WEBVTT 00:00:45.950 --> 00:02:00.610 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.950 --> 00:02:25.610 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:05.950 --> 00:03:06.610 کیه؟ 00:03:06.620 --> 00:03:09.380 لطفا, من باید خانم لیپسکامو رو ببینم 00:03:09.370 --> 00:03:10.200 این موقع شب؟ 00:03:10.210 --> 00:03:12.250 خیلی ضروریه ...درباره ی خواهرمه 00:03:15.510 --> 00:03:18.090 همه رو بیدار می کنی 00:03:25.020 --> 00:03:26.850 خانم لیپسکام 00:03:28.020 --> 00:03:29.650 آقای کلادل اومده 00:03:33.360 --> 00:03:35.530 پل, موضوع چیست؟ 00:03:36.030 --> 00:03:37.110 چه اتفاقی برای کامیل افتاد؟ 00:03:37.110 --> 00:03:39.240 اون غیبش زده , کجا می تونه رفته باشه؟ 00:03:39.240 --> 00:03:40.620 به من هیچی نگفت 00:03:40.610 --> 00:03:42.860 مادرم خیلی ناراحته 00:03:42.870 --> 00:03:44.540 به استودیو یه سر بزن 00:03:54.670 --> 00:03:58.380 پاریس , فوریه 1885 00:08:22.770 --> 00:08:25.780 کامیل , تو دوباره رفتی گِل از توی خیابون کندی ؟ 00:08:25.770 --> 00:08:28.140 همین الان مادرتو دیدم 00:08:28.150 --> 00:08:29.910 پاک از کوره دررفته و عصبانیه 00:08:29.900 --> 00:08:31.270 و پُل 00:08:31.280 --> 00:08:33.910 حاضر بود تا همه ی دنیارو دنبال تو بگرده 00:08:33.910 --> 00:08:37.660 گوش میدی چی می گم؟ 00:08:38.910 --> 00:08:42.830 بوچر راست می گه که تو دیوانه و شیدای گِل هستی 00:08:43.580 --> 00:08:46.830 تو خیلی بدی اصلا هیچوقت جوابم رو نمی دی 00:08:47.840 --> 00:08:52.090 حتی وقتی موضوعی مربوط به خودته فقط به کار ات اهمیت میدی و بس 00:08:56.050 --> 00:08:59.050 نمی دونم , من اصلا به درد مجسمه سازی می خورم؟ 00:09:00.350 --> 00:09:02.600 چه آدم خیالبافی هستم 00:09:07.860 --> 00:09:10.820 بوچر میگه که رادین یه نابغه است 00:09:10.820 --> 00:09:13.240 اما اینکه همه دختر ها رو از راه بدر می کنه 00:09:13.240 --> 00:09:15.490 ما باید مواظب باشیم 00:09:15.490 --> 00:09:17.370 کارش هم مثل خودش افتضاح است؟ 00:09:17.370 --> 00:09:19.750 با همه ی مدل هاش میخوابه 00:09:25.130 --> 00:09:29.260 اگه رو به نور باشه , ما بهتر میتونیم ببینیمش 00:09:42.890 --> 00:09:44.770 توتو نور نماست 00:09:46.230 --> 00:09:47.900 نذارش اینجا 00:09:47.900 --> 00:09:50.780 وقتی عصبی هستم, به توتو نیاز دارم 00:09:50.780 --> 00:09:52.610 او فکر میکنه که ما دیوونه شدیم 00:09:54.900 --> 00:09:55.900 او اینجاست! 00:10:04.540 --> 00:10:05.540 بذار بیاد تو 00:10:05.540 --> 00:10:06.670 چرا من؟ 00:10:08.130 --> 00:10:09.630 برو در رو بازکن بیاد تو 00:10:16.180 --> 00:10:17.550 سلام خانم های جوان 00:10:17.550 --> 00:10:19.930 - بفرمایید داخل لطفا. - بله بله... 00:10:20.310 --> 00:10:24.440 بله ...من باید بهتون بگم که نمی تونم بمونم , من عجله دارم 00:10:24.430 --> 00:10:25.300 بوچر گفت ... 00:10:25.310 --> 00:10:31.320 اگه ممکنه بگم 00:10:31.320 --> 00:10:35.780 بوچر...یه جایزه برنده میشه عالیه ! 00:10:35.780 --> 00:10:38.200 یک سال در رم 00:10:38.200 --> 00:10:41.830 و کی نمی خواد که تو رم باشه ؟ درسته ؟ 00:10:42.830 --> 00:10:45.710 اما به عنوان جایگزینی برای او 00:10:45.710 --> 00:10:47.210 ... این یک قدم بزرگی است! 00:10:48.080 --> 00:10:51.330 نه , تو باید با گل رس کار کنی 00:10:51.960 --> 00:10:55.840 به تخیل و الهامات تکیه نکن این ها وجود ندارد 00:10:59.180 --> 00:11:01.180 در هر حال , من هر چی میتونم بهتون یاد بدم ؟ 00:11:04.060 --> 00:11:05.980 مجسمه سازی زمان می بره 00:11:06.600 --> 00:11:09.560 بهتره ولش کنی 00:11:09.560 --> 00:11:11.730 فراموشش کن... اگه بخوام قضاوت بهتری انجام بدم 00:11:14.860 --> 00:11:18.870 می دونم , هنوز تمومش نکردم , ناتمومه 00:11:23.200 --> 00:11:28.630 در ضمن زمان بدی برای من است من این روزا خیلی سرم شلوغه 00:11:28.620 --> 00:11:30.450 اقلا یه چایی اینجا بخورید 00:11:34.000 --> 00:11:37.330 بوچر گفت که دانشگاه رو ول کردید , حقیقت داره ؟ 00:11:37.340 --> 00:11:39.970 بله , چطور ؟ نبایستی ترک می کردیم؟ 00:11:39.970 --> 00:11:43.270 نه , نه , شما قبلا مشگل گرما رو حل کردید 00:11:43.260 --> 00:11:46.380 اینطوری بهتره گرمایش بسیار مهمه, 00:11:46.390 --> 00:11:50.520 اولین کارگاه من یه اصطبل بود اونجا خیلی سرد بود 00:11:50.900 --> 00:11:54.150 یه خانم ثروتمند سفارش مجسمه ی خودشو داد 00:11:54.150 --> 00:11:58.160 من اون موقع حتی یک سنت هم نداشتم یه مقدار کفش های قدیمی داشتم 00:11:58.150 --> 00:12:01.520 که برای گرم کردن اونجا سوزوندمشون , میفهمی ؟ 00:12:01.530 --> 00:12:05.410 اون خانم اومد اونجا و ژست گرفت اما بوئی که راه افتاده بود 00:12:06.290 --> 00:12:09.540 اون زن از بوی بد کفش های سوخته , غش کرد 00:12:09.540 --> 00:12:11.790 وحشت کرده بودم ! فکر کردم مرده 00:12:14.790 --> 00:12:16.790 این حیوان ماقبل تاریخ چیه اینجا؟ 00:12:17.300 --> 00:12:21.010 اون توتوست , یه کرگدن کوچولوی آفریقایی است 00:12:21.430 --> 00:12:22.180 رفته؟ 00:12:22.180 --> 00:12:23.430 مگه نمی دونستی ؟ 00:12:23.430 --> 00:12:25.890 صفر به علاوه صفر میشه توتو 00:12:29.310 --> 00:12:32.810 اینجا انقدر به آدم خوش میگذره که پاک فراموش کردم که عجله دارم 00:12:41.450 --> 00:12:43.780 آقای رادین, من یه سنگ مرمر می خوام 00:12:43.780 --> 00:12:45.450 مگه قبلا روی سنگ کار می کردی ؟ 00:12:45.450 --> 00:12:47.200 توی دهات روی سنگ گرانیت کار می کردم 00:12:47.200 --> 00:12:50.710 کرگدن , گرانیت ...شما کار سخت رو دوست داری خانم کلادل ؟ 00:12:51.540 --> 00:12:52.830 خوب... 00:12:53.670 --> 00:12:55.960 ما همه در این باره فکر خواهیم کرد 00:12:55.960 --> 00:13:00.590 ببینم درباره درسها چه میشه کرد معلم های دیگه هم هستند 00:13:00.590 --> 00:13:02.840 - خانم های جوان, خداحافظ. - خداحافظ. 00:13:04.720 --> 00:13:09.850 اون خیلی خوشتیپ و قویه , و روشن فکر ! نظرت چیه؟ 00:13:09.850 --> 00:13:10.850 هیچی 00:13:10.850 --> 00:13:13.610 منظورت از " هیچی " یعنی چی ؟ 00:13:13.600 --> 00:13:16.560 ما ازش نخواستیم که بیاد اینجا برامون قصه تعریف کنه 00:13:16.560 --> 00:13:18.850 این دیدار فقط برای آشنا شدن بود 00:13:19.690 --> 00:13:21.860 در هر حال من توان مالی اش رو ندارم 00:13:22.860 --> 00:13:26.490 این جور آدما میگن میدونم که نمی تونی می فهمم که توان مالی نداری 00:13:26.490 --> 00:13:28.750 تو داری بزرگنمایی می کنی , کامیل 00:13:29.450 --> 00:13:32.120 او اصلا نظری درباره ی کار ما نداد 00:13:32.620 --> 00:13:34.130 متوجه شدی ؟ 00:13:36.880 --> 00:13:38.590 عجب آدم بی شعوری 00:14:31.310 --> 00:14:33.890 خنده داره ؟ نه من به چیر دیگه ای خندیدم 00:14:33.890 --> 00:14:36.690 می تونی روز یکشنبه برای بابا خمیازه بکشی 00:14:39.060 --> 00:14:42.560 تا حالا بابا ازت راضی بوده 00:14:43.440 --> 00:14:45.690 اما این دفعه او دیگه رضایت نخواهد داد 00:14:46.780 --> 00:14:51.410 دانشگاه زیادی انضباط و نظم داره تو آزادی میخوای 00:14:52.080 --> 00:14:55.210 می خوای یه کارگاه رو با یه آدم خارجی خل و چل سهیم باشی 00:14:55.200 --> 00:14:59.830 برات مهم نیست که چه هزینه ای در بر داره هزینه کلاسها...اجاره 00:15:01.590 --> 00:15:05.840 بابا یه سنت یه سنت پول درمیاره 00:15:05.840 --> 00:15:07.340 با اون همه خرج و هزینه های دیگه 00:15:07.340 --> 00:15:10.220 تو این سن و سال چه زندگی برای این مرد درست کردی 00:15:10.220 --> 00:15:13.680 از بس کار میکنه , خانواده اش رو هفته ای یک بار میبینه ! و تو چی ؟ 00:15:15.980 --> 00:15:19.860 وقتی میشنوه که از خونه جیم میشی تا بری گل بدزدی 00:15:19.850 --> 00:15:25.100 ما رو تمام روز بیدار نگه می داری باعث میشی تا برادرت تو مدرسه رفوزه بشه 00:15:25.110 --> 00:15:26.860 همه اینها همش به خاطر هوا و هوس توست 00:15:26.860 --> 00:15:29.620 برای به اصطلاح خودت " حرفه 00:15:31.870 --> 00:15:34.870 و تو برادر ات رو ناراحت می کنی بهش کتابهای ناجور میدی 00:15:35.120 --> 00:15:37.580 که با خوندن اون کتابها در سن و سال او 00:15:37.580 --> 00:15:39.250 برای هر سن و سالی خوندن اون کتابها نامناسبه 00:15:41.880 --> 00:15:42.880 کامیل! 00:15:42.880 --> 00:15:43.880 ولش کن 00:15:43.880 --> 00:15:46.510 دختره لوس بی حیا 00:15:47.470 --> 00:15:51.510 اولین اثر سنگ مرمر من اون خوشش خواهد آمد , اون امضاش میکنه 00:15:51.510 --> 00:15:53.890 مثل میکل آنژ با هنرجوهاش؟ 00:15:54.350 --> 00:15:56.890 من شعرهامو نمی دم به هوگو امضا بکنه 00:15:58.390 --> 00:16:02.760 تو یه آشوب طلبی ,پل , یه جوان سرکش 00:16:03.770 --> 00:16:05.770 من تحمل مدرسه رفتن رو ندارم 00:16:09.150 --> 00:16:12.480 از اینکه کتاب شعر "رمبو" رو بهم دادی ازت ممنونم 00:16:14.120 --> 00:16:18.790 یعنی من هم مثل او می تونم فرار کنم؟ 00:16:20.790 --> 00:16:22.880 من عاشق نوشته های تو هستم 00:16:23.290 --> 00:16:25.050 من تو رو ستایش می کنم 00:16:25.880 --> 00:16:27.880 فقط این توئی که به من ایمان داری 00:16:29.380 --> 00:16:31.140 پل کوچولوی من 00:16:31.130 --> 00:16:33.800 تو خیلی مهربانانه به من نگاه می کنی 00:16:33.800 --> 00:16:35.800 این گناهه ؟ 00:16:35.810 --> 00:16:37.680 گناه وجود نداره 00:16:48.900 --> 00:16:52.950 انبار سنگ مرمر 00:17:23.810 --> 00:17:24.900 محدودیت) ...لیمت) 00:17:25.900 --> 00:17:29.320 به این خانم جوان یه سنگ مرمر بده یکی از اون تیکه بزرگ ها رو بهش بده 00:17:29.320 --> 00:17:34.660 ببخشید ...من قراره با وزیر فرهنگ دیدار کنم 00:17:34.660 --> 00:17:36.080 لوئیس رو بفرست همراه خانم بره 00:17:41.200 --> 00:17:44.200 - برای سنگ مرمر ابزار داری ؟ - بله 00:17:44.210 --> 00:17:45.540 پس موفق باشی دروازه های جهنم یکی از زیباترین آثار قرن خواهد شد اما خیلی مونده تا تموم بشه کلیسای اصلی تموم شدند ؟ 00:18:08.860 --> 00:18:10.740 با چی کار کردی ؟ 00:18:11.320 --> 00:18:12.570 گرانیت سبز ... 00:18:12.570 --> 00:18:13.700 از سویسان ؟ 00:18:13.690 --> 00:18:14.730 بله بهترین نوع سنگ مرمر 00:18:23.870 --> 00:18:27.130 آقای رادین داره شما رو لوس میکنه این سنگ مرمر خالصه 00:18:37.640 --> 00:18:38.760 !بوش کن 00:18:43.520 --> 00:18:46.400 این یکی احتمالا به درد کارت می خوره 00:18:57.740 --> 00:18:58.910 اون یکی؟ 00:19:08.750 --> 00:19:09.880 نه این یکی 00:19:09.880 --> 00:19:13.880 این نوع پاروسه , از یونان اومده مواظب باش جنسش ترد و شکننده است 00:19:22.050 --> 00:19:23.550 یه کمک , یا یه انعام ؟ 00:19:23.560 --> 00:19:24.810 هیچکدوم 00:19:29.650 --> 00:19:33.320 چرا سفارش رسمی قبول میکنی وقتی که نمی خوای انجامش بدی ؟ 00:19:33.940 --> 00:19:36.780 اینطوری به موقع به کارهای دیگه هم نمی رسم 00:19:36.780 --> 00:19:38.910 ایده های من از سفارشات گرفته نمیشه 00:19:40.070 --> 00:19:41.530 اون دختر چی انتخاب کرد ؟ 00:19:41.530 --> 00:19:42.950 یه هرمی شکل 00:19:42.950 --> 00:19:44.330 اون کوچیکه ؟ 00:19:44.830 --> 00:19:46.460 آره مرمر نوعِ پاروس 00:19:46.950 --> 00:19:50.330 اون نمی دونه که کار روی اون سنگ چقدر مشکله 00:19:51.420 --> 00:19:53.920 یه ضربه اشتباهی کافیه تا اون رو از وسط نصف کنه 00:19:55.090 --> 00:19:58.470 اون خیلی جوان هست , باید در رابطه با این کار درس بخونه 00:19:58.470 --> 00:20:01.100 من کارش رو با لیمیت دیدم 00:20:01.090 --> 00:20:04.340 دو تا سر ...یک پیرزن و یه دوره گرد فقط در حد طرح 00:20:04.350 --> 00:20:09.100 می دونی , وقتی گل رس زنده تر از مدله...مثل یه جسم واقعیه ... 00:20:09.100 --> 00:20:10.230 این کمیابه 00:20:11.060 --> 00:20:12.820 تو درباره ی اون اشتباه می کنی 00:20:12.810 --> 00:20:15.230 اون احتیاج به درس خوندن نداره , بوچر هم اشتباه می کنه 00:20:15.690 --> 00:20:16.860 او با تجربه آموزش می گیره 00:20:28.370 --> 00:20:30.500 با اون اخطار وحشتناک 00:20:30.500 --> 00:20:34.130 همانگونه که فولاد گردنمو لمس کرد 00:20:34.130 --> 00:20:39.260 بدنم لرزید و فریاد حبس شده در گلوم از لبهام فرار کرد 00:20:39.840 --> 00:20:42.510 دست جلاد لرزید 00:20:42.890 --> 00:20:45.640 رو به من کرد و گفت :آقا 00:20:45.640 --> 00:20:48.850 من به شما صدمه ای زدم ؟ 