WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:40.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:36.915 --> 00:04:40.956 سر ميز روياها 00:04:50.460 --> 00:04:51.704 ...يه شب 00:04:51.918 --> 00:04:54.075 ...در بخش جنوبيِ شهر 00:04:54.294 --> 00:04:56.285 ...دوستانم از زندگيشون 00:04:56.503 --> 00:04:58.956 تو اين سالها که نبودم تعريف کردن... 00:04:59.170 --> 00:05:00.995 :و يه نفر گفت 00:05:01.337 --> 00:05:03.577 ادمار مارتينز دنبالت ميگرده 00:05:04.677 --> 00:05:07.462 ال نگرو؟ امکان نداره 00:05:07.672 --> 00:05:09.876 اون سالهاست که مرده 00:05:12.786 --> 00:05:15.536 اونو اواخر دهه 60 ديده بودم 00:05:16.287 --> 00:05:18.112 ...و خوب يادم مياد 00:05:18.329 --> 00:05:20.450 سرشار از اميد بود... 00:05:20.746 --> 00:05:22.323 :هميشه بهم ميگفت 00:05:22.580 --> 00:05:24.986 ...جنوب آينده ست 00:05:26.039 --> 00:05:27.781 آينده اي که پيش رو داريم... 00:05:29.540 --> 00:05:31.365 و حقيقت داشت 00:05:31.624 --> 00:05:34.539 ال نگرو ...دوستم که مدتها مرده بود 00:05:35.212 --> 00:05:36.374 ...اونجا بود 00:05:37.583 --> 00:05:39.491 توي خيابون تاريک... 00:05:40.167 --> 00:05:43.000 داري يه فيلم در مورد عشق ميسازي؟ 00:05:43.210 --> 00:05:44.205 چي؟ 00:05:44.293 --> 00:05:45.573 ميدونم 00:05:45.793 --> 00:05:47.535 چي باعث شد همچين فکري کني؟ 00:05:48.086 --> 00:05:50.753 دست بردار خودت که ميدوني 00:05:51.336 --> 00:05:53.458 ...داستان زندگيمون هميشه 00:05:53.670 --> 00:05:55.377 داستانهاي عاشقانه بوده... 00:05:56.421 --> 00:05:58.211 با من بيا 00:05:58.463 --> 00:06:00.869 برات داستان يه دوست عزيز رو تعريف ميکنم 00:06:01.088 --> 00:06:02.914 ...شايد داستانهاي بهتري وجود داشته باشه 00:06:03.131 --> 00:06:05.038 ...ولي اين مثل يه مادر پير ميمونه 00:06:05.256 --> 00:06:06.370 ...ما رو دوست داره 00:06:06.590 --> 00:06:08.296 !و اذيتمون ميکنه... 00:06:12.758 --> 00:06:16.752 پايان ديکتاتوريِ نظامي 00:06:17.092 --> 00:06:18.371 آزاد شدي؟ 00:06:18.676 --> 00:06:20.466 تازه فهميدم 00:06:37.013 --> 00:06:39.051 ...اسمش فلوريل بود 00:06:40.882 --> 00:06:43.454 ...و پنج سال زندان بود 00:06:43.480 --> 00:06:45.881 ...من تا حدودي مقصر بودم 00:06:46.140 --> 00:06:48.593 روياي رفتن به خانه 00:06:50.016 --> 00:06:52.054 ...داستاني که ميخوام براتون تعريف کنم 00:06:52.119 --> 00:06:54.357 در مورد بازگشتش و اون شبِ... 00:06:56.043 --> 00:06:58.200 ...يک شب بسيار طولاني 00:06:59.335 --> 00:07:01.291 و بسيار وحشتناک... 00:08:36.773 --> 00:08:37.887 فلوريل 00:08:44.400 --> 00:08:45.395 داره ميره؟ 00:08:45.567 --> 00:08:47.357 ...امکان نداره 00:10:10.918 --> 00:10:12.080 کيه؟ 00:10:15.211 --> 00:10:16.834 فلوريل اچيگوين 00:10:17.587 --> 00:10:18.961 نميشناسمت 00:10:19.212 --> 00:10:20.491 دون گويو اونجاست؟ 00:10:20.712 --> 00:10:23.284 نه...خيلي وقته اينجا رو فروخته 00:11:08.306 --> 00:11:10.048 !سلام، رفيق قديمي 00:11:14.932 --> 00:11:16.722 حالت چطوره، امادو؟ 00:11:16.813 --> 00:11:19.386 چه انتظاري داري؟ 00:11:20.892 --> 00:11:23.595 فقدان تمام محله رو پُر کرده 00:11:27.018 --> 00:11:31.037 خبري از ميز روياهامون نيست 00:11:32.269 --> 00:11:35.138 !چه چيزايي ياد گرفتيم 00:11:35.728 --> 00:11:37.435 !چه چيزايي 00:11:40.271 --> 00:11:42.309 ...بعد از اون کار با اميليو 00:11:43.397 --> 00:11:45.803 يجورايي از هم فاصله گرفتيم... 00:11:46.731 --> 00:11:48.971 ...پدرت، با رماتيسمش 00:11:50.315 --> 00:11:53.392 ...رازتي، با بدبختيش 00:11:54.483 --> 00:11:56.438 ديگه نيومدن... 00:12:28.438 --> 00:12:30.537 بلوندي؟ خوابي؟ 00:12:37.305 --> 00:12:39.510 ...چطور ميتونن آزادش کنن 00:12:39.536 --> 00:12:42.252 اونم وقتي تا ساعت 11 اونجا بودم؟... 00:12:43.932 --> 00:12:45.306 !اينم از شانس من 00:12:54.219 --> 00:12:56.277 روسي، چي شده؟ 00:12:56.303 --> 00:12:58.543 آزاد شده زد به پنجره 00:12:58.720 --> 00:12:59.917 کجاست؟ 00:13:00.179 --> 00:13:01.886 بزودي مياد اينجا 00:13:05.680 --> 00:13:07.303 !منو ببين 00:13:12.807 --> 00:13:15.260 فيدو کوچولو بيدار شده 00:13:15.286 --> 00:13:17.423 بيا، ميخوام بخورمت 00:13:17.498 --> 00:13:19.839 بابا رو آزاد کردن 00:13:22.285 --> 00:13:24.075 ميخوام تو تختت بخوابم 00:13:24.101 --> 00:13:26.751 ...باشه، فردا، فردا 00:13:30.394 --> 00:13:32.053 خوشحال نيستي؟ 00:13:32.269 --> 00:13:33.846 ...رانهاي کوچولوت 00:13:34.020 --> 00:13:35.651 ...کفل کوچولوت 00:13:35.812 --> 00:13:37.841 ميتونم درسته بخورمت 00:13:39.021 --> 00:13:40.846 ...خيلي دوسِت دارم 00:17:25.668 --> 00:17:30.388 کي ما رو بياد خواهد آورد،فلوريل؟ 00:17:30.669 --> 00:17:31.948 تو کي هستي؟ 00:17:32.169 --> 00:17:33.662 !ال نگرو 00:17:34.378 --> 00:17:36.333 آره، دوباره سر و کله ام پيدا شد 00:17:36.545 --> 00:17:38.501 !تا کسي فراموشم نکنه 00:17:38.712 --> 00:17:40.620 تو کي هستي؟ - !همون مرحوم - 00:17:40.838 --> 00:17:41.750 کي؟ 00:17:41.963 --> 00:17:45.964 نترس، منم جناب مرحوم 00:17:46.422 --> 00:17:49.355 !بدجوري دلم ميخواست زندگي کنم 00:17:49.381 --> 00:17:51.004 !برگردم 00:17:52.591 --> 00:17:54.441 ...به خيابونهام، به محله ام 00:17:54.467 --> 00:17:57.026 تو برو، رامونچيتو ساعت 6 ميبينمت 00:17:57.305 --> 00:17:59.362 ...وقتي فکرشو ميکنم تو اين سالها 00:17:59.388 --> 00:18:01.019 !چه چيزايي رو از دست دادم... 00:18:01.181 --> 00:18:02.721 چرا برگشتي؟ 00:18:02.748 --> 00:18:04.673 !براي تفريح 00:18:07.640 --> 00:18:09.513 مردن خيلي کسل کننده ست 00:18:09.539 --> 00:18:11.217 اتفاقي نميفته 00:18:11.243 --> 00:18:12.428 شوخي ميکني؟ 00:18:12.454 --> 00:18:14.597 نه! يه چيزي بهت بدهکارم 00:18:14.623 --> 00:18:16.432 ...باهات ميام 00:18:16.458 --> 00:18:18.514 برگشتن به اين راحتي نيست 00:18:19.080 --> 00:18:19.993 !آسون نيست 00:18:20.019 --> 00:18:21.995 ...به محض اينکه ميميري 00:18:22.021 --> 00:18:24.446 چيزاي زيادي ميفهمي... هيچ رازي باقي نميمونه 00:18:24.665 --> 00:18:27.070 همه چي مقابل چشمات اتفاق ميفته 00:18:27.097 --> 00:18:29.241 همه چيزو ميشنوي و ميبيني... همه چيزو ميفهمي 00:18:29.693 --> 00:18:31.601 ...دسيسه ها، حيله گريها، کلک سوار کردنا 00:18:31.627 --> 00:18:33.560 هرچي که فکرشو بکني... 00:18:33.586 --> 00:18:35.519 ...من...تو...روسي 00:18:35.554 --> 00:18:37.277 چي داري ميگي؟ 00:18:37.303 --> 00:18:40.022 !عصباني نشو...من مُردم 00:18:40.237 --> 00:18:41.694 !ناراحت نشو 00:18:41.721 --> 00:18:43.860 فکر بد نکن 00:18:43.886 --> 00:18:46.276 کدوم احمقي حرفتو باور ميکنه؟ 00:18:46.302 --> 00:18:47.602 !مرحوم 00:18:48.530 --> 00:18:50.521 !ال نگرو 5 ساله مرده 00:18:50.739 --> 00:18:53.489 صبر کن...درسته، حق با توئه 00:18:54.657 --> 00:18:57.940 کي حرف يه مرده رو باور ميکنه؟ 00:19:01.658 --> 00:19:04.443 صبر کن...همينجا اتفاق افتاد 00:19:06.117 --> 00:19:08.274 اوناهاش...مراقب باش داره فرار ميکنه 00:19:10.952 --> 00:19:12.860 ال توردو رو يادته؟ 00:19:13.036 --> 00:19:15.323 کي، همون پليس کارخونه بسته بندي گوشت؟ 00:19:15.536 --> 00:19:17.444 پليس امنيتي 00:19:19.537 --> 00:19:21.244 دست نگه دارين 00:19:29.164 --> 00:19:31.831 !خفه شو، وگرنه ميکشمت 00:19:32.040 --> 00:19:33.912 چيکار داري ميکني؟ 00:19:34.999 --> 00:19:36.906 اين کاربوراتور ـه، درسته؟ 00:19:37.208 --> 00:19:39.199 کمک ميخواي؟ 00:19:39.541 --> 00:19:40.655 ...يالا 00:19:43.584 --> 00:19:45.207 !استارت نزن 00:19:47.335 --> 00:19:49.456 مثل يه احمق شروع به کار کردم 00:19:50.544 --> 00:19:52.499 و چي فهميدم؟... 00:19:53.794 --> 00:19:55.620 !دارن همه چيزو ميبرن 00:19:55.795 --> 00:19:58.249 البته، کارتو بکن 00:19:58.504 --> 00:20:00.210 تلويزيونم همينطور؟ 00:20:00.629 --> 00:20:03.000 !اون مال مادرم ـه 00:20:03.380 --> 00:20:05.786 !توي اين هواي سرد 00:20:05.964 --> 00:20:07.161 کارتو بکن 00:20:09.256 --> 00:20:11.294 توردو، اينکارو با من نکن 00:20:11.548 --> 00:20:14.417 مزخرف نگو، روشنش کن 00:20:16.341 --> 00:20:18.083 روشنش کن 00:20:27.885 --> 00:20:29.757 چي گير من مياد؟ 00:20:32.219 --> 00:20:33.001 !خطر 00:20:33.261 --> 00:20:34.968 روشنش کن 00:20:37.721 --> 00:20:39.427 ميبيني چقدر راحت روشن شد؟ 00:20:42.638 --> 00:20:45.423 !خب، حالا از اينجا برو 00:20:45.639 --> 00:20:47.132 !بزن بچاک 00:21:04.476 --> 00:21:06.384 چطور ممکنه؟ 00:21:06.852 --> 00:21:08.701 ...فکر ميکردم خيلي باهوشم 00:21:08.727 --> 00:21:11.299 ولي اون ابله بهم شليک کرد... 00:21:17.813 --> 00:21:20.172 !خداي من، محله‌ام 00:21:21.980 --> 00:21:23.936 قبلا يه چيز ديگه بود 00:21:24.772 --> 00:21:26.894 از زمان ما خيلي عوض شده 00:21:27.648 --> 00:21:29.884 آدمو ميترسونه 00:21:33.316 --> 00:21:35.371 پاس بده، بِردي 00:21:40.151 --> 00:21:41.181 ...فلوريل 00:21:41.364 --> 00:21:44.062 براي اينکه اذيتش کنيم ...بهش ميگفتيم پرنده کوچولو 00:21:44.569 --> 00:21:46.560 چون واقعا ميتونست پرواز کنه... 00:21:47.361 --> 00:21:49.897 تقريبا باهم بزرگ شديم 00:21:50.111 --> 00:21:52.600 توي خيابونا و کارخونه بسته بندي گوشت 00:21:54.070 --> 00:21:56.145 تو گروهمون همه جور آدم داشتيم 00:21:56.171 --> 00:21:58.934 ...