WEBVTT

00:00:04.720 --> 00:00:13.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:14.056 --> 00:00:18.102
"شکوفه‌های گیلاس
مرا یاد چیزهای زیادی می‌اندازند…"

00:00:19.353 --> 00:00:23.232
قدیمی‌ها
همچین جملات قشنگی میگفتن…

00:00:24.066 --> 00:00:26.944
تماشای شکوفه‌های گیلاس………

00:00:27.570 --> 00:00:32.575
باعث میشه حتی احمق‌هایی مثل من هم
چیزهایی به یادشون بیاد…

00:00:33.868 --> 00:00:38.748
وقتی شانزده سالم بود،
با پدرم دعوام شد…

00:00:39.415 --> 00:00:44.754
کنار رودخانه ادوگاوا
با گریه راه افتادم…

00:00:45.129 --> 00:00:48.299
اون موقع، شکوفه‌های گیلاس
داشتن پراکنده میشدن...

00:00:49.675 --> 00:00:52.219
در حال حاضر درخت گیلاسی وجود نداره…

00:00:52.595 --> 00:00:54.513
وقتی که من بچه بودم،

00:00:54.638 --> 00:00:59.435
رودخانه ادوگاوا معروف بود
به شکوفه‌های گیلاسش…

00:01:00.770 --> 00:01:02.688
هر بهار………

00:01:02.855 --> 00:01:07.151
من با بستگانم و ساکورا
به اونجا میرفتم...

00:01:07.359 --> 00:01:12.782
خیلی خوشحال میشدم
با دیدن شکوفه های گیلاس…

00:01:12.907 --> 00:01:15.618
هیجانش رو به یاد دارم…

00:01:18.079 --> 00:01:19.747
آره………

00:01:20.456 --> 00:01:23.125
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم………

00:01:23.417 --> 00:01:29.423
در شیباماتا، کاتسوشیکا،
توکیو در کنار رودخانه ادوگاوا…

00:01:29.715 --> 00:01:37.598
تورا-سان به شمال می‌رود

00:01:39.266 --> 00:01:42.728
من به دنیا آمدم و بزرگ شدم
در شیباماتا، کاتسوشیکا…

00:01:42.853 --> 00:01:46.565
کوروما نام خانوادگی منه…
و نام من توراجیرو هست…

00:01:46.690 --> 00:01:50.194
ولی مردم منو تورا صدا می‌کنن،
دستفروش خیابانی…

00:01:50.927 --> 00:01:55.015
کیوشی آتسومی در نقش تورا

00:01:56.010 --> 00:02:01.630
چیکو بایشو در نقش ساکورا

00:02:02.823 --> 00:02:07.410
کئیکو تاکه‌شیتا در نقش رینکو

00:02:14.918 --> 00:02:16.419
ماسامی شیموجو در نقش عمو

00:02:16.545 --> 00:02:18.004
چیکو میساکی در نقش زن عمو

00:02:18.130 --> 00:02:19.589
جین مائدا در نقش هیروشی

00:02:20.090 --> 00:02:21.550
هیسائو دازای به عنوان رئیس کارگاه

00:02:21.675 --> 00:02:23.135
گاجیرو ساتو در نقش گنکو

00:02:23.260 --> 00:02:24.678
هیده‌تاکا یوشیئوکا در نقش میتسوئو

00:02:33.320 --> 00:02:35.573
کی سوما در نقش کاپیتان

00:02:35.698 --> 00:02:37.992
جون میهو در نقش آکمی

00:02:38.492 --> 00:02:40.703
چیشو ریو در نقش کشیش اعظم

00:02:40.828 --> 00:02:43.080
کیکو آواجی در نقش اتسوکو

00:02:46.709 --> 00:02:51.380
توشیرو میفونه در نقش جونکیچی اوئنو

00:02:51.881 --> 00:02:54.091
تهیه کننده: کیوشی شیمازو

00:02:54.216 --> 00:02:56.468
برنامه ریزی شده توسط شون‌ایچی کوبایاشی

00:03:00.097 --> 00:03:02.349
نوشته شده توسط یوجی یامادا
یوشیتاکا آساما

00:03:02.474 --> 00:03:04.685
فیلمبرداری: تتسو تاکابا

00:03:25.414 --> 00:03:27.583
کارگردانی هنری: میتسوئو دگاوا

00:03:27.708 --> 00:03:29.877
موسیقی: نائوزومی یاماموتو

00:03:30.878 --> 00:03:33.130
صدابرداری: ایسائو سوزوکی
میکس صدا: ریوجی ماتسوموتو

00:03:33.255 --> 00:03:35.549
نورپردازی: یوشیفومی آئوکی
تدوین: ایوائو ایشی

00:03:46.644 --> 00:03:52.399
نویسنده و کارگردان
یوجی یامادا

00:04:01.700 --> 00:04:03.285
من خوبم، نه؟

00:04:03.410 --> 00:04:05.037
صبح بخیر.

00:04:05.871 --> 00:04:07.873
سلام ساکورا

00:04:09.291 --> 00:04:14.505
ممنون بابت گلها
عموی من خوشحال شد.

00:04:14.630 --> 00:04:15.798
حالش چطوره؟

00:04:15.923 --> 00:04:21.053
بهتره، ممنون
به زودی بیمارستان رو ترک میکنه.

00:04:21.178 --> 00:04:22.554
خوبه.

00:04:23.097 --> 00:04:28.060
زن عَموم بزرگش کرد،
بنابراین همه نگران بودن

00:04:29.144 --> 00:04:34.692
جانشین کیه
در چنین زمانی؟

00:04:35.150 --> 00:04:36.610
منظورم توراست.

00:04:37.361 --> 00:04:40.698
ما دیگه رهاش کردیم

00:04:41.031 --> 00:04:44.034
شما نباید رهاش کنید.

00:04:44.576 --> 00:04:48.038
اون یه روزی متوجه میشه

00:04:49.206 --> 00:04:50.874
متشکرم.

00:04:51.041 --> 00:04:55.879
اینو به عمو میگم
خداحافظ.

00:05:00.175 --> 00:05:02.177
رها نکن

00:05:05.055 --> 00:05:07.057
من تو رو رها کردم

00:05:09.476 --> 00:05:10.769
آره رها کردم!

00:05:14.189 --> 00:05:19.153
موقتاً بسته - تورایا

00:05:22.114 --> 00:05:23.782
هنوز اینجایی؟

00:05:24.783 --> 00:05:26.452
غذا میخوری؟

00:05:26.618 --> 00:05:28.120
زن عمو برام آشپزی کرد

00:05:28.287 --> 00:05:30.372
متشکرم.

00:05:30.497 --> 00:05:33.083
برای هم‌اتاقی‌هاش

00:05:33.792 --> 00:05:36.462
من همین الان با کشیش اعظم ملاقات کردم.

00:05:36.628 --> 00:05:38.213
چی گفت؟

00:05:38.547 --> 00:05:42.926
در مورد
جانشین ما، تورا.

00:05:43.552 --> 00:05:47.639
اگه فقط اون مرد
بتونه ساکن بشه...

00:05:49.975 --> 00:05:53.395
زمان بازگشتش رسیده.

00:05:53.520 --> 00:05:54.730
تابستانه.

00:05:55.064 --> 00:05:57.983
امیدوارم برگشتن به خونه رو تعویق بندازه.

00:05:58.108 --> 00:06:00.444
دستم پُره
با شوهرم.

00:06:00.569 --> 00:06:03.030
منم نمیتونم تورا رو تحمل کنم.

00:06:03.906 --> 00:06:05.657
مراقب خونه باش

00:06:07.951 --> 00:06:11.330
به عمو بگو فردا میام.

00:06:15.459 --> 00:06:17.795
شما نمیتونید مغازه رو بسته نگه دارید.

00:06:17.920 --> 00:06:24.051
درسته. پول نقد ما رو به اتمامه.

00:06:24.468 --> 00:06:26.261
شاید فردا باز کنیم

00:06:26.678 --> 00:06:29.098
برات سخت میشه

00:06:29.264 --> 00:06:34.019
من باید تمام تلاشمو بکنم
برای عمو و زن عَموم

00:06:39.066 --> 00:06:40.526
وای برادر!

00:06:41.819 --> 00:06:43.320
بازه.

00:06:44.863 --> 00:06:46.156
برگشتی!

00:06:49.076 --> 00:06:52.871
چه خبر؟
چطور تعطیل شدین؟

00:06:53.122 --> 00:06:55.666
آخرش ورشکست شدن؟

00:06:55.916 --> 00:06:59.044
به جایی سفر میکنن؟

00:07:00.087 --> 00:07:01.880
چرا اینطور حرف میزنی؟

00:07:02.381 --> 00:07:03.757
عمو تو بیمارستانه

00:07:05.759 --> 00:07:09.680
اون ذات الریه داره. حالش بد بود

00:07:09.805 --> 00:07:12.057
ما حتی به این فکر کردیم که ...

00:07:12.182 --> 00:07:15.853
آگهی "افراد گمشده" برای تو
درج کنیم.

00:07:15.978 --> 00:07:18.397
پس الان چطوره؟

00:07:19.356 --> 00:07:22.818
بهتره. بحران رو پشت سر گذاشت.

00:07:22.943 --> 00:07:24.528
اون به زودی برمیگرده.

00:07:25.237 --> 00:07:30.075
آره؟ خوشحالم که میشنوم.

00:07:31.034 --> 00:07:33.745
ببخشید نمیدونستم

00:07:36.331 --> 00:07:40.419
دکترش زیاد مشروب میخوره؟

00:07:40.586 --> 00:07:41.795
یا نه؟

00:07:42.838 --> 00:07:44.006
چرا؟

00:07:44.173 --> 00:07:46.175
برم عمو رو ببینم

00:07:46.300 --> 00:07:49.887
برای دکترش هدیه میارم.

00:07:50.012 --> 00:07:51.930
لازم نیست.

00:07:52.097 --> 00:07:54.725
تو دنیا رو نمیشناسی

00:07:54.850 --> 00:07:59.104
میبینین؟ اگه به یه دکتر
هدیه بدین

00:07:59.229 --> 00:08:02.107
اون درمان بهتری انجام میده

00:08:02.232 --> 00:08:05.611
خب اسم دکتر چیه؟

00:08:05.777 --> 00:08:06.778
من نمیدونم.

00:08:06.945 --> 00:08:08.113
شما نمیدونین؟

00:08:08.947 --> 00:08:13.285
چند تا پرستار داره؟

00:08:13.452 --> 00:08:14.620
از من نپرس

00:08:14.786 --> 00:08:16.246
نمیدونین؟

00:08:16.580 --> 00:08:20.375
شماها که هیچی نمیدونین!

00:08:20.542 --> 00:08:24.755
عجب! خوشحالم که برگشتم.

00:08:24.880 --> 00:08:26.757
شاید تعداد زیادی پرستار

00:08:26.882 --> 00:08:30.969
گیلاس یا کراکر
باید رضایت اونها رو جلب کنه.

00:08:31.929 --> 00:08:34.473
و برای هم اتاقی‌های عمو.

00:08:35.307 --> 00:08:37.643
به هر حال من میرم بیمارستان

00:08:41.063 --> 00:08:43.482
میدونه کدوم بیمارستان؟

00:08:43.732 --> 00:08:44.983
اون ناامید کننده‌ست.

00:08:45.150 --> 00:08:46.318
برادر!

00:08:57.496 --> 00:08:58.330
اون چیه؟

00:08:58.497 --> 00:09:02.626
میتسوئو این بازی کامپیوتری رو به من داد.

00:09:02.751 --> 00:09:05.170
خیلی سخته!

00:09:08.173 --> 00:09:09.341
خواهرت؟

00:09:10.342 --> 00:09:11.343
سلام!

00:09:14.137 --> 00:09:15.347
اون تورا نبود؟

00:09:15.472 --> 00:09:18.350
عجب حلال زاده‌ایه!
مطمئنم!

00:09:19.476 --> 00:09:22.980
زن عمو! این اتاقه؟

00:09:25.857 --> 00:09:26.692
تورا.

00:09:26.858 --> 00:09:28.026
عمو.

00:09:28.360 --> 00:09:30.028
من نمیدونستم.

00:09:30.153 --> 00:09:31.363
برگشتی؟

00:09:32.114 --> 00:09:36.785
تمام راه رو دویدم.
تو بهتری؟

00:09:37.703 --> 00:09:40.581
متشکرم. من بهتر هستم.

00:09:40.789 --> 00:09:42.374
عالیه.

00:09:42.541 --> 00:09:45.210
ساکورا خیلی خوب بوده

00:09:45.544 --> 00:09:49.339
برای شما سخت گذشته

00:09:50.299 --> 00:09:52.050
تقریبا فراموش کردم.

00:09:52.634 --> 00:09:54.511
گوش بده.

00:09:54.803 --> 00:09:58.557
ممنون از لطفت به عَموم

00:09:58.682 --> 00:10:00.183
خیلی ممنون.

00:10:00.559 --> 00:10:05.689
اون یک احمق و ترسوئه،
ولی باهاش خوب رفتار کنید

00:10:08.734 --> 00:10:12.070
هدیه من برای هم اتاقی‌هاش

00:10:12.237 --> 00:10:14.239
هر کدوم یکی

00:10:14.364 --> 00:10:16.908
تو با ملاحظه‌ای

00:10:17.909 --> 00:10:19.411
دکتر...

00:10:22.581 --> 00:10:23.915
اشتهات چطوره؟

00:10:24.041 --> 00:10:26.209
تمام صبحانه‌ام رو خوردم.

00:10:26.335 --> 00:10:28.712
سپس دیگه از تغذیه وریدی استفاده نمیشه.

00:10:31.089 --> 00:10:32.758
بهتر به نظر میای.

00:10:34.676 --> 00:10:37.804
ممنون که عَموم رو درمان کردی، دکتر.

00:10:37.929 --> 00:10:39.264
شما خویشاوندش هستید؟

00:10:39.431 --> 00:10:43.685
لطفا اینو بگیر
به نشانه تشکر

00:10:43.810 --> 00:10:47.022
شما نباید.
ما نمیتونیم هدیه بپذیریم.

00:10:47.147 --> 00:10:49.066
اینو نگو

00:10:50.233 --> 00:10:53.904
هدایا میتونن به طرفداری منجر بشن.

00:10:55.113 --> 00:10:56.114
دکتر

00:10:57.240 --> 00:11:00.410
یک دقیقه صبر کن!

00:11:03.205 --> 00:11:06.416
من نمیتونم چیزی رو که پیشنهاد دادم پس بگیرم.

00:11:06.583 --> 00:11:08.585
نه یعنی نه!