00:20:49.390 --> 00:20:52.270 این جلاد ها قلب مهربونی دارند 00:20:54.400 --> 00:20:57.150 به نظر میاد که تو خیلی از نوشته های ویکتور هوگو خوشت میاد , جیانتی 00:20:58.150 --> 00:20:59.650 او بهترین و بزرگترین مرد زنده عصر حاضره 00:21:01.780 --> 00:21:03.620 او تنها چیزی است که من دارم 00:21:08.660 --> 00:21:10.540 حالا تو رو هم دارم 00:21:32.060 --> 00:21:33.270 پاپا! 00:21:49.540 --> 00:21:53.580 رادین نمی تونست که بی تفاوت باشه 00:21:53.580 --> 00:21:55.590 رئیس دانشکده هنرهای زیبا 00:21:55.580 --> 00:21:57.830 فکر می کرد که تو هنرجوی رادین هستی 00:22:16.350 --> 00:22:20.850 من چه گناهی کردم که چنین دختری نصیبم شد 00:22:22.230 --> 00:22:24.350 دائم ندید گرفتن و چشم پوشی کردن 00:22:24.360 --> 00:22:26.370 از اینکه پول پدرش رو دزدی می کنه 00:22:28.490 --> 00:22:30.370 دخالت نکن 00:22:33.120 --> 00:22:35.120 اون ولگرد! , اگه بچه اولم نمرده بود 00:22:35.120 --> 00:22:37.840 هرگز امکان نداشت که اونو حامله بشم 00:22:38.080 --> 00:22:40.950 اون دختر مثل یه پسر رفتار میکنه 00:22:42.760 --> 00:22:45.260 منو ناراحت میکنه 00:22:46.130 --> 00:22:47.880 پدرشو بر علیه من تحریک می کنه 00:22:47.890 --> 00:22:51.020 اون به خاطر دختر نااهلش همه مارو زجر میده 00:22:52.640 --> 00:22:55.650 خانم , لطفا لباس بپوشید 00:22:57.020 --> 00:22:59.150 با داد و فریاد کردن که چیزی درست نمیشه 00:23:00.150 --> 00:23:02.150 بایست دست و پای اون دختر رو بست 00:23:03.900 --> 00:23:07.780 لوئیس آتانیس , بیا بیرون ! واقعن شورشو درآوردی 00:23:20.790 --> 00:23:22.160 صبح بخیر , آقای لیمت 00:23:24.300 --> 00:23:25.050 خوب نبود؟ 00:23:25.050 --> 00:23:26.630 از طرف من از آقای رادین تشکر کنید 00:23:53.330 --> 00:23:57.790 لطفا این مقاله , این پروژه بخونید که بسیار چشمگیر است 00:23:57.790 --> 00:24:03.090 جسی , اینو بخون ! بلند بخونش 00:24:04.210 --> 00:24:08.680 خانم های جوان , من در حال شروع به کار بر روی یک تکه اثر مهم هستم 00:24:08.670 --> 00:24:13.170 من احتیاج به کارآموز دارم فردا ساعت هشت صبح در کارگاه من , رادین 00:24:41.460 --> 00:24:43.000 جلوی پاتو بپا 00:24:52.130 --> 00:24:54.710 - مورهارت! - دوست ما کجاست؟ 00:24:54.720 --> 00:24:57.100 بد موقعی اومدید , آقای رادین تشریف ندارند 00:24:58.770 --> 00:25:00.650 او سرش این روزها خیلی شلوغه 00:25:00.640 --> 00:25:04.890 رادین پاشو از گلیمش درازتر کرده اون دو تا دختر جوان رو دیدی؟ 00:25:14.160 --> 00:25:18.160 بر روی دروازه های جهنم مجسمه های کوچک نفرین شده ای قرار خواهد گرفت 00:25:21.040 --> 00:25:22.540 رادین ایده های بسیار فوق العاده ای داره 00:25:22.540 --> 00:25:26.380 با کمی کمک از دانته و کتاب کمدی الهی او 00:25:26.380 --> 00:25:29.300 او احتیاجی به کمک نداره او خودش خلق کننده است 00:25:29.300 --> 00:25:32.430 رئیس هر کاری بخواد انجام میده همیشه همینطور بوده 00:25:32.930 --> 00:25:34.140 او برای من مثل پدر می مونه 00:25:34.130 --> 00:25:36.130 تو جتمن دوستش داری 00:25:49.020 --> 00:25:50.690 , تمام امید را رها کنید برای ورود به اینجا 00:25:51.820 --> 00:25:55.580 مارسل , لازم نبود روی پارچه نوشته بشه 00:25:55.570 --> 00:25:56.650 خانم کلادل نوشت 00:25:56.660 --> 00:25:57.450 کار احمقانه ای کرده 00:25:57.450 --> 00:25:58.910 اون پارچه رو بردار 219 00:26:01,200 - & gt؛ 00:26:03,200 اون دوتا مجسمه رو بزارید پهلوی هم 00:26:12.720 --> 00:26:14.220 از سر راه برید کنار 00:26:19.220 --> 00:26:20.350 خانم جوان... 00:26:21.350 --> 00:26:22.600 خانم جوان... 00:26:23.730 --> 00:26:25.480 دوباره بین او بایستید 00:26:33.440 --> 00:26:34.600 قشنگه 00:26:35.700 --> 00:26:36.870 خیلی قشنگه 00:26:38.570 --> 00:26:39.860 محدودیت ... 00:26:40.490 --> 00:26:44.870 یه مجسمه دیگه تا فردا برام حاضر کن 00:26:49.250 --> 00:26:50.760 از همه متشکرم 00:26:54.210 --> 00:26:56.750 اولین نشست با ویکتور هوگو چطوری بود؟ 00:26:57.470 --> 00:27:00.890 ازش خوشم میاد , دوست دارم مجسمه اونو عریان بسازم , مثل خدائی که او هست 00:27:02.510 --> 00:27:03.880 سلام دخترها ! معشوقه دارید؟ 00:27:03.890 --> 00:27:05.480 اونا راستش رو نمی گن 00:27:05.480 --> 00:27:06.730 باید سماجت کرد 00:27:06.730 --> 00:27:08.730 اون دختر خیلی خوبیه 00:27:08.730 --> 00:27:11.030 اون دختر تحصیل کرده ایه , می خواد خودشو حفظ کنه 00:27:11.020 --> 00:27:14.390 به من بگو , کی کار رادین رو می تونیم ببینیم ؟ 00:27:14.400 --> 00:27:16.410 اون مشغول فکر کردنه 00:27:16.400 --> 00:27:18.400 او بهتره مواظب باشه 00:27:18.410 --> 00:27:21.160 زنها کم اهمیت تر از سفارشات رسمی هستند 00:27:21.160 --> 00:27:23.120 یه هنرمند همیشه یه هنرمنده 00:27:23.120 --> 00:27:25.790 حقیقت اینه که او خودش هم نمی دونه 00:27:25.790 --> 00:27:28.670 می دونی که رادین سرگرم جر و بحث با وزیره 00:27:28.670 --> 00:27:32.670 می دونی که از زمان ویکتور هوگو او شهوتی ترین آدمه 00:27:46.180 --> 00:27:48.430 مطمئنم که زیبا خواهد شد , جیانتی 00:27:48.440 --> 00:27:52.940 آدم دائم با دولا شدن و سر پایین نگهداشتن قوز در میاره 00:27:52.940 --> 00:27:54.900 با تکیه به زانوها 00:27:56.190 --> 00:27:59.940 و دست های آدم ...آویزون میمونه 00:27:59.950 --> 00:28:02.080 بغل کردن یه پا 00:28:02.830 --> 00:28:05.830 مطمئنم اثر پرقدرتی خواهد شد 00:28:07.790 --> 00:28:08.580 قدرتمند ... 00:28:08.580 --> 00:28:09.830 و لطیف 00:28:11.330 --> 00:28:12.450 درست مثل تو 00:28:58.090 --> 00:28:59.510 خستگی در می کنی؟ 00:28:59.630 --> 00:29:01.010 باید صبر کنم تا خشک بشه 00:29:01.010 --> 00:29:02.760 هم صحبت نمی خوای؟ 00:29:02.760 --> 00:29:04.140 همه ی دیوارها گرفته شده 00:29:04.140 --> 00:29:06.140 تو نمی دونی چیکار کنی 00:29:08.640 --> 00:29:12.100 بیا , عزیزم ! نشونم بده ببینم چی داری 00:29:12.100 --> 00:29:12.860 !ولم کن 00:29:12.850 --> 00:29:13.890 خودت خواستی 00:29:13.900 --> 00:29:14.900 کامیل! 00:29:14.900 --> 00:29:18.900 بالاخره به چنگت میارم دخترها نمی تونند اینجا زیاد ناز بکنند 00:29:18.900 --> 00:29:20.780 می تونی بدون من بازی کنی 00:29:20.780 --> 00:29:21.910 کامیل! 00:29:25.490 --> 00:29:26.290 کامیل! 00:29:28.290 --> 00:29:29.040 دست از سرش بردار 00:29:29.040 --> 00:29:31.290 تو ! تو بهتره به گچ کاریت برسی 00:29:31.290 --> 00:29:35.880 نمی فهمی ! تو مثل گچ می مونی 00:29:37.040 --> 00:29:38.290 ... کسل کننده و چسبناک! 00:29:38.800 --> 00:29:40.420 کجا داری میری؟ 00:29:40.420 --> 00:29:42.010 بر می گردم به کار اصلیم 00:29:43.930 --> 00:29:44.930 هی 00:29:50.560 --> 00:29:53.150 بهتره فراموش کنی , به تو فرصت نمی رسه 00:29:54.310 --> 00:29:57.900 مشکل چیه؟ مشکل؟ 00:29:58.900 --> 00:30:04.450 من الان از کنار یه دختر عصبانی رد شدم 00:30:01.440 --> 00:30:03.270 برو توی دفتر منتظرم بمون 00:30:07.830 --> 00:30:10.040 آدل , به همون ژست خودت برگرد 00:30:12.830 --> 00:30:14.960 اون از پای مرمری من خوشش نمی یاد 00:30:18.170 --> 00:30:20.460 او اینو هیچ وقت تائید نخواهد کرد 00:30:23.300 --> 00:30:26.220 یه معجزه به سه چیز بستگی داره 00:30:26.220 --> 00:30:28.430 زودباوری همه , حسن نیت بعضی 00:30:28.430 --> 00:30:34.230 و رضایت ضمنی اصلی خالق 00:30:34.230 --> 00:30:38.230 او باید درک می کرد ... 00:30:38.230 --> 00:30:39.610 کامیل ... 00:30:40.320 --> 00:30:43.860 تو همه چیز رو تو خودت می ریزی ,ازش پرسیدی ؟ 00:30:44.610 --> 00:30:46.870 اون هیچوقت با من حرف نمی زنه 00:30:53.000 --> 00:30:57.250 کسی که در دوره خودش یک افسانه است توسط همان افسانه اداره میشه 00:30:58.460 --> 00:31:01.710 ممکنه در معصومیت مطلق شروع شود 00:31:01.710 --> 00:31:04.010 اما , پوشیدن عیوب 00:31:04.010 --> 00:31:06.590 افسانه قدرت الهی باقی می ماند 00:31:06.590 --> 00:31:09.890 «... باید استخدام شود اقدامات ناامید کننده. هر کسی با میزان یاس را اندازه بگیرد 00:31:16.270 --> 00:31:17.400 ما یکی دیگه را استخدام میکنیم؟ 00:31:17.390 --> 00:31:19.390 نه , هنوز از کلادل خبری نشده ؟ 00:31:19.400 --> 00:31:20.020 نه 00:32:00.900 --> 00:32:02.150 تو غیر قابل تحمل هستی 00:32:02.900 --> 00:32:04.150 چرا از اونجا رفتی ؟ 00:32:05.900 --> 00:32:07.780 ! اون هم با اون رفتار عصبانی 00:32:07.950 --> 00:32:09.780 همیشه اینطور بدون فکر عمل می کنی؟ 00:32:11.450 --> 00:32:14.830 من فرصت ندارم تو رو به عنوان یه دلقک استخدام نکردم 00:32:15.830 --> 00:32:18.830 من میخوام همه روز و شب سر کار باشند 00:32:19.330 --> 00:32:21.670 باید کار انجام بشه 00:32:29.720 --> 00:32:31.850 اون خاک رس رو از کجا گیر آوردی؟ 00:32:33.850 --> 00:32:34.970 زیر پاهام 00:32:37.100 --> 00:32:38.440 در پاریس , آقا 00:32:38.850 --> 00:32:39.980 در پاریس. 00:33:18.520 --> 00:33:20.140 سر و گردن رو درست درآوردی 00:33:20.140 --> 00:33:22.020 اما اندام رو نادیده گرفتی 00:33:23.480 --> 00:33:26.900 اندام انسان دنیای متحرکی است , زندگی است 00:33:27.650 --> 00:33:31.030 هرگز سطحی فکر نکن ! بله به عمق مسائل فکر کن 00:33:32.400 --> 00:33:36.230 اگه می خوای از سر مجسمه ی من کپی برداری کنی , ببین 00:33:36.240 --> 00:33:37.240 نه , نمی خواستم 00:33:37.240 --> 00:33:38.500 پس مدلت کجاست؟ 00:33:40.910 --> 00:33:42.750 نه یه حرفه ای , امیدوارم که اینطور نباشه 00:33:42.750 --> 00:33:45.250 آنها زیادی نرم و پفی هستند...بیا نگاه کن 00:33:49.050 --> 00:33:50.880 بیا این طرف ببین 00:33:55.430 --> 00:33:57.010 بایستی به گردن تمرکز کنی 00:34:02.060 --> 00:34:04.440 باید به عضله ها فشار بیاری 00:34:04.440 --> 00:34:08.900 اینطوری... تو هیچوقت به نحوه کار من دقت نکردی برای همین فکر می کنی من کاری نمی کنم 00:34:08.900 --> 00:34:10.990 مواظب باش , داری ناراحتش می کنی 00:34:12.490 --> 00:34:15.120 بفرما , شما با مدلت کار کن 00:34:15.610 --> 00:34:18.360 تو اونقدر جسارت داری که مجسمه یه مرد عریان رو درست کنی 00:34:18.370 --> 00:34:21.750 اما تو انقدر راحت میذاریش که اندامش مخفی می مونه 00:34:23.000 --> 00:34:25.630 بهت نشون میدم کاری که من در خفا کار می کنم کجاست 00:34:25.620 --> 00:34:28.870 حداقل تو قبول داری که من جسورم 00:34:28.880 --> 00:34:33.630 تو باهوشی و با قلبت کار می کنی 00:34:33.630 --> 00:34:36.390 اما این کار , کار اشتباهی است راه نادرست, روش غلط. 00:34:37.510 --> 00:34:38.890 می خوای بهت یاد بدم ؟ 00:34:39.470 --> 00:34:41.520 من نیازی به درس و نصیحت ندارم 00:34:42.220 --> 00:34:44.760 من مستقیما با موضوعات زنده کار می کنم 00:34:45.520 --> 00:34:47.730 من قبول میکنم, خانم کلودل. 00:35:18.550 --> 00:35:20.060 من اخراجم ؟ 00:35:20.550 --> 00:35:21.760 او یه هنرجوست 00:35:21.760 --> 00:35:26.050 اوه , حتما یه هنرجوی دیگه...چه بد خیلی بد! 00:35:26.060 --> 00:35:28.190 از اونجا که من دیروز یخ زدم 00:35:29.190 --> 00:35:30.570 ما چی رو می خوایم امتحان کنیم ؟ 00:35:31.400 --> 00:35:34.440 امیدورام حداقل امروز یه ایده ای داشته باشی 00:35:34.440 --> 00:35:37.660 هر چه بیشتر طولش بدی و فکر کنی من بیشتر سردم میشه 00:36:30.580 --> 00:36:32.880 هر کسی می تونه نیم رخ ها رو در تاریکی ببینه 00:36:34.500 --> 00:36:36.590 اون نمای نیم رخ خوب نیست , می بینی ؟ 00:37:37.820 --> 00:37:39.190 نمیای تو ؟ 00:37:39.190 --> 00:37:39.950 نه ... 00:37:42.900 --> 00:37:44.770 اول میرم جسی رو ببینم 00:37:46.830 --> 00:37:49.830 نه...نه امشب نیست , من فردا میبینمش 00:37:50.540 --> 00:37:53.790 تو الان چیزی رو میدونی که دونستن آنها برای من سالها طول کشید 00:37:54.330 --> 00:37:55.960 و آنچه که من در ایتالیا دیدم 00:37:57.460 --> 00:37:59.340 پرده های ناتمام میکل آنژ 00:37:59.340 --> 00:38:01.720 سرگردان و تنها در گوشه تاریکی 00:38:04.340 --> 00:38:07.850 و کارهایی که من ناتموم گذاشتمشون 00:38:07.850 --> 00:38:10.600 یه هیجان کامله 00:38:10.600 --> 00:38:12.560 قبل از اینکه بخواد نبوغ محض باشه 00:38:12.560 --> 00:38:15.230 پریروز که دیدمت 00:38:15.230 --> 00:38:18.610 سراپا سفید بودی بین دوتا مجسمه های من ایستادی 00:38:18.610 --> 00:38:20.820 به من ایده مجسمه ی سوم را دادی 00:38:26.990 --> 00:38:29.870 فکر می کردم که الهام وجود نداره 00:38:30.490 --> 00:38:31.490 ببخشید؟ 