00:28:23.035 --> 00:28:24.821 ‫خانم هیرن 00:28:29.499 --> 00:28:32.821 ‫تو این شهر نمیشه کاری زیادی کرد ‫این یه واقعیته 00:28:33.003 --> 00:28:34.914 ‫نه مثل نیویورک 00:28:35.839 --> 00:28:37.876 ‫دوست داری بری سینما؟ 00:28:38.133 --> 00:28:39.532 ‫منظورت فیلم دیدنه؟ 00:28:39.676 --> 00:28:41.201 ‫آره 00:28:42.471 --> 00:28:44.985 ‫فردا بعد از ظهر کاری نداری؟ 00:28:47.517 --> 00:28:49.007 ‫نه 00:28:49.686 --> 00:28:51.051 ‫فكرة ‫نکنم 00:28:51.396 --> 00:28:52.841 ‫باشه، پس 00:28:52.898 --> 00:28:54.377 ‫میریم به یه نمایش باشه؟ 00:28:54.399 --> 00:28:57.380 ‫شایدم برای شام بریم بیرون؟ 00:28:57.861 --> 00:29:00.592 ‫- عالیه - باشه 00:29:01.657 --> 00:29:03.056 ‫مستمت 00:29:03.408 --> 00:29:04.466 ‫بای 00:29:09.122 --> 00:29:10.647 ‫بای 00:29:26.515 --> 00:29:28.517 ‫منم! 00:29:28.600 --> 00:29:31.240 ‫- منم! ‫- بس ‫کنید! 00:29:31.895 --> 00:29:34.671 ‫من باید برگههای امتحان رو تصحیح کنم 00:29:34.690 --> 00:29:37.625 ‫به جودیت بگو موقع چای خوردن میبینمش 00:29:37.859 --> 00:29:39.179 ‫منم باهات میام بابا 00:29:39.319 --> 00:29:43.461 ‫تو همینجا بمون و به مادرت کمک کن چرت و پرت هم نگو مرد جوون 00:29:43.991 --> 00:29:45.698 ‫پنج شنبه نمایش دارم 00:29:45.742 --> 00:29:48.131 ‫کمی کنار جودیت هیرن بیچاره بمون 00:29:48.161 --> 00:29:51.404 ‫- یکشنبهی پیش ‫- ولی مامان باید سه تا نمایشنامه بخونم 00:29:54.543 --> 00:29:55.942 ‫منم! 00:29:56.003 --> 00:29:59.371 ‫جودیت عزیزم چطوری؟ 00:29:59.381 --> 00:30:03.727 ‫خیلی خوشحالم که اومدم اینجا موریا 00:30:03.719 --> 00:30:07.599 ‫- بشین راحت باش ‫چه روزی 00:30:10.642 --> 00:30:14.909 ‫اونا شان تمام روز رو دارن میخندن 00:30:16.940 --> 00:30:18.726 ‫دلشون جوونه 00:30:31.913 --> 00:30:33.620 ‫دو تا دیگه بریز جان 00:30:33.623 --> 00:30:35.273 ‫زندگی چقدر هزینه داره 00:30:35.334 --> 00:30:39.089 ‫بنظرت خوب نیست یه نفر تو یه ‫جزیره بازنشسته بشه؟ 00:30:39.254 --> 00:30:40.904 ‫مثل جزیره ای وسط اقیانوس 00:30:40.964 --> 00:30:44.537 ‫ارزونه آفتابیه و عرقهای خوبی دارن 00:30:46.136 --> 00:30:47.240 ‫نه 00:30:47.804 --> 00:30:49.806 ‫به حساب من سرگرد 00:30:52.100 --> 00:30:54.273 ‫شاید حق با تو باشه 00:30:55.771 --> 00:30:59.093 ‫باید بری اونجا و یه کار و کاسبی راه بندازی 00:30:59.149 --> 00:31:01.026 ‫چیزی که بومیهای اونجا ندارن 00:31:01.485 --> 00:31:03.658 ‫مثلا مغازه عتیقه جات 00:31:03.737 --> 00:31:05.353 ‫برای توریستها 00:31:05.405 --> 00:31:07.624 ‫من ‫اگه امتیاز انحصاری داشتم ‫اینکار رو میکردم 00:31:07.699 --> 00:31:09.485 ‫یادمه توی هاییتی 00:31:09.576 --> 00:31:12.261 ‫بعضی از سفید پوستها شاهانه زندگی میکردن 00:31:12.287 --> 00:31:16.337 ‫خونه های خیلی بزرگ داشتن با کلی خدمتکار 00:31:16.792 --> 00:31:19.602 ‫یه دختر سکسی بومی رو تصور کن 00:31:20.253 --> 00:31:23.666 ‫با یه تیکه پارچه که دورش گرفته تا ‫رختخواب راهنماییت میکنه 00:31:23.673 --> 00:31:25.710 ‫خدای من نگو! 00:31:26.718 --> 00:31:28.937 ‫خیلی وقته کاری کردم 00:31:29.262 --> 00:31:31.731 ‫مطمئنم وقتی بیرونی یه کارهایی میکنی؟ 00:31:31.807 --> 00:31:33.127 ‫آره، درسته 00:31:33.350 --> 00:31:36.923 ‫ما ایرلندیها بخاطر سیاستمون پیروز شدیم 00:31:38.522 --> 00:31:40.399 ‫- یکی دیگه هم میخوری جیمز؟ ‫- اممم 00:31:40.524 --> 00:31:43.380 ‫جان رفیق یکی دیگه 00:31:44.194 --> 00:31:45.639 ‫سرگرد 00:31:45.946 --> 00:31:47.311 ‫تصویر زیبایی رو توصیف کردی 00:31:47.364 --> 00:31:49.787 ‫جیمز، طوری که من میبینمش 00:31:49.825 --> 00:31:53.705 ‫انکار که ما تمام مدت اشتباه کردیم ‫به این فکر میکردیم که زنها خوششون نمیاد 00:31:53.703 --> 00:31:56.092 ‫بنظر من زنها بیشتر از ما میخوان 00:31:56.164 --> 00:31:59.407 ‫- نه ‫- مطمئن باش یه حقیقته 00:31:59.835 --> 00:32:01.667 ‫یه زن خوب چی؟ 00:32:01.795 --> 00:32:04.014 ‫یه زن مرفه 00:32:04.423 --> 00:32:07.199 ‫که کلی انگشتر دستش میکنه؟ ها؟ 00:32:07.467 --> 00:32:09.640 ‫برابر با ملکه انگلستان 00:32:22.983 --> 00:32:26.863 ‫چه فیلم معرکه ای ‫- عالیه 00:32:27.195 --> 00:32:31.507 ‫- گریه میکردی ‫- همیشه موقع فیلم دیدن گریه میکنم 00:32:35.287 --> 00:32:37.119 ‫شنیدم ویکتور ماتیور تو یه چادر زندگی میکرده 00:32:37.164 --> 00:32:39.246 ‫اونموقع که میخواسته وارد سینما بشه 00:32:39.291 --> 00:32:41.328 ‫بدجوری گیر کرده بوده 00:32:41.376 --> 00:32:44.664 ‫کردن؛ تنها راه برای موفق شدنه 00:32:45.255 --> 00:32:47.474 ‫مطمئنم که تو واجد شرایطی 00:32:48.675 --> 00:32:50.939 ‫مطمئنم که گیر کردم 00:32:50.969 --> 00:32:53.097 ‫من خاک بر سر برای همین اینجام 00:33:02.772 --> 00:33:04.809 ‫باورت بشه یا نه 00:33:04.900 --> 00:33:07.028 ‫اون دختره بهم میگفت 00:33:07.068 --> 00:33:09.799 ‫بابا چرا برنمیگردی ایرلند؟ 00:33:09.863 --> 00:33:12.161 ‫برگرد به دیار خودت ‫" 00:33:14.117 --> 00:33:16.336 ‫تا در رو باز کنن و با اردنگی ‫پرتت کنن بیرون 00:33:16.369 --> 00:33:17.985 ‫تخم حروم 00:33:18.246 --> 00:33:20.931 ‫کی؟ ‫- میدونی چی صدام میکرد؟ 00:33:21.166 --> 00:33:24.147 ‫ایرلندی کله خر آره 00:33:24.294 --> 00:33:28.299 ‫پسره قبل از ازدواج با دخترم شیلا ‫خوابیده بود 00:33:29.174 --> 00:33:32.155 ‫دخترم از وجود من خجالت میکشید 00:33:32.677 --> 00:33:37.751 ‫منی که بزرگش کرده بودم 00:33:43.813 --> 00:33:45.520 ‫هر دوتاشون 00:33:45.649 --> 00:33:47.526 ‫زنده باد آمریکا 00:33:49.611 --> 00:33:52.592 ‫- متاسفم ‫- نمیخواد متاسف باشی 00:33:52.739 --> 00:33:54.264 ‫تقصیر تو که نبوده 00:33:55.283 --> 00:33:58.184 ‫متاسفم از اینکه کسی باعث شده حسی به این بدی داشته باشی 00:34:00.247 --> 00:34:03.228 ‫هر لباسی که میخواست رو براش میخریدم 00:34:05.460 --> 00:34:06.518 ‫آره 00:34:09.047 --> 00:34:12.073 ‫میخوای مدت زیادی اینجا توی دوبلین بمونی؟ 00:34:12.092 --> 00:34:14.732 ‫کارهای تجاری دارم 00:34:15.178 --> 00:34:17.442 ‫- هتلداری؟ ‫- نه 00:34:17.472 --> 00:34:19.395 ‫نه الان دارم به یه چیز دیگه فکر میکنم 00:34:21.893 --> 00:34:25.648 ‫عمه ام مدیر هتل آکیدی رو میشناخت 00:34:25.689 --> 00:34:26.827 ‫- جدی؟ ‫- اممم 00:34:26.898 --> 00:34:29.629 ‫آقای... 00:34:30.610 --> 00:34:33.636 ‫پس شاید بخاطر آینده ات اینجا بمونی؟ 00:34:34.155 --> 00:34:35.213 ‫درسته 00:34:36.491 --> 00:34:38.789 ‫به چیزی که درست اینجا ایستاده ‫علاقه پیدا کردم 00:34:42.247 --> 00:34:43.567 ‫- بونتینگ ‫ها؟ 00:34:44.833 --> 00:34:47.097 ‫- اسمش بود - اوه 00:34:47.127 --> 00:34:49.255 ‫- آقای بونتینگ - آره 00:34:50.797 --> 00:34:54.984 ‫فکر میکردی لباسهاش رو با نشاسته میشوره ‫همیشه عصا قورت داده بود 00:34:55.010 --> 00:34:57.559 ‫حتما موقع نشستن به مشکل برمیخورده 00:34:57.637 --> 00:34:59.469 ‫حتما 00:35:01.016 --> 00:35:03.018 ‫همیشه عرق میکرد 00:35:08.607 --> 00:35:12.020 ‫باشه باشه میبرمت رقص 00:35:22.787 --> 00:35:25.301 ‫به من خیلی خوش گذشت 00:35:26.750 --> 00:35:27.808 ‫دیتو 00:35:28.168 --> 00:35:30.432 ‫وقتی همراه خوبی کنارت باشه وقت خیلی سریع میگذره 00:35:30.462 --> 00:35:31.566 ‫آره 00:35:31.671 --> 00:35:34.220 ‫خب، شب بخیر 00:35:34.799 --> 00:35:36.369 ‫شب بخیر 00:36:10.043 --> 00:36:13.286 ‫جودیت هیرن تو احمقی 00:36:31.898 --> 00:36:35.141 ‫ازم خواست دوباره باهاش برم بیرون 00:36:36.945 --> 00:36:39.755 ‫میدونم که بخاطر من خوشحالی 00:37:13.022 --> 00:37:14.421 ‫عمه دارسی 00:37:15.233 --> 00:37:16.997 ‫بنشونش سرش رو صاف بزار ‫خوبه 00:37:17.026 --> 00:37:19.245 ‫خوبه 00:37:23.533 --> 00:37:26.047 ‫- امون از دست از اون زنگ ‫- نمیدونم چطور از پسش برمیای 00:37:26.077 --> 00:37:28.717 ‫حتما یه قدیسی جودیت 00:37:29.873 --> 00:37:32.296 ‫- یه قلب بخور ‫- ‫الحمد ‫هیشتر 00:37:32.459 --> 00:37:35.781 ‫شرابش عتیقه و مرغوبه ‫ضرری نداره که؟ 00:37:35.879 --> 00:37:38.814 ‫نباید موقع اعتراف این رو به کشیش بگی 00:37:38.882 --> 00:37:40.964 ‫حتما. هیششش 00:37:41.009 --> 00:37:43.865 ‫نگو که پدر اومانیل از این 00:37:43.887 --> 00:37:46.060 ‫چیزها نداره و نمیخوره 00:37:46.097 --> 00:37:48.907 ‫واقعا که زن بدجنسی هستی ایبی مگینتون 00:37:57.275 --> 00:37:58.299 ‫خیله خب 00:37:59.402 --> 00:38:02.133 ‫خیله خب باشه باشه 00:38:02.655 --> 00:38:04.692 ‫آره، فهمیدم 00:38:04.741 --> 00:38:07.255 ‫- پیامت رو گرفتیم ‫- اگه پیامم رو گرفته بودی 00:38:07.285 --> 00:38:10.391 ‫ناهار به موقع اینجا بود 00:38:12.916 --> 00:38:15.260 ‫شیرینی کجاست؟ 00:38:15.335 --> 00:38:17.337 ‫کیک کجاست؟ 00:38:17.504 --> 00:38:20.189 ‫میخوای به من گرسنگی بدی جودیت هرس ‫میدونم 00:38:20.256 --> 00:38:22.258 ‫دکتر بود گفت دیگه نمیتونی شیرینی بخوری 00:38:22.300 --> 00:38:25.793 ‫دکتر بو احمقه و تو هم یه دختر بیر 00:38:25.845 --> 00:38:29.418 ‫هر دوتون منتظر چیزی هستین که من آمادگیش رو ندارم 00:38:29.682 --> 00:38:31.252 ‫ناهارت رو بخور، عمه 00:38:31.392 --> 00:38:33.394 ‫پول من مال خودمه 00:38:33.561 --> 00:38:35.984 ‫هیچوقت هم گرسنگی نمیکشم 00:38:36.147 --> 00:38:37.797 ‫خدا رو شکر 00:38:41.361 --> 00:38:42.385 ‫مرغ سوخته اس 00:38:43.446 --> 00:38:46.689 ‫- همونطوریه که خودت دوست داری ‫- نه، سوخته اس! 00:38:47.283 --> 00:38:49.706 ‫لوبیاها رو بخور عمه دارسی 00:38:49.744 --> 00:38:52.133 ‫میخوای مسمومم کنی 00:38:52.247 --> 00:38:54.841 ‫میخوای این یه تیکه مرغ سوخته رو به خوردم بدی و منم نمیخورم 00:38:55.041 --> 00:38:56.918 ‫نمیخورم نمیخورم 00:38:59.128 --> 00:39:01.859 ‫اگه اینقدر نگرانی که کسی ‫مسمومت کنه 00:39:02.340 --> 00:39:04.092 ‫پس ‫اصلا نخورش 00:39:04.133 --> 00:39:05.373 ‫برای کسی مهم نیست 00:39:05.885 --> 00:39:08.434 ‫نه نه نه نه نه 00:39:08.471 --> 00:39:10.860 ‫لوبیاها رو میخورم 00:39:10.890 --> 00:39:12.130 ‫برشون گردون 00:39:12.475 --> 00:39:13.795 ‫جودیت 00:39:14.269 --> 00:39:15.976 ‫خواهش میکنم 00:39:17.146 --> 00:39:19.922 ‫خواهش میکنم جودیت 00:39:21.734 --> 00:39:26.001 ‫خواهش میکنم خواهش میکنم 00:39:42.338 --> 00:39:45.069 ‫نه من اون مرغ سوخته رو نمیخورم 00:39:45.091 --> 00:39:47.901 ‫کیک میخوام برام کیک بیار 00:39:47.927 --> 00:39:51.249 ‫کیک میخوام کیک میخوام کیک 00:39:51.306 --> 00:39:53.013 ‫برام کیک بیار کیک میخوام 00:39:53.057 --> 00:39:56.812 ‫کیک کیک کیک کیک 00:39:57.812 --> 00:40:01.100 ‫من و عمه ام برای شام میومدیم اینجا 00:40:01.190 --> 00:40:03.192 ‫بعد از کنسرت 00:40:04.193 --> 00:40:06.742 ‫فکر 00:40:06.863 --> 00:40:10.310 ‫ده ‫سالی میشه اینجا نیومدم 00:40:10.617 --> 00:40:13.473 ‫نکنه بخاطر غذاشون نمیومدی اینجا؟ 