00:11:08.752 --> 00:11:10.712
هیچکس اینجا نگاه نمیکنه ...

00:11:14.132 --> 00:11:15.926
به من توهین نکن!

00:11:21.973 --> 00:11:23.475
تقصیر تو بود!

00:11:26.061 --> 00:11:27.437
تو احمقی!

00:11:32.484 --> 00:11:34.986
عجب احمقی.

00:11:37.781 --> 00:11:39.324
شما خوبی؟

00:11:48.375 --> 00:11:49.876
برای امروز کافیه.

00:11:50.127 --> 00:11:54.214
افراد، متشکرم که این همه سخت کار میکنید.

00:11:56.633 --> 00:11:59.219
تورایا فردا باز میشه؟

00:11:59.386 --> 00:12:01.388
تا هزینه‌شون رو بدست بیارن.

00:12:01.722 --> 00:12:03.557
کمک کنم؟

00:12:03.724 --> 00:12:05.392
بیا امشب بریم بیرون.

00:12:05.559 --> 00:12:06.560
احمق!

00:12:16.319 --> 00:12:17.738
بیمارستان بودی؟

00:12:17.904 --> 00:12:19.740
اون چیه؟

00:12:21.742 --> 00:12:22.701
تورا کجاست؟

00:12:23.160 --> 00:12:24.202
از پله‌ها.

00:12:24.578 --> 00:12:26.997
مطمئناً به هم ریخته بود

00:12:27.748 --> 00:12:34.588
تورا سعی کرد ویسکی رو به زور،
به دکتر بده که ناراحت شد

00:12:34.880 --> 00:12:37.758
همه اینها رو رد کردن.

00:12:37.883 --> 00:12:39.926
چه شرم‌آور!

00:12:41.553 --> 00:12:43.263
موز گندیده...

00:12:44.931 --> 00:12:47.726
آکمی، اینها رو پنهان میکنی؟

00:12:51.730 --> 00:12:52.939
سلام زن عمو

00:12:53.190 --> 00:12:56.443
به خونه رسیدی؟ خسته؟

00:12:56.610 --> 00:12:58.236
ممنون بابت امروز.

00:12:59.780 --> 00:13:01.281
اونها موز رو دوست داشتن؟

00:13:01.448 --> 00:13:06.244
موزها کمی پیر هستن،
اما خوشمزه هستن

00:13:06.369 --> 00:13:07.454
سلام تورا!

00:13:07.621 --> 00:13:11.625
آکمی؟
با شوهرت کنار میای؟

00:13:11.750 --> 00:13:14.419
انگار طلاق گرفتیم

00:13:14.544 --> 00:13:17.464
من در تورایا کار خواهم کرد.

00:13:19.132 --> 00:13:20.634
مغازه رو باز میکنین؟

00:13:21.343 --> 00:13:24.971
حتی برای همه سخت‌تر میشه.

00:13:25.096 --> 00:13:26.807
چه ساعتی بیام؟

00:13:26.973 --> 00:13:32.270
شیرینی‌ها آماده میشن
ساعت 10 صبح، پس بیا.

00:13:32.521 --> 00:13:35.482
یوکاری برای کمک میاد.

00:13:35.649 --> 00:13:40.278
من قبل سه نمیتونم بیام،
پس بعداً از عمو دیدن میکنم.

00:13:40.654 --> 00:13:45.158
ببخشید
فردا نمیتونم مراقبت باشم

00:13:45.325 --> 00:13:48.662
برو نودل یا هر چیزی که دوست داری بخور
برای نهار.

00:13:49.663 --> 00:13:51.164
می‌فهمم.

00:13:51.706 --> 00:13:55.836
شما فکر میکنید من یک آفت هستم، درسته؟
چرا اینطوری نمیگین؟

00:13:55.961 --> 00:13:57.170
من به جاده میزنم

00:13:57.295 --> 00:14:00.131
ما فقط فکر میکردیم تو خسته هستی.

00:14:00.257 --> 00:14:03.176
چون تازه برگشتی

00:14:03.677 --> 00:14:05.679
شماها هم خسته‌اید.

00:14:06.137 --> 00:14:09.140
چطور اینقدر متواضع هستین؟

00:14:10.016 --> 00:14:16.356
عمو مریض شده و شما دارید
سخت‌کوشی میکنید.

00:14:17.232 --> 00:14:20.652
چطور میتونم بشینم و نان بخورم؟

00:14:20.777 --> 00:14:24.531
من جانشین این خونه هستم.

00:14:24.698 --> 00:14:29.369
اگه کار کنی خوب میشه
برای ما، درسته؟

00:14:29.494 --> 00:14:30.704
کاملا.

00:14:31.204 --> 00:14:32.831
چه کار میکنی؟

00:14:32.956 --> 00:14:36.877
هر چی بتونم. هر چی.

00:14:37.085 --> 00:14:40.797
اما شیرینی ورز دادن بلد نیستم.

00:14:40.922 --> 00:14:44.885
چسبناکه و باعث خارشم میشه.

00:14:45.093 --> 00:14:47.721
یک چیز دیگه.

00:14:48.054 --> 00:14:50.724
چرا سیخ‌کشی نمیکنی؟

00:14:51.808 --> 00:14:53.393
سیخ‌کشی؟

00:14:53.977 --> 00:14:56.396
سیخ‌ها نوک تیز هستن.

00:14:56.563 --> 00:15:01.067
میترسم که ممکنه به چشمانم فرو کنم.

00:15:03.236 --> 00:15:05.363
سیخ کشیدن نه!

00:15:06.031 --> 00:15:07.407
چیز دیگه‌ای مد نظر دارید؟

00:15:07.532 --> 00:15:10.911
درست کردن مربای لوبیا چطوره؟

00:15:11.661 --> 00:15:14.414
مربای لوبیا؟ اجازه بدید ببینم...

00:15:14.581 --> 00:15:17.918
بوش حالمو بد میکنه.

00:15:18.251 --> 00:15:22.422
آیا شغلی وجود ندارد که
بهم حس خوبی بده؟

00:15:23.423 --> 00:15:25.050
خدمات تحویل؟

00:15:25.175 --> 00:15:26.593
خوبه!

00:15:26.760 --> 00:15:29.095
میتونی دوچرخه سواری کنی.

00:15:30.013 --> 00:15:31.097
دوچرخه؟

00:15:31.765 --> 00:15:35.101
من دوچرخه سواری رو دوست ندارم.

00:15:35.268 --> 00:15:37.437
پاهام درد میکنه.

00:15:39.356 --> 00:15:41.358
کار دیگه‌ای؟

00:15:42.108 --> 00:15:44.945
حسابداری چطور؟

00:15:45.111 --> 00:15:47.781
بررسی درآمد و هزینه‌ها

00:15:48.114 --> 00:15:49.574
فکر نکنم.

00:15:49.699 --> 00:15:51.076
معلومه.

00:15:51.785 --> 00:15:55.497
پس مغازه رو تمیز کن و
ظروف حمل کن

00:15:56.790 --> 00:15:58.291
زن عمو

00:15:58.625 --> 00:16:02.629
من وارث این مغازه هستم.

00:16:02.963 --> 00:16:05.632
چرا باید همچین کاری انجام بدم؟

00:16:06.007 --> 00:16:07.801
خودت درخواست کار کردی

00:16:07.968 --> 00:16:09.469
من سرایدار نیستم!

00:16:09.636 --> 00:16:11.972
هی فریاد نزنید

00:16:14.182 --> 00:16:17.936
فقط پشت صندوق بشین.

00:16:18.478 --> 00:16:19.813
که چی بشه؟

00:16:19.980 --> 00:16:23.566
ایمنش نگه دار و به تلفن پاسخ بده.

00:16:23.942 --> 00:16:25.986
تو به این میگی "کار؟"

00:16:26.152 --> 00:16:27.654
این مهمه.

00:16:29.239 --> 00:16:31.116
وقتی مشتریان میبینن...

00:16:31.241 --> 00:16:34.327
مالک اونجا حضور داره ...

00:16:34.869 --> 00:16:38.999
باور میکنن که مغازه خوبیه.

00:16:39.332 --> 00:16:41.668
عمو همیشه اینکارو میکنه.

00:16:43.003 --> 00:16:48.133
یه روز گفت
کارش اونجا نشستنه.

00:16:49.009 --> 00:16:50.343
می‌بینم.

00:16:51.886 --> 00:16:55.181
اونجا بشینی ظاهرت خوب میشه

00:16:55.348 --> 00:16:56.641
اینطور فکر میکنی؟

00:16:56.766 --> 00:16:58.018
مطمئنا.

00:17:01.396 --> 00:17:05.525
"پیشخدمت، مشتری داره
قبضش رو پرداخت میکنه."

00:17:06.443 --> 00:17:07.360
اینطوری؟

00:17:07.485 --> 00:17:08.528
آره!

00:17:10.530 --> 00:17:12.032
زن عمو...

00:17:12.157 --> 00:17:15.702
خمیازه کشیدن رو ترک کن
و مقداری آب بپاش.

00:17:15.869 --> 00:17:17.662
برای نشستن غبار

00:17:17.787 --> 00:17:20.665
دارید میرید قربان؟

00:17:20.832 --> 00:17:24.627
دوباره بفرمائید. پیشخدمت!

00:17:24.753 --> 00:17:26.171
بله قربان؟

00:17:26.379 --> 00:17:29.507
وقتی سرمون شلوغ نیست، غذا بخور

00:17:29.632 --> 00:17:33.344
این صداها رو کنار بذار و سریع غذا بخور.

00:17:33.470 --> 00:17:36.723
میگن: سریع خوردن خوبه.

00:17:36.890 --> 00:17:40.185
حرکات سریع روده هم همینطور.

00:17:40.310 --> 00:17:43.438
"من دستمال توالت میگیرم
قبل از چرت زدن

00:17:43.688 --> 00:17:46.399
"خانواده‌ام همه میخندن."

00:17:50.403 --> 00:17:51.738
این خوبه؟

00:17:52.238 --> 00:17:53.573
مطمئنا.

00:17:55.075 --> 00:17:58.745
از فردا همونجا میشینم

00:18:01.081 --> 00:18:02.415
کجا؟

00:18:02.582 --> 00:18:03.708
توالت

00:18:05.085 --> 00:18:06.920
یعنی میتونه اینکارو انجام بده؟

00:18:07.045 --> 00:18:08.713
میخوام بدونم چقدر دوام میاره.

00:18:09.172 --> 00:18:14.594
هی کارگران،
شما مثل همیشه ناراضی هستید؟

00:18:20.100 --> 00:18:23.728
بیایید و شیرینی‌های ما رو بخرید!

00:18:29.734 --> 00:18:31.778
لطفا بفرمایید داخل.

00:18:36.533 --> 00:18:38.284
چی نیاز دارید؟

00:18:43.373 --> 00:18:44.749
خانم.

00:18:46.459 --> 00:18:49.129
دو وعده لطفا

00:19:00.223 --> 00:19:03.601
تورایا در حال صحبت کردنه

00:19:05.103 --> 00:19:06.437
سفارش؟

00:19:06.813 --> 00:19:08.481
مطمئنا.

00:19:08.648 --> 00:19:10.984
آره؟ جعبه 500 ینی؟

00:19:11.151 --> 00:19:15.989
سی جعبه.
فهمیدم.

00:19:16.948 --> 00:19:21.327
از ما میخواین تا ساعت 13 تحویل بدیم.

00:19:22.162 --> 00:19:23.997
بسیار از شما متشکرم.

00:19:26.958 --> 00:19:30.336
یادداشت کردم. درسته؟

00:19:30.587 --> 00:19:31.963
کی بود؟

00:19:33.006 --> 00:19:34.465
نمیدونم.

00:19:34.674 --> 00:19:37.177
چرا نپرسیدی؟

00:19:37.427 --> 00:19:38.511
سفارش شما؟

00:19:38.970 --> 00:19:40.138
لطفا کمی لیموناد

00:19:40.263 --> 00:19:42.182
نگفتن کی هستن

00:19:43.183 --> 00:19:46.853
خودشون نمیخواستن
ما نباید اصرار کنیم

00:19:54.110 --> 00:19:56.446
چه احمقی.

00:19:58.031 --> 00:19:59.073
آکمی...

00:20:00.116 --> 00:20:02.118
این تویی.

00:20:02.285 --> 00:20:06.122
زن عمو گفت اینجا
کتاب‌های کمیک نخون

00:20:06.289 --> 00:20:07.749
همچنین گفت ...

00:20:09.125 --> 00:20:12.462
موقع خوندن، گوز نزن.

00:20:12.879 --> 00:20:13.588
کجا؟

00:20:13.713 --> 00:20:14.505
توالت

00:20:14.631 --> 00:20:15.882
تو همین الان رفتی

00:20:16.049 --> 00:20:17.884
این یکی بزرگه.

00:20:28.978 --> 00:20:30.355
خوش آمدین!

00:20:34.275 --> 00:20:36.653
چرا نمیذارید بخوره؟

00:20:36.778 --> 00:20:38.905
تنهاش بذار.

00:20:39.322 --> 00:20:43.534
بیچاره! چرا آزادش نمیکنید؟

00:20:43.660 --> 00:20:45.912
بذارید آزاد باشه.

00:20:46.079 --> 00:20:47.372
مثل سگ؟

00:20:47.497 --> 00:20:49.082
سگ‌ها باهوش‌ترن

00:20:54.254 --> 00:20:55.880
کجا میری؟

00:20:56.005 --> 00:20:57.215
برادر!

00:21:02.887 --> 00:21:03.930
تورا-وارث!

00:21:04.097 --> 00:21:06.766
سلام، رفقا! بیاین آبجو بخوریم

00:21:11.896 --> 00:21:14.023
میتسوئو، سخت مطالعه کن.

00:21:14.190 --> 00:21:15.525
مثل تورا نباش

00:21:24.492 --> 00:21:26.244
خداحافظ.

00:21:27.245 --> 00:21:29.580
فردا می‌بینمت.

00:21:36.212 --> 00:21:38.631
ما کارمون تموم شده

00:21:38.798 --> 00:21:43.261
ممنون. شرط میبندم توی خونه
هرگز به این سختی کار نمیکنی

00:21:44.804 --> 00:21:46.639
در رو قفل کنید

00:21:46.806 --> 00:21:49.475
اجازه نمیدیم وارد بشه

00:21:50.101 --> 00:21:51.644
محکم قفلش کن

00:21:52.061 --> 00:21:56.316
به نظر میرسه
تو داری بچه رو تنبیه میکنی

00:21:56.482 --> 00:21:57.775
اینطور نیست؟

00:21:57.900 --> 00:22:01.279
اون دیر میاد.
ما اول میخوریم

00:22:01.404 --> 00:22:03.489
به ما ملحق شو، آکمی.

