WEBVTT 00:00:20.300 --> 00:00:35.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.557 --> 00:00:38.355 ‫گریه نکن 00:00:38.560 --> 00:00:40.586 ‫- می‌سوزونه ‫- اگر بپزه نمی‌سوزونه 00:00:40.797 --> 00:00:44.564 ‫- من نمی‌خورم ‫- اگه من بگم باید بخوری 00:00:45.572 --> 00:00:47.699 ‫بیشتر بردار 00:00:51.250 --> 00:00:52.877 ‫کمک کن کیسه رو باز کنم 00:01:05.632 --> 00:01:10.580 ‫::. داستان زنان .:: 00:02:15.995 --> 00:02:21.943 ‫این فیلم تقدیم به تمام کسانی که ‫در آن به ایفای نقش پرداختند 00:02:22.005 --> 00:02:23.130 ‫ببین، اون برگشته 00:02:25.611 --> 00:02:27.170 ‫خیلی نازه 00:02:27.348 --> 00:02:29.873 ‫من با این کوچولو زندگی خوبی دارم 00:02:41.872 --> 00:02:43.397 ‫کلید رو بده 00:03:08.718 --> 00:03:10.277 ‫وقتی من بدنیا اومدم 00:03:10.490 --> 00:03:12.391 ‫خوشحال بودی؟ 00:03:12.593 --> 00:03:13.787 ‫البته 00:03:14.662 --> 00:03:16.391 ‫تو یک پسری 00:03:17.033 --> 00:03:19.797 ‫این در مورد، داشتن یک پسر هم صدق می‌کنه 00:03:22.209 --> 00:03:24.405 ‫بذار ببینم، جوجه اردک زشت 00:03:42.178 --> 00:03:46.115 ‫پیرو، من امشب میرم بیرون ‫احتیاج به تفریح دارم 00:03:47.519 --> 00:03:49.112 ‫من هنوز جوان هستم 00:04:30.996 --> 00:04:32.463 ‫چشمات مثل فرشته هاست 00:04:47.390 --> 00:04:48.686 ‫اوه، نه، آقای بلانش 00:04:48.892 --> 00:04:50.554 ‫اینجا سالن رقص نیست 00:04:50.762 --> 00:04:51.786 ‫چه بد 00:04:51.998 --> 00:04:56.961 ‫تعطیله ‫نمیخوام به دردسر بیفتم 00:05:00.412 --> 00:05:02.277 ‫چشمات مثل فرشته هاست 00:05:07.124 --> 00:05:09.787 ‫شما آقایون ‫تعطیله 00:05:44.621 --> 00:05:47.182 ‫- وقتی می‌خونی خیلی خوب میشی ‫- اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:06:10.366 --> 00:06:14.464 ‫می‌دونی راشل ‫یه روزی روی صحنه خواهم خواند 00:06:14.673 --> 00:06:15.833 ‫حسش می‌کنم 00:06:24.891 --> 00:06:26.688 ‫مثل اینکه بارون میاد 00:06:29.733 --> 00:06:32.396 ‫بیدار شو، جوجه اردک زشت ‫دوشنبه‌ست 00:06:36.545 --> 00:06:38.672 ‫یه دقیقه 00:06:44.625 --> 00:06:45.785 ‫پاشو 00:06:48.065 --> 00:06:49.532 ‫لباستو بپوش 00:06:50.603 --> 00:06:53.071 ‫می‌خوام برم پیش ژینه ‫برای آسیاب قهوه 00:07:14.944 --> 00:07:16.411 ‫منم 00:07:19.452 --> 00:07:21.284 ‫برای آسیاب اومدم 00:07:32.241 --> 00:07:33.834 ‫حمومی؟ 00:07:45.564 --> 00:07:47.122 ‫هستی؟ 00:07:54.679 --> 00:07:56.580 ‫چرا آب زرده؟ 00:07:58.152 --> 00:07:59.882 ‫خردل 00:08:02.627 --> 00:08:04.492 ‫خردل برای پوست خوبه؟ 00:08:05.799 --> 00:08:08.393 ‫بخاطر پوست نیست 00:08:10.206 --> 00:08:11.834 ‫حامله‌ای؟ 00:08:14.014 --> 00:08:15.948 ‫برنارد اونو نمی‌خواد 00:08:16.150 --> 00:08:17.617 ‫برای آسیاب قهوه اومدم 00:08:19.022 --> 00:08:21.890 ‫روی تاقچه‌ی آشپزخونه‌ست 00:08:28.037 --> 00:08:30.131 ‫اون برای کار به آلمان فرستاده شده 00:08:30.909 --> 00:08:33.537 ‫بعنوان اسیر جنگی 00:08:34.315 --> 00:08:36.876 ‫- سه روزه دیگه میره ‫- نمی‌تونست کاری بکنه؟ 00:08:37.120 --> 00:08:39.418 ‫البته که نه 00:08:41.194 --> 00:08:42.388 ‫گفتش... 00:08:43.263 --> 00:08:45.630 ‫هیچکس نمی‌دونه چقدر طول می‌کشه 00:08:48.606 --> 00:08:50.073 ‫اون نمی‌خواد 00:08:51.010 --> 00:08:54.209 ‫در این مورد، هیچ قولی بده 00:09:00.694 --> 00:09:02.321 ‫شاید شوهرِ تو برگرده 00:09:03.264 --> 00:09:05.858 ‫نباید با این روش از شرش خلاص بشی 00:09:07.139 --> 00:09:08.630 ‫نه با خردل 00:09:19.326 --> 00:09:21.818 ‫- بارون میاد ‫- ببرش بیرون 00:09:21.997 --> 00:09:23.464 ‫وقت مدرسه‌ست 00:09:23.666 --> 00:09:26.134 ‫بجنب ‫اونجوری منو نگاه نکن 00:09:26.972 --> 00:09:31.776 ‫اونجوری منو نگاه نکن ‫و تا ناهارم برنگرد 00:09:42.365 --> 00:09:43.993 ‫نظرت عوض نشد؟ 00:09:52.316 --> 00:09:54.307 ‫اینو از انبار برام آورده 00:09:55.555 --> 00:09:57.318 ‫صابونم آوردم 00:10:07.075 --> 00:10:08.542 ‫آب جوش اومد 00:10:21.767 --> 00:10:23.497 ‫باید صبر کنیم سرد بشه 00:10:25.306 --> 00:10:28.173 ‫- همه‌شو استفاده نمی‌کنی؟ ‫- همین کافیه 00:10:37.027 --> 00:10:39.359 ‫تقریبا سرد شده 00:10:39.665 --> 00:10:41.189 ‫بذار لب پنجره 00:10:49.649 --> 00:10:51.618 ‫نباید بذاریم بارون بره داخلش 00:10:53.656 --> 00:10:55.123 ‫قبلا اینکارو کردی؟ 00:10:57.395 --> 00:10:58.886 ‫می‌ترسی؟ 00:11:00.033 --> 00:11:01.398 ‫هرگز اینکارو نکردی 00:11:02.304 --> 00:11:04.899 ‫نمی‌تونه خیلی سخت باشه 00:11:09.917 --> 00:11:11.579 ‫دیگه آماده‌ست 00:11:17.931 --> 00:11:19.227 ‫چطوری بشینم؟ 00:11:23.708 --> 00:11:25.175 ‫میز خیلی کوچیکه 00:11:27.816 --> 00:11:29.283 ‫روی زمین دراز بکشم؟ 00:11:32.489 --> 00:11:33.455 ‫مجبوری 00:12:00.838 --> 00:12:02.430 ‫دامنتو بزن بالا 00:12:07.984 --> 00:12:10.282 ‫فکر می‌کنم آدما روی زمین هم عشق‌بازی می‌کنن 00:12:22.676 --> 00:12:23.664 ‫آماده‌ست 00:12:24.180 --> 00:12:26.705 ‫انجام بده ‫ممکنه اشتباه بگیرمش 00:12:58.036 --> 00:13:00.562 ‫- اذیتت می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم 00:13:08.755 --> 00:13:10.222 ‫گوش کن، ژینه 00:13:11.260 --> 00:13:14.094 ‫می‌تونم بقیه‌ی صابون رو نگه دارم؟ 00:13:20.910 --> 00:13:23.674 ‫راشل اینجاست؟ 00:13:25.217 --> 00:13:26.684 ‫ندیدیش؟ 00:13:29.057 --> 00:13:31.686 ‫اونو بردن 00:13:31.995 --> 00:13:33.793 ‫کجا؟ 00:13:33.998 --> 00:13:36.593 ‫فکر می‌کنی کجا؟ آلمان 00:13:38.140 --> 00:13:39.732 ‫چرا اونا بردنش؟ 00:13:39.943 --> 00:13:40.931 ‫یهودی بود 00:13:43.583 --> 00:13:45.778 ‫- راشل یهودی نبود ‫- البته که بود 00:13:45.987 --> 00:13:47.011 ‫"راشل" 00:13:50.060 --> 00:13:53.224 ‫اون یهودی نبود ‫به من گفته بود 00:14:30.730 --> 00:14:31.526 ‫ماری 00:14:33.368 --> 00:14:34.335 ‫چیه؟ 00:14:35.338 --> 00:14:38.034 ‫هنوز هیچی ‫فکر نکنم جواب بده 00:14:40.347 --> 00:14:44.580 ‫برنارد امروز ساعت3 میره 00:14:44.822 --> 00:14:49.022 ‫همچنین راشل. اونا بردنش ‫گفتن که اون یهودی بوده 00:14:56.408 --> 00:14:58.070 ‫میخوای دوباره امتحان کنیم؟ 00:14:58.445 --> 00:15:01.279 ‫نمی‌دونم چکار کنم 00:15:06.692 --> 00:15:09.321 ‫یه سر به بچه‌ها بزنم بعد میام پیشت 00:15:33.004 --> 00:15:34.666 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:15:34.974 --> 00:15:37.409 ‫نمی‌دونم. غمگینم 00:15:38.113 --> 00:15:39.478 ‫گوش کن 00:15:43.523 --> 00:15:45.821 ‫میرم پیش ژینه ‫به من احتیاج داره 00:15:46.026 --> 00:15:48.723 ‫وقتی برگشتم بخوابم ‫بغلت می‌کنم 00:15:49.299 --> 00:15:50.288 ‫باشه؟ 00:15:56.746 --> 00:15:58.213 ‫گریه نکن 00:16:03.992 --> 00:16:07.657 ‫گریه نکن. اردک کوچولو‌ی من ‫امشب همه غمگینن 00:16:11.871 --> 00:16:13.669 ‫یکصد فرانک 00:16:14.009 --> 00:16:17.002 ‫چقدر زیاد ‫نمی‌تونیم این همه بدیم 00:16:17.215 --> 00:16:19.012 ‫پس چقدر؟ 00:16:21.856 --> 00:16:22.822 ‫ 00:16:23.960 --> 00:16:25.427 ‫خیلی زیاده 00:16:27.132 --> 00:16:31.434 ‫باشه، 50 فرانک ‫اونم بخاطر بچه‌ها 00:16:44.529 --> 00:16:45.517 ‫بیا 00:16:47.866 --> 00:16:48.855 ‫ممنون 00:16:51.541 --> 00:16:53.635 ‫نشون بده یه مردی 00:16:59.888 --> 00:17:01.948 ‫دیگه رسیدیم 00:17:06.065 --> 00:17:08.899 ‫کلید رو از جیبم دربیار 00:17:26.067 --> 00:17:27.534 ‫برو داخل 00:17:35.616 --> 00:17:36.582 ‫خب؟ 00:17:49.873 --> 00:17:51.340 ‫برگشتی؟ 00:17:52.946 --> 00:17:53.970 ‫آره 00:17:56.586 --> 00:17:58.884 ‫در لنگرگاه کار هست 00:18:02.329 --> 00:18:05.629 ‫سوپت خیلی کمه ‫مثل اردوگاه 00:18:05.835 --> 00:18:08.702 ‫همه‌ش همینه ‫هنوز گرسنه نیستی؟ 