00:40:13.494 --> 00:40:17.579 ‫نه اون روزها عمه ام زمین گیر شده بود 00:40:17.832 --> 00:40:19.197 ‫من ازش پرستاری میکردم 00:40:19.417 --> 00:40:23.422 ‫فکر کنم خوابه ‫ولی محض احتیاط .. 00:40:27.091 --> 00:40:29.355 ‫برای اینکه صدای ما رو نشونه دکتر بو 00:40:29.385 --> 00:40:30.489 ‫باشه 00:40:30.678 --> 00:40:35.115 ‫اول باید این برگهها رو امضا کنی، خانم هیرن 00:40:35.141 --> 00:40:37.052 ‫گوش کن دکتر بو میدونم میدونم 00:40:37.101 --> 00:40:39.229 ‫میدونم... موافقم ‫وقتی بهم توصیه کردین 00:40:39.395 --> 00:40:41.147 ‫به دکتر والش زنگ زدم 00:40:41.189 --> 00:40:44.124 ‫به دکتر رایان زنگ زدم نظر همه امون یکیه 00:40:44.776 --> 00:40:48.781 ‫عمه ی شما باید تو یه آسایشگاه باشه یه آسایشگاه آروم و خصوصی 00:40:49.238 --> 00:40:52.014 ‫آره. ولی باید همینجا ‫در مونش کنیم. دکتر بو 00:40:52.033 --> 00:40:55.992 ‫نه میدونم روزگار همیشه به وفق مراد نیست ‫میدونم 00:40:56.079 --> 00:40:58.673 ‫ولی از وقتی که سکته کرد ‫تونستیم در وضعیت ثابتی نگهش داریم 00:40:58.706 --> 00:41:00.925 ‫اون مراقبت بیشتری میخواد 00:41:00.959 --> 00:41:04.589 ‫و به مرور زمان مراقبتهای ویژه میخواد 00:41:04.587 --> 00:41:08.217 ‫اگه عمه ات توانایی پرداختش رو نداره ‫درک میکنم. 00:41:09.258 --> 00:41:12.546 ‫ولی آسایشگاه گرنجگورمان هست 00:41:13.846 --> 00:41:15.848 ‫برای تو خیلی سخته که 00:41:16.307 --> 00:41:18.264 ‫تنهایی ازش مراقبت کنی 00:41:19.477 --> 00:41:21.263 ‫به نفع همه اس 00:41:41.165 --> 00:41:44.578 ‫بزارید اول برم بالا و ‫خودم تنها باهاش حرف بزنم 00:41:55.638 --> 00:41:58.573 ‫خدای بزرگ عمه جون داری چیکار میکنی؟ 00:42:00.685 --> 00:42:03.495 ‫قایمشون کردی؟ ها؟ روفرشی هام کجان؟ 00:42:03.521 --> 00:42:06.843 ‫- داری خودت رو به کشتن میدی ‫- من که خر نیستم 00:42:07.025 --> 00:42:10.006 ‫فقط میخوای من رو خفه کنی ‫میخوای ساکتم کنی 00:42:10.236 --> 00:42:12.432 ‫دمپایی هام رو قایم کردی باید برم بیرون 00:42:12.405 --> 00:42:16.876 ‫- برگرد توی تختخواب ‫- چقدر از دورغگوها بیزارم 00:42:18.036 --> 00:42:21.870 ‫دکتر بو داره همه دکترها رو میاره ‫تا من رو معاینه کنن 00:42:21.914 --> 00:42:24.178 ‫میدونم نقشه اتون چیه 00:42:25.043 --> 00:42:29.048 ‫- میخواین بهشون بگید من دیوونه ام نه نه همچین چیزی نیست 00:42:29.088 --> 00:42:31.773 ‫من بهت سرپناه دادم 00:42:33.092 --> 00:42:35.686 ‫یه یتیم که هیچکس نمیخواستش بخاط خدا اینکار رو کردم 00:42:35.720 --> 00:42:38.189 ‫نمیخواستم بزارم بری پرورشگاه 00:42:38.473 --> 00:42:40.225 ‫حالا تو... 00:42:40.433 --> 00:42:41.537 ‫ 00:42:41.893 --> 00:42:43.463 ‫همه ی مردم 00:42:44.020 --> 00:42:48.207 ‫مثل یه جنایتکار که تو سلولشه میخواین من رو زندونی کنید 00:42:48.191 --> 00:42:50.102 ‫آره من بودم که ازت مراقبت کردم 00:42:51.152 --> 00:42:52.768 ‫یادمه 00:42:53.905 --> 00:42:56.454 ‫روز خاکسپاری مادرت یادمه 00:42:56.741 --> 00:42:59.767 ‫خاک رو برداشتی ولی 00:42:59.827 --> 00:43:02.512 ‫پرتش نکردی روی گور 00:43:02.914 --> 00:43:07.897 ‫هیچکس نمیتونست مجبورت کنه ‫خاک رو محکم تو دستت گرفته بودی 00:43:07.919 --> 00:43:10.001 ‫خاک رو تو دستت نگه داشته بودی 00:43:10.546 --> 00:43:14.176 ‫اون خاک رو با خودت آوردی به خونه ی من 00:43:14.258 --> 00:43:17.364 ‫خاک قبر مادرت رو آوردی اینجا 00:43:17.470 --> 00:43:19.256 ‫موی مادرت رو 00:43:20.807 --> 00:43:22.980 ‫خواهر بیچاره ام 00:43:24.435 --> 00:43:29.259 ‫تو هیچ جا نمیری خاله متاسفم 00:43:29.398 --> 00:43:33.357 ‫نمیزارم تو رو ببرن نمیزارم 00:43:34.946 --> 00:43:36.562 ‫قول بده 00:43:36.656 --> 00:43:38.613 ‫قول میدم 00:43:38.783 --> 00:43:42.196 ‫جدی میگم قول میدم 00:43:42.411 --> 00:43:47.235 ‫فکر میکنم امشب موقعیت خاصیه 00:43:47.291 --> 00:43:48.998 ‫ممنونم 00:43:50.670 --> 00:43:52.843 ‫قبل از شام کوکتل میل دارین؟ 00:43:53.756 --> 00:43:55.588 ‫نه ممنون 00:43:57.468 --> 00:43:59.038 ‫به سلامتی آینده امون 00:44:03.015 --> 00:44:04.892 ‫میخوام درباره آینده امون حرف بزنم 00:44:04.934 --> 00:44:07.574 ‫هر مردی باید برای کار کردن ‫انگیزه ای داشته باشه 00:44:07.645 --> 00:44:11.013 ‫وقتى من برگشتم خونه. ‫بعدا بهت میگم 00:44:11.023 --> 00:44:14.778 ‫بچه هام دیگه برام وقت نداشتن ‫خیلی بده 00:44:14.861 --> 00:44:18.274 ‫ولی باید سرت رو مشغول کنی 00:44:18.739 --> 00:44:21.083 ‫تا این چیزها رو فراموش کنی؟ درسته؟ 00:44:21.117 --> 00:44:24.405 ‫بهمین خاطر این مناسبت اینقدر ویژه اس 00:44:25.496 --> 00:44:26.861 ‫گوش کن جودی... 00:44:29.292 --> 00:44:31.590 ‫تا حالا اینجا همبرگر خوردی؟ 00:44:32.420 --> 00:44:34.593 ‫ها؟ یا هات داگی؟ 00:44:35.214 --> 00:44:39.299 ‫البته که خوردی ‫اینجا به همبرگر چی میگن 00:44:39.302 --> 00:44:42.328 ‫نه یه همبرگر رگر واقعی با سس خردل و خیارشور 00:44:42.346 --> 00:44:45.919 ‫اصلا از این چیزها اینجا میبینی؟ 00:44:46.601 --> 00:44:48.091 ‫توی نیویورک 00:44:48.811 --> 00:44:52.099 ‫تو هر گوشه کناری میتونی ‫همبرگر پیدا کنی 00:44:52.106 --> 00:44:53.346 ‫آره 00:44:53.399 --> 00:44:55.436 ‫یه ناهار واقعی و سریع آمریکایی 00:44:55.902 --> 00:44:58.075 ‫تا حالا شده تو این شهر بتونی فست فود بخوری؟ 00:44:58.112 --> 00:44:59.898 ‫نمیتونی. درسته؟ 00:45:03.075 --> 00:45:04.179 ‫اما 00:45:04.952 --> 00:45:07.296 ‫مردم اینجا همبرگر نمیخورن 00:45:07.371 --> 00:45:09.794 ‫درسته جودی کاملا درسته 00:45:10.583 --> 00:45:12.290 ‫ولی کی میخوره؟ 00:45:13.127 --> 00:45:14.231 ‫آمریکاییها؟ 00:45:15.880 --> 00:45:18.053 ‫آفرین به این دختر 00:45:19.800 --> 00:45:20.824 ‫آره 00:45:20.843 --> 00:45:22.800 ‫ایده ی من اینه 00:45:22.970 --> 00:45:24.881 ‫اینطور میشه پول درآورد 00:45:25.389 --> 00:45:27.096 ‫چیزی که دوبلین نیاز داره 00:45:27.141 --> 00:45:31.146 ‫یه رستوران آمریکاییه درست وسط شهر 00:45:31.145 --> 00:45:32.590 ‫་་ 00:45:33.606 --> 00:45:36.587 ‫منطقیه 00:45:37.318 --> 00:45:39.104 ‫فقط یه شریک میخوام 00:45:39.654 --> 00:45:42.942 ‫فرض کن فقط فرض کن 00:45:42.949 --> 00:45:44.951 ‫تو تاجر بودی 00:45:44.992 --> 00:45:48.235 ‫و من با این پیشنهاد میومدم پیشت 00:45:49.038 --> 00:45:51.302 ‫- چی میگفتی؟ ‫احتمالا قبول میکردم 00:45:51.332 --> 00:45:53.164 ‫ولی متقاعد نشدی 00:45:53.209 --> 00:45:57.168 ‫باشه باشه ‫بهت میگفتم که 00:45:57.255 --> 00:46:01.442 ‫با هر سرمایه ای که داری میتونم کارم رو شروع کنم 00:46:02.134 --> 00:46:06.526 ‫اونوقت چی میگفتی؟ ‫- اونوقت کمی متقاعد کننده تر میشد 00:46:06.555 --> 00:46:09.616 ‫هر تاجری میفهمه تو بی ریایی 00:46:09.642 --> 00:46:12.327 ‫آره. ولی تو چی میگفتی؟ قبول میکردی؟ 00:46:12.436 --> 00:46:14.905 ‫فکر میکنم ایدهی خیلی خوبی باشه 00:46:15.356 --> 00:46:17.142 ‫عالی شد! 00:46:18.484 --> 00:46:21.078 ‫ما همدیگر رو درک میکنیم جودی ‫ازت خوشم میاد 00:46:21.112 --> 00:46:23.023 ‫تو کله ات کمی مغز داری 00:46:25.032 --> 00:46:28.832 ‫وای خدایا یادم رفت ‫اگه له شده باشن. 00:46:29.412 --> 00:46:31.414 ‫هنوز تازه ان 00:46:32.748 --> 00:46:34.398 ‫و زیبا 00:46:35.459 --> 00:46:36.858 ‫ممنونم 00:46:36.919 --> 00:46:40.082 ‫خب کمی بررسی میکنم و 00:46:40.089 --> 00:46:44.276 ‫هزینه ها رو در میارم و ‫بهت یه گزارش کامل میدم باشه؟ 00:46:44.927 --> 00:46:48.420 ‫یه ویسکی دیگه لطفا ممنون 00:46:48.472 --> 00:46:49.962 ‫جودی؟ 00:46:51.684 --> 00:46:53.721 ‫نه، نه ممنونم 00:46:59.108 --> 00:47:01.281 ‫- نمیتونست... ‫- نه 00:47:01.319 --> 00:47:04.949 ‫احتمالا نمیتونه هر نون تستی که ‫میخوری رو بشمره 00:47:04.947 --> 00:47:07.678 ‫فقط بلده غر بزنه و بگه دیشب خیلی محکم ‫در رو بستی 00:47:07.700 --> 00:47:10.897 ‫در رو از پاشنه در آوردی ‫هیششش 00:47:11.495 --> 00:47:14.089 ‫سلام 00:47:14.123 --> 00:47:17.661 ‫می بخاطر تو در رو آروم بستم 00:47:17.918 --> 00:47:20.216 ‫چه پیشرفتی کردی 00:47:20.254 --> 00:47:21.050 ‫بیایین تو 00:47:21.130 --> 00:47:23.303 ‫همین الان بازی ورق من و برنی تموم شد 00:47:23.341 --> 00:47:25.218 ‫میخوام چایی دم کنم 00:47:25.259 --> 00:47:28.069 ‫یه وقت دیگه ممنون ‫دیگه دیر وقته 00:47:28.095 --> 00:47:30.996 ‫حالا نمیشه واسه تنوع هم که شده ‫بیای جیم؟ 00:47:31.140 --> 00:47:34.041 ‫مطمئنم که از نظر خانم هیرن ایرادی نداره ‫مگه نه عزیز؟ 00:47:35.394 --> 00:47:37.101 ‫ 00:47:37.688 --> 00:47:40.202 ‫بنظر خیلی وسوسه کننده میاد 00:47:47.073 --> 00:47:49.155 ‫بیایین تو و بشینید 00:47:49.200 --> 00:47:51.498 ‫مامان اگه الان بازی نکنی ‫دو شیلینگ بهم بدهکار میشی 00:47:51.494 --> 00:47:55.374 ‫امیدوارم بهتون خوش گذشته باشه 00:47:55.373 --> 00:47:56.943 ‫بله. ممنون 00:47:56.999 --> 00:47:58.103 ‫دایی جیمز 00:47:58.167 --> 00:48:01.410 ‫مامان فکر میکنه تو این هوای سرد ‫چایی داغ میچسبه 00:48:01.420 --> 00:48:04.196 ‫ولی من بهش گفتم که تو ‫قهوه رو ترجیح میدی 00:48:04.215 --> 00:48:07.788 ‫نه، ممنون برنی ‫با شاممون قهوه خوردیم 00:48:07.843 --> 00:48:11.256 ‫- تو رستوران شلبورگ ‫- چه خوب 00:48:11.263 --> 00:48:14.244 ‫چه غنچه های زیبایی به لباست زدی ‫خانم هیرن 00:48:14.266 --> 00:48:15.540 ‫- یاسمن ‫- یاسمن 00:48:15.601 --> 00:48:17.899 ‫میدونم یاسمن هستن ‫من رو چی فرض کردی؟ 00:48:17.937 --> 00:48:20.713 ‫- کندذهن؟ ‫ببین می، واقعا متاسفم که 00:48:20.731 --> 00:48:22.950 ‫بزار اینجا رو مرتب کنم 00:48:23.025 --> 00:48:26.518 ‫پناه بر خدا! کتری بود 00:48:26.654 --> 00:48:31.091 ‫خانم هیرن، اشکال نداره وقتی من دارم اینجا رو مرتب میکنم تو چایی بزاری؟ 