00:22:03.656 --> 00:22:04.991
به نظر خوب میاد.

00:22:05.158 --> 00:22:06.659
من میدونم که چه احساسی دارید.

00:22:06.784 --> 00:22:09.787
اما شما نباید روی تورا حساب کنید.

00:22:09.912 --> 00:22:11.622
اون خیلی شوخ و بانمکه.

00:22:11.789 --> 00:22:17.628
ولی نگه داشتن یک کار ثابت
براش مناسب نیست

00:22:17.754 --> 00:22:19.672
در واقع بدرد کار نمیخوره.

00:22:19.797 --> 00:22:20.923
ازش دست بکشید

00:22:21.049 --> 00:22:24.761
دست برداریم!
مغازه رو میبندیم

00:22:24.886 --> 00:22:26.679
من از همه اینها خسته شدم.

00:22:26.888 --> 00:22:29.432
ما اینجا رو میفروشیم

00:22:29.557 --> 00:22:32.143
یک آپارتمان کوچک میگیریم.

00:22:32.268 --> 00:22:34.854
اینو نباید بگی

00:22:36.189 --> 00:22:38.358
همه چیز خیلی مسخره‌ست

00:22:38.524 --> 00:22:43.196
مهم نیست چقدر تلاش میکنیم،
تورا هنوز وارثه.

00:22:52.330 --> 00:22:54.207
تسلیم شدن آسانه.

00:22:54.791 --> 00:22:56.000
درسته؟

00:22:56.167 --> 00:22:57.377
آره

00:22:57.543 --> 00:23:04.550
هر صاحب مغازه‌ای حداقل روزی یه بار
به فکر ترک کردن کارشه.

00:23:04.717 --> 00:23:09.722
اما اگه واقعا اینکارو میکردن،
چه اتفاقی برای جامعه میفتاد

00:23:09.889 --> 00:23:13.226
ما در مورد تو صحبت نمیکنیم

00:23:14.936 --> 00:23:18.689
فقط نگو که تسلیم میشی

00:23:19.065 --> 00:23:21.901
خیلی خب، تسلیم نمیشم.

00:23:22.068 --> 00:23:23.111
متاسفم.

00:23:25.363 --> 00:23:27.031
این برادره؟

00:23:30.993 --> 00:23:33.579
هی، میتسوئو هست؟

00:23:34.455 --> 00:23:39.669
من به سختی شناختمش.
الان خیلی بزرگ شده.

00:23:40.753 --> 00:23:42.171
کجا؟

00:23:43.673 --> 00:23:45.675
میری به اتاق تورا؟

00:23:46.259 --> 00:23:48.678
گفت چمدانشو بردارم.

00:23:50.346 --> 00:23:52.014
خودش کجاست؟

00:23:52.181 --> 00:23:53.850
در ایستگاه.

00:23:55.643 --> 00:23:57.186
وای نه!

00:23:57.311 --> 00:24:00.022
گفت مخفیانه اینکارو بکنم.

00:24:28.509 --> 00:24:30.178
چرا اینجا نمیشینی؟

00:24:39.645 --> 00:24:41.272
ممنون.

00:24:42.231 --> 00:24:45.276
تو تنها نیستی
به من گفتی؟

00:24:45.401 --> 00:24:47.278
نه. اونها منو دیدن.

00:24:50.239 --> 00:24:54.744
فکر کردم باید خداحافظی کنم
با تو اما...

00:24:56.245 --> 00:24:57.580
ناراحتی؟

00:24:59.081 --> 00:25:01.542
زن عمو گریه میکرد. اون گفت...

00:25:01.709 --> 00:25:05.421
تو خیلی غیر قابل اعتماد هستی
و میخواد مغازه رو ببنده

00:25:05.963 --> 00:25:07.924
واقعا اینو گفت؟

00:25:15.056 --> 00:25:18.434
اگه ابنطور باشه، خونه‌ی خودتو از دست میدی.

00:25:20.269 --> 00:25:24.440
اگه برگردی چی...

00:25:24.690 --> 00:25:27.318
و یک ساختمان جدید پیدا کنی
به جای مغازه؟

00:25:28.402 --> 00:25:30.988
نه، من اینو نمیخوام.

00:25:31.239 --> 00:25:34.825
پس چرا سعی نمیکنی درست بشی؟

00:25:36.285 --> 00:25:37.453
متاسفم.

00:25:53.553 --> 00:25:56.472
سخت درس بخون بچه

00:25:56.639 --> 00:25:59.767
برای مادرت پسر خوبی باش

00:25:59.892 --> 00:26:01.978
به خودت فکر کن

00:26:02.436 --> 00:26:03.479
چی؟

00:26:03.813 --> 00:26:06.607
تو الان خیلی حرف میزنی

00:26:06.732 --> 00:26:10.152
تو خیلی بچه بودی!

00:26:31.632 --> 00:26:33.509
خیلی خشن بودم؟

00:26:33.634 --> 00:26:36.178
نه خوشحالم که گفتی

00:26:42.685 --> 00:26:44.145
تورا کجاست؟

00:26:51.861 --> 00:26:55.573
ساپورو، هوکایدو

00:26:57.408 --> 00:27:02.246
به اندازه بادمجان‌های رسیده سخته.

00:27:02.371 --> 00:27:05.916
دندان مصنوعی من کمکی نمیکنه.

00:27:06.167 --> 00:27:13.174
بیایید جلو، شهروندان!
کدوم رو میگیرید؟

00:27:13.424 --> 00:27:17.511
معمولاً میفروشن
هر کدوم رو 20000 ین

00:27:17.720 --> 00:27:19.930
ولی من نمیتونم اینقدر بخوام.

00:27:20.723 --> 00:27:24.060
به دوستان عزیز هوکایدو،

00:27:24.226 --> 00:27:26.896
من اونها رو عملاً رایگان ارائه میدم.

00:27:27.063 --> 00:27:31.734
"آفتابگردان" ون گوگ.

00:27:31.901 --> 00:27:33.903
فقط 4700 ین!

00:27:48.000 --> 00:27:51.462
هزینه بیمارستان رو دادم.
این باقی پوله.

00:27:51.587 --> 00:27:52.963
ممنون.

00:27:53.130 --> 00:27:55.049
تو در حال حاضر کار میکنی؟

00:27:55.216 --> 00:27:58.803
دارم «هدایای برگشتی» رو آماده میکنم.

00:27:58.969 --> 00:28:00.638
خیلی زیاد؟

00:28:00.888 --> 00:28:05.976
دریافت و برگشت.
حتما آزار دهنده‌ست

00:28:07.395 --> 00:28:11.774
آره، وقتی فقیر هستیم

00:28:11.899 --> 00:28:13.317
نگران ما نباش

00:28:15.319 --> 00:28:17.113
اوه، هوکایدو!

00:28:19.490 --> 00:28:21.325
جای خوب

00:28:21.659 --> 00:28:23.494
کجا در هوکایدو؟

00:28:23.828 --> 00:28:25.162
آکان.

00:28:29.750 --> 00:28:32.712
شاید تورا جایی در شماله.

00:28:33.671 --> 00:28:38.175
در واقع اون مهربان و بیخوده.

00:28:38.426 --> 00:28:41.762
چرا وقتی اینجاست ازش متنفرم؟

00:28:41.971 --> 00:28:46.183
بیایید با چند گردشگر صحبت کنیم…

00:28:46.851 --> 00:28:49.979
سلام…

00:28:50.104 --> 00:28:51.188
تماشا میکنید؟

00:28:51.313 --> 00:28:54.608
من؟ به سختی… برای کار اومدم…

00:28:54.734 --> 00:28:57.862
مکان‌های زیادی در هوکایدو بودید؟

00:28:58.028 --> 00:28:59.196
من در تلویزیون هستم؟

00:29:00.823 --> 00:29:01.574
در سراسر کشور؟

00:29:01.699 --> 00:29:04.994
درسته…
به دوربین نگاه کنید…

00:29:05.119 --> 00:29:07.204
کجا بودید؟

00:29:07.371 --> 00:29:09.457
عمو، زن عمو، نگاه میکنید؟

00:29:10.166 --> 00:29:14.545
دارم به خودم فکر میکنم…
اونجا هستی ساکورا؟

00:29:21.719 --> 00:29:25.556
اصلا لازم نیست نگرانش باشیم.

00:29:26.390 --> 00:29:28.225
دراز میکشم

00:29:28.476 --> 00:29:29.894
سلام.

00:29:32.563 --> 00:29:34.398
حالم بده

00:29:34.732 --> 00:29:36.567
من باید کار کنم

00:29:36.734 --> 00:29:37.902
خوش اومدین.

00:29:50.581 --> 00:29:52.249
نگران نباش.

00:30:04.929 --> 00:30:07.765
به گلگیر لگد میزنی؟

00:30:08.891 --> 00:30:10.100
من دیگه میرم.

00:30:33.123 --> 00:30:35.292
خوب...

00:30:43.467 --> 00:30:47.471
منو میبری جایی که
بتونم مسافرخانه پیدا کنم؟

00:30:47.638 --> 00:30:48.806
سوار شو

00:30:49.390 --> 00:30:51.934
قبل از اینکه موتور خاموش بشه.

00:31:05.781 --> 00:31:06.782
از کار افتاده؟

00:31:06.907 --> 00:31:08.993
برو بیرون و به گلگیر لگد بزن.

00:31:09.159 --> 00:31:10.494
لگد بزنم؟

00:31:11.662 --> 00:31:12.997
محکم بهش لگد بزن

00:31:17.418 --> 00:31:19.003
واقعا لگد بزنم بهش؟

00:31:25.175 --> 00:31:26.844
سوار شو

00:31:27.011 --> 00:31:30.222
سوار شو، پیاده شو. عجب ماشین قراضه‌ای!

00:31:42.776 --> 00:31:44.194
بوی گند میده.

00:31:45.821 --> 00:31:47.740
این چه بوئیه؟

00:31:48.365 --> 00:31:50.200
این سرگین گاوه.

00:31:51.035 --> 00:31:53.037
یک بوی مقدس.

00:31:55.831 --> 00:31:58.083
من در یک ماشین قراضه‌ی مقدس هستم؟

00:32:03.047 --> 00:32:05.549
تو کشاورز هستی؟

00:32:05.883 --> 00:32:08.552
نه دامپزشک

00:32:08.677 --> 00:32:09.720
یک دامپزشک؟

00:32:14.016 --> 00:32:15.768
کار سخت؟

00:32:16.226 --> 00:32:17.895
یک کار واقعی

00:32:54.515 --> 00:32:55.766
رسیدیم.

00:33:00.562 --> 00:33:01.939
رسیدیم؟

00:33:04.066 --> 00:33:07.111
خوب خوابیدم.

00:33:12.783 --> 00:33:15.619
بابت سواری متشکرم

00:33:16.787 --> 00:33:18.288
چرا داخل نمیای؟

00:33:19.081 --> 00:33:20.082
یه چایی بخور

00:33:21.625 --> 00:33:23.293
ممنون.

00:33:23.544 --> 00:33:26.130
اگه اصرار داری.

00:33:32.428 --> 00:33:34.096
همسرت؟

00:33:34.221 --> 00:33:37.433
همسرم ده سال پیش فوت کرد.

00:33:38.434 --> 00:33:40.936
پس، تو تنها هستی، ها؟

00:33:42.354 --> 00:33:45.482
تمام روز با حیوانات سر و کله میزنی.

00:33:46.483 --> 00:33:49.153
و شبها تنها میخوابی

00:33:50.320 --> 00:33:52.823
چه زندگی خسته کننده‌ای!

00:33:53.615 --> 00:33:54.658
آره

00:33:57.578 --> 00:34:00.956
چرا دوباره ازدواج نمیکنی؟

00:34:01.415 --> 00:34:05.711
در مورد قیافه و سنش
سختگیر نباش

00:34:06.420 --> 00:34:10.632
یک به اصطلاح "همدم چای" کافیه.

00:34:11.008 --> 00:34:14.678
با یکی ازدواج کن هر طور که باشه

00:34:14.887 --> 00:34:16.346
این بهتره.

00:34:16.805 --> 00:34:20.225
درباره سیاست کشاورزی ژاپن ...

00:34:23.270 --> 00:34:26.690
گاو و اسب، دوستان انسان هستن.

00:34:27.691 --> 00:34:34.865
انسان‌ها و حیوانات برای قرن‌ها
عاشق همدیگه بودن

00:34:36.158 --> 00:34:40.037
تمام خانواده،
از گاو بیمار مراقبت میکردن

00:34:40.245 --> 00:34:43.540
و وقتی حالشون خوب میشد، خوشحال میشدن.

00:34:44.500 --> 00:34:46.543
خیلی غمگین میشدن...

00:34:47.002 --> 00:34:50.214
اگه مجبور بودن گاوهاشون رو بکُشن.

00:34:51.215 --> 00:34:54.551
این طوری باید میبود.

00:34:55.886 --> 00:34:57.554
اما حالا...

00:34:59.807 --> 00:35:06.897
گاوها به قصابی فرستاده میشن
به محض اینکه شیر دادن رو تموم کنن

00:35:07.523 --> 00:35:10.567
"گاوهایی رو که شیر نمیدن بکُشید!"

00:35:12.027 --> 00:35:14.238
نفرت انگیز نیست؟

00:35:15.072 --> 00:35:16.240
حتما هست.

00:35:16.365 --> 00:35:19.743
در مورد انسان هم اعمال میشه، به این معنی،

00:35:20.536 --> 00:35:23.622
"از شر انسان‌های بیفایده خلاص بشید."

00:35:24.039 --> 00:35:26.291
من خودم اولین هدف هستم

00:35:28.377 --> 00:35:31.588
به نظر تو سیاست خوبیه؟

00:35:33.257 --> 00:35:36.426
سلام. یک بازدیدکننده؟

00:35:40.722 --> 00:35:41.640
اون کیه؟

00:35:43.225 --> 00:35:44.560
یک همسایه.

00:35:45.727 --> 00:35:47.938
وای! خسته شدم!

00:35:49.898 --> 00:35:51.066
لباس‌های خشک شده‌ات

00:35:51.191 --> 00:35:55.237
چرا خودت اینکارو نمیکنی؟

00:36:04.621 --> 00:36:05.789
درسته؟

00:36:06.415 --> 00:36:09.459
این تو هستی؟ چه خبر؟

00:36:09.793 --> 00:36:14.965
چی؟ زایمان؟
این بده.

00:36:17.092 --> 00:36:20.637
من میام اونجا.