از پرگرينو بگير که بچه شمال بود 00:21:58.960 --> 00:22:00.565 ...تا يه فرانسوي 00:22:00.591 --> 00:22:02.671 ...روبرتو 00:22:02.697 --> 00:22:06.194 ...که يکم لنگ ميزد 00:22:06.531 --> 00:22:08.238 يه تکنسين سردخانه... 00:22:09.907 --> 00:22:11.779 ميخواين يه چيزي رو بدونين؟ 00:22:12.824 --> 00:22:15.492 من و فلوريل هيچوقت دوستاي صميمي نبوديم 00:22:16.450 --> 00:22:19.033 شايد بخاطر اينکه من خيلي ازش بزرگتر بودم 00:22:19.076 --> 00:22:20.818 عضو پرشور اتحاديه 00:22:21.035 --> 00:22:24.254 اون هيچوقت خودشو درگير چيزي نميکرد 00:22:26.452 --> 00:22:28.111 !چه کنايه آميز 00:22:29.661 --> 00:22:31.368 ...منو خوب ميشناسين 00:22:31.662 --> 00:22:33.803 ...هميشه رفاقت رو 00:22:33.829 --> 00:22:35.762 ...گرامي داشتم 00:22:35.788 --> 00:22:38.778 و تا بعد از مرگ... رفاقت اونو احساس نکردم 00:22:40.330 --> 00:22:41.989 !باعث تاسفِ 00:22:43.998 --> 00:22:45.788 شما ديگه اونجا نبودين 00:22:46.123 --> 00:22:48.198 بعد از کودتا بود 00:22:48.624 --> 00:22:50.283 به هر کارخونه اي حمله ميشد 00:22:50.499 --> 00:22:52.325 :گزارشها حاکي از اين بود 00:22:52.541 --> 00:22:54.497 دو جسد کنار ساحل 00:22:54.530 --> 00:22:55.940 چندين نفر مثله شدن 00:22:55.966 --> 00:22:58.683 هزاران نفر ناپديد شدن 00:22:58.709 --> 00:23:00.996 و هيچکس نميدونه کجا و چطور 00:23:03.585 --> 00:23:05.623 ...وقتي خبر مرگم رو شنيدن 00:23:06.503 --> 00:23:10.033 عليرغم ترسشون اعتصاب کردن... 00:23:13.838 --> 00:23:16.272 اونموقع که بود که فلوريل غافلگيرم کرد 00:23:20.923 --> 00:23:23.412 !کافيه...ما در حال اعتصابيم 00:23:25.173 --> 00:23:27.190 ...از اونموقع باهم متحد شديم 00:23:27.216 --> 00:23:28.922 ...تا امروز 00:23:30.133 --> 00:23:31.756 ...در رفاقت 00:23:32.758 --> 00:23:34.335 و در سختي... 00:24:22.144 --> 00:24:23.602 !فلوريل...بيا 00:24:29.479 --> 00:24:30.557 !روبرتو 00:24:31.396 --> 00:24:33.517 !راه بيفت، وگرنه ميکشنمون 00:24:49.034 --> 00:24:50.467 اگه حرفي ميزديم چي؟ 00:24:50.493 --> 00:24:51.909 حراست رو خبر ميکردن 00:24:52.330 --> 00:24:55.114 اگه کارو دوباره شروع کني ميدزدنت 00:24:55.327 --> 00:24:57.283 اگه کار نکني شغلتو از دست ميدي 00:24:57.309 --> 00:25:00.030 با اين حيوونا چيکار کنيم، دون اميليو؟ 00:25:00.289 --> 00:25:02.560 نميدونم، از سرهنگ بپرس 00:25:02.798 --> 00:25:04.339 من سرهنگ بودم 00:25:05.274 --> 00:25:07.457 ...سال 1966 با کودتا مخالفت کردم 00:25:07.483 --> 00:25:09.853 و عزل شدم... 00:25:10.025 --> 00:25:12.349 ...من و اميليو زندگيمون رو 00:25:12.568 --> 00:25:14.834 ...صرف آموزش تکنسينها کرديم 00:25:14.860 --> 00:25:16.922 روشنفکرايي براي پروژه هاي جديد... 00:25:16.948 --> 00:25:19.777 ...و سال 1976 با کاميون اومدن 00:25:20.006 --> 00:25:21.627 همه رو با خودشون ببرن... 00:25:21.653 --> 00:25:23.294 ...ژنرال احضارم کرد و گفت 00:25:23.862 --> 00:25:26.033 ...سرهنگ، خبر نداري 00:25:26.070 --> 00:25:28.357 مارکسيستها محاصره ات کردن؟... 00:25:28.904 --> 00:25:31.109 !از نظر اون همه مارکسيست بوديم 00:25:31.322 --> 00:25:32.504 جواب دادم ...من چيزي نميدونم 00:25:32.724 --> 00:25:34.431 و علاقه اي هم ندارم... 00:25:35.093 --> 00:25:37.154 اونا بدرد آرژانتيني ها ميخورن 00:25:37.180 --> 00:25:39.806 اگه اونا رو ميخواي ببري منو باهاشون ببر 00:25:41.907 --> 00:25:43.697 و منو با خودشون بردن 00:25:44.699 --> 00:25:47.105 اينم دليل اصليِ بردن کارگرا 00:25:47.229 --> 00:25:50.034 ببخشيد، ولي فلوريل چيکار بايد بکنه؟ 00:25:50.951 --> 00:25:53.985 ...بايد حسابي مراقب باشي 00:25:54.618 --> 00:25:56.360 چند روز از شهر خارج شو... 00:25:56.509 --> 00:25:58.402 کجا بايد برم؟ 00:25:58.619 --> 00:26:01.286 نگران نباش تو با من مياي 00:26:07.538 --> 00:26:09.363 سرهنگ شخصيت جالبي داره 00:26:09.997 --> 00:26:11.655 از کجا پيداش کردي؟ 00:26:11.830 --> 00:26:13.537 ...دون انيبال راساتي 00:26:14.456 --> 00:26:16.198 ...سرهنگ و مهندس 00:26:16.956 --> 00:26:19.528 بهترين دوستم از دهه 40... 00:26:23.083 --> 00:26:25.038 ...اونوقتا افکار ديگه اي داشتيم 00:26:25.250 --> 00:26:26.909 ...يه ارتش ديگه 00:26:27.049 --> 00:26:31.642 بفکر استقلال اقتصادي بوديم... 00:26:31.668 --> 00:26:34.335 و اينکه مردم رو اذيت نکنيم 00:26:36.461 --> 00:26:38.997 !راساتي...معمولا باهم موافق بوديم 00:26:39.711 --> 00:26:41.418 ...ما افقهاي سياسيِ 00:26:41.587 --> 00:26:43.128 ...متفاوتي داشتيم 00:26:43.154 --> 00:26:45.079 ...و بدون انکار کردن ايده آلهامون 00:26:45.221 --> 00:26:47.661 به نفع کشور کار ميکرديم... 00:26:47.921 --> 00:26:49.711 ...کار کرديم PRONASUR باهم در 00:26:49.922 --> 00:26:51.913 ...پروژه مليِ جنوب 00:26:52.256 --> 00:26:55.005 يه طرح دراز مدت... 00:26:55.298 --> 00:26:57.704 يروز به حقيقت مبدل ميشه 00:26:59.674 --> 00:27:01.381 البته بدون ما 00:27:02.841 --> 00:27:05.165 ...وقتي يه دولت 00:27:05.191 --> 00:27:07.049 ...خواسته هاي مردمش رو ناديده بگيره 00:27:07.217 --> 00:27:08.882 ...با ديکتاتور يا بدون اون 00:27:09.093 --> 00:27:11.664 اون خواسته ها در نطفه خفه ميشن... 00:27:17.720 --> 00:27:19.296 کجاييم؟ 00:27:19.970 --> 00:27:21.961 ...ايستگاه مليِ قديم 00:27:23.846 --> 00:27:26.290 تو خيابون ماليخوليا... 00:27:33.598 --> 00:27:35.968 !يه تعطيلات رو اينجا گذروندم 00:27:36.390 --> 00:27:38.512 مجبور شدي مخفي بشي؟ 00:27:38.724 --> 00:27:40.300 من و خيليهاي ديگه 00:27:40.516 --> 00:27:42.175 ...وقتي خطر حمله بود 00:27:42.433 --> 00:27:44.389 يا پليس امنيتي... 00:27:49.607 --> 00:27:51.432 پرونده هام اينجاست 00:27:53.524 --> 00:27:57.248 پنجاه سال کار در خفا 00:27:58.786 --> 00:28:00.607 شامل چه چيزايي ميشن؟ 00:28:00.859 --> 00:28:03.313 ...تحقيقات پروژه جنوب 00:28:03.735 --> 00:28:05.809 ...مدارک، اسنادي که 00:28:06.110 --> 00:28:08.813 ...از دهه 30 به بعد جمع کردم 00:28:10.528 --> 00:28:12.483 تاريخچه اي از غارت و چپاول 00:28:14.529 --> 00:28:16.934 تصورشو بکن ...اگه ميتونستيم چيزايي که شمال 00:28:17.154 --> 00:28:19.726 ...ازمون گرفت رو پس بگيريم 00:28:20.697 --> 00:28:24.371 ميتونيم آمريکاي جنوبي رو از نو بسازيم... 00:28:28.198 --> 00:28:29.988 ...همينجا بود که با آدمايي مثل 00:28:30.824 --> 00:28:33.313 ...اورتيز، دلپياني 00:28:34.200 --> 00:28:37.460 ...خوارتز که با بورخس اومده بود 00:28:37.950 --> 00:28:39.609 و خيلياي ديگه مذاکره کرديم... 00:28:40.784 --> 00:28:42.574 ...همون موقع بود که 00:28:42.785 --> 00:28:44.776 ميز روياهامون شکل گرفت... 00:28:45.660 --> 00:28:50.247 " آرمانشهر مردان آزاد جنوب " 00:28:57.455 --> 00:29:00.051 ...خيابان ماليخولياي من 00:29:04.581 --> 00:29:06.572 ...همچنان بارون ميزد 00:29:08.457 --> 00:29:10.164 بروي قلبم... 00:29:13.416 --> 00:29:15.462 ...ماريا 00:29:17.626 --> 00:29:19.857 ...در سايه اتاقت 00:29:21.210 --> 00:29:23.367 اثر پاهات برگشتن... 00:29:57.096 --> 00:29:58.802 هنوز اينجايي؟ 00:30:01.513 --> 00:30:04.465 آره، هنوز نتونستم خارج بشم 00:30:05.014 --> 00:30:06.555 صداي آزير براي چيه؟ 00:30:06.764 --> 00:30:08.222 نميدونم 00:30:08.598 --> 00:30:11.301 کسي نديدت؟ - نه، داشتم ميدويدم - 00:30:19.476 --> 00:30:21.680 ...نميخوام کسي اينجا ببينت 00:30:21.893 --> 00:30:23.267 خطرناکِ... 00:30:23.317 --> 00:30:25.349 ...ميدونم - خيال داري کِي بري؟ - 00:30:25.560 --> 00:30:26.639 فردا 00:30:30.017 --> 00:30:32.262 بيا، همينطوري اونجا نايست 00:30:33.485 --> 00:30:35.971 ...به اين دوستم گفتم 00:30:35.997 --> 00:30:38.060 ميتونه اينجا بمونه... 00:30:38.646 --> 00:30:41.431 از نظر من مشکلي نداره ...ولي اون 00:30:44.773 --> 00:30:46.563 منم مشکلي ندارم 00:30:50.232 --> 00:30:52.058 چيزي لازم داري؟ 00:30:52.274 --> 00:30:54.431 نه، حتي بليطم گرفتم 00:30:57.984 --> 00:31:00.390 مراقب باش...همه رو چک ميکنن 00:31:00.572 --> 00:31:03.063 ميدونم، نگران نباش 00:31:03.277 --> 00:31:05.149 ...قبل از تاريکي ميرم 00:31:05.360 --> 00:31:07.268 چراغهاي ماشينم سوختن... 00:31:33.116 --> 00:31:34.858 ميخواي از کشور خارج بشي؟ 00:31:37.534 --> 00:31:38.992 کجا ميري؟ 00:31:39.284 --> 00:31:40.528 جنوب 00:31:40.701 --> 00:31:41.780 کجاي جنوب؟ 00:31:42.118 --> 00:31:43.280 نميدونم 00:31:46.703 --> 00:31:48.279 مگه بليط نداري؟ 00:31:50.412 --> 00:31:51.656 ندارم 00:31:54.049 --> 00:31:57.001 پول ندارم نميدونم چيکار کنم 00:31:58.133 --> 00:32:00.669 چرا به پيرمرد دروغ گفتي؟ 00:32:01.134 --> 00:32:02.627 !بخودم مربوطه 00:32:03.218 --> 00:32:05.043 اشکالي نداره بمونم؟ 00:32:31.912 --> 00:32:33.655 اسمت چيه؟ 00:32:48.603 --> 00:32:50.393 فاميل اميليو هستي؟ 00:32:55.146 --> 00:32:56.687 اهل کجايي؟ 00:32:58.021 --> 00:32:59.396 رزاريو 00:33:02.189 --> 00:33:03.848 دوست پسر داري؟ 00:33:07.940 --> 00:33:09.314 يکي داشتم 00:33:12.983 --> 00:33:14.013 چي شد؟ 00:33:15.400 --> 00:33:17.107 چرا اينقدر سوال ميکني؟ 00:33:18.276 --> 00:33:20.148 تو هم مثل پدرم هستي 00:33:20.401 --> 00:33:21.645 ببخشيد 00:33:26.111 --> 00:33:27.817 ميتونم کمکت کنم؟ 00:33:32.487 --> 00:33:34.194 ...ميخوام برم 00:33:35.196 --> 00:33:36.274 فردا... 00:35:24.803 --> 00:35:29.129 جستجو 00:35:36.431 --> 00:35:37.710 اين چيه؟ 