00:48:31.075 --> 00:48:33.760 ‫چایی اونجاست تو قوطی 00:48:33.994 --> 00:48:36.031 ‫ممنون عزیزم 00:48:46.924 --> 00:48:51.486 ‫اگه من بخوام کسی رو ببرم بیرون چه ضرری به تو میرسه 00:48:51.512 --> 00:48:53.935 ‫چون به تمام شامهایی که اینجا خوردی و 00:48:53.973 --> 00:48:56.658 ‫هیچوقت پولی که خرجش شده رو ‫نپرسیدی فکر میکنم 00:48:56.684 --> 00:49:00.006 ‫و اینکه چند ماهه اینجایی بدون اینکه اجاره بدی 00:49:00.020 --> 00:49:01.727 ‫- من برادرتم ‫- هیشش 00:49:01.856 --> 00:49:05.394 ‫عمو جیمز این موضوع به من ارتباطی نداره و 00:49:05.401 --> 00:49:07.824 ‫مامان هم به انتخابت احترام میزاره ‫همین 00:49:07.862 --> 00:49:10.251 ‫اون گدا گشنه میخواد باهات ازدواج کنه 00:49:10.281 --> 00:49:13.854 ‫می دیوونه شدی. خانم هیرن زن ‫باشخصیت و باکلاسیه 00:49:13.868 --> 00:49:17.748 ‫بری مادربزرگت رو پیدا کنی و باهاش بازی کنی بیشتر به نفعته 00:49:17.788 --> 00:49:19.187 ‫خدای من! بس کن دیگه ‫. 00:49:19.248 --> 00:49:21.137 ‫فکر کردی اون انگشترها رو ‫از کجا آورده؟ 00:49:21.125 --> 00:49:23.514 ‫- پولداره ‫- پس اینطوریه؟ 00:49:23.544 --> 00:49:26.605 ‫از من گفتن بود حتی پول خوردن ‫یه وعده غذای درست حسابی رو هم نداره 00:49:26.630 --> 00:49:30.510 ‫- یه نگاه به اتاقش بندازی - میشه بس کنی؟ 00:49:30.509 --> 00:49:35.367 ‫این واقعیت رو بپذیر تو این روزها حال و حوصله ی رابطه با هیچ زنی رو نداری 00:49:35.431 --> 00:49:39.311 ‫این زن فقط دنبالته که ببینه پولی داری ‫یا نه و خرجشون کنه 00:49:39.310 --> 00:49:43.110 ‫بس کن دیگه این زن تاجر زرنگیه 00:49:43.105 --> 00:49:45.984 ‫از اون زنهاییه که اگه دوستت داشته باشه ‫هرکاری برات میکنه 00:49:45.941 --> 00:49:48.581 ‫اون نمیتونه هیچکاری برات بکنه 00:49:48.611 --> 00:49:50.568 ‫دیگه ازت خسته شدم 00:49:50.613 --> 00:49:53.082 ‫و از این بچه پیغمبرد 00:49:54.366 --> 00:49:57.301 ‫راست میگن که دوری و دوستی 00:49:57.328 --> 00:49:58.978 ‫خفه شو! 00:50:05.878 --> 00:50:08.142 ‫منم. چایی آماده اس 00:50:08.172 --> 00:50:10.470 ‫عالیه عزیزم ممنون 00:50:11.884 --> 00:50:14.353 ‫- آقای مادن کجاست؟ ‫- جیم؟ 00:50:14.386 --> 00:50:17.833 ‫نمیخواست چایی بخوره خیلی خسته بود 00:50:18.015 --> 00:50:20.768 ‫- یعنی رفت ‫- چرا پالتوت رو در نمیاری خانم هیرن؟ 00:50:20.726 --> 00:50:22.342 ‫بیا بشین 00:50:22.478 --> 00:50:25.027 ‫- کمی سردمه ‫- برنی عزیزم آتیش رو روشن کن 00:50:25.064 --> 00:50:26.509 ‫اینجا رو گرم کن 00:50:26.565 --> 00:50:29.341 ‫تو هم مثل دایی جیمز از فیلم خوشت اومد خانم هیرن؟ 00:50:29.360 --> 00:50:30.759 ‫خیلی خوب بود 00:50:30.819 --> 00:50:33.880 ‫هنر پیشه ی محبوبش بنی گیبله 00:50:33.906 --> 00:50:36.125 ‫بیا بشین خانم هیرن 00:50:37.618 --> 00:50:41.373 ‫موضوعی که درباره جیمه و ناراحتم میکنه ‫اینه که داره وقتش رو هدر میده 00:50:41.372 --> 00:50:42.737 ‫خیلی از وقتش رو 00:50:43.874 --> 00:50:45.148 ‫آقای مادن رو درک میکنم 00:50:45.251 --> 00:50:48.061 ‫همش داره به راه انداختن یه ‫تجارت جدید در این جا فکر میکنه 00:50:48.087 --> 00:50:49.794 ‫تجارت؟ 00:50:51.006 --> 00:50:52.189 ‫ولی خیلی بهتره که 00:50:52.258 --> 00:50:54.727 ‫پولش رو روی یه مهمون خونه بزاره 00:50:54.760 --> 00:50:57.229 ‫بهش گفتم که شاید من اونجا رو ‫براش اداره کنم 00:50:57.555 --> 00:51:01.264 ‫ولی جیم بیچاره هیچوقت ذهن اقتصادی نداشته 00:51:01.267 --> 00:51:04.464 ‫ولی با پیشنهادات تجاریش ‫من رو تحت تاثیر قرار داد 00:51:04.562 --> 00:51:08.009 ‫فقط به این درد میخوره که در تاکسی رو برای مردم باز کنه 00:51:08.566 --> 00:51:10.955 ‫- منظورت چیه؟ - مامان مامان 00:51:11.026 --> 00:51:15.588 ‫مطمئنا خانم هیرن دوست ندارن مشکلات ‫خانوادگی ما رو بشنون؟ 00:51:15.656 --> 00:51:17.488 ‫چرا، اتفاقا میخوام بشنوم 00:51:17.783 --> 00:51:20.423 ‫- منظورتون چیه؟ - منظورم اینه که 00:51:20.452 --> 00:51:24.332 ‫مامان دایی جیمز که همیشه دربان نبوده 00:51:24.623 --> 00:51:28.036 ‫یه سری کارها رو باید تجربه میکرد یادته؟ شغلهای زیادی داشته 00:51:28.043 --> 00:51:30.819 ‫البته سرایدار، نظافتچی مترو 00:51:30.879 --> 00:51:33.428 ‫شانس آورد که اتوبوس زیرش گرفت و ‫پاش چلاق شد 00:51:33.507 --> 00:51:37.592 ‫الاتم داره پول بیمه رو میگیره هرچند که پول زیادی نیست 00:51:37.595 --> 00:51:39.632 ‫و تمام این مدت خانم هیرن 00:51:39.680 --> 00:51:42.229 ‫دایی من ماشین خودش رو داشت 00:51:42.808 --> 00:51:45.106 ‫یه استودبیکر سبز 00:51:45.144 --> 00:51:47.408 ‫از وقتی که اینجا بوده 00:51:47.438 --> 00:51:49.190 ‫حتى یكروز هم به من ندادتش 00:51:49.315 --> 00:51:53.195 ‫نه جیم دوست نداره چیزهایی که داره رو ‫با خانواده قسمت کنه 00:51:53.694 --> 00:51:56.038 ‫فقط دوست داره پول غریبه ها رو از ‫چنگشون دربیاره 00:51:57.031 --> 00:52:00.194 ‫- منظورتون منم؟ - البته که نه 00:52:00.200 --> 00:52:01.338 ‫چرا، منظورتون منم 00:52:01.452 --> 00:52:04.262 ‫دعوتم کردی بیام اینجا تا بهم توهین کنی؟ ‫خیلی دوست دارم بدونم 00:52:04.288 --> 00:52:07.451 ‫نه، نه، عصبانی نشو ‫غریبه ها 00:52:07.458 --> 00:52:11.338 ‫منظورم اوناییکه باهاشون وقت میگذرونه و ‫براشون مشروب میخره 00:52:11.337 --> 00:52:12.361 ‫برای بیکارها و بیعارها 00:52:12.463 --> 00:52:15.569 ‫البته میدونی که بیکارها و بیعارها کیا هستن 00:52:15.674 --> 00:52:18.700 ‫- حالا اگه من رو ببخشید خانم رایس ‫- نه، نه، نه 00:52:18.761 --> 00:52:21.310 ‫چایی میخوری عزیزم؟ 00:52:21.722 --> 00:52:24.965 ‫اگه به خودتون میگرفتین واقعا ناراحت میشدم 00:52:25.017 --> 00:52:27.190 ‫چون اصلا قصدی نداشتم 00:52:27.227 --> 00:52:29.355 ‫دیگه در موردش حرف نمیزنیم 00:52:29.563 --> 00:52:31.213 ‫شب بخیر 00:52:38.280 --> 00:52:39.987 ‫تویی برنی؟ 00:52:41.075 --> 00:52:42.725 ‫منم 00:52:43.577 --> 00:52:47.150 ‫مری میشه بیای و کمکم کنی قفل رو ‫باز کنم؟ 00:52:47.206 --> 00:52:49.504 ‫تو تاریکی هیچ جا رو نمیبینم 00:52:55.673 --> 00:52:57.971 ‫ممنونم. شب بخیر مری 00:53:06.725 --> 00:53:10.298 ‫میدونم. آره. میدونم 00:53:10.354 --> 00:53:13.039 ‫اونم یه کثافته 00:53:13.774 --> 00:53:15.173 ‫ممنونم 00:53:37.715 --> 00:53:39.160 ‫اوه، نه 00:53:39.466 --> 00:53:41.173 ‫نه، نباید 00:53:41.885 --> 00:53:45.685 ‫نباید باهاش حرف بزنم 00:53:46.974 --> 00:53:51.161 ‫روح مقدس! ‫خدایا! 00:55:49.221 --> 00:55:51.770 ‫- نمیفهمم ‫- مامان امشب ناراحته 00:55:51.932 --> 00:55:54.014 ‫باشه ولی من سر در نمیارم ‫- مامان 00:56:24.756 --> 00:56:26.667 ‫یکی دیگه 00:56:32.973 --> 00:56:34.543 ‫زیاد باشه 00:56:39.897 --> 00:56:41.604 ‫خدایا 00:57:03.253 --> 00:57:04.778 ‫کیه؟ 00:57:05.130 --> 00:57:06.916 ‫تویی برنی؟ 00:57:06.965 --> 00:57:09.388 ‫هیشش ساکت باش 00:57:13.680 --> 00:57:17.048 ‫. فقط ساکت باش هیچ مشکلی پیش نمیاد ‫- نه 00:57:17.100 --> 00:57:19.831 ‫نه آقا خواهش میکنم، نه ‫جیغ میزنم 00:57:19.853 --> 00:57:21.321 ‫- آروم باش ‫- نه 00:57:21.313 --> 00:57:22.963 ‫- هیشش! آروم باش ‫- نه 00:57:23.148 --> 00:57:25.560 ‫- یه دقیقه دیگه میرم بهت قول میدم ‫نه خواهش میکنم نه 00:57:28.236 --> 00:57:31.604 ‫خواهش میکنم خواهش میکنم 00:57:39.289 --> 00:57:41.417 ‫اوه، خدایا 00:58:06.149 --> 00:58:08.368 ‫دیگه نگران نباش 00:58:08.860 --> 00:58:11.670 ‫همه چی درست میشه 00:58:14.658 --> 00:58:16.274 ‫چیزی نیست 00:58:16.326 --> 00:58:17.942 ‫خوبی؟ 00:58:18.203 --> 00:58:20.035 ‫فقط یه ذره خوش گذرونی کردیم 00:58:20.080 --> 00:58:22.162 ‫فقط خوشگذرونی بود 00:58:22.624 --> 00:58:26.071 ‫به صاحبخونهات نمیگم 00:58:26.169 --> 00:58:28.433 ‫این راز ماست 00:58:29.715 --> 00:58:32.229 ‫فقط بین ماست 00:58:32.843 --> 00:58:35.437 ‫باشه؟ 00:58:36.888 --> 00:58:39.107 ‫وقتی لبخند میزنی 00:58:39.307 --> 00:58:41.776 ‫وقتی لبخند میزنی 00:58:42.394 --> 00:58:46.706 ‫دنیا به روت لبخند میزنه 00:58:47.566 --> 00:58:49.648 ‫وقتی میخندی 00:58:49.985 --> 00:58:51.987 ‫وقتی میخندی 00:58:52.696 --> 00:58:57.042 ‫آفتاب به روت میدرخشه 00:58:57.492 --> 00:58:59.881 ‫ولی اگه گریه کنی 00:59:00.162 --> 00:59:02.631 ‫با خودت بارون میاری 00:59:02.706 --> 00:59:04.663 ‫پس گریه نکن 00:59:05.584 --> 00:59:08.360 ‫دوباره شاد باش 00:59:08.462 --> 00:59:10.726 ‫لبخند بزن 00:59:10.797 --> 00:59:13.528 ‫وقتی لبخند میزنی 00:59:13.633 --> 00:59:18.104 ‫دنیا به روت لبخند میزنه 00:59:18.221 --> 00:59:22.783 ‫لبخند بزن 00:59:22.768 --> 00:59:27.797 ‫تا دنیا به روت لبخند بزنه 00:59:34.571 --> 00:59:36.528 ‫خانم هیرن؟ 00:59:36.782 --> 00:59:40.275 ‫آهای خانم هیرن؟ 00:59:42.704 --> 00:59:44.741 ‫حالت خوبه خانم هیرن؟ 00:59:48.919 --> 00:59:50.921 ‫آره... اوه! 00:59:52.464 --> 00:59:53.784 ‫کیه؟ 00:59:53.840 --> 00:59:55.592 ‫خانم رایس 00:59:56.259 --> 00:59:57.829 ‫مریض شدی؟ 01:00:00.555 --> 01:00:02.592 ‫حالت خوبه؟ 01:00:07.020 --> 01:00:09.489 ‫خواب بودم 01:00:10.899 --> 01:00:14.062 ‫خانم برانون پشت تلفن باهات کار داره 01:00:16.947 --> 01:00:18.858 ‫خدای من! 01:00:19.991 --> 01:00:21.436 ‫الان... 01:00:22.369 --> 01:00:24.883 ‫الان میام 01:00:26.248 --> 01:00:28.671 ‫دارم میام 01:00:32.337 --> 01:00:33.827 ‫صبح بخیر 01:00:33.922 --> 01:00:35.754 ‫عصر بخیر خانم هیرن 01:00:35.882 --> 01:00:38.522 ‫امیدوارم سرما نخورده باشی 01:00:38.593 --> 01:00:41.233 ‫خیلی وقته خوابیدی 01:00:42.055 --> 01:00:44.183 ‫دیروز حالم خوب نبود 01:00:44.266 --> 01:00:46.018 ‫استراحت کردن حالم رو خوب میکنه 01:00:47.269 --> 01:00:49.271 ‫من ‫که متنفرم از اینکه مریض بشم 01:00:49.312 --> 01:00:51.826 ‫ولی بنظر میاد که خیلی خوش و خرمی 01:00:51.857 --> 01:00:54.406 ‫دیشب تا چند ساعت داشتی آواز میخوندی 01:00:54.442 --> 01:00:58.527 ‫و با خودت حرف میزدی مثل بلبل آواز میخوندی 01:01:02.325 --> 01:01:03.850 ‫خانم هیرن هستم 01:01:03.910 --> 01:01:05.992 ‫خانم هیرن میدونی ساعت چنده؟ 