00:36:22.431 --> 00:36:26.101
من باید کمک کنم
به زایمان یک گاو

00:36:26.226 --> 00:36:28.687
در مغازه‌اش غذا بخور.

00:36:31.148 --> 00:36:32.983
تو یک مغازه داری؟

00:36:33.150 --> 00:36:34.943
مستخدم هستم

00:36:35.194 --> 00:36:39.323
چیزی که ارائه میده
نسبت به قیمتش ضعیفه

00:36:40.991 --> 00:36:43.160
پس، نیا.

00:36:45.078 --> 00:36:48.415
تو این جا بمون. بیشتر صحبت میکنیم

00:36:48.540 --> 00:36:49.833
خیلی خوب.

00:36:53.003 --> 00:36:54.171
اون عجیبه، نه؟

00:36:54.338 --> 00:36:57.174
خیلی عجیبه

00:36:57.591 --> 00:36:59.176
هیچکس باهاش ازدواج نمیکنه.

00:36:59.343 --> 00:37:01.011
طبیعتاً.

00:37:01.178 --> 00:37:04.681
کثیف! دست به سرگین گاو زد.

00:37:07.851 --> 00:37:09.686
کار کرد!

00:37:31.500 --> 00:37:33.502
فامیل نیست؟

00:37:33.710 --> 00:37:37.881
یک دختره. متاهله و
در توکیو زندگی میکنه

00:37:38.632 --> 00:37:40.050
تا حالا اومده خونه؟

00:37:40.217 --> 00:37:41.635
هرگز.

00:37:41.885 --> 00:37:43.011
با پدرش دعوا گرفته؟

00:37:43.679 --> 00:37:45.722
تقصیر اونه.

00:37:45.973 --> 00:37:50.560
مخالفت کرد و گفت
به مردان توکیو نمیشه اعتماد کرد.

00:37:51.353 --> 00:37:53.063
دختر فرار کرد، ها؟

00:37:53.480 --> 00:37:55.399
بیچاره رینکو!

00:37:55.565 --> 00:37:57.067
رینکو؟

00:37:57.401 --> 00:37:59.403
اسمش هست

00:38:02.072 --> 00:38:03.991
به خونه من میای؟

00:38:04.241 --> 00:38:05.409
چرا که نه؟

00:38:15.752 --> 00:38:16.920
دکتر اوئنو.

00:38:21.049 --> 00:38:23.677
باید میومدیم خداحافظی کنیم

00:38:23.844 --> 00:38:26.930
بیخیال. امروز؟

00:38:28.015 --> 00:38:29.891
برای همه چیز ممنونم.

00:38:30.058 --> 00:38:34.104
شاید دیگه همدیگه رو ملاقات نکنیم.
مراقب باشید.

00:38:35.105 --> 00:38:38.108
شما تمام تلاشتونو کردین

00:38:40.193 --> 00:38:45.449
ما خیلی تلاش کردیم، اما
مجبوریم کشاورزی رو ترک کنیم

00:38:48.785 --> 00:38:50.120
خیلی ممنون.

00:39:12.768 --> 00:39:15.270
"شیرینی تر"

00:39:15.979 --> 00:39:21.026
اون یارو به یه نفر جا داده؟

00:39:21.193 --> 00:39:23.695
چقدر غیرعادی!

00:39:23.820 --> 00:39:26.865
شرط میبندم که دوستش داره.

00:39:28.867 --> 00:39:31.036
اون چه مدل آدمیه؟

00:39:31.787 --> 00:39:34.373
هیچکس دوستش نداره.

00:39:34.873 --> 00:39:36.333
کی، مهمانش؟

00:39:36.458 --> 00:39:38.335
نه دامپزشک

00:39:38.460 --> 00:39:40.003
روحیه رو خراب نکن

00:39:40.128 --> 00:39:42.214
آوازت بدتره

00:39:43.715 --> 00:39:48.553
من لزوما
این تیپ آدم رو دوست ندارم

00:39:50.180 --> 00:39:52.391
اون مطمئناً آدم عجیبیه.

00:39:52.557 --> 00:39:57.229
ولی من فکر نمیکنم
اینطوری به دنیا اومده باشه

00:39:57.354 --> 00:39:59.022
میدونم ولی...

00:39:59.147 --> 00:40:05.028
اون مجبور بود
از سختی‌های زیادی عبور کنه، بعد...

00:40:05.153 --> 00:40:08.073
مردی از توکیو دخترشو با خودش برد.

00:40:08.198 --> 00:40:12.244
دیگه همه چیزشو از دست داد.

00:40:12.494 --> 00:40:14.788
باعث شد اینجوری بشه.

00:40:15.580 --> 00:40:19.126
حالا که بهش فکر میکنم،
من براش متاسفم.

00:40:19.543 --> 00:40:21.586
می‌بینم.

00:40:23.255 --> 00:40:26.299
تو هم دختر داری؟

00:40:26.466 --> 00:40:30.053
آره، ولی شبیه پسرهاست.

00:40:30.178 --> 00:40:33.932
تو هم با بچه‌هات،
مشکل داری.

00:40:35.434 --> 00:40:41.440
اینو میدونستم،
بنابراین هرگز ازدواج نکردم

00:40:44.109 --> 00:40:45.944
اون باهوشه.

00:40:47.112 --> 00:40:49.614
من نمیتونستم اینکارو انجام بدم.

00:40:49.739 --> 00:40:53.118
پس زندگی خیلی کسل کننده میشه.

00:40:53.326 --> 00:40:55.454
تو مجردی؟

00:40:56.037 --> 00:40:57.122
من همیشه شکست خورده‌ام

00:40:57.247 --> 00:41:01.460
تو ازدواج کردی؟
دنبال دخترها نرو

00:41:02.794 --> 00:41:06.131
اینها از کاپیتانه.

00:41:07.799 --> 00:41:08.467
خرچنگ‌ها.

00:41:08.633 --> 00:41:12.220
خرچنگ مودار؟ خوبه.
به خوبی یه گربه...

00:41:12.345 --> 00:41:14.973
با پشم‌های خاکستری.

00:41:15.765 --> 00:41:18.810
اون بامزه هست.

00:41:19.603 --> 00:41:22.147
"با پشم‌های خاکستری." اون چی بود؟

00:41:43.752 --> 00:41:45.837
شیرتوکو مارو. تمام.

00:41:46.546 --> 00:41:50.008
وای مارو… ادامه بده… بیشتر…

00:41:50.383 --> 00:41:52.511
جزر و مد چطوره؟ تمام.

00:41:53.261 --> 00:41:56.848
خوب به نظر میرسه ... تمام...

00:41:57.057 --> 00:41:58.350
راجر

00:42:14.824 --> 00:42:17.827
تور شبه جزیره شیرتوکو

00:42:26.044 --> 00:42:28.004
اتاق‌ها موجود هستند

00:42:46.356 --> 00:42:47.524
سلام؟

00:42:47.899 --> 00:42:51.194
بابا؟ منم.

00:42:52.696 --> 00:42:56.199
سلام؟ رینکو هستم.

00:42:58.952 --> 00:43:00.328
میدونم.

00:43:02.038 --> 00:43:03.498
خیلی وقته…

00:43:09.087 --> 00:43:11.006
من در ایستگاه شری هستم.

00:43:13.383 --> 00:43:16.386
حس کردم بیام خونه

00:43:18.555 --> 00:43:20.473
میتونم بیام خونه؟

00:43:22.058 --> 00:43:24.978
گوش میکنی؟

00:43:26.313 --> 00:43:27.439
دارم گوش میدم.

00:43:27.564 --> 00:43:29.816
سوار تاکسی میشم…

00:43:30.859 --> 00:43:32.319
تو تنهایی؟

00:43:32.485 --> 00:43:33.987
البته…

00:43:34.779 --> 00:43:36.197
اتفاقی افتاده؟

00:43:36.781 --> 00:43:39.868
بعدا در موردش بحث میکنیم… خداحافظ…

00:43:39.993 --> 00:43:42.829
اَلو؟

00:43:56.509 --> 00:43:58.094
هی تورا

00:44:03.099 --> 00:44:04.184
بلند شو

00:44:04.351 --> 00:44:08.647
من هنوز خوابم میاد

00:44:09.606 --> 00:44:13.234
گاوها رو خودت بررسی کن.

00:44:13.360 --> 00:44:15.904
تو دامپزشک هستی، نه؟

00:44:18.823 --> 00:44:22.994
نگاه کن،
آبشار اوشینکوشین معروف همینه

00:44:23.161 --> 00:44:24.329
میخوای نگاهی بندازی؟

00:44:25.205 --> 00:44:27.374
خودم اهل اینجا هستم.

00:44:28.041 --> 00:44:30.669
فکر کردم توریستی

00:45:04.494 --> 00:45:08.081
سر و صدا چیه؟
چه خبره؟

00:45:08.289 --> 00:45:09.791
یک بازدیدکننده؟

00:45:11.459 --> 00:45:12.627
کی؟

00:45:13.545 --> 00:45:15.797
اصلاح کردی، پیراهن نو پوشیدی.

00:45:15.922 --> 00:45:17.132
یک زن؟

00:45:18.341 --> 00:45:20.677
وای! من در شگفتم.

00:45:20.802 --> 00:45:22.429
یکی دیگه داری؟

00:45:22.762 --> 00:45:25.432
فکر کردم آتسوکو تنها معشوقه‌ی توست.

00:45:25.890 --> 00:45:28.768
تو واقعا محبوب هستی

00:45:28.893 --> 00:45:30.770
من مزاحم هستم.

00:45:31.229 --> 00:45:35.817
غر نزن
اون نوع زن نیست

00:45:36.317 --> 00:45:38.069
پس چه نوعی؟

00:45:38.445 --> 00:45:39.779
دخترمه.

00:45:40.530 --> 00:45:41.823
رینکو به خونه میاد؟

00:45:43.658 --> 00:45:44.868
از کجا میدونی؟

00:45:45.034 --> 00:45:47.537
من در موردش شنیدم.

00:45:48.455 --> 00:45:50.457
اون در توکیو زندگی میکنه.

00:45:50.665 --> 00:45:52.083
چرا به خونه میاد؟

00:45:52.667 --> 00:45:54.002
نظری ندارم.

00:45:55.754 --> 00:46:01.843
بنابراین تو همه چیز رو به هم ریختی
برای دیدن دخترت؟

00:46:02.594 --> 00:46:04.387
خوب نیست؟

00:46:05.930 --> 00:46:11.227
خیلی وقته،
پس با مهربانی ازش استقبال کن

00:46:12.812 --> 00:46:15.982
هیچوقت نگو،
"چرا اینجایی؟"

00:46:16.107 --> 00:46:19.027
فهمیدی آقا؟

00:46:19.444 --> 00:46:22.071
من میرم.

00:46:23.656 --> 00:46:25.074
میری؟

00:46:27.118 --> 00:46:30.747
من فقط یک غریبه هستم،
و مزاحمم.

00:46:31.039 --> 00:46:32.081
خداحافظ.

00:46:34.209 --> 00:46:35.668
هی تورا

00:46:37.670 --> 00:46:38.505
چی؟

00:46:39.881 --> 00:46:41.216
چرا ملاقاتش نمیکنی؟

00:46:42.050 --> 00:46:42.967
اون خوشگله؟

00:46:45.678 --> 00:46:46.971
نه خیلی.

00:46:47.472 --> 00:46:49.265
شاید یه وقت دیگه.

00:46:49.933 --> 00:46:52.227
برای شما آرزوی خوشبختی میکنم.

00:46:55.563 --> 00:46:56.898
سلام.

00:47:00.151 --> 00:47:03.696
بیا داخل

00:47:20.171 --> 00:47:23.091
هی، داری چیکار میکنی؟

00:47:23.299 --> 00:47:26.970
رینکو برگشته
بهش سلام کن.

00:47:35.562 --> 00:47:36.896
من برگشتم

00:47:41.150 --> 00:47:43.152
پیر شدی

00:47:46.739 --> 00:47:48.366
چرا اینجایی؟

00:47:51.286 --> 00:47:53.288
اومدی عذرخواهی کنی؟

00:47:55.039 --> 00:47:57.166
نباید به خونه میومدم؟

00:48:03.214 --> 00:48:05.800
بدون هیچ حرفی رفتی

00:48:06.551 --> 00:48:09.137
حالا ناگهان برمیگردی.

00:48:09.596 --> 00:48:14.267
بعد هم انتظار داری
بهت خوشامد بگم

00:48:16.811 --> 00:48:18.605
ولش کن!

00:48:19.355 --> 00:48:23.401
مگه نگفتم ازش استقبال کن؟

00:48:24.402 --> 00:48:29.949
ببین دختر قشنگت
داره گریه میکنه

00:48:30.325 --> 00:48:32.619
چه پدری!

00:48:34.495 --> 00:48:36.289
لطفا ببخشش

00:48:36.789 --> 00:48:41.961
اون عجیب و غریبه.
در واقع خوبه، اما ...

00:48:42.253 --> 00:48:46.633
اعصابش بهم ریخته
بعد از رفتن دخترش

00:48:46.966 --> 00:48:52.138
البته دختر هم مقصره
پدرش رو نفهمید

00:48:53.306 --> 00:48:59.020
هِی! من در مورد تو صحبت میکنم.
درسته، رینکو؟

00:49:00.563 --> 00:49:01.606
متاسفم.

00:49:03.691 --> 00:49:05.026
مشکلی نیست.

00:49:16.079 --> 00:49:19.749
تامایی؟ به زودی میام اونجا.

00:49:20.249 --> 00:49:22.168
یه مشکلی اینجاست

00:49:23.044 --> 00:49:25.004
من توی راه هستم.

00:49:28.633 --> 00:49:31.511
هِی! بیرون میری؟

00:49:32.220 --> 00:49:34.347
من کار دارم

00:49:34.764 --> 00:49:36.391
امشب سرت شلوغه؟

00:49:36.516 --> 00:49:37.642
نه.

00:49:38.017 --> 00:49:40.353
پس یک شب بیشتر بمون.

00:49:41.604 --> 00:49:45.024
من برای شام مقداری گوشت میارم.

00:49:55.618 --> 00:49:57.787
خوشحالم که تورا اینجاست.

00:50:00.581 --> 00:50:02.875
روشن شد!

00:50:15.471 --> 00:50:19.809
چرا باید بره بیرون
وقتی دخترش اینجاست؟

00:50:20.268 --> 00:50:21.477
خب...

00:50:23.521 --> 00:50:25.064
ببخشید اما...