00:18:12.246 --> 00:18:13.874 ‫روزهای سختیه 00:18:23.599 --> 00:18:27.037 ‫وقت خوابه، بچها ‫پیرو به خواهرت کمک کن 00:18:27.873 --> 00:18:29.340 ‫یه بوس بده بابا 00:18:34.451 --> 00:18:36.681 ‫ما برمی‌گردیم به رختخواب کوچیکمون؟ 00:18:41.931 --> 00:18:42.920 ‫بله 00:18:43.534 --> 00:18:45.161 ‫حالا برو. شب‌بخیر 00:19:00.363 --> 00:19:01.830 ‫بیا اینجا 00:19:02.767 --> 00:19:04.429 ‫صبر‌کن. کارم تموم نشده 00:19:04.870 --> 00:19:05.837 ‫بیا 00:19:17.926 --> 00:19:21.159 ‫همسرِ یک زندانی این نامه رو براش فرستاده 00:19:23.135 --> 00:19:25.262 ‫بعد از اینکه تمام روز رو به سختی کار می‌کنم 00:19:25.473 --> 00:19:28.842 ‫سرمو میذارم روی میز ‫و به صندلی خالی نگاه می‌کنم 00:19:29.046 --> 00:19:31.014 ‫و گریه می‌کنم 00:19:33.153 --> 00:19:37.113 ‫موقع خواب، تصور می‌کنم ‫کنارم دراز کشیدی 00:19:37.327 --> 00:19:39.990 ‫دستتو روی بدنم احساس نمی‌کنم 00:19:40.198 --> 00:19:43.101 ‫و موهای نرمت روی سینه‌ام نیست 00:19:44.238 --> 00:19:46.730 ‫بدنت خیلی گرم نبود ‫من الان سردمه 00:19:49.146 --> 00:19:52.675 ‫دلم برات خیلی تنگ شده، فرانسوا 00:19:54.223 --> 00:19:56.658 ‫فرانسوا توی بیمارستان اینو داد به من 00:19:56.760 --> 00:19:59.524 ‫اون می‌دونست که می‌میره ‫بنابراین این نامه رو داد به من 00:19:59.733 --> 00:20:01.792 ‫چون هرگز از این نامه‌ها ندارم 00:20:03.739 --> 00:20:05.206 ‫درست بلد نیستم بنویسم 00:20:06.010 --> 00:20:08.205 ‫اونم بلد نبوده 00:20:16.494 --> 00:20:17.961 ‫بیا اینجا 00:20:22.805 --> 00:20:27.438 ‫بهم دست بزن ‫به اینجا دست بزن. احتیاج دارم 00:20:28.482 --> 00:20:29.506 ‫یالا 00:20:29.717 --> 00:20:31.412 ‫دوست ندارم 00:20:34.759 --> 00:20:37.992 ‫- نه، دوست ندارم ‫- پس چی دوست داری؟ 00:20:39.067 --> 00:20:42.333 ‫پوست تمیز، اتو کشیده شده ‫مثل بهترین یکشنبه‌ی من 00:20:48.450 --> 00:20:51.044 ‫نمی‌ترسم ‫پوستم کلفت شده 00:20:52.423 --> 00:20:53.548 ‫کجا داری میری؟ 00:20:55.328 --> 00:20:56.795 ‫بیرون 00:21:09.518 --> 00:21:12.682 ‫شکست در جنگ ‫و مردی که مثل گاو زخمیه 00:22:10.057 --> 00:22:11.854 ‫یه ذره دیگه بخور 00:22:14.030 --> 00:22:15.498 ‫خوبه، ها؟ 00:22:26.753 --> 00:22:28.118 ‫سلام 00:22:28.756 --> 00:22:31.885 ‫فکر کردم منتظر بمونم ‫تا شوهرت بره 00:22:32.095 --> 00:22:36.226 ‫بیا، برای توئه ‫جواب داد 00:22:36.770 --> 00:22:37.964 ‫واقعا؟ 00:22:38.339 --> 00:22:41.333 ‫خیلی خونریزی کردم ‫فکر کردم هیچ وقت بند نمیاد 00:22:41.545 --> 00:22:42.806 ‫بازش کن 00:22:54.567 --> 00:22:56.330 ‫نگاه کن، موش 00:22:57.672 --> 00:22:58.638 ‫موسیقی 00:22:59.208 --> 00:23:01.642 ‫من میرم استراحت کنم ‫خسته‌ام 00:23:01.847 --> 00:23:04.315 ‫- ممنون دکتر ‫- اوه 00:23:11.497 --> 00:23:12.793 ‫"دکتر" 00:23:37.040 --> 00:23:38.872 ‫وقتت زیاده ‫وقتی من نیستم 00:23:54.871 --> 00:23:56.862 ‫اینو از کجا گرفتی؟ 00:23:58.978 --> 00:24:00.606 ‫کار پیدا کردی؟ 00:24:01.249 --> 00:24:03.741 ‫تازه دو روزه ‫این چیه؟ 00:24:04.489 --> 00:24:07.755 ‫یه هدیه از طرف همسایه ‫یه کاری براش انجام دادم 00:24:10.031 --> 00:24:11.795 ‫یه کار زنونه 00:24:23.020 --> 00:24:24.077 ‫ 00:24:28.897 --> 00:24:30.524 ‫اینجا رو برش دادم 00:24:38.413 --> 00:24:39.709 ‫خداحافظ 00:24:42.586 --> 00:24:44.053 ‫بد نیست، ها؟ 00:24:56.377 --> 00:24:59.439 ‫وقتی همسرم نبود ‫در خانه کار می‌کردم 00:24:59.650 --> 00:25:01.642 ‫ژاکت می بافتم 00:25:02.054 --> 00:25:05.787 ‫یه خانمی طرح و کاموا می‌فرستاد، منم می‌بافتم 00:25:05.994 --> 00:25:08.156 ‫بافندگی؟ پولش خوب بود؟ 00:25:08.364 --> 00:25:11.060 ‫نه واقعا ‫تو چکار می‌کنی؟ 00:25:11.269 --> 00:25:13.636 ‫نمی‌تونم بهت بگم یه فاحشه ام؟ 00:25:14.207 --> 00:25:15.572 ‫نگو 00:25:15.979 --> 00:25:18.311 ‫باید حدس می‌زدم، وقتی ‫مرده اونجوری نگاهت کرد 00:25:18.516 --> 00:25:20.542 ‫ 00:25:20.920 --> 00:25:23.320 ‫تشنه‌ای؟ 00:25:30.570 --> 00:25:33.369 ‫این چیز خوبیه ‫فقط برای تو، لولو 00:25:33.775 --> 00:25:35.607 ‫یه چیز خوب از طرف تو 00:25:38.216 --> 00:25:40.343 ‫- اسمت چیه؟ ‫- ماری 00:25:40.721 --> 00:25:42.212 ‫منم لوسی 00:25:42.423 --> 00:25:45.120 ‫اما در کار این اسمم نیست ‫با لولو شناخته میشم 00:25:45.830 --> 00:25:46.921 ‫به سلامتی 00:25:53.176 --> 00:25:55.042 ‫توی یه روز چقدر درمیاری؟ 00:25:55.246 --> 00:25:58.342 ‫بستگی به مشتری داره ‫نگاهش می‌کنم، بعد تصمیم می‌گیرم 00:25:58.885 --> 00:26:02.049 ‫آلمان‌ها از طریق بینی‌شون میدن ‫کاری هم نمیشه کرد 00:26:04.129 --> 00:26:06.654 ‫- بعضی‌هاشون خوش‌تیپ هستن ‫- درسته 00:26:07.366 --> 00:26:09.267 ‫اما قاعده این نیست 00:26:10.906 --> 00:26:14.206 ‫درسته بعضی‌هاشون با شلاق ‫تو رو میزنن؟ 00:26:14.411 --> 00:26:15.936 ‫نه بیشتر از فرانسوی‌ها 00:26:16.149 --> 00:26:18.617 ‫مردها همیشه با ما مثل اسب رفتار می‌کنن 00:26:25.198 --> 00:26:26.826 ‫یه دوست داشتم 00:26:27.234 --> 00:26:29.032 ‫اونو بُردن 00:26:30.039 --> 00:26:31.164 ‫یه یهودی بود 00:26:31.475 --> 00:26:33.534 ‫برای من اتفاق نمی‌اُفته 00:26:34.916 --> 00:26:37.476 ‫من اهل نورماندی هستم ‫یه دهاتی 00:26:38.555 --> 00:26:39.851 ‫منم 00:26:40.624 --> 00:26:42.684 ‫لااقل یه نقطه‌ی اشتراک داریم 00:26:45.732 --> 00:26:47.360 ‫چرا اینو گفتی؟ 00:26:48.972 --> 00:26:51.066 ‫ما هم نوع نیستیم 00:26:59.457 --> 00:27:01.016 ‫فکر می‌کنی من زشتم؟ 00:27:01.727 --> 00:27:03.194 ‫قطعا نه 00:27:03.965 --> 00:27:06.935 ‫تو همسر و بچه داری 00:27:08.340 --> 00:27:11.138 ‫دنیای ما با هم فرق داره 00:27:12.179 --> 00:27:13.807 ‫مواظب کیفم باش 00:27:22.263 --> 00:27:24.755 ‫- چی بیارم برات؟ ‫- یک سیوز 00:27:48.841 --> 00:27:53.041 ‫به همین سادگی‌ها هم نیست ‫من فقط یه زنِ خانه‌دار نیستم 00:27:53.583 --> 00:27:56.644 ‫اما اینطور بنظر می‌رسه 00:27:57.090 --> 00:27:59.286 ‫شاید، اما چیزی که بنظر می‌رسم، نیستم 00:28:02.332 --> 00:28:05.199 ‫حتی کارهای خلاف قانون هم انجام میدم 00:28:06.940 --> 00:28:09.205 ‫مثل چی، کوچولو؟ 00:28:11.349 --> 00:28:13.529 ‫تو باهاش در ارتباطی 00:28:15.320 --> 00:28:18.291 ‫خجالتی که نیستی؟ ‫یالا، بگو چی 00:28:20.229 --> 00:28:21.891 ‫حتی بیشتر 00:28:29.712 --> 00:28:32.079 ‫حتی اگر توی دردسر بیفتی ‫من می‌تونم کمکت کنم 00:28:33.886 --> 00:28:35.353 ‫دردسر؟ 00:28:38.628 --> 00:28:40.095 ‫حامله شدن 00:29:05.774 --> 00:29:08.903 ‫برای چی گریه می‌کنی ماری؟ 00:29:10.617 --> 00:29:14.054 ‫کلی پول خرج موهام کردم ‫اما تو متوجه نشدی 00:29:14.757 --> 00:29:16.385 ‫مثلا شوهرمی 00:29:21.135 --> 00:29:22.763 ‫دوباره شوهرت شدم؟ 00:29:22.970 --> 00:29:24.437 ‫نیستی؟ 00:29:25.441 --> 00:29:27.637 ‫یه شوهر با زنش عشق بازی می‌کنه 00:29:28.179 --> 00:29:30.148 ‫دوباره شروع نکن 00:29:32.154 --> 00:29:36.559 ‫ببین چی دارم می‌شورم؟ ‫به وضعیتی که منو قرار دادی، فکر می‌کنی؟ 00:29:36.761 --> 00:29:39.754 ‫سرزنشم نکن. یه شوک ناگهانی بود 00:29:39.967 --> 00:29:43.803 ‫اون ترس رو نمی‌تونی تصور کنی 00:29:44.007 --> 00:29:46.670 ‫- دیگران چی؟ ‫- دیگران؟ 00:29:46.880 --> 00:29:49.441 ‫اونا هم توی شلوارشون ریدن؟ 00:29:51.219 --> 00:29:54.850 ‫تمومش کن، ماری ‫دوباره شروع نکن 00:29:55.594 --> 00:29:59.759 ‫از 14 سالگی دارم حمالی می‌کنم 00:29:59.968 --> 00:30:03.427 ‫- ندیدم چطور همه چیز عوض شد ‫- مثل بیشتر زن‌ها 00:30:03.642 --> 00:30:06.509 ‫من به "بیشتر زن‌ها" کاری ندارم ‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:30:11.189 --> 00:30:13.180 ‫میخوام از اینجا بریم، پل 00:30:13.993 --> 00:30:17.157 ‫نمی‌تونم اینجا بمونم ‫ما مثل موش زندگی می‌کنیم 00:30:32.592 --> 00:30:34.355 ‫ 00:30:38.735 --> 00:30:40.397 ‫برو اونور پیرو 00:30:41.206 --> 00:30:42.674 ‫ 00:30:47.784 --> 00:30:49.514 ‫ما احتیاج به یه تخت دیگه داریم 00:30:49.722 --> 00:30:52.089 ‫اونا برای با هم خوابیدن قدیمیه 00:30:54.363 --> 00:30:56.332 ‫خوب نیست، خانم کوچولو؟ 