01:01:06.037 --> 01:01:09.063 ‫خانم برانون 01:01:09.166 --> 01:01:11.248 ‫واقعا متاسفم 01:01:11.293 --> 01:01:12.567 ‫مریض بودم 01:01:12.627 --> 01:01:14.971 ‫نمیخواد بهونه بیاری ‫- تمام روز رو تو تختخواب بودم 01:01:15.005 --> 01:01:16.962 ‫میتونستی تلفن کنی این چه وضعشه؟ 01:01:17.007 --> 01:01:19.647 ‫دختر کوچولوم کیتی چند ساعته منتظرته 01:01:19.718 --> 01:01:23.006 ‫واقعا متاسفم معذرت میخوام 01:01:23.013 --> 01:01:26.426 ‫- بایدم باشی - الان میام 01:01:26.474 --> 01:01:29.523 ‫- . ‫تا نیم ساعت دیگه میرسم ‫- نمیخواد بیای 01:01:29.477 --> 01:01:32.412 ‫- نه ‫- دیگه زحمت .نکش یکی دیگه رو پیدا میکنم 01:01:32.480 --> 01:01:36.951 ‫خانم برانون حالم خوب نیست ‫ولی در هر حال میام 01:01:36.985 --> 01:01:39.454 ‫نمیخواد زحمت بکشی ‫یکی دیگه رو پیدا میکنم 01:01:39.571 --> 01:01:41.141 ‫خانم براتون خواهش میکنم 01:01:41.239 --> 01:01:45.460 ‫خواهش میکنم نمیتونم 01:01:48.246 --> 01:01:49.953 ‫خبر بدی بود؟ 01:01:50.081 --> 01:01:51.867 ‫نه، نه، نه 01:01:52.042 --> 01:01:53.567 ‫پس معلمی؟ 01:01:53.710 --> 01:01:55.917 ‫خانمه به مامان گفت دخترش خیلی وقته منتظره 01:01:56.004 --> 01:01:58.302 ‫- پیانو تدریس میکنم ‫- شاگردت رو از دست دادی؟ 01:01:58.381 --> 01:02:01.442 ‫نباید اینجا تو این راهروی سرد باشم 01:02:02.719 --> 01:02:06.474 ‫آقای رایس، شما میدونید آقای مادن هستن یا نه؟ 01:02:06.973 --> 01:02:08.372 ‫اوه، یادم رفت 01:02:08.475 --> 01:02:11.069 ‫داییم دنبالت میگشت ولی الان رفته شهر 01:02:11.186 --> 01:02:13.655 ‫حیف شد که نتونستم زودتر بهت 01:02:13.813 --> 01:02:15.690 ‫وقتی لبخند میزنی 01:02:15.732 --> 01:02:17.177 ‫وقتی لبخند میزنی 01:02:17.234 --> 01:02:21.034 ‫دنیا به روت لبخند میزنه 01:02:22.364 --> 01:02:24.913 ‫- پونزده دقیقه دیگه ‫- نه 01:02:25.033 --> 01:02:27.502 ‫وقتت رو به من میدی؟ آره؟ 01:02:27.619 --> 01:02:29.792 ‫همه تون لنگه ی همدیگه هستین 01:02:29.871 --> 01:02:32.511 ‫خودت و اون دایی پیر کثیفت 01:02:32.582 --> 01:02:33.720 ‫همیشه دنبال یه چیزی هستین ‫جو 01:02:34.167 --> 01:02:36.852 ‫پس به دیدنت میاد و به من نمیگی؟ 01:02:36.962 --> 01:02:39.943 ‫درباره من همچین فکری میکنی؟ ‫نه، نمیاد 01:02:40.382 --> 01:02:42.293 ‫ولی خیلی هیزه خیلی دیدم میزنه 01:02:42.467 --> 01:02:44.344 ‫چندشم میشه 01:02:44.928 --> 01:02:47.317 ‫اگه مادرت درباره من و تو بفهمه 01:02:47.389 --> 01:02:49.653 ‫فورا من رو میفرسته خونه 01:02:50.225 --> 01:02:52.523 ‫بخاطر اون پیر ‫کثافت 01:02:53.520 --> 01:02:55.090 ‫درستش میکنم 01:02:56.106 --> 01:02:57.756 ‫چی رو؟ ‫- اون رو 01:02:57.816 --> 01:03:00.330 ‫داییم رو از شرش راحت میشیم 01:03:01.569 --> 01:03:04.083 ‫و خانم هیرن اون الکی پیر رو میگم 01:03:04.155 --> 01:03:05.987 ‫وسایلش رو جمع میکنه و بیرون 01:03:06.074 --> 01:03:09.704 ‫المهن ‫- چطوری؟ ‫اعتماد کن پونزده دقیقه دیگه 01:03:12.080 --> 01:03:14.936 ‫هی سرده سرده 01:03:32.100 --> 01:03:35.206 ‫به درگاه خدای متعال و مریم همیشه باکره ‫اعتراف میکنم 01:03:35.270 --> 01:03:37.693 ‫حواریون مقدس پترس و پولس و تمام قدیسان 01:03:37.814 --> 01:03:42.035 ‫نام شما و میوه ی رحم پاک مریم ‫قدس متبارک باد 01:03:52.954 --> 01:03:54.786 ‫من رو ببخش ،پدر بخاطر گناهی که کردم 01:03:54.914 --> 01:03:56.404 ‫ایندفعه دیگه چی شده؟ 01:03:56.541 --> 01:03:58.885 ‫ایندفعه که نمیخوای بخاطر بچه ها ‫اعتراف کنی؟ 01:03:58.960 --> 01:04:00.234 ‫بچه ها 01:04:00.378 --> 01:04:02.847 ‫اون بچه ها دیگه بزرگ شدن زن خوب ‫الان وقتش نیست 01:04:02.881 --> 01:04:06.886 ‫بله پدر میدونم ولی باید میومدم ‫باید اعتراف میکردم 01:04:07.302 --> 01:04:08.872 ‫توی دردسر افتادی فرزندم؟ 01:04:08.928 --> 01:04:10.453 ‫مشروب میخورم 01:04:11.264 --> 01:04:13.528 ‫پدر دیشب کنترلم رو از دست دادم 01:04:13.892 --> 01:04:15.462 ‫متوجهم 01:04:15.935 --> 01:04:18.996 ‫میدونی که مشروب خوردن ‫عادت بسیار مخربیه 01:04:19.105 --> 01:04:21.324 ‫منجر به گناهان زیادی میشه 01:04:21.816 --> 01:04:23.215 ‫بله، من... 01:04:23.610 --> 01:04:26.932 ‫خیلی سختی کشیدم و ‫برای همین 01:04:27.489 --> 01:04:30.083 ‫دوباره مشروب خوردن رو از سرگرفتم 01:04:30.700 --> 01:04:34.147 ‫باید برای بخشش و به دست آوردن ‫قدرتت دعا کنی فرزندم 01:04:34.662 --> 01:04:36.790 ‫هر روز به درگاه خدای قادرمون دعا کن 01:04:36.873 --> 01:04:39.046 ‫میدونی پدر 01:04:39.876 --> 01:04:41.583 ‫من تنها زندگی میکنم 01:04:42.337 --> 01:04:44.726 ‫بعد از اینکه خاله ام فوت کرد 01:04:45.256 --> 01:04:46.906 ‫دیگه خیلی دیر شده بود 01:04:47.759 --> 01:04:51.252 ‫ولی خیلی تلاش کردم تلاش کردم ‫شغلی اداری پیدا کنم 01:04:51.304 --> 01:04:52.874 ‫ولی هرجایی که میرفتم 01:04:52.931 --> 01:04:55.616 ‫دخترهای جوونتر رو میخواستن 01:04:56.434 --> 01:04:57.458 ‫من... 01:04:57.560 --> 01:05:00.109 ‫با خودم عهد بستم ولی 01:05:00.522 --> 01:05:02.433 ‫بعضی وقتها 01:05:02.607 --> 01:05:05.770 ‫کمی مشروب میخورم میدونی که... 01:05:05.819 --> 01:05:07.901 ‫برای اینکه سرحال بیام 01:05:08.405 --> 01:05:11.511 ‫پدر، اخیرا با مردی آشنا شدم 01:05:11.741 --> 01:05:13.186 ‫اممم 01:05:14.160 --> 01:05:16.504 ‫تقریبا داشتیم نامزد میکردیم 01:05:16.538 --> 01:05:20.588 ‫ولی پدر پدر اون دروغ میگفت 01:05:21.334 --> 01:05:22.779 ‫...43 01:05:22.836 --> 01:05:26.033 ‫نه، دروغ نمیگفت 01:05:26.214 --> 01:05:28.990 ‫اون مرد شریفیه 01:05:29.342 --> 01:05:31.640 ‫مرتب کلیسا میاد 01:05:32.095 --> 01:05:33.585 ‫این همون...؟ 01:05:33.680 --> 01:05:35.296 ‫بنظرت ممکنه 01:05:35.348 --> 01:05:37.646 ‫بنظرت ممکنه همه چی درست بشه؟ 01:05:38.810 --> 01:05:40.983 ‫یعنی اینکه اون آدم خوبی میشه؟ 01:05:41.062 --> 01:05:42.894 ‫یا نمیشه؟ 01:05:45.275 --> 01:05:46.458 ‫پدر؟ 01:05:47.485 --> 01:05:49.055 ‫ببین فرزندم 01:05:49.112 --> 01:05:51.023 ‫ما هیچوقت تنها نیستیم 01:05:51.114 --> 01:05:53.025 ‫چون خدا همیشه همراه ماست ‫هیچوقت تنها نیستیم 01:05:53.074 --> 01:05:55.759 ‫باید عمل خیری انجام بدی و منم برات ‫طلب بخشش میکنم 01:05:55.827 --> 01:05:59.707 ‫من تو رو از تمامی گناهانت مبرا میکنم 01:05:59.747 --> 01:06:04.059 ‫بنام پدر، پسر و روح القدس. آمین 01:06:21.269 --> 01:06:24.045 ‫صبح بخیر ‫- صبح شما بخیر 01:06:24.063 --> 01:06:25.770 ‫خانم هیرن 01:06:25.982 --> 01:06:28.758 ‫مری تست خانم هیرن 01:06:28.860 --> 01:06:30.771 ‫شنیدیم دیروز مریض بودی 01:06:30.820 --> 01:06:32.310 ‫الان بهتری خانم هیرن؟ 01:06:32.363 --> 01:06:34.627 ‫- بله. ممنون - مریض؟ ها؟ 01:06:34.699 --> 01:06:37.384 ‫اونهمه ساعت آواز میخوندی و ‫میرقصیدی 01:06:37.494 --> 01:06:39.917 ‫دیگه تکرار نمیشه مطمئنم 01:06:39.954 --> 01:06:42.764 ‫منم بعضیوقتها برای خودم آواز میخونم 01:06:42.916 --> 01:06:45.977 ‫واقعا باید از همه اتون عذرخواهی ‫لمی 01:06:46.044 --> 01:06:49.582 ‫نمیدونستم صدای آواز خوندنم رو میشنوین 01:06:49.839 --> 01:06:51.876 ‫حتما این دیوارها از کاغذ ساخته شدن 01:06:51.925 --> 01:06:54.189 ‫دیوارهای این خونه خیلی ضخیمن 01:06:54.260 --> 01:06:57.116 ‫حتما داشتی فریاد میزدی که اینا ‫صدات رو شنیدن 01:06:57.138 --> 01:07:00.335 ‫قبلا تو گروه کر آواز میخوندم 01:07:00.350 --> 01:07:02.990 ‫توی کلیسا ممنون مری 01:07:03.728 --> 01:07:05.218 ‫شما چطور آقای مادن؟ 01:07:05.313 --> 01:07:07.190 ‫شما هم تابحال عضو گروه کر بودین؟ 01:07:07.273 --> 01:07:08.798 ‫نه، هیچوقت 01:07:10.401 --> 01:07:12.699 ‫بنظر من که صدای مردانه و قوی ای دارین 01:07:12.820 --> 01:07:15.551 ‫بخاطر اون شب واقعا خسته ام 01:07:15.615 --> 01:07:19.370 ‫و برای تدریس کردن باید ‫بتونم تمرکز کنم 01:07:27.210 --> 01:07:30.020 ‫همه امون باید یه وقتیهایی ‫آواز بخونیم و برقصیم 01:07:30.088 --> 01:07:32.261 ‫از اینجا تا بار کتل والینگ نیم ساعت راهه 01:07:32.423 --> 01:07:33.948 ‫کتل والینگ؟ 01:07:34.008 --> 01:07:36.784 ‫- منظورت منم؟ ‫- مگه کس دیگه ای هم هست؟ 01:07:36.844 --> 01:07:38.926 ‫مگه کارهایی که من میکنم به تو مربوطه؟ 01:07:39.013 --> 01:07:43.063 ‫توی این خونه باید رعایت حال ‫دیگران رو هم کرد 01:07:43.101 --> 01:07:44.466 ‫محض اطلاعت 01:07:44.561 --> 01:07:47.246 ‫اینجا خونه ی شخصیت نیست 01:07:47.313 --> 01:07:49.725 ‫و بهتره به جای دیگه ای فکر کنی 01:07:49.691 --> 01:07:53.696 ‫واقعا متاسفم قول میدم دیگه تکرار نمیشه 01:07:54.862 --> 01:07:56.614 ‫تست، برنی؟ 01:08:30.356 --> 01:08:31.596 ‫جیم 01:08:34.861 --> 01:08:35.919 ‫+ 01:08:36.821 --> 01:08:40.314 ‫ساعت ۱۲ وقت داری؟ - فکر نکنم ‫— 01:08:42.619 --> 01:08:45.782 ‫- مراسم عشاء کلیسا رو نمیای؟ ‫- نه 01:08:47.832 --> 01:08:48.890 ‫.ب. 01:08:50.126 --> 01:08:52.037 ‫کجا داری میری؟ 01:08:52.462 --> 01:08:54.885 ‫میرم سمت فانوس دریایی تا کشتیها رو نگاه کنم 01:08:57.133 --> 01:08:59.306 ‫میخوام باهات قدم بزنم 01:08:59.969 --> 01:09:01.676 ‫اگه ایرادی نداره؟ 01:09:04.057 --> 01:09:05.627 ‫باشه؟ 01:09:06.225 --> 01:09:08.398 ‫اشکالی نداره؟ 01:09:08.436 --> 01:09:10.655 ‫باید بری کلیسا مراسم مذهبیت رو ‫از دست میدی 01:09:10.772 --> 01:09:12.012 ‫راستش 01:09:12.106 --> 01:09:14.495 ‫میخواستم باهات حرف بزنم 01:09:14.984 --> 01:09:16.736 ‫شاید بیام کلیسا 01:09:16.778 --> 01:09:18.564 ‫خوبه خوبه 01:09:18.780 --> 01:09:20.737 ‫میتونیم باهم بریم 01:09:20.865 --> 01:09:23.505 ‫اگه تو اعتراضی نداشته باشی؟ 01:09:25.036 --> 01:09:28.199 ‫نه میتونیم تا اونجا با هم قدم بزنیم 01:09:33.836 --> 01:09:35.326 ‫من... 01:09:35.713 --> 01:09:40.537 ‫امیدوارم پیش داروی نکنم ولی 01:09:42.553 --> 01:09:44.590 ‫یه حسی بهم میگه که 01:09:44.722 --> 01:09:46.724 ‫داری ازم دوری میکنی 01:09:47.392 --> 01:09:49.042 ‫این فکر از کجات در اومد؟ 01:09:50.436 --> 01:09:51.619 ‫.ب. 01:09:52.689 --> 01:09:56.011 ‫دو روزه برای صبحونه نمیای 01:09:57.860 --> 01:09:59.350 ‫ندیدمت 01:09:59.987 --> 01:10:01.898 ‫کار داشتم. همین 01:10:06.911 --> 01:10:09.130 ‫دلم برات تنگ شده بود ‫. 01:10:09.914 --> 01:10:12.554 ‫دارم میرم 01:10:12.792 --> 01:10:14.442 ‫به دنگول 01:10:14.627 --> 01:10:17.267 ‫- دنگول؟ ‫- آره دیروز یه نامه برام اومد 01:10:17.380 --> 01:10:18.996 ‫از یه دوست قدیمی 01:10:19.048 --> 01:10:20.880 ‫باید درباره ی یه کار جدید ‫صحبت کنیم 01:10:21.092 --> 01:10:23.868 ‫قرار ناهار ندارم که 01:10:24.595 --> 01:10:30.352 ‫میشه بپرسم کی میخوای بری دنگول؟ 01:10:31.018 --> 01:10:32.508 ‫هنوز نمیدونم 01:10:33.771 --> 01:10:34.909 ‫میدونی 01:10:36.149 --> 01:10:39.517 ‫دوست دارم بدونم چیکارها میکنی ‫آقای مادن 01:10:42.530 --> 01:10:46.285 ‫تصمیمت رو گرفتی که بری دنگول 01:10:46.909 --> 01:10:49.594 ‫ولی اونقدر شرافت نداشتی به من بگی 01:10:49.954 --> 01:10:51.661 ‫به تو چه ربطی داره؟ 01:10:51.789 --> 01:10:55.157 ‫اگه برم دنگول نیویورک یا هر جای دیگه ای؟ 01:10:55.501 --> 01:10:57.629 ‫حتی شاید برم نیویورک 01:10:57.670 --> 01:10:59.160 ‫نیویورک؟ 01:10:59.255 --> 01:11:00.962 ‫ولی گفتی میخوای اینجا بمونی 01:11:01.007 --> 01:11:02.987 ‫همین ‫هفته پیش گفتی ‫هفته پیش فرق میکرد ‫— 01:11:02.967 --> 01:11:04.366 ‫نمیدونم چه فرقی میکرد 01:11:04.427 --> 01:11:07.328 ‫هفته پیش فکر میکردم یه شریک ‫کاری دارم 01:11:07.346 --> 01:11:10.327 ‫این هفته فهمیدم داری من رو دست میندازی 01:11:10.516 --> 01:11:12.780 ‫تو رو دست میندازم؟ 01:11:13.102 --> 01:11:15.275 ‫- نمیفهمم - جدی؟ 01:11:15.772 --> 01:11:19.572 ‫از برنی شنیدم که معلم پیانویی درسته؟ 01:11:20.485 --> 01:11:23.932 ‫آره. ولی نمیدونم به این موضوع چه ربطی داره 01:11:23.946 --> 01:11:25.436 ‫- همه چی ‫- چرا؟ 01:11:25.490 --> 01:11:28.596 ‫برای این رستوران فست فود یه شریک میخوام 01:11:29.160 --> 01:11:32.061 ‫فکر میکردم میتونم روت حساب کنم 01:11:32.205 --> 01:11:35.140 ‫اگه دو هزار پوند داشتی میتونستیم راجع به تجارت صحبت کنیم 01:11:35.166 --> 01:11:38.704 ‫تو میخوای با من شریک بشی؟ 01:11:39.337 --> 01:11:40.782 ‫نه 01:11:40.838 --> 01:11:42.715 ‫غیر ممکنه نمیشه 01:11:42.757 --> 01:11:44.759 ‫حالا فهمیدی؟ کودن 01:11:45.051 --> 01:11:46.962 ‫تو هم مثل بقیه مردم این شهر ‫کودنی 01:11:47.011 --> 01:11:49.355 ‫- ولى من هیچوقت نگفتم که ‫- اشکالی نداره 01:11:49.555 --> 01:11:51.262 ‫دارم میرم دنگول 01:11:51.516 --> 01:11:54.292 ‫اگه نتونم کاری کنم برمیگردم آمریکا 01:11:54.310 --> 01:11:56.779 ‫خدایا! اصلا نباید میومدم اینجا 01:11:58.314 --> 01:12:03.263 ‫میخوام بشینم ‫لطفا یه دقیقه بشین 01:12:14.622 --> 01:12:16.238 ‫من فکر میکردم که 01:12:16.958 --> 01:12:20.280 ‫تو به من علاقمندی جیم 01:12:21.963 --> 01:12:24.000 ‫به عنوان یه زن منظورمه 01:12:26.092 --> 01:12:28.902 ‫بنظرم خیلی خوب رفتار نکردی 01:12:29.971 --> 01:12:33.077 ‫خوب؟ منظورت از خوب چیه؟ 01:12:34.016 --> 01:12:36.530 ‫- من که یه ایرلندی احمق نیستم ‫- نه 01:12:37.854 --> 01:12:40.152 ‫ولی بهم گفتی کودن 01:12:40.940 --> 01:12:44.137 ‫تو من رو بردی بیرون 01:12:44.151 --> 01:12:46.927 ‫تو کاری کردی بهت فکر ‫لمبر 01:12:47.321 --> 01:12:49.744 ‫به تو و خیلی چیزها 01:12:52.034 --> 01:12:53.524 ‫خدای من تو 01:12:53.995 --> 01:12:56.384 ‫تو اشتباه برداشت کردی 01:12:56.998 --> 01:12:58.648 ‫من... 01:13:00.459 --> 01:13:01.858 ‫من... 01:13:02.420 --> 01:13:04.889 ‫تو رو بردم بیرون درست 01:13:05.131 --> 01:13:06.747 ‫فکر کردم که تو 01:13:07.049 --> 01:13:09.347 ‫فکر میکردم تو زن خوبی هستی 01:13:09.844 --> 01:13:12.393 ‫ولی کار اشتباهی نکردم. درسته؟ 01:13:12.972 --> 01:13:14.462 ‫مثل یه جنتلمن رفتار کردم 01:13:14.599 --> 01:13:16.897 ‫این رو بفهم 01:13:18.185 --> 01:13:20.222 ‫پس چرا؟ 01:13:20.813 --> 01:13:24.522 ‫خواهرت تو رو علیه من تحریک کرد؟ 01:13:25.151 --> 01:13:27.836 ‫با حرف زدن دربارهی مشروب خوردنم و ‫چیزهایی که میدونه 01:13:27.904 --> 01:13:30.885 ‫لازم نبود می به من بگه تو ‫مشروب میخوری 01:13:30.990 --> 01:13:32.822 ‫خودم کر که نیستم 01:13:34.076 --> 01:13:37.489 ‫ولی بخاطر تو بود 01:13:38.581 --> 01:13:42.723 ‫با حرفهایی که درباره تو گفت ‫ناراحتم کرد 01:13:43.210 --> 01:13:47.477 ‫باید مشروب میخوردم تا اعصابم آروم بشه 01:13:47.965 --> 01:13:50.354 ‫این دیگه به خودت مربوطه 01:13:50.426 --> 01:13:52.975 ‫یه دقیقه دیگه اینجا بشین 01:13:53.054 --> 01:13:54.624 ‫من نمیام کلیسا 01:13:54.680 --> 01:13:56.682 ‫بعدا میبینمت باشه؟ 01:13:57.850 --> 01:13:59.249 ‫نه 01:14:01.228 --> 01:14:03.230 ‫تو فکر میکنی من الکلیام 01:14:03.272 --> 01:14:05.183 ‫ولی حقیقت نداره 01:14:05.816 --> 01:14:07.136 ‫حقیقت نداره 01:14:07.401 --> 01:14:09.358 ‫خیلی کم میخورم 01:14:09.403 --> 01:14:11.314 ‫واسه همین 01:14:12.907 --> 01:14:15.501 ‫میتونم برات زن خوبی باشم جیم 01:14:15.534 --> 01:14:19.721 ‫. ‫جدی میگم میتونم کمکت کنم 01:14:20.414 --> 01:14:22.451 ‫برام مهم نیست قبلا چیکار میکردی 01:14:22.500 --> 01:14:23.820 ‫برام مهم نیست 01:14:24.418 --> 01:14:25.943 ‫برام مهم نیست 01:14:26.003 --> 01:14:29.029 ‫اصلا کی راجع به ازدواج حرف زد؟ 01:14:30.925 --> 01:14:32.108 ‫ولی من 01:14:32.176 --> 01:14:33.701 ‫گوش کن، جودی 01:14:33.844 --> 01:14:36.063 ‫به خودت بیا 01:14:36.097 --> 01:14:39.772 ‫من دوستت دارم ولی فقط به عنوان یه دوست 01:14:41.060 --> 01:14:42.630 ‫همین 01:14:44.188 --> 01:14:45.758 ‫ازدواج؟ 01:14:46.232 --> 01:14:48.143 ‫تو سن من؟ 01:14:48.359 --> 01:14:50.316 ‫تو سن تو؟ 01:14:52.154 --> 01:14:54.543 ‫دیوونه بازی درنیار 01:14:57.576 --> 01:14:59.453 ‫خدای من 01:15:01.956 --> 01:15:04.254 ‫مریم مقدس 01:15:05.126 --> 01:15:07.254 ‫ای مادر خدا مریم مقدس برای ما دعا کن 01:15:08.337 --> 01:15:10.601 ‫ای مادر خدا مریم مقدس برای ما دعا کن 01:15:11.215 --> 01:15:13.513 ‫ای مادر خدا مریم مقدس برای ما دعا کن 01:15:14.301 --> 01:15:19.375 ‫ای مادر خدا مریم مقدس برای ما دعا کن 01:15:19.640 --> 01:15:21.392 ‫خدایا 01:15:21.642 --> 01:15:23.474 ‫طردم تکن 01:15:23.519 --> 01:15:25.305 ‫تنهام نزار 01:15:26.689 --> 01:15:29.203 ‫عیسای مهربان بهم ایمان بده 01:15:29.483 --> 01:15:31.872 ‫بهم عشقی ابدی عطا کن 01:15:41.495 --> 01:15:43.668 ‫این حرفها غیبت کردن نیستن 01:15:44.165 --> 01:15:48.215 ‫ولی هفته پیش من رو متهم به این کرد ‫که زن بدی هستم 01:15:48.419 --> 01:15:49.784 ‫چی هستی؟ 01:15:49.879 --> 01:15:51.711 ‫یه زن بد 01:15:51.756 --> 01:15:54.612 ‫آخه چطور تونست همچین حرفی بزنه؟ 01:15:54.884 --> 01:15:55.942 ‫.ب. 01:15:56.594 --> 01:15:59.700 ‫میدونی یه برادر داره که به دیدنش میاد 01:15:59.805 --> 01:16:02.615 ‫آمریکاییه، آقای مادن 01:16:03.225 --> 01:16:05.102 ‫مرد میان سالیه 01:16:05.144 --> 01:16:07.784 ‫خیلی به من علاقمند شده بود 01:16:07.813 --> 01:16:10.544 ‫جدی؟ شراب میخوری جودی؟ 01:16:11.400 --> 01:16:13.437 ‫ممنون موریا 01:16:14.779 --> 01:16:16.178 ‫ادامه بده خانم هیرن 01:16:16.238 --> 01:16:18.536 ‫خب، این آمریکاییه چشه؟ 01:16:18.949 --> 01:16:20.348 ‫آقای مادن؟ 01:16:21.243 --> 01:16:23.154 ‫خیلی مرد خوبیه 01:16:23.746 --> 01:16:25.657 ‫رفتارش خیلی خوبه 01:16:26.457 --> 01:16:28.846 ‫خیلی اصرار کرد باهاش برم بیرون 01:16:28.876 --> 01:16:31.425 ‫منم مودبانه رفتار کردم و 01:16:31.587 --> 01:16:34.136 ‫چند باری باهاش رفتم بیرون 01:16:34.423 --> 01:16:36.425 ‫- ‫سینما؟ ‫- اولا 01:16:37.802 --> 01:16:39.509 ‫بازم میخوری جودی؟ 01:16:41.555 --> 01:16:44.581 ‫یک کمی دیگه 01:16:44.892 --> 01:16:46.462 ‫چون 01:16:46.560 --> 01:16:50.190 ‫امروز هوای بیرون خیلی سرده 01:16:51.065 --> 01:16:54.774 ‫یه شب من رو برد رستوران شلبورن 01:16:54.819 --> 01:16:56.571 ‫- جدی؟ - آره 01:16:57.613 --> 01:16:59.103 ‫ولی خیلی دوستانه 01:16:59.949 --> 01:17:02.077 ‫خیلی سرم شلوغ بود 01:17:02.118 --> 01:17:03.950 ‫چند هفته ی گذشته وقت نکردم 01:17:03.994 --> 01:17:05.905 ‫به دیدن دوستم ایدی مورین برم 01:17:06.080 --> 01:17:08.162 ‫سخت بیمار شده همون که تو خیابون بریجه 01:17:08.249 --> 01:17:10.547 ‫از اینجا خیلی دوره 01:17:10.584 --> 01:17:13.053 ‫من بزودی میرم به دیدن ایدی 01:17:13.295 --> 01:17:14.694 ‫ولی جودی 01:17:15.005 --> 01:17:17.861 ‫پس این صاحبخونه ای که اینقدر اذیتت کرده چی؟ 01:17:18.342 --> 01:17:19.400 ‫.ب. 01:17:19.844 --> 01:17:23.337 ‫بنظرم همیشه به برادرش حسادت میکرده 01:17:23.556 --> 01:17:27.948 ‫همیشه نگران ثروت آقای مادن بوده و میخواد ‫پولش رو از چنگش دربیاره 01:17:27.977 --> 01:17:30.321 ‫میتونی تصورش رو بکنی؟ 01:17:30.479 --> 01:17:33.585 ‫تو چشمام نگاه کرد و بهم گفت که من دنبال پول شم 01:17:33.649 --> 01:17:34.673 ‫نه 01:17:36.944 --> 01:17:38.981 ‫نه، خنده دار نیست 01:17:39.155 --> 01:17:41.192 ‫خیلی تحقیرآمیزه 01:17:42.199 --> 01:17:44.076 ‫تحقیرآمیزه 01:17:48.080 --> 01:17:51.015 ‫یکی دیگه هم میخوام 01:17:52.042 --> 01:17:54.124 ‫شراب خیلی خوبیه 01:17:56.589 --> 01:17:59.183 ‫ساندویچ یا بیسکوییت بخور جودی 01:17:59.216 --> 01:18:02.413 ‫میخورم ممنونم موریا یه کم دیگه میخورم 01:18:03.304 --> 01:18:05.818 ‫این مادن چه جور آدمیه جودی؟ 01:18:05.890 --> 01:18:09.087 ‫شبیه یانکی هاست؟ 01:18:09.101 --> 01:18:10.239 ‫نه 01:18:11.645 --> 01:18:12.669 ‫نه خیلی 01:18:12.646 --> 01:18:16.093 ‫هنوز کمی خوی ایرلندی توش هست 01:18:17.109 --> 01:18:18.133 ‫به هر حال 01:18:18.402 --> 01:18:22.282 ‫امروز صبح یه چیزهایی درباره رفتن به ‫داتگول میگفت 01:18:23.365 --> 01:18:25.709 ‫واضح بود که داره دروغ میگه 01:18:25.743 --> 01:18:28.383 ‫بنظرم خواهرش وادارش کرده ‫این حرف رو بزنه 01:18:28.412 --> 01:18:31.438 ‫چون برادرش خیلی از من خوشش میاد 01:18:33.042 --> 01:18:35.044 ‫راستش اون 01:18:35.085 --> 01:18:36.962 ‫ازم خواستگاری کرد 01:18:37.046 --> 01:18:38.798 ‫ازت خواستگاری کرد؟ 01:18:39.465 --> 01:18:41.251 ‫آره. خواستگاری کرد 01:18:42.218 --> 01:18:44.437 ‫البته موریا میدونم که 01:18:45.095 --> 01:18:50.124 ‫مردها مثل درخت رشد نمیکنن ولی 01:18:51.560 --> 01:18:54.882 ‫فکر کردم که ما بهم نمیخوریم 01:18:55.314 --> 01:18:56.497 ‫اوه 01:18:57.358 --> 01:18:59.315 ‫خیلی ناامید شد 01:19:00.194 --> 01:19:02.970 ‫چرا یه آهنگی برامون نمیزنی جودی؟ 