00:38:31.490 --> 00:38:33.860 فکر می کردم که الهام وجود نداره 00:38:34.330 --> 00:38:35.500 من خیلی خوشحالم 00:38:36.120 --> 00:38:39.700 من خیلی خوشحالم , کامیل 00:38:40.130 --> 00:38:41.970 من هر جا که بخوای می برمت 00:38:44.760 --> 00:38:45.720 هر کجا 00:38:53.390 --> 00:38:54.900 به کارگاه 00:38:54.890 --> 00:38:56.510 کارگاه خودت ؟ 00:38:56.520 --> 00:38:58.520 بله...نه 00:38:59.400 --> 00:39:01.030 احتمالا جیانتی خوابیده , میرم خونه 00:39:01.270 --> 00:39:03.140 می خوای بریم به ایتالیا ؟ 00:39:03.150 --> 00:39:04.610 من دارم میرم 00:39:07.740 --> 00:39:09.410 - می ترسی مورد سرزنش قرار بگیری ؟ - نه 00:39:14.660 --> 00:39:16.000 - راستشو بگو - نه 00:39:18.420 --> 00:39:19.920 من دیگه بچه نیستم 00:39:20.920 --> 00:39:22.800 مادرم هم دیگه باهام حرف نمی زنه 00:39:23.630 --> 00:39:24.550 چرا؟ 00:39:25.800 --> 00:39:28.890 او از مجسمه سازی خوشش نمیاد از اون همه کثیف کاری ها خوشش نمیاد 00:39:30.760 --> 00:39:34.430 مادرم همیشه می گفت :از شر اونها خودتو خلاص کن این مجسمه های تو همه جا هست 00:39:36.810 --> 00:39:37.900 حتی زیر تخت! 00:39:38.940 --> 00:39:40.270 امان از دست کثافت کاری های تو 00:39:42.020 --> 00:39:43.020 می دونی... 00:39:43.900 --> 00:39:45.700 من دوبرابر تو سن دارم 00:39:47.450 --> 00:39:49.280 ولی خاطرات مشابه داریم 00:39:57.460 --> 00:39:58.830 شب بخیر 00:40:21.100 --> 00:40:23.600 من هیچوقت قصد کپی کردن از مجسمه تو رو نداشتم 00:40:23.610 --> 00:40:26.860 جیانتی من اندامشو از من مخفی می کنه چونکه آسیب دیده 00:40:37.750 --> 00:40:38.960 کت شما! 00:40:42.330 --> 00:40:43.950 حداقل می دونی که انگیزه تو برای حرکت چیه 00:40:45.000 --> 00:40:46.370 من دیگه انگیزه ای ندارم 00:43:25.910 --> 00:43:26.870 نگاه کن , پل 00:43:26.870 --> 00:43:27.990 او امضا کرد 00:43:28.670 --> 00:43:30.000 ویکتور هوگو مرده 00:43:35.670 --> 00:43:36.420 اون خودشه ؟ 00:43:36.420 --> 00:43:38.750 چشماش با آدم حرف میزنه 00:43:39.800 --> 00:43:40.890 آبی عمیق 00:43:45.810 --> 00:43:47.810 ویکتور هوگو مرده ! 00:43:48.140 --> 00:43:50.180 ویکتور هوگو مرده ! 00:43:50.560 --> 00:43:52.180 ویکتور هوگو مرده ! 00:44:05.330 --> 00:44:09.670 تمام فرانسه برای هوگو گریه می کنند و تو برای یه چیز پوچ داری گریه می کنی 00:44:09.670 --> 00:44:11.670 می خوام با تو بیام! 00:44:11.670 --> 00:44:13.670 اونجا فقط مراسم تشییع جنازه است 00:44:16.210 --> 00:44:18.290 من به نفع خودت دارم می گم 00:44:18.300 --> 00:44:21.680 می خوام مراسم رو ببینم 00:44:21.680 --> 00:44:23.350 مراسم آنچنانی نیست 00:44:23.350 --> 00:44:25.810 چرا , هست من در مورد آن خوندم 00:44:25.810 --> 00:44:26.850 حالا , رز 00:44:27.980 --> 00:44:30.480 حقیقت اینه که , من باعث خجالت تو می شم 00:44:30.480 --> 00:44:33.110 تو اینجا بمونی توی خونه ی خودت بهت بیشتر خوش می گذره 00:44:33.610 --> 00:44:35.110 اوه , منو تنها بذار 00:44:52.830 --> 00:44:54.870 - جیانتی رو ندیدی ؟ - نه 00:45:16.150 --> 00:45:17.740 چه گرمایی! 00:45:18.900 --> 00:45:20.280 اوه, عجب گرمه! 00:45:21.900 --> 00:45:25.480 چیز دیگه ای نمی تونی بزنی , عزیز دلم ؟ 00:45:32.040 --> 00:45:35.250 اون گفت , من باعث خجالت تو می شم 00:45:35.250 --> 00:45:36.880 و اون گفت... 00:45:36.880 --> 00:45:40.130 رز , تو اینجا تو خونه بمونی بیشتر بهت خوش می گذره 00:45:40.130 --> 00:45:44.010 رز پیره هم سر تا پا صورتی پوشیده بود 00:45:44.010 --> 00:45:45.810 این رز کیه ؟ 00:45:45.800 --> 00:45:48.800 لوئیس می گه داستانش برمی گرده به تاریخ باستان 00:45:49.930 --> 00:45:51.440 اون زنشه ؟ 00:45:51.430 --> 00:45:55.180 لوئیس میگه اون یکی از چندین زنهاشه اما ازدواج نکردند 00:45:55.190 --> 00:45:56.190 مطمئنی؟ 00:45:56.190 --> 00:45:59.530 کاملا , اسمش رز بورته 00:46:00.070 --> 00:46:02.160 هوا خیلی گرمه , مگه نه ؟ 00:46:02.150 --> 00:46:03.310 مطمئنی؟ 00:46:03.320 --> 00:46:04.030 آره 00:46:04.030 --> 00:46:05.070 مطمئن هستی؟ 00:46:05.070 --> 00:46:05.830 آره 00:46:46.200 --> 00:46:47.450 لباس هات رو بپوش 00:46:56.500 --> 00:46:58.630 اون تشییع جنازه منو خسته و کوفته کرد 00:47:01.880 --> 00:47:03.380 ویکتور هوگو بیچاره 00:47:05.760 --> 00:47:09.140 فردا بیا , امروز هوا خیلی گرمه 00:47:09.470 --> 00:47:10.890 خداحافظ آقا 00:47:12.220 --> 00:47:15.890 یه مشت آدم های عوضی 00:47:15.890 --> 00:47:18.760 همشون پوزخند زنان عزاداری قلابی انجام می دادند 00:47:20.270 --> 00:47:21.890 اقلا جسدش به درد خنده ی اونها خورد 00:49:00.870 --> 00:49:02.950 اون عینک بهت میاد 00:49:08.880 --> 00:49:12.390 ییلاق برای همه مون خوبه 00:49:12.390 --> 00:49:16.770 اون فکر می کنه نیازی به استراحت نداره 00:49:17.220 --> 00:49:21.010 برو از اون طرف سوار شو اینطوری دامن خواهرت رو لگد می کنی 00:49:24.020 --> 00:49:27.780 من آقای رادین رو به ویلنو دعوت کردم 00:49:27.780 --> 00:49:30.030 وقتشه که ازش تشکر کنم 00:49:30.030 --> 00:49:33.160 اما ,بابا, اون سرش خیلی شلوغه نمی تونه بیاد 00:49:33.160 --> 00:49:35.240 براش نامه نوشتم , حالا ببینیم 00:49:35.990 --> 00:49:40.790 به کشیش بگو من هنوز می خوام کلیسا اش رو از بین ببرم 00:49:40.790 --> 00:49:45.550 لوئیس خان ! انقدر این کشیش بیچاره رو اذیت نکن 00:49:48.500 --> 00:49:51.870 سفر خوبی داشته باشید! یکشنبه می بینمتون 00:50:51.360 --> 00:50:55.870 آقای رادین , خواهش می کنم 00:50:58.740 --> 00:51:01.700 آقای رادین خواهش میکنم ... 00:51:01.990 --> 00:51:03.700 به ویلنو نیا 00:51:33.400 --> 00:51:35.740 به قوس های مناره ی کلیسا توجه کن 00:51:58.300 --> 00:52:00.140 خوشبختم , خانم رادین 00:52:00.140 --> 00:52:01.180 ما می خواستیم از شما تشکر کنیم 00:52:01.180 --> 00:52:04.140 به ما افتخار دادید 00:52:05.560 --> 00:52:07.190 سفر چطور بود؟ 00:52:07.180 --> 00:52:10.430 کامیل ! مهمون هایی ما رسیدند 00:52:19.320 --> 00:52:23.830 ما قدیما تمام سال اینجا زندگی می کردیم 00:52:23.830 --> 00:52:29.290 ... اما حالا دیگه شوهر من در رامبوت زندگی می کنه 00:52:29.290 --> 00:52:32.090 و بعد مارین ما رو به پاریس کشوند 00:52:32.460 --> 00:52:34.340 ... این هم کامیل 00:52:40.550 --> 00:52:42.220 این کامیل کلودل است 00:52:42.220 --> 00:52:43.350 می دونم 00:52:43.350 --> 00:52:46.310 برادرم رو معرفی می کنم , پل 00:52:47.850 --> 00:52:48.850 خوشبختم 00:52:57.230 --> 00:52:58.690 لذت های جسمی همه جا هستند 00:52:59.860 --> 00:53:01.740 رنگ گیاهان 00:53:03.370 --> 00:53:04.870 ... کیفیت آسمان ... 00:53:05.370 --> 00:53:08.370 بس کن , رز متوجه میشه 00:53:08.370 --> 00:53:09.250 من اهمیتی نمی دهم 00:53:09.870 --> 00:53:11.630 سکوت! 00:53:12.750 --> 00:53:16.130 اگه ما فقط یه همچین کاهوئی در پاریس داشتیم 00:53:16.130 --> 00:53:18.510 شما از همسر من تعریف می کنید این باغچه اوست 00:53:18.510 --> 00:53:22.010 من روی بالکن خونه ام گوجه فرنگی پرورش می دم 00:53:22.010 --> 00:53:24.010 رز پر از ایده های تازه ای است 00:53:24.010 --> 00:53:26.020 نمی خوام ببینمشون 00:53:26.010 --> 00:53:30.260 تو باید جلوشو می گرفتی نیاد اون تازه اون رو هم با خودش آورده 00:53:31.100 --> 00:53:33.020 این کارتو هرگز نمی بخشم 00:53:33.400 --> 00:53:34.270 کامیل! 00:53:34.650 --> 00:53:36.610 نمی خواهید بشوریدش؟ 00:53:37.150 --> 00:53:37.900 دقیقا 00:53:38.400 --> 00:53:39.900 دنبالم بیایید 00:53:44.780 --> 00:53:46.620 دستم گلی شده 00:53:52.410 --> 00:53:53.910 از دیدنم خوشحال نیستش؟ 00:53:54.750 --> 00:53:58.550 چرا اومدی ؟ زشته , من خجالت می کشم 00:54:20.570 --> 00:54:22.030 این یک راه خوبه برای حفظ زمان 00:54:22.820 --> 00:54:25.070 راستشو بخوای خانم 00:54:25.070 --> 00:54:30.410 این کشیش بیچاره , دائم به ما... 00:54:30.410 --> 00:54:32.420 از تمام فعالیت های تاسف بارش خبر میده 00:54:32.910 --> 00:54:35.830 شما کاتولیک هستید؟ 00:54:38.210 --> 00:54:39.840 هر چی آقای رادین باشن من هم همونم 00:54:41.340 --> 00:54:44.180 خب آقای رادین چی هستند؟ 00:54:44.590 --> 00:54:48.850 این ممکنه باعث تعجب شما بشه چیزی نمونده بود من یه کشیش بشم 00:54:49.970 --> 00:54:53.060 اون زمان جوان بودم , خواهر بزرگترم 00:54:53.060 --> 00:54:54.940 ماریا , که واقعا ستایشش می کنم 00:54:55.600 --> 00:54:56.480 ... یک راهبه شده ... 00:54:56.480 --> 00:54:59.230 بعد از اینکه تعهد ازدواج رو شکست 00:55:02.230 --> 00:55:03.560 از غم و اندوه دق کرد و مرد 00:55:04.990 --> 00:55:09.120 بعد از مرگش من به صومعه رفتم 00:55:09.120 --> 00:55:10.870 و شروع به هدایت زندگی ها کردم 00:55:12.490 --> 00:55:16.570 یکی از معترفین من از من خواست تا مجسمه ی او را بسازم 00:55:16.580 --> 00:55:20.250 با ساخت مجسمه ها او باعث شد که من به زندگی برگردم 00:55:20.750 --> 00:55:22.500 منظورم , به زندگی خودم 00:55:23.510 --> 00:55:25.130 این یک معجزه است ... 00:55:25.130 --> 00:55:30.260 اون فرق بین غم و حرفه رو تشخیص داد 00:55:30.260 --> 00:55:31.100 بدون شک... 00:55:32.510 --> 00:55:33.340 بدون شک... 00:55:33.520 --> 00:55:35.900 فکر کنم اگه من هم بودم همون کار رو می کردم 00:55:35.890 --> 00:55:37.090 تو ؟ 00:55:37.390 --> 00:55:39.100 تو یه راهبه می شدی ؟ 00:55:39.100 --> 00:55:40.260 از راهبگی دست می کشیدم 00:55:41.400 --> 00:55:43.110 چه مغرور! 00:55:43.110 --> 00:55:45.280 از چه کسی این غرور رو به ارث بردی ؟ 00:55:46.490 --> 00:55:48.160 کامیل مغرور نیست 00:55:48.780 --> 00:55:51.410 او فقط به کمتر از چیزی که 00:55:51.410 --> 00:55:54.160 فکر میکنه حقش هست , قانع نیست 00:55:54.160 --> 00:55:55.790 وقتی اون تند میشه 00:55:55.790 --> 00:55:57.790 فقط به خاطر اینه که اون هیجان زده میشه 00:55:58.420 --> 00:56:00.170 مثل یه بچه 00:56:00.170 --> 00:56:04.550 اون اول اسکلت انسان رو از خاک رس درست می کرد 00:56:04.920 --> 00:56:07.640 و بعد اونا رو توی اجاق حرارتشون می داد 00:56:08.430 --> 00:56:10.390 خلاصه خواب و خوراک نداشت 00:56:10.390 --> 00:56:13.180 شگفت انگیز بود 00:56:14.430 --> 00:56:15.940 وقتی از کوره در می ره 00:56:15.930 --> 00:56:20.050 بخاطر اینه که اهل مصالحه نیست 00:56:20.560 --> 00:56:21.440 پاپا ... 00:56:25.320 --> 00:56:28.530 حتما آقای رادین به خصوصیات او پی برده 00:56:28.530 --> 00:56:30.200 اینطور نیست , آقای رادین ؟ 00:56:30.200 --> 00:56:32.160 آه خدایا! 00:56:32.830 --> 00:56:34.830 ما از کجا سرشت و ذات خودمون رو به دست میاریم ؟ 00:56:36.330 --> 00:56:37.540 ما نمی دونیم چی هست 00:56:37.540 --> 00:56:39.170 اما می دونیم که کاربردش چیه 00:56:56.430 --> 00:57:00.100 روی کار " دروازه های جهنم " من سه سال عقب هستم 00:57:00.100 --> 00:57:02.110 به اینجا, نگاه کنید 00:57:03.610 --> 00:57:04.860 نگاه کن 00:57:04.860 --> 00:57:07.450 او دست ها را از دست داده است و پاها ... ببینید؟ 00:57:07.440 --> 00:57:08.850 بورژوا کالی 00:57:10.740 --> 00:57:13.240 کسی می دونه اونها بودند؟ 00:57:16.120 --> 00:57:21.330 ویکتور هوگو, از مدل شدن متنفر بود. اون باعث شد من توی سالن کار کنم 00:57:21.330 --> 00:57:25.500 من ظاهرش رو فراموش کردم 00:57:25.500 --> 00:57:29.260 و بالزاک! حالا دارم روی اون کار می کنم 00:57:29.260 --> 00:57:33.010 چطوری می تونم فکر یا صورتِ یه مرد رو نشون بدم؟ 