00:30:56.533 --> 00:31:00.478 ‫فقط دهاتی‌ها پنج نفری روی یه تخت می‌خوابن 00:31:11.892 --> 00:31:13.360 ‫بیا پیرو 00:31:14.364 --> 00:31:15.831 ‫بیا 00:31:34.432 --> 00:31:35.923 ‫تولد کیه؟ 00:31:36.134 --> 00:31:40.699 ‫آپارتمان جدید رو جشن می‌گیریم ‫هرکس هم یه آرزو می‌کنه 00:31:40.909 --> 00:31:42.537 ‫کبریت رو بده 00:31:49.925 --> 00:31:53.327 ‫اول تو، موش ‫به چیزی که واقعا میخوای فکر کن 00:31:56.069 --> 00:31:59.268 ‫یک، دو، سه، چهار... 00:31:59.475 --> 00:32:01.103 ‫حالا فوت کن 00:32:04.450 --> 00:32:06.112 ‫به چی فکر کردی؟ 00:32:07.422 --> 00:32:09.391 ‫می‌تونم روشنش کنم؟ 00:32:09.926 --> 00:32:11.621 ‫نه، صبر‌کن ‫تو نمی‌تونی 00:32:17.840 --> 00:32:19.364 ‫نوبت توئه. نوبت بابا 00:32:25.452 --> 00:32:28.480 ‫- آرزوت چی بود؟ ‫- لعنتی، فراموش کردم 00:32:28.726 --> 00:32:31.024 ‫واقعا با مزه ای 00:32:32.064 --> 00:32:33.862 ‫نوبت توئه، پیرو 00:32:38.643 --> 00:32:40.110 ‫حالا نوبت منه 00:32:40.313 --> 00:32:42.145 ‫آرزوی پیرو چی؟ 00:32:43.184 --> 00:32:44.846 ‫خب. آرزوت چی بود؟ 00:32:45.387 --> 00:32:48.620 ‫- میخوام یه جلاد بشم ‫- منظورت چیه؟ 00:32:48.827 --> 00:32:50.625 ‫دیوانه‌ای؟ 00:32:50.897 --> 00:32:52.831 ‫چرا یه جلاد؟ 00:32:53.034 --> 00:32:55.628 ‫بخاطر اون چیزی که میذارن روی سرشون 00:32:55.840 --> 00:32:57.307 ‫و چون 00:32:58.443 --> 00:33:01.003 ‫کسی اونارو نمی‌شناسه 00:33:03.118 --> 00:33:05.643 ‫آرزوی تو چی بود ماری؟ 00:33:06.491 --> 00:33:08.119 ‫یه خواننده بشم 00:33:10.331 --> 00:33:12.629 ‫رفتم پیش یه فالگیر 00:33:13.103 --> 00:33:14.730 ‫به این چیزا اعتقاد داری؟ 00:33:22.918 --> 00:33:24.682 ‫چی بهت گفت؟ 00:33:25.590 --> 00:33:29.527 ‫پولدار میشم ‫و دیگه نگرانی نخواهیم داشت 00:33:30.866 --> 00:33:34.564 ‫توی کارتِ من کلی زن دیده بود 00:33:34.773 --> 00:33:38.210 ‫کلی زن؟ ‫معنی‌اش چیه؟ 00:33:43.422 --> 00:33:45.549 ‫منظورت چیه، کلی زن؟ 00:33:45.758 --> 00:33:47.521 ‫توضیح نداد 00:33:48.563 --> 00:33:52.261 ‫اما گفت چیزای خوبی در انتظارِ منه 00:33:52.470 --> 00:33:54.029 ‫و تو هم باور کردی؟ 00:33:54.683 --> 00:33:55.979 ‫آره، باور کردم 00:34:14.450 --> 00:34:16.146 ‫اگر کسی نباشه چی؟ 00:34:16.688 --> 00:34:19.988 ‫میخوای جلوگیری کنی ‫همین 00:34:20.862 --> 00:34:23.490 ‫تقصیر منه؟ 00:34:29.344 --> 00:34:31.505 ‫منتظر چی هستی؟ زنگ بزن 00:34:40.530 --> 00:34:43.124 ‫- چیه؟ ‫- لوسی مارو فرستاده 00:34:43.334 --> 00:34:45.428 ‫صبر‌کن، موش 00:34:46.138 --> 00:34:47.230 ‫اون توی دردسر افتاده؟ 00:34:47.441 --> 00:34:49.205 ‫در مورد اون نیست 00:34:50.649 --> 00:34:52.446 ‫اون گفت تو می‌تونی به ما کمک کنی 00:34:53.720 --> 00:34:56.053 ‫خواهرم سه هفته‌ست حامله‌ست 00:34:58.228 --> 00:34:59.695 ‫نشونش بده 00:35:00.298 --> 00:35:01.822 ‫پول 00:35:02.969 --> 00:35:04.767 ‫هزار فرانک کافیه؟ 00:35:13.421 --> 00:35:14.478 ‫بیایید داخل 00:35:20.199 --> 00:35:22.634 ‫اینجوری نبود ‫هرگز گریه نمی‌کرد 00:35:25.843 --> 00:35:27.310 ‫اینجا زندگی نمی‌کنه؟ 00:35:27.880 --> 00:35:29.244 ‫آنورمیو 00:35:34.892 --> 00:35:37.292 ‫شوهرش برای دو سال زندانیه 00:35:39.567 --> 00:35:42.092 ‫بعضی از زن‌ها نمی‌تون تنها باشن 00:35:44.509 --> 00:35:46.137 ‫باید پیش پرداخت داشته باشید 00:35:46.346 --> 00:35:50.182 ‫- من قانون رو ننوشتم. اون 50 گرمه ‫- اما دکتر گفته... 00:35:50.320 --> 00:35:54.622 ‫اون میتونه هرچی بخواد بگه ‫پنجاه گرم 50 گرمه، همین 00:35:55.863 --> 00:35:57.490 ‫بعضی از مردم روی اعصابن 00:35:58.701 --> 00:36:00.862 ‫کوپن کافی برای همه‌ی اینا داری؟ 00:36:01.973 --> 00:36:03.838 ‫نقد میدم، کوپن نه 00:36:13.193 --> 00:36:15.252 ‫ 00:36:15.464 --> 00:36:18.160 ‫صبر‌کن. بذار بیشتر بذارم 00:36:21.474 --> 00:36:26.345 ‫دیگه شکم خالی در کار نیست ‫ما غرق نعمتیم 00:36:27.418 --> 00:36:29.011 ‫تست کنم 00:36:29.722 --> 00:36:31.690 ‫بازم میخوای موش؟ 00:36:34.864 --> 00:36:35.853 ‫بیا 00:36:50.192 --> 00:36:51.660 ‫از کجا آوردیش؟ 00:36:51.862 --> 00:36:54.229 ‫خریدمش ‫همینجوری که نمیدن 00:36:54.433 --> 00:36:57.700 ‫- از کجا پول آوردی؟ ‫- من استعدادی دارم که تو نداری 00:36:57.905 --> 00:36:59.999 ‫امیدوار بدونی داری چکار می‌کنی 00:37:00.209 --> 00:37:02.542 ‫سیگارو بکش و فراموشش کن 00:37:19.209 --> 00:37:20.676 ‫هنوز تموم نکردی؟ 00:37:20.879 --> 00:37:22.472 ‫نمی‌فهمم 00:37:23.351 --> 00:37:25.683 ‫من نمی‌تونم کمکت کنم، اردک 00:37:26.054 --> 00:37:28.683 ‫مهم نیست. وقت خوابه 00:37:29.561 --> 00:37:31.722 ‫برو با اون پیژامه‌ی خوبت بخواب 00:38:15.308 --> 00:38:17.334 ‫نمی‌تونی بری آشپزخونه 00:38:29.301 --> 00:38:32.795 ‫خوشحالم که می‌بینمت 00:38:33.007 --> 00:38:35.805 ‫نتونستم پیدات کنم ‫چرا رفتی؟ 00:38:36.012 --> 00:38:38.276 ‫بقیه‌ی دخترا دردسر‌ساز شدن 00:38:39.251 --> 00:38:40.718 ‫حسود بودن 00:38:41.321 --> 00:38:43.289 ‫لااقل اینجا می‌تونم پولامو جمع کنم 00:38:43.959 --> 00:38:45.551 ‫برای قهوه وقت داری؟ 00:38:45.763 --> 00:38:47.789 ‫نه، عزیزم. باید کار کنم 00:38:48.501 --> 00:38:50.799 ‫کار این روزا خیلی بده 00:38:52.573 --> 00:38:55.270 ‫بعضی روزها، دوست دارم ‫خیابونا خالی باشه 00:38:55.914 --> 00:38:58.975 ‫چرا به محله‌های خوب نمیری؟ ‫تو خوشکلی 00:39:00.322 --> 00:39:03.759 ‫ملوانان رو بیشتر دوست دارم ‫و اتاق اینجا ارزون‌تره 00:39:08.703 --> 00:39:11.331 ‫لولو، یه فکری دارم 00:39:12.409 --> 00:39:14.105 ‫می‌خوام بهت یه پیشنهاد بدم 00:39:19.855 --> 00:39:22.619 ‫با صدای قطار ‫می‌تونی جیغم بکشی 00:39:25.432 --> 00:39:29.234 ‫ممنون. اما نمی‌تونم ‫در اتاق بچه‌ها نه 00:39:53.783 --> 00:39:55.375 ‫اینجا رو دوست ندارم 00:40:06.771 --> 00:40:08.238 ‫احساس مسخره‌ای دارم 00:40:08.608 --> 00:40:12.205 ‫مهم نیست ‫شراب هیچ‌کس رو نکشته 00:40:16.689 --> 00:40:19.683 ‫وقتی من سرکارم ‫مادرت چکار می‌کنه؟ 00:40:20.496 --> 00:40:21.553 ‫می‌دونی؟ 00:40:21.766 --> 00:40:23.598 ‫ملاقاتی داره؟ 00:40:23.801 --> 00:40:24.926 ‫بعضی وقت‌ها 00:40:25.138 --> 00:40:26.127 ‫دوستاش؟ 00:40:30.247 --> 00:40:31.474 ‫مردها، درسته؟ 00:40:32.016 --> 00:40:33.483 ‫نه، زن هستن 00:40:51.216 --> 00:40:52.683 ‫تو آلمانی بلدی؟ 00:40:57.961 --> 00:41:00.624 ‫کی اهمیت میده اون پول‌ها رو از کجا میاره؟ 00:41:00.834 --> 00:41:02.893 ‫ما دیگه صدای قطار نمی‌شنویم 00:41:12.254 --> 00:41:14.382 ‫داری پسر بدی میشی ها 00:41:14.592 --> 00:41:17.027 ‫- فقط واسه تفریحه ‫- برای تفریح؟ 00:41:18.299 --> 00:41:21.097 ‫- ما دیگه صدای قطار نمی‌شنویم ‫- نگو 00:41:27.515 --> 00:41:30.076 ‫فقط نیم ساعت وقت داری، پال 00:41:31.722 --> 00:41:34.750 ‫- درست مثل جنتلمن ها ‫- اگر دوست داری 00:41:34.961 --> 00:41:36.724 ‫یه حوله‌ی تمیز گذاشتم 00:41:48.017 --> 00:41:50.350 ‫به نظر دوستت نمیومد 00:41:50.555 --> 00:41:53.286 ‫اون فقط اینجا رو اجاره داده بهم 00:42:12.327 --> 00:42:17.233 ‫اونجا نایستید ‫نمی‌بینید بارون میاد؟ 00:42:24.547 --> 00:42:26.175 ‫چشمهای مهربونی داری 00:42:33.230 --> 00:42:34.925 ‫چه سریع 00:42:35.134 --> 00:42:36.761 ‫دارم تنبل میشم 00:42:37.538 --> 00:42:40.030 ‫چیزی می‌خوای؟ 