01:19:03.072 --> 01:19:05.586 ‫شماها که نمیخواین پیانو زدن من رو بشنوین 01:19:05.616 --> 01:19:08.392 ‫لطفا خانم هیرن ‫کمی شوپن بزن 01:19:08.410 --> 01:19:09.730 ‫آره، لطفا جودی بزن 01:19:09.870 --> 01:19:12.214 ‫خیلی وقته برامون چیزی نزدی 01:19:41.318 --> 01:19:42.808 ‫ایکاش 01:19:43.112 --> 01:19:45.661 ‫کاش دفترچه تتم رو آورده بودم 01:19:46.323 --> 01:19:48.587 ‫اخیرا خیلی فراموشکار شدم 01:19:49.076 --> 01:19:51.113 ‫چی شده جودی؟ 01:19:52.788 --> 01:19:55.849 ‫خیلی خوشحالم که با ‫خانواده ی شما هستم و 01:19:55.874 --> 01:19:57.706 ‫احساس میکنم به شما تعلق دارم 01:19:57.751 --> 01:19:59.321 ‫اوه جودی 01:20:26.739 --> 01:20:29.845 ‫میخواستم بدونم یکی از دوستام مریض شده 01:20:29.867 --> 01:20:32.165 ‫جین میخوای یا ویسکی؟ 01:20:33.996 --> 01:20:36.260 ‫ویسکی چقدر میشه؟ 01:20:37.374 --> 01:20:38.944 ‫دو پوند و چهار شیلینگ 01:20:39.043 --> 01:20:40.875 ‫- ولی اینکه ‫میشه زودتر تصمیمت رو بگیری؟ 01:20:40.919 --> 01:20:42.626 ‫پلیس ما رو زیر نظر داره 01:20:51.430 --> 01:20:52.920 ‫خانم هیرن؟ 01:20:53.557 --> 01:20:55.730 ‫برنارد رایس هستم 01:20:58.896 --> 01:20:59.920 ‫توی تختخوابم هستم 01:20:59.938 --> 01:21:03.385 ‫باید باهات حرف بزنم درباره ی دایی جیمزه 01:21:18.123 --> 01:21:20.205 ‫موضوع خیلی خصوصیه 01:21:21.877 --> 01:21:24.266 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫چطور جرات کردی بیای؟ 01:21:25.047 --> 01:21:28.620 ‫خانم هیرن میخوام به تو و دایی جیمز کمک کنم 01:21:28.634 --> 01:21:31.103 ‫چند دقیقه بهم وقت بدین لطفا 01:21:32.763 --> 01:21:34.128 ‫خب؟ 01:21:34.932 --> 01:21:36.764 ‫ویسکی 01:21:37.142 --> 01:21:39.531 ‫چطوره کمی بخورم؟ ها؟ 01:21:41.313 --> 01:21:43.577 ‫اشکالی نداره از لیوان مسواکت استفاده کنم؟ 01:21:47.694 --> 01:21:49.651 ‫به سلامتی خوشحالی 01:21:51.115 --> 01:21:54.278 ‫چی میخواستی درباره آقای مادن بگی؟ 01:21:54.660 --> 01:21:56.150 ‫اوه، بله 01:21:56.245 --> 01:21:58.634 ‫من به خوشبختی دایی جیمز ‫علاقمند شدم 01:21:58.664 --> 01:22:01.213 ‫راستش به خوشحالی هر کسی که تو این ‫خونه هست 01:22:01.792 --> 01:22:04.853 ‫برای کارم خیلی مهمه ‫میدونی خانم هیرن ‫. 01:22:04.920 --> 01:22:07.048 ‫اشعاری که من مینوسیم ‫حماسی هستن 01:22:07.089 --> 01:22:08.614 ‫یه حماسه ی خیلی خیلی بزرگ 01:22:08.715 --> 01:22:09.773 ‫مطمئنم 01:22:09.883 --> 01:22:11.669 ‫شاید ۵ سال طول بکشه 01:22:11.760 --> 01:22:14.354 ‫در این حین مجبورم اینجا زندگی ‫نم 01:22:14.388 --> 01:22:16.345 ‫تا مامان ازم مراقبت کنه 01:22:16.390 --> 01:22:19.030 ‫یه سرمایه گذاری دائمی تا بتونم ‫اشعارم رو بنویسم 01:22:19.059 --> 01:22:22.222 ‫مگه مادرها به چه دردی میخورن؟ باید ازت مراقبت کنن دیگه؟ 01:22:22.312 --> 01:22:25.043 ‫چی میخواستی درباره آقای مادن بگی؟ 01:22:28.193 --> 01:22:29.900 ‫اوه، بله 01:22:30.779 --> 01:22:32.429 ‫خانم هیرن 01:22:32.573 --> 01:22:35.895 ‫میخوام برات یه راز 01:22:36.452 --> 01:22:39.183 ‫خیلی تاریک و شهوانی رو فاش ‫نم 01:22:40.497 --> 01:22:42.966 ‫دایی جیمزم 01:22:43.667 --> 01:22:45.157 ‫عاشقته 01:22:46.378 --> 01:22:50.383 ‫پیش من اعتراف کرد که دوستت داره من بهترین دوستش هستم 01:22:50.966 --> 01:22:53.003 ‫- نه ‫نباید بگی که من بهت گفتم 01:22:53.051 --> 01:22:55.440 ‫ولی اون میخواد باهات عروسی کنه 01:22:57.014 --> 01:22:58.891 ‫حقیقت نداره 01:22:59.349 --> 01:23:01.477 ‫همین امروز بهم گفت که 01:23:02.478 --> 01:23:04.310 ‫داره کارهاش رو با عجله انجام میده 01:23:04.354 --> 01:23:09.690 ‫همه چی تقصیر مامانه پیش اون خیلی از تو بدگویی کرده 01:23:09.651 --> 01:23:11.403 ‫پس حقیقت داره 01:23:11.737 --> 01:23:13.956 ‫میدونستم اون ذهن جیمز رو مسموم کرده 01:23:13.989 --> 01:23:16.674 ‫آره مامان خیلی عوضیه ‫ولی کسی این حرفهاش رو باور نمیکنه 01:23:16.700 --> 01:23:20.455 ‫راستش مامان به دایی جیمز گفته که ‫تو گفتی 01:23:20.496 --> 01:23:22.407 ‫اون برات مناسب نیست 01:23:23.582 --> 01:23:25.971 ‫من هیچوقت 01:23:26.001 --> 01:23:27.105 ‫و اون باور کرده 01:23:27.503 --> 01:23:31.212 ‫آخه با این رفتار مناسبی که تو داری 01:23:31.340 --> 01:23:33.251 ‫باور کرده بود 01:23:35.219 --> 01:23:37.563 ‫ولی اگه دوستش داری باید بری دنبالش 01:23:37.596 --> 01:23:40.327 ‫خیلی خوشحال میشه بخاطرش بجنگ 01:23:40.682 --> 01:23:42.081 ‫ولی حتی اگه من 01:23:42.142 --> 01:23:44.429 ‫باید بهش بگی که دوستش داری و میخوای باهاش عروسی کنی 01:23:44.394 --> 01:23:46.351 ‫مدام این حرفها رو بهش بگو مهم نیست اون چی میگه 01:23:46.396 --> 01:23:48.103 ‫چون خودشم میخواد 01:23:48.857 --> 01:23:50.768 ‫نه، نمیتونم فکرشم کنم 01:23:50.817 --> 01:23:54.185 ‫نمیشه با نشستن تو اتاقت و مشروب خوردن به مرد مورد علاقه ات برسی خانم هیرن 01:23:54.196 --> 01:23:55.300 ‫- چی؟ ‫- تو دوستش داری 01:23:55.364 --> 01:23:57.628 ‫- خیلی هم دوستش داری آره؟ - چطور جرات میکنی؟ 01:23:57.658 --> 01:24:00.252 ‫اگه چیزی که بهت گفتم رو بهش بگی من و تو میتونیم گیرش بندازیم 01:24:00.285 --> 01:24:01.650 ‫یعنی چی گیرش بندازیم؟ 01:24:01.703 --> 01:24:03.922 ‫یا اینکار رو میکنی یا اونقدر مشروب میخوری ‫که سر ‫از دیوونه خونه در میاری 01:24:04.039 --> 01:24:06.462 ‫گمشو بیرون ‫گمشو از این اتاق بیرون 01:24:06.500 --> 01:24:07.968 ‫خدایا! نمیشه صدات رو بیاری پایین؟ 01:24:07.960 --> 01:24:10.691 ‫گمشو بیرون مار خوش خط و خال کثیف 01:24:10.712 --> 01:24:12.953 ‫مردم رو علیه همدیگه تحریک میکنی تو مدرسه چی بهت یاد دادن؟ 01:24:12.923 --> 01:24:14.266 ‫- مذهبت کجا رفته؟ ‫- مذهب؟ 01:24:14.258 --> 01:24:17.626 ‫فکر میکنی خدا به فکر من و توئه؟ 01:24:17.636 --> 01:24:19.809 ‫بس کن! ‫حق نداری اسم مقدسش رو به زبون بیاری 01:24:19.930 --> 01:24:22.194 ‫گمشو برو بیرون ‫از این خونه برو بیرون 01:24:22.224 --> 01:24:25.080 ‫هیشش الان مردم رو بیدار میکنی 01:24:25.227 --> 01:24:26.547 ‫تو داری مردم رو بیدار میکنی 01:24:26.603 --> 01:24:28.560 ‫- خفه شو ‫از اتاقم برو بیرون 01:24:28.814 --> 01:24:32.102 ‫از اتاقم برو بیرون فاسد کافر برو بیرون مار کثیف 01:24:32.109 --> 01:24:33.861 ‫- خفه شو ‫- بیرون 01:24:33.902 --> 01:24:37.190 ‫ببین چیکار کردی ‫همه اش رو ریختی 01:24:37.197 --> 01:24:40.735 ‫- همه اش رو ریختی ‫خفه شو! خفه شو! تو رو خدا 01:24:45.747 --> 01:24:47.146 ‫میدونستم 01:24:47.249 --> 01:24:48.273 ‫بازم خودشه 01:24:48.333 --> 01:24:51.268 ‫مامان من اومدم ببینم ‫چه مشکلی براش پیش اومده 01:24:51.336 --> 01:24:53.088 ‫- دیدم اونجا دراز کشیده ‫- بیا تو جیم 01:24:53.213 --> 01:24:55.045 ‫+ ‫یه نگاهی به بهترین دوستت بنداز 01:24:55.173 --> 01:24:56.572 ‫خدای من یه حادثه بود؟ 01:24:56.717 --> 01:24:59.448 ‫حادثه نبود کله خر سیاه مست بوده 01:24:59.511 --> 01:25:03.220 ‫فردا باید از اینجا بره ‫باید وسایلش رو جمع کنه و بره 01:25:03.307 --> 01:25:05.696 ‫آسیبی ندیده ‫نمیتونیم همینطور ولش کنیم 01:25:05.767 --> 01:25:07.644 ‫بیا، کمکم - 01:25:09.771 --> 01:25:11.853 ‫خدا رو شکر که خانم فریل هنوز بیرونه 01:25:11.940 --> 01:25:13.977 ‫وگرنه دو تا از مستاجرهام رو ‫از دست میدادم 01:25:14.151 --> 01:25:17.212 ‫گمشو بیرون مار کثیف 01:25:17.321 --> 01:25:20.177 ‫- بهوش بیا تو خجالت نمیکشی؟ ‫- ولش کن 01:25:20.240 --> 01:25:21.810 ‫و تو! 01:25:21.908 --> 01:25:25.230 ‫فکر کردم اونقدر مرد شدی که تو چشمم نگاه کنی و حرف بزنی 01:25:25.287 --> 01:25:29.087 ‫نمیدونستم اون خیکی فاسد ‫رو فرستادی تا کارت رو انجام بدی 01:25:29.207 --> 01:25:31.209 ‫- منظورش چیه؟ ‫- عقلش رو از دست داده 01:25:31.251 --> 01:25:33.253 ‫منظورت چیه جودی؟ 01:25:33.295 --> 01:25:35.127 ‫:گفت تو میخوای با من ازدواج کنی 01:25:35.213 --> 01:25:36.999 ‫ولی میترسی بهم بگی 01:25:37.049 --> 01:25:39.006 ‫چرا جیم؟ چرا؟ 01:25:39.259 --> 01:25:41.091 ‫تو این خراب شده چه خبره؟ 01:25:41.136 --> 01:25:43.480 ‫میخوای چه گندی بزنی؟ 01:25:43.639 --> 01:25:46.153 ‫باور کن هیچی نبود 01:25:46.308 --> 01:25:49.414 ‫خواهش میکنم دایی جیمز داری دستم رو میشکونی 01:25:49.519 --> 01:25:51.521 ‫- ای حرومزاده نزنش جیم نزنش 01:25:51.605 --> 01:25:53.687 ‫- میخوای از شر من راحت بشیها؟ ‫- نه 01:25:53.940 --> 01:25:55.305 ‫چرا دقیقا همینطوره 01:25:55.359 --> 01:25:58.385 ‫بهش یه مشت دروغ گفتی تا من از این خونه برم 01:25:59.863 --> 01:26:01.649 ‫غصه نخور میرم 01:26:01.948 --> 01:26:04.542 ‫حالا میتونی وسایلت رو جمع کنی و ‫با اون 01:26:04.576 --> 01:26:07.637 ‫- جنده ی اتاق شیروونی بری - مامان داره دروغ میگه 01:26:07.746 --> 01:26:09.316 ‫تو همچین کاری نمیکنی برنی 01:26:09.539 --> 01:26:11.621 ‫- میکنی؟ ‫کار اون بود اون کرده 01:26:11.667 --> 01:26:13.192 ‫هر شب میرفت پیشش 01:26:13.377 --> 01:26:14.993 ‫نه، کار خودش بوده 01:26:15.128 --> 01:26:18.575 ‫اون بود که هر شب ترتیب مری رو میداد ‫. 01:26:18.674 --> 01:26:19.857 ‫ای کثافت گه 01:26:20.342 --> 01:26:23.368 ‫این بچه فقط شونزده سالشه 01:26:23.428 --> 01:26:25.897 ‫شونزده؟ خدایا! 01:26:25.931 --> 01:26:28.354 ‫خدای من بخاطر اینکارت پلیس دستگیرت میکنه 01:26:28.392 --> 01:26:32.397 ‫حرفهاش رو باور نکن مامان عزیزم 01:26:32.521 --> 01:26:34.478 ‫دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 01:26:34.523 --> 01:26:36.173 ‫بریم بخوابیم 01:26:37.275 --> 01:26:38.800 ‫پس این چی؟ 01:26:41.029 --> 01:26:42.087 ‫بزار بخوابه 01:26:42.447 --> 01:26:46.771 ‫این زن بمحض ورودش به خونه امون ‫بدشانسی آورد 01:26:47.244 --> 01:26:48.860 ‫مامان مامان 01:26:49.037 --> 01:26:51.358 ‫فکرشم نمیکردم پسرم از اینکارها کنه 01:26:51.331 --> 01:26:53.117 ‫اینطوری میخوای بری دانشگاه؟ 01:26:53.208 --> 01:26:55.722 ‫اگه پدرت زنده بود چی میگفت 01:27:25.407 --> 01:27:28.729 ‫صبر کن تا مادر مقدس صومعه بشنوه 01:27:28.785 --> 01:27:32.028 ‫بهت که گفت. گفت کار دایی جیمز بوده نه من 01:27:32.164 --> 01:27:34.292 ‫تختخوابش رو میاری تو آشپزخونه 01:27:34.332 --> 01:27:36.107 ‫- تا همیشه چشمم بهش باشه ‫- باشه مامان 01:27:36.084 --> 01:27:38.428 ‫امشب میخوای اعتراف کنی؟ 