00:35:37.931 --> 00:35:39.210 يه تانک 00:35:41.182 --> 00:35:44.180 يه تانک شهريِ پيشرفته 00:35:45.182 --> 00:35:47.588 اونو گذاشتن وسط خيابون؟ 00:35:47.683 --> 00:35:50.220 همينجا گذاشتنش ...يه شب 00:35:50.727 --> 00:35:53.262 خراب شد و همينجا موند... 00:35:53.462 --> 00:35:55.385 همينجا ولش کردن؟ 00:35:56.018 --> 00:35:57.760 ...صداي عجيبي داشت 00:35:57.786 --> 00:35:59.600 مثل يه جغد... 00:36:00.936 --> 00:36:03.685 بخاطر صداش همه اومدن بيرون 00:36:03.936 --> 00:36:05.678 اطلاعيه شماره يک 00:36:06.437 --> 00:36:10.711 مردم، دشمن همين نزديکيِ 00:36:11.521 --> 00:36:15.807 به هيچکس اعتماد نکنين خانواده تون رو لو ندين 00:36:16.731 --> 00:36:18.687 ...هر چيز مشکوکي ديدين 00:36:18.713 --> 00:36:20.847 به تانکتون اطلاع بدين... 00:36:22.732 --> 00:36:24.640 از شما محافظت ميشه 00:36:24.983 --> 00:36:26.725 آره، يه تانکِ 00:36:31.359 --> 00:36:33.646 برقيِ...يه تانک شهري 00:36:33.985 --> 00:36:36.141 ...حتما دليلي داره که اينجاست 00:36:36.360 --> 00:36:38.517 ميخواين همينطور ولش کنين؟ 00:36:38.819 --> 00:36:40.526 کاري از دست ما برنمياد 00:36:40.736 --> 00:36:43.853 مردم ياد گرفتن باهاش زندگي کنن 00:36:45.279 --> 00:36:48.973 هرچند وقت يبار چشمک زنش روشن ميشد 00:36:53.614 --> 00:36:57.506 ما آرژانتيني ها درستکار و مهربانيم 00:37:00.197 --> 00:37:04.804 !احمقاي بدردنخور 00:37:06.651 --> 00:37:08.808 روسي اينجاست؟ صداش کن 00:37:09.027 --> 00:37:10.306 چي شده؟ 00:37:10.527 --> 00:37:12.653 فلوريل رو گرفتن 00:37:12.692 --> 00:37:13.557 گرفتن؟ 00:37:13.583 --> 00:37:15.602 آره، بازداشتش کردن 00:37:18.154 --> 00:37:21.105 خواهش ميکنم صداش کن...زود باش 00:37:22.404 --> 00:37:24.462 فلوريل رو بازداشت کردن 00:37:24.488 --> 00:37:25.519 چي؟ 00:37:28.531 --> 00:37:29.312 چطور؟ 00:37:29.531 --> 00:37:31.949 اونو انداختن تو يه ماشين 00:37:33.490 --> 00:37:35.896 امکان نداره اون پيش اميليو بود 00:37:36.116 --> 00:37:37.774 ...ولي همسايه ها ديدن 00:37:37.800 --> 00:37:39.271 و بهم خبر دادن... 00:37:39.491 --> 00:37:40.880 نميفهمم 00:37:40.906 --> 00:37:42.740 چرا صبر نکرد 00:37:45.409 --> 00:37:46.950 منم نميدونم 00:37:47.160 --> 00:37:50.868 فلوريل حرفي از کشتارگاه نزد؟ 00:37:51.286 --> 00:37:53.490 اتحاديه يا سياست؟ 00:37:54.245 --> 00:37:55.987 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 00:37:56.203 --> 00:37:57.910 !داريم ديوونه ميشيم 00:37:58.121 --> 00:38:00.407 چيکار کنيم، اميلکار؟ 00:38:01.330 --> 00:38:04.115 باور کن، اماديو بعنوان يه دوست ميگم 00:38:04.330 --> 00:38:06.784 کاري از دست ما برنمياد 00:38:07.539 --> 00:38:09.447 بلندتر صحبت کن 00:38:10.457 --> 00:38:12.792 آره...ولي کجا؟ 00:38:13.165 --> 00:38:14.907 صداتو نميشنوم 00:38:17.708 --> 00:38:19.616 اين حقوق فلوريل ـه 00:38:25.335 --> 00:38:26.413 ممنون 00:38:26.710 --> 00:38:28.500 از طرف رفقاي همکارش 00:38:30.586 --> 00:38:32.757 نميتونم بخوابم، روسي 00:38:35.295 --> 00:38:37.203 چيکار ميتونيم براي فلوريل بکنيم؟ 00:38:38.213 --> 00:38:40.168 !اگه مادرت هنوز زنده بود 00:38:41.797 --> 00:38:44.464 اون واقعا قاطيِ سياست نشده بود؟ 00:38:44.672 --> 00:38:46.628 نه خاله، اون سياسي نبود 00:38:46.839 --> 00:38:48.546 !هزار بار بهت گفتم 00:38:48.756 --> 00:38:51.924 ...چندتا تقاضا دادم 00:38:52.174 --> 00:38:54.331 حتما يه قاضي مايل به ديدن ما هست... 00:38:55.258 --> 00:38:57.441 ...روسي، مادر مقدس 00:38:57.467 --> 00:38:59.496 تو رو تنها نميذاره... 00:38:59.550 --> 00:39:01.127 ...توي سردخانه 00:39:01.343 --> 00:39:03.132 روزي سه چهار نفر ميارن... 00:39:03.180 --> 00:39:04.966 ...ميخواي يه نگاهي بندازي 00:39:05.177 --> 00:39:07.084 يا کفشها کفايت ميکنن؟... 00:39:07.385 --> 00:39:09.542 ...اگه تقاضا دادين 00:39:09.761 --> 00:39:11.667 ...ميتونم يه تلگرام بفرستم 00:39:12.387 --> 00:39:14.378 ...ولي از روي تجربه ميدونم 00:39:14.429 --> 00:39:17.464 جوابشون منفيه... 00:39:19.430 --> 00:39:21.974 ممکنه از کشور خارج شده باشه؟ 00:39:22.139 --> 00:39:23.134 احتمالش خيلي کمه 00:39:23.347 --> 00:39:25.552 مايوس نشو به حرف هيچکس گوش نکن 00:39:26.265 --> 00:39:28.007 دست از تلاش برندار 00:39:28.223 --> 00:39:31.008 ميدونيم همشون زنده هستن 00:39:39.726 --> 00:39:41.349 ...با يه زن ديگه 00:39:41.560 --> 00:39:42.508 نرفته؟... 00:39:42.726 --> 00:39:44.682 اومدن به اينجا خطرناک نيست؟ 00:39:44.894 --> 00:39:47.465 داري پارانويا ميشي؟ 00:39:51.187 --> 00:39:53.012 ...ببين، روسي 00:39:53.645 --> 00:39:55.802 ...دير مياي 00:39:56.021 --> 00:39:58.178 يا بدون خبر غيبت ميزنه... 00:39:58.647 --> 00:40:00.602 عذرت قابل قبول نيست 00:40:00.814 --> 00:40:03.219 حق داري ...ولي بخاطر اين اتفاقات 00:40:03.439 --> 00:40:05.347 خيلي ناراحتم... 00:40:05.773 --> 00:40:06.970 بيا، روسي 00:40:07.815 --> 00:40:10.935 ...تنها کسي که ميتونه کمکمون کنه 00:40:10.961 --> 00:40:12.952 سرهنگِ... 00:40:14.983 --> 00:40:17.437 همسرشو ميشناسم آدماي خوبين 00:40:18.234 --> 00:40:19.857 اينم نامه 00:40:20.151 --> 00:40:22.656 ايمان داشته باش همه چي درست ميشه 00:40:22.943 --> 00:40:24.899 ...آرامش ندارم 00:40:25.111 --> 00:40:26.355 و خوابم نميبره... 00:40:26.903 --> 00:40:28.693 ...اونقدر ميگردم 00:40:28.810 --> 00:40:30.645 تا پيداش کنم... 00:40:30.699 --> 00:40:32.568 ...وگرنه ديوونه ميشم 00:40:32.779 --> 00:40:35.143 انگار خودم کشته باشمش... 00:40:44.698 --> 00:40:46.684 مايوس نشو 00:40:47.574 --> 00:40:50.241 !چقدر براي اميليو ميترسيدم 00:40:50.533 --> 00:40:51.611 چرا؟ 00:40:52.492 --> 00:40:55.609 !هنوز تهديد ميشيم 00:40:59.118 --> 00:41:01.229 ميدوني بدتر از همه چيه؟ 00:41:01.493 --> 00:41:03.401 !داريم بهش عادت ميکنيم 00:41:04.703 --> 00:41:06.658 چرا اينجا موندين؟ 00:41:07.078 --> 00:41:09.512 تو اين سن کجا ميتونيم بريم؟ 00:41:09.704 --> 00:41:13.923 ديگه قايم موشک بازي از ما گذشته 00:41:16.413 --> 00:41:17.971 ...از اين خونه نميرم 00:41:17.997 --> 00:41:20.118 تا جسدمو از اينجا ببرن... 00:41:22.373 --> 00:41:24.281 زهوارم در رفته، نه؟ 00:41:25.082 --> 00:41:26.361 همه زديم گاراژ 00:41:28.208 --> 00:41:30.199 ...اگه جلوشون ايستاده بوديم 00:41:30.416 --> 00:41:33.108 براي براندازي دولت توطئه چيني نميکردن... 00:41:33.375 --> 00:41:35.117 اينطور فکر نميکني؟ 00:41:36.501 --> 00:41:38.572 زيادي بهشون آسون گرفتيم 00:41:40.544 --> 00:41:43.005 عرق يا ودکا؟ 00:41:43.586 --> 00:41:45.376 !من نميخورم 00:41:46.628 --> 00:41:48.287 فرانسوا، طوطي مون 00:41:48.504 --> 00:41:50.411 مثل اميليو فکر خوردنه 00:41:54.014 --> 00:41:55.458 بهتر نيست برم اونجا؟ 00:41:55.672 --> 00:41:58.540 مجبورم پس با من نيا 00:41:58.756 --> 00:42:00.897 گفتم برو عقب 00:42:00.923 --> 00:42:03.494 ...ازطرف پدر استبان يه نامه 00:42:03.520 --> 00:42:05.292 براي سرهنگ آوردم... 00:42:05.507 --> 00:42:07.712 سرهنگ رفته 00:42:08.216 --> 00:42:10.399 شوهرم ناپديد شده 00:42:10.425 --> 00:42:12.630 سرهنگ ميتونه بهم کمک کنه 00:42:12.842 --> 00:42:15.129 اينجا پادگانه برو پيش پليس 00:42:15.343 --> 00:42:16.966 اونجا هم رفتم 00:42:17.024 --> 00:42:19.547 الان يک ماهه دارم دنبالش ميگردم 00:42:19.760 --> 00:42:21.218 برو 00:42:21.427 --> 00:42:23.051 نميتونم 00:42:23.131 --> 00:42:24.458 اصرار ميکنم 00:42:24.678 --> 00:42:26.835 بايد اونو ببينم 00:42:37.931 --> 00:42:39.045 ترسوها 00:42:41.265 --> 00:42:44.614 ولش کنين داره دنبال شوهرش ميگرده 00:42:44.891 --> 00:42:47.973 حرومزاده ها...ولش کنين 00:43:18.440 --> 00:43:21.142 خوب شد اون يکي رو نشکستن 00:43:25.900 --> 00:43:29.557 فلوريل اچيگوين، شوهرته؟ 00:43:30.526 --> 00:43:33.098 چي؟...بله 00:43:34.652 --> 00:43:36.394 ...هجده خرابکار 00:43:36.420 --> 00:43:40.039 منتقل شدن به زندان پاتاگونيا... 00:43:40.820 --> 00:43:42.229 Carlos Baigorria, 00:43:43.403 --> 00:43:44.813 Esteban Julio, 00:43:45.571 --> 00:43:47.064 Floreal Echegoyen, 00:43:48.446 --> 00:43:49.856 Marcelo Ramos, 00:43:51.072 --> 00:43:52.399 Julio Varela, 00:43:53.656 --> 00:43:54.983 Claudio Medina, 00:43:55.906 --> 00:43:57.364 Alejandro Avalos... 00:43:59.990 --> 00:44:01.365 اون زنده ست؟ 00:44:01.574 --> 00:44:03.115 نشنيدي چي گفتم؟ 00:44:03.324 --> 00:44:05.197 توي گزارش اومده 00:44:09.743 --> 00:44:11.022 !اون زنده ست 00:44:47.376 --> 00:44:50.583 سر پايين، لعنتيا 00:47:19.200 --> 00:47:21.072 !که اينطور، فلوريل 00:47:21.451 --> 00:47:23.276 برگشتن خيلي سخته 00:47:24.618 --> 00:47:25.971 نگاه کن 00:47:26.952 --> 00:47:28.409 ال توردو 00:47:32.161 --> 00:47:33.785 چيزي شده؟ 00:47:41.372 --> 00:47:43.244 چرا اينطوري نگام ميکني؟ 00:47:45.039 --> 00:47:47.160 از من چي ميخواي؟ 00:47:54.083 --> 00:47:58.127 من هميشه رفيقت بودم 00:47:59.209 --> 00:48:00.453 مگه نه؟ 00:48:06.210 --> 00:48:07.454 جواب بده 00:48:10.128 --> 00:48:12.119 ولي من دستور داشتم، رفيق 00:48:12.337 --> 00:48:14.265 بايد درک کني 00:48:35.309 --> 00:48:36.589 کيه؟ 