00:42:44.417 --> 00:42:45.884 ‫برای این هفته 00:42:48.891 --> 00:42:50.518 ‫داشتم فکر می‌کردم 00:42:51.328 --> 00:42:54.595 ‫شاید دوستات بتونن از اتاق پشتی استفاده کنن 00:42:56.771 --> 00:43:00.538 ‫ازشون می‌پرسم ‫اما اون اتاق بیشتر شبیه‌ی گنجه‌ست 00:43:02.247 --> 00:43:03.714 ‫یه پنجره داره 00:43:04.285 --> 00:43:05.581 ‫یه دریچه 00:43:07.357 --> 00:43:08.985 ‫حموم آفتاب که نمی‌خوان بگیرن 00:43:10.964 --> 00:43:14.231 ‫وقتی شروع می‌کنی به پول درآوردن ‫بعدش هی بیشتر می‌خوای، ها؟ 00:43:32.468 --> 00:43:35.165 ‫من برم ‫دردسر نشه برات 00:43:35.374 --> 00:43:37.275 ‫کی اهمیت میده اون چی فکر می‌کنه؟ 00:43:37.477 --> 00:43:39.912 ‫نه، بهتره برم 00:43:49.564 --> 00:43:51.192 ‫فاحشه‌ات رفت؟ 00:43:51.501 --> 00:43:54.027 ‫تقصیر خودته که دیدیش 00:43:54.373 --> 00:43:56.967 ‫زود اومدی؟ ‫ساعت چهاره 00:43:57.179 --> 00:43:59.647 ‫احتیاجی بهم نبود ‫اخراجم کردن 00:43:59.851 --> 00:44:03.880 ‫فکر می‌کردم برای یک سال استخدامت کردن ‫حتی بهت پیش پرداخت داده بودن 00:44:04.090 --> 00:44:06.217 ‫خب، نظرشون عوض شد 00:44:06.428 --> 00:44:10.365 ‫من سالم نیستم ‫اونا احتیاج به مردهای قوی دارن 00:44:10.902 --> 00:44:12.267 ‫صورتتو اونجوری نکن 00:44:12.472 --> 00:44:16.501 ‫یه دامپزشک از کارافتاده ممکنه ‫بیشتر از تو دربیاره 00:44:16.712 --> 00:44:18.179 ‫چقدر؟ 00:44:18.583 --> 00:44:20.210 ‫سه هزار و پانصد فرانک در ماه 00:44:20.719 --> 00:44:22.347 ‫مهم نیست 00:44:23.158 --> 00:44:25.992 ‫ما می‌تونیم عشق بازی کنیم ‫بدون اینکه بچه‌ها بفهمن 00:44:26.196 --> 00:44:28.222 ‫تو فقط کونِ منو می‌خوای ‫نه زن 00:44:40.154 --> 00:44:42.349 ‫چرا اینجوری با من رفتار می‌کنی؟ 00:44:45.898 --> 00:44:47.525 ‫دوسِت ندارم 00:44:48.001 --> 00:44:50.128 ‫- یه غاز؟ ‫- اونا اینجوری میگن 00:44:50.339 --> 00:44:52.103 ‫یه فرانسوی هم می‌تونه اونو ببره؟ 00:44:52.309 --> 00:44:54.174 ‫اونا گفتن همه می‌تونن بازی کنن 00:44:54.379 --> 00:44:56.847 ‫- حتی یه یهودی؟ ‫- احمق نباش 00:45:45.670 --> 00:45:47.332 ‫مستقیم برو، مستقیم 00:46:35.124 --> 00:46:38.720 ‫اینم مدرک ‫که از بازار سیاه نیست 00:47:03.673 --> 00:47:06.040 ‫- همدیگرو ملاقات نکردیم؟ ‫- تو دوست لوسی هستی 00:47:06.579 --> 00:47:08.672 ‫دوست نه. مشتری 00:47:13.057 --> 00:47:14.524 ‫می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟ 00:47:15.628 --> 00:47:16.652 ‫بله 00:47:22.574 --> 00:47:24.508 ‫تو شمشیرو خیلی... 00:47:26.915 --> 00:47:28.645 ‫قوی؟ 00:47:29.484 --> 00:47:30.951 ‫بله، همین 00:47:32.090 --> 00:47:36.826 ‫وقتی سرخ میشی قشنگ میشی ‫با اون همه کک مک 00:47:40.807 --> 00:47:43.503 ‫- خجالت کشیدی؟ ‫- از چی؟ 00:47:43.711 --> 00:47:45.202 ‫کک مک 00:47:45.948 --> 00:47:47.576 ‫منو هیجانی می‌کنی 00:47:49.220 --> 00:47:50.950 ‫داری مزخرف میگی 00:47:51.392 --> 00:47:53.155 ‫نه، چیزی رو که فکر می‌کنم میگم 00:47:54.764 --> 00:47:56.231 ‫دوسِت دارم 00:47:57.302 --> 00:47:59.099 ‫و تو هم عاشقم میشی 00:48:00.908 --> 00:48:02.239 ‫باید برم 00:48:03.847 --> 00:48:05.143 ‫بگیرش 00:48:10.025 --> 00:48:11.492 ‫به امید دیدار 00:48:12.561 --> 00:48:14.427 ‫تا بعد، کوچولوهای حقه‌باز 00:48:23.448 --> 00:48:25.882 ‫نگاه کنید، بچه‌ها. یه غاز 00:48:27.689 --> 00:48:29.715 ‫فقط خیلی خوش‌شانس بودی 00:48:31.295 --> 00:48:35.062 ‫بردن غاز در بخت آزمایی ‫پیرو، رادیو رو روشن کن 00:48:35.769 --> 00:48:37.567 ‫مارشال پتن داره حرف می‌زنه 00:48:38.040 --> 00:48:40.202 ‫من فقط خوش‌شانس نبودم 00:48:44.351 --> 00:48:45.318 ‫بلندش کن 00:48:45.519 --> 00:48:49.752 ‫به مدت دو سال ‫به هیچ چیزی فکر نمی‌کردم 00:48:49.994 --> 00:48:53.363 ‫جز پاکسازی مسیر‌ها ‫برای رسیدن به صلح 00:48:53.568 --> 00:48:55.968 ‫خانواده‌ی قوی و صاحب افتخار 00:48:56.172 --> 00:48:59.610 ‫ایجاد سازمان جوانان 00:48:59.812 --> 00:49:01.804 ‫با مارشال پتن ملاقات داشتی؟ 00:49:02.016 --> 00:49:06.318 ‫نه. وقتی رفتم ‫همون نامه‌ای که بهت نشون دادمو برام فرستاد 00:49:06.524 --> 00:49:08.651 ‫اون می‌دونه تو مجروح شدی؟ 00:49:09.796 --> 00:49:12.527 ‫جراحت جنگی چیز مهمی نیست 00:49:34.573 --> 00:49:37.008 ‫لعنت! دوباره جاشو خیس کرده 00:49:39.549 --> 00:49:41.414 ‫نمی‌تونم باور کنم 00:50:09.835 --> 00:50:10.960 ‫ 00:50:27.834 --> 00:50:29.699 ‫کی اینو داده بهت؟ 00:50:33.577 --> 00:50:35.738 ‫نمی دونی این سمه؟ 00:50:36.048 --> 00:50:37.880 ‫یه روز بالاخره می‌کشدت 00:50:38.419 --> 00:50:42.379 ‫خیلی داریم ‫تحمل یکی دیگه رو ندارم 00:50:49.973 --> 00:50:52.943 ‫باشه، اما نه اینطوری 00:50:54.380 --> 00:50:55.574 ‫شنیدم در مورد... 00:50:57.752 --> 00:50:59.812 ‫یه روش دیگه 00:51:10.242 --> 00:51:12.710 ‫شش هفت سال از ازدواجمون میگذره 00:51:14.283 --> 00:51:18.950 ‫شش ساله که، نه ماه از سال بدن باد کرده دارم 00:51:21.795 --> 00:51:25.755 ‫و همیشه یکی گرسنه، از سینه‌م حلق‌آویزه 00:51:29.142 --> 00:51:31.304 ‫احساس می‌کنم یه گاوم 00:51:33.316 --> 00:51:34.783 ‫از خودم متنفرم 00:51:42.132 --> 00:51:44.100 ‫خیلی گفتنش سخته 00:51:45.237 --> 00:51:47.000 ‫بچه‌هامو دوست ندارم 00:51:49.844 --> 00:51:51.335 ‫با اونا هستم 00:51:53.619 --> 00:51:55.416 ‫اما هرگز دوستشون نداشتم 00:51:58.192 --> 00:51:59.683 ‫حتی از اول 00:52:02.499 --> 00:52:06.962 ‫اون شانزده ساعت بیرونه ‫درونم تیکه تیکه شده 00:52:15.657 --> 00:52:17.955 ‫تنها یه تابستون رو یادمه ‫که خوشحال بودم 00:52:20.499 --> 00:52:21.966 ‫وقتی شانزده ساله بودم 00:52:24.906 --> 00:52:26.704 ‫یک بدن زیبا داشتم 00:52:30.349 --> 00:52:34.617 ‫مردها نگاهم می‌کردن ‫بدون اینکه جرأت داشته باشن دست بزنن 00:52:39.666 --> 00:52:41.827 ‫اون تابستون هوا خوب نبود 00:52:44.141 --> 00:52:46.234 ‫اما من احساس سبکی داشتم 00:52:46.258 --> 00:52:54.258 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:52:56.263 --> 00:52:58.731 ‫تو با مردت چکار می‌کنی؟ 00:52:58.933 --> 00:53:00.834 ‫من هرگز باهاش نمی‌خوابم 00:53:01.037 --> 00:53:02.004 ‫واقعا؟ 00:53:02.574 --> 00:53:04.633 ‫روبرت تحملش رو نداره 00:53:06.948 --> 00:53:08.415 ‫فردا بیا 00:53:08.616 --> 00:53:11.051 ‫بله، ممنون 00:53:30.088 --> 00:53:31.716 ‫یه دقیقه صبر‌کن 00:53:33.261 --> 00:53:34.728 ‫چی میخوای، فرشته؟ 00:53:35.097 --> 00:53:38.226 ‫می‌تونی فردا یه اتاق کوچکتر بگیری؟ 00:53:38.437 --> 00:53:40.167 ‫نمی‌تونم ازت پذیرایی کنم 00:53:41.709 --> 00:53:45.111 ‫من آواره‌ی دنیا هستم ‫احتیاجش داری؟ 00:53:46.551 --> 00:53:48.281 ‫باید به کارت برسی؟ 00:53:49.423 --> 00:53:52.221 ‫خیلی تیزی ‫از هرجایی پول پیدا می‌کنی 00:53:55.233 --> 00:53:58.261 ‫لوسی بخاطر تو می‌کشه کنار ‫غاز و از اینجور چیزا 00:54:14.733 --> 00:54:16.565 ‫دوباره داری می‌سازی؟ 00:54:22.648 --> 00:54:24.446 ‫به چه کار میاد؟ 00:54:26.021 --> 00:54:28.148 ‫نمی‌دونم. دوست دارم 00:54:28.593 --> 00:54:30.720 ‫بیدار شدی اینارو بپرسی؟ 00:54:31.331 --> 00:54:33.128 ‫کابوس دیدم 00:54:35.605 --> 00:54:37.300 ‫خوابها می‌تونه خوشحال‌کننده هم باشه 00:54:37.975 --> 00:54:39.807 ‫امروز چکار کردی؟ 00:54:41.581 --> 00:54:43.243 ‫می‌خوام قهوه درست کنم 00:54:44.786 --> 00:54:47.516 ‫- میخوای؟ ‫- من همیشه میخوام 00:54:49.630 --> 00:54:52.155 ‫جواب نمیدی ‫امروز چکار کردی؟ 00:54:53.335 --> 00:54:55.167 ‫ 00:55:03.886 --> 00:55:08.826 ‫اونا باهات چکار کردن؟ ‫بهم بگو 00:55:09.629 --> 00:55:10.755 ‫خوب میشم 00:55:13.704 --> 00:55:15.605 ‫تبت رفته بالا 00:55:15.808 --> 00:55:18.607 ‫- میرم دکتر بیارم ‫- نه، خواهش می‌کنم 00:55:21.652 --> 00:55:24.121 ‫- ترجیح میدم بمیرم ‫- چی میگی؟ 