01:27:38.628 --> 01:27:40.244 ‫آره مامان 01:27:43.175 --> 01:27:45.985 ‫مهم نیست تو این دنیا چیکار میکنی برنی 01:27:46.428 --> 01:27:48.692 ‫دنیای بعدی به حساب میاد 01:27:49.473 --> 01:27:51.817 ‫حقیقت وجودی خدا هم همینه دیگه 01:27:59.483 --> 01:28:02.339 ‫چهل و چهار چهل و پنج چهل و شش 01:28:02.360 --> 01:28:06.752 ‫چهل و هفت پوند و هفده شیلینگ و ‫هشت پنی 01:28:07.115 --> 01:28:10.995 ‫- اینطوری حساب بانکیت بسته میشه ‫- ممنون 01:28:22.798 --> 01:28:25.392 ‫بدهکاریم تا آخر هفته 01:28:25.592 --> 01:28:27.720 ‫بقیه اش هم مال خودت 01:28:29.471 --> 01:28:31.223 ‫طبقه اول 01:28:36.686 --> 01:28:38.518 ‫آقای مادن تو خونه اس؟ 01:28:38.772 --> 01:28:41.321 ‫دایی جیمز امروز صبح ‫وسایلش رو جمع کرد و رفت 01:28:41.650 --> 01:28:44.039 ‫تمام وسایلش رو برد خانم هیرن 01:28:46.154 --> 01:28:48.327 ‫گمونم نمیدونی کجا رفته؟ 01:28:48.406 --> 01:28:49.805 ‫هیچکس ندیدتش 01:28:49.950 --> 01:28:52.851 ‫بعید نیست به نیویورک برگشته باشه 01:29:07.133 --> 01:29:08.532 ‫یه لحظه صبر کن 01:29:11.847 --> 01:29:13.292 ‫- ممنون ‫- ممنون 01:30:18.038 --> 01:30:21.281 ‫مگه شرابهای آنتیک خاله ات چه ضرری دارن؟ 01:30:21.291 --> 01:30:23.714 ‫حتی لازم نیست موقع اعتراف ‫حرفش رو بزنی 01:30:25.295 --> 01:30:28.401 ‫این راز ،ماست ایدی 01:30:28.423 --> 01:30:30.721 ‫نگو که یه ابر سفید و از این 01:30:30.759 --> 01:30:34.297 ‫چیزهای مقدس بالای سر پدر اومالی هست 01:30:36.389 --> 01:30:40.735 ‫زن شروری هستی ایدی ماریان 01:30:45.106 --> 01:30:48.474 ‫ولی تنها کسی هستی که میتونه من رو ‫بخندونه 01:30:50.111 --> 01:30:52.159 ‫باید از قبل وقت ملاقات میگرفتین 01:30:52.155 --> 01:30:53.805 ‫ولی چون راه دوری اومدین 01:30:53.865 --> 01:30:55.003 ‫فقط همین یکبار 01:30:55.075 --> 01:30:57.419 ‫خیلی لطف کردین که استثنا قائل شدین 01:30:57.452 --> 01:30:59.955 ‫چون اینهمه راه رو از دوبلین با تاکسی اومدی 01:30:59.996 --> 01:31:02.545 ‫و خیلی منتظر شدی میزارم ببینیش 01:31:03.500 --> 01:31:05.889 ‫اصلاً بهتر نشده، خواهر 01:31:05.961 --> 01:31:07.793 ‫ورم مفاصل بیماری وحشتناک 01:31:08.254 --> 01:31:10.723 ‫ولی ما کی هستیم که خواست خدا رو ‫زیر سوال ببریم؟ 01:31:19.849 --> 01:31:21.214 ‫ایدی ‫+ 01:31:23.103 --> 01:31:24.286 ‫ایدی ‫+ 01:31:25.438 --> 01:31:28.681 ‫منم جودی 01:31:30.318 --> 01:31:32.446 ‫امیدوار بودم برگردی 01:31:39.077 --> 01:31:42.877 ‫دلم برات تنگ شده بود ایدی 01:31:45.500 --> 01:31:46.865 ‫جودی 01:31:49.587 --> 01:31:50.986 ‫حمد ‫همراهت هست؟ 01:31:53.508 --> 01:31:55.078 ‫یه ذره 01:31:58.430 --> 01:31:59.829 ‫مراقب باش 01:32:00.390 --> 01:32:01.755 ‫دارن نگاه میکنن 01:32:12.694 --> 01:32:14.093 ‫اوه 01:32:15.238 --> 01:32:17.752 ‫نگو که خود آب مقدس نیست؟ 01:32:18.950 --> 01:32:20.657 ‫بلندم کن 01:32:32.005 --> 01:32:35.202 ‫+ 01:32:37.093 --> 01:32:38.925 ‫اوه 01:32:39.554 --> 01:32:42.239 ‫تو یه فرشته ای جودی 01:32:43.475 --> 01:32:45.898 ‫گرماش درد رو آروم میکنه 01:32:46.770 --> 01:32:49.455 ‫فکر نمیکردم دیگه برگردی 01:32:51.274 --> 01:32:52.799 ‫.ب. 01:32:55.653 --> 01:32:58.122 ‫باید یه رازی رو بهت بگم 01:33:02.452 --> 01:33:05.899 ‫ایدی این چند هفته ی گذشته 01:33:07.665 --> 01:33:11.374 ‫نامزد کرده بودم و ‫قرار بود ازدواج کنم 01:33:11.419 --> 01:33:13.069 ‫جودی هیرن 01:33:13.588 --> 01:33:15.886 ‫خب، نه دیگه 01:33:16.341 --> 01:33:19.117 ‫تموم شد 01:33:21.846 --> 01:33:23.496 ‫احتمالا اون آخرین نفر بود 01:33:24.641 --> 01:33:28.088 ‫بزار کمی هم برای خودم بریزم تا ‫بتونم برات تعریف کنم 01:33:33.191 --> 01:33:35.023 ‫حتما عالی بوده، جودی 01:33:36.069 --> 01:33:39.357 ‫داشتن مردی که دوستت داره حتی برای یه مدت کوتاه 01:33:44.702 --> 01:33:46.227 ‫اگه خدا بخواد 01:33:47.247 --> 01:33:49.670 ‫یه مردی سر از اینجا درمیاره و 01:33:49.791 --> 01:33:52.180 ‫من رو به چشم زیباترین زن دنیا میبینه 01:33:54.504 --> 01:33:56.632 ‫و اون خواهری که اونجاست 01:33:57.715 --> 01:33:59.888 ‫میدونی من رو یاد کی میندازه؟ 01:34:00.635 --> 01:34:03.411 ‫همونی که بهمون جغرافیا درس میداد ‫یادته؟ 01:34:05.223 --> 01:34:07.260 ‫خواهر روث نیکولاس 01:34:07.308 --> 01:34:10.369 ‫تو بهش زنگ میزدی و 01:34:10.395 --> 01:34:12.784 ‫خواهر رود نیکرز 01:34:37.005 --> 01:34:40.373 ‫جودی کمی دیگه از آب مقدس برام بریز 01:34:43.303 --> 01:34:45.772 ‫خواهر خواهر 01:34:45.805 --> 01:34:47.591 ‫اون زنها داره مشروب میخورن 01:34:47.682 --> 01:34:50.583 ‫اون دو تا که اونجان ‫اونی که کلاه قرمز سرشه 01:34:50.602 --> 01:34:52.684 ‫ای عجوزههای پیر 01:34:52.770 --> 01:34:54.681 ‫مگر دستم بهتون نرسه 01:34:54.772 --> 01:34:56.479 ‫اینجا چه خبره؟ 01:34:56.608 --> 01:34:59.248 ‫خیلی درد دارم خواهر ‫دست از سرم بردار 01:34:59.277 --> 01:35:01.029 ‫تو، تو باید همین الان بری 01:35:01.112 --> 01:35:03.661 ‫من به ندرت به دیدن دوستم ایدی موریان میام 01:35:03.698 --> 01:35:05.291 ‫البته با اجازه ی شما 01:35:05.283 --> 01:35:07.206 ‫من بهت اجازه ندادم که بیای اینجا و 01:35:07.202 --> 01:35:09.625 ‫به یه زن بیمار نوشیدنی شیطانی بدی 01:35:09.871 --> 01:35:12.647 ‫هرکی ندونه فکر میکنه جنایتکاری چیزی هستم 01:35:12.790 --> 01:35:14.280 ‫مراقب اون کلاه قرمزه باش 01:35:14.334 --> 01:35:16.166 ‫زن شروریه، خواهر 01:35:16.211 --> 01:35:17.610 ‫ببخشید؟ 01:35:17.712 --> 01:35:20.010 ‫بیرون خودت برو بیرون 01:35:21.507 --> 01:35:23.726 ‫وگرنه زنگ میزنم به پلیس 01:35:23.760 --> 01:35:24.784 ‫برمیگردم، ایدی 01:35:24.844 --> 01:35:26.164 ‫پدر کمکم کن 01:35:26.262 --> 01:35:29.118 ‫خواهش میکنم کمکم - - به خودت بیا 01:35:29.182 --> 01:35:32.243 ‫چند قدم برو عقب و بشین اینجا 01:35:32.602 --> 01:35:34.354 ‫پدر، خواهش میکنم 01:35:34.771 --> 01:35:37.934 ‫- دوباره بوی مشروب میدی؟ ‫- آره، پدر 01:35:37.982 --> 01:35:40.758 ‫اومدی اینجا تا مست بودنت رو ببینم؟ 01:35:40.860 --> 01:35:43.454 ‫نه، نه، پدر، مست نیستم 01:35:43.488 --> 01:35:45.365 ‫جدی میگم صادقانه میگم مست نیستم 01:35:45.490 --> 01:35:49.165 ‫پدر به کمکت نیاز دارم ‫چه کمکی؟ 01:35:49.410 --> 01:35:53.881 ‫پدر دیگه به هیچی اعتقاد ندارم ‫تنهای تنهام 01:35:54.040 --> 01:35:55.872 ‫یه نشونه از طرف خدا میخوام 01:35:55.959 --> 01:35:57.961 ‫تو باید بهوش بیای همین رو نیاز داری 01:35:58.044 --> 01:35:59.876 ‫نمیتونم پیانو بزنم 01:36:00.213 --> 01:36:01.783 ‫اون گوش نمیکنه 01:36:02.757 --> 01:36:07.228 ‫پدر تمام عمرم مومن بودم ‫منتظر بودم 01:36:07.262 --> 01:36:10.709 ‫خواهش میکنم ،پدر به حرفهام گوش کن 01:36:10.723 --> 01:36:11.861 ‫گوش 01:36:12.934 --> 01:36:14.845 ‫دارم گوش میکنم 01:36:16.437 --> 01:36:21.261 ‫حس میکنم دیگه خدایی وجود نداره 01:36:21.359 --> 01:36:24.647 ‫پدر، تو یه کشیشی 01:36:26.072 --> 01:36:30.293 ‫تو از وجودش مطمئنی؟ آره؟ ‫واقعا مطمئنی؟ 01:36:30.285 --> 01:36:32.708 ‫میشه خودت رو جمع و جور کنی 01:36:35.123 --> 01:36:36.909 ‫مطمئن نیستی 01:36:37.041 --> 01:36:39.817 ‫چطور میتونم... 01:36:40.211 --> 01:36:41.963 ‫پدر 01:36:42.213 --> 01:36:46.559 ‫اگه وجود نداشته باشه چی ‫اگه زندگی بعدی ای نباشه چی 01:36:47.719 --> 01:36:51.166 ‫- زندگیم رو هدر دادم ‫باید از خودت خجالت بکشی 01:36:51.264 --> 01:36:54.074 ‫خجالت بکشی که این وقت روز مست ‫پاتیل میای اینجا و 01:36:54.183 --> 01:36:55.833 ‫اینطوری دربارهی خدای بزرگ مون حرف میزنی 01:36:55.893 --> 01:36:58.112 ‫واقعا که وحشتناکه 01:36:58.688 --> 01:37:00.816 ‫همین الان برو خونه و زانو بزن 01:37:00.857 --> 01:37:02.347 ‫و طلب بخشش 01:37:02.442 --> 01:37:04.399 ‫و خدا رو شکر کن که مجازاتت نکرده 01:37:04.485 --> 01:37:06.317 ‫پدر باید این موضوع برام روشن بشه 01:37:06.362 --> 01:37:09.138 ‫- ‫میشه لطفا بهم بگی کافیه فرزندم کافیه 01:37:11.367 --> 01:37:13.404 ‫برو خونه و از مستی بیرون بیا 01:37:14.912 --> 01:37:17.040 ‫و خودت با وجدانت کنار بیا 01:37:27.258 --> 01:37:30.421 ‫فردا بعد از ظهر اعترافت رو میشنوم 01:37:30.428 --> 01:37:32.556 ‫بین شیش تا هشت 01:37:35.183 --> 01:37:36.753 ‫اونموقع بیا دیدنم 01:37:39.062 --> 01:37:41.235 ‫صحبت میکنیم 01:37:43.649 --> 01:37:45.560 ‫اهل این شهری؟ 01:37:48.279 --> 01:37:49.599 ‫اسمت چیه؟ 01:37:57.538 --> 01:37:59.666 ‫فکر کنم یه تاکسی منتظرته 01:38:01.084 --> 01:38:03.086 ‫میبردت تا خونه 01:38:10.301 --> 01:38:12.133 ‫اون خانم کجا زندگی میکنه؟ 01:38:12.220 --> 01:38:15.030 ‫من از هتل شلبورن سوارش کردم، پدر 01:38:30.571 --> 01:38:32.699 ‫ازت متنفرم 01:38:54.762 --> 01:38:57.925 ‫اینجایی؟ ‫صدای من رو میشنوی؟ 01:38:59.517 --> 01:39:02.839 ‫در رو باز کن باز کن باز کن ‫بزار بیام تو 01:39:03.980 --> 01:39:06.790 ‫میخوام با تو باشم 01:39:07.275 --> 01:39:10.210 ‫خدایا بزار بیام تو ‫میخوام کنار تو باشم 01:39:15.116 --> 01:39:17.244 ‫چراغ رو روشن کن 01:39:19.954 --> 01:39:22.423 ‫چرا همچین کارهایی میکنه؟ 01:39:49.442 --> 01:39:52.855 ‫یه پرنده کوچولو رو میشناسم که ‫بیشتر از تو غذا میخوره 01:40:06.125 --> 01:40:09.231 ‫مگه نمیخوای زودتر خوب بشی و ‫از اینجا بری؟ 01:40:10.087 --> 01:40:12.089 ‫الان بهتری خانم هیرن؟ 01:40:13.424 --> 01:40:16.234 ‫حال دیگه تمام اون افکار سیاه رو ‫فراموش کردی 01:40:16.469 --> 01:40:17.743 ‫درسته؟ 01:40:18.763 --> 01:40:20.162 ‫بله 01:40:20.640 --> 01:40:23.189 ‫بیشتر وقتها به آدمهای کافر فکر میکنم 01:40:23.351 --> 01:40:26.924 ‫چقدر تنهان چقدر تنهان 01:40:27.647 --> 01:40:29.604 ‫هیچ دوستی ندارن 01:40:30.441 --> 01:40:33.172 ‫عامدانه خودشون رو از رحمت خدا دور میکنن 01:40:34.237 --> 01:40:36.319 ‫کمکم کن خدایا 01:40:37.073 --> 01:40:39.667 ‫به من بی ایمان کمک کن 01:40:40.368 --> 01:40:43.053 ‫اگه الان اعتراف کنی با کمال میل میشنوم 01:40:43.246 --> 01:40:44.998 ‫البته اگه دوست داری خانم هیرن 01:40:45.206 --> 01:40:48.449 ‫خب دیگه باید برم خونه ‫بچه ها... 01:40:50.294 --> 01:40:51.739 ‫موریا... 