00:48:40.268 --> 00:48:41.180 بردي 00:48:41.393 --> 00:48:43.100 پرگرينو 00:48:50.428 --> 00:48:52.135 بالاخره برگشتي 00:48:52.345 --> 00:48:53.803 هنوز اين کاميونو داري؟ 00:48:53.829 --> 00:48:55.029 هنوز دارمش 00:48:55.055 --> 00:48:57.438 يکي ديگه هم دارم براي کاراي خاص 00:48:57.553 --> 00:49:00.262 يه پام اينجاست يه پام تو پاتاگونيا 00:49:00.472 --> 00:49:02.371 زندگي همينه 00:49:06.098 --> 00:49:08.006 !بايد جشن بگيريم 00:49:12.016 --> 00:49:13.924 خيلي خوشحالم 00:49:16.934 --> 00:49:19.498 ماريا چي؟ از ماريا برام بگو 00:49:20.226 --> 00:49:23.141 ديگه نديدمش 00:49:23.352 --> 00:49:24.810 قبل از رسيدن به پاتاگونيا پياده شد 00:49:25.019 --> 00:49:27.306 غمگينتر از يه گيتار بدون سيم 00:49:28.478 --> 00:49:30.765 وقتي اونو آوردي پيشم ...فکر کردم 00:50:09.404 --> 00:50:10.897 ...اگه اينطوري گريه کني 00:50:10.941 --> 00:50:12.985 چيزي ازت نميمونه... 00:50:13.196 --> 00:50:14.393 ...ببخشيد 00:50:15.447 --> 00:50:17.272 اشک خوشحاليه 00:50:21.656 --> 00:50:23.149 باور کن 00:50:23.907 --> 00:50:26.775 احساس ميکنم دوباره متولد شدم 00:50:34.159 --> 00:50:35.818 ...موقع بيرون اومدن از دانشگاه 00:50:36.034 --> 00:50:37.907 ما رو گرفتن... 00:50:39.827 --> 00:50:41.486 يکسال پيش بود 00:50:42.286 --> 00:50:44.761 الان يکماهه آزاد شدم 00:50:46.787 --> 00:50:48.778 پدرم ترتيبشو داد 00:50:49.829 --> 00:50:51.203 ...توي خونه 00:50:52.538 --> 00:50:55.157 ...اونقدر ترسيده بودن 00:50:56.289 --> 00:50:58.244 که همه چيزو سوزوندن... 00:50:58.456 --> 00:51:01.324 کتابام، دفترام، همه چي 00:51:02.832 --> 00:51:04.657 خونه يه زندان جديد بود 00:51:05.207 --> 00:51:08.754 ...براي همين ميرم جنوب 00:51:10.292 --> 00:51:13.041 تا يه جايي پيدا کنم ...که زندگي و آرزو 00:51:13.751 --> 00:51:15.327 هنوز امکانپذير باشه... 00:51:23.253 --> 00:51:24.959 ...ميدوني، روسي 00:51:25.670 --> 00:51:28.055 ...اميد آخرين چيزيه 00:51:28.087 --> 00:51:29.746 که از دست ميديم... 00:51:31.671 --> 00:51:34.125 تنها گزينه ام تبعيد به پاتاگونيا بود 00:51:35.422 --> 00:51:37.378 فکرشم نميتوني بکني 00:51:38.256 --> 00:51:40.128 ...کار کردن بدون مدرک 00:51:40.632 --> 00:51:43.037 ...کاراي غيرقانوني و کثيف 00:51:45.383 --> 00:51:47.255 اوج نوميدي 00:51:48.008 --> 00:51:49.964 ولي حشرات سمجي مثل من هيچوقت نميميرن 00:51:50.175 --> 00:51:52.083 اونجا بود که اسپرانزا رو ديدم 00:51:52.634 --> 00:51:53.629 کي؟ 00:51:53.718 --> 00:51:56.041 اسپرانزا، همدم جديدم 00:51:56.677 --> 00:51:58.300 خوشکله 00:52:00.886 --> 00:52:03.292 ...مهمترين چيز در عشق 00:52:03.512 --> 00:52:05.302 اشتياق ـه... 00:52:21.474 --> 00:52:22.967 بچرخ 00:52:26.266 --> 00:52:28.009 پاهاتو باز کن 00:52:31.976 --> 00:52:33.006 بيشتر 00:52:36.769 --> 00:52:37.930 خم شو 00:53:26.696 --> 00:53:28.355 از قيافه ام خوشت مياد؟ 00:53:31.739 --> 00:53:33.564 بهتر از اين نميشه 00:53:43.575 --> 00:53:45.234 دوسِت دارم 00:53:51.702 --> 00:53:52.899 منم دوسِت دارم 00:54:03.746 --> 00:54:06.116 از انتقال خيلي ميترسم 00:54:07.080 --> 00:54:09.237 ...هيچوقت نميفهمي ميخوان ببرنت زندان 00:54:09.263 --> 00:54:11.447 يا اينکه بکشنت... 00:54:15.623 --> 00:54:17.745 ...اصلا فکرشو نميکردم 00:54:17.771 --> 00:54:19.830 اين مدت بدون تو دوام بيارم... 00:54:21.541 --> 00:54:23.248 ...روزا رو ميشمارم 00:54:23.959 --> 00:54:26.364 تا اينکه تو برگردي... 00:54:27.043 --> 00:54:28.749 دوسِت دارم، روسي 00:54:35.878 --> 00:54:38.497 بيشتر از هرچيزي دوسِت دارم 00:54:42.379 --> 00:54:44.833 ...عشق يه رازه 00:54:47.839 --> 00:54:49.545 و تو راز مني... 00:55:31.473 --> 00:55:33.014 دلم برات تنگ شده 00:55:39.100 --> 00:55:40.806 خيلي ميخوامت 00:55:44.476 --> 00:55:45.755 منم همينطور 00:55:54.870 --> 00:55:57.742 انيبال، براي کمک سراغ کي ميتونيم بريم؟ 00:55:58.496 --> 00:56:00.321 ژنرال موليناري؟ 00:56:02.205 --> 00:56:03.911 اونو فرستادن جنوب 00:56:04.122 --> 00:56:05.829 سرهنگ مارتينز؟ 00:56:06.706 --> 00:56:08.412 منفصل شد 00:56:10.457 --> 00:56:11.998 هيچکس باقي نمونده 00:56:12.207 --> 00:56:14.079 چرا...يه نفر هست 00:56:15.249 --> 00:56:16.328 جدي؟ 00:56:18.042 --> 00:56:18.990 کي؟ 00:56:20.584 --> 00:56:22.456 خودت ميدوني کي، انيبال 00:56:25.585 --> 00:56:27.078 کي، برادرزاده ام؟ 00:56:27.207 --> 00:56:29.865 دقيقا...بهتره ناراحت نشي 00:56:30.336 --> 00:56:32.541 ...ولي آرتورو در پروناسور 00:56:32.753 --> 00:56:34.579 با ژنرال موريتان ـه... 00:56:34.879 --> 00:56:36.669 قبول نميکنه ما رو ببينه 00:56:36.879 --> 00:56:38.372 شلوغش نکن 00:56:38.398 --> 00:56:40.744 هميشه با من مودب بوده 00:56:40.963 --> 00:56:42.705 ولي با من نه 00:56:43.255 --> 00:56:44.997 ...بيادش ميارم 00:56:45.214 --> 00:56:46.837 ...که من عمو 00:56:47.048 --> 00:56:48.754 و مافوقش هستم... 00:56:48.965 --> 00:56:50.043 بودي 00:56:52.674 --> 00:56:54.998 خيله خب، تنهايي ميرم 00:56:56.592 --> 00:56:58.796 چطوري ميخواي وارد وزارت بشي؟ 00:56:59.217 --> 00:57:01.836 آخرين بار انداختنمون بيرون 00:57:02.218 --> 00:57:05.252 پروناسور الان شده يه پادگان 00:57:06.219 --> 00:57:08.838 ميدونم، ولي بايد با برادرزاده ت صحبت کنيم 00:57:09.761 --> 00:57:12.925 !در مورد يه زنداني؟ مسخره ست 00:57:13.470 --> 00:57:15.710 به روسي قول دادم اينکارو بکنم 00:57:20.055 --> 00:57:23.137 سرگرد راساتي نميتونه شما رو ببينه 00:57:23.347 --> 00:57:25.137 لطفا اصرار کنين 00:57:26.140 --> 00:57:27.846 ميدونستم 00:57:28.682 --> 00:57:31.983 ببخشيد سرهنگ، روز بدي رو انتخاب کردين 00:57:32.391 --> 00:57:34.299 دارن نظافت ميکنن 00:57:36.142 --> 00:57:39.057 دفتر 325...بفرماييد 00:58:01.522 --> 00:58:03.348 !عجب وضعيه 00:58:05.023 --> 00:58:07.642 هنوز دارن روي پروژه ما کار ميکنن 00:58:07.982 --> 00:58:10.269 ميخوان چي پيدا کنن؟ 00:58:16.663 --> 00:58:19.891 !بعد از اين همه مدت باعث افتخاره 00:58:21.860 --> 00:58:23.816 ...بنظرتون بي احتياطي نيست 00:58:23.842 --> 00:58:25.853 بياين اينجا ديدن من؟... 00:58:26.153 --> 00:58:27.895 براي شما يا من؟ 00:58:28.111 --> 00:58:30.398 موقعيت منو بخطر ميندازين 00:58:30.654 --> 00:58:32.561 اينجا همه چي تحت نظر ـه 00:58:33.613 --> 00:58:35.271 شلوغش نکن 00:58:35.488 --> 00:58:36.650 ...ببخشيد 00:58:36.863 --> 00:58:38.356 ...ولي من يه افسر هستم 00:58:38.382 --> 00:58:40.610 و فقط وظيفمو انجام ميدم... 00:58:40.822 --> 00:58:42.648 نميتونم براتون کاري بکنم 00:58:42.865 --> 00:58:44.358 به من مربوط نيست 00:58:46.490 --> 00:58:48.114 ايده تو بود 00:58:48.324 --> 00:58:50.149 ببخشيد، اميليو 00:58:51.075 --> 00:58:52.698 موريتان ميتونه يه کارايي بکنه 00:58:52.724 --> 00:58:55.132 تو نميتوني؟ 00:58:55.201 --> 00:58:56.824 تو اينمورد هيچ کاري از دستم برنمياد 00:58:57.034 --> 00:58:59.903 هروقت تونستم بهت کمک کردم 00:59:00.368 --> 00:59:01.399 من؟ 00:59:05.411 --> 00:59:06.738 بله، ژنرال 00:59:08.078 --> 00:59:09.157 و همچنين 00:59:14.455 --> 00:59:16.410 ژنرال موريتان ميخواد شما رو ببينه 00:59:17.330 --> 00:59:19.617 براي من چيکار کردي؟ 00:59:20.123 --> 00:59:21.664 بيشتر از اوني که فکر کني 00:59:21.873 --> 00:59:23.864 خيال داشتن منو بکشن؟ 00:59:23.890 --> 00:59:25.030 يا غرقم کنن؟ 00:59:25.061 --> 00:59:26.363 اينقدر ناشکر نباش 00:59:26.582 --> 00:59:28.075 !خودت چي 00:59:28.122 --> 00:59:29.571 شغلتو مديون مني 00:59:29.597 --> 00:59:31.664 زندگيتو مديون ما هستي 00:59:31.875 --> 00:59:33.783 بايد بخاطرش ازت تشکر کنم؟ 00:59:34.209 --> 00:59:37.077 ...موريتان بموقع دست بکار شد 00:59:37.293 --> 00:59:40.541 !ميدونم...پليس مخفي 00:59:41.169 --> 00:59:42.875 ...تمام پرسنل 00:59:43.628 --> 00:59:45.334 ...ساختمان اداري 00:59:45.545 --> 00:59:47.452 تو بعنوان يه ايدئولوژيست تو پرونده بودي 00:59:47.670 --> 00:59:49.377 ضد نظام 00:59:50.546 --> 00:59:52.087 مزخرفه 00:59:52.296 --> 00:59:54.334 ...من با مفسديني مبارزه کردم 00:59:54.547 --> 00:59:56.917 که براي پولدار شدن از ارتش استفاده ميکنن... 00:59:57.131 --> 00:59:59.086 مراقب حرف زدنت باش 00:59:59.298 --> 01:00:01.253 !من يه سرگردم نه برادرزاده ات 01:00:01.465 --> 01:00:02.744 !مايه ننگ 01:00:03.215 --> 01:00:05.123 داد نزن، کافيه 01:00:05.341 --> 01:00:07.415 ...اومدم اينجا ازت بخوام 01:00:07.633 --> 01:00:10.039 يه دوست رو آزاد کني... 01:00:10.258 --> 01:00:11.965 من اينجا چه غلطي ميکنم؟ 01:00:12.176 --> 01:00:14.250 !اونا تو ليست هستن 01:00:15.385 --> 01:00:16.878 " پروژه جنوب " 01:00:17.302 --> 01:00:19.921 دموکراسي اجتماعي 01:00:20.386 --> 01:00:22.092 !توي ليست 01:00:22.886 --> 01:00:24.676 ...ائتلاف جنوب 01:00:24.887 --> 01:00:26.593 ...و آمريکاي لاتين 01:00:26.845 --> 01:00:28.635 !توي ليست 01:00:29.263 --> 01:00:32.095 دائره المعارف سالوات 01:00:32.555 --> 01:00:34.427 !مارکسيست 01:00:35.931 --> 01:00:38.598 شازده کوچولو سنت اگزوپري 01:00:39.056 --> 01:00:41.535 !سوسياليست 01:00:41.932 --> 01:00:43.923 امور سياسي بريتانياي کبير 01:00:44.141 --> 01:00:46.096 اوا پرون نوشته اورتيز 01:00:46.308 --> 01:00:47.931 مدل آرژانتيني 01:00:48.142 --> 01:00:49.884 ساعت مردم 01:00:50.100 --> 01:00:51.807 !