00:50:25.189 --> 00:50:26.566
چیه؟

00:50:26.983 --> 00:50:28.026
شما کی هستید؟

00:50:29.527 --> 00:50:34.490
ببخشید خودمو معرفی نکردم
اسم من تورا هست

00:50:34.949 --> 00:50:36.451
تورا؟

00:50:37.827 --> 00:50:39.328
از کجا؟

00:50:40.329 --> 00:50:41.497
شیباماتا

00:50:43.458 --> 00:50:47.462
نمیدونی؟
در کاتسوشیکا هست.

00:50:48.421 --> 00:50:50.506
هنوز نمیدونی؟

00:50:50.882 --> 00:50:52.300
توکیو رو میشناسی؟

00:50:54.010 --> 00:50:55.178
البته.

00:50:56.012 --> 00:51:01.517
خوب من تورا هستم، اهل شیباماتا،
کاتسوشیکا، توکیو

00:51:02.226 --> 00:51:05.688
اسم من رینکو هست.
ممنون که به پدرم کمک کردی

00:51:07.774 --> 00:51:11.194
برات چای درست میکنم

00:51:14.655 --> 00:51:16.032
چقدر آشفته!

00:51:36.344 --> 00:51:38.137
شبیه خودشه

00:51:38.304 --> 00:51:42.016
هی، اون رینکو نیست؟

00:51:44.894 --> 00:51:47.939
خیلی وقته.

00:51:48.147 --> 00:51:49.982
برگشتی؟

00:51:51.359 --> 00:51:56.364
ببخشید که نگرانتون کردم
خیلی زیاد.

00:51:59.325 --> 00:52:01.160
سلام، کاپیتان!

00:52:01.327 --> 00:52:04.705
تو زیباتر شدی

00:52:04.831 --> 00:52:06.499
یک زن بالغ

00:52:06.624 --> 00:52:10.920
وقتی خسته‌ست جذاب‌تر میشه.

00:52:11.212 --> 00:52:15.842
بچه های شیطون!
اینطوری بهش خیره نشید

00:52:16.801 --> 00:52:18.678
بیا یه قهوه بخور

00:52:19.053 --> 00:52:21.180
ماهی بیار

00:52:21.305 --> 00:52:24.559
با بابات دعوا کردی؟

00:52:24.725 --> 00:52:28.146
تقریبا. ولی تورا مانع ما شد.

00:52:28.271 --> 00:52:30.898
اون اونجا بود؟ خوبه!

00:52:31.065 --> 00:52:33.067
خیلی به ما کمک میکنه.

00:52:33.192 --> 00:52:34.068
میشناسیدش؟

00:52:34.193 --> 00:52:36.237
حتما.

00:52:36.362 --> 00:52:39.115
"مثل گربه خوبه..."

00:52:41.075 --> 00:52:47.081
"پیرمرد ساکی نوشید،
مست شد و مُرد

00:52:47.540 --> 00:52:54.046
"پیرمرد خیلی شوکه شده بود
دخترش نگرانش شد."

00:52:57.049 --> 00:52:59.260
تو عجیبی

00:52:59.427 --> 00:53:01.179
من اینطور فکر نمیکنم.

00:53:01.470 --> 00:53:04.307
تو کسی هستی که عجیبه

00:53:06.309 --> 00:53:07.268
من؟ عجیب؟

00:53:07.393 --> 00:53:09.103
کاملا.

00:53:09.937 --> 00:53:11.272
عجیبه، ها؟

00:53:12.732 --> 00:53:17.612
مطمئن. اما برخی از دوستانم
حتی بدتر از من هستن.

00:53:17.778 --> 00:53:18.654
چطور؟

00:53:19.155 --> 00:53:22.909
مثلاً، بعضیا
حتی الان هم از این کلاه‌ها میذارن

00:53:24.118 --> 00:53:29.540
بعضیا بدترن
هر روز یه خمیر دندان میخورن

00:53:29.665 --> 00:53:30.416
تو دروغ میگی.

00:53:30.541 --> 00:53:35.296
نه. من یکی رو میشناسم
که هر زمانی میتونه بگوزه

00:53:35.421 --> 00:53:36.631
و هر جا.

00:53:36.756 --> 00:53:41.510
اونو به حمام عمومی بردیم
و بهش گفتیم...

00:53:41.636 --> 00:53:45.556
گوز کن توی وان.
اونقدر حباب درست کرد!

00:53:45.681 --> 00:53:47.934
همه خندیدیم.

00:53:48.059 --> 00:53:51.103
بعد دیدیم که چقدر رنگش پریده.

00:53:51.229 --> 00:53:52.980
بیرون کشیدیمش.

00:53:53.147 --> 00:53:55.316
شکمش صاف شده بود

00:53:55.441 --> 00:53:59.987
دیگه گازی توش نبود.

00:54:05.785 --> 00:54:07.328
داره میخنده

00:54:08.746 --> 00:54:10.331
مزخرف.

00:54:15.920 --> 00:54:16.712
شب بخیر.

00:54:16.837 --> 00:54:18.047
سلام، کاپیتان!

00:54:18.172 --> 00:54:20.174
ما دوباره ملاقات میکنیم.

00:54:22.260 --> 00:54:25.596
شام خوردید؟ مقداری غذا آوردم.

00:54:25.721 --> 00:54:27.473
یک ماهی پهن

00:54:27.640 --> 00:54:30.351
من ساشیمی درست میکنم

00:54:34.188 --> 00:54:35.356
به رینکو کمک کردی؟

00:54:35.523 --> 00:54:38.484
نه. من فقط چرندیات میگم

00:54:38.609 --> 00:54:41.570
آشپزخانه رو تمیز کردی؟

00:54:41.696 --> 00:54:43.990
اون چاقو خوبه؟

00:54:44.448 --> 00:54:46.575
بذار به عهده من.

00:54:47.743 --> 00:54:52.331
حدس میزنم از دیدن دخترت
خوشحال میشی.

00:54:53.874 --> 00:54:57.169
چه چیز خوبی در مورد دیدنش وجود داره؟

00:54:58.796 --> 00:55:03.676
در حال برنامه ریزیِ یک مهمانیِ
خوشامدگویی برای تو هستیم

00:55:03.843 --> 00:55:05.344
چه مدت هستی؟

00:55:08.264 --> 00:55:09.473
بذار ببینم...

00:55:09.974 --> 00:55:13.144
یه مدت بمون
خیلی وقته.

00:55:15.896 --> 00:55:19.525
تو باید مردت رو میاوردی

00:55:21.902 --> 00:55:23.904
مرد افسرده!

00:55:25.406 --> 00:55:27.241
بچه دار بشید

00:55:27.408 --> 00:55:30.911
نوه‌ها باعث تغییرش میشن

00:55:32.997 --> 00:55:34.373
بشین

00:55:39.837 --> 00:55:43.215
در آخرین نامه خودت نوشتی:

00:55:44.133 --> 00:55:47.762
یه مقدار مشکل داشتی
منو نگران کرد.

00:55:47.928 --> 00:55:49.221
متاسفم.

00:55:49.680 --> 00:55:51.390
اوضاع درست شد؟

00:56:12.703 --> 00:56:14.121
احمق!

00:56:14.789 --> 00:56:18.459
چرا باید این حرف رو بزنی؟

00:56:18.626 --> 00:56:23.130
دارن بحث جدی میکنن.
فقط بنوش

00:56:27.009 --> 00:56:28.302
بابا...

00:56:28.886 --> 00:56:29.845
آره؟

00:56:29.970 --> 00:56:31.347
من...

00:56:32.681 --> 00:56:34.809
در ازدواج شکست خوردم

00:56:44.026 --> 00:56:45.653
طلاق گرفتی؟

00:56:47.154 --> 00:56:48.406
چه زمانی؟

00:56:48.864 --> 00:56:53.202
سه ماه پیش.
از اون موقع تنها شدم

00:56:55.121 --> 00:56:56.622
مشکوک شده بودم

00:56:57.415 --> 00:57:01.502
حس عجیبی داشتم
وقتی دیدمت.

00:57:10.761 --> 00:57:12.096
خفه شو!

00:57:12.430 --> 00:57:13.472
دست از زوزه کشیدن بردار!

00:57:15.266 --> 00:57:19.562
هی، روی اون خالی نکن.

00:57:23.441 --> 00:57:26.318
چون با اون آدم ازدواج کردی

00:57:27.820 --> 00:57:29.113
تو یه احمق بودی

00:57:30.948 --> 00:57:34.034
این چه حرفیه!

00:57:34.160 --> 00:57:37.121
فقط به داستانش گوش کن

00:57:37.246 --> 00:57:38.831
به من میگی ساکت بشم؟

00:57:38.956 --> 00:57:41.250
این کاریه که باباها انجام میدن.

00:57:41.375 --> 00:57:43.711
چرا نمیتونم حرف بزنم؟

00:57:44.503 --> 00:57:49.842
دخترم بدون اجازه من،
ازدواج کرد

00:57:50.050 --> 00:57:52.011
طلاق گرفت و اومد خونه

00:57:52.636 --> 00:57:56.724
باید اینو نادیده بگیرم؟

00:57:57.433 --> 00:58:01.312
معذرت میخوام.
این چیزیه که میخوای؟

00:58:03.731 --> 00:58:07.318
بیچاره! عجب پدری!
بیا بریم.

00:58:15.784 --> 00:58:20.539
برای اتفاقی که افتاده متاسفم.

00:58:22.625 --> 00:58:27.213
کاپیتان، چرا نمیری
مقداری ساکی بیاری؟

00:58:27.922 --> 00:58:30.090
راجر. باشه

00:58:31.800 --> 00:58:35.721
واسابی هم میارم.

00:58:41.560 --> 00:58:47.566
من میدونم که چه احساسی داری،
ولی اون پیش پدرش برگشته.

00:58:47.816 --> 00:58:52.112
واقعا خوبه بیا بنوشیم.

00:59:42.997 --> 00:59:45.082
طلاق گرفت...

00:59:45.207 --> 00:59:50.087
نه بخاطر اینکه اون یارو
با یکی دیگه رابطه داشت و...

00:59:50.212 --> 00:59:51.714
پس چرا؟

00:59:51.839 --> 00:59:56.010
خلاصه چجوری بگم؟

00:59:58.971 --> 01:00:00.639
عشق اونها سرد شد.

01:00:01.890 --> 01:00:03.517
خودشه.

01:00:03.934 --> 01:00:08.188
در واقع فقط
برای شش ماه دوام آورد

01:00:08.314 --> 01:00:10.649
از همدیگه خسته شدن.

01:00:10.774 --> 01:00:14.695
شوهرش دیگه به خونه نمیومد.

01:00:14.862 --> 01:00:17.156
میتونست زودتر ترکش کنه

01:00:17.323 --> 01:00:21.744
چطور شد که تحمل کرد
برای سه سال؟

01:00:21.869 --> 01:00:24.538
آره چطور؟

01:00:27.666 --> 01:00:32.212
شما اینجا در یک روستا زندگی میکنید
بنابراین ...

01:00:33.172 --> 01:00:35.633
شاید نفهمید

01:00:36.008 --> 01:00:38.427
برخی‌ها در توکیو ...

01:00:38.719 --> 01:00:43.390
حتی بعد ناپدید شدن عشق،
متاهل باقی می‌مونن

01:00:44.433 --> 01:00:47.561
اونها از نظر روحی، فقیر هستن.

01:00:50.022 --> 01:00:54.068
شرط میبندم که رینکو متوجه این موضوع شده.

01:00:55.694 --> 01:00:59.907
در دسامبر گذشته طلاق گرفت.

01:01:00.991 --> 01:01:04.203
به تنهایی در یک آپارتمان زندگی میکرد.

01:01:05.079 --> 01:01:09.541
این مکان رو در یک برنامه تلویزیونی دید.

01:01:09.792 --> 01:01:13.420
این باعث شد که دلش برای خونه تنگ بشه.

01:01:14.588 --> 01:01:19.802
من تعجب میکنم
که چنین گذشته ناخوشایندی داشته.

01:01:21.595 --> 01:01:26.600
ماکوتو، این به تو
یک فرصت جدید میده

01:01:26.767 --> 01:01:28.602
خفه شو احمق!

01:01:30.854 --> 01:01:32.940
نگاه کن یکی از بزرگاش!

01:01:36.318 --> 01:01:37.653
یک کوسه!

01:01:48.664 --> 01:01:50.958
"ساکورا، خوبی؟

01:01:51.458 --> 01:01:54.044
"سلام از شیرتوکو!

01:01:54.545 --> 01:01:56.296
"این یک مکان عالیه.

01:01:56.422 --> 01:01:59.466
"گروه خوب. مردم مهربان.

01:01:59.842 --> 01:02:03.220
"و طبیعت زیبا و مهربان."

01:02:03.804 --> 01:02:05.681
ازش بعیده

01:02:05.806 --> 01:02:09.059
مطمئنم یه اتفاقی افتاده

01:02:09.184 --> 01:02:10.978
یه زن دیگه.

01:02:11.645 --> 01:02:13.272
بقیه رو بخون.

01:02:15.607 --> 01:02:18.736
"یکشنبه گذشته یک تور قایق داشتیم.

01:02:18.861 --> 01:02:23.949
"ما دماغه شیرتوکو رو دیدیم،
با گل‌‌های نسترنش."

01:02:24.116 --> 01:02:27.161
چقدر بهش حسادت میکنم!

01:02:38.255 --> 01:02:44.511
"وقتی نسترن‌ها شروع میکنند
به شکوفه دادن...

01:02:44.887 --> 01:02:50.058
"در دماغه شیرتوکو در شمال،

01:02:50.350 --> 01:02:55.606
"فقط سعی کنید همه ما را به یاد بیاورید،

01:02:55.814 --> 01:03:01.195
"که دوستان صمیمی شما بودیم.

01:03:01.445 --> 01:03:11.872
"بعد از نوشیدن تمام شب،
از تپه‌ای بالا میرویم،

01:03:12.456 --> 01:03:23.217
"و شب سفید را میبینم
که از میان میرود."

01:03:25.093 --> 01:03:27.137
تورا، میتونی ببینی؟

01:03:27.638 --> 01:03:30.182
این آبشار کامویواکاست…

01:03:30.390 --> 01:03:32.392
زیبا…

01:03:33.352 --> 01:03:35.562
کامویواکا

01:03:35.687 --> 01:03:36.522
کامچاتکا؟

01:03:36.647 --> 01:03:38.649
نه. کامویواکا.

01:03:52.371 --> 01:03:53.831
اولین بار منه.

01:03:53.956 --> 01:03:55.666
اولین بارته؟

01:03:55.958 --> 01:03:57.501
آره، یه جورایی.