00:57:36.510 --> 00:57:38.010 فقط خودم را سرزنش می کنم 00:57:40.890 --> 00:57:44.260 بنابراین اگه نخوام با دولتی ها درگیر بشم 00:57:45.270 --> 00:57:48.400 باید کمک داشته باشم نمی تونم به تنهایی کار کنم 00:57:48.400 --> 00:57:51.660 و جسی لیپسکومب هم داره ما رو ترک می کنه بره به انگلستان 00:57:51.650 --> 00:57:55.770 من احتیاج به هنرمندان زبده دارم اونا که با استعداد و سریع هستند 00:57:55.780 --> 00:57:57.290 وقت برای از دست دادن ندارم 00:57:57.280 --> 00:57:58.530 به همین دلیل هم 00:57:59.540 --> 00:58:02.630 من به اینجا اومدم 00:58:05.170 --> 00:58:07.170 می خوام کامیل به پاریس بیاد 00:58:08.050 --> 00:58:09.300 آه بله 00:58:13.130 --> 00:58:14.670 این پایان تعطیلاته 00:58:22.640 --> 00:58:25.760 خانم رادین , قهوه آوردم 00:59:25.580 --> 00:59:28.380 احساس می کنم تو داری منو ترک می کنی 00:59:28.380 --> 00:59:30.130 تو داری منو ترک می کنی 00:59:30.130 --> 00:59:32.380 رادین برای خداحافظی نیومد 00:59:32.380 --> 00:59:34.880 اسرارش رو به انگلیس ها بده 00:59:34.880 --> 00:59:38.010 بهشون نمی دم , بهشون می فروشم 00:59:38.010 --> 00:59:39.510 خداحافظ عزیزم! 00:59:39.510 --> 00:59:42.890 کامیل, کامیل! 01:01:55.650 --> 01:01:57.280 اوناهاش اومدند 01:02:05.910 --> 01:02:06.990 خوش آمدید 01:02:15.250 --> 01:02:16.800 عالیه , اینطور نیست ؟ 01:02:18.420 --> 01:02:19.880 قرن هجدهم خالص 01:02:24.550 --> 01:02:26.510 - قفل ها رو عوض کن - آه, خوب 01:02:26.510 --> 01:02:27.810 البته که بوی تعفن می ده 01:02:27.800 --> 01:02:29.920 صنعت , لوئیس , صنعت 01:02:29.930 --> 01:02:33.190 فکر می کردم "نوبورگ فولی " یه دیوانه خانه است 01:02:45.160 --> 01:02:46.830 همه جا رو خوب بررسی کردی ؟ 01:02:46.820 --> 01:02:48.780 بله , کسی اینجا زندگی نمی کنه 01:02:51.830 --> 01:02:54.670 این کشور , درست اینجا در پاریس 01:03:06.590 --> 01:03:09.170 کارگاه جدیدمون رو دوست داری , خانم کلادل ؟ 01:03:10.970 --> 01:03:12.980 من خوشبخت ترین زن جهان هستم 01:03:14.230 --> 01:03:14.980 دوستت دارم 01:03:16.230 --> 01:03:17.480 دوستت دارم! 01:03:41.710 --> 01:03:45.630 نگاه کن ببین چقدر زیبا هستی نگاه کن ... 01:04:08.110 --> 01:04:09.520 امشب پیش من بمون 01:04:10.660 --> 01:04:11.660 نه ... 01:04:12.660 --> 01:04:14.790 نمی خوام خانواده ام رو ناراحت کنم 01:04:41.060 --> 01:04:44.150 لوئیس بیا تو دیگه 01:04:44.650 --> 01:04:46.150 سرما می خوری 01:05:02.670 --> 01:05:05.210 وقتی فکرش رو می کنم میبینم , کامیل دیگه حتی روز یکشنبه 01:05:05.210 --> 01:05:07.220 هم زحمت خونه اومدن به خودش نمیده 01:05:08.840 --> 01:05:10.720 یک روزت در خانه 01:05:11.840 --> 01:05:13.960 به من گوش می دی ؟ 01:05:16.350 --> 01:05:18.480 او الگوی بدی برای پل شده 01:05:44.500 --> 01:05:46.380 نتونستم جیانتی رو پیدا کنم 01:05:47.630 --> 01:05:48.760 فراموشش می کنی 01:05:49.510 --> 01:05:52.640 او شخصیت خوبی برای نقش متوسط می تونست باشه 01:06:36.180 --> 01:06:37.560 تو دوستش داشتی ؟ 01:06:38.760 --> 01:06:40.670 می دونم که تو دوستش داشتی 01:06:40.680 --> 01:06:42.690 فقط هیچوقت جرات نکردی بهش بگی 01:06:45.400 --> 01:06:50.690 من یه رازی رو بهت می گم ,جیانتی بدون او من نمی دونم 01:06:51.900 --> 01:06:54.410 او تنها منبع الهام و انگیزه ی منه 01:06:56.660 --> 01:06:59.830 اون چی داره که من ندارم ؟ 01:08:48.640 --> 01:08:50.760 اینجا خیلی تاریکه نمیتونم ببینم ... 01:08:52.480 --> 01:08:53.730 اما من میتونم خوب ببینم ... 01:08:54.650 --> 01:08:55.900 این فرق داره 01:08:55.900 --> 01:09:00.910 چرا که نه؟ اینها به چه درد می خورن؟ کاملن بی مفهومه! 01:09:03.370 --> 01:09:05.790 فایده ای نداره خانم کلودل! 01:09:06.160 --> 01:09:09.750 ! خودتون رو هنرمند می دونین 01:09:11.920 --> 01:09:14.750 اون خانم رو ببین 01:09:15.130 --> 01:09:16.760 او بزرگترین تکنسینی هست که تا حالا داشتم 01:09:16.750 --> 01:09:20.630 شب یا روز, گل تا سنگ مرمر 01:09:21.630 --> 01:09:23.170 براش کافیه 01:09:26.930 --> 01:09:30.650 درست میگه اینجا زمین سیاه است 01:09:31.190 --> 01:09:32.020 شب خوش 01:09:32.020 --> 01:09:34.020 اما روزنامه ها ... 01:09:34.020 --> 01:09:34.900 شغلت اون چیزیه که بهش فکر می کنی 01:09:34.900 --> 01:09:36.940 - ولی... - به امید دیدار! 01:09:53.330 --> 01:09:55.450 اونا رو ببین 01:09:57.090 --> 01:09:58.090 .. رسوایی ... 01:12:29.860 --> 01:12:30.610 من دارم می رم 01:12:30.620 --> 01:12:33.750 نه بدون تو چیکار کنم ؟ 01:12:33.740 --> 01:12:35.700 پسر بیچاره داره تو آب کثافت غرق میشه 01:12:35.700 --> 01:12:39.120 بیزار تر از اونه که بخواد تقاضای کمک کنه اون خودشو به کشتن می ده 01:12:39.960 --> 01:12:42.880 می خوام از اینجا دور بشم از پاریس برم 01:12:44.000 --> 01:12:45.500 ... خانواده رو ترک کنم ... 01:12:46.510 --> 01:12:48.090 دست از همه کسانیکه اطرافم هستند بکشم 01:12:48.090 --> 01:12:50.100 قبل از اینکه خیلی دیر بشه 01:12:50.090 --> 01:12:52.090 رادین مطمئنا بهت کمک می کنه 01:12:52.970 --> 01:12:54.970 تو به خارجی ها ملحق می شی 01:12:54.970 --> 01:12:57.270 حداقل الان یادت افتاد که من وجود دارم 01:12:57.390 --> 01:12:58.400 این چه وضعیه ؟ 01:12:59.100 --> 01:13:02.110 خواهرت با نامزدت اومدند 01:13:02.360 --> 01:13:05.490 به رادین بگو :تو چین یا آمریکا رو ترجیح می دی ؟ 01:13:17.290 --> 01:13:21.420 نامزد شما پیانیست بسیار خوبی است آقای مارسی 01:13:29.300 --> 01:13:33.180 ما به شما ملحق خواهیم شد چند لحظه ی دیگه, بچه ها 01:13:33.180 --> 01:13:36.060 شما دوتا مرغ عشق چیکار می کنید ؟ 01:13:36.510 --> 01:13:38.300 بیا , بده عکستو بگیره 01:13:38.310 --> 01:13:42.190 رادین قرار بود که حقوقتو اضافه کنه , این کار رو کرد ؟ 01:13:42.400 --> 01:13:43.570 اون قول داد, پاپا 01:13:46.020 --> 01:13:48.690 او به طور منظم بهت حقوق می ده ؟ 01:13:49.320 --> 01:13:50.200 بله 01:13:51.570 --> 01:13:53.830 اون پروژه "بورژوازی " تقریبا در شرف اتمامه 01:13:55.700 --> 01:13:58.830 این چه ربطی به اون داره ؟ 01:13:59.290 --> 01:14:01.960 از وقتی با رادین آشنا شدی 01:14:02.330 --> 01:14:04.590 هیچ کاری برای رادین انجام ندادی 01:14:04.580 --> 01:14:05.830 این درست نیست 01:14:06.670 --> 01:14:09.090 توجه او به آینده ی من , از خودم هم بیشتره 01:14:09.090 --> 01:14:10.800 الان ماه دسامبر هست 01:14:11.300 --> 01:14:14.430 اگه الان شروع نکنی فرصت گرفتن سالن رو از دست می دی 01:14:15.600 --> 01:14:18.560 امسال تا الان در هیچ نمایشگاهی شرکت نکردی 01:14:18.560 --> 01:14:20.850 من از او سرعت کار کردن رو یاد گرفتم 01:14:21.560 --> 01:14:22.850 دخترم صبر نکرد 01:14:22.850 --> 01:14:25.110 تا رادین به وجود بیاد 01:14:27.230 --> 01:14:28.570 مبادا فراموش کنی 01:14:29.190 --> 01:14:32.070 که ما با دیگران فرق داریم ما از خانواده کلادل ها هستیم 01:14:33.110 --> 01:14:35.990 تو همیشه بهتر و سریع تر از دیگران کار کردی 01:14:36.490 --> 01:14:39.120 یادته , بوچر به ما گفت 01:14:39.740 --> 01:14:41.490 تو باید یه نمایشگاه بر پا کنی تا معروف بشی 01:14:41.500 --> 01:14:43.000 راه دیگه ای وجود ندارد 01:14:43.620 --> 01:14:44.820 می دونم, پاپا 01:14:45.710 --> 01:14:47.130 منو نگاه کن عزیزم 01:14:47.380 --> 01:14:48.880 سرت رو بالا کن 01:14:53.760 --> 01:14:57.970 آینده تو متعلق به خودته 01:15:00.890 --> 01:15:02.140 همینطور 01:15:03.100 --> 01:15:06.230 با این آقای رادین در انظار زیاد دیده نشو 01:15:07.270 --> 01:15:09.150 مردم ممکنه شایعاتی درست کنن 01:19:17.900 --> 01:19:19.150 ببخشید , دیر کردم 01:19:37.040 --> 01:19:38.420 می تونی بعدا خواهرت رو ببینی 01:19:38.420 --> 01:19:39.880 او برای همیشه اینجاست 01:19:44.260 --> 01:19:45.180 لطفا 01:19:48.180 --> 01:19:50.060 ناهار حاضره 01:20:18.460 --> 01:20:20.460 این ناهار برای کامیل خیلی اهمیت داره 01:20:36.180 --> 01:20:37.930 رز عجب آشپزیه 01:20:49.320 --> 01:20:50.700 زمستان سختی در پیشه 01:20:55.370 --> 01:20:58.000 هر وقت که سیر نشم نون می خورم 01:20:59.870 --> 01:21:02.580 ممنونم غذا به اندازه ی کافی هست 01:21:12.010 --> 01:21:15.640 بیا یه نامه به دوستم بنویسیم 01:21:15.640 --> 01:21:16.890 در وزارت خارجه 01:21:24.900 --> 01:21:26.150 از این طرف 01:21:38.290 --> 01:21:41.380 خانم , خبر خوشی براتون دارم :شما حامله هستید 01:22:54.570 --> 01:22:57.870 می دونم دوباره تو پرخوری خواهی کرد و شامهای مفصلشون اون آدما حتی درک نمی کنند که تو کار میکنی 01:22:58.990 --> 01:23:00.860 بذار شهردار کلیس بیاد اینجا 01:23:00.870 --> 01:23:03.120 تمام شورای شهر کلیس اینجا هستند 01:23:04.870 --> 01:23:07.450 من حوصله ی این مهمونی ها رو ندارم 01:23:08.210 --> 01:23:10.720 خودت تنها برو , و وزیرات رو ببین 01:23:10.710 --> 01:23:11.620 کامیل 01:23:11.630 --> 01:23:13.970 !خوشحالم که دیگه تو رو نمی بینم 01:23:17.720 --> 01:23:19.770 کامیل , کامیل 01:24:02.560 --> 01:24:03.890 با من ازدواج کن 01:24:24.330 --> 01:24:25.460 رادین عزیز 01:24:26.660 --> 01:24:29.830 من نمی تونم به کلیس بیام , نه کلاهی دارم نه کفشی 01:24:30.330 --> 01:24:36.040 پس من رو ببخش 01:24:36.550 --> 01:24:38.720 و به من تهمت بی وفائی نزن 01:24:39.590 --> 01:24:41.340 من کشیدن تصویر تو رو شروع کردم 01:24:41.850 --> 01:24:45.980 وقتی تموم شه , ازش قالب درست می کنم 01:24:46.930 --> 01:24:47.970 وقتی خشک شد 01:24:47.980 --> 01:24:50.860 فقط کافیه اونو بکشم تا تو رو ببینم 01:24:52.230 --> 01:24:53.360 کامیل 01:24:55.860 --> 01:24:58.490 من موقع خواب عریان می خوابم انگار که تو کنارمی 01:24:58.490 --> 01:25:01.370 اما وقتی بیدار میشم تو رو نمی بینم 01:25:02.370 --> 01:25:03.990 به من خیانت نکن 01:25:28.890 --> 01:25:32.900 تو هرگز نمی تونی اونو به دام بندازی ! اون مال منه 01:25:32.900 --> 01:25:35.860 بدون دست هات می خوای چیکار کنی ؟ 01:25:40.860 --> 01:25:42.650 دفعه بعد , می کشمت 01:26:07.810 --> 01:26:08.810 خائن...پست فطرت 01:26:08.810 --> 01:26:10.810 مست...خونخوار 01:26:10.810 --> 01:26:13.060 ...خسیس , تبه کار , 01:26:13.060 --> 01:26:14.570 پول پرست رذل 01:26:14.560 --> 01:26:17.310 فریب خورده ...عقب مونده بشقاب کره 01:26:17.320 --> 01:26:22.820 رذل ...پست فطرت...نامرد خنگ خرفت...روشن فکر ...خردمند 01:26:22.820 --> 01:26:25.030 صندوق مخفی ... احمق 01:26:25.030 --> 01:26:30.330 کودن...فضول...وراج...موزی ...انگل اجتماع 01:26:30.330 --> 01:26:32.080 هرزه...دغل کار ...بی وجدان...تهی مغز 01:26:32.080 --> 01:26:33.290 ببین, کامیل ... 01:26:33.290 --> 01:26:36.840 صبر کن , نمی بینی تب داری؟ 01:26:36.840 --> 01:26:38.840 تو باید در رختخواب باشی 01:26:38.840 --> 01:26:39.920 بس کن شوب 01:26:44.720 --> 01:26:45.550 سگ ... 01:26:48.850 --> 01:26:50.600 متعصب...زولا 01:26:51.350 --> 01:26:52.560 قوطی آشغال... 01:26:52.560 --> 01:26:53.850 فردا می بینمت... 01:26:53.980 --> 01:26:54.860 برات ... 01:26:54.850 --> 01:26:56.970 - شب بخیر - کثیف 01:26:56.980 --> 01:26:58.190 فراماسون ... 01:26:59.860 --> 01:27:00.860 کمونیست ... 01:27:02.240 --> 01:27:03.450 خارج از دسترس... 01:27:21.510 --> 01:27:23.220 پاپا, این برای شماست 01:27:30.510 --> 01:27:31.840 کامیل ناپدید شده 01:27:32.640 --> 01:27:34.650 اون همه چی رو ول کرده رفته 01:27:34.640 --> 01:27:38.890 دیگه چی شده ؟ تو تازه از کلیس برگشتی 01:27:38.900 --> 01:27:40.780 سه روزه کسی ازش خبر نداره 01:27:40.770 --> 01:27:42.480 امشب کاری از دست من برنمیاد 01:27:42.480 --> 01:27:44.900 اگه هنوز اینجاست , بیارش تو 01:27:44.900 --> 01:27:46.270 دست از سرم بردار 01:29:03.110 --> 01:29:05.860 برو به کارگاه , بقیه رو بردار بیار , عجله کن 01:29:19.870 --> 01:29:23.990 مثل یه جرقه است , مگه نه , لیمت ؟ 