خرابکارانه 01:00:52.017 --> 01:00:54.258 انجيل آمريکاي لاتين 01:00:54.476 --> 01:00:55.969 !کفرآميز 01:00:57.060 --> 01:01:00.391 تاريخچه جنسيت 01:01:00.769 --> 01:01:02.677 !غيراخلاقي 01:01:03.478 --> 01:01:04.640 ...پائولو فريره 01:01:04.854 --> 01:01:06.015 ...آنتونيو گرامشي 01:01:06.229 --> 01:01:07.058 ...سارتر 01:01:07.271 --> 01:01:08.929 !پيروان پرون 01:01:09.146 --> 01:01:10.059 فيلمها 01:01:10.271 --> 01:01:11.266 والش 01:01:11.355 --> 01:01:13.062 اينجا چندتا فيلم هست 01:01:13.272 --> 01:01:14.813 ...دارسي ريبيرو 01:01:15.022 --> 01:01:17.393 !مارکسيست 01:01:20.190 --> 01:01:22.679 آثار انتخابيِ فرويد 01:01:23.358 --> 01:01:25.064 !توي ليست 01:01:27.442 --> 01:01:29.184 ...اينجا نوشته 01:01:29.901 --> 01:01:31.939 !ساعت سکس 01:01:32.693 --> 01:01:34.814 !اين که پورنوگرافيِ 01:01:35.152 --> 01:01:36.645 !پورنوگرافي 01:01:36.861 --> 01:01:37.974 !خداي من 01:01:38.194 --> 01:01:39.771 ...رياضيات مدرن 01:01:39.986 --> 01:01:41.812 و آموزش بچه ها... 01:01:42.028 --> 01:01:43.605 !توي ليست 01:01:43.820 --> 01:01:45.942 ...تقدير اين بود 01:01:46.154 --> 01:01:48.229 ...که تو اين وضعيت نامعقول 01:01:48.446 --> 01:01:50.272 همديگه رو ببينيم... 01:01:51.905 --> 01:01:54.774 ...ايده ها و مدارک 01:01:54.989 --> 01:01:57.194 ...که خرابکارانه هستن 01:01:57.407 --> 01:01:59.611 و بايد دور ريخته بشن... 01:02:00.449 --> 01:02:03.317 ...شما با ايده هاي سوسياليست و عوام فريبانه 01:02:03.533 --> 01:02:06.236 ...مردم رو دچار سردرگمي ميکنين 01:02:06.575 --> 01:02:09.278 ...و ميخواستين با اعمال نفوذ 01:02:09.493 --> 01:02:11.034 راي مردم رو بدست بيارين... 01:02:12.368 --> 01:02:14.525 ...شما چطور خيال داشتين 01:02:14.744 --> 01:02:17.280 پروژه جنوب رو ادامه بدين؟... 01:02:18.411 --> 01:02:20.616 با چه منابعي؟ 01:02:22.037 --> 01:02:23.613 با مردم 01:02:23.996 --> 01:02:25.323 مردم؟ 01:02:25.381 --> 01:02:27.908 ولي کليد ماجرا چيه؟ 01:02:28.122 --> 01:02:29.579 آرزو 01:02:29.789 --> 01:02:30.570 چي؟ 01:02:30.596 --> 01:02:32.495 خواسته توده مردم 01:02:33.331 --> 01:02:34.409 چي داره ميگه؟ 01:02:34.665 --> 01:02:36.371 هيچوقت تسليم نشو 01:02:36.582 --> 01:02:39.415 دست از آرزوهات برندار 01:02:39.749 --> 01:02:41.408 از چي حرف ميزني؟ 01:02:41.625 --> 01:02:43.580 ...حسرتهاي چندين ساله 01:02:44.667 --> 01:02:47.120 ...روياي روياها 01:02:48.251 --> 01:02:49.993 !توي ليست 01:02:52.085 --> 01:02:54.041 از چي حرف ميزنه؟ 01:02:55.628 --> 01:02:57.037 گوش کن، ژنرال 01:02:57.711 --> 01:03:00.237 ...اگه نميدوني جنوب چيه 01:03:01.059 --> 01:03:03.133 پس حتما شمالي هستي... 01:03:05.296 --> 01:03:07.122 داره ما رو دست ميندازه 01:03:09.714 --> 01:03:10.911 ميتونين برين 01:03:12.131 --> 01:03:13.838 !توي ليست 01:03:37.970 --> 01:03:38.751 !مراقب باشين 01:03:40.887 --> 01:03:42.428 دارن ضدعفوني ميکنن 01:03:42.638 --> 01:03:44.545 حمله هيولا 01:03:55.099 --> 01:03:56.805 زودتر...عجله کن 01:04:12.352 --> 01:04:16.299 ...عشق و ديگر هيچ 01:06:32.333 --> 01:06:34.489 کسي که مبارزه ميکنه هيچوقت نميميره 01:06:51.595 --> 01:06:53.633 چقدر خوششون مياد 01:06:53.846 --> 01:06:55.671 ديوونشون کرده 01:06:58.180 --> 01:07:00.088 نه، فايده نداره 01:07:00.722 --> 01:07:02.927 من ديگه اون آدم سابق نيستم 01:07:03.848 --> 01:07:05.258 يه خرافات 01:07:05.473 --> 01:07:07.511 ولي تو که خوب بلدي مخشون رو بزني 01:07:08.015 --> 01:07:10.220 هيچ رازي برام باقي نمونده 01:07:10.433 --> 01:07:12.424 هيچکدومشون نميتونن منو اغوا کنن 01:07:12.641 --> 01:07:14.348 ميدوني چرا؟ 01:07:14.975 --> 01:07:16.599 !چونکه من مُردم 01:07:16.809 --> 01:07:18.765 !نگرو، تو آدم خشني هستي 01:07:19.059 --> 01:07:21.015 ...اگه بدوني توي ناکاميهام 01:07:21.227 --> 01:07:23.017 چه چيزايي از عشق ياد گرفتم... 01:07:23.227 --> 01:07:25.514 فکر ميکردم هيچکس نميتونه جامو بگيره 01:07:26.853 --> 01:07:29.556 !آخرين بار با ويرجينيا بود 01:07:30.479 --> 01:07:31.972 ميخواي جريانشو بدوني؟ 01:07:32.187 --> 01:07:33.977 بذار برات تعريف کنم 01:07:42.064 --> 01:07:44.139 ...بياين بچه ها 01:07:44.343 --> 01:07:46.556 فکر کنين خونه خودتونه 01:07:48.524 --> 01:07:49.768 شب بخير، خانم 01:07:49.983 --> 01:07:52.021 من ديوونه ويرجينيا بودم 01:07:52.081 --> 01:07:54.473 همه چيزو خودم بهش ياد داده بودم 01:07:54.692 --> 01:07:57.312 يروز فهميدم که معشوق داره 01:08:01.694 --> 01:08:03.151 کيه؟ 01:08:06.486 --> 01:08:08.193 کي اينجا بوده؟ 01:08:08.403 --> 01:08:10.311 زده به سرت! تو تخت من؟ 01:08:16.530 --> 01:08:17.904 !سهره 01:08:18.114 --> 01:08:20.022 !اون بچه؟ منو نخندون 01:08:21.115 --> 01:08:23.568 راستشو بگو وگرنه بلاي بدي سرت ميارم 01:08:23.949 --> 01:08:25.489 ...اگه ميخواي منو بزن 01:08:25.699 --> 01:08:27.607 !ولي اينکارو بخاطر تو کردم، راست ميگم... 01:08:27.824 --> 01:08:29.650 راستشو بگو 01:08:29.866 --> 01:08:31.609 عشق من ...شبها تنها منتظرت بودن 01:08:31.825 --> 01:08:33.567 ...منو خيلي ميترسوند 01:08:33.784 --> 01:08:35.325 و حسادت روحمو ميخورد... 01:08:35.534 --> 01:08:37.241 خيلي دلم ميخواست باهات عشق بازي کنم 01:08:37.451 --> 01:08:39.193 مرد زندگيم 01:08:39.410 --> 01:08:41.485 برام شيريني مياوردي 01:08:41.869 --> 01:08:44.323 همه چيزو بهم ياد دادي 01:08:44.349 --> 01:08:46.990 اون سهره اهميتي برام نداره فقط منو از تنهايي درمياره 01:08:47.204 --> 01:08:48.910 حرفشو باور کردم 01:08:49.204 --> 01:08:50.827 ...خيلي ازش غفلت کرده بودم 01:08:51.038 --> 01:08:52.828 براي همين بخشيدمش... 01:08:53.372 --> 01:08:55.197 !عشق خيلي مهربونه 01:08:56.414 --> 01:08:58.903 آره، اما اين پايان کار نيست 01:08:59.123 --> 01:09:01.742 ...بعد از مرگ اونو ديدم 01:09:02.207 --> 01:09:04.198 که با سهره خوابيده... 01:09:04.416 --> 01:09:06.620 !و چه حالي بهش ميداد 01:09:07.250 --> 01:09:09.122 اون بچه از من بهتر بود 01:09:09.333 --> 01:09:11.159 !خيلي تحقيرآميز ـه 01:09:11.459 --> 01:09:12.868 کجا داري ميري؟ 01:09:13.084 --> 01:09:14.364 به اندازه کافي شنيدم 01:09:20.419 --> 01:09:23.334 صبر کن، کجا ميري؟ بذار توضيح بدم 01:09:23.545 --> 01:09:26.212 لازم نکرده...فکر کردي احمقم؟ 01:09:26.420 --> 01:09:29.170 من همه چيزو ميدونم موضوع روسي فرق داره 01:09:29.379 --> 01:09:31.750 برام مهم نيست، نميخوام بدونم 01:09:31.963 --> 01:09:33.954 دست از سرمون بردار 01:09:34.297 --> 01:09:37.604 احمق نشو، گوش کن چي ميگم 01:09:37.756 --> 01:09:39.712 عشق يه کار روزانه ست 01:09:40.126 --> 01:09:42.746 !بايد مدام اونو کشف مجدد کني 01:09:43.424 --> 01:09:45.131 احمق 01:10:06.887 --> 01:10:07.882 دروغ ميگي 01:10:08.221 --> 01:10:09.335 بازم داري دروغ ميگي 01:10:28.475 --> 01:10:30.099 فلوريل نمياد 01:10:31.976 --> 01:10:33.683 هنوز از دستم عصبانيه 01:10:37.936 --> 01:10:39.512 ميترسم 01:10:42.270 --> 01:10:44.142 از سرزنش کردنهاش 01:10:46.479 --> 01:10:48.103 از رنجيدنهاش 01:10:50.647 --> 01:10:52.887 ميترسه ديگه برام جذاب نباشه 01:10:56.565 --> 01:10:59.268 !چقدر توي اين سالها تغيير کرديم 01:11:02.775 --> 01:11:05.145 چطور ميتونيم باهم کنار بيايم؟ 01:11:09.734 --> 01:11:11.856 من سعي خودمو کردم 01:11:12.235 --> 01:11:14.558 تا اونجا که تونستم باهاش مدارا کردم 01:11:14.777 --> 01:11:16.852 و اون هميشه فکر ميکرد که کافي نيست 01:11:25.821 --> 01:11:28.061 صدامو ميشنوي؟ فيدو چطوره؟ 01:11:28.989 --> 01:11:29.937 حالش خوبه 01:11:30.155 --> 01:11:32.063 چرا نيومد؟ 01:11:32.448 --> 01:11:34.652 نتونستم بيارمش 01:11:34.948 --> 01:11:36.322 ميخوام ببينمش 01:11:37.782 --> 01:11:39.441 پيراهنم چي شد؟ 01:11:39.783 --> 01:11:41.406 يادم رفت 01:11:41.741 --> 01:11:43.946 هزار بار بهت گفتم 01:11:44.158 --> 01:11:46.612 اينجا خيلي سرده - ميدونم - 01:11:46.826 --> 01:11:48.153 ببخشيد 01:11:49.993 --> 01:11:51.071 !فلاکو 01:11:52.494 --> 01:11:54.485 بله عزيزم، ميتونم ببينمت 01:11:54.744 --> 01:11:56.700 دوسِت دارم، عزيزم - منم همينطور - 01:11:57.286 --> 01:11:58.566 حالت چطوره؟ 01:11:58.787 --> 01:12:00.861 همه چي مرتبِ، تو چطوري؟ 01:12:01.120 --> 01:12:02.613 از کار چه خبر؟ - مثل هميشه - 01:12:02.829 --> 01:12:04.571 وکيل چي؟ 01:12:05.163 --> 01:12:06.905 باهاش صحبت کردي؟ 01:12:10.164 --> 01:12:12.783 نگران نباش، بعدا برات توضيح ميدم 01:12:13.581 --> 01:12:15.039 اميليو؟ 01:12:16.582 --> 01:12:18.538 دوبار رفتم سراغش 01:12:18.749 --> 01:12:21.203 پيش مچا پيغام گذاشتم 01:12:21.417 --> 01:12:24.119 !اينجا دارم داغون ميشم 01:12:27.084 --> 01:12:29.752 تمومش کن، چي شده؟ 01:12:35.586 --> 01:12:37.494 موضوع چيه؟ 01:12:38.212 --> 01:12:41.045 همه چي يادت ميره چيزي بهم نميگي 01:12:41.296 --> 01:12:43.583 اينطور نيست هرچي بتونم بهت ميگم 01:12:43.796 --> 01:12:45.752 !مثل بچه ها باهام رفتار نکن 01:12:45.794 --> 01:12:47.540 !هرچي بتونم 01:12:47.756 --> 01:12:49.498 حقيقت؟ 01:12:50.965 --> 01:12:53.003 آخه چي بهت بگم؟ 01:12:53.215 --> 01:12:55.123 چيزايي که روحيه ات رو خراب کنه؟ 