01:04:25.362 --> 01:04:31.743
"دو روز پیش صاحب هتل
و رئیس اتحادیه شیلات...

01:04:31.869 --> 01:04:37.249
"مرا به یک بازی خنده دار دعوت کرد
به نام "پرنده نگری".

01:04:51.847 --> 01:04:56.977
دریا پوشیده شده
با یخ شناور

01:04:57.311 --> 01:04:59.646
واقعاً سرده.

01:05:00.856 --> 01:05:03.317
من الان داره سردم میشه

01:05:07.905 --> 01:05:12.993
تو زمستان چه میکردی،
بعنوان یک کودک؟

01:05:14.828 --> 01:05:17.664
هر شب تلویزیون تماشا میکردم.

01:05:18.749 --> 01:05:23.503
آرزو داشتم میتونستم به توکیو برم.

01:05:24.338 --> 01:05:26.089
این رویای من بود

01:05:26.256 --> 01:05:29.343
و بنابراین تو به اونجا رفتی.

01:05:30.761 --> 01:05:32.512
درسته.

01:05:38.018 --> 01:05:41.104
دو تا پرنده پیدا کردم!

01:05:41.647 --> 01:05:43.106
پرنده‌های خوب!

01:05:45.275 --> 01:05:51.949
"من نمیگویم که هر روز
فقط دارم خوشگذرانی میکنم

01:05:52.407 --> 01:05:57.829
"دارم آشنا میشوم
با زندگی سخت مردم"

01:06:00.207 --> 01:06:04.294
آخ! هی، یک دقیقه صبر کن

01:06:11.051 --> 01:06:12.469
داره میاد

01:06:15.597 --> 01:06:17.557
کمکم کن تورا!

01:06:17.766 --> 01:06:19.476
همه، کمک کنید!

01:06:22.729 --> 01:06:24.147
راهش همینه!

01:06:36.326 --> 01:06:39.746
چه احساسی داری؟ بهتری؟

01:06:39.913 --> 01:06:42.207
من در شگفتم.

01:06:42.457 --> 01:06:46.712
فکر میکردم تمام کاری که میکنی
تزریق کردنه

01:06:47.129 --> 01:06:49.715
اما واقعاً کار سختیه.

01:06:50.507 --> 01:06:52.676
برای این خیلی پیر نیستی؟

01:06:52.801 --> 01:06:54.302
تورا!

01:06:55.429 --> 01:06:57.347
بیا داخل و چای بنوش.

01:06:57.472 --> 01:07:00.392
ممنون. دکتر بیا بریم

01:07:01.351 --> 01:07:04.813
اونقدر کار کردم که تشنه‌ام.

01:07:04.938 --> 01:07:07.983
"بعد از کار سخت تمام روز،

01:07:08.483 --> 01:07:11.778
"ما حمام میکنیم
و به ساحل میرویم

01:07:16.116 --> 01:07:20.078
"خورشید غروب میکند
بر فراز دریای اوخوتسک

01:07:21.121 --> 01:07:25.083
"من غرق میشوم
در برخی احساسات عمیق

01:07:25.917 --> 01:07:31.715
"داستان همین است. من خوبم،
پس نگران من نباش

01:07:32.174 --> 01:07:35.594
"من میخواستم برایتان کمی کلپ بفرستم.

01:07:36.303 --> 01:07:40.098
"ولی از رینکو خواستم
تا برایتان بیاورد

01:07:43.226 --> 01:07:47.522
"بهترین‌های من برای همه.
برادرت."

01:07:47.647 --> 01:07:50.609
دوباره! به من ربطی نداره

01:07:50.734 --> 01:07:53.528
عشق جدیدش داره میاد

01:07:54.071 --> 01:07:55.322
از کجا میدونی؟

01:07:55.447 --> 01:07:57.199
واضحه.

01:07:59.201 --> 01:08:01.161
همونطور که انتظار داشتیم.

01:08:06.666 --> 01:08:07.417
اختاپوس!

01:08:07.542 --> 01:08:10.545
"اختاپوس؟" به بابات میگی؟

01:08:10.670 --> 01:08:11.880
چرا اینقدر دیوانه؟

01:08:12.047 --> 01:08:13.882
بهت آموزش میدم...

01:08:14.341 --> 01:08:15.217
بس کن!

01:08:15.342 --> 01:08:17.427
مشکل چیه؟

01:08:17.552 --> 01:08:20.889
اون همیشه
در مورد پول بحث میکنه

01:08:21.056 --> 01:08:26.061
پس گفتم: "چرا پول تقلبی
چاپ نمیکنی؟"

01:08:27.062 --> 01:08:28.563
اینو گفتی؟

01:08:28.730 --> 01:08:30.190
شوخی بود.

01:08:30.315 --> 01:08:34.486
شوخی؟ از دخترِ رئیسِ
یک کارگاه چاپ؟

01:08:34.611 --> 01:08:38.907
تقلبی‌های تو قبول نمیشه
به هر حال!

01:08:39.032 --> 01:08:39.908
برو!

01:08:40.033 --> 01:08:41.159
خداحافظ!

01:08:42.786 --> 01:08:43.703
کجا میری؟

01:08:43.829 --> 01:08:46.081
وای! هوا بارانیه!

01:08:49.376 --> 01:08:52.003
اون هرگز نمیفهمه

01:08:54.923 --> 01:08:56.925
من از فقر متنفرم

01:08:57.551 --> 01:08:59.761
من فقط ازش تقلید کردم.

01:09:31.751 --> 01:09:34.045
متاسفم.

01:09:38.049 --> 01:09:39.467
خانم اوئنو

01:09:41.970 --> 01:09:43.305
بفرمایید.

01:09:44.472 --> 01:09:46.641
همونطور که بیان میکنه،

01:09:46.808 --> 01:09:51.646
لغو باید از یک ماه قبل،
اعلام بشه

01:09:51.771 --> 01:09:54.482
برای ماه آینده هم پرداخت کنید.

01:09:56.318 --> 01:10:02.657
پس 28000 بعد کسرِ
خدمات رفاهی. اینو امضا و مهر و موم کنید.

01:10:04.159 --> 01:10:09.164
هیچ هزینه‌ای برای خسارت وارده وجود نداره

01:10:12.083 --> 01:10:15.337
در مورد این پاک کننده چطور؟

01:10:15.754 --> 01:10:17.839
ممکنه داشته باشمش؟

01:10:18.006 --> 01:10:22.302
پسر کوچیکم میخواد
برای ماشینش

01:10:22.427 --> 01:10:23.470
باشه.

01:10:23.595 --> 01:10:28.350
با تشکر. باید دور بریزی
این چیزها رو.

01:10:29.517 --> 01:10:31.853
نمیشه کمک کرد، درسته؟

01:10:34.689 --> 01:10:36.858
هنوز قابل استفاده‌ست

01:10:57.337 --> 01:11:01.049
ببخشید. تورایا کجاست؟

01:11:02.300 --> 01:11:04.970
از این طرف؟ ممنون.

01:11:07.222 --> 01:11:10.225
حیف که تورا خونه نیست.

01:11:11.309 --> 01:11:12.894
میدونم. با تشکر.

01:11:20.402 --> 01:11:21.820
ببخشید.

01:11:23.405 --> 01:11:25.156
این تورایا هست؟

01:11:26.283 --> 01:11:31.079
من رینکو اوئنو از شیرتوکو، هوکایدو هستم.

01:11:31.246 --> 01:11:34.165
پس تو هستی؟

01:11:35.709 --> 01:11:37.502
ساکورا!

01:11:38.461 --> 01:11:42.966
ما میگفتیم
وقت اومدنته

01:11:44.092 --> 01:11:46.678
اون رینکو هست.

01:11:49.139 --> 01:11:50.849
ساکورا نیستی؟

01:11:51.182 --> 01:11:53.310
بابت برادرم ممنونم

01:11:53.435 --> 01:11:55.228
خوشحالم که اومدی

01:11:55.353 --> 01:11:57.022
بیا تو.

01:11:58.356 --> 01:12:00.191
هیروشی رو صدا کن.

01:12:08.700 --> 01:12:11.661
اون واقعاً معشوقه‌ی توراست؟

01:12:11.786 --> 01:12:13.538
هیروشی اینطور گفت.

01:12:13.997 --> 01:12:16.875
تماس از اداره مالیات

01:12:19.753 --> 01:12:20.879
برگرد به کار!

01:12:24.132 --> 01:12:27.385
تورا اینجا به دنیا اومده و بزرگ شده؟

01:12:28.970 --> 01:12:32.724
خیلی تغییر نکرده
از بچگی

01:12:33.558 --> 01:12:36.144
هر چند محله تغییر کرده.

01:12:36.353 --> 01:12:40.732
چقدر خوبه که یک خونه قدیمی عزیز داشته باشید!

01:12:42.150 --> 01:12:46.446
تورا گفت تنها شایستگی اینجا،
قدمتش هست

01:12:46.571 --> 01:12:51.910
پرسیدم کِی ساخته شده؟
گفت قرن دوازدهم.

01:12:52.577 --> 01:12:56.122
گفت اینجا عکس هست...

01:12:56.289 --> 01:12:59.376
راهب باستانی در حال خوردن شیرینی.

01:13:00.418 --> 01:13:02.170
منظورش یکی از ...

01:13:02.420 --> 01:13:05.048
راهب پرسه‌زنی که به اینجا اومده بود.

01:13:05.298 --> 01:13:07.634
این یکی.

01:13:10.095 --> 01:13:12.889
خیلی قدیمی به نظر میرسه.

01:13:18.395 --> 01:13:21.648
تورا هر روز چه میکنه؟

01:13:21.773 --> 01:13:25.985
اونقدر محبوبه که
همگی دعوتش میکنن

01:13:26.236 --> 01:13:29.364
اون به ندرت خونه‌ی من می‌مونه.

01:13:29.489 --> 01:13:31.157
اون واقعا دردسره

01:13:31.282 --> 01:13:33.868
در اصل باید بشینه...

01:13:33.993 --> 01:13:38.081
در ثبت به عنوان وارث ما.

01:13:38.206 --> 01:13:42.210
ولی هرگز دست از غر زدن بر نمیداره.

01:13:42.669 --> 01:13:44.671
اون همه رو اذیت میکنه.

01:13:44.796 --> 01:13:46.381
چه شرم آور.

01:13:48.800 --> 01:13:53.304
در شیرتوکو،
در تابستان کلپ موجوده.

01:13:53.430 --> 01:13:56.099
ماهی سالمون در پاییز.

01:13:56.266 --> 01:13:59.686
افراد زیادی سر کار میان.

01:13:59.811 --> 01:14:04.023
ما به موندن غریبه‌ها
عادت داریم.

01:14:04.399 --> 01:14:10.613
به هر حال تورا هیچوقت
مردم شیرتوکو رو اذیت نمیکنه

01:14:11.281 --> 01:14:15.827
ما احساس میکنیم که انگار
همیشه با ما بوده

01:14:16.411 --> 01:14:18.455
اون بیش از حد دوستانه‌ست.

01:14:18.621 --> 01:14:21.166
خیلی رُک و راسته.

01:14:21.416 --> 01:14:22.792
همه اینطوری میگن...

01:14:22.917 --> 01:14:27.005
تورا باعث میشه اونا از کار بیزار بشن.

01:14:27.338 --> 01:14:30.842
اون بر مردم تأثیر میذاره
به طرز بدی

01:14:30.967 --> 01:14:32.510
من اینطور فکر نمیکنم.

01:14:32.635 --> 01:14:37.849
تورا ما رو به این فکر میندازه
که باید چیزی بهتری ...

01:14:37.974 --> 01:14:39.851
در زندگی وجود داشته باشه.

01:14:40.185 --> 01:14:43.229
تو خیلی مهربونی.

01:14:43.980 --> 01:14:46.441
دو جعبه شیرینی.

01:14:47.567 --> 01:14:50.695
محدودیتی براش وجود داره.

01:14:50.987 --> 01:14:53.740
تو افسانه‌های ازوپ رو میشناسی؟

01:14:55.241 --> 01:14:58.703
مورچه‌ها تمام تابستان سخت کار میکنن.

01:14:58.870 --> 01:15:02.040
ملخ‌ها فقط آواز میخونن
همیشه.

01:15:02.165 --> 01:15:05.043
بنابراین اونها تا حد مرگ یخ میزنن
در زمستان.

01:15:05.168 --> 01:15:08.463
آیا تورا ملخه؟

01:15:08.588 --> 01:15:14.636
آره. وقتی داستان رو شنیدم
در دبستان،

01:15:15.303 --> 01:15:18.806
یادش افتادم و گریه کردم.

01:15:19.057 --> 01:15:20.767
ملخ؟

01:15:23.728 --> 01:15:28.191
به همین دلیل
خیار و بادمجان دوست داره.

01:15:32.195 --> 01:15:34.322
اگه اینو می‌شنید چی؟

01:15:36.908 --> 01:15:38.785
به برادرم سلام برسون

01:15:38.910 --> 01:15:41.079
باشه.

01:15:56.302 --> 01:15:58.304
تورا کجاست؟

01:15:58.638 --> 01:16:02.308
بیرون داره قارچ می‌چینه.

01:16:07.605 --> 01:16:12.443
همونطور که بهت گفتم تو خیلی پیر شدی
برای این کار

01:16:13.111 --> 01:16:15.655
حالا که رینکو برگشته...

01:16:15.822 --> 01:16:20.243
چرا بیمارستان حیوانات خانگی باز نمیکنید
توی شهر؟

01:16:20.493 --> 01:16:24.205
من نمیتونم چنین کارهای کودکانه‌ای انجام بدم.

01:16:26.040 --> 01:16:31.004
باید بهش فکر کنی
وقتی داری پیر میشی

01:16:31.254 --> 01:16:34.632
وقتی نتونی کار کنی چطور؟

01:16:35.216 --> 01:16:38.052
تفنگمو پُر میکنم،

01:16:38.177 --> 01:16:40.263
میگیرم جلوی دهنم...

01:16:40.430 --> 01:16:44.559
و ماشه رو با انگشت پام میکشم.

01:16:45.184 --> 01:16:48.354
میذارم خرس‌ها منو بخورن.

01:16:48.521 --> 01:16:50.189
هرجور عشقته!

01:16:50.607 --> 01:16:53.359
وقتی جدی حرف میزنم

01:17:02.118 --> 01:17:03.620
من...

01:17:05.330 --> 01:17:07.457
تصمیم گرفتم به خونه برم.

01:17:13.171 --> 01:17:15.590
مالک مغازه رو فروخت.

01:17:17.133 --> 01:17:21.846
بازسازیش کرد،
ولی کار و کاسبی هنوز بده.