01:29:24.380 --> 01:29:26.880 کیمیاگری است , جادوست 01:29:26.880 --> 01:29:28.630 من تا حالا شکل خودمو این طوری ندیده بودم 01:29:28.630 --> 01:29:30.220 انقدر واقعی 01:29:30.220 --> 01:29:31.970 یه نگاه ظالمانه به خودت 01:29:31.970 --> 01:29:33.640 تو باید جنتلمن جلوه کنی 01:29:33.640 --> 01:29:35.890 یه هنرمند به چشم های خودش ایمان داره 01:29:35.890 --> 01:29:38.020 خیلی از هنرجویان من مجسمه من رو درست کردند 01:29:38.020 --> 01:29:39.980 اما این یکی از همشون قشنگ تره 01:29:39.980 --> 01:29:41.900 من اینو در همه جا به نمایش میذارم 01:29:41.900 --> 01:29:44.780 تصور کن ! از روی حافظه 01:29:44.770 --> 01:29:46.890 او از حفظ این کار رو کرده ؟ 01:29:46.900 --> 01:29:48.900 او اینو در غیاب تو خلق کرده ؟ 01:29:53.280 --> 01:29:55.370 خانم کلادل یه استاد شده 01:29:56.370 --> 01:29:58.290 او استعداد یک مرد رو داره 01:29:59.500 --> 01:30:00.670 او یه جادوگره 01:30:04.040 --> 01:30:04.800 کامیل! 01:30:04.790 --> 01:30:06.620 با شکوهه , یه فکر بکره 01:30:06.630 --> 01:30:08.510 من 10 سال دیگه همین شکلی خواهم شد 01:30:08.880 --> 01:30:09.930 بسیار با شکوه 01:30:13.800 --> 01:30:15.060 یه اتفاقی افتاده 01:30:16.640 --> 01:30:19.270 یه جای کار ایراد داره , کجا بودیی عشق من ؟ 01:30:19.270 --> 01:30:20.690 انتخاب کن , رادین 01:30:23.560 --> 01:30:24.820 زنت , یا من 01:30:34.780 --> 01:30:35.830 رز زن من نیست 01:30:37.450 --> 01:30:38.700 تو چت شده ؟ 01:30:38.950 --> 01:30:40.790 حس حسادت به یه زن بیچاره ؟ 01:30:41.330 --> 01:30:42.830 به ما نمیاد که اینجوری باشیم 01:30:43.830 --> 01:30:47.340 من و تو , رگه های طبیعت هستیم ما از یه جنس و یه نوع هستیم 01:30:48.340 --> 01:30:50.050 تو داری خیال بافی میکنی , رادین 01:30:50.920 --> 01:30:52.970 یه ایده :رومانتیک در یه قصر 01:30:54.430 --> 01:30:56.850 نه , ما دو روح در بیابان لم یزرع هستیم 01:30:57.180 --> 01:30:58.850 چی داری می گی؟ 01:31:01.220 --> 01:31:02.550 با تو... 01:31:02.560 --> 01:31:06.230 من آرامش می خوام , گمنامی می خوام , کار می خوام 01:31:06.860 --> 01:31:07.860 میشه از او جدا شی؟ 01:31:13.860 --> 01:31:15.870 ای کاش می تونستم ,کامیل 01:31:17.120 --> 01:31:18.620 ای کاش می تونستم 01:31:19.120 --> 01:31:22.750 ازت خواهش میکنم , ازش جدا شو , ولش کن 01:31:23.870 --> 01:31:24.880 من تنها کسی هستم که تو عاشقشی 01:31:26.210 --> 01:31:28.130 به من بگو که من تنها کسی هستم که دوستش داری 01:31:29.880 --> 01:31:32.880 تو منو دوست داری!, داری ؟ تو منو دوست داری 01:31:34.130 --> 01:31:36.890 نذار برامون اتفاق بدی بیفته , خواهش می کنم 01:31:38.890 --> 01:31:42.640 راه های بسیاری برای دوست داشتن وجود داره 01:31:43.890 --> 01:31:45.900 از من میخوای چیکار کنم؟ 01:31:45.890 --> 01:31:47.890 مثل یه کلفت آتیشش بزنم ؟ 01:31:50.520 --> 01:31:51.640 باهاش حرف می زنم 01:31:52.530 --> 01:31:53.530 به من فرصت بده 01:31:55.150 --> 01:31:56.900 به من فرصت بده تا آماده اش کنم 01:31:58.870 --> 01:32:00.290 آخه من همه کس او هستم 01:32:02.870 --> 01:32:04.040 تو اون رو دوست داری 01:32:08.000 --> 01:32:08.880 آره اون عشق توست 01:32:10.540 --> 01:32:12.290 رز مریضه , می شنوی ؟ 01:32:12.300 --> 01:32:13.420 اون مریضه 01:32:16.800 --> 01:32:18.800 فکر می کردم که تو فرق داری 01:32:20.800 --> 01:32:21.880 من دارم میرم 01:32:22.890 --> 01:32:25.640 فردا می فرستم تا وسایلمو و طلبمو ازت بگیرن 01:32:27.390 --> 01:32:28.640 ای بی انصاف 01:32:28.650 --> 01:32:30.900 من برات خیلی کار کردم 01:32:30.900 --> 01:32:32.900 حالا برای خودم می خوام کار کنم 01:32:54.340 --> 01:32:55.470 خیلی خب , بریم 01:34:55.170 --> 01:34:57.590 تو به اینجا نقل مکان می کنی و چیزهای منو بازرسی می کنی 01:35:01.840 --> 01:35:03.090 تو به خدا ایمان داری ؟ 01:35:06.930 --> 01:35:09.850 اگه منظورت اینه که دوست دارم کاتولیک باشم 01:35:09.850 --> 01:35:11.310 تغییر دین دادی ؟ 01:35:13.180 --> 01:35:14.850 دیوانه شدی ؟ 01:35:17.980 --> 01:35:19.610 نه , من ایمانمو پیدا کردم 01:35:19.860 --> 01:35:21.820 پس چرا این همه وقت پنهان می کردی ؟ 01:35:23.360 --> 01:35:27.370 اگه فکر میکنی که نگران نبودم که بابا چی میگه 01:35:29.450 --> 01:35:31.000 یک پسر بوالهوس دیگر من 01:35:32.580 --> 01:35:35.130 من در رنج دست و پا میزنم ولی همتون بهم می خندیدید 01:35:37.880 --> 01:35:39.880 یادته , تمام خانواده از تو تبعیت می کردند 01:35:40.630 --> 01:35:43.840 وقتی اعلام کردی که ما نباید در مراسم مذهبی شرکت کنیم 01:35:44.880 --> 01:35:47.250 این دلیل برای گفتن به ما کافی نیست 01:35:48.890 --> 01:35:49.890 این تنها دلیلش نیست 01:35:49.890 --> 01:35:53.520 می خوام بنویسم , می خوام آدم موفقی بشم 01:36:00.400 --> 01:36:02.400 کار ساده ای نیست 01:36:03.610 --> 01:36:08.910 برای کاتولیک شدن , شاعر شدن و دیپلمات شدن اون هم همه در یک زمان 01:36:08.910 --> 01:36:11.040 لابد توی دلت بهم می خندی 01:36:12.240 --> 01:36:13.360 اما هر مردی بدون ایمان 01:36:13.370 --> 01:36:15.870 هرگز هنرمند خوبی نخواهد شد 01:36:15.870 --> 01:36:16.880 خدا وجود داره 01:36:18.880 --> 01:36:20.420 او مرا از ناامیدی نجات داد 01:36:23.420 --> 01:36:24.930 و من به خدا نیاز دارم تا بتونم خودم باشم 01:36:28.800 --> 01:36:31.520 من بدون کمک کسی می تونم خودم باشم 01:36:31.890 --> 01:36:35.190 من تمام این سال ها برات دعا می کردم 01:36:38.900 --> 01:36:40.070 من یه جنینی رو سقط کردم , پل 01:36:42.900 --> 01:36:43.900 سقط جنین! 01:36:49.820 --> 01:36:53.530 کامیل بیچاره ی من , میخوای رهاش کنی ؟ 01:36:55.950 --> 01:36:57.910 بذار یه مدتی اینجا بمونم 01:36:58.410 --> 01:37:00.830 قول می دم مزاحمت نباشم 01:37:00.830 --> 01:37:02.830 نمی خوام به خونه برگردم 01:37:05.840 --> 01:37:06.930 قول می دم... 01:37:07.470 --> 01:37:08.840 دیگه اونو نبینم 01:37:12.300 --> 01:37:14.420 من هرگز نمیخواهم دوباره او را ببین 01:37:16.850 --> 01:37:18.600 من هرگز نمیخوام دوباره اون را ببینم 01:38:09.900 --> 01:38:11.860 من تو رو پیدا کردم در یک مکان نزدیک 01:38:13.030 --> 01:38:14.120 خوبه... 01:38:16.410 --> 01:38:17.910 تو به همه چیز فکر می کنی 01:38:19.870 --> 01:38:21.500 از من مراقبت کن ... 01:38:33.550 --> 01:38:36.770 می دونی مخالفِ گفتگو چیه ؟ سرگرمی 01:38:45.940 --> 01:38:47.940 برای خودت یه آیینه بخر 01:39:17.600 --> 01:39:22.600 پس از بالا بردن 'همه' افسوس می خوری ... 01:39:22.600 --> 01:39:24.350 و نواختن پیانو تموم میشه ... 01:39:29.610 --> 01:39:30.690 دوباره 01:41:44.620 --> 01:41:45.870 این اندام اوست 01:42:03.260 --> 01:42:06.890 من خبر دارم که کلادل دست و پای مجسمه های اون رو درست میکنه 01:42:25.160 --> 01:42:26.870 عشق به اون پیرمرد بال و پر داده 01:43:59.380 --> 01:44:00.380 یک کارت, آقا 01:44:09.760 --> 01:44:12.770 کامیل کلادل , مجسمه ساز 01:44:39.540 --> 01:44:42.880 اون دختر خوشگل کجاست؟ 01:44:48.880 --> 01:44:51.750 تو از توان تخیل بالا و دستی قوی برخورداری 01:44:54.270 --> 01:44:55.940 من باید برم 01:44:58.390 --> 01:44:59.550 متشکرم 01:44:59.900 --> 01:45:00.900 ایجن بلات 01:45:00.900 --> 01:45:02.820 - کلودل - دبوسی 01:45:07.190 --> 01:45:07.810 خوب؟ 01:45:08.950 --> 01:45:09.820 خوب...؟ 01:45:10.320 --> 01:45:12.530 خوب...هیچی نبود جز کون و کپل عریان 01:45:12.530 --> 01:45:14.530 من مجسمه ساکونتالا رو بوسیدم 01:45:14.540 --> 01:45:16.080 ما همه مون می خواستیم اونو ببوسیم 01:45:16.080 --> 01:45:17.710 اما این کار رو کردم 01:45:17.710 --> 01:45:20.840 کپل ها ی عریان به سمت بهشت دماغها به سمت شن 01:45:21.580 --> 01:45:23.790 می دونم که شما چیزهای زشتی شنیدید 01:46:42.040 --> 01:46:43.040 منو ببوس 01:46:44.670 --> 01:46:46.800 نمی خوام آقای دبوسی 01:46:59.310 --> 01:47:03.400 بذار موضوع رو شفاف کنم پول و سرمایه و کار از من , پیکر تراشی و خلق مجسمه با تو 01:47:04.810 --> 01:47:08.440 مطمئنم که من می تونم هر دوی اینارو به صورت برنز بفروشم 01:47:09.900 --> 01:47:13.030 فروش با من , تو درصدتو بگیر اینطوری با هم بی حساب میشیم 01:47:14.530 --> 01:47:16.830 البته , اولین برنز ها به تو تعلق می گیره 01:47:20.330 --> 01:47:22.830 این بیعانه رو بگیر بهش نیاز داری 01:47:24.210 --> 01:47:25.080 متشکرم 01:47:26.210 --> 01:47:27.920 متشکرم , آقای بلات 01:47:35.300 --> 01:47:36.180 کامیل! 01:47:51.860 --> 01:47:53.860 کامیل! 01:47:54.200 --> 01:47:56.870 امکان داره یه سفارش رسمی بهت داده بشه 01:47:57.990 --> 01:47:58.870 می شنوی؟ 01:48:02.500 --> 01:48:04.750 حداقل برو و مورهارت رو ببین 01:48:10.750 --> 01:48:11.870 منو ببخش 01:48:24.230 --> 01:48:26.900 در رو باز کن! کامیل 01:50:01.360 --> 01:50:04.360 لباس گرم با خودت داشته باش پل هوای آمریکا خیلی سرده 01:50:05.870 --> 01:50:09.620 تو خیابون ها که می ری مواظب گانگسترها باش 01:50:09.830 --> 01:50:11.750 مواظب خودت باش , اونجا... وحشی ها ...کابوی ها 01:50:12.000 --> 01:50:13.380 موفق باشی, پل 01:50:14.750 --> 01:50:16.880 خدا پشت و پناهت 01:50:39.030 --> 01:50:40.530 مراقب خودت باش 01:50:42.240 --> 01:50:43.660 دلم برات تنگ میشه 01:50:45.410 --> 01:50:47.660 من هم تلاش می کنم تا آدم موفقی بشم 01:50:48.160 --> 01:50:50.120 تو به من افتخار خواهی کرد 01:50:52.250 --> 01:50:53.290 برام نامه بده 01:50:54.670 --> 01:50:57.880 ما مثل گذشته ها خواهیم بود , مثل قبل 01:51:20.650 --> 01:51:22.820 برادرت به نیویورک اعزام شده 01:51:25.070 --> 01:51:28.830 ما تصمیم گرفتیم جهیزیه تو رو بهت بدیم 01:51:28.830 --> 01:51:32.160 بالاخره ما بعد از اون همه سال کار سخت و طاقت فرسا 01:51:32.160 --> 01:51:35.840 داریم پاریس را ترک می کنیم تمام اون سالها آرامش و قرار نداشتیم ... 01:51:35.830 --> 01:51:38.200 که آرامش ما از بین رفت 01:51:38.210 --> 01:51:41.840 اگه واقعا دوست داری , می تونی با ما به ویلنو بیای 01:51:41.840 --> 01:51:45.930 لازم نیست خجالت بکشی خیلی از دخترهای مجرد همین کار رو می کنند 01:52:24.880 --> 01:52:31.640 فکر میکنی موافقت کنه ؟ 01:52:31.640 --> 01:52:34.600 اون یه دختر پیکر ساز حاذقی است 01:52:35.390 --> 01:52:39.900 اون الان واقعا داره برای خودش کار می کنه ؟ 01:52:39.900 --> 01:52:42.780 من بهش نشون دادم که طلا را کجا پیدا کنه اما طلایی که اون پیدا کنه متعلق به خودشه 01:56:06.940 --> 01:56:08.860 من احساس خوشبختی نمی کنم 01:56:11.110 --> 01:56:12.990 برای خودم غریبه شدم 01:56:17.570 --> 01:56:20.120 همیشه جای یه چیز خالیه 01:56:20.990 --> 01:56:22.740 صدات خیلی عوض شده 01:56:24.120 --> 01:56:26.880 دیگه هیچ چیز پلیدی برام غریبه نیست 01:56:27.500 --> 01:56:30.880 تو حداقل بهش عادت داری تمام دسیسه های تو 01:56:31.210 --> 01:56:32.880 تو نمی تونی انکار کنی 01:56:34.380 --> 01:56:36.510 گاهی اوقات نمی تونی خیل پلید و کثیف باشی 01:56:37.970 --> 01:56:40.510 خبردار شدم که حالت خوب نیست 01:56:40.970 --> 01:56:43.890 بالزاک , ایده ی فوق العاده و مبتکری از توست آگوست رادین 01:56:43.890 --> 01:56:45.640 این عقیده ی عموم نیست 01:56:47.890 --> 01:56:51.270 این مجسمه مایه مسخره من در پاریس شده 01:56:53.530 --> 01:56:54.780 بالزاک من 01:56:56.240 --> 01:56:58.240 بله آخرش باید بذارمش تو حیاط خونه ام 01:57:09.370 --> 01:57:13.660 میخوام با تو عشقبازی کنم 01:57:13.880 --> 01:57:17.180 نوازنده کوچک تو .. دبوسی .. 01:57:17.880 --> 01:57:19.170 آیا او عاشق خوبی بود؟ 01:57:21.890 --> 01:57:26.890 ساکت باش... به هر حال, از موسیقی متنفرم 01:57:37.780 --> 01:57:40.410 چرا من را لمس نمی کنی؟ 01:57:40.410 --> 01:57:43.580 خدایا ببخشید کار تو, آیا تو؟ 01:57:43.950 --> 01:57:47.290 چرا؟ می ترسی از تو جلو زده باشم ؟ 01:57:47.290 --> 01:57:51.710 نه , نه , شاید از من نسخه برداری کرده باشی 01:57:51.710 --> 01:57:54.920 آرام باش... 01:57:59.550 --> 01:58:01.850 میگن که تو حالت خوب نیست 01:58:02.840 --> 01:58:07.840 اما وقتی من اندازه کارهایی که کردی رو می بینم 01:58:09.850 --> 01:58:10.940 نمی خوای نگاه کنی ؟ 