01:12:55.341 --> 01:12:56.917 منظورت چيه؟ 01:12:57.133 --> 01:12:59.586 ميخواي بدوني که اوضاع خوبي ندارم؟ 01:12:59.883 --> 01:13:01.709 اينکه آه در بساط ندارم؟ 01:13:01.735 --> 01:13:04.165 اينکه حتي پول سرويس فيدو رو ندارم؟ 01:13:04.384 --> 01:13:05.462 از مچا بگير 01:13:05.676 --> 01:13:07.252 از هيچکس تقاضا نميکنم 01:13:07.290 --> 01:13:09.589 پدرت چي؟ نميتونه کمکت کنه؟ 01:13:09.615 --> 01:13:12.421 !بابا هرکاري از دستش برمياد ميکنه 01:13:17.554 --> 01:13:20.588 اگه روسي همه چيزو بهت بگه داغون ميشي 01:13:21.721 --> 01:13:24.045 براي همين بهت دروغ ميگه 01:13:26.139 --> 01:13:28.343 يا اينکه يروز ميذاره و ميره 01:13:30.348 --> 01:13:32.505 فايده نداره، فلوريل 01:13:33.140 --> 01:13:34.948 ...تو حقيقتو ميخواي 01:13:34.974 --> 01:13:36.716 ولي نميتوني بهش برسي... 01:13:36.933 --> 01:13:38.841 تو چي ميدوني؟ 01:13:39.558 --> 01:13:42.012 اگه روسي معشوق داشته باشه چيکار ميکني؟ 01:13:43.601 --> 01:13:45.094 !ميکشمش 01:13:46.810 --> 01:13:49.050 تا حالا چند بار بهش خيانت کردي؟ 01:13:49.811 --> 01:13:52.596 نميدونم...خيلي 01:13:53.561 --> 01:13:54.759 اون چطور؟ 01:13:59.271 --> 01:14:00.978 ...چيزي که تو ميخواي اينه که 01:14:01.188 --> 01:14:02.847 يه دختر هميشه در دسترست باشه... 01:14:02.933 --> 01:14:05.138 !کسي که با همه چي کنار بياد 01:14:05.205 --> 01:14:08.141 !خفه شو يعني خودت تا حالا خيانت نکردي؟ 01:14:08.356 --> 01:14:10.312 ...چرا، ولي مصالحه ميکنيم 01:14:10.523 --> 01:14:12.728 ما همه چيزو بهم ميگيم... 01:14:12.941 --> 01:14:14.564 اين باعث ميشه باهم بمونيم 01:14:14.774 --> 01:14:16.433 قدرت ما بعنوان يه زوج همينه 01:14:16.650 --> 01:14:18.724 دلت ميخواد بقيه ترتيبشو بدن؟ 01:14:20.734 --> 01:14:22.559 !اي کله پوک 01:15:04.827 --> 01:15:07.280 چه اعترافي ميخواي بکني؟ 01:15:07.307 --> 01:15:09.900 تمام عمرت بهم دروغ گفتي 01:15:10.120 --> 01:15:11.696 ولي کورا...من دوسِت دارم 01:15:11.912 --> 01:15:13.618 خجالت بکش 01:15:14.121 --> 01:15:16.788 خودم ديدم دنبال اون زن افتادي 01:15:17.121 --> 01:15:20.764 هيچوقت عوض نميشي 01:15:21.539 --> 01:15:23.695 بخدا ايندفعه تمامش ميکنم 01:15:23.914 --> 01:15:25.952 از اينجا ميرم 01:15:42.752 --> 01:15:44.293 ...آره، بخند بخند 01:15:44.502 --> 01:15:46.707 منم ميتونم بخندم، ببين 01:15:49.003 --> 01:15:51.836 کاري ميکنم تاوانشو پس بدي 01:15:52.587 --> 01:15:54.080 !جاکش 01:15:56.296 --> 01:16:00.578 ولي کورا، من دوسِت دارم، هرزه 01:16:03.298 --> 01:16:05.455 !حرفتو بهم زدي 01:16:40.332 --> 01:16:43.004 ...ديگه هيچوقت نيا پشت پنجره 01:16:44.071 --> 01:16:45.185 بزن به شيشه... 01:17:18.439 --> 01:17:21.002 ...دلم براي اونوقتا تنگ شده که هروقت ميومدم خونه 01:17:21.065 --> 01:17:23.103 چاي آماده بود... 01:17:23.315 --> 01:17:25.886 اين دختر هيچوقت برام چيزي آماده نميکنه 01:17:26.649 --> 01:17:28.724 خسته شدم ميخوام ترکش کنم 01:17:28.806 --> 01:17:30.683 تا حالا اينو صدبار گفتي 01:17:30.759 --> 01:17:32.227 ميخواي کورا رو ترک کني 01:17:32.355 --> 01:17:34.267 ايندفعه فرق ميکنه 01:17:34.526 --> 01:17:35.900 آخرشه 01:17:36.110 --> 01:17:37.982 منو بخاطر پول ديوونه ميکنه 01:17:38.065 --> 01:17:40.149 هيچ فرقي هم نميکنه 01:17:40.263 --> 01:17:42.103 اينو هميشه شنيدم 01:17:42.611 --> 01:17:45.147 من ميرم بخوابم، شب بخير 01:17:45.612 --> 01:17:47.318 هرچي داشتم به باد رفت 01:17:48.987 --> 01:17:50.564 شب بخير، روسي 01:17:55.447 --> 01:17:57.355 !اينجا چقدر راحتِ 01:18:05.949 --> 01:18:07.324 ميخواي بري، بابا؟ 01:18:07.463 --> 01:18:09.109 آره، ميرم 01:18:09.325 --> 01:18:11.399 ديروقتِ 01:18:11.992 --> 01:18:13.818 انگار خسته اي 01:18:26.829 --> 01:18:28.619 موضوع چيه؟ 01:18:28.913 --> 01:18:30.655 هيچي تو جيبم نيست 01:18:32.747 --> 01:18:34.738 ...بايد ميگفتي 01:18:44.083 --> 01:18:45.873 اشکالي نداره؟ 01:18:53.085 --> 01:18:55.159 از شر اون زن خلاص شو 01:18:55.877 --> 01:18:57.418 اينو من نبايد بهت بگم 01:19:05.962 --> 01:19:08.249 ...با اينکه مادرمو اين همه دوست داشت 01:19:09.671 --> 01:19:11.627 نميدونم از چيِ کورا خوشش مياد... 01:19:18.715 --> 01:19:19.710 اينجام 01:19:19.924 --> 01:19:21.666 با مارسلو رفيق شدم 01:19:21.882 --> 01:19:22.498 کي؟ 01:19:22.716 --> 01:19:25.205 مارسلو، همون خوانندهِ 01:19:26.675 --> 01:19:29.081 قراره تو کلوب بخونه بعد منتظرم ميمونه 01:19:29.301 --> 01:19:30.877 ميدوني چي گفت؟ 01:19:31.093 --> 01:19:33.000 من يه توت فرنگي با خامه هستم 01:19:33.218 --> 01:19:34.841 نميدونم چرا 01:19:35.052 --> 01:19:36.166 ميخواد بخورش 01:19:36.386 --> 01:19:39.088 احمق! اون کارش حرف نداره 01:19:39.845 --> 01:19:42.630 بايد ببينيش با من بيا 01:19:42.845 --> 01:19:44.042 مزخرف نگو 01:19:44.262 --> 01:19:46.668 ...قراره تو کلاب يه پارتيِ خداحافظي 01:19:46.888 --> 01:19:48.843 براي روبرتو بگيرن... داره برميگرده فرانسه 01:19:49.055 --> 01:19:50.678 ازت خواست بياي 01:19:50.889 --> 01:19:52.512 حوصلشو ندارم 01:19:52.722 --> 01:19:54.962 ولي همه ميان 01:19:55.306 --> 01:19:56.385 من نميام 01:19:56.723 --> 01:19:58.382 ...چيزي ندارم بپوشم 01:19:58.599 --> 01:20:00.305 اونوقت کي مراقب فيدو باشه؟.. 01:20:00.516 --> 01:20:02.637 شبيه پيرزنا حرف ميزني 01:20:03.433 --> 01:20:05.140 آخه اونجا چيکار کنم؟ 01:20:05.350 --> 01:20:06.428 !برقص 01:20:07.934 --> 01:20:09.427 !برقصم؟ منو ببين 01:20:09.503 --> 01:20:11.219 درسته، يه نگاه بخودت بنداز 01:20:11.245 --> 01:20:13.260 شبيه 40 ساله ها شدي 01:20:16.978 --> 01:20:18.554 نميخواي بري بخوابي؟ 01:20:18.770 --> 01:20:20.311 مگه نقاشيت تمام نشد؟ 01:20:20.520 --> 01:20:21.468 ...مارسلو ميخواد 01:20:21.687 --> 01:20:23.512 بهش تانگو ياد بدم... 01:20:28.147 --> 01:20:29.937 !بيا با من برقص 01:20:33.898 --> 01:20:35.142 رقص؟ 01:22:36.216 --> 01:22:39.001 !مارسلو و گروهش 01:22:46.760 --> 01:22:48.668 ...براي يکسال اومدم 01:22:50.011 --> 01:22:52.251 ...بدنبال پول و ماجراجويي 01:22:53.386 --> 01:22:55.010 ...ولي موندم 01:22:55.220 --> 01:22:57.258 چون دوستان زيادي پيدا کردم... 01:22:59.971 --> 01:23:03.302 ...بعد خيلي از دوستام رفتن 01:23:03.805 --> 01:23:05.927 و من تنها موندم... 01:23:07.056 --> 01:23:09.426 تنها نه، ولي دور از وطن 01:23:12.932 --> 01:23:14.722 ...حالا وقتشه ديگه برم 01:23:14.933 --> 01:23:16.840 ولي باز برميگردم... 01:24:54.728 --> 01:24:57.431 از اينکه داري ميري ناراحتم 01:24:59.521 --> 01:25:01.228 واقعا؟ 01:25:01.605 --> 01:25:04.390 ما دوسِت داريم 01:25:06.397 --> 01:25:08.187 منم دوستتون دارم 01:25:09.815 --> 01:25:11.806 ...و ميخوام يه چيزي بگم 01:25:12.024 --> 01:25:14.264 ...که تا حالا بهت نگفتم 01:25:17.191 --> 01:25:19.894 حالا که دارم ميرم ميتونم بهت بگم؟ 01:25:24.110 --> 01:25:25.567 ...براي من 01:25:28.319 --> 01:25:31.022 تو هميشه همسر فلوريل بودي... 01:25:34.028 --> 01:25:35.818 ...ولي نميدوني 01:25:37.363 --> 01:25:39.069 ...چي بهم دادي 01:25:39.280 --> 01:25:41.070 ...چقدر بهت ميکردم 01:25:41.280 --> 01:25:43.947 و اينکه چشماي مهربونت چه چيزايي بهم داد... 01:25:45.448 --> 01:25:47.190 ...هرچيزي در مورد تو 01:25:47.216 --> 01:25:49.113 اصلا نميدوني چقدر دوسِت دارم 01:26:18.788 --> 01:26:20.578 !روبرتو بهم علاقه داشت 01:26:23.289 --> 01:26:25.115 !تمام اين مدت 01:26:32.958 --> 01:26:35.115 ميخوام موهامو کوتاه کنم 01:26:38.126 --> 01:26:40.081 چطور ميتونم ازش خوشم بياد؟ 01:26:40.293 --> 01:26:41.951 رفتارم بچگانه ست 01:26:47.586 --> 01:26:49.791 براي شام دعوتش کردم 01:26:50.587 --> 01:26:53.206 چطور ميتونم بهش بگم نياد؟ 01:26:59.714 --> 01:27:01.504 ...ملوانها ميگن ميتوني 01:27:02.756 --> 01:27:06.849 جزيره کرس رو قبل از ديدن حس کني... 01:27:09.257 --> 01:27:10.964 ...بسيار زيبا 01:27:12.216 --> 01:27:15.417 همراه با دشتهايي بکر و دست نخورده... 01:27:18.968 --> 01:27:21.125 ...ولي دست خالي برميگردم 01:27:21.843 --> 01:27:24.084 ...انگار که دارم ميرم پيش يه مادر ظالم 01:27:24.302 --> 01:27:26.044 و سختگير... 01:27:29.720 --> 01:27:31.094 ...و تو 01:27:31.637 --> 01:27:33.296 تو چطور؟ 01:27:35.305 --> 01:27:37.296 تو زيبايي 01:27:39.055 --> 01:27:41.545 قوي و مثل هميشه راحت 01:27:44.932 --> 01:27:46.804 ولي اينطور نيست، روبرتو 01:27:50.391 --> 01:27:52.264 ديگه تواني برام باقي نمونده 01:27:54.184 --> 01:27:56.637 نميدونم آخرش به کجا ختم ميشه 01:27:57.601 --> 01:28:00.775 نميدونم...اصلا نميدونم 01:28:29.816 --> 01:28:32.566 فلوريل نامه جالبي برام نوشت 01:28:33.120 --> 01:28:36.083 " برام نوشته " اگه اميد وجود داره 01:28:37.151 --> 01:28:39.142 !البته که اميد وجود داره 01:28:39.216 --> 01:28:41.268 برميگرده به خيلي وقت پيش 01:28:43.694 --> 01:28:45.981 ...البته احساس خيلي خوبي داشتيم 01:28:46.195 --> 01:28:48.316 ...همراه با آرزوهاي بزرگ 01:28:50.196 --> 01:28:52.104 ...و حالا رو نگاه کن 01:28:52.160 --> 01:28:54.561 !آرزو ممنوع شده 01:28:55.322 --> 01:28:57.609 از نظر تو آرزو چيه؟ 01:28:57.948 --> 01:29:00.519 چيزي که بهمون انگيزه ميده 01:29:01.032 --> 01:29:03.069 ...يه چيز کاملا ناب 01:29:03.282 --> 01:29:04.775 و خيلي شخصي... 01:29:04.991 --> 01:29:07.444 ...