01:17:23.473 --> 01:17:29.020
از من خواست کمک کنم
به رستوران دیگه‌ای در آباشیری

01:17:30.813 --> 01:17:32.857
ولی من از هوکایدو خسته شدم.

01:17:34.942 --> 01:17:39.030
به هر حال من اهل این منطقه نیستم.

01:17:39.447 --> 01:17:41.866
در زمستان خیلی سرده.

01:17:42.492 --> 01:17:44.535
من جوان نیستم.

01:17:47.288 --> 01:17:52.377
خواهر من در نیگاتا زندگی میکنه.
همراهش نقل مکان میکنم.

01:17:55.296 --> 01:17:59.884
من و تو با هم دوست بودیم
برای مدت طولانی

01:18:01.010 --> 01:18:03.388
ولی تو هرگز دستمو نگرفتی

01:18:03.846 --> 01:18:04.972
نه

01:18:06.808 --> 01:18:08.059
تو نباید.

01:18:16.526 --> 01:18:17.985
اقامتگاه اوئنو.

01:18:18.111 --> 01:18:22.156
رینکو؟ منم.

01:18:22.365 --> 01:18:23.449
تو توکیویی؟

01:18:24.909 --> 01:18:26.494
همه‌اش همین؟

01:18:27.161 --> 01:18:30.206
خیلی خوب. مراقب باش.

01:18:33.543 --> 01:18:37.338
رینکو فردا به خونه میاد.

01:18:38.840 --> 01:18:41.342
به خونه خودم برمیگردم.

01:18:42.510 --> 01:18:44.679
منتظرم هستن.

01:19:28.222 --> 01:19:30.683
فقط از اونجا عبور میکنن.

01:19:30.808 --> 01:19:33.227
در هتل‌ها چیزهایی میخرن.

01:19:33.352 --> 01:19:34.896
درسته.

01:19:41.694 --> 01:19:44.781
رینکو، من برای تو اومدم.

01:19:49.994 --> 01:19:52.747
ببخش مزاحمت شدم

01:19:52.872 --> 01:19:55.291
امروز کاری ندارم

01:19:59.504 --> 01:20:01.088
طبیعت شیرتوکو
انجمن حفاظت

01:20:01.214 --> 01:20:03.216
این چیه؟

01:20:04.091 --> 01:20:05.802
انجمنی که ما تشکیل دادیم.

01:20:05.927 --> 01:20:07.970
چه زمانی تشکیلش دادید؟

01:20:08.095 --> 01:20:13.518
انجمنی برای
محافظت از تو بود

01:20:15.144 --> 01:20:18.481
ولی تو ازدواج کردی
و باعث شد تغییر کنه

01:20:19.398 --> 01:20:20.566
وارد شو

01:20:27.323 --> 01:20:30.368
یه مقدار مشکل داشتیم

01:20:30.618 --> 01:20:31.911
چه مشکلی؟

01:20:32.411 --> 01:20:36.541
تورا و پدرت دعوا کردن.
اونها صحبت نمیکنن

01:20:36.666 --> 01:20:38.167
چه چیزی باعث شد؟

01:20:39.669 --> 01:20:45.091
میگن به این دلیله که
تو با تورا رابطه صمیمی داری

01:20:45.800 --> 01:20:48.803
احمقانه‌ست! مزخرف کامل!

01:20:48.928 --> 01:20:51.347
آره فقط مزخرف

01:21:02.358 --> 01:21:03.901
تورا!

01:21:06.612 --> 01:21:08.239
من برگشتم

01:21:10.908 --> 01:21:12.660
رفتم تورایا.

01:21:12.785 --> 01:21:13.536
با ساکورا آشنا شدی؟

01:21:13.661 --> 01:21:17.665
آره. اون با مهربانی
به من یک هدیه داد.

01:21:20.376 --> 01:21:22.587
از شنیدنش خوشحالم.

01:21:23.421 --> 01:21:27.592
گردشگران،
طبیعت رو حفظ کنیم…

01:21:27.717 --> 01:21:31.596
این انجمن برای
حفاظت از طبیعت شیرتوکوست…

01:21:31.846 --> 01:21:36.267
خانم، دستمال کاغذی نریز
در جاده…

01:21:36.392 --> 01:21:40.104
محیط شیرتوکو ارزشمنده…

01:21:41.230 --> 01:21:44.442
با قوطی زباله نریزید!

01:21:45.484 --> 01:21:47.445
با بابا دعوا میکنی؟

01:21:47.570 --> 01:21:48.529
کی بهت گفته؟

01:21:48.654 --> 01:21:50.114
ماکوتو.

01:21:51.073 --> 01:21:53.451
اون خیلی لجبازه

01:21:53.576 --> 01:21:55.494
شاید بابا چیزای بدی بهت گفته

01:21:55.620 --> 01:21:57.622
نه، این نبود؟

01:21:57.830 --> 01:21:58.831
تو عصبانی هستی، نه؟

01:21:58.956 --> 01:22:00.458
نه عصبانی نیستم.

01:22:00.833 --> 01:22:06.005
من فقط ... متاسفم
برای پدرت

01:22:06.130 --> 01:22:07.089
چرا؟

01:22:08.799 --> 01:22:11.218
شوخی کردم

01:22:11.344 --> 01:22:15.848
اون جدی گرفت
و عصبانی شد

01:22:15.973 --> 01:22:17.224
چه شوخی؟

01:22:17.350 --> 01:22:21.228
گفتم: "اگه واقعاً
عاشق هستی،

01:22:21.354 --> 01:22:24.315
"من مشکلی ندارم که بهت کمک کنم."

01:22:24.523 --> 01:22:26.567
عاشق کیه؟

01:22:27.109 --> 01:22:28.694
کی دیگه؟

01:22:28.819 --> 01:22:30.655
اون خانم

01:22:32.698 --> 01:22:37.662
من نمیتونم باور کنم
که عاشقش باشه

01:22:38.120 --> 01:22:40.414
چه شوخی بدی!

01:22:43.793 --> 01:22:47.338
هی، نمیتونی بگی؟

01:22:47.546 --> 01:22:50.299
من از لحظه‌ای که اون دوتا رو دیدم میدونستم.

01:22:50.424 --> 01:22:53.970
ولی بابا خیلی پیره

01:22:54.887 --> 01:22:58.683
سن مهم نیست در زمان عاشقی

01:22:59.266 --> 01:23:00.685
ولی...

01:23:00.893 --> 01:23:06.524
درسته. وقتی گفتم،
عصبانی شد

01:23:06.732 --> 01:23:09.318
فکر میکردم حتی به من شلیک کنه.

01:23:10.861 --> 01:23:12.279
مطمئنی؟

01:23:12.405 --> 01:23:13.948
آره.

01:23:14.240 --> 01:23:20.246
ذهنش به همون اندازه داغه
که یک آتش برای پختن استیک!

01:23:25.251 --> 01:23:29.588
به نظرت چه کار باید بکنیم؟

01:23:29.714 --> 01:23:31.632
نمیشه کاریش کرد.

01:23:32.800 --> 01:23:36.345
اون دیر یا زود داغون میشه.

01:23:36.470 --> 01:23:38.264
مرد بیچاره!

01:23:39.098 --> 01:23:42.101
نمیتونستی جلوشو بگیری؟

01:23:43.060 --> 01:23:45.479
فکر میکنی اتسوکو هم دوستش داره؟

01:23:46.147 --> 01:23:49.358
سالهاست که اونو میشناسه.

01:23:49.692 --> 01:23:54.155
ولی اون هنوز مثل یک سنگه.
چه کسی عاشقش میشه؟

01:23:55.948 --> 01:23:57.867
حق با توئه.

01:23:58.284 --> 01:24:03.414
حداقل مواظب باش
که خودشو نکشه.

01:24:05.041 --> 01:24:09.587
یعنی عشق تا این حد هم پیش میره؟

01:24:11.213 --> 01:24:12.757
حتما.

01:24:15.468 --> 01:24:17.386
آیا تو عاشق شدی؟

01:24:18.971 --> 01:24:23.851
مطمئنا. من یک مرد هستم،
و یک مرد عاشق میشه

01:24:33.861 --> 01:24:36.697
رینکو، تو برگشتی

01:24:37.698 --> 01:24:39.950
خوب!

01:24:40.868 --> 01:24:43.537
ما تصمیم گرفتیم که ...

01:24:43.662 --> 01:24:46.707
فردا باربیکیو میخوریم.

01:24:46.832 --> 01:24:49.794
این "باربیکیو" چیه؟

01:24:49.919 --> 01:24:51.462
گوشت کباب شده.

01:24:51.587 --> 01:24:53.464
همه‌اش همین؟

01:24:53.798 --> 01:24:57.468
فقط یک عبارت انگلیسی خداحافظ.

01:25:00.262 --> 01:25:02.973
بابا، شام آماده‌ست.

01:25:26.622 --> 01:25:33.754
کاپیتان و بچه‌ها
فردا باربیکیو آماده میکنن

01:25:36.132 --> 01:25:38.843
اونا میخوان تو هم بیای

01:25:39.009 --> 01:25:42.930
باربیکیو؟
من نمیام.

01:25:48.018 --> 01:25:50.354
من به رختخواب میرم.

01:25:51.897 --> 01:25:53.941
سوپ هم آماده‌ست

01:26:17.673 --> 01:26:21.510
سس کجاست؟

01:26:21.635 --> 01:26:23.137
دارم میام.

01:26:26.182 --> 01:26:27.892
داره میاد

01:26:35.482 --> 01:26:36.567
الان میاد.

01:26:36.692 --> 01:26:38.402
هی، رینکو میاد!

01:26:48.787 --> 01:26:51.415
چی باعث شد دیر کنی؟

01:26:51.707 --> 01:26:53.751
متاسفم.

01:27:01.091 --> 01:27:04.970
هِی، کی باباشو دعوت کرده

01:27:05.095 --> 01:27:06.972
اون فقط روحیه رو خراب میکنه.

01:27:07.097 --> 01:27:08.390
رینکو دعوتش کرد.

01:27:08.515 --> 01:27:10.601
چه کششی!

01:27:10.726 --> 01:27:13.520
سس رو بیرون میاری؟

01:27:19.610 --> 01:27:21.904
بیا شروع کنیم.

01:27:22.029 --> 01:27:25.032
نه. اول یک سخنرانی.

01:27:25.908 --> 01:27:31.372
متشکرم که اومدین
با اینکه خیلی سرت شلوغ بود

01:27:31.622 --> 01:27:33.540
واقعا سرتون شلوغ نبود؟

01:27:35.876 --> 01:27:40.881
سومین سالگرد
انجمن حفاظت طبیعت ما.

01:27:41.215 --> 01:27:46.929
اما هوکایدو،
دچار بحران شده

01:27:47.137 --> 01:27:49.431
ما نمیتونیم ماهی‌های زیادی صید کنیم.

01:27:49.556 --> 01:27:52.977
معادن زغال سنگ بسته‌ست.

01:27:53.102 --> 01:27:58.691
این خطر وجود داره
طبیعت هم ممکنه نابود بشه.

01:27:58.983 --> 01:28:02.319
برای حفظ آخرین دارایی خودمون،

01:28:02.444 --> 01:28:05.072
ما انجمن رو پایه گذاری کردیم

01:28:05.197 --> 01:28:09.326
خودت هستی که طبیعت رو نابود میکنی

01:28:11.287 --> 01:28:12.871
چه کسی به فُک‌ها شلیک میکنه؟

01:28:12.997 --> 01:28:15.708
فُک‌های دریایی.
حرام نیستن

01:28:15.833 --> 01:28:17.710
اونها رو میخورید؟

01:28:18.544 --> 01:28:20.212
خیلی چرب هستن

01:28:21.005 --> 01:28:26.802
تنها خبر خوب
در چنین بحران بدی ...

01:28:26.927 --> 01:28:31.098
درست مثل ماهی قزل آلا که ...

01:28:31.265 --> 01:28:35.060
به زادگاهش برمیگرده،
رینکو هم به خونه اومد. و...

01:28:35.185 --> 01:28:41.483
همونطور که عقاب‌ها گاهی از سیبری پرواز میکنن
و اینجا استراحت میکنن...

01:28:41.859 --> 01:28:45.446
تورا هم اومد اینجا.

01:28:45.571 --> 01:28:46.613
چقدر درست!

01:28:46.739 --> 01:28:48.032
آره

01:28:48.157 --> 01:28:52.786
تورا، ما ازت میخوایم
همیشه اینجا بمونی

01:28:53.912 --> 01:28:55.414
و رینکو...

01:28:58.459 --> 01:29:00.627
دیگه نرو

01:29:02.212 --> 01:29:05.299
بیا اینجا با هم زندگی کنیم

01:29:06.884 --> 01:29:12.681
سعی کن در این شهر زندگی کنی،
و بهت خوش میگذره.

01:29:16.810 --> 01:29:20.481
چه سخنرانی تاثیرگذاری!

01:29:22.024 --> 01:29:24.985
بیایید به سلامتیش بنوشیم.

01:29:29.615 --> 01:29:31.658
به سلامتی!

01:29:36.080 --> 01:29:41.335
همه نوشیدنی‌های اینجا
از گل‌های نسترن هستن.

01:29:49.927 --> 01:29:51.053
این ماهی مرکبه؟

01:29:52.638 --> 01:29:55.099
مواظب پدرت باش

01:29:56.350 --> 01:29:58.519
عجب پدری!

01:30:05.651 --> 01:30:06.860
اینجا بابا

01:30:09.363 --> 01:30:12.241
چرا باهاشون صحبت نمیکنی؟

01:30:20.290 --> 01:30:21.875
چه خبر؟

01:30:22.000 --> 01:30:24.711
خانم حرفی برای گفتن داره.

01:30:24.837 --> 01:30:27.881
کاپیتان فکر کرد این مربوط به اونه.

01:30:29.675 --> 01:30:31.552
در مورد چی؟

01:30:32.177 --> 01:30:34.680
هیچ چیز خوشایندی نیست

01:30:34.805 --> 01:30:38.642
پول؟
من چقدر بهت بدهکارم؟

01:30:39.685 --> 01:30:45.774
دیر یا زود خواهی میفهمید،
بنابراین من اینو میگم.

01:30:48.610 --> 01:30:52.698
تابستان امسال مغازه‌ام رو میبندم.

01:30:54.032 --> 01:30:55.200
واقعا؟

01:31:01.665 --> 01:31:07.212
متاسفم که
در همچین موقعیتی اینو میگم

01:31:11.425 --> 01:31:12.718
میخوای چیکار کنی؟

01:31:14.219 --> 01:31:15.762
من به خونه میرم.