01:40:54.090 --> 01:40:56.604 ‫تو واوون خیلی لطف کردین ‫ه 01:40:56.676 --> 01:40:59.099 ‫هزینه ی این اتاق خصوصی رو دادین 01:40:59.220 --> 01:41:01.302 ‫نگرانش نباش 01:41:04.725 --> 01:41:07.581 ‫یکشنبه ها بدون تو یکشنبه نیست جودی 01:41:07.687 --> 01:41:09.473 ‫بچه ها همه شون این رو میگن 01:41:12.149 --> 01:41:13.981 ‫میدونی موریا 01:41:15.152 --> 01:41:17.029 ‫هیچوقت ازت خوشم نمیومد 01:41:19.115 --> 01:41:20.867 ‫حقیقت داره 01:41:28.082 --> 01:41:31.143 ‫امیدوارم بتونیم همه چیز رو تغییر بدیم 01:41:33.170 --> 01:41:35.514 ‫حالا نمیخواد خودت رو تو این اتاق دفن کنی 01:41:35.590 --> 01:41:38.651 ‫برو بیرون و با بقیه بیمارها صحبت 01:41:42.138 --> 01:41:43.276 ‫چرا؟ 01:41:45.600 --> 01:41:46.965 ‫خواهر؟ 01:41:47.184 --> 01:41:49.186 ‫به این زودی مرخصم کردن؟ 01:41:49.270 --> 01:41:51.181 ‫به محض اینکه خوب بشی 01:41:51.355 --> 01:41:52.629 ‫اما... 01:41:53.274 --> 01:41:55.697 ‫یعنی میتونم اینجا بمونم؟ 01:41:55.860 --> 01:41:59.535 ‫آره ولی باید سعی کنی بهتر بشی 01:42:01.991 --> 01:42:03.436 ‫ببخشید میشه 01:42:04.452 --> 01:42:07.092 ‫این رو برام بزاری بالای شومینه؟ 01:42:07.163 --> 01:42:08.870 ‫مادرته؟ 01:42:11.834 --> 01:42:13.484 ‫خاله امه 01:42:16.672 --> 01:42:19.016 ‫این عکس هم مال توئه؟ 01:42:19.050 --> 01:42:22.623 ‫وای رنگهاش چقدر طبیعیه 01:42:24.472 --> 01:42:28.397 ‫میشه یه چکش بهم بدی؟ گیره داره 01:42:28.517 --> 01:42:30.986 ‫خب راستش ما روی دیوار چیزی نصب نمیکنیم 01:42:31.103 --> 01:42:34.129 ‫چرا نمیزاریشون اونجا؟ 01:42:39.028 --> 01:42:41.622 ‫میتونی جفتشون رو با هم ببینی 01:42:41.822 --> 01:42:45.656 ‫مهم نیست کجا باشم همیشه هرجایی رو ‫برام تبدیل به خونه میکنن 01:42:46.535 --> 01:42:50.392 ‫خدا کمکمون کنه پیدا کردن جای خوب برای ‫تو کار آسونی نیست، جودی 01:42:50.456 --> 01:42:52.208 ‫یه جای آبرومندانه 01:42:52.249 --> 01:42:55.025 ‫تو واوون خیلی لطف کردین 01:42:55.503 --> 01:42:58.313 ‫میدونی که میتونی پیش ما بمونی 01:42:58.589 --> 01:43:00.717 ‫ولی خونه امون خیلی کوچیکه و ‫تعدادمون زیاده 01:43:00.758 --> 01:43:03.819 ‫هر چند وقت یکبار باید یه ‫زندگی جدید شروع میکردم و 01:43:03.844 --> 01:43:05.755 ‫بخوبی هم از پسش براومدم 01:43:17.566 --> 01:43:19.091 ‫چی شده خانم هیرن 01:43:19.276 --> 01:43:22.257 ‫گفتی که برای مراسم عشا آماده میشی 01:43:24.573 --> 01:43:26.917 ‫حوصله اش رو ندارم خواهر 01:43:27.034 --> 01:43:30.140 ‫ولی من یه چیزی برات دارم 01:43:32.873 --> 01:43:35.934 ‫و یه ملاقاتی داری ‫آقای... 01:43:36.585 --> 01:43:39.099 ‫- مادن؟ ‫- آره، آقای مادن 01:43:40.548 --> 01:43:44.178 ‫نه نمیتونم بهش بگو نمیتونم 01:43:44.176 --> 01:43:46.770 ‫اون که خیلی مشتاق دیدن توئه 01:43:48.431 --> 01:43:50.650 ‫بسیار خب خانم هیرن 01:44:00.860 --> 01:44:02.942 ‫خواهر خواهر 01:44:27.386 --> 01:44:28.876 ‫بنظر خوب میای 01:44:29.597 --> 01:44:30.780 ‫ممنون 01:44:31.098 --> 01:44:36.218 ‫چندبار زنگ زدم تا ببینم کجایی 01:44:38.439 --> 01:44:42.194 ‫اشکال نداره بریم بیرون؟ 01:44:42.526 --> 01:44:44.096 ‫خوشحالم که حالت خوبه 01:44:45.279 --> 01:44:47.065 ‫بخاطر گذشته متاسفم 01:44:47.323 --> 01:44:50.429 ‫- وقتی از اون خونه رفتی کجا رفتی؟ ‫- دانگول 01:44:52.369 --> 01:44:54.918 ‫کار و کاسبی امون نگرفت 01:44:54.955 --> 01:44:57.174 ‫میخوای بشینی؟ 01:45:05.758 --> 01:45:06.816 ‫ 01:45:08.344 --> 01:45:10.130 ‫برام مهمه که 01:45:10.387 --> 01:45:13.880 ‫که من و تو 01:45:16.477 --> 01:45:19.890 ‫اختلافها رو کنار بزاریم و دوباره دوست باشم 01:45:21.273 --> 01:45:23.059 ‫- دوست؟ - آره 01:45:24.985 --> 01:45:26.862 ‫دلم برای حرف زدنهامون تنگ شده 01:45:27.071 --> 01:45:30.393 ‫نیویورک آهنگ سازی، شوپن 01:45:32.117 --> 01:45:34.199 ‫اوقات خوشی داشتیم؟ مگه نه؟ 01:45:35.162 --> 01:45:36.652 ‫.ب. 01:45:38.165 --> 01:45:41.612 ‫دوباره باهم دوست میشیم؟ از اول شروع میکنیم؟ 01:45:42.586 --> 01:45:44.111 ‫قبوله؟ 01:45:51.637 --> 01:45:53.423 ‫پس مشکلی نداری؟ 01:45:54.598 --> 01:45:56.600 ‫اونا فکر میکنن تو گذاشتی برم 01:45:56.725 --> 01:45:58.341 ‫چه وحشتناک! 01:46:00.271 --> 01:46:02.615 ‫جودی؟ 01:46:04.942 --> 01:46:07.627 ‫یادته من و تو یکبار دربارهی ایده های من حرف زدیم 01:46:08.571 --> 01:46:11.734 ‫درباره ی باز کردن رستوران توی دوبلین؟ ‫یادته؟ 01:46:12.074 --> 01:46:13.690 ‫فست فود آمریکایی 01:46:13.868 --> 01:46:16.553 ‫آفرین به این دختر 01:46:17.246 --> 01:46:19.374 ‫خیلی بهش فکر کردم 01:46:20.082 --> 01:46:22.426 ‫دوست دارم پیشرفت کنیم جودی 01:46:24.253 --> 01:46:27.496 ‫شریک میشیم 01:46:29.508 --> 01:46:33.650 ‫نه فقط سر رستوران 01:46:35.055 --> 01:46:37.831 ‫سر ‫همه چیز میدونی؟ 01:46:37.892 --> 01:46:40.702 ‫شریک، تا آخرش 01:46:43.731 --> 01:46:45.950 ‫یعنی داری میگی که 01:46:46.358 --> 01:46:49.339 ‫مالکان خانم و آقای جیمز مادن 01:46:50.779 --> 01:46:52.907 ‫چی میگی؟ 01:46:53.032 --> 01:46:57.037 ‫- همه چی رو از اول شروع میکنیم 01:46:57.161 --> 01:46:58.811 ‫بدون سوء تفاهم 01:46:58.996 --> 01:47:01.078 ‫شریک، پنجاه پنجاه 01:47:04.376 --> 01:47:09.155 ‫انتظار داری من روی این رستوران ‫پول بزارم؟ 01:47:09.381 --> 01:47:10.906 ‫نه پول زیادی 01:47:11.550 --> 01:47:15.430 ‫قطره ای در دریا برای خانمی که توی هنل شلبورن اقامت داره 01:47:15.638 --> 01:47:18.152 ‫تو میدونی من اونجا بودم؟ 01:47:18.641 --> 01:47:23.158 ‫آره، برنی شنیده بود که به راننده گفتی خودمم رفتم 01:47:24.104 --> 01:47:25.469 ‫رفتی؟ 01:47:26.231 --> 01:47:29.519 ‫به شلبورن ..رفتم برنی به چند نفر گفته بود 01:47:30.778 --> 01:47:32.689 ‫بهش گفتم تو زن باکلاسی هستی 01:47:33.822 --> 01:47:34.846 ‫جودی؟ 01:47:37.576 --> 01:47:38.941 ‫جودی 01:47:39.703 --> 01:47:41.410 ‫چی شده؟ 01:47:41.455 --> 01:47:43.105 ‫خدای من ای کودن 01:47:43.832 --> 01:47:45.482 ‫ای عقب افتاده 01:47:46.627 --> 01:47:49.267 ‫من منتظر تو بودم 01:47:49.505 --> 01:47:50.995 ‫سالها منتظر تو بودم. سالها 01:47:51.048 --> 01:47:53.392 ‫هر سال ۱۲ ماه طول میکشه 01:47:53.425 --> 01:47:55.939 ‫دعا میکردم، امیدوار بودم 01:47:56.303 --> 01:47:58.089 ‫زنها هیچوقت ناامید نمیشن 01:47:58.138 --> 01:48:01.073 ‫میگفتن همیشه امیدوار باش ‫یه آقای رایت وجود داره 01:48:01.850 --> 01:48:04.444 ‫سال به سال زندگیت تغییر میکنه ‫سالها میگذرن 01:48:04.561 --> 01:48:08.646 ‫قد بلند و خوشتیپه 01:48:08.983 --> 01:48:14.194 ‫تو خیلی جوون نیستی میان سالی ‫قدت متوسطه بامزه ای 01:48:14.279 --> 01:48:16.498 ‫مثل بقیه کثافتی 01:48:18.492 --> 01:48:22.497 ‫هر کس بهت یه کلمه ی محبت آمیز میگه 01:48:22.705 --> 01:48:24.457 ‫شاهزاده ی رویاهات میشه 01:48:24.832 --> 01:48:29.053 ‫فکر میکنی فرستاده شده که تنهاییت رو پر و برات عشق بیاره؟ اینا فراموش شده ان ‫کنه 01:48:29.336 --> 01:48:31.452 ‫فقط میخوای اون رو مال خودت بکنی 01:48:31.422 --> 01:48:32.867 ‫باوجودیکه میدونی اون تو رو نمیخواد 01:48:32.923 --> 01:48:35.005 ‫فقط یه رستوران فست فود آمریکایی میخواد 01:48:35.050 --> 01:48:37.690 ‫ولی جودی ما باهم کلی اشتراک داریم 01:48:38.220 --> 01:48:40.097 ‫تو زن خوبی هستی 01:48:41.974 --> 01:48:44.318 ‫من رو به چشم یه زن میبینی جیم؟ 01:48:46.311 --> 01:48:47.836 ‫البته 01:48:49.189 --> 01:48:52.090 ‫حداقل میخوایم باهم یه کاری بکنیم 01:48:52.359 --> 01:48:54.487 ‫با هم کاری رو شروع کنیم 01:48:56.405 --> 01:48:58.157 ‫یعنی تنهایی 01:48:59.199 --> 01:49:02.487 ‫منظورم این نیست که تو رو نمیبینم 01:49:02.745 --> 01:49:04.531 ‫تو وجود نداری 01:49:05.622 --> 01:49:08.216 ‫- بس کن، جودی - بس كن لطفا ‫- ‫لطفا، بس ‫كن 01:49:08.250 --> 01:49:10.161 ‫- هیچ پولی در کار نیست ‫- همم؟ 01:49:10.210 --> 01:49:12.429 ‫من هیچ پولی ندارم 01:49:12.713 --> 01:49:14.750 ‫پس هتل شلبورن چی؟ 01:49:15.007 --> 01:49:17.305 ‫آخرین پس اندازم رو اونجا خرج کردم 01:49:17.551 --> 01:49:19.428 ‫فقط یه مقرری سالانه ی کم دارم 01:49:19.511 --> 01:49:22.196 ‫اون پول حتی درهای رستورانت رو ‫باز هم نمیکنه 01:49:22.222 --> 01:49:24.304 ‫- راست میگی؟ - آره 01:49:25.017 --> 01:49:27.190 ‫بهتره دیگه قبولش کنی 01:49:27.352 --> 01:49:28.751 ‫مجبورم 01:49:28.854 --> 01:49:31.960 ‫خب... تلاشم رو میکنم 01:49:36.320 --> 01:49:40.325 ‫هنوزم میخوای تا آخر خط باهم ‫شریک باشیم؟ 01:49:48.499 --> 01:49:51.355 ‫میشه برگردیم؟ 01:49:56.965 --> 01:49:59.650 ‫دیگه تو خونه ی میزندگی نمیکنم 01:50:01.011 --> 01:50:05.061 ‫اتاق رو اجاره داده ‫گفت بخاطر پول 01:50:06.642 --> 01:50:09.065 ‫یه جای جدید رفتم 01:50:09.103 --> 01:50:11.879 ‫یه شغل جدید هم دارم 01:50:13.315 --> 01:50:15.397 ‫یه جورایی میشه گفت شغله 01:50:15.984 --> 01:50:18.498 ‫راستش این ون رو میرونم 01:50:20.531 --> 01:50:23.171 ‫پس دیگه اون ماشین استودبیکر سبز هم نداری 01:50:25.285 --> 01:50:27.458 ‫ولی این جایی که نقل مکان کردم 01:50:27.996 --> 01:50:30.033 ‫شاید خوشت بیاد 01:50:30.749 --> 01:50:35.311 ‫دوستام خانواده اونویلز ‫برام یه جایی پیدا کردن 01:50:38.507 --> 01:50:42.466 ‫آدرسم رو برات نوشتم 01:50:42.886 --> 01:50:44.502 ‫محض اطمینان 01:50:51.395 --> 01:50:55.229 ‫خب، خداحافظ 01:50:57.776 --> 01:50:59.301 ‫مستمت 01:51:48.285 --> 01:51:50.583 ‫پدر روحانی بهم گفت که بهت بگم 01:51:50.704 --> 01:51:52.832 ‫برای مراسم یکشنبه منتظرته 01:51:53.040 --> 01:51:54.439 ‫بدون هیچ بهونه ای 01:51:54.499 --> 01:51:55.739 ‫واقعا؟ 01:51:55.792 --> 01:51:59.285 ‫- ممنون خواهر ‫- اینا رو فراموش کردی 01:52:01.965 --> 01:52:04.138 ‫برات آرزوی خوشبختی میکنم خانم هیرن 01:52:04.676 --> 01:52:06.508 ‫ممنونم خواهر 01:52:06.532 --> 01:52:18.532 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:52:24.676 --> 01:52:37.676 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.