00:55:25.258 --> 00:55:26.225 ‫مرگ 00:55:46.930 --> 00:55:48.558 ‫این کمک می‌کنه زمان بگذره 00:55:48.767 --> 00:55:51.932 ‫وقتی تموم میشه، احساس می‌کنم هیچ کاربردی نداره 00:55:53.041 --> 00:55:55.203 ‫خب از هیچی بهتره 00:56:01.923 --> 00:56:03.585 ‫پل بیچاره 00:56:22.159 --> 00:56:25.459 ‫مواظب کرین باشید ‫خطرناکه 00:56:28.837 --> 00:56:31.272 ‫با راننده‌ی کرین کار دارم 00:56:45.667 --> 00:56:47.295 ‫چرا لبخند می‌زنی؟ 00:56:47.938 --> 00:56:49.907 ‫تو هرگز بهترین نیستی 00:56:50.609 --> 00:56:52.874 ‫اما کتِ سنجابت رو دوست دارم 00:56:53.848 --> 00:56:55.646 ‫نمی‌تونستی بگی خز 00:56:57.187 --> 00:57:01.489 ‫خز و جواهر کلماتی هستن ‫که من جلوی زنها نمی‌گم 00:57:01.863 --> 00:57:04.331 ‫- تو حریصی؟ ‫- من حریصم؟ 00:57:08.173 --> 00:57:10.300 ‫در مورد لولو چی؟ 00:57:10.511 --> 00:57:12.809 ‫لولو چی؟ ‫پول میخوای؟ 00:57:13.014 --> 00:57:14.642 ‫منظورم این نبود 00:57:14.852 --> 00:57:17.616 ‫خیلی بهتره که رقابتی نباشه 00:57:32.249 --> 00:57:34.183 ‫چرا اونا تو رو به آلمان نفرستادن؟ 00:57:36.222 --> 00:57:37.952 ‫اونا تو رو برای کار نفرستادن؟ 00:57:38.928 --> 00:57:40.556 ‫فکر می‌کنی من یه احمقم؟ 00:57:43.035 --> 00:57:44.867 ‫من بهشون خدمت می‌کنم 00:57:45.071 --> 00:57:48.236 ‫وقتی مفید باشی ‫اونا هم کاری بهت ندارن 00:57:50.380 --> 00:57:52.747 ‫من هرگز گذرنامه نداشتم 00:57:54.254 --> 00:57:55.745 ‫خب پس چکار می‌کنی؟ 00:57:57.225 --> 00:57:58.521 ‫دشمن رو میزنم کنار 00:58:01.167 --> 00:58:03.635 ‫خب، کمک می‌کنم به این کار 00:58:05.006 --> 00:58:07.474 ‫من دوست دارم همه چیز مرتب باشه 00:58:13.154 --> 00:58:16.215 ‫- تو رمانتیک نیستی ‫- من یک مرد هستم 00:58:25.275 --> 00:58:28.006 ‫کجا بودی؟ ‫از ساعت 5 منتظرت هستم 00:58:28.215 --> 00:58:29.945 ‫برو به همون کار مسخره‌ات برس 00:58:30.152 --> 00:58:32.178 ‫کجا بودی، فاحشه؟ 00:58:32.422 --> 00:58:34.891 ‫میخوای همسایه‌ها بشنون؟ 00:58:35.761 --> 00:58:38.857 ‫تو یه عاشق داری؟ ‫بگو: یه فاسق داری 00:58:39.902 --> 00:58:43.361 ‫با فاحشه‌ها گشتی ‫خودتم فاحشه شدی 00:58:47.048 --> 00:58:50.247 ‫جوابمو بده ‫تو کسی بودی؟ 00:58:53.758 --> 00:58:55.885 ‫تو مثل سنگ هستی 00:59:05.781 --> 00:59:07.408 ‫برو بخواب 00:59:19.104 --> 00:59:20.732 ‫پدرت یه بی‌غیرته 00:59:43.981 --> 00:59:45.506 ‫خانم لاتوآ اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:59:46.385 --> 00:59:49.048 ‫طبقه‌ی سوم ‫خانم لاتوآ مادر منه 00:59:49.725 --> 00:59:52.126 ‫خوش‌شانسی که هنوز مادر داری 00:59:52.329 --> 00:59:56.027 ‫مادر اونا مُرد، و پدرشون، خودشو ‫انداخت زیر قطار 01:00:17.725 --> 01:00:19.021 ‫خانم لاتوآ؟ 01:00:19.128 --> 01:00:22.566 ‫- باید با شما حرف بزنم ‫- نمی‌تونم. دیرم شده. باشه یه وقت دیگه 01:00:24.136 --> 01:00:25.968 ‫پس ترجیح میدی زنگ بزنم به پلیس؟ 01:00:31.984 --> 01:00:33.475 ‫نمی‌فهمم 01:00:41.968 --> 01:00:43.937 ‫این اتاق عملته؟ 01:00:46.777 --> 01:00:48.746 ‫من ازش درخواست نکردم که بیاد 01:00:49.516 --> 01:00:52.077 ‫از این گذشته، اون انواع روش‌ها رو امتحان کرده بود 01:00:52.289 --> 01:00:55.919 ‫چوب پرده، جعفری ‫چتر 01:00:56.129 --> 01:00:58.996 ‫همه‌ی اینا سمه ‫خودش بهم گفت 01:00:59.467 --> 01:01:03.633 ‫وقتی مُرد ‫شوهرش نتونست تحمل کنه 01:01:05.010 --> 01:01:06.672 ‫خودشو انداخت زیر قطار 01:01:16.097 --> 01:01:18.031 ‫بقیه‌ی بچه‌ها پیش خواهرم هستن 01:01:19.505 --> 01:01:24.309 ‫اولین‌بارم که نبود ‫هرگز چنین اتفاقی نیافتاده 01:01:24.982 --> 01:01:27.816 ‫خواهرت بخاطر من نمُرده 01:01:29.021 --> 01:01:32.150 ‫خواهرت وحشت‌زده شده و ‫مثل زنهای قدیمی جوشانده خورده 01:01:34.531 --> 01:01:37.330 ‫من بهش گفتم اگر جواب نداد، برگرده 01:01:39.174 --> 01:01:42.805 ‫- آیا اون بهت بدهکاره؟ ‫- نه...مهم نیست 01:02:10.564 --> 01:02:12.259 ‫اگر کافی نیست بگو 01:02:13.770 --> 01:02:15.237 ‫اگر اصرار داری باشه 01:02:24.322 --> 01:02:25.950 ‫بچه‌ها نوشیدنی میل دارن؟ 01:02:26.193 --> 01:02:29.493 ‫نه، ممنون ‫نمی‌خوام اینجا چیزی بخورن 01:02:43.324 --> 01:02:44.416 ‫هیچی 01:02:45.428 --> 01:02:47.896 ‫بچه‌ها به اندازه کافی صدمه خوردن 01:02:48.434 --> 01:02:50.630 ‫نمی‌خوام بفهمن که مادرشون چه‌جوری مُرده 01:02:53.342 --> 01:02:55.538 ‫این یکی ناشنوا متولد شده 01:02:56.815 --> 01:02:58.613 ‫چیزی نمی‌شنوه 01:02:59.888 --> 01:03:03.586 ‫سعی می‌کنم شش‌تاشون رو بزرگ کنم 01:03:04.564 --> 01:03:07.089 ‫بدور از این کثافت و رسوایی 01:03:07.369 --> 01:03:09.337 ‫در سایه‌ی رحمت مسیح 01:03:10.674 --> 01:03:15.011 ‫فکر می‌کنم خدا بهم کمک می‌کنه 01:03:17.387 --> 01:03:18.854 ‫با تو هم کاری ندارم 01:03:20.659 --> 01:03:22.752 ‫فقط میخوام بدونی 01:03:32.247 --> 01:03:34.876 ‫نوزادان در شکم مادرشون ‫صاحب روح هستن 01:03:38.893 --> 01:03:40.417 ‫برات متأسفم 01:03:44.236 --> 01:03:45.727 ‫بیایید بریم 01:03:45.938 --> 01:03:48.406 ‫این خونه جای بچه‌ها نیست 01:03:54.454 --> 01:03:57.218 ‫خبرهای خوبی برات دارم، فرشته 01:03:57.428 --> 01:03:58.919 ‫تا بعد، عزیزم 01:04:00.266 --> 01:04:02.564 ‫برای اون اتاق پشتی یه نفرو پیدا کردم 01:04:03.105 --> 01:04:05.266 ‫مارسل، یه دختر زیبا 01:04:06.876 --> 01:04:08.902 ‫فاحشه‌ای که ثروتمندت می‌کنه 01:04:15.692 --> 01:04:17.593 ‫مادرت خیلی زیباست 01:04:26.980 --> 01:04:29.916 ‫مواظب خواهرت باش، اردک ‫باید برم 01:04:30.185 --> 01:04:31.652 ‫خداحافظ عزیزم 01:04:51.960 --> 01:04:52.949 ‫لوسین 01:05:07.656 --> 01:05:10.250 ‫بهت نگفتم ساعت 3، عزیزم؟ 01:05:10.993 --> 01:05:13.724 ‫تقصیر من نیست ‫اگر بدونی چی شد 01:05:13.933 --> 01:05:17.233 ‫دوست ندارم زن‌هام منو منتظر بذارن 01:05:26.255 --> 01:05:27.620 ‫قشنگه 01:05:55.776 --> 01:05:56.901 ‫خیس شدم 01:06:02.689 --> 01:06:06.058 ‫باید خودمو خشک کنم ‫اینجا چندتا شکلات هست 01:06:06.261 --> 01:06:08.059 ‫به برادرت هم بده 01:06:15.212 --> 01:06:16.839 ‫پیرو کجاست؟ 01:06:19.988 --> 01:06:22.321 ‫باید از مدرسه برگشته باشه 01:06:22.526 --> 01:06:24.256 ‫همین اطرافه 01:06:25.364 --> 01:06:26.831 ‫توی بارون؟ 01:06:27.367 --> 01:06:29.268 ‫شاید دنبال مادرش میگرده 01:06:45.535 --> 01:06:48.027 ‫مجبورش کردی مثل یه سگ منو تعقیب کنه؟ 01:06:48.440 --> 01:06:50.739 ‫لااقل سگها تمام روز پیژامه نمی‌پوشن 01:06:50.944 --> 01:06:53.412 ‫من نمی‌تونم مثل یه پرستار بچه لباس بپوشم 01:06:53.849 --> 01:06:56.512 ‫البته، برات یه کار پیدا کردم 01:06:57.355 --> 01:06:59.586 ‫خوب نیست برات ول بچرخی 01:06:59.860 --> 01:07:02.454 ‫اگر کار کنی برامون بهتره 01:07:10.881 --> 01:07:11.848 ‫خب؟ 01:07:13.919 --> 01:07:19.053 ‫کار آسونیه. توی اسکله گشت می‌زنی ‫و مراقب خرابکاری هستی 01:07:21.967 --> 01:07:24.801 ‫بهت اطمینان می‌کنن ‫تو کمونیست نیستی 01:07:25.273 --> 01:07:27.138 ‫چطوری پیدا کردی؟ 01:07:29.180 --> 01:07:32.150 ‫یه دوست بهم خبر داد 01:07:33.356 --> 01:07:37.157 ‫باشه. اما ممکنه برای مردم بی‌گناه بد باشه 01:07:39.132 --> 01:07:40.657 ‫منظورت چیه؟ 01:07:41.838 --> 01:07:44.967 ‫به ازای هر خرابکاری ‫ده نفر اعدام میشن 01:07:46.178 --> 01:07:47.646 ‫ما هم درگیرش میشیم 01:07:47.814 --> 01:07:51.411 ‫ممکنه تو غذاهای خوب و عاشق داشته باشی ‫اما اینجا هنوز جنگه 01:07:51.622 --> 01:07:52.953 ‫من دارم مقاومت می‌کنم 01:07:53.158 --> 01:07:55.150 ‫تو احمقی! تو هیچی نیستی 01:07:55.295 --> 01:07:56.922 ‫فقط علیه‌ی من هستی 01:08:08.185 --> 01:08:10.916 ‫کجا باید برم برای این شغل کثیف؟ 