چي ميتونه 01:29:08.408 --> 01:29:10.814 از آرزوهاي يه نفر بزرگتر باشه؟... 01:29:11.034 --> 01:29:13.108 ميل به انجام رسوندن کاري؟ 01:29:13.326 --> 01:29:16.159 ميل به عشق ورزيدن؟ 01:29:17.743 --> 01:29:20.114 ...بعضي وقتا انجام کاري که دوست داريم 01:29:20.786 --> 01:29:23.156 ما رو گناهکار جلوه ميده... 01:29:23.661 --> 01:29:25.985 گناهکار؟ 01:29:27.037 --> 01:29:28.779 بخاطر چه جرمي؟ 01:29:29.579 --> 01:29:31.654 به جرم کاري که دلت کشيده؟ 01:29:32.663 --> 01:29:35.615 !گور باباي مجاز بودن 01:29:39.081 --> 01:29:43.649 بايد تا ميتونيم عشق بورزيم 01:29:46.666 --> 01:29:47.697 بيا 01:29:49.709 --> 01:29:51.830 ...عشق به ما کمک ميکنه پيشرفت کنيم 01:29:52.043 --> 01:29:54.662 حتي اگه باعث آزارمون بشه... 01:30:23.216 --> 01:30:24.958 اينجا چيکار ميکني؟ 01:30:27.050 --> 01:30:29.290 ترسيدم رفته باشي 01:30:30.343 --> 01:30:32.832 موهاتو کوتاه کردي 01:30:34.593 --> 01:30:36.170 خوشت مياد؟ 01:33:09.502 --> 01:33:11.374 چيکار ميتونيم بکنيم؟ 01:33:12.961 --> 01:33:14.620 نميدونم 01:33:16.128 --> 01:33:17.705 دوسِت دارم 01:33:36.549 --> 01:33:38.007 عوض شدي 01:33:40.592 --> 01:33:43.081 شايد بخاطر موهام باشه خوشت مياد؟ 01:33:43.301 --> 01:33:46.299 نه، بخاطر اون نيست ...تو 01:33:46.843 --> 01:33:48.751 ...چطور بگم 01:33:50.840 --> 01:33:51.918 انگار غريبه شدي 01:33:52.132 --> 01:33:54.088 نه...اصلا 01:33:59.634 --> 01:34:01.459 ...تمام اين مدت 01:34:02.259 --> 01:34:04.546 با هيچکس بيرون نرفتي؟... 01:34:05.260 --> 01:34:06.966 بهت که گفتم نه 01:34:08.761 --> 01:34:10.835 داري يه چيزي رو مخفي ميکني 01:34:11.720 --> 01:34:13.426 نه، بهت که گفتم 01:34:13.452 --> 01:34:15.509 توي کلاب با کي بودي؟ 01:34:18.721 --> 01:34:20.677 بهت که گفتم، با روبرتو 01:34:23.472 --> 01:34:25.155 ...ببين، فلوريل 01:34:25.181 --> 01:34:27.587 !امکان نداره به روبرتو حسادت کني... 01:34:32.641 --> 01:34:34.182 نميدونم 01:35:16.525 --> 01:35:18.397 فوتبال بازي ميکني؟ 01:35:18.651 --> 01:35:20.227 قدغن ـه 01:35:20.651 --> 01:35:22.310 تلويزيون نگاه ميکني؟ 01:35:22.527 --> 01:35:23.605 قدغن ـه 01:35:23.697 --> 01:35:25.644 چيکار ميکني؟ 01:35:26.861 --> 01:35:28.651 هرکاري بهم بگن 01:35:28.945 --> 01:35:31.516 اگه خوشت نياد کتکت ميزنن؟ 01:35:32.654 --> 01:35:34.645 تنبيه ميشي؟ 01:35:39.113 --> 01:35:40.144 بعضي وقتا 01:35:40.321 --> 01:35:42.154 مثل مدرسه 01:35:43.906 --> 01:35:45.862 با اين تفاوت که مجبوري همينجا بخوابي 01:35:46.073 --> 01:35:47.401 فکر ميکني تحملشو دارم؟ 01:35:47.526 --> 01:35:49.405 !اينجا دارم ميپوسم 01:35:49.464 --> 01:35:51.275 !ديگه تحمل ندارم 01:35:53.950 --> 01:35:55.526 اصلا نميتونم 01:35:56.919 --> 01:35:59.067 ديگه نميخوام بيام اينجا 01:36:04.619 --> 01:36:05.781 مامان چطوره؟ 01:36:05.994 --> 01:36:07.025 سرما خورده 01:36:07.245 --> 01:36:08.619 حالش خوبه 01:36:11.329 --> 01:36:13.320 و...روبرتو؟ 01:36:13.954 --> 01:36:15.862 خيلي مياد ديدنمون 01:36:16.288 --> 01:36:18.658 بهم ياد داده سوار موتورش بشم 01:36:21.789 --> 01:36:23.247 !روسي...صبر کن 01:36:30.458 --> 01:36:32.200 !دروغ ميگي 01:36:32.290 --> 01:36:34.242 جرات نداري حقيقتو بهم بگي 01:36:37.626 --> 01:36:39.416 ...اگه اينجا گرفتار نبودم 01:36:39.627 --> 01:36:41.618 !جفتتون رو ميکشتم... 01:36:42.002 --> 01:36:43.827 ازت همچين انتظاري نداشتم 01:36:43.924 --> 01:36:46.580 ديگه هيچوقت منو يه احمق فرض نکن 01:37:42.546 --> 01:37:43.708 شما نه 01:37:44.380 --> 01:37:45.458 چي؟ 01:37:45.755 --> 01:37:47.711 زنداني نميخواد شما رو ببينه 01:37:47.923 --> 01:37:49.463 من همسرشم 01:37:49.673 --> 01:37:52.292 خودش تقاضا کرده بفرماييد 01:37:52.507 --> 01:37:54.297 !چرا؟ اون همسرشه 01:37:54.373 --> 01:37:56.333 خانم، شما خودتو قاطي نکن 01:37:56.489 --> 01:37:58.789 ميشه بگين دارن تنبيهش ميکنن؟ 01:37:58.858 --> 01:38:02.090 از کجا بدونه حالش خوبه يا نه؟ 01:38:02.634 --> 01:38:04.210 شما خودتو قاطي نکن 01:38:04.275 --> 01:38:05.457 !چه دوستانه 01:38:05.569 --> 01:38:06.541 خفه شو 01:38:06.717 --> 01:38:08.502 چرا بايد خفه شم؟ 01:38:08.605 --> 01:38:11.042 باورم نميشه...چرا؟ 01:38:11.261 --> 01:38:13.880 !ميخوان مجبورم کنن دهنمو ببندن 01:38:13.950 --> 01:38:15.837 اينکارو نميکنم 01:38:15.895 --> 01:38:18.673 هر دفعه يه زنداني رو کتک ميزنن همين برنامه ست 01:38:18.888 --> 01:38:20.546 ساکت نميشم 01:38:20.763 --> 01:38:22.719 ديگه کافيه 01:38:24.597 --> 01:38:26.174 چه خبره؟ 01:38:26.389 --> 01:38:28.795 ساکت وگرنه گارد رو خبر ميکنم 01:38:28.870 --> 01:38:30.556 !پس هيچکس نميره داخل 01:38:30.644 --> 01:38:32.424 ساکت...کافيه 01:38:32.641 --> 01:38:34.430 شما ميتونين برين تو 01:38:34.527 --> 01:38:36.431 توي صف بايستين 01:38:39.350 --> 01:38:41.057 حالا ميتونيم بريم تو 01:38:45.352 --> 01:38:47.508 فلوريل هيچوقت منو نميبخشه 01:38:48.727 --> 01:38:50.185 ميشناسمش 01:38:51.561 --> 01:38:53.303 ...اگه ميومد خونه 01:38:53.329 --> 01:38:55.476 ...ميخواست مدام بهم گير بده 01:38:55.687 --> 01:38:57.734 و باعث رنجشم بشه... 01:38:59.063 --> 01:39:01.303 ...انگار نه انگار 01:39:01.522 --> 01:39:03.351 اينکارو بخاطر خودم کردم... 01:39:06.712 --> 01:39:08.971 ...فايده اين همه 01:39:11.034 --> 01:39:12.814 ...فداکاري و درد 01:39:13.024 --> 01:39:14.980 چيه؟... 01:39:20.943 --> 01:39:25.815 مردن خسته کننده ست 01:39:26.827 --> 01:39:28.816 کار کنين، بيچاره ها 01:39:30.736 --> 01:39:32.976 به پولدارا نگاه کنين 01:39:33.324 --> 01:39:35.809 هنوز بهت ميگن سالامي؟ 01:39:35.840 --> 01:39:39.360 !يه سوسيس براي مادرت گذاشتم کنار 01:39:41.030 --> 01:39:42.689 !بردي 01:39:44.823 --> 01:39:46.529 ...منتظرت بوديم 01:39:46.575 --> 01:39:48.363 تا تو کارخونه باهم کار کنيم... 01:39:48.424 --> 01:39:50.316 ميخوايم جشن بگيريم 01:39:50.383 --> 01:39:52.191 !کافيه رييس خبردار بشه 01:39:52.408 --> 01:39:54.564 فکرشو بکن يه روح و يه زنداني 01:39:54.783 --> 01:39:56.324 هنوز اينجايين، عوضيا؟ 01:39:56.358 --> 01:39:58.441 آره، زندگي همينه 01:39:59.659 --> 01:40:01.401 کار پيدا نکردين؟ 01:40:01.618 --> 01:40:03.693 چرا، پاک کردن سيرابي 01:40:04.410 --> 01:40:07.030 همينطوري پرسيدم پنج سال نبودم 01:40:07.244 --> 01:40:09.698 از کار خبري نيست 01:40:10.453 --> 01:40:12.030 پس چيکار ميتونم بکنم؟ 01:40:12.171 --> 01:40:13.786 صبر کن 01:40:13.996 --> 01:40:16.117 يا با ما آشغالگردي کن 01:40:16.330 --> 01:40:18.783 پنج سال صبر کافي نيست؟ 01:40:19.039 --> 01:40:20.236 شوخي ميکني؟ 01:40:21.789 --> 01:40:23.330 الان قهر ميکنه 01:40:23.540 --> 01:40:24.914 !خفه شو، بچه 01:40:25.123 --> 01:40:26.285 اون عصبانيه 01:40:26.498 --> 01:40:29.070 تو اين 5 سال هيچکدومتون نيومدين ملاقاتيم 01:40:32.833 --> 01:40:35.452 کدوم يکي از شما به ما اهميت ميداد؟ 01:40:35.667 --> 01:40:37.160 مزخرف نگو 01:40:37.376 --> 01:40:39.414 ميدوني تو اين مدت چي کشيديم؟ 01:40:39.626 --> 01:40:40.325 نه، نميدونم 01:40:40.543 --> 01:40:42.949 نه، نميدوني ميخواي بهت بگم؟ 01:40:43.066 --> 01:40:45.622 اصلا بيخيالش 01:40:45.777 --> 01:40:47.910 ...تو شرکت گوشت 01:40:47.991 --> 01:40:49.787 بيست سي هزارتا ميگرفتي... 01:40:50.004 --> 01:40:52.374 ...ولي حتي در اون شرکت گوشت رو هم 01:40:52.446 --> 01:40:54.246 تخته کردن... 01:40:54.463 --> 01:40:56.205 برو به پدرت بگو 01:40:58.255 --> 01:41:00.806 ...بهتره ازش بخواي 01:41:00.832 --> 01:41:02.876 يه کار برات پيدا کنه... 01:41:03.551 --> 01:41:05.293 ...کي حسابشو با اين مردم 01:41:05.319 --> 01:41:06.707 تصفيه ميکنه؟... 01:41:08.364 --> 01:41:10.154 کمرمون شکست 01:41:10.531 --> 01:41:12.107 ما قرباني شديم 01:41:12.323 --> 01:41:14.314 ...خيليا تو اين سالها مردن 01:41:14.437 --> 01:41:17.199 و ما هنوز بايد فداکاري کنيم؟... 01:41:18.908 --> 01:41:21.575 براي چي؟ ...فقط بخاطر اينکه 01:41:21.649 --> 01:41:24.652 برگرديم به سي سال پيش؟... لعنت بهش 01:41:25.034 --> 01:41:26.942 مردم چي ميگن؟ 01:41:27.039 --> 01:41:28.700 و رهبران؟ 01:41:28.732 --> 01:41:30.617 !از من بپرسين 01:41:31.327 --> 01:41:33.994 ...ما زندگيمون رو صرف اتحاديه کرديم 01:41:34.020 --> 01:41:36.277 ...و با وجود موفقيت 01:41:36.307 --> 01:41:38.699 !همه دچار سوءتفاهم شده بوديم... 01:41:39.537 --> 01:41:41.824 ...بعد از مرگم 01:41:42.038 --> 01:41:43.661 همه چي مثل يه سيرک شده بود... 01:41:43.871 --> 01:41:45.909 مردم مغلوب نشدن 01:41:46.205 --> 01:41:49.038 همون چيزي رو که داشتن دودستي چسبيدن 01:41:50.248 --> 01:41:52.369 از شکست چيزايي ياد ميگيري 01:41:53.621 --> 01:41:55.828 ما زيادي کوته بين بوديم 01:41:56.958 --> 01:41:59.352 مردن خسته کننده ست 01:42:00.083 --> 01:42:01.825 ...توي اون سالها 01:42:02.042 --> 01:42:03.583 ...چيزاي زيادي مردن 01:42:04.168 --> 01:42:06.040 !از جمله خودم... 01:42:06.335 --> 01:42:08.242 حق با پدرت بود 01:42:11.294 --> 01:42:13.202 !آدم بايد مقاومت کنه 01:42:14.461 --> 01:42:16.287 !متحد بمونين 01:42:18.546 --> 01:42:22.225 ميز روياها زنده ميمونه 01:42:42.467 --> 01:42:44.838 تمام ناراحتيم بخاطر توئه 01:42:47.969 --> 01:42:49.876 ...