01:31:17.723 --> 01:31:21.602
من از ترک کردن شماها ناراحتم.

01:31:23.854 --> 01:31:28.984
اگه بچه داشتم،
ادامه میدادم، اما ...

01:31:29.902 --> 01:31:34.948
باید اینو
زودتر میگفتی

01:31:36.700 --> 01:31:38.076
متاسفم.

01:31:38.744 --> 01:31:40.787
خیلی ناگهانیه

01:31:42.122 --> 01:31:47.002
هرچند من،
به دامپزشک گفته بودم

01:31:58.889 --> 01:32:00.265
گفته بودی؟

01:32:00.390 --> 01:32:02.476
چی گفت؟

01:32:03.435 --> 01:32:05.646
"نمیشه کاریش کرد."

01:32:05.771 --> 01:32:07.898
من اینو نگفتم.

01:32:08.315 --> 01:32:11.735
البته که گفتی.

01:32:12.110 --> 01:32:14.404
خب من مخالف بودم

01:32:14.863 --> 01:32:16.615
چرا مخالف بودی؟

01:32:16.740 --> 01:32:18.492
دلیلی برای گفتن نیست

01:32:25.791 --> 01:32:31.171
ببین دکتر
ما همه مخالفیم

01:32:31.630 --> 01:32:38.178
اما اون دلیلی داره
مغازه رو ببنده و به خونه بره

01:32:38.512 --> 01:32:41.932
پس چرا مثل بچه‌ها ناله میکنی؟

01:32:42.307 --> 01:32:43.850
درسته.

01:32:44.184 --> 01:32:46.353
خفه شو و گوشت رو کباب کن!

01:32:49.231 --> 01:32:52.192
به هر حال من اجازه نمیدم.

01:32:53.402 --> 01:32:56.196
طرز حرف زدنت!

01:32:56.363 --> 01:32:59.491
به تو ربطی نداره.

01:32:59.908 --> 01:33:01.451
من خدمتکارت نیستم

01:33:01.618 --> 01:33:04.037
حق با اون خانمه.

01:33:04.162 --> 01:33:05.414
خفه شو!

01:33:06.498 --> 01:33:08.709
چه مردی!

01:33:13.255 --> 01:33:18.510
هی، دکتر،
تو اینقدر مخالفش هستی؟

01:33:18.635 --> 01:33:21.054
بخاطر دلایل شخصی؟

01:33:21.305 --> 01:33:23.181
چرا توضیح نمیدی؟

01:33:26.643 --> 01:33:28.437
من بهتون نمیگم.

01:33:32.274 --> 01:33:34.026
اون نمیگه.

01:33:35.319 --> 01:33:39.948
اگه اینکارو نکنی،
اتسوکو به نیگاتا برمیگرده

01:33:40.157 --> 01:33:42.826
گفتم من مخالفم

01:33:43.285 --> 01:33:46.997
پس بهش بگو چرا مخالفی.

01:33:49.207 --> 01:33:50.626
اون باید بگه، درسته؟

01:33:51.418 --> 01:33:53.462
دقیقا!

01:33:56.673 --> 01:33:58.467
بهتره حرف بزنی

01:33:59.301 --> 01:34:04.181
اگه نه، فرصت رو
برای همیشه از دست میدی

01:34:10.145 --> 01:34:11.647
خیلی خوب.

01:34:13.565 --> 01:34:14.816
من بهش میگم.

01:34:18.070 --> 01:34:18.945
من بهش میگم!

01:34:19.071 --> 01:34:20.280
خوب!

01:34:21.907 --> 01:34:23.116
برو!

01:34:39.341 --> 01:34:42.969
من با رفتنت مخالفم

01:34:43.178 --> 01:34:45.972
چون من...

01:34:51.561 --> 01:34:54.731
من... دوستت دارم.

01:34:55.107 --> 01:34:56.525
این اشتباهه؟

01:35:07.160 --> 01:35:08.995
گفتش!

01:35:24.761 --> 01:35:27.806
چه صحنه دل انگیزی!

01:35:27.931 --> 01:35:30.058
اون واقعاً گفت.

01:35:38.525 --> 01:35:45.741
"وقتی نسترن‌ها
شروع به شکوفه دادن میکنند...

01:35:45.907 --> 01:35:52.164
"در دماغه شیرتوکو در شمال،

01:35:52.330 --> 01:35:58.587
"فقط سعی کنید همه ما را به یاد بیاورید،

01:35:58.754 --> 01:36:04.342
"که دوستان صمیمی شما بودیم.

01:36:04.718 --> 01:36:10.098
"بعد از نوشیدن تمام شب،

01:36:10.515 --> 01:36:15.896
"ما از یک تپه بالا میرویم ..."

01:37:03.026 --> 01:37:05.821
رینکو، تورا هستم.

01:37:11.201 --> 01:37:16.039
تو اینجایی؟
متاسفم که اینجوری شدم

01:37:16.164 --> 01:37:17.624
اونها کجا هستن؟

01:37:17.749 --> 01:37:21.294
در مغازه‌اش
مشغول نوشیدن هستن

01:37:21.545 --> 01:37:23.129
گمان میکنم.

01:37:23.922 --> 01:37:25.257
میتونم اینجا بشینم؟

01:37:25.382 --> 01:37:26.716
چرا داخل نمیای؟

01:37:26.842 --> 01:37:30.053
باید زود برگردم

01:37:38.854 --> 01:37:40.146
همه چیز خوبه؟

01:37:40.522 --> 01:37:42.315
در مورد اتفاقی که افتاد؟

01:37:43.275 --> 01:37:46.570
احساس عجیبی دارم اما خوشحالم.

01:37:46.987 --> 01:37:49.155
خوبه.

01:37:50.991 --> 01:37:55.704
من با بابات دعوا کردم
در خونه اتسوکو

01:37:55.829 --> 01:37:57.163
دوباره؟

01:37:57.873 --> 01:38:02.210
گفتیم عجله کن
و باهاش ازدواج کن

01:38:02.335 --> 01:38:05.171
بعد عصبانی شد.

01:38:05.547 --> 01:38:08.633
گفت: من یک دختر طلاق گرفته دارم.

01:38:09.843 --> 01:38:15.932
"نه - یک دختر برای مراقبت.

01:38:16.057 --> 01:38:19.269
من حق ازدواج ندارم.

01:38:19.394 --> 01:38:24.691
بنابراین، گفتم: "از رینکو میپرسم
که چه فکری میکنه."

01:38:27.903 --> 01:38:30.447
تو ازدواجشو تایید میکنی؟

01:38:32.949 --> 01:38:35.201
آره. اما احساس میکنم...

01:38:35.410 --> 01:38:40.540
مثل اینکه اتسوکو پدرمو برده.

01:38:43.877 --> 01:38:48.632
پس بهش میگم که تو
ازدواجشو تایید میکنی

01:38:49.215 --> 01:38:50.759
به این زودی میری؟

01:38:51.176 --> 01:38:53.470
ما تمام شب رو مینوشیم.

01:38:53.595 --> 01:38:57.766
پس قفل کن و برو بخواب.

01:39:03.355 --> 01:39:08.276
نمیدونم چطوری بگم...

01:39:15.992 --> 01:39:19.621
برای همه چیز ممنون.

01:39:21.039 --> 01:39:22.290
اصلاً.

01:39:25.043 --> 01:39:26.419
شب بخیر.

01:39:54.906 --> 01:39:56.324
بیشترم هست.

01:40:05.959 --> 01:40:07.335
صبح بخیر.

01:40:12.924 --> 01:40:17.512
تا حالا مشروب خوردین؟
افتضاح به نظر میرسی

01:40:18.054 --> 01:40:21.016
تورا گفت اینو بهت بدم.

01:40:28.690 --> 01:40:33.862
"رینکوی عزیز،
مهاجران به جنوب باز میگردند

01:40:34.446 --> 01:40:39.534
"برایت آرزوی خوشبختی دارم.
توراجیرو."

01:40:39.826 --> 01:40:41.703
چه اتفاقی براش افتاد؟

01:40:42.662 --> 01:40:48.043
گفت یه چیزی پیش اومده
و زود رفت.

01:40:51.129 --> 01:40:55.383
دیشب چیزی نگفت

01:40:55.925 --> 01:40:57.218
تعجب میکنم که چرا.

01:40:57.719 --> 01:41:00.722
مست بودم و گفتم:

01:41:01.097 --> 01:41:05.393
"تو عاشق رینکو نیستی؟"

01:41:06.186 --> 01:41:10.148
تورا عصبانی شد.

01:41:13.860 --> 01:41:16.613
فقط شوخی کردم

01:41:16.738 --> 01:41:21.076
ولی اون جدی گرفت.

01:41:22.660 --> 01:41:26.915
نباید اینو میگفتی

01:41:34.089 --> 01:41:37.092
رینکو رو هم عصبانی کردی.

01:42:08.373 --> 01:42:12.127
تا حالا عاشق شدی؟

01:42:12.293 --> 01:42:14.129
من همیشه عاشقم

01:42:16.089 --> 01:42:20.426
اگه زنی رو دوست داری،
واضح بهش بگو

01:42:20.593 --> 01:42:23.429
مثل اون دامپزشک

01:42:23.555 --> 01:42:25.890
من یک بار اینکارو کردم.

01:42:26.558 --> 01:42:28.518
واقعا گفتی؟

01:42:28.643 --> 01:42:30.353
ده سال قبل.

01:42:32.397 --> 01:42:34.274
به همکلاسیت؟

01:42:34.983 --> 01:42:36.484
به رینکو.

01:42:39.904 --> 01:42:42.157
جرات داری

01:42:42.657 --> 01:42:45.160
چی گفت؟

01:42:45.535 --> 01:42:47.662
خوب یادمه:

01:42:48.371 --> 01:42:52.584
"من ازت بدم نمیاد.

01:42:52.750 --> 01:42:55.336
"ولی عاشقت هم نیستم.

01:42:55.628 --> 01:42:59.215
"پس بیا مثل دوست باقی بمونیم."

01:43:01.092 --> 01:43:06.181
یادش غمگینم میکنه

01:43:07.390 --> 01:43:08.183
وای!

01:43:09.392 --> 01:43:13.354
میدونم میدونم.
فقط مراقب جاده باش

01:43:40.798 --> 01:43:41.966
گرمه.

01:43:42.091 --> 01:43:43.426
اون اینجاست.

01:43:43.551 --> 01:43:45.386
وای، رینکو!

01:43:46.095 --> 01:43:47.639
قرار بود صدات بزنم

01:43:47.764 --> 01:43:50.225
چه زمانی به توکیو رسیدی؟

01:43:50.350 --> 01:43:51.226
دیروز.

01:43:51.351 --> 01:43:53.728
اون در توکیو کار پیدا کرد.

01:43:54.896 --> 01:43:56.773
پدرت هم میاد؟

01:43:57.023 --> 01:44:01.069
نه. قراره یه عروسی بشه.

01:44:01.903 --> 01:44:03.112
عروسی تو؟

01:44:03.738 --> 01:44:05.823
نه عروسی پدرش

01:44:06.991 --> 01:44:09.244
ما خیلی بهش مدیونیم.

01:44:09.369 --> 01:44:13.206
پدرم اصرار داره ازش تشکر کنه.

01:44:14.290 --> 01:44:15.333
کی؟

01:44:15.583 --> 01:44:16.751
تورا.

01:44:17.001 --> 01:44:18.044
چرا؟

01:44:18.169 --> 01:44:20.588
بابا چرا توضیح نمیدی؟

01:44:20.713 --> 01:44:22.507
گمان میکنم.

01:44:22.924 --> 01:44:26.010
بذار بیاد داخل
اینجا حرف نزنید

01:44:26.135 --> 01:44:28.513
درسته. لطفا.

01:44:28.721 --> 01:44:30.390
داری عرق میکنی

01:44:30.515 --> 01:44:33.184
براش حمام درست کن

01:44:36.104 --> 01:44:39.357
امشب آتش بازیه.

01:44:39.941 --> 01:44:41.943
بیا بریم تماشا کنیم

01:44:42.068 --> 01:44:42.986
فکر خوبیه.

01:44:43.111 --> 01:44:44.237
به نظر جالب میاد.

01:44:44.362 --> 01:44:45.697
لطفا.

01:44:46.614 --> 01:44:47.782
کیمونوی من کجاست؟

01:44:47.907 --> 01:44:49.534
توی جالباسی.

01:44:50.702 --> 01:44:52.161
اما تورا اینجا نیست...

01:44:52.287 --> 01:44:54.289
نگرانش نباش

01:44:54.414 --> 01:44:56.040
بعدا میبینمت.

01:44:58.126 --> 01:45:02.130
"تابستان است و بسیار گرم.
چطور هستید؟

01:45:02.714 --> 01:45:06.968
"من به خودم فکر میکنم
و همزمان...

01:45:07.343 --> 01:45:11.556
"آرزو میکنم
برای رفاه بیشتر تورایا

01:45:11.848 --> 01:45:16.352
"در رودخانه ناگاراگاوا.
توراجیرو."

01:45:46.674 --> 01:45:48.801
چه آدم شلخته‌ای!

01:45:48.926 --> 01:45:50.720
به فکر زن‌ها هستی؟

01:45:50.845 --> 01:45:55.683
تورا! خیلی گرمه
نمیتونم به زن‌ها فکر کنم

01:45:55.808 --> 01:45:57.018
داره منو میکشه.

01:45:57.226 --> 01:45:59.020
چه آدم تنبلی!

01:45:59.145 --> 01:46:04.609
در خنکی هوکایدو استراحت طولانی کردم
حرکت کن!

01:46:04.734 --> 01:46:09.113
من ناامید هستم. اونها رو بخرید!

01:46:09.947 --> 01:46:13.451
کاش میتونستم اونها رو رد کنم.

01:46:13.576 --> 01:46:17.580
اما من زن و بچه دارم
برای حمایت

01:46:17.705 --> 01:46:20.041
پس من به کمی پول نیاز دارم.

01:46:20.166 --> 01:46:21.626
حدود 500 ین برای یکی!

01:46:22.710 --> 01:46:23.836
میام پایین.

01:46:24.045 --> 01:46:28.925
میشه 400 ین.
یوتسویا، آکاساکا، کوجیماچی...

01:46:29.050 --> 01:46:32.011
یه دختر خوشگل
اونجا داره اشک میریزه...

01:46:32.136 --> 01:46:34.889
اون دخترِ توفوسازه.

01:46:35.306 --> 01:46:38.101
معامله کردی، رفیق!

01:46:38.125 --> 01:46:42.125
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:46:42.149 --> 01:46:52.149
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.