01:58:10.940 --> 01:58:13.480 نه , ترجیح می دم اول حسشون کنم 01:58:15.860 --> 01:58:18.820 با پشتکار و عزم راسخ بیش از حد تو 01:58:21.860 --> 01:58:24.360 منو وادار می کنی که بخوام جیغ بکشم 01:58:25.240 --> 01:58:28.580 احساس می کنم که یه قاضی به خونه آوردم 01:58:41.220 --> 01:58:42.390 نه , تو نمی تونی 01:58:49.640 --> 01:58:50.730 تو نمی تونی 01:58:52.270 --> 01:58:54.900 بهت گفتم که :بر سر اثر "بالزاک" مشکل داشتم 01:58:55.480 --> 01:58:58.490 اگه اینو تکمیل کنی , رسوایی بیشتری در راه خواهد بود 01:58:59.900 --> 01:59:00.780 چطور تونستی 01:59:00.780 --> 01:59:02.660 آنچه که ما در اون تخیل با هم سهیم بودیم رو گم کنی ؟ 01:59:03.160 --> 01:59:06.870 به عنوان عروسک بی ستون فقرات که توسط دو زن از هم جدا شده نشونم میدی 01:59:06.870 --> 01:59:08.910 این کاریکاتور خجالت آوری است 01:59:08.910 --> 01:59:10.500 چی میخوای؟ 01:59:10.500 --> 01:59:11.670 من می خوام کاری که بهت می گم رو انجام بدی 01:59:11.660 --> 01:59:13.530 دقیقا! 01:59:14.880 --> 01:59:16.800 یعنی کاری که خودم می خوام انجام ندم ؟ 01:59:17.250 --> 01:59:20.170 من این حق رو دارم که بر روی کار خودم , خودم تصمیم بگیرم 01:59:20.170 --> 01:59:23.890 اگه میخوای آبروی منو ببری منو نابود کنی 01:59:23.880 --> 01:59:26.880 پس بهتره دست از این کار بکشی 01:59:27.430 --> 01:59:29.890 تمام ایده هاتو بده به من 01:59:29.890 --> 01:59:31.890 خودتو با من مقایسه نکن 01:59:31.890 --> 01:59:32.270 چی؟ 01:59:32.270 --> 01:59:34.440 هرگز ! تو یه مجسمه ساز درجه سوم هستی 01:59:34.440 --> 01:59:36.940 پس چرا انقدر عصبانی میشی؟ 01:59:36.940 --> 01:59:38.940 هر چی از طرف من میاد هیچ چیزی از طرف نمیاد 01:59:39.770 --> 01:59:41.810 تو زیاد از حد برای کارت تلاش میکنی 01:59:41.820 --> 01:59:43.320 از خودت و کارات معلومه 01:59:43.320 --> 01:59:44.820 چرا حسودی میکنی ؟ 01:59:44.820 --> 01:59:46.200 - حسادت؟ - بله 01:59:46.820 --> 01:59:48.150 منو حسودی ؟ 01:59:53.210 --> 01:59:55.830 من تندیس های زندگی می سازم , نه مرگ 01:59:56.960 --> 01:59:58.840 تو زندگی رو تحقیر می کنی 02:00:03.840 --> 02:00:05.090 تو دنبال رنج و دردی 02:00:06.840 --> 02:00:08.590 تو از عذاب سرمست میشی 02:00:09.300 --> 02:00:10.840 و تو درد خلق میکنی 02:00:13.180 --> 02:00:14.930 تو مجسمه خودتو به عنوان یه قربانی درست می کنی 02:00:16.850 --> 02:00:19.850 یه فدائی , اما این توئی که منو ول کردی و رفتی 02:00:19.860 --> 02:00:22.190 زندگی با تو دیگه غیر ممکن شده بود 02:00:28.870 --> 02:00:30.080 گوش کن, کامیل 02:00:30.700 --> 02:00:32.960 کاری رو که ما با هم انجام دادیم خوب بود. 02:00:35.250 --> 02:00:39.750 من همیشه با تو رفتار مساوات داشتم 02:00:39.750 --> 02:00:41.880 همیشه کارهایی رو که من برات انجام دادم خوب بود 02:00:42.130 --> 02:00:44.630 خانم کلادل , هنرجوی رادین 02:00:44.630 --> 02:00:46.640 کسی است که از ته مانده رادین استفاده میکنه 02:00:46.630 --> 02:00:48.130 از ته مانده های رادین در مجسمه های خودش استفاده می کنه 02:00:48.130 --> 02:00:51.130 تو اجازه دادی تا اونا از این مزخرفات بگن 02:00:54.640 --> 02:00:55.520 آه, خدا! 02:00:57.640 --> 02:00:59.390 تو بدترین دشمن من هستی 02:00:59.400 --> 02:01:00.520 ... من تازه متوجه شدم 02:01:00.520 --> 02:01:02.650 تو همه چیو از من دزدیدی 02:01:02.650 --> 02:01:04.780 جوانیمو , کارمو ! همه چیزم رو 02:01:05.780 --> 02:01:07.110 من زندگی تو رو نابود کردم ؟ 02:01:07.110 --> 02:01:09.280 ای کاش اصلا باهات آشنا نشده بودم 02:01:09.280 --> 02:01:11.660 ترجیح می دم توی یه دیوانه خانه باشم 02:01:11.660 --> 02:01:13.620 تو هم همین رو می خوای 02:01:13.620 --> 02:01:14.660 تو کاملا مستی 02:01:14.660 --> 02:01:17.420 نمی فهمی چی میگی 02:01:18.250 --> 02:01:20.250 تو دائم الخمر شدی , همه اینو می گن 02:01:20.250 --> 02:01:21.000 اگه مشروب نمی خوردم 02:01:21.000 --> 02:01:25.300 همه اون مردم می فهمیدند که این تو بودی که منو به این روز انداختی 02:01:25.300 --> 02:01:29.300 پس بذار فکر کنند که این حالتم به خاطر مشروب خوری منه 02:01:29.300 --> 02:01:32.890 من یه هنرمند حرفه ای هستم من ازت حمایت می کنم 02:01:32.890 --> 02:01:35.640 می دونم که احمق ها بر علیه تو هستند 02:01:35.640 --> 02:01:37.310 منظورت از حرفه ای چیه ؟ 02:01:37.310 --> 02:01:40.560 منظورت اینه که سه تا کارگاه رو همزمان اداره کنی ؟ 02:01:40.560 --> 02:01:44.820 یعنی به جای اینکه خودت آستین بالا بزنی و کار کنی نظاره گر و مدیر باشی ؟ 02:01:44.820 --> 02:01:46.780 کارگر هات رو با کار روی مرمر هدایت کنی 02:01:46.780 --> 02:01:48.820 و فقط قسمت نهایی کار رو انجام بدی که کار بنام تو در بیاد 02:01:48.820 --> 02:01:52.280 به عنوان یه هنرمند من از این روش نو انتقاد دارم و مخالف این روش هستم 02:01:52.280 --> 02:01:56.200 این شایعات رو بزار کنار تهمت نزن ! انقدر شلوغ نکن 02:01:56.330 --> 02:01:57.710 گیج کننده است! 02:01:57.700 --> 02:02:00.820 تو اصلا گیج شدی با حمایت کردن از نویسندگان سیاسی 02:02:00.830 --> 02:02:02.840 می خوای اونا از کار تو دفاع کنن 02:02:02.830 --> 02:02:05.790 من نه طرفدار دریفوس هستم و نه مخالفش 02:02:05.800 --> 02:02:08.340 خودت هم نمی دونی طرفدار چی هستی 02:02:08.340 --> 02:02:11.720 وقتی شنیدم که طرفدار دریفوس شدی 02:02:11.720 --> 02:02:13.850 فقط بخاطر منافع شخصی خودت 02:02:13.850 --> 02:02:15.720 ... برای بالزاکت ... 02:02:15.720 --> 02:02:19.350 تا بالاخره تونستی به نمایش در آری بعد من بر علیه دریفوس شدم 02:02:19.350 --> 02:02:20.600 کافیه! 02:02:21.100 --> 02:02:21.860 بس کن 02:02:34.120 --> 02:02:35.120 مسخره است! 02:02:43.580 --> 02:02:44.740 وقت تلف کردنه 02:02:49.510 --> 02:02:51.890 وقتی باهات آشنا شدم , تو 02:02:52.510 --> 02:02:56.010 تو برای من دوست داشتنی ترین زن عالم بودی 02:02:56.890 --> 02:02:58.140 توی مجسمه ساز 02:02:58.890 --> 02:03:00.890 دل عریان منو نوازش می کردی 02:03:01.140 --> 02:03:03.650 و حتی متوجه نشدی که چه تغییری رخ داده بود 02:03:17.780 --> 02:03:20.780 اگه می دونستم که از من حامله ای حتمن باهات ازدواج می کردم 02:03:26.500 --> 02:03:28.300 سالها...تو نمی خواستی 02:03:32.550 --> 02:03:34.140 تو هرگز نخواستی انتخاب کنی 02:03:35.800 --> 02:03:37.510 تو هیچوقت تصمیمی نگرفتی 02:03:37.930 --> 02:03:39.890 من هرگز هیچکسی رو بجز تو دوست نداشتم 02:03:44.640 --> 02:03:45.930 نمی تونستم با تو سهیم باشم 02:03:45.940 --> 02:03:47.440 برای من یه مبارزه بود 02:04:04.710 --> 02:04:06.210 چی بایستی بهت بگم ؟ 02:04:07.330 --> 02:04:10.450 فقط می تونم بگم که اشتباه کردی 02:04:19.100 --> 02:04:20.310 تموم شد 02:04:27.850 --> 02:04:32.850 من دیگه احساسات و هیجانات پیچیده رو نمی خوام 02:04:46.870 --> 02:04:49.240 یا حتی عذاب وجدان 02:04:50.130 --> 02:04:51.210 دیگه تحملشو ندارم 02:04:54.210 --> 02:04:56.880 تو تا روز مرگت هم باز هنوز توی شک و تردید هستی 02:05:03.600 --> 02:05:06.390 چرا؟ 02:05:25.290 --> 02:05:26.790 هیچی دیگه نمونده 02:05:26.790 --> 02:05:27.870 بله, اما ... 02:05:30.880 --> 02:05:32.420 چیکار خواهی کرد ؟ 02:05:32.880 --> 02:05:34.300 من به پول احتیاج دارم 02:05:47.140 --> 02:05:48.310 ! تو دیوانه شدی 02:05:48.310 --> 02:05:50.310 تو هرگز نمی تونی اون در رو باز کنی 02:05:50.310 --> 02:05:52.820 صاحب خونه چطور ؟ 02:05:53.570 --> 02:05:57.700 با اون کاری ندارم , این یه چوب احتیاجی به اون نیست 02:06:07.200 --> 02:06:08.200 متشکرم , ربرت 02:06:09.330 --> 02:06:10.960 خداحافظ... 02:06:23.340 --> 02:06:25.550 اشتباه می کنی اگه فکر می کنی این درباره ی توست 02:06:26.850 --> 02:06:30.350 تو یه مجسمه سازی , رادین نه یه مجسمه 02:06:31.480 --> 02:06:32.860 باید اینو بدونی 02:06:34.860 --> 02:06:37.740 من اون پیرزنی هستم بدون هیچ استخوانی 02:06:39.690 --> 02:06:42.230 و پیر شدن اون دختر جوان 02:06:42.240 --> 02:06:43.830 هم من هستم 02:06:43.820 --> 02:06:45.360 آن مرد هم من هستم 02:06:45.990 --> 02:06:46.870 نه تو 02:06:48.370 --> 02:06:50.000 من سر سختی خودم با اون مجسمه مرد دادم 02:06:51.370 --> 02:06:53.710 در ازاش او هم به من خلا خودش رو داد 02:06:54.710 --> 02:06:57.260 بفرما...هر سه آنها من هستم 02:06:57.880 --> 02:07:01.130 سه گانگی مقدس , سه گانگی خلا 02:07:20.900 --> 02:07:21.860 از کجا می دونستی 02:07:21.860 --> 02:07:24.780 که آدمایی داخل اون سنگ سفید بزرگ وجود داشتند ؟ 02:07:32.750 --> 02:07:33.880 دلت درد می کنه ؟ 02:07:34.870 --> 02:07:36.740 پدرم یک دکتره 02:07:45.640 --> 02:07:47.430 اونها دارند غذای منو مسموم می کنند 02:07:47.890 --> 02:07:49.310 سم داره اثر می کنه 02:07:49.930 --> 02:07:57.820 سم داره وارد بدنم میشه , می تونم حسش کنم 02:07:59.900 --> 02:08:04.820 من مثل یک کلم هستم که کرم ها دارن می خورنش 02:08:06.070 --> 02:08:09.540 هر موقع که با یه برگ تازه بیرون بیام کرمها می خورنش 02:08:13.410 --> 02:08:17.080 میگی که خیلی احساس تنهایی می کنی 02:08:17.080 --> 02:08:20.330 می ترسی که فراموش کنی چطوری صحبت کنی 02:08:20.340 --> 02:08:22.840 پس برای اطمینان خودت بلند صحبت می کنی 02:08:25.970 --> 02:08:27.850 نه داری فریاد می زنی 02:08:28.720 --> 02:08:30.180 بهتره خفه شی 02:08:33.470 --> 02:08:34.930 مهمتر از همه , هیچ اسمی وجود نداره 02:08:36.980 --> 02:08:38.940 همه ی اونا می تونستن بیان اینجا 02:08:41.690 --> 02:08:43.860 تا منو تهدید کنن 02:08:43.860 --> 02:08:44.860 کی؟ 02:08:49.240 --> 02:08:50.200 تو میدونی کی... 02:09:04.510 --> 02:09:05.590 تو دروغ گفتی 02:09:05.590 --> 02:09:09.350 تو گفتی سه تا فیگور منو می خوای 02:09:09.340 --> 02:09:11.630 تا در نمایشگاه بین المللی نمایش بدی 02:09:11.640 --> 02:09:17.230 قسم می خورم اصلا صحبت از نمایشگاه 1900 نشد 02:09:19.900 --> 02:09:21.900 گوش کن, خانم کلودل ... 02:09:21.900 --> 02:09:25.650 من اولین نفری بودم که درباره تو مطلب نوشتم و ازت دفاع کردم 02:09:25.650 --> 02:09:28.910 من احتیاج دارم , به رسمیت شناخته بشم نه اینکه ستایش بشم 02:09:28.910 --> 02:09:30.660 ولی خانم این محبوبیت را دارید 02:09:30.870 --> 02:09:33.370 سفارش برای کار "سن بلوغ " یه سفارش رسمی است 02:09:34.990 --> 02:09:37.860 ولی نه برای نمایش سال 1900 02:09:39.250 --> 02:09:43.880 این نقشه ی رادینه , می دونم 02:09:43.880 --> 02:09:45.880 رادین هر موقع بتونه به شما کمک میکنه 02:09:50.050 --> 02:09:51.890 او شدیدا به عنوان یه هنرمند برای شما احترام خاص قائله 02:09:51.890 --> 02:09:55.520 او همیشه برای شما نیت خیر داره باور کن , من تو حالی نیستم که توسط باند رادین متوقف بشم 02:09:55.520 --> 02:09:58.810 او در مورد قدرتش لاف میزنه 02:09:58.810 --> 02:10:01.900 او تصاویر منو برای کارت پستالها چاپ می کنه 02:10:01.900 --> 02:10:02.940 بر خلاف خواسته من 02:10:02.940 --> 02:10:04.030 و مجسمه از من ساخته شده است 02:10:04.020 --> 02:10:06.890 او هر جایی اینو به نمایش می ذاره بدون رضایت من 02:10:06.900 --> 02:10:09.820 او فقط به خودش اهمیت میده و بس 02:10:09.820 --> 02:10:11.070 و طرح های شهوت انگیز 02:10:11.070 --> 02:10:12.080 شما دارید زیاده روی می کنید 02:10:13.570 --> 02:10:14.820 رادین دشمن شما نیست 02:10:14.950 --> 02:10:16.200 شما باید آرامش خودتونو حفظ کنید 02:10:17.080 --> 02:10:18.040 شما به ما حمله ور شدید 02:10:18.040 --> 02:10:22.840 با نامه هاتون و خواسته های بیش از حدتون 02:10:24.170 --> 02:10:25.840 فکر میکنی کی هستی؟ 02:10:25.840 --> 02:10:29.470 نمیدونی من کی هستم ؟ یا اینکه خودت رو به اون راه میزنی ؟ 02:10:29.470 --> 02:10:32.800 این چه نوع رفتاریه که شما دارید ؟ تو دیوانه ای 02:10:33.220 --> 02:10:35.930 من کامیل کلودل هستم! 02:10:35.930 --> 02:10:37.850 و اگر تو این رو نمی دونی بهت نشون میدم! 02:10:41.980 --> 02:10:45.360 دکتر مایاوکس! 02:10:45.360 --> 02:10:46.690 ولش کنید 02:10:46.690 --> 02:10:47.940 شرم آوره 02:10:47.940 --> 02:10:50.860 من دکتر میشاکس هستم این چه کاریه ؟ 