رفقام ميگن 01:42:51.928 --> 01:42:53.800 اين پسر چشه؟ 01:42:54.345 --> 01:42:56.567 ...اونو دعوت کرديم به جلسه اتحاديه 01:42:56.596 --> 01:42:58.338 ولي نيومد... 01:43:03.180 --> 01:43:05.565 ...از اعتصاب سال 59 01:43:06.639 --> 01:43:08.796 ...هيچي بيشتر از اين ناراحتم نکرد 01:43:08.848 --> 01:43:10.531 قسم ميخورم... 01:43:10.557 --> 01:43:11.931 بس کن، پدر 01:43:11.957 --> 01:43:14.511 چند دفعه بايد اين چيزا رو بشنوم؟ 01:43:14.724 --> 01:43:17.260 نميرم چونکه آدمو افسرده ميکنه 01:43:17.414 --> 01:43:20.178 يادم مياد چه زندگي‌اي داشتيم 01:43:20.537 --> 01:43:23.006 !چطور از بازداشتگاه پليس آزادت ميکرديم 01:43:23.226 --> 01:43:24.885 !اصلا پول نداشتيم 01:43:25.102 --> 01:43:26.844 !مادر هميشه شکايت داشت 01:43:26.870 --> 01:43:28.968 !براي همين نميرم اونجا 01:43:30.478 --> 01:43:32.268 خيلي بي انصافي 01:43:33.270 --> 01:43:34.218 آره، بي انصاف 01:43:34.437 --> 01:43:35.551 چرا؟ 01:43:36.312 --> 01:43:38.932 درسته، هميشه داشتم غر ميزدم 01:43:40.063 --> 01:43:42.268 گوش کن 01:43:43.083 --> 01:43:44.806 ...پول زيادي به پدرت پيشنهاد کردن 01:43:45.439 --> 01:43:47.561 ولي هيچوقت نتونستن اونو بخرن... 01:43:47.783 --> 01:43:49.688 ...اگه مجبور باشيم دوباره اونکارو بکنيم 01:43:49.899 --> 01:43:51.854 بهشون ميگم نه... 01:43:52.149 --> 01:43:53.939 با تسليم شدن اونا رو خوشحال نکن 01:43:54.050 --> 01:43:56.555 چون فقط همين برامون باقي مونده 01:43:56.775 --> 01:43:57.972 جواب منفي دادن 01:43:58.234 --> 01:43:59.940 اين غرور ماست 01:44:47.244 --> 01:44:49.615 ...توي اين کار 01:44:51.329 --> 01:44:54.493 همه با ما هستن... 01:44:54.954 --> 01:44:57.906 ...در مخالفت با اخراجها 01:44:58.414 --> 01:44:59.954 ...و براي دفاع از 01:45:00.164 --> 01:45:01.954 ميراث ملي... 01:46:11.054 --> 01:46:13.211 چطور ميتوني ادامه بدي، پدر؟ 01:46:16.472 --> 01:46:18.770 توان اينکارو از کجا آوردي؟ 01:46:20.681 --> 01:46:23.253 !يه مشت احمق 01:46:25.474 --> 01:46:27.133 ...و تو، اميليو 01:46:27.349 --> 01:46:29.554 !مطمئنا کار درستي کردي... 01:47:14.860 --> 01:47:16.767 اين سر و صدا براي چيه؟ 01:47:17.652 --> 01:47:18.931 خودشونن؟ 01:47:19.002 --> 01:47:20.480 آره، برو تو اتاقت 01:47:20.506 --> 01:47:22.981 داد نزن، من که کر نيستم 01:47:24.195 --> 01:47:26.233 لجبازي نکن، ادل 01:47:26.279 --> 01:47:28.152 برو تو اتاقت 01:47:31.697 --> 01:47:33.320 ...متوجه نيستي 01:47:33.346 --> 01:47:35.521 ممکنه تو رو با خودشون ببرن؟... 01:47:35.739 --> 01:47:37.197 تنهام بذار 01:47:37.406 --> 01:47:38.437 تنها؟ 01:47:39.573 --> 01:47:42.193 تنهايي چيکار کنم؟ زده به سرت؟ 01:47:42.449 --> 01:47:44.357 ...ميخواي بعد از 40 سال 01:47:44.574 --> 01:47:46.565 تنهام بذاري؟... 01:47:46.669 --> 01:47:48.490 نرو رو اعصابم 01:47:48.606 --> 01:47:50.656 حداقل الان نه...برو 01:47:50.867 --> 01:47:52.657 چي فکر کردي؟ 01:47:54.577 --> 01:47:56.200 هرکاري ميخواي بکن 01:48:43.962 --> 01:48:45.918 !آدمکشاي عوضي 01:49:08.910 --> 01:49:11.661 !آزادي...آزادي 01:49:13.078 --> 01:49:15.697 ديکتاتوري به پايان ميرسه 01:49:16.037 --> 01:49:19.320 بياين باهم برقصيم 01:49:20.413 --> 01:49:23.202 ...در اين راهپيماييِ مقاومت 01:49:23.698 --> 01:49:26.872 دوستاني پيدا ميکنين... 01:49:28.706 --> 01:49:30.993 ديکتاتوري به پايان ميرسه 01:50:19.294 --> 01:50:20.918 ازشون خوشت مياد؟ 01:50:22.835 --> 01:50:24.577 ترسوندمت؟ 01:50:41.688 --> 01:50:43.809 !داره با يه مرد زندگي ميکنه 01:50:47.481 --> 01:50:49.306 !بهم خيانت کرد 01:50:50.898 --> 01:50:52.488 نه، فلاکو 01:50:53.440 --> 01:50:55.064 اينقدر بهش سخت نگير 01:50:57.233 --> 01:50:59.224 نگو بهت خيانت کرده 01:51:03.067 --> 01:51:05.687 ...کدوم زني ميتونه اين همه سال 01:51:08.110 --> 01:51:09.733 تنهايي دوام بياره؟... 01:51:13.778 --> 01:51:15.935 کسي نميدونه توي اون موقعيت چيکار کنه 01:52:56.800 --> 01:52:58.210 دوستش دارم 01:53:00.134 --> 01:53:02.007 دست خودم نيست 01:53:04.969 --> 01:53:07.802 عليرغم ترسها و ترديدهام 01:53:09.886 --> 01:53:11.877 اون هميشه قسمتي از وجودم بوده 01:53:17.221 --> 01:53:18.880 بايد با اين حقيقت روبرو بشم 01:53:19.097 --> 01:53:21.253 اون مثل قبل منو دوست نداره 01:53:27.599 --> 01:53:29.673 به لطف روبرتو دوام آوردم 01:53:31.224 --> 01:53:33.381 دلم براش تنگ ميشه 01:53:36.142 --> 01:53:37.932 ...هيچوقت فکرشو نميکردم 01:53:37.958 --> 01:53:39.683 ...که در آن واحد 01:53:39.710 --> 01:53:42.133 دو مرد رو دوست داشته باشم... 01:53:44.977 --> 01:53:47.431 دنبال جواب نگرد، روسي 01:53:49.228 --> 01:53:50.769 ...هيچي ساده تر 01:53:50.795 --> 01:53:52.886 و عجيبتر از عشق نيست... 01:53:55.688 --> 01:53:56.967 من دارم ميرم 01:53:57.772 --> 01:53:59.395 ...آخرين چيزي 01:53:59.421 --> 01:54:01.478 که منو اينجا نگه داشت... تو بودي 01:54:02.564 --> 01:54:05.931 ولي تو هيچوقت کاملا متعلق به من نبودي 01:54:09.191 --> 01:54:11.063 ...تو زيباترين خاطره اي هستي 01:54:11.089 --> 01:54:12.816 که با خودم ميبرم... 01:54:13.775 --> 01:54:15.932 دوسِت دارم...روبرتو 01:54:40.864 --> 01:54:42.062 من ميرم 01:54:44.386 --> 01:54:45.962 !براي هميشه 01:54:49.108 --> 01:54:50.565 حق با پرگرينو ـه 01:54:50.733 --> 01:54:52.973 !ما تو دريايي از کثافت زندگي ميکنيم 01:54:53.484 --> 01:54:56.055 با اون همه خشم چيکار ميکني؟ 01:54:56.359 --> 01:54:57.603 !پنج سال 01:54:57.901 --> 01:54:59.525 براي چي؟ ...براي برگشت به اينجا 01:54:59.693 --> 01:55:01.649 و جمع کردن زباله و کثافت؟... 01:55:01.675 --> 01:55:03.775 ...اگه ما اينکارو نکنيم 01:55:04.028 --> 01:55:05.142 پس کي ميکنه؟... 01:55:05.320 --> 01:55:07.607 کي براي داراييهات مبارزه ميکنه؟ 01:55:07.820 --> 01:55:09.858 ...کي از روياهات دفاع ميکنه 01:55:09.884 --> 01:55:11.266 اگه خودت اينکارو نکني... 01:55:12.780 --> 01:55:14.605 يه نگاه بخودت بنداز 01:55:15.405 --> 01:55:17.112 تو يه مترسکي 01:55:17.147 --> 01:55:19.148 به قيافت نگاه کن 01:55:21.733 --> 01:55:24.897 نميبيني؟ مثل يه ولگردي 01:55:25.617 --> 01:55:27.904 اينقدر بخودت سخت نگير 01:55:53.288 --> 01:55:54.912 يالا، همه چيزو بهم بگو 01:55:54.965 --> 01:55:56.994 ما همه چيزو گفتيم 01:55:58.540 --> 01:56:00.080 همين، فلوريل 01:56:00.142 --> 01:56:01.913 در مورد روسي بهم بگو 01:56:02.124 --> 01:56:04.031 اون هيچوقت ترکت نکرد 01:56:04.622 --> 01:56:07.161 اين تويي که اون ميخواد 01:56:12.126 --> 01:56:13.619 و اون فرانسوي؟ 01:56:13.973 --> 01:56:16.911 اون بيچاره از تو ميترسيد 01:56:17.489 --> 01:56:19.694 تو رو تحسين ميکرد 01:56:19.768 --> 01:56:21.565 ميدوني يه شب چي گفت؟ 01:56:23.699 --> 01:56:25.774 ...فکر ميکردم آزادم 01:56:28.700 --> 01:56:30.277 ...ولي دارم 01:56:31.576 --> 01:56:33.484 هرچيزي رو که دوست دارم ترک ميکنم... 01:56:34.410 --> 01:56:37.680 ولي تو، فلوريل ...حتي تو زندان 01:56:39.828 --> 01:56:42.115 آزاد بودي همه چيزو نگه داري... 01:56:43.828 --> 01:56:45.156 !رفيق عزيزم 01:56:57.873 --> 01:56:59.366 چي شده؟ 01:57:01.374 --> 01:57:02.997 ميخوام فراموش کنم 01:57:04.583 --> 01:57:07.072 با دونستن تمام اينا نميشه زندگي کرد 01:57:09.251 --> 01:57:11.158 ديگه چيزي برام جذابيت نداره 01:57:12.501 --> 01:57:14.872 هيچي نميخوام هيچ آرزويي ندارم 01:57:17.461 --> 01:57:18.870 همه چيزو ميدونم 01:57:20.461 --> 01:57:22.085 ...به آخر خط رسيدم 01:57:24.254 --> 01:57:25.913 مثل اين فيلم 01:57:27.421 --> 01:57:28.962 من مُردم 01:57:29.463 --> 01:57:30.921 دست بردار، نگرو 01:57:33.172 --> 01:57:34.749 صبر کن 01:57:36.298 --> 01:57:38.124 فيدو؟ حالش خوبه؟ 01:57:38.715 --> 01:57:40.339 برو پيداش کن 01:57:44.967 --> 01:57:47.088 تو زن و بچه داري 01:57:47.301 --> 01:57:48.877 ...زندگيت مقابلت قرار داره 01:57:48.903 --> 01:57:50.229 ...اينجا داري وقت تلف ميکني 01:57:50.255 --> 01:57:51.665 !مثل يه احمق... 01:57:58.970 --> 01:58:00.795 برو، فلوريل 01:58:02.679 --> 01:58:03.757 برادر 01:58:08.347 --> 01:58:09.461 !ممنون 01:58:11.973 --> 01:58:13.710 ...اونشب 01:58:13.736 --> 01:58:15.173 اينطوري خداحافظي کرديم... 01:58:16.057 --> 01:58:17.964 ...اون به زندگي برگشت 01:58:18.266 --> 01:58:20.436 من به دنياي مرده ها برگشتم... 01:58:22.008 --> 01:58:26.632 از اونموقع به بعد ...من يه غايبم 01:58:27.643 --> 01:58:28.887 ...يه خاطره 01:58:29.393 --> 01:58:33.298 که محکوم به موندن در حافظه شماست... 01:58:54.107 --> 01:58:55.932 !بردي برگشته 01:58:56.649 --> 01:58:58.474 !فلوريل برگشته 01:59:02.525 --> 01:59:04.895 اينجا محله من بود 01:59:11.819 --> 01:59:12.897 ...اما 01:59:14.319 --> 01:59:16.559 نميدونم اينطور بود يا نه... 01:59:25.697 --> 01:59:28.578 ...يه نفر يروز بهم گفت 01:59:29.906 --> 01:59:31.980 که من اونجا رو ترک کردم... 01:59:33.073 --> 01:59:35.562 کِي؟ اما کِي؟ 01:59:37.366 --> 01:59:39.855 !من هميشه دارم برميگردم 01:59:39.879 --> 01:59:59.879 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:59:59.903 --> 02:00:19.903 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.