01:08:21.209 --> 01:08:23.336 ‫ 01:08:27.453 --> 01:08:28.419 ‫سلام 01:08:29.024 --> 01:08:31.016 ‫مدل موهاتو عوض کردی 01:08:31.395 --> 01:08:33.693 ‫-قهوه؟ ‫- البته 01:08:34.400 --> 01:08:36.868 ‫بریم از وقتمون لذت ببریم 01:08:37.573 --> 01:08:39.040 ‫سلام، مارسی 01:08:39.342 --> 01:08:43.246 ‫این همون عزیزیه که تو رو ثروتمند می‌کنه ‫تمام مشتریام برای اون میان 01:08:43.449 --> 01:08:45.850 ‫بهار بهترین زمانه ‫اونا گرسنه هستن 01:08:49.728 --> 01:08:50.592 ‫چقدر؟ 01:08:50.797 --> 01:08:53.197 ‫پنجاه فرانک برای عشق‌بازی ‫بیست فرانک برای ساک‌زدن 01:08:55.206 --> 01:08:57.640 ‫- دیدی؟ ‫- من فکر می‌کنم تو خوشکل‌تری 01:08:59.011 --> 01:09:02.813 ‫خیلی بده ‫این دیگه چیه؟ 01:09:03.019 --> 01:09:04.851 ‫همینه که هست 01:09:09.365 --> 01:09:14.169 ‫تو فکر می‌کنی بچه‌ها توی شکم مادرشون روح دارن؟ 01:09:15.342 --> 01:09:17.970 ‫مادرهاشون زودتر صاحب روح شدن 01:09:26.328 --> 01:09:27.853 ‫یه خدمتکار استخدام کردم 01:09:28.065 --> 01:09:32.003 ‫یکبار دیگه تمیز کن. مهم نیست ‫من به گوشه‌ها نگاه نمی‌کنم 01:09:32.207 --> 01:09:33.366 ‫چه بهتر 01:09:33.809 --> 01:09:38.340 ‫سر راهی، موش ‫برو روی تخت 01:09:39.218 --> 01:09:41.152 ‫بعضی آدم‌ها میان اینجا 01:09:41.956 --> 01:09:43.584 ‫می‌دونی که چطوری باید ساکت باشی؟ 01:09:43.794 --> 01:09:45.626 ‫نگران نباش 01:09:46.331 --> 01:09:48.766 ‫بعد از چیزایی که دیدم ‫خیلی سریع یاد گرفتم 01:09:48.969 --> 01:09:50.960 ‫اگر چیزی پرسیدن، میگم هیچی نمی‌دونم 01:09:51.175 --> 01:09:54.146 ‫برو اونور ‫برو پایین 01:09:54.346 --> 01:09:57.077 ‫- چرا؟ ‫- رختخواب رو درست کنیم 01:10:00.325 --> 01:10:02.452 ‫ملافه‌ها کمی فرسوده بنظر میاد 01:10:02.662 --> 01:10:04.129 ‫اینجوری فکر می‌کنی؟ 01:10:04.498 --> 01:10:06.524 ‫بیشتر از یک شب برای عشق‌بازی دوام نمیاره 01:10:06.736 --> 01:10:08.203 ‫خواهیم دید 01:10:10.943 --> 01:10:12.410 ‫بگو ببینم 01:10:13.581 --> 01:10:15.413 ‫مردی توی زندگیت هست؟ 01:10:16.519 --> 01:10:18.044 ‫این روزها نه 01:10:18.692 --> 01:10:20.990 ‫اگر بخواهی، شوهرم هست 01:10:21.196 --> 01:10:25.190 ‫اون یه کلاه قدیمیِ 10 ساله‌ست ‫اما برای تو یه برند جدیده 01:10:28.074 --> 01:10:30.339 ‫باعث پیشرفتت هم میشه 01:10:31.948 --> 01:10:33.575 ‫اگر نخوام چی؟ 01:10:35.522 --> 01:10:37.649 ‫چرا نخوای؟ 01:11:17.366 --> 01:11:20.096 ‫- بیا پایین. اینجایی بخاطر اون ‫- منو بگیر 01:11:26.181 --> 01:11:28.173 ‫داری اذیتم می‌کنی 01:11:42.711 --> 01:11:45.704 ‫- لعنت! فراموش کرده بودم ‫- چی شده؟ 01:11:45.918 --> 01:11:47.546 ‫مشتریه. برو توی اتاق من 01:11:47.755 --> 01:11:49.086 ‫دارم میام 01:12:21.983 --> 01:12:25.352 ‫از اینجا برو ‫اونجا برای خانوم‌هاست 01:12:25.556 --> 01:12:27.525 ‫تو پدرم نیستی 01:12:29.564 --> 01:12:32.933 ‫این سومین باره که ‫بیسمارک منو حامله می‌کنه 01:12:35.509 --> 01:12:39.674 ‫این بچه باید بره توی چاه توالت ‫روت حساب می‌کنم 01:12:42.354 --> 01:12:43.878 ‫شورتت رو دربیار 01:12:45.060 --> 01:12:46.722 ‫باید صابون بیشتری بخریم 01:12:47.430 --> 01:12:50.160 ‫آب و صابون هرگز کسی رو نکشته 01:12:55.944 --> 01:12:57.469 ‫تمومش کن، فرناند 01:12:57.681 --> 01:13:01.414 ‫دستیارم انجام میده ‫کارش خوبه. می‌تونی بهش اعتماد کنی 01:13:01.623 --> 01:13:03.182 ‫I'm running late today. 01:13:03.794 --> 01:13:05.285 ‫بخش سختش تموم شد 01:13:13.912 --> 01:13:15.345 ‫اینجا چکار می‌کنی؟ 01:13:16.216 --> 01:13:18.708 ‫برو تکلیفت انجام بده ‫یا تنبیه‌ت می‌کنم 01:13:19.154 --> 01:13:20.279 ‫برو 01:13:45.035 --> 01:13:47.971 ‫داری منو دیوونه می‌کنی 01:13:49.811 --> 01:13:53.647 ‫پسرت یه شیطان کوچک و کثیفه 01:13:54.585 --> 01:13:57.750 ‫داشت از سوراخ کلید ‫یواشکی نگاه می‌کرد 01:13:57.959 --> 01:14:00.427 ‫لوسین، تو باعثی میشی من در آتش جهنم بسوزم 01:14:01.132 --> 01:14:04.432 ‫دولتِ... 01:14:05.273 --> 01:14:06.740 ‫نماینده‌ی... 01:14:08.611 --> 01:14:09.942 ‫چین... 01:14:11.317 --> 01:14:12.442 ‫اعلان کرد... 01:14:13.688 --> 01:14:16.249 ‫جنگ... 01:14:17.328 --> 01:14:19.524 ‫بر علیه متفقین... 01:14:31.354 --> 01:14:33.822 ‫- کجا میری؟ ‫- میرم هوا بخورم 01:14:34.024 --> 01:14:35.491 ‫حکومت نظامی چی؟ 01:14:35.696 --> 01:14:37.323 ‫من گذرنامه دارم 01:14:51.223 --> 01:14:52.519 ‫نوبت توئه، پیرو 01:15:00.907 --> 01:15:02.705 ‫چند سالته؟ 01:15:04.514 --> 01:15:05.810 ‫حدود چهل 01:15:08.721 --> 01:15:11.189 ‫زن‌ها توی این سن مهربون میشن 01:15:38.643 --> 01:15:41.135 ‫زنت همیشه با دختر کوچولوت میخوابه؟ 01:15:44.521 --> 01:15:46.490 ‫مدتیه، بله 01:15:47.626 --> 01:15:49.924 ‫پس باید یه تخت بزرگ برای خودت داشته باشی 01:15:52.268 --> 01:15:57.574 ‫مهم نیست. مارسل هم هیچ وقت ‫اتاق منو مرتب نمی‌کنه 01:16:02.820 --> 01:16:05.288 ‫زنم ازت خواسته با من بخوابی؟ 01:16:23.659 --> 01:16:26.026 ‫وایستا. می‌خوامش 01:16:28.835 --> 01:16:31.235 ‫هرگز. هرگز 01:16:48.171 --> 01:16:50.639 ‫الان نه ‫نمی‌خوام پیرو بفهمه 01:16:50.843 --> 01:16:52.275 ‫نگران نباش 01:16:52.478 --> 01:16:55.972 ‫نگاه کن، تو فکره ‫فکر می‌کنه کاپیتان تایتانیک‌ ‍ه 01:16:58.156 --> 01:17:00.717 ‫امروز ما داریم خوک‌سواری می‌کنیم 01:17:11.548 --> 01:17:14.177 ‫فکر می‌کنی فرناند با رئیس بزرگ کاری کرده؟ 01:17:16.824 --> 01:17:20.284 ‫فکر کنم 01:17:28.378 --> 01:17:31.212 ‫ پل امشب سرکاره. شام بیا 01:17:33.387 --> 01:17:34.375 ‫موش 01:17:52.588 --> 01:17:54.647 ‫یه جوری منو نگاه می‌کرد 01:17:57.531 --> 01:17:59.465 ‫انگار منو می‌شناخت 01:18:01.906 --> 01:18:03.965 ‫دست از خیالات بردار 01:18:05.346 --> 01:18:07.814 ‫- اینجور احساس کردم ‫- بهش فکر نکن 01:18:08.016 --> 01:18:09.575 ‫یه دقیقه مواظبش باش 01:18:19.804 --> 01:18:21.568 ‫ببین کی اومده 01:18:22.643 --> 01:18:24.634 ‫فقط داشتم رد می‌شدم 01:18:25.180 --> 01:18:27.171 ‫هیچ خبری از راشل نرسیده؟ 01:18:27.821 --> 01:18:30.119 ‫هرگز اون یهودیها برنمی‌گردن 01:18:31.427 --> 01:18:35.525 ‫راشل بر‌می‌گرده ‫می‌تونی شرط ببندی 01:20:43.300 --> 01:20:45.201 ‫تنهام بذار. برو بیرون 01:21:03.672 --> 01:21:04.934 ‫برای سر‌بازرس 01:21:05.308 --> 01:21:10.339 ‫به اطلاع شما می‌رسانم که ‫خانم لاتوآ، شماره‌ی 7 خیابان دی مویان 01:21:10.551 --> 01:21:13.453 ‫بیشتر از دوساله که در ‫حال انجام سقط جنین می‌باشد 01:21:13.657 --> 01:21:15.887 ‫برای زنانی که با آلمانی‌ها می‌خوابند 01:21:16.094 --> 01:21:17.995 ‫یا برای کسانی که شوهرانشان ‫در آلمان اسیر هستند 01:21:18.232 --> 01:21:20.462 ‫علاوه بر درآمد اینکار 01:21:20.703 --> 01:21:25.905 ‫اتاقش را به روسپی‌ها اجاره می‌دهد ‫تا کسب درآمد کند 01:23:57.891 --> 01:23:59.985 ‫صدای خیلی خوبی داری 01:24:00.195 --> 01:24:03.530 ‫اگر بیشتر کار کنی ‫بهترم هم میشه 01:24:03.735 --> 01:24:04.793 ‫واقعا؟ 01:24:12.785 --> 01:24:14.650 ‫چطوری؟ 01:24:15.956 --> 01:24:17.857 ‫بیا هواپیما بازی کنیم 01:24:24.106 --> 01:24:25.869 ‫تو چی پیرو 01:24:26.678 --> 01:24:29.877 ‫اردک من ‫بیا با مامان برقص 01:24:39.368 --> 01:24:42.634 ‫تو خیلی سبکی ‫با اینکه ما این روزا غذاهای خوب می‌خوریم 01:24:44.476 --> 01:24:46.672 ‫صبر‌کن، مامان 01:24:47.047 --> 01:24:48.810 ‫مامان داره خواننده میشه 01:24:59.804 --> 01:25:01.271 ‫خودمم 01:25:17.370 --> 01:25:20.306 ‫هفت ساله بودم که ‫مادرم بازداشت شد 01:25:20.508 --> 01:25:23.570 ‫او شاید جسما پیر نبود 01:25:25.552 --> 01:25:29.957 ‫اما سرنوشتِ او برای ما، در دنیای خارج ‫به پایان رسید 01:25:30.160 --> 01:25:34.189 ‫بجز ملاقات آلیس در آنسوی شیشه 01:26:01.951 --> 01:26:03.579 ‫نمی‌تونم اگر کسی تماشا نکنه 01:26:05.022 --> 01:26:07.081 ‫کون تنگ نباش 01:26:07.862 --> 01:26:10.297 ‫از عیسی مسیح و مریم باکره درخواست کن 01:26:10.499 --> 01:26:12.127 ‫روبراه میشی 01:26:15.376 --> 01:26:17.003 ‫تمومش کنید. زننده‌ست 01:26:17.213 --> 01:26:20.776 ‫تو زننده نیستی ‫وقتی به بچه‌ها آسیب می‌رسوندی 01:26:20.985 --> 01:26:24.980 ‫- من هرگز به بچه‌ای آسیب نرسوندم ‫- پس چرا اینجایی؟ خون‌آشام 01:26:26.830 --> 01:26:29.026 ‫لاتوآ، ملاقاتی داری 01:26:37.716 --> 01:26:40.014 ‫- وکیلم؟ ‫- فکر نکنم 01:26:40.490 --> 01:26:41.957 ‫پس کیه؟ 01:26:42.993 --> 01:26:44.460 ‫اون اینجاست 01:26:50.807 --> 01:26:52.776 ‫شما خانم لاتوآ هستید؟ 01:26:54.848 --> 01:26:56.908 ‫مارسل کارمایون، ضابط دادگاه 01:26:57.118 --> 01:27:00.749 ‫این احضاریه‌ست از دادگاه دولتی 01:27:00.959 --> 01:27:02.825 ‫پاریس 01:27:05.968 --> 01:27:06.935 ‫بیا 01:27:08.039 --> 01:27:09.131 ‫پاریس؟ 01:27:12.513 --> 01:27:14.072 ‫اینجا رو امضاء کن 01:27:14.516 --> 01:27:16.178 ‫ 01:27:22.898 --> 01:27:24.331 ‫وکیلم می‌دونه؟ 01:27:24.535 --> 01:27:27.003 ‫بنظر نمی‌رسه وکیل شما ‫درگیر این قضیه بشه 01:27:27.708 --> 01:27:31.645 ‫انتخابی نداری. باید امضاء کنی 01:27:32.282 --> 01:27:34.148 ‫نمی‌فهمم 01:27:42.568 --> 01:27:44.035 ‫- مادرت کجاست؟ ‫- پاریس 01:27:44.239 --> 01:27:46.435 ‫- دروغگو. اون زندانیه ‫- اون پاریسه 01:27:58.397 --> 01:28:00.127 ‫برج ایفل کجاست؟ 01:28:00.333 --> 01:28:02.768 ‫برج ایفل رو فراموش کن 01:28:03.974 --> 01:28:05.636 ‫چرا اینجایی؟ 01:28:06.947 --> 01:28:09.746 ‫با توام ‫چرا اینجایی؟ 01:28:10.087 --> 01:28:11.246 ‫سقط جنین 01:28:11.456 --> 01:28:15.052 ‫بخاطر این آوردنت اینجا؟ ‫شوخی می‌کنی؟ 01:28:15.930 --> 01:28:19.129 ‫نمی‌دونم ‫اونا گفتن حکم دادگاه دولتی ‍ه 01:28:19.336 --> 01:28:21.134 ‫دادگاه دولتی؟ 01:28:24.112 --> 01:28:25.636 ‫خب اونا گفتن 01:28:25.848 --> 01:28:27.782 ‫مطمئنا زدی به هدف 01:28:37.202 --> 01:28:38.191 ‫لعنتی 01:28:40.709 --> 01:28:43.507 ‫وقتی همچین اتفاقی می‌اُفته ‫معنیش اینه که تو نگرانی 01:28:46.217 --> 01:28:49.848 ‫دلیلش پرونده‌ایه که بهم واگذار شده 01:28:50.057 --> 01:28:51.787 ‫نمی‌تونم باور کنم ترسیدی از... 01:28:51.996 --> 01:28:54.989 ‫...یه قاضی پیر و یه سرهنگ کم عقل 01:28:55.203 --> 01:28:57.104 ‫اما همین سرهنگ کم عقلی که میگی 01:28:57.306 --> 01:28:59.741 ‫قبلا تقاضای مجازات اعدام کرده بود 01:29:00.211 --> 01:29:01.678 ‫برای یک زن 01:29:02.047 --> 01:29:05.382 ‫- اما نه برای سقط جنین ‫- براش اهمیتی نداره 01:29:05.787 --> 01:29:07.914 ‫اونا ممکنه خیلی سخت‌گیر باشن 01:29:09.160 --> 01:29:11.356 ‫خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داریم 01:29:13.634 --> 01:29:16.195 ‫شنیدم این دادگاه ‫مخصوص محاکمه کمونیستها بوده 01:29:17.107 --> 01:29:18.735 ‫شاید اشتباهی شده 01:29:20.614 --> 01:29:22.879 ‫ببخشید. یکی میخوای؟ 01:29:31.401 --> 01:29:33.063 ‫خیلی پیچیده‌ست 01:29:34.273 --> 01:29:36.332 ‫اونا میخوان تو یه نمونه باشی 01:29:37.045 --> 01:29:38.741 ‫یه نمونه برای چی؟ 01:29:46.394 --> 01:29:47.759 ‫یه نمونه برای چی؟ 01:29:49.667 --> 01:29:53.867 ‫در ابتدا دادگاه دولتی برای رسیدگی ‫به جرائم سیاسی تشکیل شد 01:29:57.483 --> 01:29:58.471 ‫اما... 01:29:59.185 --> 01:30:03.316 ‫این روزها، با توجه به شکست، اشغال و همه‌ی اینا 01:30:03.526 --> 01:30:06.759 ‫تبدیل شد به رسیدگی به مسائل اخلاقی 01:30:06.966 --> 01:30:09.127 ‫هیچی چیزی نمی‌تونه در برابر اخلاق بایسته 01:30:09.337 --> 01:30:11.737 ‫و به معنای یه جرم سیاسی تلقی میشه 01:30:14.212 --> 01:30:17.546 ‫اونا مدعی شدن ‫سقط جنین بیشتر از تولد بوده 01:30:18.889 --> 01:30:21.187 ‫- طوریکه کشور در معرض خطره ‫- شوهرها زندانی هستن 01:30:21.392 --> 01:30:23.224 ‫مردهای جوانی که به آلمان فرستاده شدن 01:30:25.666 --> 01:30:27.328 ‫این یه مسئله دیگه‌ست 01:30:29.607 --> 01:30:31.575 ‫این موضوع از شرایط آتش بسه 01:30:39.360 --> 01:30:43.732 ‫اما به رئیس دادگاه گفتم ‫دیگه تکرار نمی‌کنم 01:30:48.608 --> 01:30:51.372 ‫گفت اگر اعتراف کنم ‫برام بهتره 01:30:57.191 --> 01:30:59.091 ‫میخوام یه خواننده بشم 01:31:03.903 --> 01:31:04.870 ‫خوبه 01:31:06.909 --> 01:31:09.377 ‫بهرحال ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم 01:31:11.483 --> 01:31:13.384 ‫فکر کنم سرهنگ شابر رو ملاقات کنم 01:31:14.022 --> 01:31:17.824 ‫اون به نمایندگی از دولت در دادگاه حضور داره 01:31:18.763 --> 01:31:20.561 ‫یه مقدار سنتی هست 01:31:20.768 --> 01:31:22.703 ‫اما مرد خوبیه 01:31:23.841 --> 01:31:25.810 ‫فکر کنم بتونیم بهش اعتماد کنیم 01:31:28.781 --> 01:31:30.977 ‫نا‌امید نباش 01:31:36.531 --> 01:31:37.998 ‫چیزی احتیاج نداری؟ 01:31:38.534 --> 01:31:41.902 ‫زندان‌های پاریس شلوغترین زندان‌ها هستن 01:31:42.108 --> 01:31:43.735 ‫خوبم 01:31:45.780 --> 01:31:47.271 ‫اوه چرا 01:31:47.484 --> 01:31:51.478 ‫کارت پستال از برج ایفل میخوام 01:31:53.061 --> 01:31:56.430 ‫برای بچه‌هام ‫اونا هرگز پاریس رو ندیدن 01:31:56.968 --> 01:31:59.095 ‫البته، متوجه‌ام 01:32:04.514 --> 01:32:09.250 ‫خدایا تو را شاکریم ‫که مریم باکره را برای ما فرستادی 01:32:09.458 --> 01:32:13.089 ‫که مادری او ‫منبع حیات جاودانی شد 01:32:13.297 --> 01:32:18.169 ‫و با دعاهایمان ‫اجازه دادی به ما که ثمر کارهایمان را به اشتراک بگذاریم 01:32:18.374 --> 01:32:22.436 ‫ما تو را بخاطر نعمت هایی که به ما دادی، ستایش می‌کنیم 01:32:22.649 --> 01:32:25.312 ‫ 01:32:29.928 --> 01:32:31.122 ‫ساکت 01:32:40.949 --> 01:32:42.611 ‫وکیلت چطوره؟ 01:32:43.786 --> 01:32:46.882 ‫نا‌امید ‫مطمئنم که نمی‌تونم بهش اعتماد کنم 01:32:47.092 --> 01:32:48.617 ‫چی گفت؟ 01:32:49.362 --> 01:32:52.925 ‫نمی‌دونم ‫جوری حرف زد انگار رئیس جمهور کشتم 01:32:53.637 --> 01:32:55.902 ‫شاید می‌خواسته منو تحت تأثیر قرار بده 01:33:00.450 --> 01:33:04.890 ‫بدون پول سقط جنین ‫بچه‌های من مجبور بودن همچین غذایی بخورن 01:33:05.861 --> 01:33:06.828 ‫ساکت 01:33:07.797 --> 01:33:09.321 ‫درسته 01:33:10.569 --> 01:33:13.037 ‫تمام مدت جنگ رو یه گوشه‌ای نشستن 01:33:13.241 --> 01:33:15.641 ‫بعدش یه زن رو انتخاب می‌کنن 01:33:17.047 --> 01:33:19.983 ‫که تا حالا قاشق نقره‌ای توی دهنش نذاشته 01:33:21.022 --> 01:33:24.254 ‫و پرتش می‌کنن توی زندان ‫تا مایه‌ی عبرت دیگران باشه 01:33:24.962 --> 01:33:28.991 ‫اما کی از موش و پیرو مراقبت خواهد کرد؟ ‫براشون مهم نیست 01:33:30.472 --> 01:33:32.804 ‫اونا فکر بچه‌های خودشون هستن 01:33:34.714 --> 01:33:37.479 ‫وقتی ثروتمندی خیلی راحته که گناهی نکنی 01:33:39.588 --> 01:33:41.351 ‫چهار ماه گذشته 01:33:42.661 --> 01:33:44.856 ‫اونا می‌خوان منو مجازات کنن؟ ‫بذار این کارو بکنن 01:33:47.236 --> 01:33:48.863 ‫و همه‌ی اون مردها 01:33:49.907 --> 01:33:51.808 ‫اون مردها چطور می‌تونن بفهمن؟ 