02:10:50.860 --> 02:10:52.490 حکم بازرسی, آقا 02:10:53.320 --> 02:10:55.490 ما حافظ اموال دولتی هستیم 02:10:55.740 --> 02:10:57.370 این نقشه ی رادین و باند زیردست اوست 02:10:58.330 --> 02:10:59.870 دولت برای کار شما پرداخت کرد 02:11:00.370 --> 02:11:02.880 آقای مورهارد به شما چک داده 02:11:02.870 --> 02:11:04.740 من اون چک رو سوزوندم 02:11:07.380 --> 02:11:09.130 هیچکسی نمی تونه جلوی منو بگیره 02:11:11.130 --> 02:11:16.890 هیچکسی نمی تونه جلوی منو بگیره 02:11:49.880 --> 02:11:51.260 !ای سرمایه دار 02:11:55.010 --> 02:11:57.180 باز هم این شیطان توست , کامیل 02:12:01.390 --> 02:12:03.810 ! ای استثمارگر فقرا 02:12:03.810 --> 02:12:06.690 باید همین الان از خونه ات بیای بیرون 02:12:07.060 --> 02:12:08.810 می شنوی؟ 02:12:09.400 --> 02:12:13.200 وگرنه مجبور میشی از لای آشغالها عبور کنی تا بیای بیرون 02:12:13.190 --> 02:12:14.310 می شنوی؟ 02:12:43.060 --> 02:12:44.850 وقتشه که از اینجا بریم 02:14:29.660 --> 02:14:30.910 دخترم! 02:14:44.600 --> 02:14:46.100 امکان نداره 02:14:52.850 --> 02:14:55.680 چشمات به رنگ آبی سیره , فرزندم 02:14:57.440 --> 02:15:02.870 خیلی وحشتناک به نظر می رسی لوئیس نتونست پیدات کنه 02:15:02.860 --> 02:15:05.820 برادرت هم خیلی سعی کرد که ببینتت 02:15:05.830 --> 02:15:07.620 آخرین باری که اومد 02:15:07.620 --> 02:15:08.870 او به پاریس اومد ؟ 02:15:21.010 --> 02:15:22.390 ین عکس در امریکاست؟ 02:15:22.380 --> 02:15:23.500 فو تچو. 02:15:23.880 --> 02:15:27.880 او زیاد سفر می کنه , او معاون کنسول شده 02:15:28.100 --> 02:15:29.270 زیباست. 02:15:32.600 --> 02:15:34.900 خیلی دلم می خواست باهاش به چین می رفتم 02:15:46.870 --> 02:15:48.910 او آدم سرشناسی خواهد شد 02:15:49.660 --> 02:15:51.540 او یه شاعر بزرگ است 02:15:52.870 --> 02:15:55.170 من این استعداد او را نادیده گرفتم 02:15:57.040 --> 02:15:58.300 می دونم, پاپا 02:16:00.550 --> 02:16:02.800 من همیشه در دل تو جای زیادی گرفته بودم 02:16:08.050 --> 02:16:09.300 تو رو از خودم ناامید کردم ؟ 02:16:10.890 --> 02:16:11.890 بله ... 02:16:13.680 --> 02:16:15.680 اما همیشه دوستت خواهم داشت 02:16:18.060 --> 02:16:22.560 نمی خواستم گریه کنی 02:16:23.820 --> 02:16:29.330 و برخیزی به راه بیفتی اما انسان فقط پیش می رود. 02:16:29.330 --> 02:16:30.910 تا اینکه متوقف شود 02:16:31.830 --> 02:16:35.830 و خواسته هایش در چشمانش بیرون از آن دریا 02:16:36.710 --> 02:16:41.510 در تمامی قلب ها به همان سطح برمی خیزد 02:16:42.880 --> 02:16:46.760 کجا رو اشتباه کردم ؟ تقصیر من چیست؟ 02:16:47.890 --> 02:16:50.140 اگر دستانم را قطع کنند 02:16:50.890 --> 02:16:52.980 به تو ریشه های درختان را تقدیم خواهم کرد 02:16:52.970 --> 02:16:54.880 به طرف تو خواهم آمد 02:16:55.350 --> 02:16:59.770 بر روی استخوان هایم , به طرف تو 02:17:00.400 --> 02:17:01.900 من خجالت می کشم 02:17:04.780 --> 02:17:06.160 ... من شرمنده ام 02:17:13.040 --> 02:17:14.870 پل خدا رو پیدا کرده 02:17:14.870 --> 02:17:17.880 او خودش را یافته خوب خودش رو یافته 02:17:17.870 --> 02:17:20.870 و تو , تو چه خواهی داشت وقتی که من بمیرم ؟ 02:17:28.880 --> 02:17:31.000 فکر می کنی من از سنگ ام ؟ 02:17:32.680 --> 02:17:38.650 به نظر من برگها از پارچه یا ورق فلزی ساخته شدند 02:17:39.140 --> 02:17:42.890 فضا و محیط یه دکوره که تو می تونی به من نگاه کنی 02:17:43.900 --> 02:17:47.200 و این خورشیدی که اولین اشعه های اون 02:17:47.190 --> 02:17:50.940 انگار که گذشته رو لمس کردن باعثِ طنین انداختن من شدن 02:17:50.950 --> 02:17:53.830 مثل یه سنگی که در مقابل برنز افتاده 02:17:54.660 --> 02:17:58.830 بزار اتفاق بیفته , کنار اون بودن برام خیلی مهمه 02:17:58.830 --> 02:18:03.710 نمای ریه ی گاو , در درگاه قصاب شناور است 02:18:05.710 --> 02:18:07.420 چرا زندگی ؟ 02:18:08.840 --> 02:18:11.550 زندگی کردن برام اهمیتی نداره 02:18:11.840 --> 02:18:13.050 یا مردن 02:18:13.050 --> 02:18:14.340 مامان 02:18:14.850 --> 02:18:16.850 این اذیتم میکنه 02:18:18.730 --> 02:18:19.850 'امروز' 02:18:21.480 --> 02:18:25.360 امروز اومده و من باید نشون بدم که کی ام 02:18:27.190 --> 02:18:28.740 'تنها' 02:18:29.360 --> 02:18:30.870 "... در برابر همه اونها" 02:18:32.870 --> 02:18:34.370 راه خواهم رفت 02:18:35.120 --> 02:18:41.130 من مرگبار ام ,من حیوان ام 02:18:42.500 --> 02:18:45.880 قبل از اون جلسه , صحبت می کنم 02:18:45.880 --> 02:18:48.130 در مورد آدم خوک صفت و بزدل 02:18:48.880 --> 02:18:54.010 من یا میمیرم یا قلمرو خودم رو تاسیس می کنم 02:18:54.890 --> 02:18:55.890 ل-لولا 02:18:57.640 --> 02:18:58.850 ل- لولا 02:18:59.890 --> 02:19:00.900 ل- لولا 02:19:02.520 --> 02:19:03.900 ل-لولا 02:19:08.980 --> 02:19:10.140 پل عزیزم 02:19:10.860 --> 02:19:13.740 من ایده های بسیاری برای تو دارم 02:19:14.160 --> 02:19:17.870 سه پیکر به یکدیگر در پشت صحنه ای گوش می دهند 02:19:18.660 --> 02:19:20.870 یه دختر جوانی نشسته بر نیمکتی گریه می کند 02:19:22.000 --> 02:19:23.880 والدینش متحیر تماشا می کنند 02:19:25.000 --> 02:19:26.880 من از کار کردن لذت فراوانی می برم 02:19:27.880 --> 02:19:29.420 در نمایشگاه سال بعد یه گروه یه نفره 02:19:29.420 --> 02:19:32.890 و من کارهای زیادی به انجام رساندم 02:19:33.430 --> 02:19:36.810 و در فکرم گروه دیگری را دارم که تو دوست خواهی داشت 02:19:37.550 --> 02:19:40.880 ببین , دیگه مثل رادین نیست و لباس پوشیده است 02:19:41.930 --> 02:19:43.890 تو هیچوقت به من نمیگی که چی می نویسی 02:19:44.310 --> 02:19:46.070 کتاب جدیدی در دست داری ؟ 02:19:46.900 --> 02:19:50.320 چند تا از دوستام بهم گفتند که کتاب "تت دور " را بخرم 02:19:51.820 --> 02:19:53.820 اخیرا هوا به شدت سرد شده 02:19:55.030 --> 02:19:56.950 شبها تا صبح آتش روشن می کنم 02:19:57.910 --> 02:20:00.700 اگه بتونی برای گرما پولی بدی 02:20:00.700 --> 02:20:02.080 به من کمک زیادی می کنی 02:20:02.700 --> 02:20:04.950 به خاطر عقیق ازت متشکرم 02:20:04.960 --> 02:20:06.920 صدای برخورد آب سبز را می شنوم 02:20:06.920 --> 02:20:09.340 عجله کن و به دیدن همه اینها بشتاب 02:20:09.550 --> 02:20:12.470 تو را در قلب خود دارم , کامیل 02:20:12.840 --> 02:20:14.840 تو تنها کسی هستی 02:20:16.840 --> 02:20:18.840 که بهش اعتماد دارم 02:20:23.230 --> 02:20:24.850 این رو به کسی نشون نده 02:20:31.860 --> 02:20:33.200 خانم کلودل 02:20:35.740 --> 02:20:36.990 خانم کلودل 02:20:40.580 --> 02:20:42.870 من دوست یوجین بلات هستم 02:20:58.140 --> 02:20:59.890 رادین شما رو فرستاد 02:21:00.390 --> 02:21:04.270 اوه بله , من می دونم شما خانم "هلس" هستی , من شما رو دیدم 02:21:04.270 --> 02:21:06.900 نه ! او یکی از دوستای پدرمه 02:21:07.020 --> 02:21:10.980 من جودیس کلادل هستم , من روزنامه نگار هستم 02:21:11.900 --> 02:21:15.110 کلودل , کلادل...واقعا! 02:21:16.400 --> 02:21:19.400 روزنامه ای که براش کار می کنم منو برای مصاحبه با شما فرستاد 02:21:22.660 --> 02:21:23.870 با گربه ها صحبت کن 02:21:34.880 --> 02:21:38.890 آقای رودین گفت او به شما نشون داد که طلا رو از کجا پیدا کنی 02:21:38.880 --> 02:21:42.550 اما طلایی که پیدا می کنی مال خودته 02:21:49.900 --> 02:21:54.900 در یه مقاله , مورهارت علاوه بر مقایسه شما رو هنرمند می نامد 02:21:54.900 --> 02:21:56.820 این یه افتخاره 02:21:57.280 --> 02:21:58.820 اوه خیلی خوب ... 02:21:59.450 --> 02:22:02.830 خوبه , ملیونرها...از هنرمندای بی دفاع طرفداری می کنند 02:22:04.280 --> 02:22:07.820 زنی که ازش سو استفاده شده ("کامیل کلودل") امضا کرد 02:22:08.830 --> 02:22:13.670 به نظر خیلی عصبانی میای هنوز هم میخوای یه دوست نزدیک باشی 02:22:15.840 --> 02:22:18.090 قول میدم ننویسم 02:22:18.090 --> 02:22:19.470 هیچ چیز بدی 02:22:19.970 --> 02:22:22.300 اون رو توی مقاله ات بنویس 02:22:22.680 --> 02:22:25.220 همه ی شما باعث شدین تا قول الکی بدم 02:22:25.850 --> 02:22:29.730 برای من, حداقل صفر به علاوه صفر مساوی صفره! 02:22:29.730 --> 02:22:32.110 رادین شاید باور کنه کسی که داره باتو حرف میزنه مرده 02:22:32.100 --> 02:22:34.720 اما اشتیاق من برای پول , هنوز نمرده 02:22:36.940 --> 02:22:40.700 اونیکس من , سنگ سبزی که دیدی اونجا ,دو 02:22:40.700 --> 02:22:43.870 بزار اینجوری بگم من خودمو و اونیکس رو صیقل دادم 02:22:43.870 --> 02:22:47.330 این یه سنگِ تحمل ناپذیر و غیر قابل دسترسه 02:22:47.490 --> 02:22:53.740 می دونی , من برای کمک ایجا هستم و این مقاله می تونه خیلی مفید باشه 02:22:54.210 --> 02:22:59.590 می تونی هزینه ی مدل هام , قالب هام ,گچ سنگ مرمر و ذغال سنگ رو بهم بدی ؟ 02:23:02.380 --> 02:23:04.880 همه ی مجسمه هام , به همه میرسه به جز من 02:23:05.850 --> 02:23:07.520 می تونی بری , جودیس کلادل 02:23:07.510 --> 02:23:09.220 اگه اینجا نیومدی تا همه ی پولت رو به من بدی 02:23:09.220 --> 02:23:11.260 من باید از اول خشمم رو نشونت می دادم 02:23:11.270 --> 02:23:13.270 که اونجوری خیلی خوب می شد , و این برای تو خیلی بده 02:23:13.270 --> 02:23:19.400 هر چی بیشتر اشتباه کنم , بیشتر امیدوار میشم 02:23:19.400 --> 02:23:22.360 اگه از پیش رادین نیومدی من معذرت می خوام 02:23:22.360 --> 02:23:25.410 اما اگه از پیشِ رادین اومدی 02:23:25.410 --> 02:23:27.620 کارگاه من تا ابد به روی تو بسته میشه 02:23:27.620 --> 02:23:29.790 هیچ انتخابی ندارم 02:23:32.290 --> 02:23:34.000 خداحافظ. 02:23:37.540 --> 02:23:39.160 سلام من رو به رادین برسون 02:23:50.060 --> 02:23:52.770 - شب بخیر, جودیس. - شب بخیر, معلم. 02:24:14.580 --> 02:24:16.790 اون اونجاست , در بزن 02:24:16.790 --> 02:24:19.840 قبل از اینکه اخراج بشه این کار رو انجام بدین و همه مستاجرها ازش شکایت خواهند کرد 02:24:23.550 --> 02:24:25.300 من هیچ قدرت ندارم 02:24:27.720 --> 02:24:29.060 این اجاره است 02:24:33.230 --> 02:24:35.310 او نوشت که برادرش , تابستون برمی گرده 02:26:05.940 --> 02:26:07.400 خانم کلودل --- 02:26:14.330 --> 02:26:15.790 خانم کلودل --- 02:26:19.830 --> 02:26:20.960 مستی؟ 02:26:26.840 --> 02:26:27.840 کافیه , کامیل 02:26:29.670 --> 02:26:30.540 !کافیه 02:26:41.850 --> 02:26:43.850 خدای من , تو عوض شدی 02:26:52.110 --> 02:26:53.860 ندیدی آب رودخونه بالا اومده ؟ 02:27:00.500 --> 02:27:02.250 همه این منطقه رو تخلیه کردند 02:27:09.130 --> 02:27:10.880 حالا می خواد منو غرق کنه 02:27:13.130 --> 02:27:16.210 ! اینطور که تو داری پیش می ری 02:27:18.600 --> 02:27:21.140 تو یه سفارش ده تا مجسمه ای از رادین رو رد کردی 02:27:21.140 --> 02:27:24.900 تو به طور رسمی به همراه اون به پراگ دعوت شدی...تو نمیری 02:27:26.270 --> 02:27:27.890 لعنتی , کمی اراده داشته باش 02:27:29.230 --> 02:27:31.140 رفتات غیر مسئولانه شده 02:27:32.900 --> 02:27:36.020 می شنوی ؟ غیر مسئولانه 02:27:39.040 --> 02:27:40.870 برای تکمیل کردن تصویر ... 02:27:40.870 --> 02:27:45.130 تو گوه گربه برای وزیر فرهنگ ارسال کردی 02:27:45.130 --> 02:27:48.420 و به رادین تهمت سرقتِ مونولیزا رو زدی 02:27:48.550 --> 02:27:51.680 براوو. خیلی مضحکه 02:27:54.630 --> 02:27:56.800 دست از این حرکات و رفتار مسخره بردار 02:27:56.800 --> 02:27:58.880 برو بیرون ! خودتو در انظار در معرض دید قرار بده 02:28:02.390 --> 02:28:04.190 هوشمندانه رفتار کن ... 02:28:04.810 --> 02:28:07.070 به جای اینکه خودت رو زنده به گور کنی 02:28:07.060 --> 02:28:09.020 این کار تو خودکشیه , کامیل 02:28:09.020 --> 02:28:10.390 میترسم 02:28:12.690 --> 02:28:14.810 از اینکه ازم و از کارم دزدی بشه می ترسم 02:28:18.200 --> 02:28:19.580 میترسم! 02:28:22.580 --> 02:28:23.830 میترسم! 02:28:26.670 --> 02:28:28.800 هر کسی گاهی اوقات این ترس رو داره 02:28:33.340 --> 02:28:38.310 اما...در مورد تو ...ترس یه مقوله ی همیشگی است 02:28:39.600 --> 02:28:47.610 افرادی هستند که از دست من رنجیده شدند 02:28:50.110 --> 02:28:56.110 و هرگز منو نخواهند بخشید 02:28:56.240 --> 02:28:57.490 نه, گوش کن, کامیل 02:28:59.370 --> 02:29:00.870 ما مدتهاست که همدیگه رو ندیدیم 02:29:04.500 --> 02:29:05.870 عجب گنجینه های جدیدی 02:29:07.330 --> 02:29:08.460 نگاه کن " 02:29:10.460 --> 02:29:12.970 این چقدر کوچولو 02:29:14.760 --> 02:29:16.340 یه یادبود هست 02:29:23.470 --> 02:29:24.880 منظورت جعبه های چهچهه زنه ؟ 02:29:25.890 --> 02:29:27.270 اسمش اینه ؟ 02:29:28.100 --> 02:29:29.260 یا شایعاته ؟ 02:29:35.150 --> 02:29:36.280 ساکونتالا 02:29:41.280 --> 02:29:42.240 ... از سنگ مرمر 02:29:44.040 --> 02:29:45.660 و اون دختر کوچولو 02:29:51.380 --> 02:29:53.300 ببین , بهت 6 ماه فرصت می دم 02:29:53.920 --> 02:29:56.630 تا برای من در ابعاد بزرگ یه قطعه جدید خلق کنی 02:29:57.880 --> 02:29:59.510 من یک نمایشگاه ترتیب می دهم ... 02:29:59.510 --> 02:30:02.810 نمایش یک مرد از کار تو 02:30:05.270 --> 02:30:06.890 همه خواهند فهمید که تو چه مقام و منزلتی در هنر داری 02:30:23.830 --> 02:30:25.830 تو مثل سیندرلا شدی 02:30:27.410 --> 02:30:29.040 من سیندرلا را دوست دارم 02:30:44.720 --> 02:30:46.810 به نظر میاد که اینجا عمق آب کمتر باشه 02:30:56.860 --> 02:30:59.240 من ترتیب همه چی رو می دم, اول گربه ها 02:31:04.120 --> 02:31:05.830 تکون نخور , برمی گردم 02:31:07.240 --> 02:31:08.860 من تو رو تا قایق می رسونم 02:31:54.670 --> 02:31:58.300 قبل از اینکه او بفهمه بچه ای که دستهای کوچیکش رو تکون می ده ببین 02:31:58.290 --> 02:32:02.420 لذت مادرانه ی داشتنِ زمین پلاستیکی در دست هاش 02:32:02.420 --> 02:32:04.880 هنر مدل سازی...مالکیت 02:32:04.880 --> 02:32:08.170 حالا اشکال گرد اونا بین "ده" تا انگشت , قرار دارن 02:32:08.180 --> 02:32:11.890 این ماشین های زیبا و زنده که اطراف اون حرکت میکنن 02:32:11.890 --> 02:32:14.270 اینجاست که اشتیاق, برای اولین بار در اون پدیدار میشه 02:32:14.270 --> 02:32:16.940 با قوسِ و عروسکِ اول , قانع میشه 02:32:18.900 --> 02:32:22.450 کامیل کلادل اولین پیکره سازی است که این نوع مجسمه باطنی رو خلق می کند 02:32:24.450 --> 02:32:28.700 منتقدین اغلب هنر او را با 02:32:29.160 --> 02:32:32.210 هنر دیگری که من از اسمش تنفر دارم مقایسه می کنند. 02:32:33.080 --> 02:32:37.460 در حقیقت , هیچ گونه شباهتی بین این دو 02:32:37.460 --> 02:32:38.710 وجود نداره 02:32:39.840 --> 02:32:43.470 هنر اون پیکره ساز از سنگین ترین هنرهای موجود است 02:32:44.590 --> 02:32:49.430 بعضی از کارهای او را حتی نمی توان از درون گل رس آزاد ساخت و بیرون آورد 02:32:49.430 --> 02:32:50.850 و دلیلش سنگ شدن آنهاست 02:32:53.350 --> 02:32:54.850 وقتی که آنها نمی خزند 02:32:55.600 --> 02:32:58.820 به شیوه ای دیوانه وار و شهوت انگیز گِل را در آغوش می کشند 02:32:58.980 --> 02:33:03.320 سپس هر جسمی دیگری را در آغوش می کشند در جستجوی خلقی مجدد 02:33:03.320 --> 02:33:04.450 از توده ی مردم نخستین 02:33:04.860 --> 02:33:09.700 قابلیت نفوذناپذیری آنها نور را دفع می کند...مانند دیواری ضخیم 02:33:11.870 --> 02:33:13.500 براوو, پل! 02:33:13.750 --> 02:33:16.500 براوو, پل! براوو! 02:33:16.710 --> 02:33:18.130 براوو, پل! 02:33:52.490 --> 02:33:53.870 او وحشتناک شده 02:34:00.000 --> 02:34:01.920 برادر ات رو خجالت زده می کنی 02:34:06.050 --> 02:34:08.890 شما یه شاعر فوق العاده هستی آقای کلادل 02:34:11.140 --> 02:34:12.180 شگفت آور! 02:34:26.400 --> 02:34:28.200 پیکره "شایعات" رو دیدی ؟ خیلی کوچیکه 02:34:28.820 --> 02:34:30.820 مثل یک راز تو ی دست جا می گیره 02:34:32.660 --> 02:34:35.290 یوجین بلات, متشکرم 02:34:37.200 --> 02:34:38.820 ممنونم , این یه پیروزی است 02:34:42.960 --> 02:34:44.460 اصلا اون زن کلاس آداب و معاشرت نداره 02:34:52.340 --> 02:34:53.960 البته رفتارش عجیب و غریبه 02:34:53.970 --> 02:34:55.930 این از طرف کامیل 02:34:57.060 --> 02:34:59.850 او اون لباسو مخصوص این مراسم درست کرده 02:34:59.850 --> 02:35:00.600 به درد سیرک می خوره 02:35:00.600 --> 02:35:03.980 از یه سرزمین طوفان زده چیزی 02:35:03.980 --> 02:35:05.980 به جز گرد و غبار و آشغال به دست نمیاد 02:35:06.480 --> 02:35:10.570 با این وجود , کار کامیل اصلا قابل مقایسه با اون پنجه های شل رادین نیست. 02:35:11.200 --> 02:35:14.870 پیروزی بر رادین برای او به قیمت گرانی تمام شده 02:35:14.870 --> 02:35:18.710 او همه چی رو برای مبارزه با رادین فدا کرد 02:35:20.500 --> 02:35:21.880 خواهرم 02:35:23.370 --> 02:35:24.490 خواهرم... 02:35:26.130 --> 02:35:28.260 یه معمایی در روز روشن است 02:35:29.380 --> 02:35:32.510 همیشه راهی برای نزدیک شدن و حل معما است...به آرامی 02:35:32.630 --> 02:35:34.500 من دارم میرم , بلات 02:35:37.260 --> 02:35:38.760 بدون خداحافظی از خواهرت ؟ 02:37:19.570 --> 02:37:20.980 بازدید تقریبا خوب بود 02:37:23.620 --> 02:37:25.870 اونا فقط از مجسمه ی "پسر زاوش" انتقاد کردند 02:37:28.250 --> 02:37:30.630 اونا از اون مجسمه خوششون نیومد 02:37:31.630 --> 02:37:34.340 بعضی ها حس کردند تو اونو از شخصیت خودت درست کردی 02:37:34.340 --> 02:37:35.840 با اون سر خشن 02:37:37.510 --> 02:37:39.390 اونا هیچ حقی ندارند که از مجسمه های من انتقاد کنند 02:37:39.510 --> 02:37:41.260 تو به تنهایی مبارزه کردی 02:37:41.510 --> 02:37:44.270 تو معتبرترین و قابل اعتمادترین مجسمه سازی هستی که من می شناسم 02:37:46.980 --> 02:37:48.730 لازم نیست به حرف های بازدید کننده ها اعتنایی بکنی 02:37:48.730 --> 02:37:50.770 من هیچی نفروختم 02:37:51.900 --> 02:37:53.990 اما بالاخره می فروشمشون , من ناامید نیستم 02:37:55.860 --> 02:37:59.280 نهایت اینه که در آخر کلکسیونر ها به سراغ کار تو می آیند 02:37:59.860 --> 02:38:01.650 که در اون صورته که من واقعا ناراحت می شم 02:38:03.910 --> 02:38:06.870 اونا تو رو مورد مسخره و طعنه قرار می دهند چونکه نمی توانند تو رو نابود کنند 02:38:10.540 --> 02:38:12.880 مردم همیشه از نوابغ واهمه دارند 02:38:13.380 --> 02:38:16.130 بهتر بود به جای اینا با خودم لباس و کلاه می اوردم 02:38:16.510 --> 02:38:18.800 تا نفس خودم را با عمارتهای مشکوک مانند کلیساها ارضا کنم 02:38:18.800 --> 02:38:23.560 هنر تو فراتر از درک مردم عادی این زمانه است 02:38:50.830 --> 02:38:52.420 دوستت دارم, بلات 02:38:56.920 --> 02:39:00.470 فقط کارهای گچی رو پس بفرست 02:39:02.840 --> 02:39:03.840 کارهای مرمری رو نگه دار 02:39:05.220 --> 02:39:06.430 همینطور کارهای ساخته شده از برنز 02:40:35.940 --> 02:40:37.940 تو برو , رابرت تو باهاش حرف بزن 02:40:44.570 --> 02:40:45.320 منم روبرت 02:40:48.820 --> 02:40:49.940 این رابرت است! 02:40:50.450 --> 02:40:51.580 باز کن! 02:40:52.830 --> 02:40:53.830 هی تو ! باز کن 02:40:56.290 --> 02:40:59.210 خجالت داره , از بچه سو استفاده می کنی رابرت بابات کجاست ؟ 02:40:59.210 --> 02:41:02.720 اونا کارشون فقط خوابیدنه ! من یه مجسمه سازم , آقا 02:41:02.710 --> 02:41:05.830 من شبها ایده و الهام میگیرم همین ! خداحافظ رابرت 02:44:25.880 --> 02:44:30.260 سوم مارس 1913 02:44:30.920 --> 02:44:35.260 وقتی به فکر اون همه زجری که کشیدم می افتم 02:44:35.260 --> 02:44:39.890 وقتی که موضوع بین او و رادین رو متوجه شد 02:44:39.890 --> 02:44:44.400 عجب آدم خودخواهی باهاش طوری زندگی می کرد که انگار زنشه 02:44:44.390 --> 02:44:47.680 حتی جرات نمی کنم که بگم چی فکر می کنم 02:44:47.900 --> 02:44:49.900 ااز همه ی ما سو استفاده کرد 02:44:52.030 --> 02:44:54.910 با این حال , نمی تونم دخترمو ول کنم 02:44:55.400 --> 02:44:57.690 باید هر چه زودتر یه کاری کرد 02:45:01.450 --> 02:45:03.710 من دکتر امضا کننده 8 مارس 1913 02:45:03.700 --> 02:45:05.280 گواهی می کنم که کامیل کلادل 02:45:05.290 --> 02:45:07.170 دچار بیماری شدید روحی و روانی گردیده 02:45:07.170 --> 02:45:07.710 او با پوشیدن لباس های ژنده... و نشستن خودش 02:45:10.710 --> 02:45:12.720 و اینکه او تمامی مبلمان خودش را فروخت 02:45:12.710 --> 02:45:17.290 با وجود اینکه از خانواده اش مقرری دریافت می کنه و خانواده اش اجاره او را می پردازند 02:45:19.550 --> 02:45:21.420 اجاره او 200 فرانک در ماه 02:45:21.430 --> 02:45:24.480 که با آن او می توانست به راحتی زندگی کند 02:45:24.480 --> 02:45:28.360 و اینکه او در انزوا و در اتاقی خودش را بدون هوا حبس کرده 02:45:28.350 --> 02:45:32.060 و چندین ماه است که تمام پنجره ها را مسدود کرده 02:45:32.070 --> 02:45:33.610 با در نظر گرفتن شرایط فوق به او هیچگونه ارثی تعلق نمی گیره 02:45:34.860 --> 02:45:37.370 به او ارثی تعلق گرفته , که خودش نمی داند 02:45:37.360 --> 02:45:41.860 او هنوز از دار و دسته رادین در هراس است 02:45:41.870 --> 02:45:43.870 با تمامی استعدادی که طبیعت به او اعطا کرده بود 02:45:43.870 --> 02:45:46.330 می توانست برایش خوشبختی به همراه بیاورد 02:45:47.870 --> 02:45:50.830 این یه فاجعه است خواهرم در حال طبیعی نیست 02:45:50.830 --> 02:45:53.870 و چون برای همسایه اش خطری محسوب می شود لازم است تا او در جایی نگهداری شود 02:45:53.880 --> 02:45:55.630 در جایی مثل یه تیمارستان 02:46:09.650 --> 02:46:13.900 دهم مارس 1913 02:47:19.300 --> 02:47:21.720 تمامی این کارهای شاق در یک هفته 02:47:23.180 --> 02:47:26.220 مرگ همسرم...دخترم 02:47:55.750 --> 02:47:57.130 وحشتناکه 02:47:59.760 --> 02:48:01.470 وقتی حالش بهتر بشه می تونید بیاریدش به خونه 02:48:55.940 --> 02:49:00.280 بیمارستان روانی ویل اورارد 02:49:25.840 --> 02:49:27.600 پل کوچولوی من 02:49:28.050 --> 02:49:30.720 ماه "می " به ملاقات من اومدی 02:49:30.720 --> 02:49:33.230 و من بهت قول دادم 02:49:33.220 --> 02:49:35.680 انقدر به من بی توجهی نکن 02:49:37.060 --> 02:49:40.860 خونه های ایلویاد برای تحمیل درد ساخته شدند 02:49:41.060 --> 02:49:42.350 نمیشه بهش کمک کرد 02:49:42.730 --> 02:49:44.480 مخصوصن اگه هیچ وقت کسی رو نبینی 02:49:45.610 --> 02:49:48.370 اونها سعی میکنن منو مجبور کنن اینجا مجسمه بسازم 02:49:49.070 --> 02:49:52.490 اونها موفق نمی شن , پس برای من دردسر درست می کنن 02:49:53.200 --> 02:49:54.580 پل ..., فراموش نکن 02:49:54.580 --> 02:49:57.880 خواهرت با زنهای دیوانه در زندانه 02:49:59.330 --> 02:50:00.620 مامان برای دکتر نوشت 02:50:00.630 --> 02:50:03.880 که من می خوام بهت آسیب بزنم 02:50:03.880 --> 02:50:07.760 که من از تو متنفرم و بیرون اومدم تا اذیتت کنم 02:50:08.220 --> 02:50:09.260 این درست نیست 02:50:10.260 --> 02:50:13.390 آرزو می کنم که اون منو با اون به "ویلنو" ببره 02:50:14.770 --> 02:50:18.900 تو فکر می کنی که من لذت می برم تا ماهها , سالها رو 02:50:18.890 --> 02:50:22.100 اینجوری بدون هیچ خبر و امیدی بگذرونم 02:50:23.270 --> 02:50:25.270 این وحشیگری از کجا اومده ؟ 02:50:26.280 --> 02:50:29.780 اونها چطوری تونستن انقدر تو رو تغییر بدن 02:50:29.780 --> 02:50:31.410 واقعن میخوام بدونم 02:50:32.530 --> 02:50:34.870 همینطور باید منو به سیبری بفرستی 02:50:36.620 --> 02:50:38.870 آیا وسایلم رو نگه داشتی؟ 02:50:39.290 --> 02:50:40.880 اونا توی ویلنو هستن ؟ 02:50:42.290 --> 02:50:45.880 مراقب باش دستِ رادین نیفتن 02:50:45.880 --> 02:50:48.430 اون خیلی می ترسه که من برگردم 02:50:49.130 --> 02:50:53.310 به خاطر همینه که منو اینجا نگه داشته درسته پل ؟ 02:50:54.550 --> 02:50:58.930 من خیلی دلم میخواد برم خونه و در رو محکم ببندم 02:51:00.810 --> 02:51:04.190 ...نمی دونم که می تونم به این آرزو برسم 02:51:05.440 --> 02:51:06.940 در خانه بودن 02:51:09.820 --> 02:51:12.830 اوه , خدایا ,دوست داشتم "ویلنو" بودم 02:51:14.830 --> 02:51:16.580 خواهرت تبعید شده 02:51:18.830 --> 02:51:20.830 به خاطر جنگ 02:51:20.830 --> 02:51:24.840 ... کامیل کلود به تیمارستانی در "مونت دور گوس" منتقل شد 02:51:24.840 --> 02:51:26.840 در 9 سپتامبر 1914 02:51:26.840 --> 02:51:29.590 او پس از حدود 30 سال بستری بودن در آن تیمارستان, در 19 اکتبر 1943 درگذشت 02:51:36.840 --> 02:51:49.590 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.