01:33:54.014 --> 01:33:56.347 ‫بگیر بخواب 01:33:56.554 --> 01:33:58.021 ‫نمی‌تونم 01:34:01.328 --> 01:34:03.455 ‫کاملا شما را درک می‌کنم، سرهنگ 01:34:04.368 --> 01:34:05.996 ‫با شما موافقم 01:34:06.205 --> 01:34:08.902 ‫کشور باید دوباره قدرت اخلاقی‌شو بدست بیاره 01:34:09.110 --> 01:34:12.081 ‫بعد از این قضایا ‫قطعا اینطوره 01:34:13.117 --> 01:34:17.179 ‫اما اجازه بدید ‫این زن بی‌سواد رو فراموش کنیم 01:34:18.392 --> 01:34:22.057 ‫اون هنوز نمی‌دونه چه کاری انجام داده 01:34:23.103 --> 01:34:24.765 ‫ندامتِ او واقعی است 01:34:24.973 --> 01:34:28.035 ‫امیدوارم ‫وگرنه که یک هیولاست 01:34:28.612 --> 01:34:30.410 ‫البته، حق با شماست 01:34:31.016 --> 01:34:32.813 ‫اما پشیمانیِ او 01:34:34.089 --> 01:34:35.556 ‫کاملا فرق داره 01:34:36.760 --> 01:34:42.098 ‫می‌تونم قسم بخورم دیگه خانم لاتوآ ‫این جنایت رو انجام نمیده 01:34:42.304 --> 01:34:43.828 ‫هرگز. می‌تونم قسم بخورم 01:34:45.074 --> 01:34:48.341 ‫این ماه‌ها در زندان ‫اونو متحول کرده 01:34:48.547 --> 01:34:50.072 ‫بهرحال، اون... 01:34:51.621 --> 01:34:53.112 ‫متحول شده... 01:34:54.592 --> 01:34:56.584 ‫مسیح باید اونو بخشیده باشه 01:35:02.507 --> 01:35:04.533 ‫ما در اورشلیم نیستیم 01:35:06.983 --> 01:35:09.247 ‫همکار عزیزم، شما 01:35:09.854 --> 01:35:11.219 ‫احساساتی هستی 01:35:12.959 --> 01:35:14.985 ‫ما یه کشور اشغال شده بودیم 01:35:16.265 --> 01:35:18.166 ‫ما باید به مسیرمون برگردیم 01:35:18.603 --> 01:35:21.506 ‫فرانسه نیاز مبرم به ترمیم اخلاقی داره 01:35:22.378 --> 01:35:24.505 ‫وقتی کشور دچار فساده 01:35:25.516 --> 01:35:27.485 ‫جایی برای احساساتی شدن وجود نداره 01:35:28.287 --> 01:35:29.584 ‫ما باید این... 01:35:31.827 --> 01:35:33.489 ‫...فساد رو ریشه‌کن کنیم 01:35:33.865 --> 01:35:35.195 ‫ریشه‌کن؟ 01:35:39.409 --> 01:35:42.276 ‫یا لااقل کنارش بزنیم 01:35:42.480 --> 01:35:44.778 ‫اس رو فراموش کردی 01:35:54.336 --> 01:35:56.395 ‫من کسی رو نکشتم 01:35:59.679 --> 01:36:02.707 ‫اگر ده سال بهم بخوره ‫وقتی میام بیرون یه پیرزنم 01:36:09.663 --> 01:36:13.032 ‫اون آسمونِ آبیِ بی‌مصرف ‫بدجوری روی اعصابمه 01:36:26.962 --> 01:36:29.021 ‫رسیدیم؟ 01:36:30.267 --> 01:36:31.997 ‫مواظب پله‌ها باش 01:36:35.444 --> 01:36:37.413 ‫سرده 01:36:38.015 --> 01:36:41.975 ‫بنابراین، تو تقریبا برای دو سال 01:36:42.491 --> 01:36:45.017 ‫این کارو انجام می‌دادی 01:36:45.430 --> 01:36:47.398 ‫برای رسیدن به سودت 01:36:47.599 --> 01:36:52.005 ‫سودی که ممکنه من افزایش قیمتی که ‫داشتی رو هم بهش اضافه کنم 01:36:52.475 --> 01:36:55.446 ‫تو بیست نفر... 01:36:55.648 --> 01:36:58.048 ‫بیست و سه نفر، مطابق با پرونده 01:36:58.486 --> 01:37:01.786 ‫بیست و سه نفر از مادران آینده‌ی کشورت 01:37:02.526 --> 01:37:04.154 ‫کشورمون 01:37:04.864 --> 01:37:09.327 ‫And our country could have done ‫without this type of favor. 01:37:09.640 --> 01:37:12.109 ‫همچنین دیدم، در همین زمان 01:37:12.712 --> 01:37:16.616 ‫اتاقت رو به زنان نانجیب اجاره می‌دادی 01:37:18.557 --> 01:37:20.583 ‫روسپی‌ها، در یک کلام 01:37:20.961 --> 01:37:26.095 ‫به اونا کمک می‌کردی به کارشون برسن 01:37:27.539 --> 01:37:30.941 ‫آیا این رفتارو یک رفتارِ... 01:37:31.780 --> 01:37:34.272 ‫کلبی وار نمی دونی؟ 01:37:35.856 --> 01:37:38.759 ‫کلبی وار ‫یک رفتارِ پست محض 01:37:41.165 --> 01:37:42.827 ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 01:37:44.670 --> 01:37:45.795 ‫سیگار؟ 01:37:48.678 --> 01:37:50.306 ‫خوبی؟ 01:37:52.518 --> 01:37:56.478 ‫اونا هرگز یه زن رو به مرگ محکوم نمی‌کنن ‫نگران نباش 01:37:57.159 --> 01:37:58.855 ‫درست میشه 01:38:01.034 --> 01:38:02.831 ‫میخوای به کسی بگم؟ 01:38:09.650 --> 01:38:10.844 ‫نگران نباش 01:38:11.787 --> 01:38:13.652 ‫از اینجا میاریمت بیرون 01:38:14.025 --> 01:38:17.120 ‫انتظار کشیدن برای حکم دادگاه خیلی بده 01:38:17.565 --> 01:38:20.126 ‫دادستان همیشه اشد مجازات رو درخواست می‌کنه 01:38:21.003 --> 01:38:22.631 ‫اما بندرت این اتفاق میافته 01:38:23.909 --> 01:38:25.707 ‫بخصوص برای زن‌ها 01:38:29.520 --> 01:38:31.420 ‫دیگه نباید خیلی طول بکشه 01:38:31.623 --> 01:38:33.682 ‫متهم ‫لطفا بلند شید 01:38:38.269 --> 01:38:41.899 ‫مطابق با مواد59، 60، 317، 319 از قانون مجازات 01:38:42.142 --> 01:38:45.636 ‫قوانینِ 13 آگوست 1941، و 15 فوریه 1942 01:38:46.350 --> 01:38:47.842 ‫حکمِ 29 ژوئیه 1939 01:38:48.488 --> 01:38:51.322 ‫و قوانین 7 سپتامبر 1941 01:38:51.525 --> 01:38:54.393 ‫این دادگاه بعد از شور و مشورت 01:38:54.598 --> 01:38:56.361 ‫و مطابق با قانون 01:38:56.570 --> 01:38:58.128 ‫شما را متهم می‌داند 01:38:58.339 --> 01:39:01.103 ‫و گناهکار در تمام موارد 01:39:01.311 --> 01:39:04.770 ‫دادگاه "ماری-ژان لاتوآ" ملقب به بایون را 01:39:04.985 --> 01:39:06.476 ‫محکوم به مرگ می‌کند 01:39:06.688 --> 01:39:09.555 ‫مطابق با کد دوازده 01:39:09.761 --> 01:39:11.490 ‫او با گوتین اعدام خواهد شد 01:39:12.364 --> 01:39:15.893 ‫نگهبانان او را ببرید ‫اتمام دادرسی 01:39:38.212 --> 01:39:41.079 ‫بگیرش ‫این مدالِ همدلیه 01:39:48.230 --> 01:39:49.197 ‫بریم 01:40:44.867 --> 01:40:46.665 ‫مریم مقدس 01:40:48.073 --> 01:40:49.701 ‫لعنت بهت 01:40:52.850 --> 01:40:55.114 ‫ثمره‌ی رحِم تو پوسیده 01:42:09.990 --> 01:42:11.719 ‫تقاضای عفو رو رد می‌کنن 01:42:11.927 --> 01:42:14.898 ‫چطور تونست؟ ‫اون رأی رو بده 01:42:15.432 --> 01:42:18.403 ‫- اونو گردن می‌زنن ‫- درسته. اونو گردن می‌زنن 01:42:19.340 --> 01:42:24.007 ‫"کار، خانواده، وطن" ‫ما هیچ حقی نداریم، فقط وظیفه 01:42:24.216 --> 01:42:26.377 ‫اونو بخاطر پولش می‌کشن، همین 01:42:26.587 --> 01:42:29.558 ‫- چه هیولای ریاکاری ‫- تو اینو میگی 01:42:29.759 --> 01:42:34.357 ‫و بچه‌های یهودی رو به آلمان فرستادن؟ ‫احساس می‌کنم همدستم 01:42:34.568 --> 01:42:36.593 ‫آره هستیم 01:42:36.806 --> 01:42:39.435 ‫- ما رو قصابی کردن ‫- خون اونارو نمی‌ترسونه 01:42:41.949 --> 01:42:43.883 ‫فکر می‌کنی این دلیل‌شونه؟ 01:42:44.085 --> 01:42:45.883 ‫بهونه‌ست 01:42:46.089 --> 01:42:47.819 ‫در واقع، دارن انتقام می‌گیرن 01:42:48.428 --> 01:42:49.919 ‫بخاطر بزدلی‌شونه 01:42:50.532 --> 01:42:53.296 ‫بزدلیِ اونا...من...تو 01:42:54.470 --> 01:42:58.177 ‫فرانسه تبدیل به قفسِ یک مرغ غول‌پیکر شده 01:43:27.865 --> 01:43:29.457 ‫اون اینجاست 01:43:40.923 --> 01:43:41.890 ‫سلام 01:43:42.326 --> 01:43:45.296 ‫آقای فیون نتونست 01:43:47.835 --> 01:43:49.302 ‫امروز بیاد 01:43:52.042 --> 01:43:53.704 ‫نتونست اینجا باشه 01:43:54.748 --> 01:43:56.875 ‫منو جای خودش فرستاد 01:43:57.219 --> 01:44:01.055 ‫من مارتینتم ‫من کارمند شرکتش هستم 01:44:01.361 --> 01:44:02.988 ‫به من یاد داد 01:44:04.099 --> 01:44:05.566 ‫که بیام با شما باشم 01:44:16.087 --> 01:44:17.749 ‫بچه داری؟ 01:44:18.392 --> 01:44:20.519 ‫نه، هنوز نه 01:44:24.469 --> 01:44:26.404 ‫کشیش اومد پیشم 01:44:27.675 --> 01:44:29.507 ‫اعترافات منو شنید 01:44:33.852 --> 01:44:35.650 ‫حق با مارشال پتن بود 01:44:40.131 --> 01:44:42.430 ‫- چیزی هست که... ‫- درد می‌کشم؟ 01:44:42.636 --> 01:44:44.069 ‫خیلی سریع اتفاق میافته 01:44:45.307 --> 01:44:46.706 ‫درد نداره؟ 01:44:54.123 --> 01:44:57.583 ‫اگر طلب آمرزش کنیم ‫ممکنه به جهنم نریم 01:45:11.789 --> 01:45:16.252 ‫فکر می‌کنم 30 ژوئیه 1943، هوا خوب بود 01:45:17.132 --> 01:45:19.590 ‫بچه‌های محله، این خبرو بهم دادند 01:45:19.671 --> 01:45:21.730 ‫"مادرتو گردن زدند" 01:45:23.444 --> 01:45:25.912 ‫باور کردنش سخته ‫حتی اگر هفت سالت باشه 01:45:26.316 --> 01:45:29.480 ‫مثل گیر کردن در یک حفره‌ی تاریک بزرگ 01:45:35.666 --> 01:45:37.692 ‫اون بعضی وقتها خیلی سرخوش بود 01:45:38.236 --> 01:45:40.034 ‫و دوست داشت آواز بخونه 01:45:44.451 --> 01:45:49.322 ‫"برای همدردی با فرزندان محکومین" 01:45:49.346 --> 01:46:04.346 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:46:04.370 --> 01:46:19.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.